	﻿1
00:00:20,186 --> 00:00:26,262
UN FILM SHOCHIKU

2
00:00:43,543 --> 00:00:46,456
<i>DRAGON KING</i>

3
00:00:56,022 --> 00:00:58,195
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:01:10,470 --> 00:01:13,076
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne tire pas !

5
00:01:16,609 --> 00:01:18,885
Ne tuez plus personne !
Ne tirez pas !

6
00:01:23,483 --> 00:01:25,053
Capitaine !

7
00:01:26,920 --> 00:01:28,593
Arrêtez, je vous en prie !

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,861
Ne leur tirez pas dessus !
- Yoriko !

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,869
Lâchez-moi !

10
00:01:39,265 --> 00:01:40,676
Chéri !

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,570
Silence, là-haut !

12
00:01:54,481 --> 00:01:56,290
Mon mari !

13
00:02:00,253 --> 00:02:01,789
Aidez-le !

14
00:02:01,955 --> 00:02:05,164
Aidez-le...
je vous en prie !

15
00:02:07,861 --> 00:02:09,807
Ne tirez plus !

16
00:02:09,996 --> 00:02:12,567
Je vous en prie, sauvez-le !

17
00:02:46,966 --> 00:02:50,607
LE SQUELETTE VIVANT

18
00:02:57,277 --> 00:02:59,018
Produit par
AKIRA INOMATA

19
00:02:59,179 --> 00:03:01,585
Scénario : KIKUMA SHIMOIIZAKA
et KYUZO KOBAYASHI

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,688
Image :
MASAYUKI KATO

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,488
Décors :
KYOHEI MORITA

22
00:03:05,652 --> 00:03:07,222
Musique :
NOBORU NISHIYAMA

23
00:03:08,354 --> 00:03:10,459
Lumière :
TAKEHIKO SAKUMA

24
00:03:10,623 --> 00:03:12,660
Montage :
KAZUO OTA

25
00:03:12,825 --> 00:03:14,862
Son :
HIDEO KOBAYASHI

26
00:03:22,702 --> 00:03:23,908
Avec

27
00:03:24,938 --> 00:03:26,679
KIKKO MATSUOKA

28
00:03:26,839 --> 00:03:28,546
YASUNORI IRIKAWA

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,688
MASUMI OKADA

30
00:03:30,843 --> 00:03:33,221
ASAO UCHIDA
ASAO KOIKE

31
00:03:33,379 --> 00:03:35,552
NORIHIKO YAMAMOTO
KEIJIRO KIKYO

32
00:03:35,715 --> 00:03:38,559
HITOSHI TAKAGI, KAORI TANIGUCHI
KEIKO YANAGAWA

33
00:03:45,391 --> 00:03:49,271
Avec la participation de
NOBUO KANEKO et KO NISHIMURA

34
00:03:50,063 --> 00:03:55,376
Un film de
KOKI MATSUNO

35
00:04:01,107 --> 00:04:04,452
TROIS ANS PLUS TARD

36
00:04:21,801 --> 00:04:23,389
En ce jour où nous sommes réunis,

37
00:04:23,422 --> 00:04:26,596
Seigneur, écoute notre prière

38
00:04:26,621 --> 00:04:28,658
pour l'âme du défunt.

39
00:04:28,868 --> 00:04:31,849
Nous te le demandons au nom
de notre Seigneur Jésus-Christ.

40
00:04:35,708 --> 00:04:38,985
Que la lumière éternelle
l'illumine.

41
00:04:39,846 --> 00:04:42,952
Seigneur,
accorde-lui le repos éternel.

42
00:04:43,884 --> 00:04:45,625
Et que les âmes
des fidèles défunts,

43
00:04:45,650 --> 00:04:48,460
par la miséricorde de Dieu,
reposent en paix.

44
00:04:51,057 --> 00:04:55,252
Que tous ses péchés soient pardonnés et que
le Seigneur le guide vers la vie éternelle.

45
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
Je suis désolée.

46
00:05:47,747 --> 00:05:49,192
Saeko.

47
00:05:53,252 --> 00:05:54,822
Qu'est-ce qu'il y a ?

48
00:05:55,054 --> 00:05:57,056
Tu as l'air fatiguée.

49
00:05:59,058 --> 00:06:01,504
À quoi pensais-tu
pendant les funérailles ?

50
00:06:02,295 --> 00:06:03,899
Père...

51
00:06:04,897 --> 00:06:07,935
J'avais l'esprit ailleurs.

52
00:06:09,936 --> 00:06:12,314
Quand on est fatigué,

53
00:06:12,472 --> 00:06:15,146
on perd de vue sa propre âme.

54
00:06:16,275 --> 00:06:18,016
Son âme ?

55
00:06:18,378 --> 00:06:20,517
Tu n'as pas à t'inquiéter.

56
00:06:21,180 --> 00:06:23,023
Oublions tout ça

57
00:06:23,182 --> 00:06:25,287
et allons prier avant de manger.

58
00:06:25,551 --> 00:06:27,087
Oui, Père.

59
00:06:49,342 --> 00:06:52,846
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.

60
00:06:56,783 --> 00:06:58,660
Voilà.

61
00:07:07,860 --> 00:07:08,964
Père !

62
00:07:10,663 --> 00:07:13,803
Je viens de les pêcher.
On les mangera ce soir.

63
00:07:13,966 --> 00:07:15,536
De belles sériolettes.

64
00:07:15,701 --> 00:07:17,578
J'ai de la chance, ces temps-ci.

65
00:07:17,737 --> 00:07:20,547
Mais je ne vous arrive pas
à la cheville, Père.

66
00:07:20,706 --> 00:07:23,778
Moi, je ne pêche que des chinchards

67
00:07:23,943 --> 00:07:25,718
et des sillagos égarés.

68
00:07:25,878 --> 00:07:28,449
Les sillagos sont
des poissons pêcheurs.

69
00:07:28,614 --> 00:07:29,592
Pourquoi ça ?

70
00:07:29,811 --> 00:07:32,178
Parce qu'ils mordent
à l'hameçon d'un curé.

71
00:07:32,531 --> 00:07:34,521
Je ne fais pas le poids
face à vous, Mochizuki.

72
00:07:34,546 --> 00:07:37,254
- On en fait des sashimis ?
- Laissez-moi faire.

73
00:07:37,323 --> 00:07:39,496
Quel régal.
On va les savourer.

74
00:07:39,659 --> 00:07:41,263
Qu'est-ce qu'ils sont lourds !

75
00:07:43,262 --> 00:07:44,536
Johnny !

76
00:07:46,265 --> 00:07:48,643
On va t'en donner aussi.

77
00:07:51,404 --> 00:07:54,783
J'aimerais emmener Saeko demain.
Comme ça, on sera quittes.

78
00:07:54,941 --> 00:07:58,081
- Vous voulez l'emmener ?
- Je suis en congé demain.

79
00:07:58,244 --> 00:08:00,884
Ça ne vous dérange pas ?
Juste l'après-midi.

80
00:08:10,690 --> 00:08:12,829
Mochizuki !

81
00:08:18,831 --> 00:08:20,276
Désolée d'être en retard !

82
00:08:20,433 --> 00:08:22,344
Pas grave. Dépêchons-nous !

83
00:08:22,502 --> 00:08:24,743
Allez, bouge !
- Attends-moi !

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,259
Laisse-moi faire.

85
00:08:40,419 --> 00:08:42,126
Ah, j'ai peur !

86
00:09:12,752 --> 00:09:16,632
On devrait vraiment parler
de nous à Père.

87
00:09:18,724 --> 00:09:21,170
Je me demande ce qu'il dira.

88
00:09:21,861 --> 00:09:25,934
Tu sais, je pourrais rester
toute ma vie à l'église.

89
00:09:27,633 --> 00:09:29,909
Je dois tout à Père.

90
00:09:31,170 --> 00:09:33,741
Si je ne l'avais jamais rencontré,

91
00:09:33,906 --> 00:09:36,386
Dieu sait où j'en
serais aujourd'hui.

92
00:09:36,642 --> 00:09:38,918
Tu veux dire que tu ne peux
pas te marier ?

93
00:09:41,414 --> 00:09:44,054
J'ai l'habitude d'être seul.

94
00:09:45,718 --> 00:09:48,562
Je n'ai jamais connu mon père.

95
00:09:49,655 --> 00:09:53,535
Ma mère est morte
quand j'étais petit.

96
00:09:56,195 --> 00:09:58,801
Et ma sœur, ma seule famille...

97
00:09:58,965 --> 00:10:00,603
Il y a trois ans...

98
00:10:01,400 --> 00:10:03,004
Arrête.

99
00:10:03,836 --> 00:10:05,941
Tu regardes toujours vers le passé.

100
00:10:06,872 --> 00:10:09,409
Pourquoi ne pas avancer
vers l'avenir ?

101
00:10:09,575 --> 00:10:11,316
Tu t'énerves vraiment vite.

102
00:10:11,477 --> 00:10:13,548
Parce que tu es tellement indécis.

103
00:10:13,713 --> 00:10:15,556
Tu veux te marier ou pas ?

104
00:10:15,715 --> 00:10:17,388
Quel impatient !

105
00:10:19,619 --> 00:10:21,462
On dirait un enfant gâté.

106
00:10:21,621 --> 00:10:23,601
- Quoi ?
- Je te déteste.

107
00:10:24,090 --> 00:10:25,831
Viens ici, toi !

108
00:10:28,728 --> 00:10:30,332
Je t'aime.

109
00:12:01,353 --> 00:12:03,094
Ne t'en fais pas.

110
00:12:03,255 --> 00:12:05,462
On a dû se tromper.

111
00:12:06,859 --> 00:12:08,839
Je replongerai demain.

112
00:12:10,996 --> 00:12:14,671
En y regardant de plus près,
ce n'était peut-être que des algues.

113
00:12:16,736 --> 00:12:19,012
Je me demande où est ma sœur.

114
00:12:23,576 --> 00:12:26,056
<i>Ta sœur est morte.</i>

115
00:12:27,580 --> 00:12:29,355
Il y a trois ans...

116
00:12:29,648 --> 00:12:32,060
quand ils ont quitté
le port de Yokohama,

117
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
il pleuvait et il faisait froid,
comme aujourd'hui.

118
00:12:36,455 --> 00:12:39,231
Leur navire a sombré
dans un typhon, c'est ça ?

119
00:12:39,391 --> 00:12:42,531
Rien ne le prouve !
Personne n'a vu ce qui s'est passé.

120
00:12:44,463 --> 00:12:45,965
Mais...

121
00:12:47,566 --> 00:12:50,672
Je sens que ma sœur est en vie.

122
00:12:54,540 --> 00:12:57,885
Après ce qu'on a vu aujourd'hui,
tu te fais peut-être des idées.

123
00:12:59,712 --> 00:13:01,749
Les jours comme celui-ci,

124
00:13:02,515 --> 00:13:04,358
j'ai toujours l'impression

125
00:13:04,517 --> 00:13:06,861
<i>que ma sœur m'appelle
depuis la mer.</i>

126
00:13:07,620 --> 00:13:09,861
D'une voix si triste...

127
00:13:10,022 --> 00:13:11,968
si pleine de douleur.

128
00:13:13,192 --> 00:13:16,298
J'ai l'impression
qu'elle essaie de me parler.

129
00:13:17,463 --> 00:13:19,966
Tu y penses beaucoup trop.

130
00:13:20,232 --> 00:13:22,041
<i>C'est devenu une obsession.</i>

131
00:13:22,868 --> 00:13:24,575
Tu te trompes.

132
00:13:25,437 --> 00:13:27,678
Depuis qu'on est petites,

133
00:13:27,873 --> 00:13:30,513
on a toujours été
liées d'une certaine façon.

134
00:13:31,544 --> 00:13:33,922
Je savais...

135
00:13:34,780 --> 00:13:38,785
si elle était heureuse ou triste.
C'était étrange.

136
00:13:39,385 --> 00:13:41,058
Ne sois pas ridicule.

137
00:13:41,220 --> 00:13:44,724
Jumelles ou pas,
entendre ses pensées après sa mort ?

138
00:13:44,928 --> 00:13:47,679
C'est bien pour ça
que je crois qu'elle est vivante !

139
00:13:57,269 --> 00:14:00,614
C'est un bateau. Un cargo.

140
00:14:00,773 --> 00:14:03,754
Un bateau ?
Rien d'inhabituel.

141
00:14:20,492 --> 00:14:22,199
Saeko, qu'est-ce que tu fais ?

142
00:14:22,361 --> 00:14:24,068
Je vais sur ce bateau.

143
00:14:24,230 --> 00:14:26,471
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

144
00:15:01,600 --> 00:15:03,910
Saeko !

145
00:17:17,669 --> 00:17:21,481
<i>« Quand j'ai appris que Nishizato,
le médecin du bord,</i>

146
00:17:21,640 --> 00:17:25,019
<i>passerait sa lune de miel
à bord du navire,</i>

147
00:17:25,577 --> 00:17:28,649
<i>j'ai eu un sinistre pressentiment.</i>

148
00:17:30,015 --> 00:17:32,928
<i>En tant que capitaine,
j'aurais dû l'interdire.</i>

149
00:17:34,086 --> 00:17:36,293
<i>Il se trame quelque chose à bord.</i>

150
00:17:37,189 --> 00:17:39,430
<i>Nous transportons des lingots d'or,</i>

151
00:17:39,591 --> 00:17:43,630
<i>et Tanuma, Suetsugu, Tsuji et Ono
veulent mettre la main dessus.</i>

152
00:17:43,796 --> 00:17:45,639
<i>Mais... »</i>

153
00:19:10,015 --> 00:19:11,494
Yoriko !

154
00:19:39,845 --> 00:19:42,018
Prions pour que Saeko
soit saine et sauve.

155
00:19:43,048 --> 00:19:44,959
Prie en ayant foi en Dieu.

156
00:19:45,117 --> 00:19:47,028
Prie avec moi, Mochizuki.

157
00:20:11,743 --> 00:20:12,721
Saeko !

158
00:20:35,767 --> 00:20:39,078
Saeko a été sauvée
par la grâce de Dieu.

159
00:20:41,940 --> 00:20:45,444
Sa foi ardente
a touché le cœur du Tout-Puissant.

160
00:20:56,722 --> 00:20:58,633
Une chauve-souris.

161
00:21:05,664 --> 00:21:07,302
Yoriko !

162
00:21:10,736 --> 00:21:12,682
Laisse-la se reposer.

163
00:22:16,835 --> 00:22:18,473
Qui êtes-vous ?

164
00:22:21,873 --> 00:22:23,682
Ce n'est pas Saeko.

165
00:23:33,478 --> 00:23:35,014
<i>Patron.</i>

166
00:23:39,986 --> 00:23:41,795
Quoi ? Rumi ?

167
00:23:42,460 --> 00:23:43,495
Oui.

168
00:23:43,676 --> 00:23:46,850
La police veut que vous
confirmiez son identité.

169
00:23:47,246 --> 00:23:49,556
On a retrouvé son corps ce matin.

170
00:24:26,064 --> 00:24:28,840
Je croyais t'avoir déjà payé.

171
00:24:30,535 --> 00:24:33,209
L'air marin me manquait.

172
00:24:33,371 --> 00:24:36,784
L'odeur du sel...
et celle du sang.

173
00:24:38,743 --> 00:24:40,518
Qu'est-ce que tu fais ?

174
00:24:43,849 --> 00:24:46,125
Lâche-moi !

175
00:24:54,860 --> 00:24:56,862
Tu vas me tuer ?

176
00:24:57,530 --> 00:25:01,342
Écraser un ver ne vaut pas
qu'on se donne cette peine.

177
00:25:01,445 --> 00:25:02,981
Debout !

178
00:25:07,152 --> 00:25:09,359
Je t'ai dit de ne jamais revenir ici.

179
00:25:09,513 --> 00:25:11,493
T'as des oreilles ou quoi ?

180
00:25:11,924 --> 00:25:14,962
Ou l'alcool frelaté
t'a ramolli le cerveau ?

181
00:25:15,580 --> 00:25:17,025
Maintenant, dégage !

182
00:25:22,120 --> 00:25:24,100
Il s'est passé un truc bizarre.

183
00:25:24,256 --> 00:25:26,862
C'est pour ça que je suis venu.

184
00:25:27,592 --> 00:25:30,300
J'ai vu la femme du médecin aujourd'hui.

185
00:25:31,191 --> 00:25:32,795
Quel médecin ?

186
00:25:33,837 --> 00:25:35,783
<i>Celui du Dragon King.</i>

187
00:25:35,924 --> 00:25:37,130
T'es cinglé !

188
00:25:37,300 --> 00:25:39,878
J'en suis sûr !
C'était bien la femme du médecin !

189
00:25:42,454 --> 00:25:45,799
<i>Je l'ai vue à la gare,
près de l'hippodrome.</i>

190
00:25:46,778 --> 00:25:48,689
Elle est vivante !
- Foutaises !

191
00:25:50,282 --> 00:25:53,286
Tu crois pouvoir me faire chanter ?

192
00:25:54,085 --> 00:25:55,655
Écoute-moi bien :

193
00:25:55,820 --> 00:25:58,767
on s'est fait 300 millions 
avec le butin de Hong Kong

194
00:25:58,924 --> 00:26:01,530
et on s'est partagé le fric
à cinq.

195
00:26:01,726 --> 00:26:03,364
Depuis trois ans,

196
00:26:03,528 --> 00:26:05,286
j'ai monté cette affaire,

197
00:26:05,311 --> 00:26:07,887
pendant que toi, 
tu as tout claqué en picole et en jeu.

198
00:26:07,912 --> 00:26:10,462
On n'est décidément
pas faits du même bois.

199
00:26:14,606 --> 00:26:17,212
Tu ne me soutireras pas un sou !

200
00:26:17,976 --> 00:26:20,650
Arrête avec tes conneries
sur cette femme vivante.

201
00:26:20,812 --> 00:26:23,019
Je l'ai vue. C'est la vérité.

202
00:26:23,481 --> 00:26:24,960
Arrête !

203
00:26:25,255 --> 00:26:27,731
Répète ça encore une fois
et je t'éclate le crâne !

204
00:26:31,056 --> 00:26:33,730
De l'alcool...

205
00:26:33,892 --> 00:26:36,600
Donne-moi de l'alcool !

206
00:26:40,031 --> 00:26:43,604
C'est la dernière fois, compris ?
Ne remets plus les pieds ici !

207
00:26:59,217 --> 00:27:01,458
T'as l'air de mauvaise humeur.

208
00:27:02,187 --> 00:27:05,031
La mort de Rumi t'affecte vraiment,
pas vrai ?

209
00:27:05,957 --> 00:27:08,528
Pas la peine de le cacher.

210
00:27:08,893 --> 00:27:12,431
Je savais que tu la voyais
en cachette.

211
00:27:14,099 --> 00:27:16,272
Mais tu sèches sa veillée

212
00:27:16,434 --> 00:27:18,107
pour venir coucher avec moi.

213
00:27:18,269 --> 00:27:21,773
C'est ça que j'aime chez toi...
Ton culot.

214
00:27:22,273 --> 00:27:24,219
T'es vraiment le meilleur.

215
00:27:57,042 --> 00:27:59,352
Qu'est-ce qui te prend, ce soir ?

216
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
Tu es vraiment bizarre !

217
00:28:04,249 --> 00:28:05,853
Rentre chez toi, ce soir.

218
00:28:06,017 --> 00:28:07,428
Qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:28:07,585 --> 00:28:10,225
- Je ne me sens pas bien.
- Non !

220
00:28:10,588 --> 00:28:12,124
Sors !

221
00:28:38,049 --> 00:28:39,722
Te voilà.

222
00:28:40,185 --> 00:28:42,495
Tu rentres tôt, ce soir.

223
00:28:43,688 --> 00:28:45,258
Tu es tout pâle.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,902
Il s'est passé quelque chose ?

225
00:28:47,058 --> 00:28:48,628
Je suis fatigué.

226
00:29:20,024 --> 00:29:21,560
Chéri...

227
00:30:53,518 --> 00:30:55,156
Mochizuki.

228
00:30:56,955 --> 00:30:57,990
Ah, te voilà.

229
00:31:00,992 --> 00:31:03,768
J'ai une bonne nouvelle,
aujourd'hui.

230
00:31:03,928 --> 00:31:06,101
Vous avez retrouvé Saeko ?

231
00:31:09,133 --> 00:31:11,204
Lis ça.

232
00:31:13,204 --> 00:31:14,649
<i>« Cher Père,</i>

233
00:31:14,806 --> 00:31:17,082
<i>je suis profondément désolée</i>

234
00:31:17,242 --> 00:31:19,813
<i>d'être partie comme ça,
sans penser à vous,</i>

235
00:31:20,178 --> 00:31:23,387
<i>mais je n'avais pas le choix.</i>

236
00:31:23,548 --> 00:31:27,121
<i>Comme poussée par
une force invisible,</i>

237
00:31:27,285 --> 00:31:29,822
<i>je me suis enfoncée dans
les ténèbres de l'enfer.</i>

238
00:31:30,722 --> 00:31:33,532
<i>Je suis actuellement
sur la côte de Chiba,</i>

239
00:31:33,691 --> 00:31:35,602
<i>à regarder les bateaux passer.</i>

240
00:31:36,794 --> 00:31:41,368
<i>Je ne peux pas vous en dire
davantage pour le moment.</i>

241
00:31:43,668 --> 00:31:45,272
<i>Père...</i>

242
00:31:45,503 --> 00:31:47,813
<i>ne venez surtout pas me chercher.</i>

243
00:31:47,972 --> 00:31:50,316
<i>Pardonnez-moi tout
ce que j'ai fait. »</i>

244
00:31:58,683 --> 00:32:00,253
Mochizuki...

245
00:32:01,019 --> 00:32:04,193
Ne perds pas espoir.
Remets-t'en à la miséricorde de Dieu.

246
00:32:05,256 --> 00:32:07,736
Nous allons partir à sa recherche
dès maintenant.

247
00:32:10,028 --> 00:32:12,440
Chiba n'est qu'à quelques heures.

248
00:32:14,799 --> 00:32:16,506
Père...

249
00:32:25,977 --> 00:32:27,888
Hé, M. Tsuji !

250
00:32:28,046 --> 00:32:30,117
On dirait qu'il va pleuvoir !

251
00:32:30,281 --> 00:32:32,454
Vous rentrez avec nous ?

252
00:32:35,320 --> 00:32:37,061
Pas question.

253
00:32:37,221 --> 00:32:39,462
On est samedi.

254
00:32:39,624 --> 00:32:41,399
Je compte bien en pêcher de gros.

255
00:32:42,126 --> 00:32:44,106
En plus de votre salaire,

256
00:32:44,262 --> 00:32:46,833
votre passe-temps vous rapporte
de quoi manger !

257
00:32:46,998 --> 00:32:48,602
Bon, on y va !

258
00:33:13,691 --> 00:33:15,932
Putain ! Dégage !

259
00:33:21,217 --> 00:33:23,094
<i>DRAGON KING</i>

260
00:34:05,243 --> 00:34:08,349
Votre billet, s'il vous plaît.

261
00:34:15,119 --> 00:34:16,792
Il y a un problème ?

262
00:34:36,340 --> 00:34:37,785
Qu'est-ce que tu fais ?

263
00:34:37,942 --> 00:34:39,182
Dépêche-toi !

264
00:34:40,011 --> 00:34:42,992
Je te dis que c'était elle.
La femme du médecin.

265
00:34:43,581 --> 00:34:45,026
On t'a déjà entendu.

266
00:34:45,416 --> 00:34:49,296
<i>C'est un fantôme.
Voilà le fantôme !</i>

267
00:34:49,587 --> 00:34:51,828
Elle venait de se marier.

268
00:34:52,023 --> 00:34:54,469
Normal qu'elle soit devenue
un fantôme vengeur.

269
00:34:55,793 --> 00:34:58,774
Arrêtez d'en parler.
Ça me fout les jetons.

270
00:34:59,230 --> 00:35:02,700
Arrêter ? C'est bien pour ça
qu'on est venus, non ?

271
00:35:02,867 --> 00:35:04,141
Ono n'est toujours pas là.

272
00:35:04,302 --> 00:35:08,273
Ce salaud ne viendra pas.
C'est le plus malin de tous.

273
00:35:08,439 --> 00:35:11,682
Il croit qu'on va lui demander
où il a planqué le magot

274
00:35:11,909 --> 00:35:13,388
pour le lui piquer.

275
00:35:13,544 --> 00:35:14,750
Il l'a planqué ?

276
00:35:14,912 --> 00:35:15,947
Tu ne savais pas ?

277
00:35:16,114 --> 00:35:19,425
Avec ses 50 millions de yens,
il a acheté des terres à Nasu.

278
00:35:19,677 --> 00:35:22,380
Maintenant, il n'a plus qu'à regarder
leur valeur monter.

279
00:35:22,582 --> 00:35:23,925
Brelan.

280
00:35:24,922 --> 00:35:27,334
Les jeunes d'aujourd'hui
sont drôlement futés.

281
00:35:28,426 --> 00:35:31,168
J'ai entendu dire que tu possédais
deux immeubles à Chiba.

282
00:35:31,329 --> 00:35:33,468
Qui t'a raconté ça ?

283
00:35:34,098 --> 00:35:36,874
J'ai entendu parler d'un petit employé

284
00:35:37,034 --> 00:35:40,641
qui mène la grande vie
avec les intérêts de son argent.

285
00:35:40,938 --> 00:35:41,916
C'est absurde !

286
00:35:43,040 --> 00:35:44,417
J'ai mon jeu.

287
00:35:44,575 --> 00:35:46,612
Qu'est-ce qu'on fait ici, au juste ?

288
00:35:46,777 --> 00:35:49,383
<i>On n'est pas venus retrouver
le Dragon King ?</i>

289
00:35:49,647 --> 00:35:51,558
Laisse tomber et défausse.

290
00:35:52,683 --> 00:35:54,754
Je prends ta tuile
pour compléter mon jeu.

291
00:35:56,420 --> 00:35:57,728
Trop facile !

292
00:35:57,889 --> 00:36:00,597
Main ouverte. Victoire :
Est, Est, Rouge. Trois bonus.

293
00:36:00,758 --> 00:36:02,931
Vous me devez une fortune !

294
00:36:04,829 --> 00:36:07,639
- Mets ça sur mon ardoise.
- Je mène.

295
00:36:07,798 --> 00:36:10,870
<i>Chacun récolte ce qu'il sème.</i>

296
00:36:11,035 --> 00:36:13,276
La vie est juste, finalement.

297
00:36:14,038 --> 00:36:16,882
Je vous le dis :
les fantômes ne me font pas peur.

298
00:36:17,041 --> 00:36:18,611
<i>Si le Dragon King
n'a pas coulé,</i>

299
00:36:18,776 --> 00:36:22,417
on n'aura qu'à repartir
à la chasse au trésor !

300
00:36:23,447 --> 00:36:25,893
Quand on n'a plus un sou,
on n'a peur de rien.

301
00:36:26,984 --> 00:36:28,622
Je vais prendre une douche.

302
00:36:28,786 --> 00:36:30,732
On ne joue plus ?

303
00:36:30,955 --> 00:36:33,799
Tout ce qu'il a bu
lui est monté à la tête.

304
00:36:33,958 --> 00:36:34,993
Rat d'égout !

305
00:36:37,895 --> 00:36:41,843
<i>L'eau coule et les hommes...</i>

306
00:36:57,648 --> 00:37:00,561
Cette auberge peut nous affréter
un bateau à moteur.

307
00:37:01,085 --> 00:37:03,964
Demain, on pourra chercher
dans les environs de ce cap.

308
00:37:06,357 --> 00:37:07,631
Qu'est-ce qu'il y a ?

309
00:37:16,234 --> 00:37:17,713
Quel drôle d'homme.

310
00:37:17,868 --> 00:37:20,974
Allez, reprenons
une partie de mah-jong.

311
00:37:21,839 --> 00:37:23,910
Qu'est-ce qu'il fait, Ejiri ?

312
00:37:54,472 --> 00:37:56,179
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

313
00:38:43,487 --> 00:38:45,728
Les riches sont vraiment différents.

314
00:38:45,990 --> 00:38:48,937
D'abord le patron.
Et maintenant, tu fuis le pays.

315
00:38:49,093 --> 00:38:50,629
Avec une femme, en plus.

316
00:38:50,795 --> 00:38:53,634
On avait prévu ce voyage à Hong Kong
depuis longtemps.

317
00:38:53,751 --> 00:38:56,103
- Je serai de retour dans une semaine.
- Menteur !

318
00:38:56,128 --> 00:38:57,903
Tu ne me la feras pas.

319
00:38:58,248 --> 00:39:01,457
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Laisse-nous passer.

320
00:39:03,774 --> 00:39:05,685
Si tu tiens vraiment à partir...

321
00:39:05,843 --> 00:39:07,117
Tsuji !

322
00:39:07,812 --> 00:39:09,689
Je risque ma vie, moi aussi.

323
00:39:11,015 --> 00:39:14,986
J'ai une déclaration écrite
à remettre à la police de l'aéroport.

324
00:39:16,821 --> 00:39:18,459
Mayumi...

325
00:39:18,756 --> 00:39:20,997
fais-le renoncer
à ce voyage à Hong Kong.

326
00:39:48,085 --> 00:39:51,191
Alors, on remonte une voiture
aujourd'hui ?

327
00:39:52,256 --> 00:39:54,065
C'est pas un boulot très amusant.

328
00:39:56,293 --> 00:39:59,831
Pourquoi tu ne démissionnes pas
pour devenir proxénète ?

329
00:39:59,997 --> 00:40:01,840
Espèce d'imbécile...

330
00:41:16,173 --> 00:41:18,050
<i>M. Shinji Ono ?</i>

331
00:41:18,209 --> 00:41:20,382
Il est parti plonger aujourd'hui.

332
00:41:22,780 --> 00:41:25,920
- Quand sera-t-il de retour ?
- Je vais me renseigner.

333
00:41:28,252 --> 00:41:31,028
M. Ono a reçu beaucoup de visiteurs
aujourd'hui.

334
00:41:31,455 --> 00:41:33,992
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a eu un accident.

335
00:41:34,158 --> 00:41:36,195
Un plongeur a disparu.

336
00:42:25,476 --> 00:42:26,546
Des squelettes !

337
00:42:54,271 --> 00:42:55,272
C'est Ono !

338
00:43:06,483 --> 00:43:08,520
Je vais vomir.
Partons.

339
00:43:19,063 --> 00:43:20,667
Qu'est-ce que c'est ?

340
00:44:19,423 --> 00:44:21,494
Aidez-moi !

341
00:44:29,767 --> 00:44:32,509
Pardonnez-moi !

342
00:45:59,957 --> 00:46:01,561
<i>Saeko !</i>

343
00:46:15,272 --> 00:46:17,149
Je ne te laisserai pas partir.

344
00:46:17,608 --> 00:46:19,519
Je ne te laisserai plus jamais partir.

345
00:46:24,681 --> 00:46:28,356
Saeko, tu nous reconnais,
n'est-ce pas ?

346
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
Ce n'était qu'un mauvais rêve.

347
00:46:34,491 --> 00:46:36,630
Retournons à l'église.

348
00:47:11,128 --> 00:47:13,267
Je vais te le demander
encore une fois.

349
00:47:13,730 --> 00:47:16,040
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

350
00:47:16,200 --> 00:47:18,510
Pourquoi as-tu tellement changé ?

351
00:47:24,575 --> 00:47:26,145
S'il te plaît...

352
00:47:26,643 --> 00:47:28,884
ne me tourmente pas comme ça.

353
00:47:30,514 --> 00:47:32,084
<i>Te tourmenter ?</i>

354
00:47:32,749 --> 00:47:35,355
C'est moi qu'on tourmente.

355
00:47:36,053 --> 00:47:37,691
Je suis désolée.

356
00:47:39,389 --> 00:47:41,391
Tu en es venu à me détester ?

357
00:47:41,658 --> 00:47:42,636
Pas du tout !

358
00:47:42,793 --> 00:47:44,466
Alors pourquoi ?

359
00:47:44,728 --> 00:47:47,106
Pourquoi veux-tu qu'on se sépare ?

360
00:47:47,831 --> 00:47:49,674
Je ne peux pas te le dire.

361
00:47:50,801 --> 00:47:52,644
Je ne peux pas te le dire !

362
00:48:23,533 --> 00:48:24,841
Mon Père...

363
00:48:25,669 --> 00:48:27,478
Je suis une femme terrible.

364
00:48:29,206 --> 00:48:32,949
J'ai tué... quatre personnes.

365
00:48:34,978 --> 00:48:37,288
Pour en arriver là,

366
00:48:37,781 --> 00:48:41,126
j'ai trahi toute la confiance que 
vous et Mochizuki aviez placée en moi

367
00:48:41,752 --> 00:48:44,289
et tourné le dos à cette église.

368
00:48:46,390 --> 00:48:48,893
Tu peux nous tourner le dos,

369
00:48:49,259 --> 00:48:51,830
mais le Seigneur, lui,
ne te tournera jamais le dos.

370
00:48:51,995 --> 00:48:54,305
Confesse tous tes <i>péchés,</i>

371
00:48:54,464 --> 00:48:57,775
remets-toi à la miséricorde de Dieu
et accepte son jugement.

372
00:48:59,102 --> 00:49:02,709
Pourquoi as-tu commis
de tels péchés ?

373
00:49:03,953 --> 00:49:06,196
Parce que je savais
que ma sœur avait été violée

374
00:49:06,221 --> 00:49:08,223
et combien elle avait souffert.

375
00:49:09,058 --> 00:49:11,334
Les hommes qui l'avaient violée,

376
00:49:11,518 --> 00:49:14,931
les hommes qui l'avaient tuée...
je me suis vengée d'eux.

377
00:49:15,585 --> 00:49:17,724
Ces hommes...

378
00:49:17,997 --> 00:49:22,070
ce sont ceux que le journal de bord
accuse d'avoir volé l'or ?

379
00:49:22,125 --> 00:49:23,263
Oui.

380
00:49:23,427 --> 00:49:27,398
Ma sœur m'avait décrit leur visage

381
00:49:27,564 --> 00:49:29,134
à tous les deux.

382
00:49:29,666 --> 00:49:31,703
Tu as vu ta sœur ?

383
00:49:31,969 --> 00:49:35,246
<i>Oui.</i> Dans une cabine
<i>du Dragon King.</i>

384
00:49:36,039 --> 00:49:38,383
Ça veut dire qu'elle est vivante.

385
00:49:43,146 --> 00:49:44,887
Qu'est-ce qu'il y a ?

386
00:49:45,816 --> 00:49:47,386
Je ne sais pas.

387
00:49:50,087 --> 00:49:51,395
Mais...

388
00:49:51,588 --> 00:49:54,569
j'ai clairement vu
le visage de ma sœur.

389
00:49:55,826 --> 00:49:57,999
J'ai entendu sa voix plaintive.

390
00:49:58,695 --> 00:50:02,142
Son âme m'a tout raconté.

391
00:50:06,970 --> 00:50:08,711
Mon Père...

392
00:50:09,006 --> 00:50:12,715
ma sœur et moi sommes jumelles
et nous sommes identiques.

393
00:50:13,610 --> 00:50:15,214
Depuis notre enfance,

394
00:50:15,379 --> 00:50:17,689
aussi loin que nous soyons
l'une de l'autre,

395
00:50:17,848 --> 00:50:20,328
je pouvais ressentir tout ce
qu'elle faisait,

396
00:50:20,484 --> 00:50:22,987
<i>sa tristesse comme sa joie.</i>

397
00:50:23,487 --> 00:50:26,832
Ma sœur vit en moi.

398
00:50:27,124 --> 00:50:28,899
Son cœur blessé

399
00:50:29,059 --> 00:50:31,562
bat dans ma poitrine,

400
00:50:31,728 --> 00:50:34,800
déchiré et ensanglanté.

401
00:50:36,099 --> 00:50:37,601
Ça me pousse

402
00:50:37,768 --> 00:50:40,772
à me venger de ces monstres.

403
00:50:42,839 --> 00:50:44,648
Je les tuerai !

404
00:50:44,808 --> 00:50:46,617
Je les tuerai tous !

405
00:50:50,847 --> 00:50:52,224
Seigneur...

406
00:50:52,382 --> 00:50:55,226
aie pitié de cette brebis égarée.

407
00:50:55,585 --> 00:50:58,759
Pardonne-lui les péchés qu'elle 
a commis dans l'emportement.

408
00:50:58,922 --> 00:51:00,629
Mon Père...

409
00:51:00,791 --> 00:51:03,101
La vengeance n'est pas encore complète.

410
00:51:03,860 --> 00:51:06,136
Il en reste deux.

411
00:51:08,331 --> 00:51:10,607
Un homme nommé Suetsugu,

412
00:51:10,934 --> 00:51:14,814
et Tanuma, dont le visage
est défiguré par des brûlures.

413
00:51:17,541 --> 00:51:20,351
Je n'ai pas encore retrouvé
la trace de Tanuma.

414
00:51:20,710 --> 00:51:22,121
Mais...

415
00:51:23,847 --> 00:51:26,327
je le traquerai quoi qu'il arrive.

416
00:51:26,483 --> 00:51:29,896
Je le traquerai jusqu'au bout du monde
et je le tuerai !

417
00:51:32,959 --> 00:51:36,015
« Heureux l'homme qui ne marche pas
selon le conseil des méchants,

418
00:51:36,040 --> 00:51:38,059
qui ne s'arrête pas sur
la voie des pécheurs

419
00:51:38,084 --> 00:51:41,540
et ne s'assied pas
en compagnie des moqueurs.

420
00:51:41,565 --> 00:51:43,977
Mais qui trouve son plaisir
dans la loi du Seigneur

421
00:51:44,134 --> 00:51:46,205
et la médite jour et nuit.

422
00:51:46,369 --> 00:51:49,213
Il est comme un arbre planté
près d'un cours d'eau,

423
00:51:49,325 --> 00:51:52,779
qui donne son fruit en sa saison et 
dont le feuillage ne se flétrit pas ;

424
00:51:52,804 --> 00:51:54,909
tout ce qu'il fait lui réussit.

425
00:51:56,156 --> 00:51:58,727
Il n'en est pas ainsi des méchants :

426
00:51:58,882 --> 00:52:01,795
ils sont comme la paille
que le vent dissipe.

427
00:52:01,952 --> 00:52:04,956
Aussi les méchants ne résisteront pas
au jour du jugement,

428
00:52:07,124 --> 00:52:10,503
ni les pécheurs dans
l'assemblée des justes.

429
00:52:10,660 --> 00:52:13,641
Car le Seigneur connaît
la voie des justes,

430
00:52:13,797 --> 00:52:16,073
mais la voie des méchants
mène à la perdition. »

431
00:52:19,803 --> 00:52:21,441
Pleure, si tu en as besoin.

432
00:52:22,272 --> 00:52:24,548
Pleure autant que tu veux.

433
00:52:25,008 --> 00:52:26,885
Tes larmes purifieront

434
00:52:27,043 --> 00:52:30,081
ta souffrance et ta haine.

435
00:52:30,947 --> 00:52:33,894
Tu dois tout remettre
entre les mains de Dieu.

436
00:52:35,585 --> 00:52:38,589
Tu es sous l'emprise de Satan.

437
00:52:38,955 --> 00:52:41,697
Ce n'est pas toi qui as péché,
c'est Satan.

438
00:52:41,858 --> 00:52:44,304
Mais Satan sera vaincu.

439
00:52:52,936 --> 00:52:54,438
Viens.

440
00:52:55,405 --> 00:52:58,682
Fais le vide dans ton esprit
et repose-toi.

441
00:52:59,543 --> 00:53:03,616
Je vais prier Dieu

442
00:53:03,914 --> 00:53:06,520
de t'accorder un sommeil paisible.

443
00:53:10,120 --> 00:53:11,724
Mon Père...

444
00:58:55,698 --> 00:58:57,336
Qui est là ?

445
00:58:57,934 --> 00:58:59,914
J'ai tout vu...

446
00:59:01,671 --> 00:59:03,480
Père.

447
00:59:05,308 --> 00:59:07,310
C'était un meurtre savamment orchestré.

448
00:59:07,477 --> 00:59:09,821
Être prêtre,
c'est gâcher votre talent.

449
00:59:09,854 --> 00:59:13,588
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

450
00:59:13,829 --> 00:59:15,740
Arrête ton cinéma !

451
00:59:24,427 --> 00:59:26,236
Patron !

452
00:59:26,935 --> 00:59:28,846
Alors, tu as compris.

453
00:59:29,098 --> 00:59:31,271
Je t'ai suivi jusqu'ici depuis Chiba...

454
00:59:32,419 --> 00:59:36,162
après avoir cru voir un prêtre louche 
avec la femme du médecin.

455
00:59:36,573 --> 00:59:38,484
Mais, patron...

456
00:59:38,711 --> 00:59:40,691
simuler une fuite en Europe

457
00:59:40,994 --> 00:59:43,635
et te faire passer pour prêtre
était un coup de maître.

458
00:59:43,660 --> 00:59:46,573
Tu cherchais à expier tes péchés ?

459
00:59:47,550 --> 00:59:50,429
Suetsugu, tu as oublié ?

460
00:59:51,955 --> 00:59:53,935
Toi et moi, on était agents secrets

461
00:59:53,960 --> 00:59:57,931
et on sillonnait la Chine

462
00:59:58,809 --> 01:00:00,714
avec pour seule arme

463
01:00:00,738 --> 01:00:04,181
un pistolet.

464
01:00:05,501 --> 01:00:08,675
À l'époque, on a appris
à ne jamais faire confiance à personne.

465
01:00:09,536 --> 01:00:12,881
« Pour tromper ses ennemis,
il faut tromper ses amis », hein ?

466
01:00:13,009 --> 01:00:16,013
Mais <i>patron,</i>
tu n'as pas réussi à tromper le fantôme.

467
01:00:16,210 --> 01:00:17,837
Le fantôme ?

468
01:00:17,862 --> 01:00:19,770
La femme de Nishizato,
Ejiri, Tsuji, Ono...

469
01:00:19,795 --> 01:00:22,071
elle les a tous tués.

470
01:00:26,189 --> 01:00:29,636
Elle est morte depuis longtemps.
- Mais...

471
01:00:30,860 --> 01:00:33,170
C'est sa sœur. Elles sont jumelles.

472
01:00:34,364 --> 01:00:36,002
Des jumelles ?

473
01:00:39,902 --> 01:00:41,904
C'était une fille adorable.

474
01:00:42,372 --> 01:00:45,819
Elle vivait seule à Tokyo
quand je l'ai prise sous mon aile.

475
01:00:45,975 --> 01:00:48,546
Mais ma bonté
n'a fait que causer sa perte.

476
01:00:49,946 --> 01:00:52,358
Pour venger sa sœur,
elle a tué ta femme,

477
01:00:52,515 --> 01:00:55,359
Ejiri, Tsuji et Ono.

478
01:00:56,786 --> 01:00:58,595
La prochaine fois...

479
01:00:58,821 --> 01:01:00,732
ce sera ton tour !

480
01:01:01,524 --> 01:01:04,164
Tu parles !
Tu ne me fais pas peur.

481
01:01:04,327 --> 01:01:07,178
Ne me raconte pas tes histoires
de fantômes pour gamins.

482
01:01:08,000 --> 01:01:09,745
Tu viens de la descendre.

483
01:01:09,770 --> 01:01:12,182
T'as une sacrée veine, toi.

484
01:01:13,770 --> 01:01:15,716
On se ressemble beaucoup.

485
01:01:16,739 --> 01:01:20,448
Mais comment a-t-elle su
pour nous ?

486
01:01:20,777 --> 01:01:22,814
Elle a lu le journal de bord.

487
01:01:24,080 --> 01:01:25,991
Le journal de bord ?

488
01:01:26,149 --> 01:01:28,129
<i>Ça veut dire que le Dragon King...</i>

489
01:01:36,759 --> 01:01:39,763
On dirait presque
qu'il nous appelle.

490
01:01:53,976 --> 01:01:56,047
<i>C'est le Dragon King !</i>

491
01:02:45,394 --> 01:02:46,964
Mon Père !

492
01:02:52,869 --> 01:02:54,542
Johnny !

493
01:04:11,714 --> 01:04:13,523
Attention !

494
01:04:35,171 --> 01:04:38,414
Elle en savait trop sur nous.

495
01:04:38,574 --> 01:04:40,417
C'est mieux ainsi.

496
01:05:31,360 --> 01:05:32,634
Qui est là ?

497
01:05:45,641 --> 01:05:46,619
Mayumi !

498
01:06:03,159 --> 01:06:04,729
Patron !

499
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
Doc !

500
01:07:38,454 --> 01:07:40,297
<i>C'est une momie !</i>

501
01:07:59,508 --> 01:08:01,112
Laissez-moi !

502
01:09:22,625 --> 01:09:24,263
Nishizato !

503
01:09:27,263 --> 01:09:29,641
C'est du sulfate algiforme.

504
01:09:30,633 --> 01:09:32,613
C'est un puissant produit chimique

505
01:09:32,768 --> 01:09:34,748
qui peut même dissoudre l'acier.

506
01:09:36,372 --> 01:09:38,215
C'est moi qui l'ai inventé.

507
01:09:39,008 --> 01:09:41,079
Coincé dans ce laboratoire

508
01:09:41,243 --> 01:09:43,314
pendant trois ans...

509
01:09:47,850 --> 01:09:50,456
avec de la chair morte,
du phosphore...

510
01:09:50,819 --> 01:09:52,628
et du sang putride...

511
01:09:54,823 --> 01:09:57,736
j'avais tout ce qu'il me fallait
pour mes expériences.

512
01:09:57,893 --> 01:09:59,463
Tu es venu...

513
01:10:00,529 --> 01:10:03,908
pour que j'utilise aussi
ta chair et ton sang ?

514
01:10:40,936 --> 01:10:41,914
Nishizato !

515
01:10:47,776 --> 01:10:50,188
Ne me tuez pas !
Je regrette ce que j'ai fait !

516
01:10:51,046 --> 01:10:54,755
Je veux du sang frais.

517
01:10:56,118 --> 01:10:58,098
Je veux...

518
01:10:58,254 --> 01:11:00,666
de la chair bien tendre.

519
01:11:50,639 --> 01:11:53,916
Alors c'est ça,
le produit chimique qu'il a inventé.

520
01:13:25,734 --> 01:13:27,805
Pitié !

521
01:14:13,561 --> 01:14:16,671
C'est donc toi, Père,
qui leur as volé leur avenir heureux ?

522
01:14:16,757 --> 01:14:20,241
C'était toi, n'est-ce pas, Père ?

523
01:14:23,992 --> 01:14:25,699
Sais-tu

524
01:14:25,861 --> 01:14:28,535
ce que signifie ce sang ?

525
01:14:30,065 --> 01:14:33,877
Nishizato a tenté
de ressusciter ma sœur

526
01:14:34,203 --> 01:14:37,275
en transfusant son propre sang
directement dans son cœur.

527
01:14:43,178 --> 01:14:44,953
Mon Père...

528
01:14:46,014 --> 01:14:48,790
Le psaume 1 est ton psaume préféré.

529
01:14:50,018 --> 01:14:51,998
Pourquoi ne pas
le réciter maintenant ?

530
01:14:54,122 --> 01:14:55,897
« Aussi...

531
01:14:56,058 --> 01:14:58,698
les méchants ne résisteront pas
au jour du jugement,

532
01:15:00,128 --> 01:15:04,099
ni les pécheurs dans
l'assemblée des justes »...

533
01:15:04,266 --> 01:15:06,041
Arrête !

534
01:15:06,235 --> 01:15:07,771
« Car le Seigneur

535
01:15:07,936 --> 01:15:10,473
connaît la voie des justes,

536
01:15:10,839 --> 01:15:14,150
mais la voie des méchants
mène à la perdition ! »

537
01:15:14,309 --> 01:15:15,447
Arrête !

538
01:15:16,245 --> 01:15:17,223
Tais-toi !

539
01:15:57,085 --> 01:15:58,723
Yoriko.

540
01:16:12,534 --> 01:16:14,013
Yoriko !

541
01:16:52,240 --> 01:16:55,473
Je suis allé chercher un médecin,
puis je suis retourné à l'église,

542
01:16:55,498 --> 01:16:57,478
mais tu avais encore disparu.

543
01:16:58,693 --> 01:17:00,502
J'ai entendu la corne de brume

544
01:17:00,616 --> 01:17:02,721
et j'ai su que tu devais être ici.

545
01:17:05,387 --> 01:17:06,832
Allez.

546
01:17:09,124 --> 01:17:10,728
Rentrons à la maison.

547
01:17:18,100 --> 01:17:19,738
Je t'aime.

548
01:17:21,403 --> 01:17:23,679
Je t'ai tant aimée.

549
01:17:28,010 --> 01:17:29,489
Serre-moi dans tes bras !

550
01:17:52,200 --> 01:17:54,009
Saeko, il faut partir.

551
01:17:59,374 --> 01:18:01,081
Allez.

552
01:18:01,510 --> 01:18:02,989
Vite !

553
01:18:16,091 --> 01:18:18,128
Mochizuki...

554
01:18:19,194 --> 01:18:21,003
pardonne-moi.

555
01:20:17,268 --> 01:20:21,341
FIN

556
01:20:21,889 --> 01:20:25,962
Sous-titres : B. Ramona