IL EXISTE UN PONT APPELÉ SIRÁT QUI RELIE LE PARADIS ET L’ENFER.
CEUX QUI LE TRAVERSENT SONT PRÉVENUS
QUE SON PASSAGE EST PLUS ÉTROIT QU’UN CHEVEU,
PLUS TRANCHANT QU’UNE ÉPÉE.
Très bien.
C’est parti.
Allez.
Attention.
On y va.
Bonjour.
Oui. Merci beaucoup.
Allez.
Si vous voyez...
Vous pensez qu'elle est ici au Maroc.
Nous pensons, oui.
- Votre fille ? - Oui.
Votre soeur ?
Je suis désolé.
- Nous allons voir. Je garde le journal. - Prends...
Garde ça avec toi.
Bonne chance.
Le numéro est ce numéro.
Oui. Je vous remercie.
Donne-moi ça.
Je vais continuer un peu.
Sûr ?
Repose-toi.
Esteban, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Je t'ai suivi.
Je te cherchais.
Allons-y.
Je vais leur demander.
Bonjour.
Tu connais cette fille ?
Tu peux parler espagnol si tu veux.
C'est ma fille.
Ça fait cinq mois qu'on n'a pas eu de nouvelles d'elle.
On nous a dit qu'on pourrait la trouver ici, à ce festival.
Vous l'avez vue ?
Elle s'appelle Mar.
Ça ne vous dit rien, désolé.
Non?
Vous la connaissez ?
Je ne la connais pas du tout.
Il y en a un autre dans le désert.
Encore ?
Quand ça se termine, il y en a un autre.
Elle pourrait être là.
Vous partez ?
Pour ça ?
Peut-être. Nous ne sommes pas sûrs.
Peut-être.
Dégage ! Dégage !
*i> Nous avons ordre d'évacuer cet endroit.
À partir de maintenant, il y a un état d'urgence.
Tous les Européens ont l'ordre d'entrer dans les fourgonnettes.
C'est une zone réglementée à partir de maintenant.
S'il vous plaît !
Allez !
S'il vous plaît, c'est pour votre propre sécurité.
Approcher les véhicules de façon ordonnée.
Arrêtez ! Arrêtez !
Ça suffit maintenant !
On ne dérange personne ! On ne fait que danser !
Sortez d'ici !
Que fais-tu ?
Ça suffit !
C'est pas vrai.
- Oui. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Dégagez.
Calme-toi !
Où allez-vous, madame ?
- Juste pour un peu. J'ai dit quoi ?
Dégage !
Tout va bien, sois cool.
Quoi ? Tu vas me tirer dessus pour avoir pissé ?
Tu n'es qu'un enfant.
Monte dans le van.
Du calme.
- Monte dans le van.
N'est-ce pas la fille d'avant ?
Allez, s'il vous plaît.
Celui qui va faire.
Allez, conduisez !
Sortons d'ici ! Vite !
S'il vous plaît !
Allez, papa !
Suivez-les ! Papa !
Attends, laisse-moi réfléchir !
De quoi ? Démarre !
Allez, papa, conduis !
Excusez-moi ! Monsieur !
Fantastique !
Ouah !
Nous l'avons fait !
C'est bon, ils arrivent.
Allons-y !
Très bien !
Allez !
Vous nous suivez ?
Quoi ?
Vous nous suivez ?
Et bien... Euh...
Oui. Nous voulons aller au do vous allez.
Pas une bonne idée, comme vous le savez.
Nous voulons trouver ma fille. Elle pourrait être là.
Que veut-il ?
Il cherche sa fille.
Il veut nous suivre.
Suivez-nous ? C'est une blague ?
La voiture n'y arrivera pas.
C'est tout ce qu'on a.
Je ne le vois pas.
Les chemins sont traîtres.
Tu ferais mieux de rester loin.
S'il vous plaît, nous le devons.
Merde.
Ils veulent nous suivre.
Je ne pense pas que tu comprennes pourquoi tu es là.
C'est le désert.
Et s'il y a des problèmes ?
Oui. Nous vous suivrons de toute façon.
Nous n'avons pas le choix.
C'est vrai. Tu pourrais retourner en arrière.
Laissez-nous venir.
Nous devons la trouver.
... explosions dans diverses villes à travers le pays.
Les sacs sont en cours sur au moins quatre fronts.
Hier soir, la guerre a éclaté.
L'aéroport militaire a été attaqué. Il y a des nuages de fumée.
La situation est extrêmement chaotique.
Des explosions ont été signalées à l'est et à l'ouest du pays.
Des lignes sans fin de civils se dirigent vers les frontières. Personne n'est plus...
C'est dingue.
Les choses doivent être hors de portée.
Laisse aller.
C'est impossible ici.
Allez !
Espérons qu'il y aura de l'essence au prochain.
Inshallah.
Ça ne marchera pas. C'est pas assez d'argent.
- Oui. Ça ne suffit pas. - Oui.
Vous devrez payer plus.
- Aidez-nous s'il vous plaît. C'est très cher.
- Oui. C'est raide. - Oui.
Je comprends, mais sinon ça ne vaut pas la peine pour nous.
Ce que vous avez ici ne suffit qu'à une seule boîte.
- Oui. - Oui, une.
Pas du tout ! Il nous en faut trois.
Mais ce n'est pas assez pour trois.
Non, garde l'argent.
On est foutus.
Ils veulent plus d'argent...
- Combien ? Je ne sais pas.
J'ai...
Voilà.
Regarde.
- Ça va ? - Allez, Afaque.
- Trois cents.
Ne dis rien. Donne-moi l'argent.
Je pense que ça suffit.
Vraiment ?
Ça va ?
Très bien.
C'est gentil.
- De rien. Allez. Merci, merci beaucoup.
Venez, aidez-moi.
C'est gentil.
On devrait commencer à les remplir ?
Quel est votre nom ?
C'est Luis.
Est-ce que ça nous mènera là-bas ?
Je ne crois pas.
C'est si loin ?
C'est la vie.
Laisse ça ici, Luis.
Aide-moi.
Comme ça. Tu peux mettre...
Prends-le.
C'est ça. Pas celui-là.
Celui-là ?
Voilà. C'est ça.
Ça y va. Accroche-toi.
J'ai demandé plus de photos de la fille.
Voyons voir.
Elle ressemble beaucoup à Esteban.
Elle a l'air triste.
Un peu, oui.
- La porte ? La porte est là. C'est ça.
- Oui. Il devrait s'aligner avec le van. - Bien sûr.
Très bien. C'est celui-là. Compris. Celui-là.
Pouvez-vous les imaginer dans le désert ?
Je pensais...
Hier,
Tu as ronflé plus fort que Pipa.
Vous avez tous les deux ronflé.
- Oui. - Vraiment ?
Tu as ronflé très fort.
J'étais dehors comme un journal de bord.
Nous deux.
Vous avez ronflé.
Tu étais comme un duo, tu sais ?
- Un duo musical ? - Tu es allé...
Avec toi, on était un trio, non ?
Je ne l'ai pas fait.
Moi, si j'y vais,
Nos amis dans le bus ne dormaient pas toute la nuit.
- Fais voir.
- Oui. Ça touche le sol, ça ne marchera pas. - Calme-toi. Nous verrons.
Arrêtez !
Vous avez vu la route ?
- Tu as vu à quel point c'est raide ? Que veux-tu que je fasse ?
Dites-moi ! Je fais quoi ?
Calme-toi, Luis. Je vais réparer votre voiture. Attendez.
Ça va marcher.
Allez-y.
Allez, Luis, d'accord ? Allez, calme-toi.
Dégagez.
Ça m'est déjà arrivé.
Et ton stupide mohawk ?
Tu n'aimes pas ça ?
N'est-ce pas joli ? N'est-ce pas mignon ?
Tu n'aimes pas ça ?
C'est en sueur.
Enlève-le.
- Oui. - Votre mouflard.
Merde. Je vois votre ligne de bronzage.
- Ici. Il y a une ligne de bronzage ? - Juste là.
- Un pathétique punk. - Merde.
Ça va, ma chérie ?
On dirait une hyène.
C'est une star punk.
Notre petite hyène.
Si seulement elle pouvait chanter.
Bonjour !
Où je croise ?
Je vais vérifier plus loin. Ou que dois-je faire ?
Pour traverser ici ?
- Oui. Vous conduisez, Steff. - Allez, Lu.
Bigui, laisse tomber.
Bonjour !
Ils partent !
Allez !
Je le savais !
Ils nous ont abandonnés !
Putain, je suis un idiot !
On fait quoi maintenant ?
Ça n'a aucun sens.
Nous n'aurions pas dû venir.
On fait quoi ?
Le truc, c'est...
Comment sortir d'ici ?
Nous sommes perdus.
- Oui. Mais vraiment...
Ils sont là-bas.
Bonjour, Luis !
C'était dur de se retourner.
Tu ne sais pas nager ?
Bonjour !
Continuez.
Allez !
Voilà.
Estéban !
Esteban, venez ici.
Aide-moi.
Pipa.
Approche.
Du dessert ?
Peut-être. Prends un coup de main.
- Celui-là. - Allez !
Sympa, une orange !
Tac ! Celui-ci est à moi.
Donne ça.
Pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Tu veux l'orange ?
- Oui. Non, c'est à toi.
Nous pourrions partager avec eux.
Le chocolat ?
Oui.
Pas du tout.
Nous n'avons pas beaucoup de fournitures.
Mais tu me dis toujours de ne pas être rusé.
Il ne s'agit pas d'être rusé, il s'agit d'être préparé.
Mais on peut encore leur donner un peu.
Estéban,
Ça va être un long voyage.
Nous en aurons besoin.
Très bien, mais soyons gentils. Ils nous ont donné à manger.
Parfois, tu souffres vraiment.
Bonsoir.
Bonsoir. C'est pour toi.
Très bien. Tu peux le mettre sur la table ? Dans la cuisine.
Entrez.
- Oui. - Asseyez-vous un peu.
Très bien.
Celui-ci a explosé à la fête. Quand ça arrive, ils les jettent.
Mais j'adore comment ça sonne.
Je recycle tout.
Ils me semblent tous aussi bruyants.
Tous.
Très bien. Regardez.
C'est jamais pareil.
On ne sait jamais si c'est le dernier son qu'il produit.
Tu n'entends rien.
Quoi ?
Tu n'entends rien !
Bien sûr. Tu ne l'écoutes pas. Tu danses dessus.
Ma fille dit la même chose.
Quoi ?
J'ai dit, ma fille dit la même chose.
Tu cherches depuis longtemps ?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Pipa ?
Pipa !
Elle n'est pas là non plus.
Pipa !
C'est pas vrai !
Je l'ai trouvée !
- Jade, apporte du lait ! Que s'est-il passé ?
- Pipa.
- Ça va ?
Pipa, réveille-toi. Pipa.
- Pipa, mon amour. - Pipa.
- Du calme. - Pipa.
- Pipa ! Pipa, chérie. - Pipa.
- Pipa, réveille-toi.
- Voyons voir. - Pipa, s'il te plaît. Pipa.
- Pipa. Elle sent le caca.
- Oui. Ça veut dire quoi ? - Pipa.
- Oui. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Peu importe.
- Poo avec LSD ? - Pipa.
Elle a mangé la merde de Bigui.
Pipa.
Comment savez-vous que c'était le mien ?
Je sais, j'ai chié dans mon camion hier soir.
Lâchez ça !
- Je vais lui donner du lait. - Je suis sûr que c'est à toi.
- Oui. Ça aurait pu être Josh. - Voilà, très bien.
Arrête de mentir ! Tu as chié la nuit dernière.
Enterrez-le au moins ou mettez une pierre dessus.
Du calme.
Oui. Tu chies dans ton camion dans le désert ?
Arrête de mentir, Bigui. Tu sais que c'était à toi.
Enterre-le la prochaine fois. Tu ne fais jamais ça.
Vous pensez être la Reine du désert. C'est dingue.
- Oui. Et vous me traitez de menteur. C'est ce que tu es.
Je jure que ce n'était pas moi.
Je jure que je n'ai pas chié dans le désert.
Tu veux bien fermer ta gueule ?
Du calme, Pipa.
- Pipa, doucement.
Réveille-toi, Pipa.
Ça arrive souvent. Ça va aller.
- Elle dort. - Oui.
Elle prend une sieste.
Oui, doucement. Restez calme.
Laisse-la se reposer un peu.
Pauvre Pipa.
Ça va aller.
*i> Nous assistons à un moment de grande confusion.
*i> Les pays s'alignent sur les deux côtés.
*i> Les derniers événements auront un impact sur le monde tel que nous le connaissons.
*i> Avec moi est le représentant du Secrétaire général de l'OTAN,
Bonjour.
M. Schulz, y a-t-il encore de l'espoir à ce stade critique?
Quel salaud !
Ouais !
Allez !
Espèce d'enculé.
Allez, Bigui !
Espèce de salaud !
Reviens !
Quoi de neuf, Tonin ?
- Tu veux aussi jouer, hein ? - Attaque !
- Birdie a pris le vol ? Ne déconne pas avec Bigui !
Assez. Ça va devenir cahoteux !
Fils de pute !
Ils veulent jouer.
Allez.
Ils sont trop cool.
Pipa !
Vous avez des frères et sœurs ?
Tonin, Jade, Josh et Steffi.
Mais votre ancienne famille ne vous manque pas ?
Pas beaucoup.
Je préfère ma famille actuelle.
C'est très beau que tu la cherches.
Tu veux dire Mar ?
Oui. Pourquoi s'est-elle enfuie ?
Elle n'a pas fui. Mar est un adulte. Elle est partie.
Je pense qu'elle sera heureuse quand elle nous verra.
Bonjour, chers amis !
J'ai une chanson pour toi.
Cher Monsieur le Président
*i> Je vous ai écrit une lettre Peut-être que vous allez la lire
*i> Si vous avez le temps
Je viens d'être appelé.
*i> Pour aller à la guerre Mercredi soir
Monsieur le Président, Je ne veux pas y aller.
*i> Je ne suis pas là pour tuer les pauvres.
Je vais devoir...
Oh merde.
*i> Je ne dis pas ça pour vous énerver.
*i> Je dois vous dire que ma décision est prise.
*i> Je vais déserter.
Ça va être serré.
Où est la boîte ?
Au sud, près de la Mauritanie.
J'aime la Mauritanie.
- À cause des phoques.
Des phoques, en Mauritanie ?
Ils n'ont que des chameaux.
Non, ils ont des sceaux. On les appelle des phoques moines.
Il n'en reste que très peu.
Je suis venu vous demander si je peux avoir de l'essence.
Vous êtes dehors ?
Il me reste un quart de tank, mais je préfère en avoir maintenant.
Vous conduisez avec l'aération ?
C'est pas vrai.
Et la nourriture et l'eau ?
Très bien. Nous avons encore des réserves.
Ce ne serait pas mal si vous les rendiez communaux.
Communal ?
On garde toute la nourriture au 911.
Amène le tien. Nous aurons un pot commun.
Allez, Luis.
Ils ne transportent pas de civils maintenant.
Que font-ils ?
Aucune idée, mais ça n'a pas l'air bien.
Je resterais sur la route de montagne.
Nous serons moins exposés.
On vient de passer cet endroit.
Vérifie, vérifie. Maintenant nous prenons cette route.
Très bien.
Mais ce ne serait pas plus facile si on traversait ces gorges ?
Aucune idée. Nous sommes dans les deux sens.
La troisième guerre mondiale a-t-elle éclaté ?
C'est ce que ressent la fin du monde ?
Aucune idée de ce que ça fait, Bigui,
Mais la fin du monde a commencé il y a longtemps.
Doucement, Josh !
Attendez !
Monte sur le gaz !
Merde !
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Regardez dehors.
Je crois que je suis tombé dans un trou d'évier.
Je ne vois rien.
Allez !
Je ne sais rien de tout ça.
Vous avez vu ça ?
Ne ris pas.
Essaie avec ça.
- Oui. - C'est tout ce que j'ai.
Voyons voir.
Un peu plus.
Pipa.
Estéban !
N'approchez pas.
Retournez à la voiture !
Attendez dans la voiture.
Jade, passe le marteau, s'il te plaît.
C'est ici.
Où est-elle ? Regarde, il est là.
Allez, tout droit, tout droit.
Allez ! Continuez, frappez le gaz !
Plus d'essence !
Allez !
Allez ! Allez !
Un peu plus. On y est presque.
Dure, hein ?
Allez !
Papa !
- Esteban ! - Papa !
- Esteban, tirez ! - Papa !
- Esteban ! - Papa !
- Papa !
- Esteban ! - Luis !
Estéban !
Pas moyen, non !
Estéban !
C'est ça, Luis !
- Esteban ! - Luis !
Pas du tout !
C'est Luis.
Pas du tout !
Nous devons descendre ! On doit aller le chercher !
On ne peut pas descendre, Luis.
- Oui. Laisse-moi le voir !
- Oui. Il faut l'avoir ! On ne peut pas descendre !
- Oui. Laisse-moi le voir ! Non, ça va ?
- Oui. - Laisse-moi le voir.
Pas trop près, Luis.
Luis...
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Non, merde !
On ne peut rien faire.
Je l'ai vu en bas, complètement écrasé.
Nous devons obtenir de l'aide, Jade.
Il était en bas.
Tu es sûr ?
Oui.
Qui va lui dire ?
Je ne peux pas.
C'est quoi cet endroit ?
Il y a des voitures ici.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour !
Allez !
Quelqu'un ?
Salam alaikum !
Au secours ! On a besoin d'aide !
On a besoin d'aide !
Quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
Nous avons besoin d'aide.
Il en reste.
Regarde. C'est Luis.
Quand il sortira du choc, ce sera sinistre.
Bonjour, monsieur !
Salam alaikum, monsieur !
Frère, attendez !
Nous avons besoin d'aide.
Au secours.
Aidez-nous.
Du calme.
Aidez-nous. Attendez !
Frère. S'il te plaît, mon ami.
Attendez !
N'ayez pas peur.
Attendez, mon frère ! Nous devons trouver un village !
Et Luis ?
Quelqu'un doit venir nous aider.
Rien que de la poussière ici.
Ça nous fera du bien.
C'est une bonne plante.
Ça nous aidera.
Allez, allumez-le jusqu'à ce qu'il explose !
Jusqu'à ce que ça explose !
Jade !
Pas du tout !
Jade !
- Bonjour ! - Tonin !
Tonin !
Tonin, non !
- Jade ! - Pas du tout !
Allez !
C'était quoi ça ?
Nous sommes dans un champ de mines !
Je suis défoncé.
Je ne peux pas réfléchir.
Nous sommes là, Bigui.
Voilà, Bigui.
Je vois Tonin exploser dans ma tête.
J'ai toujours voulu sortir dans une flamme de gloire,
Mais ça...
Bonjour.
Tu sais ce que mon père a dit avant de mourir ?
Quoi ?
"Fuck, ça devient sérieux."
Je ne pouvais pas dire au revoir à mon père.
Jade a dit :
"Faire exploser tout."
Typique Jade.
"Poudre le frein".
"Poudre le frein" sont les derniers mots entendus par Esteban.
Tonin a vu le corps d'Esteban quand il a regardé par-dessus le bord.
On ne savait pas comment te le dire.
Je ne veux pas qu'il reste là.
Aucune idée de comment on n'a pas explosé plus tôt.
Il doit y avoir plein de mines ici.
Nous devons atteindre cette montagne.
Pas de mines dans les rochers.
Merde.
Allons-y !
Pas comme ça !
Allez dans l'autre sens ! De l'autre côté, merde !
Suivez le chemin du camion.
C'est pas vrai.
Steff ?
C'est tout ce qui reste.
Peu importe.
Combien de mètres de la roche ?
Soixante ?
Quatre-vingts.
Luis !
Bonjour !
Luis !
Que fais-tu ?
Luis !
J'arrive, Luis.
Tu peux le faire, Bigui.
Luis !
Bigui !
Luis !
Presque là, Luis !
Bigui !
C'est pas vrai !
Pas du tout !
C'est pas vrai.
Pas du tout !
Bigui !
C'est pas vrai.
Comment avez-vous traversé ?
Bigui a suivi vos pas.
Mais il a explosé.
Comment ça ? Comment ça marche ?
Je ne sais pas.
J'ai traversé sans réfléchir.
Comme ça...
Allez, Josh. Nous allons avec les yeux fermés.
TRADUCTION EN PAR COOPER TIM TRADUCTION FR PAR DESTROPYYYY