1
00:00:32,950 --> 00:00:36,912
BUREAUX DE L'AGENCE
DE RENSEIGNEMENTS DES ÉTATS-UNIS
2
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
TOILETTES HOMMES
DES AGENTS SECRETS
3
00:00:53,011 --> 00:00:53,846
AGENCE
TOUS ACCÈS
4
00:01:08,986 --> 00:01:11,321
- Commandant, c'est l'agent Beamish.
- Vérifiez.
5
00:01:13,365 --> 00:01:15,826
- C'est lui, monsieur.
- Activez la porte.
6
00:01:19,913 --> 00:01:20,873
Quel est le problème ?
7
00:01:20,956 --> 00:01:23,500
Le sort du monde,
la tension du président, et vous !
8
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Asseyez-vous.
9
00:01:24,501 --> 00:01:26,879
J'ai le président
sur la ligne sécurisée trois, monsieur.
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,510
Comme vous le savez,
11
00:01:33,594 --> 00:01:37,472
notre éminent physicien atmosphérique,
le Dr Marcus Hottentot,
12
00:01:37,556 --> 00:01:39,975
a fait une avancée remarquable
la semaine dernière
13
00:01:40,058 --> 00:01:42,311
en découvrant la Formule Hottentot,
14
00:01:42,394 --> 00:01:45,230
la clé pour maîtriser le climat mondial.
15
00:01:45,314 --> 00:01:47,691
La semaine passée, il a disparu.
16
00:01:48,567 --> 00:01:50,986
Aujourd'hui, j'ai appris
que la Formule Hottentot
17
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
était entre les mains
de l'organisation terroriste KAOS.
18
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
Ils ont utilisé notre formule
19
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
pour créer leur machine
météorologique, qui peut...
20
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
Le président devrait mettre un manteau.
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,207
Il va mourir de froid.
22
00:02:03,290 --> 00:02:04,499
Il devrait être dans son bureau.
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,295
Il y a quelques minutes,
KAOS m'a contacté.
24
00:02:08,378 --> 00:02:10,047
- Il est dans son bureau.
- Ils demandent une rançon
25
00:02:10,130 --> 00:02:14,801
de 250 milliards de dollars
en petites coupures et d'ici sept jours.
26
00:02:15,511 --> 00:02:18,430
En plus de notre problème de déficit,
27
00:02:18,514 --> 00:02:21,016
cela rend la situation insoutenable.
28
00:02:21,808 --> 00:02:25,646
KAOS doit être détruit
avant qu'ils nous détruisent.
29
00:02:26,355 --> 00:02:31,276
Je remets le destin de notre nation
entre vos mains expertes.
30
00:02:33,695 --> 00:02:34,530
On en pense quoi ?
31
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
Je pense que la Maison-Blanche
veut faire l'effet boule de neige.
32
00:02:37,699 --> 00:02:40,077
Hottentot était un solitaire,
il vivait dans son labo.
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
Comment KAOS le connaissait,
et l'a contacté ?
34
00:02:47,793 --> 00:02:51,630
Je suspecte que nous ayons
un agent double parmi nous.
35
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
Une minute, vous pensez que ça peut
être quelqu'un de notre organisation ?
36
00:02:54,800 --> 00:02:57,427
Malheureusement, oui,
et ça pose un gros problème.
37
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
À qui devrais-je confier cette opération ?
38
00:03:00,138 --> 00:03:01,223
Si vous avez raison,
39
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
je propose de trouver
quelqu'un hors de l'agence.
40
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
Je sais qui il nous faut.
41
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Comment il s'appelait ?
Il a travaillé pour nous au Control.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
C'était une agence
créée dans les années 60
43
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
pour s'occuper uniquement
de l'organisation malfaisante KAOS.
44
00:03:14,236 --> 00:03:17,489
Je le vois, petits yeux, voix bizarre...
45
00:03:18,115 --> 00:03:19,616
Maxwell Smart.
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
Voyons s'il est toujours actif.
47
00:03:21,618 --> 00:03:22,703
Faites les vérifications, Williams.
48
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
CONTROL
INFORMATIONS SUR LES AGENTS
49
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
Maxwell Smart,
actuellement fonctionnaire de protocole
50
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
au Département d'État
en remplacement de hauts fonctionnaires
51
00:03:31,837 --> 00:03:34,006
voulant éviter les événements
tels que les baptêmes de bateaux,
52
00:03:34,089 --> 00:03:35,716
les mariages, les enterrements,
les circoncisions.
53
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Il est toujours des nôtres.
54
00:03:36,884 --> 00:03:38,468
Comment peut-on le contacter ?
55
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
Il a un téléphone chaussure.
56
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Un téléphone chaussure ?
57
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
À l'époque,
le téléphone chaussure était classique
58
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
pour tous les agents du Control,
appelons-le.
59
00:03:47,060 --> 00:03:51,565
Merriweather, le Control
est fermé depuis près de 20 ans.
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
C'est inimaginable
que quelqu'un de sain d'esprit
61
00:03:54,902 --> 00:03:56,987
porte encore son téléphone.
62
00:03:57,821 --> 00:04:01,074
Essayez quand même.
Appelez Smart.
63
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
- Quoi ?
- Quoi ?
64
00:04:22,554 --> 00:04:26,725
Messieurs, je crains
que vous ne deviez continuer sans moi.
65
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Toutes mes excuses.
66
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
Ici Maxwell Smart, agent 86 à l'appareil.
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
Ici le commandant Drury,
68
00:04:57,005 --> 00:04:59,883
chef de l'Agence
de renseignements des États-Unis.
69
00:04:59,967 --> 00:05:02,678
C'est l'appel le plus important
70
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
que vous recevrez jamais.
71
00:05:05,180 --> 00:05:06,974
Le sort du monde dépend de vous.
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
Vous pouvez patienter une seconde ?
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,520
Il y a quelqu'un.
74
00:05:15,023 --> 00:05:16,942
Il a mis le monde en attente.
75
00:05:22,447 --> 00:05:23,907
Pardon, commandant, vous disiez ?
76
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
C'est l'appel le plus important
77
00:05:26,451 --> 00:05:27,536
que vous recevrez jamais.
78
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Le sort du monde civilisé
dépend de vous.
79
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Et notre monde, monsieur ?
80
00:05:32,791 --> 00:05:35,878
Smart, je veux que vous...
Quel était ce bruit ?
81
00:05:35,961 --> 00:05:37,629
Mon téléphone serait sur écoute ?
82
00:05:37,713 --> 00:05:40,924
C'est peut-être le mien,
j'ai un double appel. Je vous reprends.
83
00:05:45,971 --> 00:05:47,055
- Max !
- Bonjour, 99.
84
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
J'ai une super nouvelle,
mais je vais devoir te rappeler,
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
je suis sur mon autre chaussure.
86
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
Commandant, je vous écoute.
87
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
Smart, je crois que ce serait
incroyablement plus facile
88
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
de vous le dire en personne.
89
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Vous pouvez parler plus fort, monsieur ?
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
Ils jettent de la terre dans ma tombe.
91
00:06:05,073 --> 00:06:06,617
Ils jettent de la terre dans...
92
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Occupez-vous de ça.
93
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
Smart, ici Lambert.
94
00:06:10,287 --> 00:06:12,372
Le commandant veut
que vous vous présentiez au...
95
00:06:13,415 --> 00:06:14,333
Allô ?
96
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
Il ne répond pas.
97
00:06:16,210 --> 00:06:17,419
Son téléphone est hors service.
98
00:06:17,503 --> 00:06:19,463
Essayez son autre chaussure.
99
00:06:20,214 --> 00:06:21,840
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
100
00:06:21,924 --> 00:06:22,966
Elle n'est pas sur la liste.
101
00:06:23,884 --> 00:06:25,761
Il nous contactera, monsieur.
102
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
Il ne sait pas où on est.
103
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
Il y a de grandes chances
104
00:06:28,805 --> 00:06:31,183
qu'il aille à l'ancien
siège secret du Control.
105
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
Bien, c'est où ?
106
00:06:32,267 --> 00:06:35,562
Je ne sais pas,
le secret était bien gardé.
107
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
TÉLÉPHONE
108
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
INCONTRÔLABLE
109
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
LA FOLLE HISTOIRE VRAIE DE L'ESPION
LE PLUS GLAMOUR D'AMÉRIQUE
110
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
Oui.
111
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Je crois que j'aime bien.
112
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Ça me plaît aussi.
113
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Mais "le plus glamour", je ne sais pas.
114
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
C'est dur d'être objective, pour vous.
115
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
Je suis sûr que ce sera un best-seller,
116
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
si on arrive à...
117
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Me faire finir le livre.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
J'ai trois problèmes avec l'écriture :
119
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
comment débuter une phrase,
comment la continuer,
120
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
et comment la finir.
121
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
N'importe quoi,
tout le monde trouve ça fantastique.
122
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
Tout le monde ?
123
00:08:18,081 --> 00:08:20,292
Je croyais que mon manuscrit
était top secret.
124
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Oui, personne ne l'a lu sauf Nick,
125
00:08:23,003 --> 00:08:25,172
mes assistantes Allison et Claudia,
Chuck, et moi-même.
126
00:08:25,672 --> 00:08:27,549
Ne le montrez à personne d'autre,
s'il vous plaît.
127
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
Certaines choses
sont encore classées secrètes,
128
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
et tant qu'on n'a pas de confirmation,
j'appréhende un peu.
129
00:08:32,387 --> 00:08:34,806
Bien sûr, bien sûr.
130
00:08:35,766 --> 00:08:38,101
Je vais devoir y aller. J'ai un déjeuner.
131
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
On se revoit bientôt,
132
00:08:39,478 --> 00:08:41,271
avec de nouvelles pages, j'espère.
133
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
Lisa.
134
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
- M. Smart est arrivé.
- Faites-le entrer.
135
00:08:47,528 --> 00:08:48,820
Votre mari est là.
136
00:08:48,904 --> 00:08:50,822
Max ? Je me demande pourquoi.
137
00:08:51,949 --> 00:08:54,868
99, j'ai une très bonne nouvelle
pour toi.
138
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
On m'a appelé sur ma chaussure.
139
00:08:56,495 --> 00:08:59,039
Je suis peut-être réactivé,
donne-moi ton...
140
00:09:00,207 --> 00:09:01,041
Bonjour.
141
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
Max, voici Lisa Spencer, mon éditrice.
142
00:09:03,377 --> 00:09:04,920
Comment allez-vous ? Enchanté.
143
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
M. Smart, c'est un grand honneur.
144
00:09:06,922 --> 00:09:08,257
J'ai tout lu sur vous.
145
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
Vous êtes un homme remarquable.
146
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
Oui.
147
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
Félicitations pour votre réactivation.
148
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
Ce n'est pas officiel, ma réactivation.
149
00:09:18,851 --> 00:09:21,520
Vous voulez discuter, et j'ai un déjeuner.
150
00:09:21,603 --> 00:09:22,688
Vous voulez mon bureau ?
151
00:09:22,771 --> 00:09:24,857
- Vous êtes sûre ?
- Évidemment.
152
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
Le livre de votre femme
va être un best-seller, non ?
153
00:09:27,359 --> 00:09:30,153
J'espère bien. J'ai hâte de le lire.
154
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Vous ne l'avez pas encore lu ?
155
00:09:31,780 --> 00:09:33,532
On sait qu'il peut y avoir un conflit.
156
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Je compte écrire mes mémoires.
157
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
Vous nous les apporterez.
158
00:09:40,414 --> 00:09:41,874
Qui t'a appelé sur ta chaussure, Max ?
159
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Le commandant Drury,
160
00:09:43,166 --> 00:09:45,502
chef de l'Agence
de renseignements des États-Unis.
161
00:09:45,586 --> 00:09:46,420
Qu'a-t-il dit ?
162
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Que le sort du monde
était entre mes mains.
163
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
Tu vois, comme d'habitude.
164
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
Je suis censé y aller immédiatement.
165
00:09:51,592 --> 00:09:53,802
- Où ça ?
- Je ne peux pas te le dire.
166
00:09:53,886 --> 00:09:54,720
C'est un secret ?
167
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Je n'ai aucun secret pour toi, 99,
168
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
mais ma chaussure a été détruite
169
00:09:58,473 --> 00:10:00,267
avant la fin de l'appel,
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
et je ne savais pas où aller,
171
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
donc je suis allé au siège du Control,
172
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
mais c'était abandonné.
173
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
C'est peut-être mieux, Max.
174
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Tu n'es plus espion depuis longtemps,
175
00:10:09,776 --> 00:10:11,904
et être agent, c'est éprouvant.
176
00:10:11,987 --> 00:10:13,530
Tu es sûr d'en être capable ?
177
00:10:13,614 --> 00:10:15,157
Capable, capable ?
178
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
Tu plaisantes, 99 ?
179
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Je n'ai jamais été
aussi en forme, regarde-moi,
180
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
physiquement et mentalement,
je suis à mon apogée.
181
00:10:20,579 --> 00:10:23,165
J'ai des yeux de faucon.
Les réflexes d'un léopard.
182
00:10:23,248 --> 00:10:24,416
J'ai...
183
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
un début de hernie très douloureuse.
184
00:10:29,630 --> 00:10:32,633
Max, pourquoi ne pas regarder
dans les pages jaunes ?
185
00:10:33,175 --> 00:10:34,426
Les pages jaunes ?
186
00:10:34,510 --> 00:10:36,011
Oui, ils ont les agences gouvernementales.
187
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
Ne dis pas de bêtises, 99.
188
00:10:37,846 --> 00:10:41,058
L'Agence fait peut-être partie
du gouvernement,
189
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
mais c'est une organisation clandestine.
190
00:10:43,519 --> 00:10:45,312
Elle nécessite une sécurité totale.
191
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Elle est top secret.
192
00:10:46,813 --> 00:10:48,273
Elle est sous couverture.
193
00:10:48,357 --> 00:10:51,693
Leur numéro est 5553931.
194
00:10:54,696 --> 00:10:56,198
C'est Smart, monsieur.
195
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Faites-le entrer.
196
00:11:04,248 --> 00:11:06,458
Commandant Drury,
Maxwell Smart, à votre service.
197
00:11:14,424 --> 00:11:18,512
Bon, Smart, je veux
une estimation honnête.
198
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Êtes-vous en assez bonne
forme physique
199
00:11:20,514 --> 00:11:23,517
pour revenir en service actif
comme agent de contre-espionnage ?
200
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
Vous semblez en forme.
Vous faites du sport ?
201
00:11:26,478 --> 00:11:29,439
Commandant, je cours 150 km par jour.
202
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
Vous y croyez, 150 km ?
203
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
J'ai du mal à y croire.
204
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
- Et 80, vous y croyez ?
- Non.
205
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
Et deux pompes
et une grande respiration ?
206
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
Asseyez-vous, Smart.
207
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Voici le général Waterhouse.
208
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Général.
209
00:11:45,080 --> 00:11:46,290
Excusez-moi.
210
00:11:46,373 --> 00:11:50,335
Smart, je veux votre parole
211
00:11:50,419 --> 00:11:53,589
que vous êtes physiquement capable
d'accomplir cette mission.
212
00:11:53,672 --> 00:11:56,175
Monsieur, j'ai 10/10 à chaque œil.
213
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
Mon pouls est de 90 battements
par minute.
214
00:11:58,886 --> 00:12:01,680
Ma tension est de 12/7,
215
00:12:01,763 --> 00:12:05,517
et j'ai le même tour de taille
depuis mes trois ans.
216
00:12:05,601 --> 00:12:07,477
Oui, j'étais gros, petit.
217
00:12:10,439 --> 00:12:11,523
Je peux en avoir un autre ?
218
00:12:11,607 --> 00:12:12,691
Non.
219
00:12:12,774 --> 00:12:17,446
Smart, ce que je vais
vous dire est top secret.
220
00:12:17,529 --> 00:12:19,281
Si c'est top secret, monsieur,
221
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
nous devrions utiliser le cône du silence.
222
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
- Le quoi ?
- Le cône du silence,
223
00:12:24,536 --> 00:12:26,830
c'est un dispositif anti-micro obsolète.
224
00:12:26,914 --> 00:12:28,749
Il n'est pas obsolète, monsieur.
225
00:12:28,832 --> 00:12:32,586
D'ailleurs, j'en ai acheté un
au vide-grenier du Control,
226
00:12:32,669 --> 00:12:33,879
il est au-dessus de mon lit.
227
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
Au-dessus de votre lit ?
228
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
Je parle dans mon sommeil.
229
00:12:37,549 --> 00:12:40,052
Pas de cône du silence,
ce bureau est sûr.
230
00:12:40,135 --> 00:12:42,930
Monsieur, le manuel dit clairement...
231
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Général, je vais croiser les jambes.
232
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Merci.
233
00:12:48,018 --> 00:12:49,811
Le manuel dit clairement
234
00:12:49,895 --> 00:12:52,022
que lors d'une conférence top secret,
235
00:12:52,105 --> 00:12:54,900
il faut utiliser un dispositif anti-micro.
236
00:12:54,983 --> 00:12:56,652
- Où est notre manuel ?
- Sur l'étagère.
237
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Je vais le chercher.
238
00:13:04,159 --> 00:13:05,869
Voilà le manuel.
239
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
Malheureusement, quelqu'un
a renversé du café dessus.
240
00:13:13,669 --> 00:13:16,046
Général, je peux
emprunter votre mouchoir ?
241
00:13:16,129 --> 00:13:17,339
Utilisez le vôtre.
242
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
Le mien est plein de thé
de ma dernière réunion.
243
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Pas besoin du manuel.
244
00:13:23,136 --> 00:13:24,763
Malheureusement, Smart a raison.
245
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
En cas d'urgence E1,
et c'en est clairement une,
246
00:13:27,683 --> 00:13:29,142
nous devons utiliser
une couverture flottante.
247
00:13:29,226 --> 00:13:30,352
Couverture flottante !
248
00:13:30,435 --> 00:13:34,565
Bien sûr, une couverture flottante,
c'est essentiel, la couverture flottante.
249
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
Messieurs, je suis d'avis inconditionnel
250
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
qu'on ne peut pas se passer
de couverture flottante.
251
00:13:40,612 --> 00:13:41,864
Je n'ai qu'une question.
252
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
C'est quoi, la couverture flottante ?
253
00:13:54,251 --> 00:13:57,379
Smart, KAOS est de retour.
254
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Quoi ?
255
00:14:00,048 --> 00:14:02,551
Il dit que KAOS est de retour !
256
00:14:03,552 --> 00:14:04,845
Quoi ?
257
00:14:11,727 --> 00:14:17,024
KAOS a une machine
qui peut détruire la vie sur terre.
258
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
Ça a l'air grave.
259
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
Quel genre de machine ?
260
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
Elle contrôle le te...
261
00:14:23,238 --> 00:14:24,198
Il a dit quoi ?
262
00:14:25,866 --> 00:14:28,327
Il a dit : "Elle contrôle le te..."
263
00:14:28,410 --> 00:14:30,662
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
264
00:14:32,789 --> 00:14:33,916
Attention.
265
00:14:36,752 --> 00:14:39,129
- Lâchez les hélicos !
- Quoi ?
266
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
Lâchez les hélicos,
débarrassez-vous-en !
267
00:14:46,386 --> 00:14:49,932
Smart, je veux que vous m'écoutiez,
268
00:14:50,015 --> 00:14:53,143
car je ne dirai ce que j'ai à dire
qu'une seule fois,
269
00:14:53,227 --> 00:14:54,061
une seule et unique fois.
270
00:14:54,144 --> 00:14:57,231
Un, KAOS a une machine
météorologique.
271
00:14:57,314 --> 00:15:00,776
Elle peut transformer
le monde qu'on connaît.
272
00:15:00,859 --> 00:15:04,780
"Transformer le monde qu'on connaît",
c'est positif, monsieur.
273
00:15:04,863 --> 00:15:08,408
Deux, elle peut produire
des pluies acides, détruire nos récoltes,
274
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
et polluer notre eau.
275
00:15:10,494 --> 00:15:13,580
Ils peuvent faire ça
mieux qu'on ne le fait déjà ?
276
00:15:14,081 --> 00:15:18,335
Trois, il y a une taupe
dans notre organisation
277
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
et elle a retourné le Dr Hottentot.
278
00:15:20,462 --> 00:15:21,338
Retourné où ?
279
00:15:23,215 --> 00:15:24,508
Si je puis me permettre.
280
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
Hottentot est un traître.
281
00:15:26,802 --> 00:15:28,303
J'ai du mal à y croire.
282
00:15:28,387 --> 00:15:30,681
Pourquoi il déserterait ?
Ce n'est pas logique.
283
00:15:30,764 --> 00:15:33,559
Il a vendu sa formule à KAOS
pour un million de dollars.
284
00:15:33,642 --> 00:15:36,436
- Comment le sait-on, demandez-vous.
- Je ne demande pas ça.
285
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
On le sait car il y a moins d'une heure,
286
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
une de nos équipes de surveillance
l'a intercepté
287
00:15:41,108 --> 00:15:42,568
alors qu'il essayait de quitter le pays.
288
00:15:42,651 --> 00:15:44,278
Hottentot a filé,
289
00:15:44,361 --> 00:15:46,321
mais nous avons les 4,5 kg
de son portefeuille.
290
00:15:46,405 --> 00:15:48,699
Mais ce n'est pas logique.
291
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
Hottentot n'a jamais été
intéressé par l'argent,
292
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
et en plus, aucune raison de s'inquiéter,
293
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
car sa formule n'a jamais fonctionné.
294
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Elle fonctionne, maintenant.
295
00:15:56,665 --> 00:16:00,335
Smart, votre mission
est de localiser et d'infiltrer KAOS,
296
00:16:00,419 --> 00:16:02,880
d'éliminer le fou
derrière ce terrible complot,
297
00:16:02,963 --> 00:16:05,382
et de détruire leur machine diabolique.
298
00:16:05,465 --> 00:16:08,468
- J'ai combien de temps ?
- Jusqu'au 23, à minuit.
299
00:16:10,262 --> 00:16:11,305
Six jours !
300
00:16:11,388 --> 00:16:12,306
Vous plaisantez ?
301
00:16:12,389 --> 00:16:15,517
C'est ridicule, je ne peux pas
faire ça en six jours !
302
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Smart, ça fait sept jours.
303
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
Oh, d'accord.
304
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
Il vous faudra autre chose ?
305
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
J'aimerais réactiver le Control
et récupérer mon équipe.
306
00:16:23,442 --> 00:16:24,860
Très bien, s'ils sont toujours là.
307
00:16:24,943 --> 00:16:27,070
J'aimerais aussi voir
les dossiers sur Hottentot.
308
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
Je pourrais peut-être
en tirer quelque chose.
309
00:16:29,406 --> 00:16:32,576
Nos dossiers sont stockés
au 9042743e rue.
310
00:16:32,659 --> 00:16:34,995
- Compris ?
- Tout sauf l'adresse.
311
00:16:36,413 --> 00:16:41,418
9042743e rue, mon assistant Beamish
vous retrouvera là-bas.
312
00:16:42,836 --> 00:16:45,005
Smart, n'oubliez pas,
313
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
KAOS fera tout ce qui est en son pouvoir
pour vous arrêter.
314
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Vous serez en danger imminent
et en péril constant,
315
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
vous affronterez la mort à chaque instant.
316
00:16:54,056 --> 00:16:56,642
Et j'adorerai ça.
317
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
Partons d'ici.
318
00:17:00,479 --> 00:17:01,772
Non !
319
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Je ne veux pas revivre ça.
On va prendre un taxi.
320
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- À plus, les gars...
- Non !
321
00:17:13,033 --> 00:17:15,536
Oh, non !
322
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
M. Smart, je tiens à vous dire
323
00:17:25,254 --> 00:17:27,506
que travailler avec vous
est le point culminant de ma carrière.
324
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
Merci, Beamish.
325
00:17:28,841 --> 00:17:31,218
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- Trois jours.
326
00:17:31,844 --> 00:17:35,681
M. Smart, quel est le secret
de votre réussite ?
327
00:17:35,764 --> 00:17:39,518
Une vigilance constante,
un instinct affûté et...
328
00:17:39,601 --> 00:17:40,644
Attendez.
329
00:17:46,567 --> 00:17:48,193
- Ne bougez plus !
- Ou vous serez des ordures !
330
00:17:49,111 --> 00:17:50,654
"Vous serez des ordures" ?
331
00:17:50,737 --> 00:17:51,989
J'ai entendu ça dans un film.
332
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
STOP
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
333
00:18:04,376 --> 00:18:06,545
OK, le placard est vide.
334
00:18:06,628 --> 00:18:09,423
Je m'en souviendrai,
vérifier dans les placards.
335
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Voici la toute dernière
installation de sécurité,
336
00:18:13,302 --> 00:18:15,220
le panneau à identification digitale.
337
00:18:15,304 --> 00:18:18,348
Si votre empreinte
ne correspond pas au fichier,
338
00:18:18,974 --> 00:18:20,517
la porte ne s'ouvre pas.
339
00:18:20,601 --> 00:18:23,645
C'est important d'avoir
les bons doigts sur soi.
340
00:18:31,987 --> 00:18:33,906
Combien d'agents
sont dans les dossiers ?
341
00:18:33,989 --> 00:18:36,700
Environ un million, en comptant
les indépendants et l'intérim.
342
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Où sont stockés
les vieux dossiers du Control ?
343
00:18:38,619 --> 00:18:39,870
Par là.
344
00:18:42,331 --> 00:18:45,417
- Comment ça marche ?
- Ils sont scellés électroniquement.
345
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Il faut utiliser une télécommande,
346
00:18:47,878 --> 00:18:49,755
qui ne marche pas.
347
00:18:51,298 --> 00:18:53,383
- Elle marche.
- Pardon.
348
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
Désolé, j'ai appuyé sur le mauvais bouton.
349
00:18:57,471 --> 00:18:59,431
- Ça va ?
- Oui.
350
00:19:02,100 --> 00:19:03,185
Treize !
351
00:19:03,977 --> 00:19:06,522
Max ! Je rêvais de toi.
352
00:19:06,605 --> 00:19:08,732
Et je parlais de toi.
353
00:19:08,815 --> 00:19:10,651
Où est-ce que tu te cachais ?
354
00:19:10,734 --> 00:19:14,071
Par-ci par-là, je ne suis
qu'espion à temps partiel.
355
00:19:14,154 --> 00:19:18,450
Deux semaines dans des toilettes à Tolède,
dans un tambour vaudou à Haïti.
356
00:19:18,534 --> 00:19:20,452
C'était sympa, comme des vacances.
357
00:19:20,536 --> 00:19:21,662
Quoi de neuf, Max ?
358
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
KAOS est de retour.
359
00:19:23,580 --> 00:19:25,332
Ça veut dire qu'on revient aussi ?
360
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Si j'arrive à trouver Hymie et Larrabee.
361
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
Si les dossiers sont justes,
362
00:19:30,003 --> 00:19:33,090
Hymie travaille pour
l'Institut National de Test des Voitures.
363
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
L'Institut National de Test des Voitures.
Il fait quoi ?
364
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Il est mannequin de crash test.
365
00:19:37,553 --> 00:19:40,681
Et Larrabee doit toujours être
dans le vieux local du Control.
366
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
Mais c'est impossible.
367
00:19:41,974 --> 00:19:43,976
Le bâtiment est vide, il est condamné.
368
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
C'est bizarre.
369
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
Larrabee est bizarre aussi.
370
00:19:47,813 --> 00:19:50,190
Et 99, elle est dans l'équipe aussi ?
371
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
Oui, on va déjeuner, je lui en parlerai.
372
00:19:53,193 --> 00:19:55,988
Max, quelle est la mission,
trouver Hottentot ?
373
00:19:56,071 --> 00:19:57,781
Comment tu sais ça ?
374
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
J'ai toujours des contacts, Max.
375
00:20:00,701 --> 00:20:04,663
J'ai une amie
à la Maison-Blanche, bien placée.
376
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Elle est dans la plomberie.
377
00:20:06,415 --> 00:20:09,209
Quelles sont les exigences de KAOS ?
378
00:20:09,293 --> 00:20:11,712
Ils menacent de détruire le monde
379
00:20:11,795 --> 00:20:14,715
si on ne leur donne pas
250 milliards de dollars.
380
00:20:14,798 --> 00:20:16,425
Pourquoi c'est toujours nous ?
381
00:20:16,508 --> 00:20:19,011
Pourquoi c'est l'Amérique
qui doit payer l'addition ?
382
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
Où sont nos alliés ?
383
00:20:20,804 --> 00:20:22,181
On devrait avoir des nouvelles du Japon.
384
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
On en a eu.
385
00:20:23,432 --> 00:20:24,558
Ils ont envoyé 100 balles.
386
00:20:25,350 --> 00:20:26,894
M. Smart !
387
00:20:26,977 --> 00:20:28,353
J'arrive dans une minute, Beamish.
388
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
13, trouve Hottentot.
389
00:20:34,860 --> 00:20:37,321
M. Smart, le fichier Hottentot
n'est pas là.
390
00:20:37,404 --> 00:20:39,531
Ce n'est pas le moment de paniquer.
391
00:20:39,615 --> 00:20:41,116
Il y a sûrement eu une erreur.
392
00:20:41,200 --> 00:20:43,994
- Cherchez à M, pour Marcus.
- Oui.
393
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Non, il n'est pas là.
394
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Maintenant, on panique.
395
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
C'est...
396
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Il est là.
397
00:20:51,001 --> 00:20:54,630
Désolé, j'ai eu peur,
j'ai cru que KAOS l'avait pris.
398
00:20:56,340 --> 00:20:59,635
M. Smart, vous savez
qui pourrait être l'agent double ?
399
00:20:59,718 --> 00:21:02,513
Beamish, j'ai le regret de dire
que ça pourrait être n'importe qui.
400
00:21:02,596 --> 00:21:05,557
Ce pourrait être le commandant,
ou moi, ou vous.
401
00:21:05,641 --> 00:21:07,726
- Ne bougez pas.
- Ça pourrait être lui.
402
00:21:07,809 --> 00:21:09,728
Tournez-vous, face aux dossiers,
les mains dessus,
403
00:21:09,811 --> 00:21:10,854
et les jambes écartées.
404
00:21:10,938 --> 00:21:13,899
Se tourner, face aux dossiers, la main...
405
00:21:13,982 --> 00:21:15,734
C'était quoi, pour les jambes ?
406
00:21:15,817 --> 00:21:16,735
Bougez-vous !
407
00:21:16,818 --> 00:21:18,529
Bougez-vous, ne bougez pas,
faut se décider.
408
00:21:18,612 --> 00:21:20,656
J'ai un autre boulot, bonhomme.
409
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Allez, comme il faut,
cette fois, où tu es mort, Smart.
410
00:21:23,867 --> 00:21:26,745
Tournez-vous, face aux dossiers,
les mains dessus,
411
00:21:26,828 --> 00:21:27,955
et écartez les jambes.
412
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Où est le dossier Hottentot ?
413
00:21:36,380 --> 00:21:38,131
Par là.
414
00:22:02,239 --> 00:22:03,323
Bonne nuit.
415
00:22:07,744 --> 00:22:10,289
- M. Smart, vous le connaissez ?
- Non, c'est qui ?
416
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Bronski, le tueur numéro un de KAOS.
417
00:22:12,666 --> 00:22:15,085
- Numéro un ?
- Je croyais que c'était le numéro 9.
418
00:22:15,169 --> 00:22:17,337
Non, le classement est sorti,
il est en haut de la liste.
419
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
C'est n'importe quoi.
420
00:22:18,714 --> 00:22:21,175
KAOS a de meilleurs tueurs que Bronski.
421
00:22:21,258 --> 00:22:24,052
Ce n'est pas le sujet,
le classement ne dépend pas du talent.
422
00:22:24,136 --> 00:22:25,304
KAOS
423
00:22:25,387 --> 00:22:30,058
Comment peut-on dire à notre chef,
notre nouveau chef,
424
00:22:30,142 --> 00:22:33,437
qu'on n'a pas les fichiers d'Hottentot ?
425
00:22:33,520 --> 00:22:35,189
Il voudra savoir ce qui s'est passé.
426
00:22:35,272 --> 00:22:37,524
Je voudrai savoir ce qui s'est passé.
427
00:22:37,608 --> 00:22:40,068
En dix mots ou moins,
que s'est-il passé ?
428
00:22:40,152 --> 00:22:41,737
Je ne sais pas.
429
00:22:41,820 --> 00:22:46,783
Au moins, c'est moins
de dix mots, imbécile !
430
00:22:47,159 --> 00:22:49,036
Il peut peut-être nous le dire, Siegfried.
431
00:22:49,119 --> 00:22:51,705
Pourquoi tu ne l'amènes pas ?
432
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
Bien, général, que s'est-il passé ?
433
00:22:58,128 --> 00:23:00,839
Pourquoi nous n'avons pas
le dossier Hottentot ?
434
00:23:00,923 --> 00:23:01,798
Heu.
435
00:23:01,882 --> 00:23:03,967
Pas de "heu" qui tienne !
436
00:23:06,011 --> 00:23:07,679
Bureau de Siegfried.
437
00:23:07,763 --> 00:23:08,931
Oui, monsieur !
438
00:23:10,140 --> 00:23:12,851
Siegfried, c'est notre nouveau chef.
Il veut savoir ce qui s'est passé.
439
00:23:14,019 --> 00:23:14,937
Heu...
440
00:23:15,020 --> 00:23:17,272
Pas de "heu" qui tienne.
Que s'est-il passé ?
441
00:23:17,356 --> 00:23:20,150
C'est exactement ce qu'on essaie
de comprendre, monsieur.
442
00:23:20,234 --> 00:23:22,986
- "Comprendre".
- Oui, le général est là.
443
00:23:23,070 --> 00:23:25,531
L'agent que j'ai envoyé chercher
les dossiers est incompétent.
444
00:23:25,614 --> 00:23:27,199
- Vous entendez ça ?
- Oui, que s'est-il passé ?
445
00:23:27,282 --> 00:23:28,659
Oui.
446
00:23:28,742 --> 00:23:30,702
Control a capturé notre agent ?
447
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Oui.
448
00:23:31,995 --> 00:23:33,163
Alors, il va parler.
449
00:23:33,247 --> 00:23:35,916
Non, je l'ai tué il y a 20 minutes.
450
00:23:35,999 --> 00:23:38,293
Vous avez entendu la bonne nouvelle ?
451
00:23:38,377 --> 00:23:39,586
- Smart.
- Smart ?
452
00:23:39,670 --> 00:23:42,798
Ne vous en faites pas pour
Maxwell Smart, on s'occupe de lui.
453
00:23:42,881 --> 00:23:44,049
Vous n'avez pas intérêt à échouer.
454
00:23:44,132 --> 00:23:45,425
Nous n'échouerons pas, cette fois.
455
00:23:45,509 --> 00:23:47,553
Les gaffes et les bourdes, c'est fini.
456
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
- J'espère bien.
- Oui.
457
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
- Pour vous. Continuez.
- Oui.
458
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
Merci, mon seigneur.
459
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
- Shtarker.
- Oui ?
460
00:23:57,104 --> 00:23:59,356
Il me faut quelque chose pour mon ventre.
461
00:23:59,439 --> 00:24:00,983
Un cummerbund ?
462
00:24:01,066 --> 00:24:03,569
Pour l'intérieur, idiot.
463
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
Siegfried, je ne t'ai jamais vu si secoué.
464
00:24:07,614 --> 00:24:11,618
Je suis à deux ans de la retraite,
et tout à coup,
465
00:24:11,702 --> 00:24:14,830
KAOS est repris
par un prédateur financier, un fou.
466
00:24:14,913 --> 00:24:18,250
Oh, la pression,
tu n'imagines pas la pression.
467
00:24:18,333 --> 00:24:21,211
J'ai des migraines,
de l'hypertension, des insomnies.
468
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Je suis un blessé du capitalisme,
une victime des fusions.
469
00:24:24,089 --> 00:24:26,425
- Ne t'en fais pas pour Smart.
- Pourquoi ?
470
00:24:26,508 --> 00:24:27,718
C'est un homme mort.
471
00:24:27,801 --> 00:24:29,219
Comment en es-tu si sûr ?
472
00:24:29,761 --> 00:24:32,639
Plus on en sait sur quelqu'un,
plus c'est facile de le tuer.
473
00:24:32,723 --> 00:24:35,184
Ce que tu m'as donné
à lire était inestimable.
474
00:24:35,267 --> 00:24:36,894
Où as-tu trouvé sa biographie complète ?
475
00:24:36,977 --> 00:24:39,062
Ce n'est pas ton problème.
476
00:24:39,146 --> 00:24:41,231
Félicitations à celui qui l'a écrite.
477
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
Je sais tout ce qu'il y a
à savoir sur Smart,
478
00:24:44,026 --> 00:24:46,862
son mode de vie, ses manies,
ses habitudes.
479
00:24:46,945 --> 00:24:49,198
Si je veux, je peux
devenir lui, agir comme lui,
480
00:24:49,281 --> 00:24:50,532
même penser comme lui.
481
00:24:50,616 --> 00:24:52,951
Je ne te le conseille pas.
482
00:24:53,035 --> 00:24:56,830
Je te conseille de tuer Maxwell Smart
483
00:24:56,914 --> 00:24:59,082
avant qu'il rassemble son équipe.
484
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ne t'en fais pas pour ça.
485
00:25:00,709 --> 00:25:02,085
S'il le fait, je les tuerai tous.
486
00:25:02,169 --> 00:25:03,545
D'accord, mais n'oublie pas
487
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
de nous faire
un tarif de groupe, d'accord ?
488
00:25:06,715 --> 00:25:07,716
Bien.
489
00:25:07,799 --> 00:25:11,470
INSTITUT NATIONAL
DE TEST DE VOITURES
490
00:25:26,652 --> 00:25:27,486
Max !
491
00:25:34,618 --> 00:25:37,079
Max, content de te revoir. Tu vas bien ?
492
00:25:37,162 --> 00:25:39,206
Je crois, Hymie. C'était quoi, tout ça ?
493
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
Tu as oublié, la dernière fois
qu'on s'est vus,
494
00:25:41,208 --> 00:25:43,502
tu as dit que tu espérais
tomber sur moi très bientôt.
495
00:25:43,585 --> 00:25:46,755
Hymie, vous les robots,
vous prenez tout au pied de la lettre.
496
00:25:46,839 --> 00:25:49,007
C'était une façon de parler.
497
00:25:49,091 --> 00:25:50,759
Je ne connais pas cette expression, Max.
498
00:25:51,343 --> 00:25:52,594
On tourne en rond.
499
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
Arrête, Hymie.
500
00:25:54,972 --> 00:25:57,182
Tu me fais tourner en bourrique.
501
00:25:57,266 --> 00:25:58,767
Ne fais pas ça, Hymie !
502
00:25:58,851 --> 00:26:00,936
Il faut que tu reviennes
travailler pour Control.
503
00:26:01,019 --> 00:26:02,896
Tu viens me voir
quand tu as besoin de moi,
504
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
et sinon, aucune nouvelle.
505
00:26:04,606 --> 00:26:07,317
C'est blessant, Max.
Je n'ai pas un cœur de pierre.
506
00:26:07,401 --> 00:26:08,735
Désolé, Hymie.
507
00:26:08,819 --> 00:26:10,404
Désolé, tu es toujours désolé.
508
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Tu ne m'écris jamais,
ne m'appelles jamais.
509
00:26:12,114 --> 00:26:13,574
Tu as raté tous mes anniversaires.
510
00:26:13,657 --> 00:26:15,742
Je ne suis jamais invité
à ton club et tu sais pourquoi ?
511
00:26:15,826 --> 00:26:16,910
Je vais te dire pourquoi,
512
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
parce que les gens
comme moi sont interdits.
513
00:26:19,121 --> 00:26:20,455
C'est n'importe quoi, Hymie.
514
00:26:20,539 --> 00:26:22,416
On a un cybernaute dans mon club.
515
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
Oui, la caution robot.
516
00:26:24,418 --> 00:26:26,211
Qu'est-ce qui se passe, Max ?
517
00:26:26,295 --> 00:26:27,838
KAOS est de retour.
518
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
KAOS ? Max, j'adorerais
à nouveau travailler avec toi,
519
00:26:31,383 --> 00:26:33,135
mais je ne suis plus programmé
pour espionner.
520
00:26:33,218 --> 00:26:34,803
Je ne fais que les accidents.
521
00:26:34,887 --> 00:26:38,515
On va trouver une solution
si on associe nos cerveaux.
522
00:26:38,599 --> 00:26:39,474
Non !
523
00:26:41,351 --> 00:26:44,062
Hymie, je crois que ce serait plus discret
524
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
si tu montais dans la voiture.
525
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Si je monte, je dois avoir un accident.
526
00:26:48,734 --> 00:26:50,360
Tu en penses quoi ?
527
00:26:50,444 --> 00:26:53,864
Rien dans ce dossier n'explique
pourquoi Hottentot aurait déserté.
528
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
C'est ce que je pensais.
529
00:26:55,365 --> 00:26:57,159
Tu crois qu'on ignore
quelque chose sur lui ?
530
00:26:57,242 --> 00:26:59,411
J'en doute, c'était un solitaire.
531
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
Il vivait pour son travail.
532
00:27:00,913 --> 00:27:03,540
Le seul dont il était proche
était un autre scientifique.
533
00:27:03,624 --> 00:27:04,917
J'ai loupé ça, c'est qui ?
534
00:27:05,000 --> 00:27:06,084
Le Dr Denton.
535
00:27:06,627 --> 00:27:08,337
Je crois qu'on y est, Max.
536
00:27:10,631 --> 00:27:12,799
On a de la compagnie.
537
00:27:13,675 --> 00:27:15,010
Smart s'arrête.
538
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Je me gare ?
539
00:27:16,887 --> 00:27:17,721
Attends une minute.
540
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Il repart.
541
00:27:20,974 --> 00:27:22,726
Il est passé devant une place.
542
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
Il s'arrête devant les parcmètres.
Pourquoi ?
543
00:27:25,979 --> 00:27:27,189
Parce qu'il est radin.
544
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
Il en cherche un qui a déjà de la monnaie.
545
00:27:32,903 --> 00:27:34,738
Il se gare sur une zone rouge.
546
00:28:09,147 --> 00:28:11,775
- Ils vont à l'ancien siège du Control.
- Parfait.
547
00:28:11,859 --> 00:28:13,902
C'est désert.
C'est un endroit parfait pour le tuer.
548
00:28:13,986 --> 00:28:15,070
Oui.
549
00:28:27,958 --> 00:28:29,751
On a vraiment des ennuis.
550
00:28:34,965 --> 00:28:36,466
Il faut que je parle à 13.
551
00:28:36,550 --> 00:28:38,468
13, j'ai essayé de garder contact,
552
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
mais il ne me rappelait jamais.
553
00:28:40,053 --> 00:28:42,306
- Je l'ai enlevé de mon répertoire.
- Arrête !
554
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
Salut, Max.
555
00:28:46,768 --> 00:28:49,855
C'est super de ressortir. Quoi de neuf ?
556
00:28:49,938 --> 00:28:52,858
On est suivis par un homme
avec une veste en cuir noire
557
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
et une moustache.
558
00:28:54,568 --> 00:28:55,694
Laisse-moi faire, Max.
559
00:28:56,445 --> 00:28:58,530
Je dois y aller. Un border collie arrive.
560
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
Salut, Max.
561
00:29:22,429 --> 00:29:24,765
Ne me dis pas que tu as oublié
mon sandwich aux œufs.
562
00:29:24,848 --> 00:29:27,100
- Bonjour, Larrabee.
- Hymie, content de te voir.
563
00:29:27,184 --> 00:29:29,561
Dur à croire, tu n'appelles jamais,
tu ne m'écris pas...
564
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
Ça suffit.
565
00:29:30,646 --> 00:29:33,106
Larrabee, que fais-tu ici ?
566
00:29:33,190 --> 00:29:34,816
J'arrose mes plantes.
567
00:29:34,900 --> 00:29:36,318
Tu arroses tes plantes ?
568
00:29:36,401 --> 00:29:39,613
Larrabee, Control est terminé
depuis 15 ans.
569
00:29:39,696 --> 00:29:41,782
- J'ai entendu cette rumeur.
- Quelle rumeur ?
570
00:29:41,865 --> 00:29:45,118
En 15 ans, tu as reçu
des lettres, des appels ?
571
00:29:45,202 --> 00:29:46,078
Non, pas un seul.
572
00:29:46,161 --> 00:29:47,329
Pas toi.
573
00:29:48,038 --> 00:29:53,418
En 15 ans, tu as eu
des visiteurs, des mémos ?
574
00:29:53,502 --> 00:29:55,629
J'ai un mémo ici.
575
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Je le chérirai toute ma vie.
576
00:29:57,130 --> 00:29:58,549
Il est signé par le président.
577
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Le président.
578
00:29:59,842 --> 00:30:02,261
"...rester à votre poste
jusqu'à remplacement,
579
00:30:02,344 --> 00:30:05,013
Richard M. Nixon, président."
580
00:30:05,097 --> 00:30:07,432
Max, tu es mon remplacement ?
Il faut que je rentre.
581
00:30:07,516 --> 00:30:10,352
Larrabee, prends ton manteau
et ton chapeau, on s'en va.
582
00:30:11,395 --> 00:30:12,437
Où allons-nous ?
583
00:30:12,521 --> 00:30:14,857
Au labo de Control,
je dois reprogrammer Hymie
584
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
et acheter du matériel récent
chez Spy World.
585
00:30:17,442 --> 00:30:18,652
Viens.
586
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Quelle est notre mission ?
587
00:30:21,321 --> 00:30:23,615
Trouver le Dr Marcus Hottentot,
il a déserté.
588
00:30:23,699 --> 00:30:25,659
Je n'y crois pas, il ne ferait pas ça.
589
00:30:25,742 --> 00:30:26,910
Tu connais Marcus Hottentot ?
590
00:30:26,994 --> 00:30:28,704
Pas sous le nom de Marcus Hottentot.
591
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Pour moi, c'était Marcia Hopkins.
592
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
- Marcia Hopkins ?
- Il a changé de nom.
593
00:30:32,124 --> 00:30:34,001
Il a dû changer plus que ça.
594
00:30:34,084 --> 00:30:35,460
- Où l'as-tu rencontré ?
- En rencard arrangé,
595
00:30:35,544 --> 00:30:37,254
mais je l'aimais bien,
donc je n'ai rien dit.
596
00:30:37,337 --> 00:30:39,756
Mais oui, KAOS a fait chanter Hottentot.
597
00:30:39,840 --> 00:30:41,925
- C'est pour ça qu'il a fui.
- J'espère qu'il va bien.
598
00:30:42,009 --> 00:30:45,012
C'était un scientifique brillant
et un très bon danseur de tango.
599
00:31:08,577 --> 00:31:10,204
BEKINS - DÉMÉNAGEMENT ET STOCKAGE
EXPOSITIONS ET CONVENTIONS
600
00:31:23,050 --> 00:31:24,426
C'était quoi ?
601
00:31:24,510 --> 00:31:25,719
J'en sais rien.
602
00:31:30,349 --> 00:31:32,976
Je ne peux le mettre qu'en mode S.
603
00:31:33,060 --> 00:31:35,479
Ça veut dire quoi ?
604
00:31:35,562 --> 00:31:37,481
Il sera programmé pour espionner,
605
00:31:37,564 --> 00:31:40,150
mais il voudra aussi
escalader et s'esclaffer.
606
00:31:40,234 --> 00:31:43,612
Je l'empêcherai d'aller à la montagne
ou aux spectacles.
607
00:31:43,695 --> 00:31:45,197
Excusez-moi.
608
00:31:45,280 --> 00:31:48,325
Docteur, j'ai la veste de combat
en cachemire de l'agent Smart,
609
00:31:48,408 --> 00:31:50,827
son pantalon,
et ses chaussures magnétiques.
610
00:31:50,911 --> 00:31:52,579
Des chaussures magnétiques ?
611
00:31:52,663 --> 00:31:56,375
Oui, c'est une arme de défense.
612
00:31:57,000 --> 00:31:58,210
Elle attire le métal,
613
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
ou est attirée par lui.
614
00:32:02,422 --> 00:32:03,841
- Merci.
- Tenez, M. Smart,
615
00:32:03,924 --> 00:32:06,760
essayez notre dernier
triomphe de technologie.
616
00:32:06,844 --> 00:32:10,180
Cela semble être une veste banale,
617
00:32:10,264 --> 00:32:13,267
mais en réalité, c'est un ordinateur
618
00:32:13,350 --> 00:32:15,561
central mégaoctet en taille 40.
619
00:32:15,644 --> 00:32:20,274
Le tissu de cette veste est composé
de milliers de puces en coton
620
00:32:20,357 --> 00:32:22,317
tissées avec de la soie filée
621
00:32:22,401 --> 00:32:25,571
de vers à soie élevés spécialement
dans la Silicon Valley.
622
00:32:25,654 --> 00:32:29,116
La veste est facile d'utilisation
et compatible
623
00:32:29,199 --> 00:32:31,702
avec toutes les chemises à logiciel.
624
00:32:31,785 --> 00:32:35,205
Les quatre boutons sur chaque manche
sont des touches,
625
00:32:35,289 --> 00:32:39,042
donc vous êtes un arsenal
et un centre de communication vivant.
626
00:32:39,126 --> 00:32:42,004
- Vous avez des questions ?
- Vous l'avez en bleu marine ?
627
00:32:42,963 --> 00:32:45,257
Les agents Hymie et Larrabee
désirent-ils des vestes ?
628
00:32:45,340 --> 00:32:46,175
Oui.
629
00:32:46,258 --> 00:32:48,343
Messieurs, je vais prendre
vos mensurations,
630
00:32:48,427 --> 00:32:50,971
taille, cou, manche,
couture intérieure, narine.
631
00:32:51,054 --> 00:32:51,930
Narine ?
632
00:32:52,014 --> 00:32:55,976
Nous avons mis au point
une mini-caméra qui rentre dans le nez.
633
00:32:56,059 --> 00:32:58,812
Il suffit d'appuyer sur ce bouton
634
00:32:58,896 --> 00:33:01,315
pour que votre coude enregistre
ce que voit votre nez.
635
00:33:01,398 --> 00:33:04,568
Ce ne serait pas mieux
si mon nez enregistrait
636
00:33:04,651 --> 00:33:06,028
ce que voit mon coude ?
637
00:33:06,111 --> 00:33:07,070
- Non.
- Non ?
638
00:33:07,154 --> 00:33:08,238
- Non.
- Non.
639
00:33:08,322 --> 00:33:11,658
Tout simplement car
dans votre empiècement au coude,
640
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
il y a un mini-enregistreur,
641
00:33:13,035 --> 00:33:14,703
plus tout ce qu'il vous faut,
642
00:33:14,786 --> 00:33:18,540
un mini-aimant, un mini-pistolet,
et un mini-préservatif.
643
00:33:18,624 --> 00:33:21,877
Je suis curieux,
à quoi sert un mini-aimant ?
644
00:33:24,755 --> 00:33:27,466
Tout ce que vous devez savoir
est dans le mini-manuel,
645
00:33:27,549 --> 00:33:30,427
qui est dans votre autre
empiècement au coude.
646
00:33:30,511 --> 00:33:31,345
Comment a-t-on accès à nos empiècements ?
647
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
Appuyez sur le premier
bouton de manchette.
648
00:33:34,973 --> 00:33:37,226
Je croyais que le premier
activait mes narines.
649
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Non, c'est le troisième
bouton de manchette.
650
00:33:39,728 --> 00:33:41,688
Je croyais que c'était le deuxième.
651
00:33:41,772 --> 00:33:45,108
Non, le deuxième active le téléphone
de bouton de manchette.
652
00:33:45,734 --> 00:33:48,695
Quand ce bouton s'allume,
vous avez un appel entrant.
653
00:33:48,779 --> 00:33:51,740
Pour répondre,
mettez le bouton à votre oreille,
654
00:33:51,823 --> 00:33:53,242
et parlez dans votre revers de col.
655
00:33:54,201 --> 00:33:56,787
Le revers de gauche
ou le revers de droite ?
656
00:33:57,371 --> 00:34:00,332
Le droit pour les appels locaux,
le gauche pour les appels longue distance.
657
00:34:00,415 --> 00:34:03,168
Longue distance,
je peux choisir mon opérateur ?
658
00:34:03,252 --> 00:34:06,630
Excusez-moi, si vous voulez
les appels de manchette,
659
00:34:06,713 --> 00:34:08,257
je dois y aller, Dr Denton.
660
00:34:08,340 --> 00:34:09,800
Je voudrais pouvoir me joindre à vous.
661
00:34:10,425 --> 00:34:13,095
Dr Denton,
vous connaissiez le Dr Hottentot ?
662
00:34:13,595 --> 00:34:17,516
Le Dr Hottentot, pas vraiment, non.
663
00:34:17,599 --> 00:34:20,143
Je crois que c'était un ami de mon père.
664
00:34:20,227 --> 00:34:21,478
Donc vous le connaissiez ?
665
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Oui, je le connaissais, mais pas bien.
666
00:34:23,939 --> 00:34:26,108
Je le vois très peu.
667
00:34:26,191 --> 00:34:30,737
Mon capteur sonique super-sensible
dit que vous ne dites pas la vérité.
668
00:34:30,821 --> 00:34:33,657
Je n'aurais pas dû te mettre en mode S.
669
00:34:33,740 --> 00:34:35,325
Oui, vous avez raison.
670
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
J'ai parlé à Marcus hier.
671
00:34:37,578 --> 00:34:39,538
Il m'a appelé, il avait l'air désespéré.
672
00:34:39,621 --> 00:34:41,874
- Vous savez où il est ?
- Non.
673
00:34:41,957 --> 00:34:44,251
Il vous a appelé chez vous, ou ici ?
674
00:34:44,334 --> 00:34:45,460
- Ici.
- Bien.
675
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
Ce sont des téléphones sécurisés,
676
00:34:47,212 --> 00:34:49,673
donc ils sont surveillés. Merci, docteur.
677
00:34:49,756 --> 00:34:53,135
Il est tard, tracez ce coup de téléphone
678
00:34:53,218 --> 00:34:55,762
et donnez-moi une adresse.
Je vais chercher 99.
679
00:34:55,846 --> 00:34:58,140
Puis on rassemble l'équipe, et on y va.
680
00:34:58,223 --> 00:35:00,434
On a une semaine pour sauver le monde.
681
00:35:00,517 --> 00:35:03,270
Heureusement, cette semaine,
on change d'heure, dimanche.
682
00:35:03,353 --> 00:35:04,938
Ça nous donne une heure de plus.
683
00:35:07,482 --> 00:35:08,901
Excusez-moi.
684
00:35:09,610 --> 00:35:10,944
Je m'appelle Maxwell Smart.
685
00:35:11,028 --> 00:35:13,322
J'ai une réservation pour deux,
je rejoins ma femme.
686
00:35:13,405 --> 00:35:14,740
Non, certainement pas.
687
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
Comment ça, "non, certainement pas" ?
688
00:35:17,576 --> 00:35:18,827
Commandant !
689
00:35:18,911 --> 00:35:20,412
Vous avez un petit boulot.
690
00:35:20,495 --> 00:35:22,664
Smart, j'ai essayé
de vous avoir toute la journée
691
00:35:22,748 --> 00:35:23,707
sur votre téléphone de manchette.
692
00:35:23,790 --> 00:35:25,792
Je n'ai pas entendu,
enfin, je n'ai pas vu.
693
00:35:25,876 --> 00:35:27,586
Je ne m'y fais pas, à tout ça.
694
00:35:27,669 --> 00:35:30,422
Vous ne pouvez pas
rejoindre 99 pour déjeuner.
695
00:35:30,506 --> 00:35:32,591
Le règlement actuel défend aux époux
696
00:35:32,674 --> 00:35:34,635
avec des enfants à charge
de travailler ensemble.
697
00:35:34,718 --> 00:35:37,596
Mais les jumeaux sont indépendants,
ils sont à la fac.
698
00:35:37,679 --> 00:35:41,099
Désolé, je ne peux rien faire.
C'est la décision du président.
699
00:35:41,183 --> 00:35:44,853
99 et moi travaillons bien ensemble,
on forme une super équipe.
700
00:35:44,937 --> 00:35:48,649
Vous savez qu'on a été
couple espion de l'année en 1968 ?
701
00:35:48,732 --> 00:35:51,693
Hors de question,
allez chercher un téléphone,
702
00:35:51,777 --> 00:35:54,571
appelez votre femme, et dites-lui
que vous ne pouvez pas venir.
703
00:35:55,906 --> 00:35:57,241
Elle m'a déjà vu.
704
00:35:57,324 --> 00:35:59,535
Très bien, déjeunez avec elle,
705
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
mais surtout, et je le répète bien,
706
00:36:01,620 --> 00:36:03,956
ne lui dites rien sur votre mission.
707
00:36:04,039 --> 00:36:06,625
Vous me demandez de mentir à 99.
708
00:36:06,708 --> 00:36:10,087
Je ne lui ai jamais menti,
je ne commencerai pas maintenant.
709
00:36:10,170 --> 00:36:13,590
Smart, je ne veux pas
que vous mentiez à 99.
710
00:36:13,674 --> 00:36:15,133
- Bien.
- Essayez tout le reste, avant.
711
00:36:15,759 --> 00:36:17,553
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
712
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
- Bonjour.
- Bonjour.
713
00:36:25,352 --> 00:36:27,604
- Désolé du retard.
- Désolée, je n'ai pas attendu.
714
00:36:27,688 --> 00:36:29,982
Je dois rendre ces pages à Lisa à 14h30.
715
00:36:30,065 --> 00:36:33,193
Je n'ai pas très faim, 99,
et il est presque 14h30.
716
00:36:33,277 --> 00:36:35,696
Allons nous balader
et dis-moi comment ça s'est passé.
717
00:36:35,779 --> 00:36:37,781
Finalement, 99,
718
00:36:37,865 --> 00:36:40,284
je vais commander à manger.
719
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Je viens d'avoir des crampes de faim.
720
00:36:43,078 --> 00:36:45,789
C'est une nouvelle veste, j'aime bien.
Où l'as-tu achetée ?
721
00:36:46,331 --> 00:36:48,792
La veste, oui, tu me connais, 99,
722
00:36:48,876 --> 00:36:51,670
je ne me souviens jamais des boutiques.
723
00:36:51,753 --> 00:36:54,423
- Bellman vend des vestes comme ça ?
- Oui.
724
00:36:54,506 --> 00:36:55,591
Alors, c'est là que je l'ai achetée.
725
00:36:55,674 --> 00:36:58,552
Max, je ne peux plus attendre.
Dis-moi ce qui s'est passé.
726
00:36:58,635 --> 00:37:00,429
Tu es de retour au Control ?
727
00:37:00,512 --> 00:37:01,972
Oui, très...
728
00:37:02,055 --> 00:37:04,558
Max, je n'entends rien
avec le menu sur ta bouche.
729
00:37:04,641 --> 00:37:06,351
Tu as été réactivé ?
730
00:37:06,435 --> 00:37:09,646
- "Filet de veau"...
- Max, regarde-moi.
731
00:37:09,730 --> 00:37:10,814
Dis-moi ce qui s'est passé.
732
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
99, ce n'était pas comme tu imagines.
733
00:37:14,193 --> 00:37:18,697
Enfin, on n'a pas vraiment, je veux dire,
je n'ai jamais, ils n'ont pas...
734
00:37:18,780 --> 00:37:20,282
Tu pourrais être plus clair ?
735
00:37:20,365 --> 00:37:21,575
Non.
736
00:37:22,201 --> 00:37:23,493
Max !
737
00:37:23,577 --> 00:37:25,078
Ton bouton de manchette clignote.
738
00:37:25,162 --> 00:37:29,958
Oui, ça, c'est sûrement
un reflet dans l'argent.
739
00:37:30,042 --> 00:37:31,543
Vous voulez commander, monsieur ?
740
00:37:31,627 --> 00:37:34,796
Et comment, oui, en effet, oui, oui.
741
00:37:36,048 --> 00:37:37,508
- Cocktail de crevettes.
- Cocktail de crevettes.
742
00:37:38,675 --> 00:37:41,136
- Anguille fumée.
- Anguille fumée.
743
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
- Capellini au crabe.
- Capellini.
744
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
- Salade d'endives et cresson.
- Salade.
745
00:37:47,601 --> 00:37:48,769
Asperges à la vinaigrette.
746
00:37:48,852 --> 00:37:50,854
Écoute, 99, si tu as des choses à faire,
747
00:37:50,938 --> 00:37:54,525
ne m'attends pas,
car je compte manger beaucoup.
748
00:37:55,526 --> 00:37:57,528
- Palourdes sur demi-coquille.
- Palourdes.
749
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Brie au poivre et pâte feuilletée.
750
00:37:59,321 --> 00:38:01,782
- Vous pouvez repasser ?
- Bien sûr.
751
00:38:01,865 --> 00:38:04,284
- Max, ça ne va pas ?
- Si.
752
00:38:04,368 --> 00:38:06,078
Je vais appeler Lisa pour annuler.
753
00:38:06,161 --> 00:38:07,829
Non, ne fais pas ça. N'appelle pas Lisa.
754
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
Tout va très bien.
755
00:38:09,373 --> 00:38:10,916
Non, je crois que je devrais rester.
756
00:38:10,999 --> 00:38:13,043
Non, tu ne dois pas être là.
757
00:38:13,627 --> 00:38:15,629
Pas maintenant, je veux dire.
758
00:38:15,712 --> 00:38:18,131
Plus tard, oui, enfin, à la maison,
759
00:38:18,215 --> 00:38:19,716
- il faudra que tu sois avec moi.
- Max,
760
00:38:19,800 --> 00:38:22,010
ce que je fais peut attendre demain.
761
00:38:22,803 --> 00:38:23,971
Que se passe-t-il ?
762
00:38:26,348 --> 00:38:29,476
Mon histoire d'amour avec l'agent 12 ?
763
00:38:30,978 --> 00:38:34,398
Je venais d'arriver à l'agence
764
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
quand il est entré dans ma vie.
765
00:38:36,567 --> 00:38:39,361
Je devrais y aller, Max.
On se voit à la maison ?
766
00:38:39,444 --> 00:38:41,989
99, comment tu as pu faire ça ?
767
00:38:42,072 --> 00:38:44,032
12, ce n'est même pas
un chiffre romantique.
768
00:38:44,116 --> 00:38:47,536
Max, c'est flatteur
qu'après toutes ces années,
769
00:38:47,619 --> 00:38:48,954
tu sois encore jaloux,
770
00:38:49,037 --> 00:38:51,498
et c'est tentant d'en profiter,
771
00:38:51,582 --> 00:38:52,457
mais je ne peux pas.
772
00:38:52,541 --> 00:38:55,586
L'agent 12 est mon mentor, et je l'aimais,
773
00:38:55,669 --> 00:38:57,087
mais comme un grand-père.
774
00:38:57,171 --> 00:38:59,298
Le tien ou un autre ?
775
00:38:59,381 --> 00:39:01,133
Comme mon grand-père.
776
00:39:01,633 --> 00:39:04,720
- C'est vrai ?
- Je ne pourrais jamais te mentir,
777
00:39:04,803 --> 00:39:06,763
pas plus que tu ne peux me mentir.
778
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Bon, on peut parler ?
779
00:39:09,183 --> 00:39:13,604
Parler, oui, 99, ce n'est
ni le moment ni l'endroit.
780
00:39:13,687 --> 00:39:15,939
- On parlera ce soir.
- Tu es sûr ?
781
00:39:16,023 --> 00:39:17,774
- Oui.
- D'accord.
782
00:39:18,317 --> 00:39:19,484
Salut.
783
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
Que voulez-vous en premier, monsieur ?
784
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
785
00:39:38,754 --> 00:39:41,089
Il reste une minute sur le parcmètre.
786
00:39:41,173 --> 00:39:43,217
Au lieu de harceler d'innocents citoyens,
787
00:39:43,300 --> 00:39:45,344
pourchassez les vrais criminels,
788
00:39:45,427 --> 00:39:47,387
les meurtriers, les tueurs,
les incendiaires.
789
00:39:47,471 --> 00:39:50,307
Ce sont eux qui méritent
des amendes de stationnement.
790
00:39:50,390 --> 00:39:52,267
Je m'en fiche, je vais le contester !
791
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
Quoi ?
792
00:39:54,853 --> 00:39:57,272
- Quoi ?
- Ce n'est pas une amende.
793
00:40:03,445 --> 00:40:06,406
Retrouve Hymie au 661 K Street.
794
00:40:16,416 --> 00:40:17,709
Merci, Hymie.
795
00:40:18,710 --> 00:40:20,295
J'ai essayé de te joindre
sur ton téléphone de manchette,
796
00:40:20,379 --> 00:40:23,090
mais tu ne répondais pas,
j'ai laissé un message de parcmètre.
797
00:40:23,173 --> 00:40:25,175
Il y a des complications.
798
00:40:25,259 --> 00:40:27,803
Le président veut parler
à Hottentot en personne.
799
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Il veut que tu l'emmènes
à la Maison-Blanche.
800
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
- Où est-il ?
- Il a une chambre à l'étage.
801
00:40:36,019 --> 00:40:37,688
Il est dans la 108.
802
00:40:46,655 --> 00:40:48,031
Je crois qu'il est là.
803
00:40:48,115 --> 00:40:51,326
Dr Hottentot, ouvrez la porte.
On sait que vous êtes là.
804
00:40:52,035 --> 00:40:54,246
Docteur, je suis Maxwell Smart.
805
00:40:54,329 --> 00:40:57,416
Si vous n'ouvrez pas la porte à trois,
806
00:40:57,499 --> 00:40:59,334
on va l'enfoncer.
807
00:40:59,418 --> 00:41:01,420
On devrait appeler la propriétaire, Max.
808
00:41:01,503 --> 00:41:03,547
Je ne pense pas qu'elle puisse
enfoncer la porte.
809
00:41:03,630 --> 00:41:04,798
Elle a peut-être une clé.
810
00:41:04,882 --> 00:41:06,341
On n'a pas le temps.
811
00:41:06,425 --> 00:41:09,219
Prêt ? Un, deux, trois.
812
00:41:15,142 --> 00:41:17,269
Dr Hottentot, je présume.
813
00:41:18,103 --> 00:41:21,940
Je n'espère pas être pardonné,
mais je suis content que ce soit fini.
814
00:41:22,024 --> 00:41:23,483
Ce n'est pas fini, docteur.
815
00:41:23,567 --> 00:41:27,279
Dr Hottentot, dites-nous à qui
vous avez donné la formule.
816
00:41:27,362 --> 00:41:29,656
- Il s'appelle...
- À terre !
817
00:41:30,741 --> 00:41:32,659
Pourquoi vous avez fait ça ?
818
00:41:32,743 --> 00:41:36,038
Car chaque fois que quelqu'un
s'apprête à révéler le nom
819
00:41:36,121 --> 00:41:38,040
d'un meurtrier ou un traître,
il se fait abattre.
820
00:41:38,123 --> 00:41:39,416
Dr Hottentot,
821
00:41:39,499 --> 00:41:42,002
dites-nous à qui
vous avez donné la formule.
822
00:41:42,085 --> 00:41:44,588
Il s'appelle...
823
00:41:50,886 --> 00:41:52,638
Il ne s'en sortira pas, Max.
824
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Qui est l'agent double ?
825
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
Enlevez votre genou...
826
00:42:00,145 --> 00:42:01,271
Qu'est-ce qu'il a dit ?
827
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
Il m'a demandé d'enlever
mon genou de son torse.
828
00:42:04,650 --> 00:42:06,610
L'agent double, c'est qui ?
829
00:42:07,319 --> 00:42:08,487
Cigarette.
830
00:42:08,570 --> 00:42:10,531
Non, merci, j'ai arrêté.
831
00:42:10,614 --> 00:42:12,991
Qui est l'agent double ?
832
00:42:13,075 --> 00:42:16,495
Je ne connais pas son nom.
833
00:42:16,578 --> 00:42:18,288
Je ne vous entends pas, parlez plus fort.
834
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Max, pourquoi tu ne l'enregistres pas ?
835
00:42:20,541 --> 00:42:24,503
Docteur, regardez dans ma narine
836
00:42:24,586 --> 00:42:26,964
et parlez à mon coude.
837
00:42:28,632 --> 00:42:31,176
J'ai mis la formule...
838
00:42:31,260 --> 00:42:32,970
Non, non, non, tu y crois ?
839
00:42:33,053 --> 00:42:34,721
Il parle dans ma narine.
840
00:42:34,805 --> 00:42:37,766
Je ne veux pas que vous parliez
dans ma narine, je déteste.
841
00:42:37,850 --> 00:42:40,769
Je veux que vous parliez à mon coude.
842
00:42:40,853 --> 00:42:41,770
Désolé.
843
00:42:41,854 --> 00:42:45,148
J'ai mis la formule
dans un casier d'aéroport
844
00:42:45,232 --> 00:42:48,277
et l'argent était dans un autre casier.
845
00:42:48,360 --> 00:42:51,321
Docteur, KAOS vous a emmené
dans leurs bureaux ?
846
00:42:51,405 --> 00:42:54,283
Non, je n'ai jamais vu personne.
847
00:42:54,783 --> 00:42:56,368
Max, il est en train de mourir.
848
00:42:56,451 --> 00:42:57,411
Mourir ?
849
00:42:57,494 --> 00:43:00,706
Allez, docteur, arrêtez,
donnez-nous quelque chose !
850
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
Et si on trouve la machine ?
851
00:43:02,583 --> 00:43:04,126
Comment on les empêche de l'utiliser ?
852
00:43:04,209 --> 00:43:07,838
Hamlet, Hamlet et Spal... Spalding.
853
00:43:08,630 --> 00:43:10,424
Je ne comprends pas.
854
00:43:11,216 --> 00:43:13,677
Cigarette, il me faut une cigarette.
855
00:43:13,760 --> 00:43:15,637
Vous allez arrêter, avec vos cigarettes ?
856
00:43:15,721 --> 00:43:18,432
Elles seraient dangereuses, il paraît.
Ça peut vous tuer.
857
00:43:20,225 --> 00:43:21,059
Vous voyez ?
858
00:43:21,935 --> 00:43:25,314
Messieurs, ce que je vais dire
est top secret et confidentiel.
859
00:43:25,397 --> 00:43:26,648
Ne vous inquiétez pas, M. le président.
860
00:43:26,732 --> 00:43:29,193
La sécurité a passé
la pièce au peigne fin.
861
00:43:29,276 --> 00:43:31,195
il n'y a pas de micro, pas de caméra.
862
00:43:31,278 --> 00:43:32,905
N'hésitez pas à parler, monsieur.
863
00:43:32,988 --> 00:43:35,199
On ne devrait pas fermer la fenêtre ?
864
00:43:37,492 --> 00:43:41,163
Jusqu'à il y a trois semaines,
Hottentot était un scientifique oublié.
865
00:43:41,246 --> 00:43:43,207
Ceux qui travaillent ici
ne le connaissaient pas.
866
00:43:43,290 --> 00:43:46,919
Quand il a perfectionné sa formule,
il est devenu un secret bien gardé.
867
00:43:47,002 --> 00:43:48,962
Comment KAOS a su qu'il existait ?
868
00:43:50,005 --> 00:43:53,008
Smart, Hottentot a dit quelque chose
avant de mourir ?
869
00:43:53,091 --> 00:43:57,596
M. le président, il a parlé
de Hamlet et de Spalding.
870
00:43:57,679 --> 00:43:58,931
Vous l'avez enregistré, Smart ?
871
00:43:59,473 --> 00:44:00,807
- Oui.
- Bien.
872
00:44:00,891 --> 00:44:03,602
Donnez-moi la cassette,
et les gars vont la ralentir
873
00:44:03,685 --> 00:44:05,270
pour voir si on en tire quelque chose.
874
00:44:05,354 --> 00:44:06,980
Nous devons redoubler d'efforts
875
00:44:07,064 --> 00:44:09,358
pour trouver la taupe,
voire quadrupler nos efforts.
876
00:44:09,441 --> 00:44:12,569
M. le président, je sais
ce que vous pensez
877
00:44:12,653 --> 00:44:16,114
et que vous n'aimez pas
que des époux travaillent ensemble,
878
00:44:16,198 --> 00:44:20,494
mais je pense que ma femme serait
d'une grande aide dans mon équipe.
879
00:44:20,577 --> 00:44:21,745
Je n'en doute pas, Smart,
880
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
mais je suis catégoriquement opposé
au travail en couple
881
00:44:24,456 --> 00:44:25,999
sur une mission aussi dangereuse.
882
00:44:28,961 --> 00:44:31,463
Monsieur, ça vient d'arriver.
883
00:44:31,547 --> 00:44:32,756
Je savais que c'était de haute priorité.
884
00:44:34,842 --> 00:44:38,554
C'est une réponse à ma demande
de réunion d'urgence avec nos alliés.
885
00:44:41,473 --> 00:44:44,226
- Il y a un souci, monsieur ?
- Un souci ?
886
00:44:44,309 --> 00:44:45,519
Lisez-moi ça !
887
00:44:45,602 --> 00:44:48,021
Ils ne croient pas que KAOS
a une machine météorologique.
888
00:44:48,605 --> 00:44:50,858
Smart, on est tout seuls.
889
00:44:51,650 --> 00:44:53,443
Je compte sur vous plus que jamais.
890
00:44:53,527 --> 00:44:55,946
Ce n'est pas facile d'envoyer
un homme en mission
891
00:44:56,029 --> 00:44:59,324
que certains membres de mon équipe
voient comme une mort certaine.
892
00:44:59,408 --> 00:45:00,659
Une mort certaine ?
893
00:45:00,742 --> 00:45:03,245
Oui, mais mon opinion
est que je n'ai pas le choix.
894
00:45:04,329 --> 00:45:06,456
On peut avoir une deuxième opinion ?
895
00:45:33,150 --> 00:45:36,695
Avant de se coucher,
Smart prend un petit encas.
896
00:45:37,404 --> 00:45:39,198
Je veux que tu le tues dans la cuisine.
897
00:45:58,967 --> 00:45:59,885
Max ?
898
00:46:00,552 --> 00:46:02,513
- Dors, 99.
- Je n'y arrive pas.
899
00:46:02,596 --> 00:46:04,389
- Pourquoi ?
- Tu es assis sur moi.
900
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
Max, pourquoi tu rentres si tard ?
901
00:46:10,479 --> 00:46:13,649
Tard, oui, j'ai dû assister
à un baptême de bateau.
902
00:46:13,732 --> 00:46:15,692
À 2h30 du matin ?
903
00:46:15,776 --> 00:46:17,736
La marine a un petit budget,
904
00:46:17,819 --> 00:46:20,405
ils n'aiment pas
qu'il y ait plein de monde
905
00:46:20,489 --> 00:46:23,450
qui voie leur champagne
de mauvaise qualité.
906
00:46:25,494 --> 00:46:27,871
Max, parle-moi d'aujourd'hui.
907
00:46:27,955 --> 00:46:30,499
- Tu as été réactivé ?
- Non.
908
00:46:30,582 --> 00:46:33,168
Max, je suis désolée.
909
00:46:33,252 --> 00:46:36,338
- Tu le savais au déjeuner, non ?
- Oui.
910
00:46:36,421 --> 00:46:38,882
Tu dois être déçu.
911
00:46:38,966 --> 00:46:41,009
Pourquoi l'Agence t'a appelé ?
912
00:46:42,219 --> 00:46:45,180
Écoute, 99, j'ai eu une dure journée.
913
00:46:45,264 --> 00:46:48,308
Je suis si fatigué
que je vais m'effondrer.
914
00:46:48,392 --> 00:46:51,770
On peut en parler demain,
quand j'aurai dormi un peu ?
915
00:46:51,854 --> 00:46:53,522
Tu veux bien ouvrir la fenêtre ?
916
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
- On étouffe un peu.
- D'accord.
917
00:46:57,442 --> 00:46:59,528
Tu n'irais pas mieux
si on en parlait, Max ?
918
00:46:59,611 --> 00:47:02,197
Non, 99, je ne veux pas en parler.
919
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Je veux une bonne nuit de sommeil
920
00:47:06,577 --> 00:47:09,580
et une bonne tasse de chocolat chaud.
921
00:47:09,663 --> 00:47:11,123
Je croyais que tu étais épuisé.
922
00:47:11,707 --> 00:47:13,834
Oui, je suis épuisé, 99,
923
00:47:13,917 --> 00:47:16,003
mais quand je suis épuisé,
je tiens sur les nerfs,
924
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
et je ne peux pas dormir
925
00:47:17,754 --> 00:47:19,923
sans une tasse de bon chocolat chaud.
926
00:47:20,424 --> 00:47:23,135
Mais ne t'inquiète pas,
je vais fermer la porte
927
00:47:23,218 --> 00:47:24,678
pour que tu ne m'entendes pas.
928
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
Max, pourquoi
tu ne comptes pas les moutons ?
929
00:47:27,347 --> 00:47:30,017
Tu te souviens de la dernière fois
que tu as fait du chocolat ?
930
00:47:30,100 --> 00:47:33,562
On allait refaire la cuisine
de toute façon, 99.
931
00:47:34,271 --> 00:47:35,314
Fais attention.
932
00:47:37,191 --> 00:47:38,025
Promis.
933
00:48:05,802 --> 00:48:06,762
Max !
934
00:48:06,845 --> 00:48:09,473
Ça va, 99, j'ai juste
fait tomber le cacao.
935
00:48:09,556 --> 00:48:10,974
Retourne te coucher.
936
00:48:12,893 --> 00:48:14,603
Que se passe-t-il ?
937
00:48:14,978 --> 00:48:16,897
Je l'ai encore fait tomber.
938
00:48:47,427 --> 00:48:49,429
Il faut que vous soyez discret.
939
00:48:49,513 --> 00:48:52,057
Vous n'avez pas de silencieux ?
940
00:49:25,090 --> 00:49:26,842
Attendez une minute !
Rendez-moi service.
941
00:49:26,925 --> 00:49:29,219
- Quoi ?
- Tenez ça pendant que je lis vos droits.
942
00:49:30,012 --> 00:49:31,305
- Max, ça va ?
- Oui.
943
00:49:31,388 --> 00:49:32,431
Tu as été réactivé.
944
00:49:32,514 --> 00:49:36,101
Oui, je suis content
de ne plus avoir à te mentir, 99.
945
00:49:36,185 --> 00:49:38,478
- Je peux enfin dire la vérité.
- C'est quoi, Max ?
946
00:49:38,562 --> 00:49:41,231
- Je ne peux pas le dire.
- C'est une mission secrète ?
947
00:49:42,608 --> 00:49:43,901
Max, il s'enfuit !
948
00:49:43,984 --> 00:49:45,903
Que veux-tu que je fasse ?
949
00:49:45,986 --> 00:49:47,404
Pardon, Max.
950
00:49:51,033 --> 00:49:53,952
- Max, c'était un homme de KAOS ?
- Comment tu le sais ?
951
00:49:54,036 --> 00:49:57,414
- Tu te souviens de Grubnik ?
- Bien sûr, Grubnik le pilleur.
952
00:49:57,497 --> 00:50:00,709
Oui, en 1969, KAOS l'a échangé
953
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
contre un tueur débutant
et deux agresseurs de bas niveau.
954
00:50:03,629 --> 00:50:06,089
Cet homme était Vedermeyer,
un des agresseurs.
955
00:50:06,173 --> 00:50:09,176
Bien sûr, j'aurais dû me souvenir
de ses mains moites.
956
00:50:09,259 --> 00:50:12,137
- Que se passe-t-il, Max ?
- Je ne peux pas te le dire.
957
00:50:12,221 --> 00:50:14,848
J'ai juré au président
de garder le secret.
958
00:50:14,932 --> 00:50:16,934
Tu as rencontré le président ?
Comment est-il ?
959
00:50:17,017 --> 00:50:18,644
Comme on s'y attendrait.
960
00:50:18,727 --> 00:50:20,562
Tu m'en vois désolée.
961
00:50:26,527 --> 00:50:27,736
KAOS.
962
00:50:28,654 --> 00:50:30,447
- Des milliards.
- Max.
963
00:50:30,531 --> 00:50:32,074
Hottentot.
964
00:50:32,157 --> 00:50:33,617
- Max, Max, Max !
- Hottentot...
965
00:50:33,700 --> 00:50:34,785
- Réveille-toi !
- Quoi ?
966
00:50:34,868 --> 00:50:37,120
Tu balances des informations secrètes.
967
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
J'ai dit quoi ?
968
00:50:38,705 --> 00:50:39,665
Tu as parlé de KAOS
969
00:50:39,748 --> 00:50:42,042
puis de milliards de dollars.
970
00:50:42,584 --> 00:50:44,670
Max, tant que tu as cette mission,
971
00:50:44,753 --> 00:50:47,172
ce serait mieux que je dorme
dans une autre chambre.
972
00:50:47,256 --> 00:50:49,925
Dans ce cas,
je lâche la mission tout de suite.
973
00:50:50,008 --> 00:50:51,301
Max.
974
00:50:51,385 --> 00:50:53,220
J'ai dit autre chose ?
975
00:50:53,887 --> 00:50:56,682
Maintenant que j'y pense,
oui, et ça m'inquiète, Max,
976
00:50:56,765 --> 00:50:59,059
- et mon livre...
- Attends, 99, si on veut
977
00:50:59,142 --> 00:51:01,353
discuter d'une affaire secrète,
on va devoir le faire
978
00:51:01,436 --> 00:51:02,896
sous le cône du silence.
979
00:51:04,022 --> 00:51:05,023
D'accord, Max.
980
00:51:11,572 --> 00:51:13,782
Tu as parlé du Dr... Pardon.
981
00:51:18,662 --> 00:51:20,998
Tu as parlé du Dr Hottentot
et de sa machine météorologique.
982
00:51:21,081 --> 00:51:23,208
C'est toujours une information secrète ?
983
00:51:24,334 --> 00:51:27,546
- Quoi ?
- Je parle du Dr Hottentot dans mon livre.
984
00:51:27,629 --> 00:51:29,798
Je vais peut-être chercher loin,
985
00:51:29,882 --> 00:51:32,259
mais il pourrait y avoir
un rapport entre KAOS,
986
00:51:32,342 --> 00:51:34,052
la maison d'édition, toi, et moi.
987
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
Tu veux qu'on ait des rapports
à la maison d'édition ?
988
00:51:38,307 --> 00:51:40,684
Plus j'y pense, Max,
989
00:51:42,769 --> 00:51:45,272
KAOS a pu avoir un contact
avec la maison d'édition.
990
00:51:45,355 --> 00:51:46,481
KAOS quoi ?
991
00:51:46,565 --> 00:51:48,901
Max, quelque chose ne va pas
avec le cône du silence.
992
00:51:48,984 --> 00:51:50,319
Laisse tomber, 99,
993
00:51:50,402 --> 00:51:52,321
quelque chose ne va pas
avec le cône du silence.
994
00:51:52,404 --> 00:51:53,614
- Quoi ?
- Quoi ?
995
00:51:58,535 --> 00:51:59,828
Comment tu as fait ça ?
996
00:51:59,912 --> 00:52:02,289
Max, j'essaie de te dire
997
00:52:02,372 --> 00:52:06,168
que j'ai peut-être donné des informations
secrètes à quelqu'un chez l'éditeur qui...
998
00:52:09,004 --> 00:52:11,215
Max, ton bouton de manchette clignote.
999
00:52:11,298 --> 00:52:14,885
Décroche la manche
et parle dans le revers du col.
1000
00:52:14,968 --> 00:52:18,096
- Quel revers ?
- C'est bon, je vais le faire.
1001
00:52:18,180 --> 00:52:19,515
D'accord.
1002
00:52:24,061 --> 00:52:25,687
Allô, allô ?
1003
00:52:25,771 --> 00:52:27,356
Je crois que je tiens quelque chose.
1004
00:52:28,565 --> 00:52:30,943
- Vous pouvez me rejoindre ?
- Où ça ?
1005
00:52:31,026 --> 00:52:32,569
Sur le parking de l'Agence.
1006
00:52:33,529 --> 00:52:34,530
Vous pouvez faire vite ?
1007
00:52:34,613 --> 00:52:35,656
J'arrive.
1008
00:52:35,739 --> 00:52:36,740
Merci.
1009
00:52:40,369 --> 00:52:42,412
C'était Beamish, un des hommes
de mon équipe.
1010
00:52:42,496 --> 00:52:44,623
- Je dois le rejoindre sur le parking.
- Je viens avec toi.
1011
00:52:44,706 --> 00:52:47,584
Certainement pas, 99.
C'est une mission secrète.
1012
00:52:47,668 --> 00:52:48,794
Ça l'était.
1013
00:52:48,877 --> 00:52:50,671
C'est plus facile de travailler avec toi
1014
00:52:50,754 --> 00:52:52,464
que de rester ici à me faire du souci.
1015
00:52:52,548 --> 00:52:55,008
Désolé, 99, mais c'est hors de question.
1016
00:52:55,092 --> 00:52:57,052
C'est trop dangereux, trop risqué.
1017
00:52:57,135 --> 00:52:59,513
Rien de ce que tu peux dire ou faire
1018
00:52:59,596 --> 00:53:01,014
ne me fera changer d'avis.
1019
00:53:01,098 --> 00:53:03,475
C'est tout, c'est fini, terminé.
1020
00:53:03,559 --> 00:53:05,561
Mais Max, j'ai envie.
1021
00:53:05,644 --> 00:53:06,603
D'accord.
1022
00:53:06,895 --> 00:53:10,482
En plus, deux coups de karaté
valent mieux qu'un.
1023
00:53:30,669 --> 00:53:32,588
Je ne vois pas Beamish.
1024
00:53:32,671 --> 00:53:34,423
Ça pourrait être un piège ?
1025
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
C'est une possibilité.
1026
00:53:37,551 --> 00:53:39,052
On fait quoi, maintenant ?
1027
00:53:39,136 --> 00:53:41,305
- Ne tirez pas !
- Qu'est-ce que tu fais ?
1028
00:53:41,388 --> 00:53:42,431
Il va te tuer.
1029
00:53:42,514 --> 00:53:47,060
Je sors avec les mains
en l'air et le pied.
1030
00:53:50,022 --> 00:53:52,733
Max ! Tu as eu son arme.
1031
00:53:53,358 --> 00:53:56,111
Et sa montre, et deux plombages.
1032
00:53:56,195 --> 00:53:57,279
Max, il est là !
1033
00:54:15,464 --> 00:54:16,548
Ne bougez plus !
1034
00:54:50,123 --> 00:54:52,584
- Max, ça va ?
- Oui, juste énervé.
1035
00:54:52,668 --> 00:54:54,711
- Je le tenais.
- Comment s'est-il enfui ?
1036
00:54:54,795 --> 00:54:57,256
Grâce à l'arrière de son pantalon,
spécialité de KAOS.
1037
00:54:57,339 --> 00:55:00,592
Max, c'est une copie
de l'éjectopantalon de Control.
1038
00:55:00,676 --> 00:55:02,761
Et sûrement deux fois moins cher.
1039
00:55:02,845 --> 00:55:04,012
Tu as vu son visage ?
1040
00:55:04,096 --> 00:55:06,974
Si c'était son visage,
il a une grande fossette au menton.
1041
00:55:07,057 --> 00:55:08,559
Mais je sais qui c'est.
1042
00:55:08,642 --> 00:55:12,020
C'est le bras droit du commandant,
le général Preston Waterhouse.
1043
00:55:12,104 --> 00:55:14,439
- Comment en es-tu sûr ?
- Très simple, 99,
1044
00:55:14,523 --> 00:55:16,608
ce pantalon dit tout
ce que je veux savoir.
1045
00:55:16,692 --> 00:55:18,819
Déjà, regarde la longueur,
il est très long.
1046
00:55:18,902 --> 00:55:21,238
Le général Waterhouse fait plus d'1,80 m.
1047
00:55:21,321 --> 00:55:23,156
Ensuite, le tissu, de la laine épaisse,
1048
00:55:23,240 --> 00:55:24,908
choix typique pour un militaire,
1049
00:55:24,992 --> 00:55:26,994
et enfin, l'étiquette,
1050
00:55:27,077 --> 00:55:29,204
au nom de Preston Waterhouse.
1051
00:55:32,875 --> 00:55:35,627
POTOMAK CREEK
TERRAIN DE CARAVANES
1052
00:55:38,172 --> 00:55:40,215
Le camping-car du général
est le troisième à gauche.
1053
00:55:45,387 --> 00:55:47,973
Il nous regarde peut-être, sois détendue.
1054
00:55:54,980 --> 00:55:56,231
La lumière est allumée, Max.
1055
00:55:56,315 --> 00:55:58,192
Bon, je rentre et tu me couvres.
1056
00:55:58,275 --> 00:55:59,568
Max, je n'ai pas d'arme.
1057
00:55:59,651 --> 00:56:01,737
D'accord, alors vas-y et je te couvre.
1058
00:56:01,820 --> 00:56:03,405
Max !
1059
00:56:03,488 --> 00:56:05,115
J'ai une arme pour toi, 99.
1060
00:56:07,534 --> 00:56:10,078
Max, on dirait un carambar
avec une gâchette.
1061
00:56:10,162 --> 00:56:12,456
Tu dis quoi avant de tirer,
"lève le doigt" ?
1062
00:56:12,539 --> 00:56:14,917
Il n'a peut-être l'air de rien,
1063
00:56:15,000 --> 00:56:17,044
mais quand on rajoute le bruiteur...
1064
00:56:17,127 --> 00:56:19,796
- Le bruiteur ?
- ...un bang devient un boum.
1065
00:56:22,883 --> 00:56:25,219
C'est Maxwell Smart, ouvrez, général.
1066
00:56:26,345 --> 00:56:27,721
Il a éteint la lumière.
1067
00:56:29,014 --> 00:56:30,557
Général, ouvrez.
1068
00:56:40,526 --> 00:56:42,903
Je l'ai manqué de ça.
1069
00:57:01,421 --> 00:57:03,799
- Il respire toujours, 99.
- Tant mieux.
1070
00:57:06,176 --> 00:57:07,970
Bonjour, c'est Maxwell Smart.
1071
00:57:08,053 --> 00:57:10,597
Le général Waterhouse est l'agent double.
1072
00:57:10,681 --> 00:57:14,434
Envoyez une ambulance au terrain
de caravanes de Potomac Creek.
1073
00:57:14,518 --> 00:57:16,228
- Quoi ?
- C'est qui ?
1074
00:57:16,311 --> 00:57:18,730
- Minnie Lepkowitz.
- Minnie Lepkowitz ?
1075
00:57:18,814 --> 00:57:20,107
Vous êtes dans quel service ?
1076
00:57:20,190 --> 00:57:21,525
Lingerie pour toutes tailles.
1077
00:57:21,608 --> 00:57:23,485
"Lingerie pour toutes tailles" ?
1078
00:57:23,569 --> 00:57:25,112
- Pardon, mauvais numéro.
- Au revoir.
1079
00:57:25,195 --> 00:57:26,655
Max !
1080
00:57:26,738 --> 00:57:28,657
- Bonjour, c'est Maxwell...
- Lingerie pour toutes tailles.
1081
00:57:28,740 --> 00:57:29,908
Minnie ?
1082
00:57:29,992 --> 00:57:31,285
- Désolé.
- Pas de souci.
1083
00:57:31,368 --> 00:57:32,244
Max, écoute...
1084
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
- Bonjour, c'est...
- Lingerie pour toutes tailles.
1085
00:57:33,829 --> 00:57:35,706
- Minnie, rendez-moi un service.
- Bien sûr.
1086
00:57:35,789 --> 00:57:37,374
Appelez ce numéro :
1087
00:57:37,457 --> 00:57:41,128
5559300, et dites-leur
d'envoyer une ambulance
1088
00:57:41,211 --> 00:57:42,588
au terrain de caravanes
de Potomac Creek.
1089
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
- Vous plaisantez.
- Non, pas du tout,
1090
00:57:44,506 --> 00:57:45,507
je vous dis la vérité.
1091
00:57:45,591 --> 00:57:46,675
Comment je peux le savoir ?
1092
00:57:46,758 --> 00:57:48,385
Minnie, je vous ai déjà menti ?
1093
00:57:48,468 --> 00:57:49,344
- Non.
- Merci.
1094
00:57:49,428 --> 00:57:52,306
Max, c'est une photocopie de mon livre.
1095
00:57:52,389 --> 00:57:53,348
Tu avais raison.
1096
00:57:53,432 --> 00:57:55,893
Il y a un lien entre KAOS
et la maison d'édition.
1097
00:57:55,976 --> 00:57:58,896
- Quelles pages ?
- Le chapitre 14, celui sur toi.
1098
00:57:59,813 --> 00:58:02,608
Tu ne parles de moi qu'au chapitre 14 ?
1099
00:58:02,691 --> 00:58:03,984
Qu'as-tu d'autre à raconter ?
1100
00:58:04,067 --> 00:58:06,403
Il y a eu plein d'enquêtes palpitantes.
1101
00:58:06,486 --> 00:58:07,571
Comme quoi, par exemple ?
1102
00:58:07,654 --> 00:58:10,324
- Tu te souviens de l'agent 95.
- Oui.
1103
00:58:10,407 --> 00:58:12,367
Tu te souviens
quand il a été enlevé par KAOS
1104
00:58:12,451 --> 00:58:14,494
et quand on l'a ramené, il était perdu
1105
00:58:14,578 --> 00:58:17,873
et il vociférait et délirait
et on ne comprenait rien.
1106
00:58:17,956 --> 00:58:19,791
Qu'est devenu l'agent 95 ?
1107
00:58:19,875 --> 00:58:21,001
Il est parti en politique.
1108
00:58:25,631 --> 00:58:28,008
Siegfried, j'ai une mauvaise nouvelle.
1109
00:58:28,091 --> 00:58:29,801
Shtarker, c'est terrible.
1110
00:58:29,885 --> 00:58:31,803
Bon, j'ai une terrible nouvelle.
1111
00:58:31,887 --> 00:58:34,139
Nous n'avons plus d'agent en position.
1112
00:58:34,223 --> 00:58:37,768
Le général a été fait prisonnier
par Maxwell Smart.
1113
00:58:37,851 --> 00:58:42,898
Smart, Smart, Smart, j'en ai assez
de Smart, jusque-là !
1114
00:58:43,273 --> 00:58:46,026
On devrait essayer
de se débarrasser de lui.
1115
00:58:46,109 --> 00:58:47,945
Tu crois qu'on devrait
se débarrasser de lui ?
1116
00:58:48,028 --> 00:58:50,239
Quelle brillante idée.
1117
00:58:53,033 --> 00:58:54,409
J'ai un plan.
1118
00:58:54,493 --> 00:58:56,495
Je vais arranger une trêve.
1119
00:58:56,578 --> 00:58:59,540
Je rencontrerai Smart,
comme par le passé,
1120
00:58:59,623 --> 00:59:02,251
mais ce sera la dernière fois.
1121
00:59:02,334 --> 00:59:05,170
Je l'éliminerai personnellement !
1122
00:59:05,254 --> 00:59:06,713
Fais-le vite, Siegfried,
1123
00:59:06,797 --> 00:59:08,966
avant qu'ils essaient
de faire parler le général.
1124
00:59:09,049 --> 00:59:12,845
Tu penses que le général va parler
ou prendre sa pilule empoisonnée ?
1125
00:59:12,928 --> 00:59:16,181
Il fera exactement
ce qu'on ferait à sa place.
1126
00:59:16,682 --> 00:59:19,434
Alors, comment l'empêcher de parler ?
1127
00:59:21,270 --> 00:59:23,856
Mauvaise nouvelle,
on ne peut pas interroger le général.
1128
00:59:23,939 --> 00:59:26,441
Il a pris trois pilules empoisonnées,
une après chaque repas.
1129
00:59:26,525 --> 00:59:28,944
C'est quel genre de pilule, Max ?
1130
00:59:29,027 --> 00:59:33,198
Eh bien, 99, heureusement qu'on n'utilise
pas la pharmacie de KAOS, écoute :
1131
00:59:33,282 --> 00:59:38,120
"Prudence, ne pas conduire
en cas de somnolence ou de mort."
1132
00:59:38,203 --> 00:59:40,998
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a éliminé la taupe,
1133
00:59:41,081 --> 00:59:44,459
mais la mauvaise, c'est qu'on a aussi
éliminé notre meilleure piste
1134
00:59:44,543 --> 00:59:47,671
pour trouver le cerveau
derrière les manigances de KAOS.
1135
00:59:47,754 --> 00:59:49,423
On a toujours
la maison d'édition, monsieur.
1136
00:59:49,506 --> 00:59:51,925
Oui, qui a accès à votre manuscrit ?
1137
00:59:52,009 --> 00:59:55,554
Lisa Spencer, mon éditrice,
et ses trois ou quatre assistants.
1138
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
Il y a l'éditeur.
1139
00:59:56,722 --> 00:59:58,724
Ce pourrait être
n'importe qui de la maison.
1140
00:59:58,807 --> 00:59:59,766
Pourquoi ça ?
1141
00:59:59,850 --> 01:00:01,768
Ils ne gardent pas
mon manuscrit sous clé.
1142
01:00:01,852 --> 01:00:04,521
- N'importe qui a pu le copier.
- Et quelqu'un l'a fait.
1143
01:00:04,605 --> 01:00:07,065
KAOS a pu soudoyer
quelqu'un de la maison d'édition.
1144
01:00:07,149 --> 01:00:08,609
Je vais suivre cette piste, monsieur.
1145
01:00:08,692 --> 01:00:12,487
Enfin, l'Agence voudra peut-être enquêter.
1146
01:00:12,571 --> 01:00:14,781
Mme Smart, au départ, j'étais contrarié
1147
01:00:14,865 --> 01:00:17,659
par votre participation
accidentelle à cette enquête,
1148
01:00:17,743 --> 01:00:21,538
mais quand il est apparu évident
que vos connaissances
1149
01:00:21,622 --> 01:00:23,832
et votre expertise étaient inestimables,
1150
01:00:23,916 --> 01:00:27,711
je me suis entretenu avec le président
et nous sommes d'accord.
1151
01:00:27,794 --> 01:00:30,714
Je vous réactive, et ce à effet immédiat.
1152
01:00:30,797 --> 01:00:33,175
Merci beaucoup, commandant.
1153
01:00:33,258 --> 01:00:35,511
Excusez-moi, commandant,
Schmelding est là.
1154
01:00:35,594 --> 01:00:36,929
C'est quoi, un schmelding ?
1155
01:00:37,012 --> 01:00:39,515
Le professeur Helmut Schmelding,
1156
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
que vous connaissez sous le nom
de Hamlet Spalding.
1157
01:00:42,809 --> 01:00:45,187
On a pu déchiffrer les cassettes.
1158
01:00:45,270 --> 01:00:48,148
Bien sûr, Helmut Schmelding.
1159
01:00:48,232 --> 01:00:49,983
Hamlet Spalding !
1160
01:00:51,068 --> 01:00:52,861
Qui est Helmut Schmelling ?
1161
01:00:52,945 --> 01:00:58,367
Le Dr Helmut Schmelding est un physicien
atmosphérique à la renommée mondiale,
1162
01:00:58,450 --> 01:01:00,702
sûrement le seul homme capable
1163
01:01:00,786 --> 01:01:03,288
de démanteler la machine
météorologique de KAOS.
1164
01:01:03,372 --> 01:01:04,206
Faites-le entrer.
1165
01:01:04,289 --> 01:01:05,123
Qui ?
1166
01:01:05,874 --> 01:01:08,043
Le Dr Helmut Schmelding.
1167
01:01:08,126 --> 01:01:09,169
Bonne idée.
1168
01:01:13,966 --> 01:01:16,009
Très bien, Siegfried, n'avance pas plus.
1169
01:01:16,093 --> 01:01:18,011
Tu bouges, et on écrit ta nécrologie.
1170
01:01:18,095 --> 01:01:20,848
Max, c'est le Dr Helmut Schmelding.
1171
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
Ce n'est pas le Dr Helmut Schmelding.
1172
01:01:22,850 --> 01:01:25,644
C'est Conrad Siegfried,
un tueur de KAOS.
1173
01:01:25,727 --> 01:01:27,896
- N'est-ce pas, 99 ?
- Il lui ressemble beaucoup.
1174
01:01:28,021 --> 01:01:32,025
Commandant, cet homme
et ce chiffre se trompent.
1175
01:01:32,109 --> 01:01:33,527
Regardez, je peux le prouver.
1176
01:01:33,610 --> 01:01:34,736
Lâchez votre arme.
1177
01:01:35,612 --> 01:01:36,738
Lâchez votre carte.
1178
01:01:36,822 --> 01:01:38,740
Écoutez ce que dit ma carte.
1179
01:01:38,824 --> 01:01:43,412
Professeur Helmut Schmelding, physicien
atmosphérique de renommée mondiale.
1180
01:01:43,495 --> 01:01:44,955
On peut tous imprimer des cartes.
1181
01:01:45,038 --> 01:01:47,583
Oui, mais elle est gravée
et en quatre couleurs.
1182
01:01:47,666 --> 01:01:49,710
- Pas de la camelote.
- Montrez-moi ça.
1183
01:01:50,752 --> 01:01:54,173
Oui, gravée, quatre couleurs.
Vous en dites quoi, 99 ?
1184
01:01:54,256 --> 01:01:57,426
La ressemblance du Pr Schmelding
avec Siegfried est troublante,
1185
01:01:57,509 --> 01:01:59,178
même sa cicatrice est la même.
1186
01:01:59,261 --> 01:02:01,889
Je me suis battu en duel à Heidelberg.
1187
01:02:01,972 --> 01:02:03,682
- Avec qui ?
- Mon frè...
1188
01:02:04,683 --> 01:02:07,060
Très bien, je l'avoue.
1189
01:02:07,144 --> 01:02:10,355
Ce bon à rien de Siegfried est mon frère.
1190
01:02:10,439 --> 01:02:12,691
Pourquoi n'avez-vous pas
le même nom ?
1191
01:02:12,774 --> 01:02:15,110
Schmelding est le nom de jeune fille
de ma mère.
1192
01:02:15,194 --> 01:02:18,155
C'est remarquable.
Vous êtes de vrais jumeaux.
1193
01:02:18,238 --> 01:02:20,365
De vrais triplés, en réalité.
1194
01:02:20,449 --> 01:02:22,659
Siegfried et vous êtes des triplés ?
1195
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
Non, nous sommes trois.
1196
01:02:24,828 --> 01:02:27,456
Vous me dites que vous avez
un autre frère
1197
01:02:27,539 --> 01:02:30,000
exactement semblable
à vous et Siegfried ?
1198
01:02:30,083 --> 01:02:31,376
Non, une sœur.
1199
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
Je parie qu'elle a du mal à séduire.
1200
01:02:35,839 --> 01:02:37,174
Oui, monsieur le président.
1201
01:02:37,257 --> 01:02:39,051
Activez votre écran vidéo.
1202
01:02:39,134 --> 01:02:40,677
- Pourquoi ça ?
- C'est KAOS.
1203
01:02:40,761 --> 01:02:41,887
Oui, monsieur.
1204
01:02:42,596 --> 01:02:43,555
C'était le président.
1205
01:02:43,639 --> 01:02:47,226
KAOS se prépare à diffuser
sur notre réseau restreint.
1206
01:02:47,851 --> 01:02:49,686
Larrabee, allumez la télé.
1207
01:02:49,770 --> 01:02:51,980
Je crois que Hymie devrait voir ça.
1208
01:02:52,064 --> 01:02:54,691
Hymie, laisse tout tomber et viens ici !
1209
01:03:08,288 --> 01:03:12,501
Suivez mes instructions
Et nous n'aurons pas de problème
1210
01:03:12,584 --> 01:03:16,088
Payez vite la rançon
Sinon c'est kaput
1211
01:03:16,171 --> 01:03:18,173
Sinon c'est kaput
1212
01:03:19,424 --> 01:03:21,385
Notre chef n'est pas content
1213
01:03:21,468 --> 01:03:25,180
que vous vous soyez réactivés
avec Maxwell Smart,
1214
01:03:25,264 --> 01:03:31,144
et en représailles,
je réduis le délai à 72 heures.
1215
01:03:31,228 --> 01:03:34,690
De plus, j'exige une rencontre
avec Maxwell Smart
1216
01:03:34,773 --> 01:03:39,570
pour décider du mode de remise
des 250 milliards de dollars.
1217
01:03:39,653 --> 01:03:42,573
Agissez immédiatement, sinon...
1218
01:03:43,323 --> 01:03:45,742
Je me remettrai à chanter.
1219
01:03:47,703 --> 01:03:48,996
Ça ne me plaît pas.
1220
01:03:49,079 --> 01:03:51,081
Pas besoin de se voir pour
discuter de la remise.
1221
01:03:51,164 --> 01:03:54,334
Oui, il y a quelque chose
de pourri au royaume de Detroit.
1222
01:03:54,418 --> 01:03:55,586
C'est le Danemark, Max.
1223
01:03:55,669 --> 01:03:58,964
Ce n'est pas la fête à Detroit non plus.
1224
01:03:59,047 --> 01:04:01,675
Ils nous donnent 72 heures,
c'est impossible.
1225
01:04:01,758 --> 01:04:02,968
J'ai un plan, monsieur.
1226
01:04:03,051 --> 01:04:04,386
Bien, expliquez-moi.
1227
01:04:04,469 --> 01:04:05,596
N'oubliez pas, tous,
1228
01:04:05,679 --> 01:04:08,140
que ce que Max dira ne doit pas
sortir de cette pièce.
1229
01:04:08,223 --> 01:04:10,058
Si c'est top secret,
1230
01:04:10,142 --> 01:04:13,854
on devrait avoir la sécurité maximale.
1231
01:04:17,983 --> 01:04:19,776
Pas de couverture flottante.
1232
01:04:19,860 --> 01:04:22,196
Je comprends votre ressenti, monsieur,
1233
01:04:22,279 --> 01:04:24,656
mais le manuel précise clairement
1234
01:04:24,740 --> 01:04:28,869
que nous devons avoir un dispositif
anti-micro en sécurité maximale.
1235
01:04:28,952 --> 01:04:30,913
Heureusement, nous avons une solution.
1236
01:04:30,996 --> 01:04:33,540
La cabine du chut du Dr Denton.
1237
01:04:43,133 --> 01:04:46,303
La cabine du chut représente
la plus grande réussite
1238
01:04:46,386 --> 01:04:48,430
de ma carrière déjà brillante.
1239
01:04:48,514 --> 01:04:52,976
Il peut neutraliser
le plus sophistiqué des micros.
1240
01:04:53,060 --> 01:04:56,355
- Comment, me demandez-vous ?
- Je ne le demande pas.
1241
01:04:56,438 --> 01:04:59,733
On le fait en convertissant
les paroles en silence.
1242
01:04:59,816 --> 01:05:02,694
Quand je ferme cette porte
et que la lumière rouge s'allume,
1243
01:05:02,778 --> 01:05:04,738
les silencieux à voix s'activent,
1244
01:05:04,821 --> 01:05:08,617
et vous pourrez voir, je dis bien voir,
1245
01:05:08,700 --> 01:05:10,786
ce que mon génie a engendré.
1246
01:05:16,583 --> 01:05:18,794
TRÈS BIEN, SMART,
QUEL EST VOTRE PLAN ?
1247
01:05:18,877 --> 01:05:22,172
- QUOI ?
- QUEL EST VOTRE PLAN ?
1248
01:05:22,256 --> 01:05:24,675
PARDON MONSIEUR,
JE NE VOUS ENTENDS PAS.
1249
01:05:24,758 --> 01:05:28,929
JE SAIS. VOUS DEVEZ ME LIRE.
1250
01:05:29,012 --> 01:05:31,557
OH, JE VOIS !
1251
01:05:31,640 --> 01:05:33,600
C'EST REMARQUABLE !
1252
01:05:33,684 --> 01:05:37,479
VOILÀ VOTRE "VOUS DEVEZ ME LIRE".
1253
01:05:37,563 --> 01:05:41,024
ET VOILÀ MON "OH, JE VOIS !".
1254
01:05:41,108 --> 01:05:44,528
JE VOIS POURQUOI LE DR DENTON
DISAIT QUE LA CABINE DU CHUT
1255
01:05:44,611 --> 01:05:48,907
TRANSFORMAIT LES PAROLES
EN SILENCE ! QUEL GÉNIE !
1256
01:05:48,991 --> 01:05:51,660
L'ÉCRIT NE PEUT PAS
ÊTRE ENREGISTRÉ !
1257
01:05:51,743 --> 01:05:53,245
CE DOIT ÊTRE LE POINT CULMINANT
1258
01:05:53,328 --> 01:05:55,163
DE L'ILLUSTRE CARRIÈRE
DU DR DENTON, NON ?
1259
01:05:55,664 --> 01:06:00,377
JE CROIS QUE J'ATTRAPE
UNE MIGRAINE INCOMMENSURABLE.
1260
01:06:00,460 --> 01:06:03,255
J'ESPÈRE QUE VOTRE PLAN JUSTIFIE
1261
01:06:03,338 --> 01:06:05,966
L'EXERCICE RIDICULE
QUE NOUS EFFECTUONS !
1262
01:06:06,717 --> 01:06:10,971
PARDON, JE NE VOUS AI PAS LU.
VOUS POUVEZ RÉPÉTER ?
1263
01:06:11,054 --> 01:06:14,141
DITES-MOI VOTRE PLAN.
1264
01:06:14,224 --> 01:06:17,603
- NOUS AVONS ASSEZ...
- QUOI ?
1265
01:06:17,686 --> 01:06:21,064
- JE SAIS.
- GRRRRRRRR
1266
01:06:21,523 --> 01:06:23,150
C'EST UN DÉSASTRE.
1267
01:06:23,233 --> 01:06:25,694
DÉSASTRE !
1268
01:06:27,613 --> 01:06:30,782
JE N'AI PAS COMPRIS, MONSIEUR.
1269
01:06:30,866 --> 01:06:32,201
J'AI UNE SUGGESTION.
1270
01:06:34,578 --> 01:06:35,996
AAAH BEURK !
1271
01:06:36,079 --> 01:06:37,539
SORTONS D'ICI !
1272
01:06:37,623 --> 01:06:41,710
VOUS M'ÔTEZ LES MOTS DE LA BOUCHE !
1273
01:06:43,879 --> 01:06:46,715
FRANK
1274
01:06:47,841 --> 01:06:48,884
OFFICIEL ET CONFIDENTIEL
1275
01:06:48,967 --> 01:06:53,013
Le manuel de sécurité n'existe plus.
1276
01:06:53,805 --> 01:06:56,308
Maintenant, Smart,
expliquez-moi votre plan,
1277
01:06:56,391 --> 01:06:58,644
dites-le-moi maintenant, et dites-le-moi
1278
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
devant tous ces gens.
1279
01:07:00,687 --> 01:07:03,982
On capture Siegfried,
on l'échange avec Schmelding,
1280
01:07:04,066 --> 01:07:06,693
puis on suit Schmelding
jusqu'au QG de KAOS.
1281
01:07:06,777 --> 01:07:10,948
Il nous laissera entrer.
C'est le vieux coup du cheval de Troie.
1282
01:07:11,031 --> 01:07:12,658
Ça pourrait marcher.
1283
01:07:12,741 --> 01:07:15,327
99, vous êtes sûre
que ce n'est pas votre idée ?
1284
01:07:15,410 --> 01:07:16,703
Non, c'est celle de Max.
1285
01:07:18,038 --> 01:07:20,666
Professeur, que dites-vous
de vous faire passer pour votre frère ?
1286
01:07:20,749 --> 01:07:24,753
Pas terrible, je ne veux pas m'impliquer
1287
01:07:24,837 --> 01:07:27,381
dans des magouilles d'espionnage.
1288
01:07:27,464 --> 01:07:31,385
Mais professeur, quand on aura localisé
KAOS, on pourra détruire leur machine,
1289
01:07:31,468 --> 01:07:34,096
et enfin avoir
un monde sûr pour s'esclaffer,
1290
01:07:34,179 --> 01:07:37,474
- s'esclaffer, s'esclaffer, s'esclaffer...
- Il en mode S verbal !
1291
01:07:37,558 --> 01:07:41,520
Esclandre, esclavage, esbroufe,
escabeau, espadon.
1292
01:07:41,603 --> 01:07:43,730
Flonnie, comme je t'aime,
comme je t'aime
1293
01:07:43,814 --> 01:07:44,773
Ma bonne vieille
1294
01:07:44,857 --> 01:07:48,235
Pardon, monsieur, monsieur...
1295
01:07:48,318 --> 01:07:50,779
Messieurs, nous perdons
un temps précieux.
1296
01:07:50,863 --> 01:07:54,575
Professeur, je sais qu'on vous
en demande plus
1297
01:07:54,658 --> 01:07:57,411
que vous aviez prévu,
mais nous n'avons pas le choix.
1298
01:07:57,494 --> 01:07:59,329
Le sort de notre pays est en jeu.
1299
01:07:59,413 --> 01:08:01,665
Vous êtes le seul
à pouvoir imiter Siegfried,
1300
01:08:01,748 --> 01:08:04,001
car vous êtes le seul qui lui ressemblez.
1301
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
À moins que votre sœur soit dans le coin.
1302
01:08:06,753 --> 01:08:09,214
D'accord, je vais essayer.
1303
01:08:09,298 --> 01:08:12,676
Merci, professeur, merci beaucoup.
1304
01:08:12,759 --> 01:08:16,722
Hymie, allez faire courir la rumeur
que Max va rencontrer Siegfried.
1305
01:08:17,097 --> 01:08:19,141
À part être mon frère,
1306
01:08:19,224 --> 01:08:21,643
que pourrait-il m'arriver de pire ?
1307
01:08:21,727 --> 01:08:22,811
Vous pourriez être tué.
1308
01:08:22,895 --> 01:08:25,647
- Oh, mince.
- Ou devoir tuer quelqu'un.
1309
01:08:25,731 --> 01:08:29,776
Non, vous ne pouvez pas
me demander ça. Je suis scientifique.
1310
01:08:29,860 --> 01:08:33,363
On fait les continents, les pays,
parfois des conventions,
1311
01:08:33,447 --> 01:08:35,324
mais une personne, jamais.
1312
01:08:35,407 --> 01:08:38,076
Non, commandant,
je vous ai entendu dire à Hymie
1313
01:08:38,160 --> 01:08:39,745
de faire courir une rumeur ?
1314
01:08:39,828 --> 01:08:41,997
- Oui.
- Viens, Max !
1315
01:08:48,003 --> 01:08:51,006
MAXWELL SMART
VA RENCONTRER SIEGFRIED
1316
01:09:18,951 --> 01:09:23,956
On va dire que c'était
une perte de temps et de craie.
1317
01:09:28,836 --> 01:09:30,712
Allez, allez.
1318
01:09:31,296 --> 01:09:33,131
Plaque sur le bureau.
1319
01:09:35,092 --> 01:09:36,301
Dehors !
1320
01:09:37,094 --> 01:09:38,637
Shtarker, viens ici.
1321
01:09:40,013 --> 01:09:41,849
Siegfried, qu'y a-t-il ?
1322
01:09:41,932 --> 01:09:44,768
Siegfried, tu devrais parler
avec l'équipe de ménage.
1323
01:09:44,852 --> 01:09:48,146
Ils ont raté cette grosse plaque
de béton sur ton bureau.
1324
01:09:49,189 --> 01:09:52,109
Le message de Smart
est écrit sur le béton.
1325
01:09:52,526 --> 01:09:54,027
Je vois.
1326
01:09:55,070 --> 01:09:56,989
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1327
01:09:57,072 --> 01:09:59,950
Je crois que le sens en est très clair.
1328
01:10:00,033 --> 01:10:01,660
"Walter aime Eddie".
1329
01:10:01,743 --> 01:10:04,621
Non, imbécile, la craie orange.
1330
01:10:04,705 --> 01:10:07,541
"Maxwell Smart va rencontrer Siegfried".
1331
01:10:10,127 --> 01:10:12,212
Shtarker, on est à KAOS.
1332
01:10:12,296 --> 01:10:15,007
On ne fait pas "youpi-yi-okay", ici !
1333
01:10:15,090 --> 01:10:17,593
Pardonne-moi, je sais
qu'on ne fait pas ça ici.
1334
01:10:17,676 --> 01:10:21,221
Parfois, un "yahou" discret est toléré.
1335
01:10:23,056 --> 01:10:25,017
- Bureau de Siegfried.
- Shtarker.
1336
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
Oui, mon chef.
1337
01:10:26,185 --> 01:10:27,436
Que se passe-t-il, là-bas ?
1338
01:10:27,519 --> 01:10:28,812
Nous avons une bonne nouvelle
pour vous.
1339
01:10:28,896 --> 01:10:30,230
C'est moi qui la donne.
1340
01:10:31,481 --> 01:10:34,484
Maxwell Smart a accepté de me voir.
1341
01:10:34,568 --> 01:10:36,612
Si vous n'avez rien à faire
cet après-midi,
1342
01:10:36,695 --> 01:10:40,490
venez vous amuser à son enterrement.
1343
01:10:40,574 --> 01:10:41,658
Merci beaucoup.
1344
01:10:41,742 --> 01:10:42,784
- Continuez.
- Oui.
1345
01:10:46,163 --> 01:10:48,707
Il le note dans son calendrier.
1346
01:10:50,375 --> 01:10:52,753
Yahou !
1347
01:11:08,644 --> 01:11:11,355
Je dois me souvenir
qu'elle n'est pas automatique.
1348
01:11:11,438 --> 01:11:14,024
Max, je n'y crois pas,
je suis toute chose.
1349
01:11:14,107 --> 01:11:15,317
Tu sais depuis combien de temps
1350
01:11:15,400 --> 01:11:17,945
on n'a pas fait
quelque chose d'aussi excitant ?
1351
01:11:18,028 --> 01:11:20,155
Et mardi soir, ce n'était pas bien ?
1352
01:11:21,240 --> 01:11:22,824
Max, Siegfried est là.
1353
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Pourquoi Smart a choisi ce parc ?
1354
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
Smart est un sentimental.
1355
01:11:36,630 --> 01:11:39,675
C'est ici qu'on s'est vus
la première fois,
1356
01:11:39,758 --> 01:11:43,887
sous cet arbre, sur ce tout petit banc.
1357
01:12:04,491 --> 01:12:07,202
Siegfried, tu as l'air
plus maléfique que jamais.
1358
01:12:07,286 --> 01:12:10,122
Et toi, Smart, tu as très bonne mine,
1359
01:12:10,205 --> 01:12:11,665
et ça me peine de le dire.
1360
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Ça t'embêterait
qu'on se fouille en privé ?
1361
01:12:20,424 --> 01:12:21,508
Siegfried !
1362
01:12:21,592 --> 01:12:24,428
Comme convenu, dans le bâtiment.
1363
01:12:25,095 --> 01:12:26,221
D'accord.
1364
01:12:38,609 --> 01:12:42,029
Finissons-en avec la fouille.
1365
01:12:42,112 --> 01:12:44,072
D'accord, je te fouille d'abord.
1366
01:12:44,156 --> 01:12:45,782
Pourquoi pas le contraire ?
1367
01:12:45,866 --> 01:12:49,494
Car je l'ai dit en premier.
1368
01:12:49,578 --> 01:12:52,497
Et si tu me fouilles d'abord
et ne trouves pas d'arme,
1369
01:12:52,581 --> 01:12:54,082
et qu'avant que je puisse te fouiller,
1370
01:12:54,166 --> 01:12:56,084
tu sors ton arme et me tires dessus ?
1371
01:12:56,168 --> 01:12:57,503
Je ne ferais pas ça.
1372
01:12:57,586 --> 01:13:00,756
Moi si, c'est pour ça
que je veux commencer.
1373
01:13:00,839 --> 01:13:02,883
Siegfried, j'ai une idée.
1374
01:13:02,966 --> 01:13:04,885
Quoi donc ?
1375
01:13:04,968 --> 01:13:06,803
Je te fouille à moitié,
1376
01:13:06,887 --> 01:13:08,931
puis tu me fouilles à moitié,
1377
01:13:09,014 --> 01:13:10,766
puis je fouille ta deuxième moitié,
1378
01:13:10,849 --> 01:13:12,726
et tu fouilles ma deuxième moitié.
1379
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
- Puis...
- Maxwell, imbécile,
1380
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
j'ai demandé cette rencontre,
si je ne te fouille pas le premier,
1381
01:13:18,106 --> 01:13:19,525
je m'en vais.
1382
01:13:19,608 --> 01:13:23,445
D'accord, fouille-moi en premier.
1383
01:13:34,248 --> 01:13:35,582
C'est quoi ?
1384
01:13:36,208 --> 01:13:37,876
Mes pilules à suicide.
1385
01:13:37,960 --> 01:13:39,878
Des pilules à suicide ?
1386
01:13:39,962 --> 01:13:41,964
Oui, il y a plusieurs saveurs,
1387
01:13:42,047 --> 01:13:44,174
orange, framboise, fraise.
1388
01:13:44,258 --> 01:13:45,384
Framboise ?
1389
01:13:45,467 --> 01:13:46,677
Tu veux en goûter une ?
1390
01:13:53,809 --> 01:13:54,852
Content ?
1391
01:13:56,770 --> 01:13:59,815
- Maintenant, je te fouille.
- Non !
1392
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
Sinon, tu trouverais ça...
Les mains en l'air !
1393
01:14:05,571 --> 01:14:10,200
OK, je lève les mains et...
1394
01:14:10,284 --> 01:14:11,243
mon pied.
1395
01:14:14,746 --> 01:14:17,124
La version améliorée, par KAOS.
1396
01:14:18,792 --> 01:14:20,085
Surprise.
1397
01:14:24,840 --> 01:14:27,926
Hymie, amène le professeur.
1398
01:14:35,976 --> 01:14:37,394
Helmut.
1399
01:14:37,477 --> 01:14:39,146
Bonjour, Conrad.
1400
01:14:39,229 --> 01:14:41,523
Que fais-tu ici,
d'où est-ce que tu arrives ?
1401
01:14:41,607 --> 01:14:42,691
De Berlin.
1402
01:14:42,774 --> 01:14:44,902
- Comment va maman ?
- Tu demandes ça maintenant ?
1403
01:14:44,985 --> 01:14:48,113
Tu t'en fiches, tu n'appelles jamais,
tu n'écris jamais.
1404
01:14:48,197 --> 01:14:50,240
- Je sais ce que ça fait.
- Hymie.
1405
01:14:50,324 --> 01:14:52,993
J'ai écrit, tu ne lui donnes pas
mes lettres.
1406
01:14:53,076 --> 01:14:54,745
- Menteur.
- Chien cochon !
1407
01:14:54,828 --> 01:14:58,332
Bon, ça suffit, les bavardages familiaux.
1408
01:14:58,415 --> 01:14:59,541
Siegfried, déshabille-toi.
1409
01:15:00,459 --> 01:15:01,835
Pour quelle bonne raison ?
1410
01:15:01,919 --> 01:15:03,837
Donner tes habits au professeur.
1411
01:15:03,921 --> 01:15:04,963
C'est donc ça ?
1412
01:15:05,047 --> 01:15:08,467
Le bon garçon
va se faire passer pour moi.
1413
01:15:08,550 --> 01:15:10,552
Ridicule, ça ne marchera pas.
1414
01:15:10,636 --> 01:15:14,723
C'est un lèche-botte, un trouillard,
un cireur de knackwurst.
1415
01:15:14,806 --> 01:15:19,353
Citez-moi une personne de KAOS
qui croira que c'est Siegfried le mauvais.
1416
01:15:19,436 --> 01:15:23,148
Shtarker y croira, et ça nous suffit.
1417
01:15:23,232 --> 01:15:24,358
C'est vrai.
1418
01:15:24,900 --> 01:15:27,027
Smart, comment peux-tu faire ça ?
1419
01:15:27,110 --> 01:15:29,238
On avait l'équivalent d'une trêve,
1420
01:15:29,321 --> 01:15:30,822
et tu m'as trahi.
1421
01:15:30,906 --> 01:15:33,283
Moi, je t'ai trahi ? Tu allais me tuer.
1422
01:15:33,367 --> 01:15:37,579
Oui, mais je suis méchant et j'ai froid.
Je peux avoir le peignoir ?
1423
01:15:38,747 --> 01:15:41,917
Siegfried, nous avions une sorte de paix.
1424
01:15:42,709 --> 01:15:44,670
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
1425
01:15:44,753 --> 01:15:46,922
Une fois que tout ça sera fini,
1426
01:15:47,005 --> 01:15:50,717
je vais te libérer,
et tu pourras garder le peignoir.
1427
01:15:50,801 --> 01:15:52,427
Hymie, fais-le sortir d'ici.
1428
01:16:00,978 --> 01:16:02,855
Je n'ai pas peur de le dire.
1429
01:16:04,273 --> 01:16:05,691
Très bien, Maxwell.
1430
01:16:07,401 --> 01:16:08,944
Je ressemble à quoi ?
1431
01:16:09,027 --> 01:16:11,280
Vous ressemblez à Siegfried.
1432
01:16:11,363 --> 01:16:13,073
C'est parfait.
1433
01:16:13,156 --> 01:16:14,366
Vous êtes prêt ?
1434
01:16:14,491 --> 01:16:15,826
Je suis prêt.
1435
01:16:16,827 --> 01:16:20,330
Allez-vous-en, vous venez
de tuer Maxwell Smart.
1436
01:16:41,059 --> 01:16:42,769
Vite, Maxwell, on va les perdre.
1437
01:16:44,771 --> 01:16:47,274
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis en marche arrière.
1438
01:16:47,357 --> 01:16:48,775
Tu as dû la bloquer.
Où est le manuel ?
1439
01:16:48,859 --> 01:16:50,360
Regarde dans la boîte à gants.
1440
01:16:56,909 --> 01:16:59,578
Il n'est pas là. Ils vont s'en tirer, Max.
1441
01:16:59,661 --> 01:17:00,871
Mais non.
1442
01:18:00,806 --> 01:18:03,308
Ils ont dû entrer
dans un de ces bâtiments.
1443
01:18:03,392 --> 01:18:06,061
Tu crois que le professeur pensera
à laisser une porte ouverte ?
1444
01:18:07,354 --> 01:18:09,565
Siegfried, la porte est ouverte.
1445
01:18:09,648 --> 01:18:12,234
Oh, je suis bête.
1446
01:18:39,094 --> 01:18:42,264
Shtarker, j'ai perdu
mon stylo, je reviens.
1447
01:18:42,598 --> 01:18:43,849
CLASSIQUES
1448
01:18:44,057 --> 01:18:46,435
Max, ces bâtiments sont des entrepôts.
1449
01:18:46,518 --> 01:18:48,020
Je sais, 99.
1450
01:18:48,103 --> 01:18:50,564
Pinter, Dimente et Stone a
un entrepôt dans ce quartier.
1451
01:18:50,647 --> 01:18:52,816
On cherche un bâtiment avec des livres ?
1452
01:18:55,569 --> 01:18:56,862
SORTIE
1453
01:18:57,279 --> 01:18:58,322
Qu'est-ce que tu fais ?
1454
01:18:58,405 --> 01:19:00,908
Je crois que j'ai perdu mon stylo dehors.
1455
01:19:00,991 --> 01:19:04,036
Ce n'est qu'un stylo,
on en a des centaines, on y va.
1456
01:19:06,288 --> 01:19:07,873
- Siegfried.
- Oui ?
1457
01:19:07,956 --> 01:19:10,250
La porte est encore ouverte.
1458
01:19:10,334 --> 01:19:12,794
Qu'est-ce que j'ai, aujourd'hui ?
1459
01:19:30,687 --> 01:19:31,772
Elle est fermée.
1460
01:19:32,940 --> 01:19:34,233
C'est un verrou, Max.
1461
01:19:34,316 --> 01:19:36,193
On ne peut pas l'ouvrir
avec une carte de crédit.
1462
01:19:36,276 --> 01:19:40,656
C'est la carte laser du Dr Denton.
1463
01:19:52,835 --> 01:19:56,547
Ça devrait être au labo.
Tu peux ouvrir pour moi, Siegfried ?
1464
01:19:56,630 --> 01:19:59,299
Je n'ai pas ma clé.
1465
01:19:59,758 --> 01:20:00,801
La clé ?
1466
01:20:00,884 --> 01:20:03,428
Non, j'ai oublié le code.
1467
01:20:03,512 --> 01:20:05,430
Tiens-moi ça un instant.
1468
01:20:05,514 --> 01:20:07,808
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
1469
01:20:07,891 --> 01:20:09,852
D'abord, tu prends un livre
1470
01:20:09,935 --> 01:20:13,021
qui commence par la lettre I, Ivanhoé.
1471
01:20:13,105 --> 01:20:15,816
Puis tu prends un livre
1472
01:20:15,899 --> 01:20:20,362
qui commence par la lettre N,
Nicholas Nickleby.
1473
01:20:20,445 --> 01:20:23,323
Tu les mets ensemble, tu as IN.
1474
01:20:27,035 --> 01:20:28,287
Avance.
1475
01:21:01,153 --> 01:21:04,406
Max, je peux essayer
quelque chose sur toi ?
1476
01:21:04,489 --> 01:21:07,409
On ne devrait pas attendre
la fin de la mission, 99 ?
1477
01:21:07,492 --> 01:21:09,244
Non, Max, c'est évident
1478
01:21:09,328 --> 01:21:11,163
qui est le cerveau
derrière cette opération.
1479
01:21:11,246 --> 01:21:12,664
Je pense la même chose.
1480
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
- Qui ?
- Mon éditeur Nicholas Dimente.
1481
01:21:16,168 --> 01:21:18,295
Il a appris des choses sur KAOS,
sur le Dr Hottentot,
1482
01:21:18,378 --> 01:21:20,547
même sur toi, avec mon manuscrit.
1483
01:21:20,631 --> 01:21:22,382
Max, j'ai divulgué trop de choses.
1484
01:21:22,466 --> 01:21:25,469
Je n'aurais pas dû
faire la liste de tes manies.
1485
01:21:25,552 --> 01:21:27,221
Mes manies ?
1486
01:21:27,304 --> 01:21:29,932
Pages 127 à 145.
1487
01:21:30,015 --> 01:21:32,768
Tu ne pouvais pas écrire un livre
de régime, comme tout le monde ?
1488
01:21:32,851 --> 01:21:35,062
Max, c'est moi
qui ai mis ta vie en danger.
1489
01:21:35,145 --> 01:21:38,190
Je ne me le pardonnerai
jamais, Max. Jamais.
1490
01:21:38,273 --> 01:21:42,194
- Tu dois te le pardonner, 99.
- D'accord.
1491
01:21:42,277 --> 01:21:44,363
Mais tu peux prendre un peu de temps.
1492
01:21:48,116 --> 01:21:49,952
Tu as entendu ?
On aurait dit le professeur.
1493
01:21:50,035 --> 01:21:51,453
Ça venait de là-bas.
1494
01:21:58,544 --> 01:21:59,962
Max, regarde !
1495
01:22:01,797 --> 01:22:03,298
Hansel et Gretel.
1496
01:22:03,382 --> 01:22:05,259
Max, tu te souviens de l'histoire
de Hansel et Gretel ?
1497
01:22:05,342 --> 01:22:08,095
Bien sûr, 99, mais je n'ai pas
le temps de te la raconter.
1498
01:22:08,178 --> 01:22:10,472
Les enfants laissent une trace
avec du pain.
1499
01:22:10,556 --> 01:22:13,225
Le professeur a utilisé des livres
au lieu de miettes.
1500
01:22:13,308 --> 01:22:14,893
On a de la chance qu'ils soient encore là,
1501
01:22:14,977 --> 01:22:18,021
mais c'est vrai que peu d'oiseaux
mangent des livres.
1502
01:22:24,862 --> 01:22:26,655
On n'a plus de livres.
1503
01:22:26,738 --> 01:22:28,740
Où est le QG ? Où est Dimente ?
1504
01:22:28,824 --> 01:22:30,868
Pourquoi es-tu sûre que c'est Dimente ?
1505
01:22:30,951 --> 01:22:32,244
Ça ne peut pas être ton éditrice, Lisa ?
1506
01:22:32,327 --> 01:22:33,537
C'est forcément Dimente.
1507
01:22:33,620 --> 01:22:35,581
- Je l'ai déjà vu ?
- Non, je ne crois pas.
1508
01:22:35,664 --> 01:22:39,334
Un peu moins d'1,80 m, cheveux gris,
sourcils noirs, moustache ?
1509
01:22:39,418 --> 01:22:41,461
- Oui, tu l'as vu quand ?
- À l'instant.
1510
01:22:43,380 --> 01:22:45,090
Tiens tiens, M. Smart.
1511
01:22:49,344 --> 01:22:51,513
Vous ne trouvez pas ça passé de mode,
1512
01:22:51,597 --> 01:22:53,557
pour ne pas dire barbare ?
1513
01:22:53,640 --> 01:22:55,851
Extrêmement sauvage,
1514
01:22:55,934 --> 01:22:57,436
mais certainement pragmatique.
1515
01:22:57,519 --> 01:23:01,815
Votre livre vous présente
comme une as de l'évasion.
1516
01:23:01,899 --> 01:23:04,860
Je ne voulais pas devenir un chapitre
dans la nouvelle édition.
1517
01:23:04,943 --> 01:23:07,571
Je ne peux pas croire
que vous travailliez avec KAOS.
1518
01:23:07,654 --> 01:23:09,573
Je suis KAOS.
1519
01:23:09,656 --> 01:23:11,533
Je suis devenu actionnaire
majoritaire il y a un an.
1520
01:23:11,617 --> 01:23:13,452
Mais vous êtes un éditeur prestigieux,
1521
01:23:13,535 --> 01:23:15,495
un homme qui croit
en l'éducation, qui...
1522
01:23:15,579 --> 01:23:17,581
Dans notre pays,
40 millions de personnes
1523
01:23:17,664 --> 01:23:20,667
ne savent pas lire ou écrire
mieux qu'un niveau CM1.
1524
01:23:20,751 --> 01:23:22,419
Quel rapport avec KAOS ?
1525
01:23:22,503 --> 01:23:28,091
Avec 250 milliards, KAOS publiera
les 150 plus grands livres,
1526
01:23:28,175 --> 01:23:30,385
et les rendra obligatoires.
1527
01:23:30,469 --> 01:23:31,887
Ceux qui ne les liront pas seront tués.
1528
01:23:32,721 --> 01:23:35,349
Mais les Américains devront
apprendre d'Aristote,
1529
01:23:35,432 --> 01:23:37,601
d'Euclide, de Shakespeare, de Twain.
1530
01:23:37,684 --> 01:23:39,061
Vous êtes fou.
1531
01:23:39,144 --> 01:23:40,437
Vous feriez quoi, M. Smart ?
1532
01:23:40,521 --> 01:23:43,232
J'en appellerais à la conscience
du président
1533
01:23:43,315 --> 01:23:46,401
et du Congrès pour leur demander
de baisser le budget de la défense
1534
01:23:46,485 --> 01:23:48,445
et d'augmenter celui de l'éducation.
1535
01:23:48,529 --> 01:23:50,197
Et c'est moi que vous trouvez fou ?
1536
01:23:50,280 --> 01:23:51,907
On ne peut pas forcer les gens à lire.
1537
01:23:53,158 --> 01:23:55,661
Si, maintenant
que j'ai la Formule Hottentot.
1538
01:23:55,744 --> 01:23:58,747
Qu'est-ce que la maîtrise de la météo
a à voir avec la lecture ?
1539
01:23:58,830 --> 01:24:00,249
Tout.
1540
01:24:00,332 --> 01:24:02,751
Un temps peu clément force les gens
à rester à l'intérieur.
1541
01:24:02,835 --> 01:24:04,253
Il y a toujours la télé.
1542
01:24:04,336 --> 01:24:06,797
En bouleversant
les conditions atmosphériques,
1543
01:24:06,880 --> 01:24:09,716
on élimine la transmission
de la télévision.
1544
01:24:09,800 --> 01:24:13,011
Les gens n'auront rien d'autre à faire
que lire, chez eux.
1545
01:24:13,095 --> 01:24:15,013
Enfin, presque rien.
1546
01:24:15,097 --> 01:24:18,809
Dimente, votre plan dément
ne marchera pas.
1547
01:24:18,892 --> 01:24:19,852
Pourquoi ?
1548
01:24:19,935 --> 01:24:24,565
Car à cet instant précis,
l'entrepôt est cerné
1549
01:24:24,648 --> 01:24:28,151
par 100 flics avec des dobermans pinscher.
Vous me croyez ?
1550
01:24:28,235 --> 01:24:30,320
100 flics avec des dobermans pinscher.
1551
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
J'ai du mal à y croire.
1552
01:24:32,114 --> 01:24:35,701
Et 10 agents de sécurité avec un limier ?
1553
01:24:35,784 --> 01:24:36,994
Je ne crois pas.
1554
01:24:37,077 --> 01:24:39,371
Et un scout avec la rage ?
1555
01:24:39,454 --> 01:24:43,000
M. Smart, aucune force sur terre
n'est capable de m'arrêter.
1556
01:24:43,083 --> 01:24:46,670
Je peux brûler des villages,
geler des villes.
1557
01:24:46,753 --> 01:24:49,006
Je peux électrocuter des pays.
1558
01:24:49,506 --> 01:24:52,593
Je peux inonder la ville qui abrite
les esprits les plus fins,
1559
01:24:52,676 --> 01:24:54,261
les intellectuels les plus brillants.
1560
01:24:54,761 --> 01:24:56,889
Au moins, Washington ne risque rien.
1561
01:24:56,972 --> 01:24:58,265
Réfléchissez, M. Smart.
1562
01:24:58,348 --> 01:25:00,726
En appuyant sur un bouton,
1563
01:25:00,809 --> 01:25:03,729
je peux changer la météo
partout dans le monde
1564
01:25:03,812 --> 01:25:05,647
ou dans ce laboratoire-même.
1565
01:25:05,731 --> 01:25:09,401
Tempêtes de neige, ouragans, tornades,
1566
01:25:09,484 --> 01:25:11,111
ou foudre.
1567
01:25:18,243 --> 01:25:20,579
Qu'avez-vous à dire, M. Smart ?
1568
01:25:20,662 --> 01:25:22,831
C'est un très bon plan, Dimente.
1569
01:25:22,915 --> 01:25:25,209
Dommage pour vous qu'on l'ait appris.
1570
01:25:25,292 --> 01:25:27,377
Dommage pour vous,
1571
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
car maintenant, je vais devoir vous tuer.
1572
01:25:29,213 --> 01:25:31,924
Je savais que c'était dommage
pour quelqu'un.
1573
01:25:32,841 --> 01:25:35,719
M. Smart, vous avez un esprit admirable.
1574
01:25:36,929 --> 01:25:40,641
Je regrette de ne pas vous avoir
rencontré dans d'autres circonstances.
1575
01:25:41,558 --> 01:25:44,019
À demain matin pour le petit-déjeuner,
1576
01:25:45,187 --> 01:25:47,564
ou vos dernières volontés.
1577
01:25:47,648 --> 01:25:51,485
99, je crois que ce n'est pas
le bon éditeur pour ton livre.
1578
01:25:51,568 --> 01:25:54,613
On ne peut pas rester
accrochés là trop longtemps.
1579
01:25:54,696 --> 01:25:57,032
Si on avait
nos vieux manteaux gonflables.
1580
01:25:57,115 --> 01:25:58,408
On a mieux que ça.
1581
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
J'ai une destructoveste de créateur
du Dr Denton.
1582
01:26:02,871 --> 01:26:06,041
Essaie d'appuyer
sur mes boutons de manchette
1583
01:26:06,124 --> 01:26:08,377
2-1-2-1-2.
1584
01:26:20,389 --> 01:26:23,475
OK, on en a un, plus que trois.
1585
01:26:28,355 --> 01:26:32,067
Prends cette carte et libère
Beamish et Schmelding.
1586
01:26:32,150 --> 01:26:33,360
Je vais appeler le siège.
1587
01:26:38,824 --> 01:26:41,869
Ici Maxwell Smart,
passez-moi le commandant.
1588
01:26:41,952 --> 01:26:43,161
J'ai une information cruciale.
1589
01:26:43,245 --> 01:26:44,663
Bonjour, ici Minnie...
1590
01:26:44,746 --> 01:26:47,624
Minnie, coupez la ligne,
c'est une vraie urgence.
1591
01:26:47,708 --> 01:26:49,668
...taille de bonnet, au bip sonore.
1592
01:26:49,751 --> 01:26:51,837
C'est son répondeur.
1593
01:26:53,589 --> 01:26:57,551
Maxwell, ne me demandez pas
de détruire cette machine.
1594
01:26:57,634 --> 01:26:59,011
C'est l'œuvre d'un génie.
1595
01:26:59,094 --> 01:27:01,263
Elle est si simple, tout est écrit.
1596
01:27:01,346 --> 01:27:02,973
En appuyant sur un bouton,
on a de la pluie.
1597
01:27:03,056 --> 01:27:05,184
- Sur un autre...
- Détruisez-la, professeur.
1598
01:27:05,267 --> 01:27:06,977
Mais c'est tout ce qui reste d'Hottentot.
1599
01:27:07,060 --> 01:27:08,979
Les ordres sont les ordres.
1600
01:27:09,646 --> 01:27:11,940
Beamish, vous êtes là depuis
plus longtemps, on est face à quoi ?
1601
01:27:12,024 --> 01:27:14,109
À ce que je sache, il n'y a
que deux gardes et Shtarker.
1602
01:27:14,193 --> 01:27:15,944
- On peut les avoir.
- Ils ont des armes.
1603
01:27:16,028 --> 01:27:18,197
Oui, mais on a l'élément de surprise.
1604
01:27:38,967 --> 01:27:41,595
On doit se séparer.
99, va par là, je pars par là.
1605
01:27:41,678 --> 01:27:42,971
Beamish, partez par là.
1606
01:27:43,847 --> 01:27:45,140
Attrapez-les !
1607
01:28:32,062 --> 01:28:32,938
LÉON TOLSTOÏ
GUERRE ET PAIX
1608
01:28:33,814 --> 01:28:36,024
Personne n'arrive au bout
de Guerre et Paix.
1609
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
LE ROI ARTHUR
1610
01:29:00,507 --> 01:29:02,593
Il m'a manqué de ça.
1611
01:29:11,059 --> 01:29:12,644
LE ROI ARTHUR ET LES CHEVALIERS
DE LA TABLE RONDE
1612
01:29:55,687 --> 01:29:56,897
Max !
1613
01:30:01,693 --> 01:30:03,737
Max, c'était incroyable.
1614
01:30:03,820 --> 01:30:08,367
Eh bien, 99, ça ne fait que prouver
que le stylo est plus fort que l'épée.
1615
01:30:08,450 --> 01:30:10,077
M. Smart !
1616
01:30:10,160 --> 01:30:13,038
C'était mon plus beau frôlement
de la mort jusqu'à présent.
1617
01:30:13,121 --> 01:30:16,208
99, va attacher Shtarker
et les deux autres avec Beamish,
1618
01:30:16,291 --> 01:30:17,793
puis demande des renforts au siège.
1619
01:30:17,876 --> 01:30:20,671
- Je vais voir comment va le professeur.
- D'accord, Max.
1620
01:30:25,717 --> 01:30:27,678
- Professeur.
- M. Smart,
1621
01:30:28,554 --> 01:30:32,266
Vous avez l'agaçante habitude
de me compliquer la vie.
1622
01:30:32,349 --> 01:30:34,434
On a capturé vos hommes, c'est fini.
1623
01:30:35,978 --> 01:30:38,146
Vous avez du style, M. Smart.
1624
01:30:38,897 --> 01:30:40,482
Vous préférez où ?
1625
01:30:40,566 --> 01:30:42,651
Je vous la mets où vous voulez.
1626
01:30:42,734 --> 01:30:44,653
Pourquoi pas Philadelphie ?
1627
01:30:49,324 --> 01:30:51,827
Appelez le siège.
Je veux voir Max et le professeur.
1628
01:30:51,910 --> 01:30:52,911
D'accord.
1629
01:31:21,356 --> 01:31:22,649
FOUDRE
1630
01:31:26,612 --> 01:31:28,447
Max, c'est horrible.
1631
01:31:28,530 --> 01:31:32,326
Il l'avait mérité, 99.
Ce n'était qu'un tueur de KAOS.
1632
01:31:32,409 --> 01:31:34,536
Parfois, je me demande
si on vaut mieux, Max.
1633
01:31:34,620 --> 01:31:37,623
Que dis-tu, 99 ?
Nous devons tuer, mutiler et détruire.
1634
01:31:37,706 --> 01:31:39,374
Nous représentons
tout ce qui est bon et juste
1635
01:31:39,458 --> 01:31:40,918
et décent dans le monde.
1636
01:31:42,878 --> 01:31:45,130
Les renforts arrivent ! Beurk.
1637
01:31:46,215 --> 01:31:48,425
Professeur ! Vous allez bien ?
1638
01:31:48,509 --> 01:31:50,302
Ça va.
1639
01:31:50,385 --> 01:31:52,346
Mais je vous le dis, Beamish,
1640
01:31:52,429 --> 01:31:55,599
changer de carrière à mon âge
n'est pas une bonne idée.
1641
01:31:55,682 --> 01:31:57,935
Je souffre, je peine.
1642
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
Mais professeur,
nous avons sauvé le monde.
1643
01:32:00,646 --> 01:32:02,356
Ça n'en valait pas le coup.
1644
01:32:02,439 --> 01:32:04,274
C'est comme avant, Max.
1645
01:32:04,358 --> 01:32:05,442
On a réussi.
1646
01:32:05,526 --> 01:32:07,194
Recommençons.
1647
01:32:08,570 --> 01:32:10,989
Max, Beamish et le professeur
nous regardent.
1648
01:32:11,073 --> 01:32:12,658
Attendons d'être à la maison.
1649
01:32:12,741 --> 01:32:13,867
Je ne peux pas.
1650
01:32:14,326 --> 01:32:16,411
NEIGE
1651
01:32:21,917 --> 01:32:25,546
99, je t'aime plus que le monde entier.
1652
01:32:25,629 --> 01:32:27,840
Tu me crois, le monde entier ?
1653
01:32:27,923 --> 01:32:30,133
Max, je te crois.