	1
00:00:16,920 --> 00:00:19,880
1972 Berlin-Est
Aéroport de Schönefeld

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
C'est sous haute sécurité

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,680
que le Comandante Fidel Castro
est arrivé aujourd'hui

4
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
dans la capitale de la RDA.

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,840
Au nom des 10 000 communistes
de la section locale du parti,

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
je tiens à vous saluer
très cordialement.

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,720
Les forces impérialistes continuent
de planifier des attentats

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
contre le Líder máximo.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,800
Mais nos agents secrets,
les éclaireurs de la paix,

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
travaillent dans l'ombre
sans relâche

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
pour déjouer leurs plans.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,400
Berlin-Ouest,
chambre du commandant américain

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Harry.

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,240
- Tu reviens te coucher ?
- J'arrive.

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,480
Harry - Agent beau gosse

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
- Bonjour.
- Stop. Sécurité maximale.

17
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
Visite d'État à Berlin-Est.

18
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
C'est quoi ?

19
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
- C'est...
- Ouvrez !

20
00:02:10,480 --> 00:02:12,920
Locke - Logisticien

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
En voyage officiel
dans notre république,

22
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
Castro visitera
le MS Völkerfreundschaft

23
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
dans le port international
de Rostock.

24
00:02:47,040 --> 00:02:50,120
Code Alpha ! Agent ennemi à bord.
On ne connaît pas ses intentions.

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Reçu.
Je vais essayer de le trouver.

26
00:02:53,240 --> 00:02:56,840
Des représentants
de la marine populaire

27
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
accueilleront Fidel Castro à bord.

28
00:03:25,480 --> 00:03:26,960
Falk - Agent spécial

29
00:03:27,880 --> 00:03:31,760
Castro est à bord. Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui se trame ?

30
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Tamara, au rapport !

31
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
Une bombe.
Elle va exploser dans 58 secondes.

32
00:04:09,880 --> 00:04:11,080
Tamara - Experte technique

33
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
Castro descend
vers les ponts inférieurs !

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
Tamara,
tu vas y arriver !

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
- ¡Mis héroes!
- Une fois de plus, nos agents

36
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
ont déjoué à la dernière seconde
un ignoble attentat.

37
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Fidel Castro en personne
leur a fait part

38
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
de sa profonde gratitude.

39
00:04:57,720 --> 00:05:00,960
Il les a félicités
pour leur remarquable contribution

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
à la paix dans le monde.

41
00:05:03,560 --> 00:05:05,440
Vive l'amitié germano-cubaine !

42
00:05:07,200 --> 00:05:11,520
Les vieux espions à Cuba

43
00:05:16,880 --> 00:05:19,720
50 ans plus tard

44
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
Au pas cadencé !
Et levez l'épaule !

45
00:05:27,560 --> 00:05:28,800
Oui.

46
00:05:29,680 --> 00:05:32,200
On se tient droit, les gars !

47
00:05:32,880 --> 00:05:37,040
On ne veut pas que le chef
bascule du cercueil comme Khomeini.

48
00:05:38,200 --> 00:05:42,240
Falk ? Tu as vu Helene ?

49
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Maintenant que le chef est mort,
ce n'est plus tabou ?

50
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
La ferme, Locke.

51
00:06:40,680 --> 00:06:43,840
Comme vous le savez,
peu après la réunification,

52
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
nous nous sommes installés à Cuba.

53
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
Mon père a mis
sa grande expérience

54
00:06:49,320 --> 00:06:52,200
à la disposition
des services secrets locaux.

55
00:06:52,840 --> 00:06:56,920
Pourtant, son souhait
était d'être inhumé ici.

56
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Il serait touché de savoir

57
00:07:01,200 --> 00:07:04,520
que ses plus fidèles camarades
sont présents aujourd'hui.

58
00:07:07,000 --> 00:07:10,320
Je suis moi-même
contente de vous revoir.

59
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
- À Fuchs.
- Et à Jacky.

60
00:08:05,800 --> 00:08:06,880
Il était irremplaçable.

61
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
À Jacky.

62
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
À Jacky.

63
00:08:14,640 --> 00:08:18,280
Que va-t-on faire
du temps qu'il nous reste ?

64
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
À notre âge, l'horizon est limité.

65
00:08:22,280 --> 00:08:25,840
Harry a encore trouvé
une nouvelle cible à séduire.

66
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Qu'est-ce que je peux faire ?

67
00:08:30,000 --> 00:08:33,800
C'est de plus en plus dur de trouver
un nid douillet à Berlin.

68
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
- Et pour vous ?
- L'import-export,

69
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
ça marche du feu de Dieu.

70
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
En ce moment,
j'ai deux gros contrats.

71
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
Ils veulent m'expulser
de mon appart.

72
00:08:44,920 --> 00:08:47,520
"Fin du bail".
Ça fait 50 ans que je vis là.

73
00:08:48,240 --> 00:08:52,680
Ils devront me passer sur le corps,
ces salopards de capitalistes !

74
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
C'est un honneur

75
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
de rencontrer les membres
de l'ancienne équipe de Fuchs.

76
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
Dans les années 70,
mon père était soldat à Leipzig

77
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
dans le cadre de l'aide
aux nations socialistes.

78
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
À nos yeux,
vous étiez des légendes.

79
00:09:05,120 --> 00:09:06,920
Mais c'est de l'histoire ancienne.

80
00:09:07,360 --> 00:09:09,720
Ne soyez pas si modeste.
Le James Bond du bloc de l'Est !

81
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
La reine de la technique
du pacte de Varsovie !

82
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
Le meilleur logisticien
derrière le rideau de fer.

83
00:09:21,560 --> 00:09:23,200
Sans oublier, évidemment...

84
00:09:23,680 --> 00:09:27,840
Harald Witowski, de Sömmerda.
Le Belmondo de la RDA !

85
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
L'opération spectaculaire
où vous avez déjoué

86
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
l'attentat contre Castro en 1972

87
00:09:36,120 --> 00:09:38,960
reste aujourd'hui encore
un cas d'école.

88
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
C'est vrai ?
Ça fait si longtemps !

89
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
À Cuba, personne n'a oublié
les héros du socialisme.

90
00:10:10,840 --> 00:10:12,800
Ça faisait une éternité.

91
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
Oui. En effet.

92
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
Mais je suis contente de te voir.

93
00:10:33,920 --> 00:10:35,240
Tu les as toutes gardées ?

94
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
Oui, toutes.

95
00:10:39,880 --> 00:10:41,360
Regarde.

96
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
3 avril 1979.

97
00:10:45,800 --> 00:10:48,080
Kinshasa.

98
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
Tous ces endroits.
Et toutes ces aventures !

99
00:10:52,200 --> 00:10:56,600
Je pense souvent à l'appartement
dans la rue Chodowiecki.

100
00:11:01,240 --> 00:11:03,160
Les cigarettes
qu'on fumait à la fenêtre.

101
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Le four qui ne marchait pas.

102
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
Les toilettes à l'extérieur.

103
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Oui.

104
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
Dommage que tu aies ensuite
disparu de la circulation.

105
00:11:14,040 --> 00:11:15,560
Je n'avais pas le choix.

106
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Ton père me l'a fait comprendre,

107
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
et tu le savais.

108
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Non, à l'époque,
je ne le savais pas.

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Je peux toujours
te proposer un appart défraîchi.

110
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
- Arrête, Falk !
- Mais si !

111
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Non.

112
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
Si. C'est là que je vis.

113
00:11:41,080 --> 00:11:42,640
Je donne à manger
aux lapins du voisin.

114
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
J'arrose les fleurs,
je réceptionne les colis.

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
J'ai plein de temps libre.

116
00:11:47,920 --> 00:11:51,640
Mais toi, tu as la belle vie,
à Cuba.

117
00:11:53,000 --> 00:11:56,640
Dans la villa légendaire de Fuchs.
Sur l'île Thälmann.

118
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
C'est quoi, la règle d'or
des agents secrets ?

119
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
"Méfie-toi de la femme
qui enlève son chapeau" ?

120
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Non.

121
00:12:14,160 --> 00:12:16,160
Ne te fie jamais aux apparences.

122
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Cette villa et cette île,

123
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
l'héritage de mon père...

124
00:12:21,800 --> 00:12:25,520
c'est la raison pour laquelle
je dois te demander une faveur.

125
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Tout ce que tu voudras, Helene.

126
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
Tes désirs sont des ordres.

127
00:12:35,840 --> 00:12:39,480
La triste vérité,
c'est qu'à la fin,

128
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
mon père n'avait plus
toute sa tête.

129
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Une certaine Lucia en a profité.

130
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
Au début, c'était sa coiffeuse.
Ensuite, sa maîtresse.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Et enfin, il lui a légué
l'île Thälmann.

132
00:12:49,920 --> 00:12:52,680
- L'île dans le golfe de Cazones ?
- Oui.

133
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
Celle que Castro a offerte à la RDA.

134
00:12:55,240 --> 00:12:58,080
Au nom de l'amitié indéfectible
entre les peuples.

135
00:13:05,880 --> 00:13:09,080
Castro a offert cette île à mon père
pour le remercier

136
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
pour les innombrables
services rendus

137
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
après l'effondrement de la RDA.

138
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
Mon père voulait
qu'elle me revienne

139
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
afin qu'elle soit préservée
selon ses souhaits.

140
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
Mais cette Lucia
l'a poussé à modifier son testament.

141
00:13:24,320 --> 00:13:25,840
Selon nos sources,

142
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
elle a été envoyée
par un groupe d'exilés cubains.

143
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Quand cette île leur appartiendra,

144
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
elle deviendra une tête de pont
pour les Américains.

145
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
On n'a pas
fait la révolution pour ça.

146
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Exact.

147
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Voici le véritable testament.

148
00:13:43,160 --> 00:13:44,240
Celui où je suis l'héritière.

149
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
Il l'a rédigé
deux ans avant sa mort.

150
00:13:48,640 --> 00:13:51,840
Nous devons l'échanger
contre le nouveau.

151
00:13:55,320 --> 00:13:59,000
Dans trois jours, Lucia et moi
sommes attendues à Cuba

152
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
pour régler la succession.

153
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
Nous avons rendez-vous
chez un notaire

154
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
place Ocho de Mayo,
côté avenue José Martí.

155
00:14:06,640 --> 00:14:08,720
L'ancienne ambassade de la RDA.

156
00:14:08,920 --> 00:14:11,520
Exactement.
C'est là que j'ai besoin de vous.

157
00:14:11,800 --> 00:14:14,840
Pour que le notaire n'ouvre pas
le mauvais testament,

158
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
il faut accéder
à son coffre-fort en amont.

159
00:14:17,000 --> 00:14:21,240
Le problème, c'est le système
de verrouillage complexe du coffre.

160
00:14:21,440 --> 00:14:23,920
Une serrure qui a été installée

161
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
par une équipe d'agents secrets
légendaires.

162
00:14:26,120 --> 00:14:28,640
Sur ce point,
je tiens à vous féliciter.

163
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Ce coffre est un coup de génie.

164
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
Ça rappelle des souvenirs !

165
00:14:33,760 --> 00:14:37,520
Les plus grands experts high-tech
n'ont rien pu faire.

166
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
C'est pour cela
que nous faisons appel à vous.

167
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
Il n'y a pas une seconde à perdre.

168
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
- Locke, quelle couverture ?
- Des investisseurs ?

169
00:14:46,480 --> 00:14:48,120
Des archéologues ?

170
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Il y a un malentendu.

171
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
Nous voudrions accéder

172
00:14:52,520 --> 00:14:57,360
aux documents et informations
que vous avez sur cette serrure.

173
00:14:57,680 --> 00:14:58,800
Quoi ?

174
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Afin que nos spécialistes
puissent ouvrir la porte.

175
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Jamais de la vie.

176
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
Ou alors,
c'est moi qui m'en occupe,

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
à Cuba.

178
00:15:09,800 --> 00:15:12,120
Si quelqu'un doit sauver
le socialisme, c'est nous !

179
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
C'est hors de question.

180
00:15:28,520 --> 00:15:30,000
Ne vous retournez pas !

181
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
- Tu crois qu'on peut y arriver ?
- J'ai un joker.

182
00:15:33,000 --> 00:15:35,840
- Comment ça, un joker ?
- J'ai un double de la clé.

183
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
- Tu as la clé à trois pannetons ?
- Oui.

184
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Ça va être une mission facile
et bien payée.

185
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Cuba, nous voilà !

186
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
- Falk !
- Une seconde !

187
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Vous nous offrez quoi ?

188
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
- Locke, déconne pas !
- Je veux des vacances.

189
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
Après la mission.

190
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Dans le meilleur hôtel de l'île.

191
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
En "all inclusive".

192
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Pour combien de temps ?

193
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
L'hiver est long à Berlin.

194
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
Très long.

195
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
Aussi long que ça.

196
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
C'est eux,
les agents d'élite allemands

197
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
qu'ils ont fait venir
pour faire notre boulot ?

198
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
Ne me le demande pas.

199
00:16:57,080 --> 00:16:59,680
Un cadeau pour la journée
internationale de la femme !

200
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
¡Gracias!

201
00:17:01,200 --> 00:17:04,080
Ici,
tout est encore comme autrefois !

202
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Comme au bon vieux temps !

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
La voilà !

204
00:17:12,360 --> 00:17:13,920
Elle n'a plus la même fonction,

205
00:17:14,120 --> 00:17:17,280
mais elle reste
notre ancienne ambassade.

206
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Deux gardes devant la porte.

207
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
C'est Fort Knox,

208
00:17:22,000 --> 00:17:23,560
impossible d'entrer en plein jour.

209
00:17:23,880 --> 00:17:28,400
Tamara, comment on va
s'introduire dans le bâtiment ?

210
00:17:28,760 --> 00:17:32,480
Écoutez bien. On n'est pas
obligés de passer par l'entrée.

211
00:17:32,800 --> 00:17:36,880
Ici, c'est la salle culturelle,
où se tiennent des événements.

212
00:17:37,080 --> 00:17:41,680
Là, au deuxième étage,
se trouve le coffre fort.

213
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Dans l'ancien bureau
de l'ambassadeur.

214
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Celui du notaire, aujourd'hui.

215
00:17:46,440 --> 00:17:47,960
Dans cette salle,

216
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
à côté des loges,

217
00:17:50,720 --> 00:17:53,720
se trouve l'entrée
dans passage secret

218
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
qui mène directement
dans le bureau.

219
00:17:55,680 --> 00:17:58,360
Harry, le show-biz,
c'est ton affaire.

220
00:17:58,560 --> 00:18:01,480
Tu vas nous donner
accès aux loges.

221
00:18:08,080 --> 00:18:10,160
Il reste un petit problème.

222
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
On est le 8 mars.

223
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
C'est la journée internationale
de la femme.

224
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
La journée de la femme, Harry !

225
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Ta spécialité.

226
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
Bonjour.

227
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Qui êtes-vous ?

228
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
C'est une activité
pour les femmes.

229
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Alors...

230
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
fiche le camp !

231
00:18:32,600 --> 00:18:33,960
Pas d'hommes, aujourd'hui.

232
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
Le programme
est réservé aux travailleuses.

233
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
Récitation de poèmes
de Pablo Neruda,

234
00:18:39,840 --> 00:18:43,440
remise de prix
pour dépassement d'objectifs

235
00:18:43,640 --> 00:18:47,640
et pour finir,
concert du groupe "Los Amantes".

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,480
Je fais partie de "Los Amantes".

237
00:18:51,840 --> 00:18:53,080
"Los Amantes" ?

238
00:18:54,120 --> 00:18:55,200
Oui.

239
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
D'accord !
Merci.

240
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
C'est par là.

241
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Merci.

242
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Je monte jusqu'au bureau,

243
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
je vais jusqu'au coffre

244
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
et je l'ouvre avec la clé magique !

245
00:19:18,640 --> 00:19:21,520
Si le notaire
n'est pas dans son bureau.

246
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Ne t'inquiète pas pour ça.

247
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
J'ai déjà tout prévu.

248
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Je vous en prie.

249
00:19:29,280 --> 00:19:30,760
- C'est qui ?
- M. Suárez ?

250
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
Oui, qui êtes-vous ?

251
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
Fais voir la clé magique !

252
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
Ma plus belle réalisation !

253
00:19:44,560 --> 00:19:45,880
C'est qui, Hoppel ?

254
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Le lapin nain de mon voisin.

255
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
Ce n'est pas
une clé à trois pannetons !

256
00:19:53,840 --> 00:19:55,040
Tout ça pour rien ?

257
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
- On peut dire adieu à l'hôtel.
- Merde.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
Retour à Berlin !

259
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
- Merde.
- Tu t'expliqueras avec Helene.

260
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
J'ai pris...

261
00:20:03,520 --> 00:20:05,640
J'ai pris la mauvaise clé.

262
00:20:05,960 --> 00:20:09,120
J'ai pris la mauvaise.
Comment j'ai pu faire ça ?

263
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Fais chier !

264
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
C'est le merdier.

265
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
Trois heures
avant l'ouverture du testament

266
00:20:40,080 --> 00:20:41,720
Il faut trouver une solution !

267
00:20:43,080 --> 00:20:46,040
Où était l'original de la clé ?

268
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Mais oui, l'original !

269
00:20:49,120 --> 00:20:53,040
Il était collé
sous le téléphone rouge.

270
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
La ligne directe vers Wandlitz ?

271
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Ce téléphone a dû
disparaître depuis longtemps.

272
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
Pas du tout.
Il est là !

273
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Au musée de la Révolution.

274
00:21:03,840 --> 00:21:06,640
Il y a une salle
consacrée à la RDA

275
00:21:06,840 --> 00:21:10,360
où sont exposés des objets
de l'ancienne ambassade.

276
00:21:11,200 --> 00:21:13,880
C'est la bombe
que j'ai désamorcée en 1972.

277
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
Regarde !

278
00:21:16,360 --> 00:21:18,240
J'en reviens pas...

279
00:21:18,720 --> 00:21:21,840
Ils ont découpé la photo.
On ne voit que ma tresse.

280
00:21:22,480 --> 00:21:25,640
"À Cuba, vous êtes
toujours des légendes."

281
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
Tu parles.

282
00:21:27,080 --> 00:21:30,320
Le principal, c'est qu'ils
n'aient pas oublié la RDA.

283
00:21:30,920 --> 00:21:33,280
Comme si on n'avait jamais existé.

284
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Un radiocassette SKR 700 !

285
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
Avec des modifications très simples,

286
00:21:41,680 --> 00:21:44,280
on pouvait le transformer
en un brouilleur.

287
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Il est là !

288
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
La clé n'y est sûrement plus.

289
00:21:53,200 --> 00:21:54,520
¡Hola amigos!

290
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
Locke, tu pourrais te procurer
tes fameuses gouttes ?

291
00:21:57,200 --> 00:21:59,800
- Quelles gouttes ?
- Celles que tu me donnais

292
00:22:00,120 --> 00:22:03,200
pour que je puisse endormir
les maris pendant que je bossais.

293
00:22:04,920 --> 00:22:08,320
Je suis un grand fan.

294
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
Merci !

295
00:22:13,160 --> 00:22:16,080
Señor Locke.
J'ai beaucoup de travail.

296
00:22:16,280 --> 00:22:19,160
J'ai un rendez-vous
de la plus haute importance.

297
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Je n'ai pas une minute
à vous accorder.

298
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
J'imagine
que vous n'avez pas envie

299
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
d'attendre dix ans de plus ?

300
00:22:28,240 --> 00:22:29,520
Attendre ?

301
00:22:29,960 --> 00:22:31,080
Quoi donc ?

302
00:22:39,600 --> 00:22:42,480
Une importation spéciale,
malgré l'embargo.

303
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
Disponible aujourd'hui seulement.

304
00:22:53,640 --> 00:22:55,080
Merde !

305
00:22:55,280 --> 00:22:57,120
- Serrure à combinaison.
- Mon Dieu.

306
00:22:57,440 --> 00:22:58,600
Rien ne me sera épargné !

307
00:23:09,440 --> 00:23:14,000
07/10/1949.

308
00:23:15,440 --> 00:23:18,480
Ce n'est pas
la date de création de la RDA.

309
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
L'anniversaire d'Ernst Thälmann.

310
00:23:29,200 --> 00:23:30,520
Non !

311
00:23:33,640 --> 00:23:35,760
Alors ? Les vieux
ont échangé les testaments ?

312
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Ils ont quitté l'ambassade.

313
00:23:39,240 --> 00:23:40,320
Ah bon ?

314
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
Date d'entrée en fonction
de Markus Wolf.

315
00:23:45,960 --> 00:23:47,640
Ça ne marchera jamais !

316
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Le numéro du bordel de la Havane.

317
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
66-69-

318
00:23:59,680 --> 00:24:02,680
69-69.

319
00:24:06,520 --> 00:24:09,600
Laisse-moi réfléchir.

320
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
Essaie...

321
00:24:13,880 --> 00:24:18,600
22/06/1974.

322
00:24:19,920 --> 00:24:22,560
- Bingo !
- Ma tête fonctionne toujours !

323
00:24:22,760 --> 00:24:24,600
La clé magique !

324
00:24:24,920 --> 00:24:26,520
Allez, viens !

325
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
- Falk !
- Quoi ?

326
00:24:30,680 --> 00:24:32,520
- C'est vide.
- Une minute.

327
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
De la vodka ?

328
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
Avec cette vodka,
le moteur fume comme à l'époque !

329
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
À gauche !

330
00:24:59,600 --> 00:25:00,840
Qu'est-ce que vous faites là ?

331
00:25:01,520 --> 00:25:03,920
Je me suis perdu.

332
00:25:04,600 --> 00:25:06,880
Excusez-moi. Au revoir.

333
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
Tu as fait quoi,
pendant tout ce temps ?

334
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
- Laisse tomber.
- Tu as la clé ?

335
00:25:27,040 --> 00:25:30,680
Oui. Tamara doit m'ouvrir
la porte du passage secret.

336
00:25:31,000 --> 00:25:33,920
- Elle est où ?
- Ne crie pas, ça va les réveiller.

337
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Elle a du talent,
cette petite !

338
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Elle est ouverte !

339
00:26:03,840 --> 00:26:05,600
Saletés de rayons laser !

340
00:26:07,800 --> 00:26:09,640
Vous êtes prêts ?

341
00:26:09,960 --> 00:26:12,440
- Ça va être à vous !
- Oui, merci !

342
00:26:20,920 --> 00:26:23,320
Merde !
Tu parles d'une technicienne !

343
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Non !

344
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
Allez !

345
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Oh non !

346
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Cours, Falk !

347
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
Bienvenue.

348
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Bonjour.

349
00:27:34,640 --> 00:27:37,240
Je vous présente
mes condoléances.

350
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
Suivez-moi dans mon bureau.

351
00:27:43,520 --> 00:27:45,640
Ma carte d'identité !

352
00:27:46,840 --> 00:27:49,640
Je l'ai oubliée chez moi.

353
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Mon Dieu !

354
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Je suis si bouleversée !

355
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Madame Fuchs,
ce n'est pas grave.

356
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Nous ferons sans.

357
00:27:58,160 --> 00:28:00,600
Non !
Il n'en est pas question.

358
00:28:01,080 --> 00:28:04,120
Nous allons faire les choses
correctement.

359
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
- Je vais aller la chercher.
- Non.

360
00:28:07,960 --> 00:28:10,400
J'attesterai
que vous êtes la fille du défunt.

361
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
D'accord ? Venez.

362
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Le défunt !

363
00:28:21,800 --> 00:28:24,920
Mon Dieu !
Mais c'est horrible !

364
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Prenez de l'eau.

365
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Tenez, buvez un peu.

366
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
- Merci.
- Je vous en prie.

367
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
- Alors ?
- La vache !

368
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
C'était moins une !

369
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
Je suis vraiment
trop vieux pour ça.

370
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
- Bon boulot, Falk !
- On peut aller à l'hôtel.

371
00:29:03,400 --> 00:29:06,560
Vous m'entendez ?
Tout va bien ?

372
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
On doit passer
par la scène pour sortir !

373
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
On va faire comme à l'époque !

374
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
Grand Prix Lyon, 1973.

375
00:29:15,280 --> 00:29:17,240
On s'était fait passer
pour un groupe belge.

376
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
La Belgique n'avait
jamais eu un si bon score.

377
00:29:21,360 --> 00:29:23,000
On va faire un malheur, les gars !

378
00:29:23,680 --> 00:29:27,040
Et maintenant, le testament.

379
00:29:33,480 --> 00:29:35,040
Pardon, mais...

380
00:29:40,280 --> 00:29:41,640
C'est parti !

381
00:29:44,000 --> 00:29:47,800
Je vous demande
d'accueillir comme il se doit...

382
00:29:48,120 --> 00:29:49,600
Los Amantes !

383
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
J'ai une question.

384
00:29:55,360 --> 00:29:59,320
Si c'est un concert,
où sont les instruments ?

385
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
On n'est pas des musiciens.
On est des chippendales !

386
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
- Quoi ?
- Des strip-teaseurs !

387
00:30:23,320 --> 00:30:25,440
J'y crois pas...

388
00:30:37,320 --> 00:30:38,880
J'hallucine !

389
00:30:39,440 --> 00:30:42,880
"Je souhaiterais maintenant
évoquer le sujet

390
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
de l'île Thälmann.

391
00:30:45,520 --> 00:30:48,840
Elle m'a été offerte
par le Comandante en personne,

392
00:30:49,040 --> 00:30:51,080
et ce n'était pas
simplement symbolique.

393
00:30:51,280 --> 00:30:55,040
Je considère que j'ai l'obligation
d'honorer sa mémoire.

394
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
À cette fin,
j'ai décidé de léguer l'île

395
00:31:00,040 --> 00:31:02,640
à ma fille Helene.

396
00:31:03,480 --> 00:31:06,880
Je compte sur elle
pour faire honneur à la tradition,

397
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
avec tout ce que cela implique."

398
00:31:35,760 --> 00:31:37,800
- Bonjour !
- Bienvenue !

399
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Je vous paie un coup au bar !

400
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
De toute façon,
on est en all inclusive !

401
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
C'est comme à l'Est,
l'argent n'a pas de valeur !

402
00:31:49,600 --> 00:31:51,720
C'est grâce à tes talents
de négociateur !

403
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
L'hiver à Cuba !

404
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
Quelle était la date

405
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
que tu m'as fait entrer
dans la serrure à combinaison ?

406
00:32:05,840 --> 00:32:10,360
Fuchs et Köpke
étaient passionnés de foot.

407
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
Le 22 juin 1974,

408
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
on était à Hambourg.

409
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
C'était la Coupe du monde.

410
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
- Tu y étais ?
- Oui.

411
00:32:21,200 --> 00:32:22,320
Nous contre la RFA !

412
00:32:22,640 --> 00:32:26,200
- Le but de Sparwasser !
- 1 à 0.

413
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
On a gagné sur le fil !

414
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
Mais c'est eux
qui ont remporté la coupe.

415
00:32:31,960 --> 00:32:35,040
- C'est super !
- Tout est possible, ici.

416
00:32:35,680 --> 00:32:38,760
C'est ce que je ressens,
moi aussi !

417
00:32:39,520 --> 00:32:43,040
- Ah, je vois !
- Adieu les veuves de Wilmersdorf.

418
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Je peux faire mon job à la Havane !

419
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
On a vraiment assuré.

420
00:32:48,400 --> 00:32:52,400
Je suis sûre qu'Helene
nous en sera très reconnaissante.

421
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
- Elle m'a invitée, demain.
- C'est pas vrai !

422
00:32:55,280 --> 00:32:57,640
Buvons à Cuba !

423
00:32:58,680 --> 00:33:01,120
Enfin ! À nous !

424
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
Au temps qu'il nous reste !

425
00:33:03,440 --> 00:33:05,600
À notre avenir
dans ce paradis socialiste

426
00:33:05,800 --> 00:33:08,040
aux possibilités sans limite !

427
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
Bonjour, monsieur.

428
00:33:23,800 --> 00:33:25,440
Les papiers et la clé.

429
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
Passez
une excellente journée !

430
00:34:15,840 --> 00:34:19,120
- Fuchs ?
- Mais n'y touche pas.

431
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
C'est la dernière partie
que j'ai jouée avec lui.

432
00:34:24,520 --> 00:34:27,400
L'espionnage
est un jeu royal.

433
00:34:28,040 --> 00:34:29,400
Comme les échecs.

434
00:34:29,720 --> 00:34:31,640
Et quand on joue bien,
c'est la dame qui l'emporte.

435
00:34:31,840 --> 00:34:34,280
Cette fois encore, elle a gagné.

436
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
Quelle vue magnifique !

437
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
Je te remercie.

438
00:34:53,920 --> 00:34:56,160
Je suis contente que tu sois venu.

439
00:34:58,560 --> 00:35:00,360
Ton numéro

440
00:35:00,920 --> 00:35:03,120
d'orpheline éplorée

441
00:35:03,320 --> 00:35:05,080
n'est pas mal du tout.

442
00:35:09,720 --> 00:35:13,280
Je vais me doucher en vitesse.
Et ensuite, on boira un verre.

443
00:35:13,480 --> 00:35:14,600
D'accord ?

444
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
Les appartements privés
sont à l'étage.

445
00:35:31,720 --> 00:35:33,040
Tiens donc !

446
00:35:38,320 --> 00:35:39,880
Alors...

447
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Un, deux, trois...

448
00:35:46,680 --> 00:35:48,440
Karl Marx, "Le Capital"

449
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
Ben voyons !

450
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
Les Américains aussi
sont de plus en plus forts.

451
00:36:12,000 --> 00:36:13,240
Pas mal !

452
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Un stylo.

453
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
- Un étui à cigarettes.
- Fais voir.

454
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
Un briquet.
Pour toi.

455
00:36:25,840 --> 00:36:28,760
Le tout est supérieur
à la somme des parties. Comme vous.

456
00:36:52,040 --> 00:36:53,200
James !

457
00:36:57,240 --> 00:36:58,440
J'adore.

458
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Ce que tu portes,
je veux dire.

459
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
Tenue standard aux Caraïbes.
Les boutons sont dans le dos.

460
00:37:06,680 --> 00:37:09,000
L'un d'eux
contient une charge explosive ?

461
00:37:09,440 --> 00:37:13,320
Non ! Mais dans le premier,
il y a un mini-émetteur.

462
00:37:13,640 --> 00:37:15,240
Original !

463
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
Approche.

464
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Tu as le testament
qui était dans le coffre ?

465
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Oui.

466
00:37:31,560 --> 00:37:34,040
Bien sûr.
Tu en as encore besoin ?

467
00:37:34,360 --> 00:37:36,480
Oui. Il ne doit pas
tomber entre de mauvaises mains.

468
00:37:51,080 --> 00:37:52,240
Donne.

469
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Falk !

470
00:37:57,200 --> 00:38:01,040
À Fuchs.
Et à ses vraies dernières volontés.

471
00:38:24,400 --> 00:38:28,160
Je ne suis plus la fille de 18 ans
qui pleurait en pensant à toi.

472
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
Ça, j'en suis conscient.

473
00:38:30,880 --> 00:38:33,680
Nous avons tous vieilli.

474
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
On en discute sur l'oreiller ?

475
00:38:48,880 --> 00:38:50,640
Je te remercie.

476
00:38:54,920 --> 00:38:56,680
Pour tout

477
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
ce que tu as fait pour nous.

478
00:39:01,280 --> 00:39:03,840
Et je te souhaite
un excellent séjour à l'hôtel.

479
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Qu'est-ce que tu racontes ?

480
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
Reste aussi longtemps que tu veux.

481
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
Helene, attends !

482
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Helene !

483
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
Direction la piscine !

484
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
Il se passe quoi ?
Ils distribuent de l'argent ?

485
00:39:59,360 --> 00:40:00,880
Qu'est-ce que je vois ?

486
00:40:01,320 --> 00:40:02,920
Le Che en caleçon !

487
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
C'est abject !

488
00:40:08,520 --> 00:40:09,840
C'est clair !

489
00:40:10,360 --> 00:40:12,560
- Ça a l'air de plaire.
- Pas à moi.

490
00:40:14,520 --> 00:40:18,800
Si ça peut rapprocher le public
des idéaux révolutionnaires.

491
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
Arrête !

492
00:40:20,520 --> 00:40:24,000
C'est une faute de goût
en plus d'être une trahison !

493
00:40:24,200 --> 00:40:25,720
Aucune dignité !

494
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
Touristes, unissez-vous !

495
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Ça suffit !

496
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
J'y crois pas.

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
"C'est la lutte finale

498
00:40:45,440 --> 00:40:48,600
Groupons-nous et demain..."

499
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Je vais devenir dingue !

500
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
Mais ça va pas !

501
00:40:53,080 --> 00:40:55,920
Beugler des chants révolutionnaires
devant des touristes,

502
00:40:56,240 --> 00:40:59,200
c'est déjà scandaleux !
En plus contre des dollars !

503
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
Que vous récoltez dans ce béret !

504
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Pourquoi ce jeune Cubain
ne pourrait-il pas le faire ?

505
00:41:05,280 --> 00:41:08,040
Parce que c'est
de la prostitution !

506
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Ici, on est à Cuba !

507
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Il trahit les idéaux
et l'histoire de sa nation !

508
00:41:12,960 --> 00:41:16,040
Et vous les connaissez
mieux que lui ?

509
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Visiblement.

510
00:41:17,800 --> 00:41:19,480
Les idéaux révolutionnaires

511
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
sont compatibles
avec l'empowerment des Cubains !

512
00:41:22,520 --> 00:41:25,760
L'empowerment ?
Encore un jargon capitaliste !

513
00:41:26,320 --> 00:41:28,800
Vous ne connaissez rien
à la Révolution !

514
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
Vous venez de l'Ouest,

515
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
ça se sent à des kilomètres !

516
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
Señora, s'il vous plaît.
Señor Klaus.

517
00:41:35,440 --> 00:41:39,800
Déterminons qui est
le plus calé sur la Révolution.

518
00:41:40,000 --> 00:41:42,520
Retrouvez-nous
pour le Quiz Révolution !

519
00:41:42,840 --> 00:41:45,040
Et il semblerait que Señora...

520
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Tamara.

521
00:41:47,120 --> 00:41:48,920
Señora Tamara
semble être l'adversaire parfaite

522
00:41:49,400 --> 00:41:51,520
pour notre décuple tenant du titre,

523
00:41:51,840 --> 00:41:53,720
Señor Klaus !

524
00:41:54,360 --> 00:41:56,280
Professeur Bülow. Klaus.

525
00:41:56,480 --> 00:41:58,400
Vous êtes scientifique ?

526
00:41:59,240 --> 00:42:00,680
Non, prof de sciences po.

527
00:42:01,920 --> 00:42:06,240
Doctorat sur les révolutions
caribéennes des années 60 et 70.

528
00:42:06,880 --> 00:42:10,160
Laisse tomber, Tamara.
Tu risques de te faire humilier.

529
00:42:10,960 --> 00:42:13,240
C'est ce qu'on va voir.
Professeur.

530
00:42:13,720 --> 00:42:15,360
Je participe.

531
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
Nous avons un duel !

532
00:42:19,200 --> 00:42:20,840
Je vais fixer la cote !

533
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
Dix... contre un

534
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
pour Prof Je-sais-tout !

535
00:42:26,320 --> 00:42:28,280
Qui veut parier ?

536
00:42:32,280 --> 00:42:35,240
- Tu as le testament ?
- Il est réduit en cendres.

537
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Et lui ?

538
00:42:38,000 --> 00:42:40,200
Le temps ne l’a pas épargné.

539
00:42:42,280 --> 00:42:45,160
Personne ne reste jeune.
Sauf toi, naturellement.

540
00:43:26,040 --> 00:43:30,600
Bienvenue à tous
à notre Quiz Révolution !

541
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Le vainqueur

542
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
sera le premier
à obtenir 10 points.

543
00:43:40,480 --> 00:43:42,120
Première question.

544
00:43:42,560 --> 00:43:46,640
Quelles fonctions le politicien
Juan Almeida Bosque a-t-il occupées

545
00:43:46,840 --> 00:43:48,200
après le triomphe de la révolution ?

546
00:43:48,920 --> 00:43:50,480
Il n'avait pas fini la question !

547
00:43:51,960 --> 00:43:54,760
- Klaus ?
- Chef de l'aviation cubaine.

548
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Vice-ministre
des forces armées révolutionnaires.

549
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
Tout le monde le sait !

550
00:43:59,520 --> 00:44:02,400
Vice-président du Conseil d'État
et membre du comité central.

551
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
C'est une bonne réponse !

552
00:44:06,640 --> 00:44:08,400
1-0 pour notre champion !

553
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
Prochaine question.

554
00:44:13,800 --> 00:44:17,440
Où allait
le Comandante en Jefe Fidel Castro

555
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
pour déguster des glaces ?

556
00:44:20,240 --> 00:44:22,440
- Señora Tamara ?
- Au Café Coppelia, bien entendu.

557
00:44:22,760 --> 00:44:24,120
Exact !

558
00:44:27,160 --> 00:44:30,800
Il pouvait manger
jusqu'à 12 boules de glace.

559
00:44:31,480 --> 00:44:35,200
Son parfum préféré était
chocolat aux éclats de cacao.

560
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
1-1 !

561
00:44:39,240 --> 00:44:41,120
Nous vivons
un incroyable duel.

562
00:44:41,320 --> 00:44:42,760
Prochaine question.

563
00:44:47,640 --> 00:44:50,360
Quel mafioso américain

564
00:44:50,560 --> 00:44:54,080
a été autorisé par Batista,
après son coup d'État en 1952,

565
00:44:54,400 --> 00:44:55,960
à construire
un casino ?

566
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
"Tu as le testament
qui était dans le coffre ?"

567
00:45:23,200 --> 00:45:25,880
Où est passé ce foutu testament ?

568
00:45:27,240 --> 00:45:29,800
"Il ne doit pas tomber
entre de mauvaises mains."

569
00:45:32,200 --> 00:45:34,480
Où est-ce que je l'ai planqué ?

570
00:45:36,160 --> 00:45:38,240
"Cette Lucia l'a convaincu

571
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
de modifier son testament."

572
00:45:40,640 --> 00:45:43,280
Je t'ai rapporté le testament.

573
00:45:43,920 --> 00:45:46,920
Parfait, ma chérie.
Nous avons le champ libre.

574
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
Cet imbécile t'a crue.

575
00:45:53,520 --> 00:45:58,440
Désormais, tout nous appartient.
On peut enfin vivre notre amour.

576
00:46:03,960 --> 00:46:06,200
Quel est ton petit jeu ?

577
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Ordure !

578
00:46:14,600 --> 00:46:17,840
Où s'est réfugié Fulgencio Batista

579
00:46:18,160 --> 00:46:19,760
après sa chute ?

580
00:46:20,600 --> 00:46:23,200
- Señora Tamara ?
- En République dominicaine.

581
00:46:23,680 --> 00:46:25,480
Exact !

582
00:46:27,040 --> 00:46:28,760
Il a pris la fuite

583
00:46:29,080 --> 00:46:34,000
après la victoire révolutionnaire
le 1er janvier 1959.

584
00:46:34,960 --> 00:46:39,560
Il avait un million de dollars
dans ses bagages !

585
00:46:40,840 --> 00:46:43,560
9-9.

586
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
Voici la dernière question.

587
00:46:48,320 --> 00:46:51,320
Celle avec laquelle
tout va se jouer.

588
00:46:55,240 --> 00:46:58,440
Où le commandement général
de l'armée rebelle

589
00:46:58,760 --> 00:47:01,120
se cachait-il
du régime de Batista ?

590
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
M. Klaus ?

591
00:47:05,320 --> 00:47:07,720
Au Pico Turquino,
près de Santa Carmen.

592
00:47:07,920 --> 00:47:09,360
Alors...

593
00:47:10,520 --> 00:47:11,680
Pas tout à fait.

594
00:47:14,560 --> 00:47:15,560
Señora Tamara ?

595
00:47:15,840 --> 00:47:19,080
Il se cachait sur
le versant nord du Pico Turquino,

596
00:47:19,280 --> 00:47:21,560
mais ce n'était pas
à côté de Santa Carmen,

597
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
c'était à côté de Santa Clara.

598
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
Exact !

599
00:47:28,680 --> 00:47:30,560
Nous avons
une nouvelle championne !

600
00:47:30,760 --> 00:47:32,160
Señora Tamara !

601
00:47:32,360 --> 00:47:34,200
Señora Tamara !

602
00:47:35,320 --> 00:47:36,880
Tout ça est louche !

603
00:47:37,200 --> 00:47:41,160
Comment vous savez tout ça,
l'histoire de la glace

604
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
et du frigo ?

605
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
Par Fidel Castro lui-même.

606
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
Oui.

607
00:47:47,800 --> 00:47:50,920
À la fin des années 70,
j'ai été invitée dans son hacienda.

608
00:47:51,120 --> 00:47:54,640
J'y ai installé
un système de sécurité.

609
00:47:54,960 --> 00:47:56,640
J'étais technicienne.

610
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
Il me faisait confiance.

611
00:47:58,480 --> 00:48:01,720
Fidel et moi, nous étions...
des amis.

612
00:48:02,760 --> 00:48:05,520
Et moi, j'ai gagné
la Coupe du monde en 74 !

613
00:48:05,920 --> 00:48:07,240
Riez, si vous voulez.

614
00:48:07,440 --> 00:48:10,520
Et que dites-vous de ça ?

615
00:49:16,920 --> 00:49:18,560
C'est quoi, ce bordel ?

616
00:49:19,520 --> 00:49:20,680
Virez-moi cette merde !

617
00:49:37,320 --> 00:49:39,360
Allez, dépêchez-vous !

618
00:49:45,320 --> 00:49:46,440
Remontez !

619
00:50:05,320 --> 00:50:08,960
Nous entrons dans
la grande salle de la Révolution.

620
00:50:09,160 --> 00:50:12,080
El Gran Salon Revolucionario.

621
00:50:12,400 --> 00:50:15,400
Voici une fidèle copie

622
00:50:15,600 --> 00:50:19,000
de la cabane dans laquelle
Fidel Castro s'est caché

623
00:50:19,200 --> 00:50:22,400
avant d'entamer
sa marche légendaire sur La Havane.

624
00:50:22,600 --> 00:50:24,120
Ils sont là !

625
00:50:25,480 --> 00:50:28,360
Eloy, Antonio, Che, Osvaldo.

626
00:50:28,880 --> 00:50:29,880
Castro.

627
00:50:31,120 --> 00:50:32,840
"Les idées se passent des armes

628
00:50:33,040 --> 00:50:34,840
lorsqu'elles sont capables
de rallier les masses."

629
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
C'est ce que Fidel a dit.

630
00:50:36,960 --> 00:50:39,720
Ce sont des paysans
et des travailleurs

631
00:50:40,040 --> 00:50:41,680
qui ont chassé Batista du pouvoir.

632
00:50:41,880 --> 00:50:45,920
Les habitants de Santa Clara
se sont tenus comme eux

633
00:50:46,120 --> 00:50:49,640
et ont formé une chaîne humaine
pour la marche révolutionnaire.

634
00:50:49,840 --> 00:50:52,280
En chantant
"La révolution ou la mort !"

635
00:50:52,600 --> 00:50:55,080
Et ils ont avancé comme ça
vers les soldats.

636
00:50:56,240 --> 00:50:57,680
Qui ont déposé les armes.

637
00:50:58,400 --> 00:51:02,080
C'était vraiment inimaginable !

638
00:51:02,400 --> 00:51:06,560
De l'autre côté se trouvent
les uniformes révolutionnaires.

639
00:51:07,600 --> 00:51:10,640
Il était comment ?

640
00:51:13,960 --> 00:51:15,040
Suis-moi.

641
00:51:34,960 --> 00:51:37,880
Moi aussi, j'ai mené mes combats.

642
00:51:39,800 --> 00:51:42,440
Quand j'étais étudiant.

643
00:51:42,640 --> 00:51:45,240
On voulait vraiment
transformer la société.

644
00:51:45,560 --> 00:51:48,320
Et on agissait !
On a occupé la fac de Mayence.

645
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
Ce n'était pas
la révolution cubaine, mais...

646
00:51:51,760 --> 00:51:54,760
c'était la meilleure
période de ma vie.

647
00:51:55,200 --> 00:51:56,920
Ça, je le comprends très bien.

648
00:51:57,120 --> 00:51:59,000
On était jeunes.

649
00:51:59,200 --> 00:52:01,360
Et on avait envie

650
00:52:01,560 --> 00:52:04,240
de construire un monde meilleur.

651
00:52:29,440 --> 00:52:31,320
Prends les barres.

652
00:52:34,480 --> 00:52:36,560
Suivez-moi ! C'est par ici.

653
00:52:45,160 --> 00:52:48,200
Pour l'accès, ce sera très simple.

654
00:53:21,640 --> 00:53:22,720
Chef !
Il y a quelqu'un.

655
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Là !

656
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Allez-y !

657
00:54:03,000 --> 00:54:07,240
Aujourd'hui, nous avons la chance
d'avoir la visite d'un paysan

658
00:54:07,560 --> 00:54:09,760
qui s'est battu avec Fidel Castro.

659
00:54:10,080 --> 00:54:12,800
Il s'est déplacé
pour échanger avec vous.

660
00:54:13,120 --> 00:54:16,080
Je vous demande d'accueillir
Rosiel Ruiz.

661
00:54:21,720 --> 00:54:23,000
Tamara !

662
00:54:25,560 --> 00:54:26,560
Quoi ?

663
00:54:27,120 --> 00:54:28,240
C'est toi !

664
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
On était ensemble,
avec Castro !

665
00:54:32,720 --> 00:54:35,760
Ah mais oui !
Amigo !

666
00:54:36,560 --> 00:54:38,400
On est
au plus près de l'histoire !

667
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
Il avait un faible pour toi !

668
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
Je ne me souviens pas de lui !

669
00:54:57,360 --> 00:54:59,080
Vous avez besoin d'aide ?

670
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Je peux vous aider ?

671
00:55:01,400 --> 00:55:03,480
- Merde !
- Attention !

672
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
On peut vous aider ?

673
00:55:09,120 --> 00:55:11,080
Attendez !

674
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
Où est l'homme ?

675
00:55:13,080 --> 00:55:14,760
- Il est où ?
- Il n'y a personne.

676
00:55:15,080 --> 00:55:16,920
Il est passé par où ?

677
00:55:28,920 --> 00:55:30,120
Merde !

678
00:55:46,280 --> 00:55:49,560
- Bonjour. Je peux vous aider ?
- Non, merci.

679
00:56:27,760 --> 00:56:30,000
Non, merci.

680
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
Bonjour, monsieur.

681
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
- Bonjour.
- Bonjour.

682
00:57:00,600 --> 00:57:02,880
C'est pas souvent
qu'on voit des étrangers.

683
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
J'observe les oiseaux.

684
00:57:07,760 --> 00:57:10,560
Ils bénéficient
d'un habitat exceptionnel

685
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
ici, sur l'île Thälmann.

686
00:57:16,040 --> 00:57:17,400
Oui.

687
00:57:18,440 --> 00:57:20,240
Je vous rase ?

688
00:57:22,720 --> 00:57:23,880
Oui.

689
00:57:25,720 --> 00:57:29,440
C'est si rare
de rencontrer des étrangers ?

690
00:57:31,880 --> 00:57:34,280
J'en ai aperçu quelques-uns
sur la plage.

691
00:57:36,320 --> 00:57:38,720
Tu poses beaucoup de questions.

692
00:57:38,920 --> 00:57:42,400
Tu es venu m'espionner ?
Fais gaffe à toi !

693
00:57:49,360 --> 00:57:52,080
Vous avez vu sa tête ?
Il est mort de trouille !

694
00:57:55,760 --> 00:57:58,960
Je plaisante.
Je sais qui vous êtes.

695
00:57:59,160 --> 00:58:00,600
Un vieil ami de Fuchs.

696
00:58:18,680 --> 00:58:20,840
- Bon boulot !
- C'était drôle.

697
00:58:22,640 --> 00:58:25,800
- Vous revenez bientôt ?
- Bien sûr.

698
00:58:29,840 --> 00:58:33,040
Excusez-moi ?
Vous étiez agent secret.

699
00:58:33,360 --> 00:58:35,000
Que faisiez-vous,
précisément ?

700
00:58:35,320 --> 00:58:38,920
Ma mission consistait
à entretenir

701
00:58:39,120 --> 00:58:42,280
de bons rapports avec les femmes
qui détenaient des secrets.

702
00:58:43,160 --> 00:58:45,960
Qu'entendez-vous par
"bons rapports" ?

703
00:58:46,920 --> 00:58:49,440
Dans notre équipe,

704
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
chacun avait
une compétence particulière

705
00:58:52,640 --> 00:58:55,680
qu'on mettait au service

706
00:58:55,880 --> 00:58:58,080
de notre patrie socialiste.

707
00:59:09,920 --> 00:59:12,160
C'est là que je l'ai rencontré.

708
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
C'était le seul

709
00:59:15,800 --> 00:59:21,760
qui prenait réellement
au sérieux mon rêve d'aventure.

710
00:59:22,200 --> 00:59:26,320
Oui. Il avait un don pour
deviner à quoi rêvaient les gens.

711
00:59:27,080 --> 00:59:31,000
Il m'a aidée à monter ce salon
par mes propres moyens.

712
00:59:32,000 --> 00:59:33,480
Ah oui.

713
00:59:34,000 --> 00:59:35,520
Vous êtes déçue ?

714
00:59:35,720 --> 00:59:37,640
Déçue ?
Comment ça ?

715
00:59:37,840 --> 00:59:42,000
Sa propriété. Et cette île.

716
00:59:42,200 --> 00:59:44,960
C'est vous
qui auriez dû en hériter.

717
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Moi ? Pourquoi vous dites ça ?

718
00:59:47,200 --> 00:59:48,840
Vous êtes sa femme.

719
00:59:49,040 --> 00:59:53,920
C'est normal
qu'il ait tout légué à sa fille.

720
00:59:54,440 --> 00:59:57,400
J'ai tout ce qu'il me faut.

721
00:59:58,120 --> 00:59:59,960
À la fin, c'est allé très vite.

722
01:00:00,840 --> 01:00:05,480
Il a voulu qu'on se marie
et offrir l'île aux habitants.

723
01:00:06,080 --> 01:00:09,200
Mais il était déjà très affaibli.

724
01:00:09,520 --> 01:00:11,480
C'est comme ça.

725
01:00:13,280 --> 01:00:15,320
C'était un homme généreux.

726
01:01:31,640 --> 01:01:35,280
J'étais persuadé qu'elle allait
te tomber dans les bras.

727
01:01:35,480 --> 01:01:38,520
Et moi, qu'elle craque
pour ton style vintage.

728
01:01:38,840 --> 01:01:40,760
On a de quoi être vexés.

729
01:01:41,400 --> 01:01:42,680
Je ne sais plus ce que je ressens.

730
01:01:43,440 --> 01:01:46,480
Je passe mon temps à essayer
de lire les sentiments des autres.

731
01:01:46,680 --> 01:01:49,000
Ça me rappelle mon travail.

732
01:01:49,840 --> 01:01:53,040
Toute ma vie, j'ai joué la comédie
devant les femmes.

733
01:01:53,560 --> 01:01:56,400
Jusqu'à croire à mon rôle.

734
01:01:59,280 --> 01:02:02,440
Je n'ai jamais eu le courage
ou la force de me demander

735
01:02:02,640 --> 01:02:04,720
ce que je voulais vraiment.

736
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Ou qui j'étais.

737
01:02:09,040 --> 01:02:11,640
Rien n'est immuable.

738
01:02:31,160 --> 01:02:33,560
Toujours guidé
par ton vieil instinct !

739
01:02:33,760 --> 01:02:36,840
Lucia ne comptait pas
toucher l'héritage !

740
01:02:37,040 --> 01:02:41,480
Et elle n'a pas été envoyée
par un groupe d'exilés cubains.

741
01:02:42,440 --> 01:02:43,800
Tu t'es fait avoir par Soler.

742
01:02:44,680 --> 01:02:46,600
Ça pue l'arnaque à plein nez !

743
01:02:46,800 --> 01:02:49,400
- Oui.
- Il prépare un coup.

744
01:02:50,080 --> 01:02:52,720
Ici,
c'est notre parking souterrain.

745
01:02:52,920 --> 01:02:56,480
On peut monter directement
jusqu'à notre penthouse.

746
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Chambre en suite.

747
01:02:58,240 --> 01:03:01,440
Accès direct au casino.

748
01:03:01,640 --> 01:03:03,240
J'y crois pas.

749
01:03:04,000 --> 01:03:06,640
Règle numéro un :
Ne jamais se fier aux apparences.

750
01:03:06,960 --> 01:03:09,120
Ton père se retournerait
dans sa tombe.

751
01:03:09,320 --> 01:03:11,960
On a déjà vu un pays disparaître
et d'autres se précipiter

752
01:03:12,280 --> 01:03:14,240
pour se partager les restes.

753
01:03:14,440 --> 01:03:17,520
Aujourd'hui, je suis
devant le buffet, au premier rang,

754
01:03:17,720 --> 01:03:21,080
et je vais me servir
une énorme part de gâteau.

755
01:03:21,960 --> 01:03:23,840
Tu t'es servie de moi.

756
01:03:25,000 --> 01:03:28,680
Pour que Soler et toi
puissiez construire ce casino.

757
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Oui.

758
01:03:30,440 --> 01:03:32,040
Tu as profité de mon amour.

759
01:03:33,360 --> 01:03:35,600
J'ai fait tout ça pour toi.

760
01:03:36,120 --> 01:03:38,040
Falk...

761
01:03:39,320 --> 01:03:41,040
Tu sais bien comment ça marche.

762
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
L'espionnage.
On trompe, on est trompé.

763
01:03:45,400 --> 01:03:48,280
Et c'est vous
qui vous êtes invités ici.

764
01:03:48,720 --> 01:03:51,760
Moi, je voulais juste
recueillir quelques informations.

765
01:03:54,680 --> 01:03:57,600
Je n'étais rien d'autre
qu'un idiot utile ?

766
01:03:57,800 --> 01:04:00,480
Un idiot utile ?
Tiens, regarde !

767
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
C'est plutôt moi,
ton idiote utile !

768
01:04:03,680 --> 01:04:05,440
Tu crois
que je n'ai pas remarqué

769
01:04:05,760 --> 01:04:09,720
que tes cartes postales étaient
des messages codés pour mon père ?

770
01:04:09,920 --> 01:04:11,280
C'est tout le contraire !

771
01:04:11,600 --> 01:04:13,680
C'était
mon seul moyen de t'écrire !

772
01:04:14,760 --> 01:04:16,680
Inutile de revenir sur le passé.

773
01:04:17,200 --> 01:04:20,400
C'est de l'histoire ancienne.
Ce qui est fait est fait.

774
01:04:20,720 --> 01:04:22,120
Je me concentre sur un avenir

775
01:04:22,320 --> 01:04:25,960
où tout le monde
jouit de sa liberté individuelle.

776
01:04:28,560 --> 01:04:32,240
Profitez du temps qu'il vous reste.

777
01:04:36,680 --> 01:04:39,200
Il y a des choses
que je ne tolère pas.

778
01:04:40,520 --> 01:04:42,680
C'était bien toi, sur la plage ?

779
01:04:44,160 --> 01:04:47,000
On va te garder un peu ici.
En tant qu'invité.

780
01:04:48,360 --> 01:04:50,320
Jusqu'à ce que
nos affaires soient réglées.

781
01:05:02,440 --> 01:05:04,960
Laisse-le.
Que peut-il faire ?

782
01:05:09,440 --> 01:05:11,400
Je vais faire appel à mes gars.

783
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
Oui.

784
01:05:17,080 --> 01:05:18,280
Bonne idée.

785
01:05:18,480 --> 01:05:21,280
Il vient de sortir.
Rattrapez-le.

786
01:05:22,080 --> 01:05:23,360
Tout de suite !

787
01:05:24,200 --> 01:05:26,080
Una mañana

788
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Me he levantado

789
01:05:29,520 --> 01:05:33,360
O bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao

790
01:05:33,760 --> 01:05:37,720
Un beau matin, je me suis levé

791
01:05:38,120 --> 01:05:40,800
Et nos ennemis sont arrivés

792
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
Mes camarades,
emmenez-moi combattre

793
01:05:47,840 --> 01:05:51,520
Bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao

794
01:05:51,840 --> 01:05:55,360
Mes camarades,
emmenez-moi combattre

795
01:05:55,720 --> 01:05:58,960
Car je suis prêt à mourir

796
01:06:00,920 --> 01:06:04,080
Et si je meurs en partisan

797
01:06:04,280 --> 01:06:07,360
Bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao

798
01:06:07,560 --> 01:06:10,520
Et si je meurs en partisan

799
01:06:10,800 --> 01:06:13,520
Vous viendrez fleurir ma tombe

800
01:06:14,440 --> 01:06:17,280
Je reposerai dans la montagne

801
01:06:17,640 --> 01:06:20,560
Bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao...

802
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
... Et tous les gens
qui passeront

803
01:06:37,640 --> 01:06:40,480
Me diront : quelle jolie fleur

804
01:06:41,080 --> 01:06:43,400
Oui, c'est la fleur
du partisan

805
01:06:44,240 --> 01:06:46,800
Bella ciao, bella ciao,
bella ciao...

806
01:06:50,880 --> 01:06:52,520
C'est quoi, ça ?

807
01:06:53,600 --> 01:06:55,120
Comment ça, entuber ?

808
01:06:55,440 --> 01:06:57,200
On s'est fait entuber, c'est tout !

809
01:06:58,360 --> 01:07:01,720
Soler travaille
pour son propre compte.

810
01:07:02,800 --> 01:07:04,360
Dans les services secrets.

811
01:07:04,600 --> 01:07:06,120
Ils veulent faire un casino
sur l'île Thälmann.

812
01:07:06,440 --> 01:07:08,480
Et alors ? C'est pas un crime !

813
01:07:09,000 --> 01:07:12,120
Il établit
une tête de pont pour la revendre.

814
01:07:12,440 --> 01:07:14,200
C'est la fin de l'ère socialiste.

815
01:07:14,400 --> 01:07:17,400
C'est la chute du mur,
version cubaine.

816
01:07:17,600 --> 01:07:19,120
C'est pas vrai !

817
01:07:19,440 --> 01:07:21,480
Gardons notre calme.

818
01:07:21,680 --> 01:07:25,520
En admettant que Falk ait raison,

819
01:07:26,240 --> 01:07:28,680
qu'est-ce que
cela implique pour nous ?

820
01:07:28,880 --> 01:07:30,640
À ton avis ?

821
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
Ça implique qu'on doit
l'empêcher de réaliser son projet.

822
01:07:35,040 --> 01:07:38,880
Je propose de continuer
à profiter de notre hôtel.

823
01:07:39,080 --> 01:07:40,320
Ensuite, on ira chez Helene.

824
01:07:40,640 --> 01:07:42,840
Non, elle ne s'en tirera pas
comme ça.

825
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
Elle m'a trahi !

826
01:07:44,240 --> 01:07:47,080
Toi, peut-être.
Je pense qu'elle a été maline.

827
01:07:47,280 --> 01:07:48,440
Pardon ?

828
01:07:48,640 --> 01:07:50,520
Nous aussi, on l'est.
On va saisir cette chance.

829
01:07:50,720 --> 01:07:53,280
On peut dire que
c'est notre deuxième chance.

830
01:07:53,480 --> 01:07:54,840
Ce qu'on a raté
après la chute du mur,

831
01:07:55,160 --> 01:07:57,120
on va le faire correctement
cette fois.

832
01:07:57,320 --> 01:08:00,960
Le rhum cubain
vous est monté à la tête ?

833
01:08:01,280 --> 01:08:04,760
Demain, ils vont signer
le contrat avec le faux testament.

834
01:08:05,440 --> 01:08:07,800
Une banquière
doit arriver de Miami.

835
01:08:08,760 --> 01:08:10,520
Tu dois t'occuper d'elle.

836
01:08:10,760 --> 01:08:12,920
Je ne sais pas si j'ai encore envie
de faire ça.

837
01:08:13,640 --> 01:08:16,680
On est bons
pour retourner à Berlin.

838
01:08:17,000 --> 01:08:20,600
Je préfère rester ici
et faire la fiesta

839
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
au bord de la mer.

840
01:08:22,520 --> 01:08:23,640
J'en ai assez, je vais voir Klaus.

841
01:08:23,960 --> 01:08:25,880
Tamara ! Écoutez.

842
01:08:26,600 --> 01:08:28,280
"Les éclaireurs de la paix."

843
01:08:28,880 --> 01:08:30,760
Le tout est supérieur
à la somme des parties.

844
01:08:30,960 --> 01:08:33,040
Ça ne vous parle plus ?

845
01:08:33,360 --> 01:08:35,480
Pour quoi vous avez travaillé
toute votre vie ?

846
01:08:35,680 --> 01:08:37,960
Arrête ton char, Falk !

847
01:08:38,280 --> 01:08:40,960
- Sans moi, vous ne seriez pas ici !
- Ça suffit.

848
01:08:42,400 --> 01:08:44,840
Tu sais à quel point
j'étais seule ?

849
01:08:45,640 --> 01:08:47,200
Toutes ces années ?

850
01:08:47,400 --> 01:08:51,120
Pas d'enfants ni de petits-enfants.

851
01:08:51,440 --> 01:08:54,680
"Tamara, elle est mariée
avec le socialisme !"

852
01:08:54,880 --> 01:08:56,720
Qu'est-ce ça m'a apporté ?

853
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
Ils m'ont supprimée des photos.

854
01:08:59,440 --> 01:09:00,560
Ils m'ont fait disparaître !

855
01:09:00,760 --> 01:09:04,760
Pour la première fois,
je vis une belle histoire

856
01:09:04,960 --> 01:09:06,800
avec quelqu'un
qui prête attention à moi.

857
01:09:07,000 --> 01:09:09,680
Pour une fois,
il s'agit de moi !

858
01:09:09,880 --> 01:09:11,480
Et tu débarques,

859
01:09:11,680 --> 01:09:14,640
juste parce que ça ne marche pas
avec Helene.

860
01:09:14,960 --> 01:09:16,480
Je ne sais pas
ce qui est le plus triste.

861
01:09:16,680 --> 01:09:20,120
Ce qu'elle est devenue,
ou ce que toi, tu es devenue.

862
01:09:21,440 --> 01:09:23,280
Arrête, nom de Dieu !

863
01:09:23,680 --> 01:09:26,720
C'est toi qui vas arrêter !

864
01:09:27,240 --> 01:09:28,760
On n'est plus des agents secrets.

865
01:09:29,400 --> 01:09:30,800
Fini, James Bond.

866
01:09:31,000 --> 01:09:32,840
Tu es un vieux retraité
qui perd la tête.

867
01:09:33,040 --> 01:09:37,600
Un parmi des millions.
Un retraité qui s'est fait larguer.

868
01:09:41,360 --> 01:09:42,480
Pardon ?

869
01:09:45,760 --> 01:09:50,120
Vous n'êtes que des mickeys
au Disneyland de la Révolution !

870
01:09:50,680 --> 01:09:54,040
Des minables,
des pieds nickelés du socialisme !

871
01:09:54,240 --> 01:09:55,920
De misérables traîtres !

872
01:09:56,240 --> 01:09:57,880
Bande de connards !

873
01:10:06,200 --> 01:10:08,240
C'est quoi, ces transats de merde ?

874
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
Hôtel de luxe !

875
01:10:13,440 --> 01:10:14,840
Laissez-moi rire !

876
01:10:19,080 --> 01:10:21,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez ma photo ?

877
01:10:23,160 --> 01:10:24,800
Il est au bout du rouleau.

878
01:10:26,120 --> 01:10:27,600
Feu vert pour demain.

879
01:10:28,280 --> 01:10:29,280
C'est parfait.

880
01:10:29,480 --> 01:10:32,000
Mais gardez un œil sur lui.

881
01:10:32,960 --> 01:10:35,960
Les choses suivent
leur cours socialiste.

882
01:10:37,840 --> 01:10:40,120
J'espère que non.

883
01:10:42,480 --> 01:10:44,440
Quand arrive
la délégation de Miami ?

884
01:10:44,720 --> 01:10:46,840
Demain à 10h30
sur la plage de l'île Thälmann.

885
01:10:47,400 --> 01:10:49,840
Mais avant,
il faut les papiers du notaire.

886
01:10:51,560 --> 01:10:53,120
D'accord.

887
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
Falk n'est plus
l'homme qu'il était.

888
01:11:02,600 --> 01:11:04,600
La vie est faite de changement.

889
01:11:06,480 --> 01:11:08,560
Rien n'est éternel.

890
01:11:28,360 --> 01:11:32,080
J'ai les pieds en compote !
Je n'ai jamais autant dansé !

891
01:11:35,720 --> 01:11:38,680
Et voilà, on y est.

892
01:11:38,880 --> 01:11:40,560
Comme aurait dit le Che :

893
01:11:40,760 --> 01:11:43,040
"Les paroles
qui ne sont pas en concordance

894
01:11:44,440 --> 01:11:46,960
avec les faits
n'ont pas d'importance."

895
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- C'est vrai.
- Voici mon lit.

896
01:11:52,120 --> 01:11:53,720
Non, je...

897
01:11:55,280 --> 01:11:57,360
Ça fait si longtemps.

898
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
On n'est pas obligés.

899
01:11:59,160 --> 01:12:00,280
Si !

900
01:12:01,160 --> 01:12:03,640
Oh que si !

901
01:12:04,800 --> 01:12:07,720
C'est vrai que tu avais
les cheveux jusque là ?

902
01:12:13,040 --> 01:12:15,080
J'ai peur.
Parle-moi en espagnol.

903
01:12:15,280 --> 01:12:16,600
Quoi ?

904
01:12:17,520 --> 01:12:19,280
La révolution,

905
01:12:19,960 --> 01:12:24,080
on ne la porte pas
sur ses lèvres pour en parler.

906
01:12:25,280 --> 01:12:26,640
On la porte dans son cœur

907
01:12:27,760 --> 01:12:30,160
pour en mourir.

908
01:12:31,600 --> 01:12:32,600
Non.

909
01:12:34,000 --> 01:12:37,120
D'abord, on baise.
Et ensuite, on s'embrasse.

910
01:13:19,280 --> 01:13:20,680
Je t'ai fait mal ?

911
01:13:21,080 --> 01:13:22,320
Non.

912
01:13:23,760 --> 01:13:25,240
Ça va, t'en fais pas.

913
01:13:30,000 --> 01:13:32,200
Va falloir réparer ça.

914
01:13:32,960 --> 01:13:34,680
Qu'est-ce qu'on a cassé ?

915
01:13:36,160 --> 01:13:37,720
Soulève le lit.

916
01:13:49,120 --> 01:13:51,120
- C'est quoi ?
- Attends.

917
01:14:01,240 --> 01:14:04,240
C'est le vrai testament.

918
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
J'ai tous les papiers.

919
01:14:12,440 --> 01:14:13,600
Ne perdons pas de temps.

920
01:14:13,800 --> 01:14:18,000
Le plus important est le testament
qui me nomme héritière.

921
01:14:19,760 --> 01:14:22,480
Putain de merde !
Rattrapez-le !

922
01:14:22,680 --> 01:14:24,600
J'ai ma petite idée.

923
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
Ça veut dire quoi ?

924
01:14:30,760 --> 01:14:32,880
Tu ne peux pas...

925
01:14:34,480 --> 01:14:37,960
Il y a des choses
plus importantes que nous.

926
01:14:39,200 --> 01:14:41,200
Je reprends l'avion
cet après-midi !

927
01:14:41,960 --> 01:14:43,240
J'en ai les larmes aux yeux.

928
01:14:44,600 --> 01:14:47,120
On se reverra un jour ?

929
01:15:01,080 --> 01:15:02,120
Merde !

930
01:15:55,360 --> 01:15:56,400
Quoi ?

931
01:15:57,800 --> 01:16:00,200
On l'a vu entrer ! Il s'est barré ?

932
01:16:00,720 --> 01:16:02,640
Il faut le rattraper !
Dépêche-toi !

933
01:16:11,520 --> 01:16:12,920
C'est quoi, ça ?

934
01:16:16,120 --> 01:16:17,560
Merde !

935
01:16:18,560 --> 01:16:20,000
Regarde, là !

936
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Tu ne crois pas
que ça mérite réflexion ?

937
01:16:23,440 --> 01:16:25,640
Doit-on sauver le socialisme
une deuxième fois ?

938
01:16:25,840 --> 01:16:28,320
Commettre
deux fois la même erreur

939
01:16:28,520 --> 01:16:31,240
prouverait que l'homme
est incapable de tirer des leçons.

940
01:16:31,440 --> 01:16:33,160
La ferme.
Où est Harry ?

941
01:16:33,640 --> 01:16:35,480
Allez, on y va !

942
01:16:37,800 --> 01:16:40,080
Harry !

943
01:16:40,400 --> 01:16:43,560
J'ai retrouvé le testament !
Tu dois séduire la banquière,

944
01:16:43,880 --> 01:16:45,800
Mrs Miller.

945
01:16:46,240 --> 01:16:48,440
- Allez, viens !
- Non.

946
01:16:48,880 --> 01:16:50,160
Comment ça, non.

947
01:16:54,280 --> 01:16:55,840
Je ne veux plus faire ça.

948
01:17:00,080 --> 01:17:01,920
Je ne suis plus en activité.

949
01:17:07,480 --> 01:17:08,720
C'est la meilleure !

950
01:17:08,920 --> 01:17:12,280
Je laisse mon mec en plan
alors qu'on allait le faire,

951
01:17:12,480 --> 01:17:14,680
et lui, il se découvre
une nouvelle passion !

952
01:17:52,160 --> 01:17:56,040
Mesdames et messieurs,
inscrivez-vous au Quiz Révolution !

953
01:17:57,040 --> 01:17:58,760
Signalez-vous au Havana Bar.

954
01:18:02,120 --> 01:18:04,000
- Merde !
- Personne ne sort !

955
01:18:06,640 --> 01:18:09,800
Allez boire un coup,
vous êtes en all inclusive !

956
01:18:20,640 --> 01:18:22,080
Vous attendez quoi ?

957
01:18:22,920 --> 01:18:25,040
Allez-y, tirez !

958
01:18:25,880 --> 01:18:29,320
Vous pouvez tuer un homme,
mais pas tout un mouvement !

959
01:18:32,160 --> 01:18:35,320
Mes amis !
Si on décide de tous se lever,

960
01:18:35,640 --> 01:18:37,440
si on fait face à l'envahisseur,

961
01:18:37,760 --> 01:18:40,200
on verra triompher
une juste cause !

962
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
Battons-nous !
Changeons le monde !

963
01:18:44,200 --> 01:18:45,960
Comme le Che disait :

964
01:18:46,160 --> 01:18:49,000
"Soyons réalistes !
Exigeons l'impossible !"

965
01:18:53,800 --> 01:18:55,640
La marche de Castro
sur La Havane !

966
01:18:57,920 --> 01:19:00,480
¡Hasta la victoria, siempre!

967
01:19:00,960 --> 01:19:02,640
¡Revolución o muerte!

968
01:19:03,640 --> 01:19:05,320
¡Revolución o muerte!

969
01:19:05,640 --> 01:19:08,160
¡Revolución o muerte!

970
01:20:37,480 --> 01:20:39,600
Tu peux être tenace.

971
01:20:39,920 --> 01:20:43,240
Je ne supporte pas
qu'on me prenne pour un imbécile.

972
01:20:53,240 --> 01:20:55,640
À la fin, c'est toujours
la dame qui l'emporte.

973
01:20:56,120 --> 01:20:59,680
Tes efforts ne sont pas suffisants
pour gagner cette partie.

974
01:21:04,320 --> 01:21:05,640
C'est bon.

975
01:21:11,600 --> 01:21:13,880
Un briquet, un étui à cigarettes

976
01:21:14,200 --> 01:21:15,480
et un stylo.

977
01:21:16,920 --> 01:21:18,920
Balance-moi tous ces trucs.
Et attache-le.

978
01:21:21,200 --> 01:21:24,120
On va te faire ce qu'on faisait
aux agents de la CIA.

979
01:21:24,840 --> 01:21:28,160
Comme dans les films de mafia
des pays impérialistes.

980
01:21:28,480 --> 01:21:31,800
Du béton autour des chevilles,
et les poissons vont se régaler.

981
01:21:33,440 --> 01:21:35,880
Mettez-le dans le coffre.
Dépêchez-vous !

982
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
C'est ton dernier voyage,
camarade !

983
01:21:43,320 --> 01:21:45,080
Demain, tu ne seras plus là.

984
01:21:56,440 --> 01:21:57,480
Bon.

985
01:22:09,400 --> 01:22:10,600
C'est pas possible !

986
01:22:10,800 --> 01:22:14,160
À cause de lui, on est en retard
et personne ne répond !

987
01:22:24,320 --> 01:22:26,440
Stop !

988
01:22:26,760 --> 01:22:29,240
Je suis là ! M. Acosta !

989
01:22:29,440 --> 01:22:31,320
- Stop !
- C'est eux, sur le bateau ?

990
01:22:31,640 --> 01:22:33,520
Tes banquiers de Miami ?

991
01:22:33,720 --> 01:22:35,800
Je suis là !
Désolé pour le retard !

992
01:22:42,120 --> 01:22:45,040
Qu'est-ce qu'ils font là, ceux-là ?

993
01:22:48,680 --> 01:22:49,680
Vous avez fait quoi ?

994
01:22:50,880 --> 01:22:52,840
La seule chose
qu'il y avait à faire.

995
01:22:53,040 --> 01:22:55,080
Protéger ce paradis naturel.

996
01:22:55,400 --> 01:22:57,680
Ce paradis naturel ?
C'est-à-dire ?

997
01:22:57,880 --> 01:23:00,440
C'était la volonté
de ton père et de mon mari.

998
01:23:00,640 --> 01:23:02,000
Votre transaction tombe à l'eau.

999
01:23:03,200 --> 01:23:05,320
L'île Thälmann restera intacte.

1000
01:23:05,640 --> 01:23:08,080
Laisse tomber,
aucun appel ne passera.

1001
01:23:08,400 --> 01:23:11,640
J'ai transformé mon SKR 700
en brouilleur d'ondes.

1002
01:23:11,960 --> 01:23:13,920
Ça fonctionne toujours.

1003
01:23:38,080 --> 01:23:40,800
C'est impossible,
j'ai le testament.

1004
01:23:41,120 --> 01:23:43,000
Falk n'a pas réussi
à nous le voler.

1005
01:23:43,600 --> 01:23:45,560
Et moi, j'ai ça !

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,760
C'est le vrai testament de Fuchs.
Et tu le sais très bien.

1007
01:23:50,960 --> 01:23:53,400
Il a été fait
ultérieurement au tien.

1008
01:23:54,640 --> 01:23:57,400
Tes banquiers de Miami ont dû
se rendre à l'évidence.

1009
01:23:57,600 --> 01:23:58,680
Quoi ?

1010
01:23:58,880 --> 01:24:00,040
C'est impossible.

1011
01:24:00,600 --> 01:24:03,880
- Ils se sont laissé embobiner ?
- Ça n'a pas été compliqué.

1012
01:24:04,200 --> 01:24:07,120
Locke est en train
de leur faire une proposition.

1013
01:24:07,440 --> 01:24:10,880
Falk a détruit le vrai testament.
Helene était là !

1014
01:24:11,200 --> 01:24:12,360
Tu l'as vu faire !

1015
01:24:19,000 --> 01:24:21,160
Je l'ai probablement sous-estimé.

1016
01:24:32,360 --> 01:24:34,560
Je ne me laisserai pas avoir
par des paysans !

1017
01:24:38,640 --> 01:24:40,200
Donne-moi ce testament !

1018
01:24:47,240 --> 01:24:49,000
C'est terminé.

1019
01:24:49,640 --> 01:24:52,560
Ce n'est pas terminé !
Personne ne fera foirer mon plan !

1020
01:24:55,960 --> 01:24:57,280
Surtout pas toi.

1021
01:25:06,400 --> 01:25:07,680
Lâche ton arme !

1022
01:25:40,040 --> 01:25:43,160
- C'est vraiment une île vierge ?
- Oui.

1023
01:25:43,480 --> 01:25:45,520
C'est un endroit
que personne ne connaît.

1024
01:25:45,720 --> 01:25:48,320
Un paradis caché, une perle.

1025
01:25:49,880 --> 01:25:53,680
C'est une occasion
qui ne se représentera pas !

1026
01:25:55,320 --> 01:25:58,400
Quel est le nom
de cette île mystérieuse ?

1027
01:26:00,000 --> 01:26:02,240
L'atoll Wilhelm-Pieck.

1028
01:26:05,760 --> 01:26:07,880
C'était :

1029
01:26:09,040 --> 01:26:13,400
Les vieux espions à Cuba

1030
01:26:23,200 --> 01:26:25,360
Mesdames et messieurs,

1031
01:26:25,560 --> 01:26:30,240
nous avons voulu rendre hommage
à une unité très spéciale

1032
01:26:30,440 --> 01:26:32,280
qui a sauvé Cuba.

1033
01:26:40,920 --> 01:26:43,680
Cette fois,
on est entrés dans l'Histoire.

1034
01:26:50,040 --> 01:26:53,160
J'ai vraiment cru
que tu avais brûlé ce testament.

1035
01:26:53,920 --> 01:26:55,480
Ne jamais se fier aux apparences.

1036
01:26:58,200 --> 01:27:00,840
Nous avons préparé
un petit spectacle.

1037
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
Un, dos, tres.

1038
01:27:27,600 --> 01:27:29,280
Je te félicite.

1039
01:27:29,680 --> 01:27:31,640
Elle sort de son rôle !

1040
01:27:38,080 --> 01:27:40,160
Agent Falk au rapport, chef.

1041
01:27:47,840 --> 01:27:49,160
Allez, c'est parti !

1042
01:28:21,160 --> 01:28:22,480
La caméra est sur vous !

1043
01:29:52,000 --> 01:29:56,160
Sous-titrage : Nathalie Girard
pour INNERVISION

1044
01:29:57,480 --> 01:30:02,400
Pour ARTE G.E.I.E. : Isabelle Amann