1 00:00:27,859 --> 00:00:33,859 LE REDOUTABLE HOMME DES NEIGES 2 00:02:42,520 --> 00:02:44,397 Avez-vous vu ces veines, Fox ? 3 00:02:44,600 --> 00:02:48,434 - Une variété de "decomendus". - Jamais répertoriée. 4 00:02:48,640 --> 00:02:50,551 Dr Rollason, les rafraîchissements. 5 00:02:50,760 --> 00:02:51,590 Très aimable à vous. 6 00:02:51,800 --> 00:02:54,872 Ce que je vous ai donné vous intéresse ? 7 00:02:55,200 --> 00:02:56,519 Au plus haut point. 8 00:02:56,720 --> 00:02:59,234 Je croyais connaître la flore de ces montagnes... 9 00:02:59,440 --> 00:03:02,034 Cette plante guérit les maladies de peau. 10 00:03:02,240 --> 00:03:03,958 Où pousse-t-elle ? 11 00:03:04,160 --> 00:03:09,029 Les moines partent en expédition cueillir ces plantes. C'est loin. 12 00:03:09,240 --> 00:03:11,834 - M'emmèneraient-ils ? - Ce n'est pas la saison. 13 00:03:12,040 --> 00:03:16,670 Les chutes de neige vont rendre les vallées dangereuses. 14 00:03:17,120 --> 00:03:18,917 Prenez ce qu'il vous faut. 15 00:03:19,120 --> 00:03:23,113 - Ce sont vos remèdes. - Nous avons des réserves. 16 00:03:23,320 --> 00:03:24,355 Vous êtes sûr ? 17 00:03:24,560 --> 00:03:28,678 Prenez ce que vous voulez. Vous aurez toutes les esp... 18 00:03:28,880 --> 00:03:30,598 - Espèces ? - C'est cela. 19 00:03:31,400 --> 00:03:33,630 J'oublie certains mots de votre langue. 20 00:03:33,840 --> 00:03:36,195 La Fondation vous sera très obligée. 21 00:03:36,400 --> 00:03:39,949 M. Fox, vous ne buvez pas votre thé ? 22 00:03:40,160 --> 00:03:42,833 Si... tout à l'heure. 23 00:03:44,760 --> 00:03:46,955 Je vais chercher des bocaux pour ces plantes. 24 00:03:47,160 --> 00:03:48,957 Le thé sera froid. 25 00:03:49,160 --> 00:03:51,879 Je le préfère froid, je vous assure. 26 00:03:52,320 --> 00:03:53,719 Excusez-moi. 27 00:03:56,480 --> 00:04:00,473 M. Fox n'aime pas le thé comme nous le faisons. 28 00:04:00,680 --> 00:04:05,435 Il doit le trouver amer, gras et désagréable au goût. 29 00:04:05,640 --> 00:04:08,154 - Et vous ? - J'ai appris à l'aimer. 30 00:04:08,360 --> 00:04:10,715 Et votre femme ? Elle apprécie ? 31 00:04:10,920 --> 00:04:12,239 Elle fait des efforts. 32 00:04:12,440 --> 00:04:14,431 Elle a du courage d'être venue. 33 00:04:15,200 --> 00:04:19,239 Il n'y a guère de confort là où je vous ai logés. 34 00:04:19,840 --> 00:04:22,912 Notre existence rude ne convient qu'aux hommes. 35 00:04:23,120 --> 00:04:24,633 Nous vous devons beaucoup. 36 00:04:25,280 --> 00:04:29,910 Dites-moi : Aimez-vous ce pays, son peuple et ses coutumes ? 37 00:04:31,440 --> 00:04:35,149 Oui. Je connais bien l'Himalaya pour l'avoir escaladé. 38 00:04:35,720 --> 00:04:38,075 Vous aimez escalader les sommets ? 39 00:04:38,600 --> 00:04:39,510 J'aimais cela. 40 00:04:39,720 --> 00:04:42,393 Mais un grave accident m'a obligé à y renoncer. 41 00:04:42,600 --> 00:04:45,398 Votre femme est venue vous surveiller. 42 00:04:45,600 --> 00:04:48,910 Helen est ma collaboratrice. 43 00:04:49,120 --> 00:04:52,078 Voilà longtemps que vous attendez l'autre groupe. 44 00:04:52,280 --> 00:04:53,474 Il a 6 jours de retard. 45 00:04:53,680 --> 00:04:59,357 Votre femme sait-elle que ce groupe arrive pour vous seconder ? 46 00:04:59,560 --> 00:05:00,549 Bien entendu. 47 00:05:00,760 --> 00:05:03,752 Mais vos travaux sont presque terminés. 48 00:05:03,960 --> 00:05:07,032 Ces messieurs veulent voir par eux-mêmes. Vous permettez ? 49 00:05:07,240 --> 00:05:11,950 Ces messieurs sont aussi envoyés par votre Fondation ? 50 00:05:13,120 --> 00:05:14,633 Non, n'est-ce pas ? 51 00:05:17,040 --> 00:05:18,393 Que savez-vous d'eux ? 52 00:05:18,600 --> 00:05:22,673 Ils seront ici ce soir. Mes guides iront à leur rencontre. 53 00:05:22,880 --> 00:05:24,154 Vous êtes content ? 54 00:05:24,360 --> 00:05:26,794 Oui, mais j'ignorais qu'on les avait vus. 55 00:05:27,280 --> 00:05:30,636 Personne ne les a vus mais ils seront ici 56 00:05:31,240 --> 00:05:32,992 dans quelques heures. 57 00:05:39,240 --> 00:05:40,389 Helen ! 58 00:05:42,480 --> 00:05:43,595 Des bocaux ! 59 00:05:44,080 --> 00:05:46,992 Le lama nous a offert ses plantes les plus rares. 60 00:05:47,200 --> 00:05:50,510 - Parfait ! John le sait ? - Il attend les bocaux. 61 00:05:50,720 --> 00:05:53,029 Pourquoi cette soudaine générosité ? 62 00:05:53,240 --> 00:05:57,199 Le lama veut se débarrasser de nous. Je veux bien partir. 63 00:05:57,400 --> 00:06:00,756 J'ai hâte de quitter ce pays invivable, glacial 64 00:06:00,960 --> 00:06:02,632 sa puanteur et ses superstitions. 65 00:06:02,840 --> 00:06:04,319 Doucement, Fox. 66 00:06:04,520 --> 00:06:07,193 La misère, l'ignorance et ce froid insupportable ! 67 00:06:07,400 --> 00:06:09,311 Et le thé tibétain ? 68 00:06:11,600 --> 00:06:12,953 Etes-vous occupée ? 69 00:06:13,160 --> 00:06:14,673 Des diagrammes à finir. 70 00:06:14,880 --> 00:06:17,997 Voudriez-vous porter ces bocaux à John ? 71 00:06:18,360 --> 00:06:22,035 Je ferai l'inventaire des nouveaux spécimens. 72 00:06:24,280 --> 00:06:25,599 J'ai un deuxième bras. 73 00:06:25,840 --> 00:06:27,831 Suis-je bête ! Pardon. 74 00:06:28,480 --> 00:06:32,268 J'espère obtenir d'autres précisions sur ces herbes. 75 00:06:32,480 --> 00:06:33,959 Dr Rollason ? 76 00:06:34,480 --> 00:06:37,472 Que savez-vous des hommes qui vont arriver ? 77 00:06:37,960 --> 00:06:39,439 Que sais-je d'eux ? 78 00:06:39,840 --> 00:06:42,912 Peu de choses. Ils m'ont demandé de les attendre ici. 79 00:06:43,120 --> 00:06:44,838 Leur chef, M. Friend... 80 00:06:45,040 --> 00:06:46,837 Tom Friend. Vous le connaissez ? 81 00:06:47,040 --> 00:06:49,918 Il est passé ici il y a quelques mois. 82 00:06:50,120 --> 00:06:51,917 Mais il n'a pas daigné me saluer. 83 00:06:52,120 --> 00:06:55,715 - Par peur de vous déranger. - Aujourd'hui, il revient. 84 00:06:56,480 --> 00:07:00,075 Que cherche cet homme ? 85 00:07:03,800 --> 00:07:05,552 Pour le savoir, je dois lui parler. 86 00:07:05,760 --> 00:07:07,352 Vous pouvez me le dire ! 87 00:07:12,360 --> 00:07:14,157 Pourquoi tenez-vous à aider ces gens ? 88 00:07:15,400 --> 00:07:17,436 Pour le progrès du savoir. 89 00:07:17,640 --> 00:07:20,359 Pour le bien de qui ? 90 00:07:20,680 --> 00:07:21,908 De l'humanité entière. 91 00:07:22,320 --> 00:07:26,029 De l'humanité ? Est-ce une raison suffisante ? 92 00:07:27,920 --> 00:07:30,593 Je vous fais perdre votre temps. Où est Fox ? 93 00:07:30,800 --> 00:07:31,630 Il ne reviendra pas. 94 00:07:31,840 --> 00:07:35,549 C'est votre femme qui va venir. Elle approche. 95 00:07:35,760 --> 00:07:37,830 - Comment le savez-vous ? - Je l'entends. 96 00:07:38,040 --> 00:07:39,553 Est-ce tout ? 97 00:07:39,760 --> 00:07:42,069 Ici, tous les sens se développent. 98 00:07:42,280 --> 00:07:45,272 On prend conscience de bien des choses. 99 00:07:45,480 --> 00:07:47,516 Ne l'avez-vous pas senti ? 100 00:07:48,960 --> 00:07:50,552 Entrez. 101 00:07:52,160 --> 00:07:54,230 Soyez la bienvenue, ma chère. 102 00:07:54,440 --> 00:07:56,590 Merci. Fox m'a dit de t'apporter ceci. 103 00:07:56,800 --> 00:07:58,916 On nous a offert de remarquables spécimens. 104 00:07:59,120 --> 00:08:00,439 Fox me l'a dit. 105 00:08:04,320 --> 00:08:06,515 Je ne vous vois pas souvent. 106 00:08:06,720 --> 00:08:07,948 Non, c'est vrai. 107 00:08:08,160 --> 00:08:10,071 Je n'ai guère pu vous parler. 108 00:08:10,280 --> 00:08:12,191 Je le regrette, je suis très occupée. 109 00:08:12,400 --> 00:08:14,470 Je me faisais du souci pour vous... 110 00:08:14,680 --> 00:08:16,955 Vous avez été très bon pour nous. 111 00:08:17,160 --> 00:08:19,071 Vous serez sous ma protection 112 00:08:19,280 --> 00:08:21,919 quand votre mari partira en expédition. 113 00:08:22,120 --> 00:08:23,269 Une expédition ? 114 00:08:23,480 --> 00:08:25,072 Vers les sommets. 115 00:08:25,840 --> 00:08:30,231 Hélas ! Mes devoirs m'obligent à écourter cette conversation. 116 00:08:30,920 --> 00:08:32,717 Je dois vous quitter. 117 00:08:38,880 --> 00:08:39,869 Quelle expédition ? 118 00:08:40,480 --> 00:08:41,799 Il l'a fait exprès. 119 00:08:43,320 --> 00:08:45,470 - Il a deviné que tu ne savais pas. - Dis-moi. 120 00:08:45,680 --> 00:08:48,148 Je voulais te le dire mais ils... 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,270 Qui ça ? 122 00:08:49,480 --> 00:08:51,914 Un certain Friend organise une expédition. 123 00:08:52,120 --> 00:08:53,473 Et tu l'accompagnes ? 124 00:08:54,520 --> 00:08:55,635 Pour le travail. 125 00:08:56,640 --> 00:08:58,358 Helen, je t'en prie. 126 00:08:58,560 --> 00:09:01,358 En parler avant était inutile. Même Fox ne sait pas. 127 00:09:01,560 --> 00:09:03,915 C'est gentil d'être mis dans le même sac. 128 00:09:04,120 --> 00:09:07,157 Et la Fondation ? Elle est au courant ? 129 00:09:07,360 --> 00:09:08,759 Ça ne la regarde pas. 130 00:09:08,960 --> 00:09:12,555 Elle nous finance et attend nos comptes-rendus. 131 00:09:12,760 --> 00:09:16,958 Tu ne penses pas qu'il faudrait terminer tes travaux ? 132 00:09:19,960 --> 00:09:21,075 Essaie de comprendre. 133 00:09:21,280 --> 00:09:22,235 J'essaie. 134 00:09:22,440 --> 00:09:25,830 Mais avec les chutes de neige, partir en expédition... 135 00:09:26,040 --> 00:09:27,473 Ils ne viendront peut-être pas. 136 00:09:29,760 --> 00:09:31,955 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 137 00:09:32,160 --> 00:09:34,310 Si loin de tout ? 138 00:09:34,520 --> 00:09:37,114 Ce n'était pas pour les plantes rares. 139 00:09:37,680 --> 00:09:38,908 Réponds, John ! 140 00:09:41,000 --> 00:09:41,716 Je le savais. 141 00:09:42,480 --> 00:09:45,950 Je me souviens de ce que tu as écrit jadis. 142 00:09:46,160 --> 00:09:48,151 J'espérais que tu avais oublié... 143 00:09:49,240 --> 00:09:52,277 tes théories sur ce qui se cache dans les hautes vallées. 144 00:09:54,360 --> 00:09:55,395 Tu t'en fais trop. 145 00:09:55,600 --> 00:09:57,716 Je ne veux pas que tu partes. 146 00:09:57,920 --> 00:09:59,194 Je ne le supporterai pas ! 147 00:09:59,400 --> 00:10:03,837 Ne va pas braver le danger pour trouver cette créature ! 148 00:10:32,360 --> 00:10:33,713 Que signifie tout cela ? 149 00:10:33,920 --> 00:10:35,876 Une cérémonie rituelle. 150 00:10:36,080 --> 00:10:38,514 Ils ont choisi ce soir exprès. 151 00:10:38,880 --> 00:10:39,551 Peut-être. 152 00:10:39,760 --> 00:10:41,239 La porte ! 153 00:10:42,160 --> 00:10:44,230 Le dîner va refroidir. 154 00:10:44,440 --> 00:10:46,556 - Tu t'en sors ? - J'ai cuisiné pour 4. 155 00:10:46,760 --> 00:10:47,954 Peut-être plus. 156 00:10:48,160 --> 00:10:50,754 Je ne vais pas cuisiner pour les porteurs ! 157 00:10:50,960 --> 00:10:52,757 Quel gaspillage s'ils ne viennent pas. 158 00:10:52,960 --> 00:10:54,473 Vous voulez que je vous dise ? 159 00:10:54,680 --> 00:10:57,433 Rien ne me ferait plus plaisir. 160 00:11:04,520 --> 00:11:05,236 Les voilà. 161 00:11:08,840 --> 00:11:10,512 Dis-moi combien ils sont. 162 00:11:13,880 --> 00:11:15,154 Tu es le chef ? 163 00:11:15,560 --> 00:11:16,959 Tu parles anglais ? 164 00:11:18,040 --> 00:11:19,393 Où est notre guide ? Kusang ! 165 00:11:19,600 --> 00:11:21,079 Il attend les derniers. 166 00:11:22,040 --> 00:11:23,871 Tu connais le docteur Rollason ? 167 00:11:24,520 --> 00:11:25,316 Tom Friend ? 168 00:11:28,440 --> 00:11:30,795 - Kusang ! - Je suis là, monsieur. 169 00:11:31,000 --> 00:11:33,798 Trouve un abri pour le matériel et les bêtes. 170 00:11:35,440 --> 00:11:36,873 C'est en notre honneur ? 171 00:11:37,080 --> 00:11:39,196 Ne t'éIoigne pas. Ils te mangeraient. 172 00:11:39,400 --> 00:11:40,594 M. Friend, enchanté. 173 00:11:40,800 --> 00:11:42,552 Dr Rollason, je présume ? Très honoré. 174 00:11:42,760 --> 00:11:44,910 - Des ennuis ? - Le mauvais temps. 175 00:11:45,120 --> 00:11:46,394 Vous nous avez attendus ? 176 00:11:46,600 --> 00:11:48,352 Je vous présente Ed Shelley. 177 00:11:48,560 --> 00:11:50,039 Jock, notre photographe. 178 00:11:50,240 --> 00:11:51,673 Peter Fox, mon assistant. 179 00:11:51,880 --> 00:11:54,348 Vous avez faim ? Un banquet vous attend. 180 00:11:54,560 --> 00:11:55,675 Je mangerais un yack ! 181 00:11:55,880 --> 00:11:57,279 Aucune éducation ! 182 00:11:57,480 --> 00:12:00,233 Mon épouse, Helen. Tom Friend. M. Shelley. 183 00:12:00,440 --> 00:12:01,759 - Et Andrew... ? - McNee. 184 00:12:01,960 --> 00:12:04,872 Il y a 4 parts pour vous 3. Venez. 185 00:12:05,080 --> 00:12:06,195 Merci, madame ! 186 00:12:06,400 --> 00:12:08,755 Viens, Jock ! Des petits plats maison ! 187 00:12:10,400 --> 00:12:12,231 Vous ne m'aviez pas parlé de votre femme. 188 00:12:12,440 --> 00:12:14,829 - Elle m'aide. - Ce sera trop rude pour elle. 189 00:12:15,040 --> 00:12:17,270 Elle reste ici, avec Fox. J'ai tout arrangé. 190 00:12:18,200 --> 00:12:20,395 - Si je pars avec vous. - Si vous partez ? 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,872 Cette expédition est un succès assuré. 192 00:12:24,080 --> 00:12:26,196 Nous trouverons ce fameux yéti. 193 00:12:29,880 --> 00:12:33,190 - Puis-je abriter mes bêtes là ? - C'est fait pour ça. 194 00:12:42,760 --> 00:12:45,115 Combien a-t-on fait de km aujourd'hui ? 195 00:12:45,320 --> 00:12:46,309 Une dizaine. 196 00:12:47,040 --> 00:12:48,837 J'ai l'impression d'en avoir fait 100 ! 197 00:12:49,040 --> 00:12:52,157 Les chemins sont terribles dans ce maudit pays ! 198 00:12:52,480 --> 00:12:55,119 Ed déteste la vie sauvage. Pousse-toi ! 199 00:12:56,560 --> 00:12:58,471 Je ne sais pas ce qui est le pire. 200 00:12:58,680 --> 00:13:01,148 La puanteur, l'ignorance des indigènes 201 00:13:01,360 --> 00:13:03,316 ou leur nourriture abjecte. 202 00:13:03,520 --> 00:13:05,636 Ce pays me plaît bien. 203 00:13:05,840 --> 00:13:07,717 - Il vous plaît ? - Ça suffit, Ed. 204 00:13:07,920 --> 00:13:09,911 Même ce qu'on cherche est repoussant. 205 00:13:10,120 --> 00:13:12,634 Le redoutable homme des neiges ! 206 00:13:12,840 --> 00:13:14,034 Il n'existe pas. 207 00:13:15,080 --> 00:13:17,753 Vous n'êtes pas de l'avis de votre mari ? 208 00:13:17,960 --> 00:13:19,552 Sur la nature de cette créature ? 209 00:13:20,520 --> 00:13:21,999 Moi non plus. 210 00:13:22,200 --> 00:13:23,519 Que de sceptiques ! 211 00:13:23,720 --> 00:13:27,235 Les seuls indices sont des empreintes dans la neige. 212 00:13:27,440 --> 00:13:30,398 - Les avez-vous vues ? - Non. 213 00:13:31,360 --> 00:13:32,349 Moi si. 214 00:13:33,280 --> 00:13:34,633 Où ça ? 215 00:13:35,080 --> 00:13:36,354 Sur le glacier de Rakaposhi. 216 00:13:38,400 --> 00:13:41,551 Nous l'avons escaladé il y a deux ans. 217 00:13:41,760 --> 00:13:45,912 J'ai vu des empreintes de pas, des pieds humains 218 00:13:46,120 --> 00:13:49,237 mais plus grands et beaucoup plus larges. 219 00:13:49,440 --> 00:13:51,032 Avez-vous vu la créature ? 220 00:13:51,240 --> 00:13:54,232 J'ai suivi les traces sur 2 ou 3 km, 221 00:13:54,440 --> 00:13:56,476 elles s'arrêtaient au pied d'une falaise. 222 00:13:56,680 --> 00:13:59,990 Mais j'en avais assez vu pour deviner... 223 00:14:00,200 --> 00:14:01,394 sur quelle piste j'étais. 224 00:14:01,600 --> 00:14:03,989 Vous êtes impressionnable. 225 00:14:04,200 --> 00:14:06,395 C'est le genre d'impression qu'on n'oublie pas. 226 00:14:06,600 --> 00:14:08,352 Il existe des clichés. 227 00:14:09,000 --> 00:14:13,073 En 1951, l'expédition Shipton a pris des photos, publiées dans le Times. 228 00:14:13,280 --> 00:14:15,555 - Des empreintes d'ours ! - Non. 229 00:14:15,760 --> 00:14:19,548 Votre lettre parlait d'indices nouveaux. De quoi s'agit-il ? 230 00:14:21,920 --> 00:14:24,434 J'ai acquis ceci récemment. 231 00:14:24,640 --> 00:14:27,393 Argent massif. Orfèvrerie indigène. 232 00:14:27,600 --> 00:14:29,955 Pouvez-vous traduire ceci ? 233 00:14:41,320 --> 00:14:44,357 "Que les Grands protègent... 234 00:14:46,400 --> 00:14:48,311 "Que les Puissants protègent 235 00:14:48,520 --> 00:14:50,750 "le lama de Rong-Kuk." 236 00:14:50,960 --> 00:14:52,678 Le lama de ce monastère ! 237 00:14:52,880 --> 00:14:56,395 Cet objet a été volé par un explorateur allemand. 238 00:14:56,600 --> 00:14:59,194 Les Puissants ? Probablement leurs dieux. 239 00:15:00,200 --> 00:15:01,189 Regardez. 240 00:15:01,400 --> 00:15:03,834 Le joint est caché par la ciselure 241 00:15:04,040 --> 00:15:06,554 mais ça se dévisse et on découvre... 242 00:15:07,720 --> 00:15:08,630 Une dent ! 243 00:15:09,560 --> 00:15:12,154 Au Moyen-âge, il était courant de conserver 244 00:15:12,360 --> 00:15:14,476 les dents ou les fragments d'os des saints. 245 00:15:14,680 --> 00:15:16,477 C'est un reliquaire. 246 00:15:16,680 --> 00:15:18,511 Je ne vous apprends rien. 247 00:15:19,120 --> 00:15:20,872 C'est à peine croyable ! 248 00:15:21,440 --> 00:15:22,919 La taille de cette dent ! 249 00:15:23,440 --> 00:15:24,919 Elle a l'air authentique. 250 00:15:25,120 --> 00:15:28,032 Elle l'est. J'en ai fait analyser un fragment. 251 00:15:28,600 --> 00:15:31,239 On dirait la canine d'un gorille. 252 00:15:31,440 --> 00:15:33,749 Mais trois fois plus grande ! 253 00:15:33,960 --> 00:15:35,188 Fais voir. 254 00:15:36,320 --> 00:15:40,950 J'ai lu vos hypothèses sur la taille de ces créatures. 255 00:15:41,160 --> 00:15:43,037 - Cela correspond-il ? - Tout à fait. 256 00:15:43,240 --> 00:15:46,550 - Mais ce n'est pas un fossile. - C'est un ivoire vivant. 257 00:16:01,440 --> 00:16:03,032 Une danse de guerre ? 258 00:16:03,240 --> 00:16:05,390 Les bouddhistes ne croient pas à la guerre. 259 00:16:05,600 --> 00:16:07,158 Des moines qui dansent ! 260 00:16:07,360 --> 00:16:09,032 Excellent ! Jock, une photo ! 261 00:16:09,240 --> 00:16:10,593 C'est interdit. 262 00:16:23,800 --> 00:16:26,234 - Ils ne nous feront pas de mal ? - Aucun. 263 00:16:26,440 --> 00:16:27,793 J'espère ! 264 00:16:28,440 --> 00:16:31,876 Je n'ai pas envie qu'on tue mes porteurs en mon absence. 265 00:16:32,080 --> 00:16:34,116 Leur religion interdit toute violence. 266 00:16:34,320 --> 00:16:36,629 Parfait. Il reste du ragoût ? 267 00:16:36,840 --> 00:16:38,478 Un instant ! Ai-je bien entendu ? 268 00:16:38,680 --> 00:16:40,716 Vous n'emmenez pas les porteurs ? 269 00:16:40,920 --> 00:16:43,309 - Vous partez seuls ? - Tous les cinq. 270 00:16:43,520 --> 00:16:44,873 Qu'avez-vous en tête ? 271 00:16:45,080 --> 00:16:48,914 Aucune expédition n'a pu approcher le yéti. Pourquoi ? 272 00:16:49,120 --> 00:16:53,511 Parce que 50 à 60 hommes, c'est comme une armée en marche. 273 00:16:53,720 --> 00:16:57,190 De quoi affoler n'importe qui. Nous ne serons que 5. 274 00:16:57,400 --> 00:16:59,311 Et nous mangerons quoi ? 275 00:16:59,520 --> 00:17:00,350 Dis-lui, Tom. 276 00:17:00,560 --> 00:17:02,994 Cet été, j'ai préparé le parcours. 277 00:17:03,200 --> 00:17:05,077 Avec 50 hommes, par le nord. 278 00:17:05,280 --> 00:17:08,909 J'ai des réserves de vivres cachées le long de la piste, 279 00:17:09,120 --> 00:17:10,712 dans des grottes. 280 00:17:10,920 --> 00:17:13,957 Des cachettes que 50 hommes connaissent ! 281 00:17:14,160 --> 00:17:14,797 Mais non ! 282 00:17:15,000 --> 00:17:16,831 L'un avançait avec les porteurs 283 00:17:17,040 --> 00:17:19,600 tandis que l'autre cachait les vivres. 284 00:17:19,800 --> 00:17:21,631 Un travail de titan ! 285 00:17:21,840 --> 00:17:22,636 La Vallée du nord... 286 00:17:22,840 --> 00:17:25,718 Elle est à pic et barrée par les glaces. 287 00:17:25,920 --> 00:17:27,399 Les cratères de la lune ! 288 00:17:27,600 --> 00:17:30,353 Le repaire idéal pour qui veut fuir les hommes. 289 00:17:30,560 --> 00:17:33,393 C'est insensé de partir sans porteurs ni guide ! 290 00:17:33,600 --> 00:17:36,194 Détrompez-vous, nous aurons un guide. 291 00:17:36,400 --> 00:17:37,958 Kusang. Vous l'avez vu. 292 00:17:38,160 --> 00:17:41,470 Et qu'est-ce qui lui vaut cet immense honneur ? 293 00:17:42,640 --> 00:17:45,029 Il a vu un yéti. 294 00:17:45,960 --> 00:17:46,756 Il en a vu un ? 295 00:17:46,960 --> 00:17:48,518 Il faut y aller en hiver. 296 00:17:48,720 --> 00:17:51,837 La faim le fera descendre dans la vallée. 297 00:17:52,040 --> 00:17:53,553 Ce sera dur, nous le savons. 298 00:17:53,760 --> 00:17:57,355 Il nous faut un alpiniste expérimenté doublé d'un scientifique. 299 00:17:57,560 --> 00:17:58,754 Qu'en dites-vous ? 300 00:17:59,440 --> 00:18:00,236 Qu'en dis-tu ? 301 00:18:05,880 --> 00:18:07,393 J'aimerais montrer ceci à quelqu'un. 302 00:18:07,600 --> 00:18:08,555 A qui ? 303 00:18:08,760 --> 00:18:11,194 A son propriétaire légitime, le lama. 304 00:18:11,400 --> 00:18:13,356 - Quand vous voulez. - Tout de suite. 305 00:18:14,080 --> 00:18:16,640 - Gardez le ragoût au chaud. - Je viens aussi. 306 00:18:26,840 --> 00:18:29,718 - Ça va durer longtemps ? - Plusieurs heures. 307 00:18:29,920 --> 00:18:31,319 Range ça, John ! 308 00:18:35,120 --> 00:18:37,156 Oui, je connais cet objet. 309 00:18:37,360 --> 00:18:40,397 Il a été volé voilà bien des années. 310 00:18:41,000 --> 00:18:44,470 Où que vous l'ayez obtenu, je vous suis reconnaissant 311 00:18:44,680 --> 00:18:45,999 de nous le rendre. 312 00:18:46,200 --> 00:18:47,792 J'en suis très heureux. 313 00:18:48,720 --> 00:18:51,188 Vous connaissez son secret. 314 00:18:52,680 --> 00:18:53,476 La dent sculptée. 315 00:18:55,720 --> 00:18:56,630 Sculptée ? 316 00:18:56,840 --> 00:19:00,833 Par un moine, il y a très longtemps de cela. 317 00:19:01,040 --> 00:19:04,350 Cela représente la dent de Manjusri, le dieu tout-puissant. 318 00:19:04,560 --> 00:19:05,709 C'est une sculpture ? 319 00:19:05,920 --> 00:19:07,956 Vous pensiez qu'elle était vraie ? 320 00:19:08,160 --> 00:19:11,914 Vous, les Occidentaux, la curiosité vous perdra. 321 00:19:12,120 --> 00:19:17,797 Vous iriez risquer votre vie dans ces solitudes glacées 322 00:19:18,000 --> 00:19:20,195 pour débusquer cet... 323 00:19:21,440 --> 00:19:22,031 animal. 324 00:19:22,240 --> 00:19:22,752 Il savait ! 325 00:19:22,960 --> 00:19:25,793 Cet animal n'existe que dans votre imagination. 326 00:19:26,000 --> 00:19:27,831 Vous n'y croyez pas ? 327 00:19:28,040 --> 00:19:33,160 Dr Rollason, rien ne vous oblige à nous accompagner demain. 328 00:19:33,360 --> 00:19:34,839 Mais nous partons. 329 00:19:35,040 --> 00:19:38,191 Et nous trouverons cette créature ! 330 00:19:39,760 --> 00:19:41,193 Je pars avec vous. 331 00:19:41,400 --> 00:19:44,676 N'ayez crainte, nous veillerons sur lui... 332 00:19:46,960 --> 00:19:50,111 Mon groupe vous remercie de votre hospitalité. 333 00:19:50,320 --> 00:19:53,278 Je reste votre débiteur 334 00:19:53,480 --> 00:19:54,959 pour ceci. 335 00:19:58,280 --> 00:19:59,759 Dr Rollason ! 336 00:20:00,360 --> 00:20:02,112 Un instant, je vous prie. 337 00:20:04,000 --> 00:20:06,036 Vous êtes résolu à suivre ces gens ? 338 00:20:08,320 --> 00:20:09,594 Alors, écoutez-moi. 339 00:20:10,360 --> 00:20:13,716 Si vous partez à la recherche de cette... créature, 340 00:20:14,840 --> 00:20:18,276 n'oubliez pas que vous agissez au nom de l'humanité. 341 00:20:19,120 --> 00:20:21,873 Car l'homme est sur le point de perdre 342 00:20:22,080 --> 00:20:24,548 son droit de régner sur le monde. 343 00:20:24,760 --> 00:20:28,036 Et il est le seul responsable de sa chute. 344 00:20:29,600 --> 00:20:32,990 Quand un souverain se meurt, 345 00:20:33,200 --> 00:20:36,715 il ne doit pas chercher à étendre son royaume 346 00:20:36,920 --> 00:20:39,229 mais plutôt songer à trouver 347 00:20:41,000 --> 00:20:45,357 celui qui pourra dignement lui succéder. 348 00:20:47,760 --> 00:20:49,239 Ne l'oubliez pas. 349 00:20:50,800 --> 00:20:53,189 Je ne suis pas sûr de comprendre. 350 00:20:53,960 --> 00:20:56,793 Maintenant, allez en paix. 351 00:21:13,560 --> 00:21:15,994 Rations de secours emballées ! Ensuite ? 352 00:21:16,200 --> 00:21:18,760 - Crampons pour la neige. - Kusang les apporte. 353 00:21:21,960 --> 00:21:23,871 Surveille ces rapaces ! 354 00:21:24,480 --> 00:21:25,993 Surveille-les, je te dis ! 355 00:21:26,200 --> 00:21:28,350 Dépêche-toi ! Donne-moi ça. 356 00:21:28,560 --> 00:21:30,437 Kusang, as-tu parlé aux porteurs ? 357 00:21:30,640 --> 00:21:32,039 Ils réclament leur paie. 358 00:21:32,240 --> 00:21:34,071 Ils l'auront à notre retour. 359 00:21:34,640 --> 00:21:35,868 Il n'y a que 3 sacs ? 360 00:21:36,080 --> 00:21:37,911 Rollason a son propre matériel. 361 00:21:40,040 --> 00:21:42,395 Au revoir, Fox. Veillez sur elle. 362 00:21:42,600 --> 00:21:43,794 A bientôt. 363 00:21:45,000 --> 00:21:47,639 J'ai des rapports à terminer. 364 00:21:50,120 --> 00:21:51,599 Fox désapprouve ma décision. 365 00:21:51,800 --> 00:21:53,233 Et il a raison ! 366 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 - On en a discuté. - Je sais mais... 367 00:21:55,920 --> 00:21:58,639 Friend et Shelley ne m'inspirent pas confiance. 368 00:21:58,840 --> 00:22:00,478 Tu cherches un prétexte. 369 00:22:00,680 --> 00:22:02,318 Je parle sérieusement. 370 00:22:02,520 --> 00:22:05,273 Friend est cupide et Shelley grossier, soit. 371 00:22:05,480 --> 00:22:07,038 Moi, je ronfle ! 372 00:22:07,240 --> 00:22:08,468 Ne plaisante pas. 373 00:22:09,160 --> 00:22:11,276 Helen, ma chérie... 374 00:22:11,480 --> 00:22:12,629 Comprends-moi. 375 00:22:13,200 --> 00:22:16,272 J'ai l'occasion de vérifier l'hypothèse de mon livre. 376 00:22:16,480 --> 00:22:17,833 Je dois la saisir. 377 00:22:18,920 --> 00:22:20,478 Donne-moi un coup de main. 378 00:22:31,000 --> 00:22:34,709 Pour la dernière fois, je te le demande : N'y va pas. 379 00:22:34,920 --> 00:22:37,559 Je sais que je ne te reverrai jamais. 380 00:22:40,120 --> 00:22:43,396 Docteur ! Kusang ! Il faut se mettre en route ! 381 00:22:45,760 --> 00:22:47,751 Sois prudent, mon chéri. 382 00:22:47,960 --> 00:22:49,678 Je ne suis plus un enfant. 383 00:23:41,040 --> 00:23:44,589 Doucement ! Il faut tenir cette allure ? 384 00:23:44,800 --> 00:23:46,597 Il faut être au refuge avant la nuit. 385 00:23:46,800 --> 00:23:50,156 - On ne suit pas les crêtes ? - Il y a trop de neige. 386 00:23:50,360 --> 00:23:52,555 Ceux-là s'en sortent pas mal. 387 00:23:52,760 --> 00:23:54,352 Ils ne vont pas où on va. 388 00:23:54,960 --> 00:23:56,712 - Ça va, docteur ? - Très bien. 389 00:23:56,920 --> 00:23:58,353 Alors, en avant ! 390 00:23:58,560 --> 00:24:00,039 Je vais chanter. 391 00:24:00,240 --> 00:24:02,356 C'est ça ! Chante ! 392 00:24:06,320 --> 00:24:07,799 Allons, chantez ! 393 00:24:30,400 --> 00:24:31,594 Ménage ton souffle. 394 00:24:31,800 --> 00:24:35,475 - On avance bien. - Tu verras quand on grimpera. 395 00:24:44,160 --> 00:24:45,957 Vous tenez le coup ? 396 00:24:46,160 --> 00:24:49,277 J'essaie de trouver mon deuxième souffle. 397 00:24:49,480 --> 00:24:50,515 McNee ! 398 00:24:50,720 --> 00:24:51,869 Ces trois hommes ! 399 00:24:52,080 --> 00:24:54,674 Là, à l'horizon. Ils nous suivent. 400 00:24:56,560 --> 00:24:57,788 Friend, attendez ! 401 00:24:58,960 --> 00:25:00,439 Il faut avancer. 402 00:25:01,480 --> 00:25:02,879 Nous sommes suivis. 403 00:25:03,640 --> 00:25:05,437 Les trois hommes sont encore là. 404 00:25:05,640 --> 00:25:07,790 Il a raison. Ce sont les mêmes. 405 00:25:09,440 --> 00:25:11,510 Avançons, c'est le mieux. 406 00:25:11,720 --> 00:25:13,915 En avant ! 407 00:25:24,000 --> 00:25:26,468 Des bandits ! Ils vont nous tuer ! 408 00:25:27,040 --> 00:25:28,314 Tous à terre ! 409 00:25:37,480 --> 00:25:38,959 Ça leur apprendra ! 410 00:25:39,160 --> 00:25:39,956 Ça suffit. 411 00:25:40,160 --> 00:25:42,071 Dommage que je sois si loin. 412 00:25:42,280 --> 00:25:43,474 Personne n'est blessé. 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,717 - Ils ne s'attendaient pas à ça. - On était une cible facile. 414 00:25:46,920 --> 00:25:48,911 Ils voulaient nous faire peur. 415 00:25:49,120 --> 00:25:50,792 Ils ont mis le paquet ! 416 00:25:51,000 --> 00:25:53,230 Ces hommes sont des bandits. 417 00:25:53,440 --> 00:25:56,716 - Vous les avez vus ? - Très furtivement. 418 00:25:57,320 --> 00:25:58,514 Ne perdons pas de temps. 419 00:25:58,720 --> 00:26:00,790 Garde ton revolver sous la main. 420 00:26:14,720 --> 00:26:17,188 On s'arrête 5 mn pour souffler. 421 00:26:17,400 --> 00:26:18,389 Il a du mal à suivre. 422 00:26:18,600 --> 00:26:22,718 Ne vous inquiétez pas, ça ira. 423 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 On devrait ralentir la cadence. 424 00:26:26,160 --> 00:26:27,559 Allez, il faut avancer. 425 00:26:27,760 --> 00:26:29,796 Pourquoi moi ? Et McNee ? 426 00:26:30,000 --> 00:26:31,319 J'ai besoin de toi. 427 00:26:31,520 --> 00:26:35,149 Cessons de nous disputer. Il faut bivouaquer avant la nuit. 428 00:26:35,360 --> 00:26:36,679 Le refuge est proche. 429 00:26:36,880 --> 00:26:37,869 Où est-il ? 430 00:26:39,240 --> 00:26:40,639 Sur l'autre versant. 431 00:26:40,840 --> 00:26:43,752 Le temps se gâte. On n'y arrivera jamais. 432 00:26:43,960 --> 00:26:45,234 - Il y a un raccourci. - Par où ? 433 00:26:45,440 --> 00:26:46,919 Par ce défilé. 434 00:26:47,120 --> 00:26:48,792 Ça a l'air à pic. 435 00:26:49,000 --> 00:26:50,035 Essayons. 436 00:26:50,240 --> 00:26:53,198 Vous êtes bon grimpeur. Prenez la tête. 437 00:26:53,400 --> 00:26:55,630 - Il faut nous encorder. - La corde ! 438 00:26:55,840 --> 00:26:57,910 - Ce sera court. - J'espère ! 439 00:26:58,120 --> 00:27:00,270 Mettez-vous au milieu, c'est plus sûr. 440 00:27:00,480 --> 00:27:01,469 Moi aussi ! 441 00:27:01,680 --> 00:27:03,432 Restons concentrés et tout ira bien. 442 00:27:03,640 --> 00:27:05,471 Encordons-nous et en route ! 443 00:27:07,320 --> 00:27:08,639 Tu passes devant. 444 00:27:08,840 --> 00:27:10,671 Ça va ? Dépêche-toi, Ed ! 445 00:27:10,880 --> 00:27:12,757 On arrive ! 446 00:27:19,080 --> 00:27:20,399 Détends-toi ! 447 00:27:21,200 --> 00:27:23,191 T'es tout ratatiné. 448 00:27:23,400 --> 00:27:24,879 Avalanche ! 449 00:27:28,520 --> 00:27:29,032 Qu'y a-t-il ? 450 00:27:29,240 --> 00:27:31,708 Rien. Un éboulement. 451 00:27:31,920 --> 00:27:33,512 J'ai cru à une avalanche. 452 00:27:33,720 --> 00:27:35,631 C'est sa faute. Il a crié. 453 00:27:35,840 --> 00:27:37,159 - Tu délires ! - Il a raison. 454 00:27:37,360 --> 00:27:40,750 Un bruit sec peut déclencher une avalanche. Ne criez pas. 455 00:27:40,960 --> 00:27:42,109 C'est compris, Ed ? 456 00:27:43,000 --> 00:27:44,592 En avant. 457 00:29:31,880 --> 00:29:33,711 Voilà le refuge. 458 00:29:43,680 --> 00:29:46,513 Il n'y a plus de vivres. Tout était là. 459 00:29:46,720 --> 00:29:48,312 Rebouche le trou. 460 00:29:48,520 --> 00:29:51,751 Les bergers vont croire que des esprits ont creusé ici. 461 00:29:51,960 --> 00:29:55,236 Rebouche-le ! Il ne faut pas les effrayer. 462 00:29:55,440 --> 00:29:56,919 Nous sommes civilisés. 463 00:29:57,120 --> 00:29:59,315 Si tout le trajet est préparé comme ça... 464 00:29:59,520 --> 00:30:01,954 Au moins, on mange bien. 465 00:30:02,160 --> 00:30:03,912 - Qui en reprend ? - Non, merci. 466 00:30:04,840 --> 00:30:06,751 L'altitude, ça creuse. 467 00:30:07,440 --> 00:30:10,637 Vous prenez ça à la légère mais avez-vous songé... 468 00:30:10,840 --> 00:30:16,073 Écoutez, toute ma vie j'ai croisé des gens qui se plaignaient. 469 00:30:16,280 --> 00:30:19,716 Moi, j'agis, sans m'affoler. 470 00:30:19,920 --> 00:30:23,629 J'ai des réserves là-haut. Ce n'est qu'un casse-croûte. 471 00:30:23,840 --> 00:30:26,274 Qu'avez-vous caché, en plus des vivres ? 472 00:30:26,480 --> 00:30:29,517 Tout ce qu'il nous faut : Tentes, combustible... 473 00:30:29,720 --> 00:30:32,075 A 5500 m, 474 00:30:32,280 --> 00:30:35,636 on campera et on explorera le pied du glacier. 475 00:30:35,840 --> 00:30:38,070 A 6000 m, on recommence. 476 00:30:38,280 --> 00:30:39,952 Idem à 6700 m. 477 00:30:40,160 --> 00:30:42,151 J'ai de l'oxygène s'il faut aller plus haut. 478 00:30:42,360 --> 00:30:43,998 On a tout ce qu'il faut 479 00:30:44,200 --> 00:30:48,512 pour cerner cette créature et la traquer sur son terrain. 480 00:30:49,160 --> 00:30:51,310 J'attends votre contribution. 481 00:30:51,520 --> 00:30:53,397 L'avis d'un scientifique. 482 00:30:53,880 --> 00:30:57,190 Qui est cet ennemi ? De quoi se nourrit-il ? 483 00:30:57,400 --> 00:30:59,516 De petits animaux : Lièvres, rongeurs... 484 00:30:59,720 --> 00:31:02,314 - On n'en a pas vu. - Mais il y en a ! 485 00:31:02,520 --> 00:31:04,272 - Un carnivore ? - Pas forcément. 486 00:31:04,480 --> 00:31:07,870 Il mange aussi des racines. Il est omnivore, comme l'homme. 487 00:31:08,440 --> 00:31:13,195 Comme l'homme ? Suggérez-vous que c'est le chaînon manquant ? 488 00:31:13,400 --> 00:31:15,755 Plutôt une espèce parallèle. 489 00:31:16,360 --> 00:31:18,351 Parallèle à l'homme ? 490 00:31:20,920 --> 00:31:22,433 L'Inde n'est pas loin. 491 00:31:23,120 --> 00:31:26,999 Il y a des millions d'années y vivait une espèce de primates, 492 00:31:27,200 --> 00:31:30,875 des anthropoïdes dont on a retrouvé les ossements. 493 00:31:31,080 --> 00:31:35,278 Selon les dernières théories, l'espèce a évolué en 2 branches : 494 00:31:35,480 --> 00:31:38,631 Les grands primates, chimpanzés, orangs-outans... 495 00:31:38,840 --> 00:31:40,671 et l'homme. 496 00:31:41,400 --> 00:31:43,595 Cela confirmerait la théorie de Darwin. 497 00:31:45,880 --> 00:31:48,155 Supposons qu'il y ait une 3e lignée. 498 00:31:48,360 --> 00:31:51,033 Les anthropoïdes X. Ni hommes ni singes. 499 00:31:51,240 --> 00:31:52,434 C'est possible. 500 00:31:52,640 --> 00:31:54,358 Une vue de l'esprit ! 501 00:31:54,560 --> 00:31:56,278 Que leur serait-il arrivé ? 502 00:31:56,480 --> 00:31:58,835 Extinction due à des changements climatiques. 503 00:31:59,040 --> 00:32:01,395 C'est valable pour le singe et l'homme. 504 00:32:01,600 --> 00:32:05,195 Une poignée aurait survécu dans des régions reculées, 505 00:32:05,400 --> 00:32:08,233 dans les neiges éternelles de ces montagnes. 506 00:32:08,440 --> 00:32:09,509 Il n'y a pas de preuve ! 507 00:32:09,720 --> 00:32:13,076 Il y a un siècle, on doutait de l'homme préhistorique. 508 00:32:13,280 --> 00:32:14,030 Comment est-il ? 509 00:32:14,240 --> 00:32:17,073 - Il marche sur 2 pattes. - Les traces le prouvent. 510 00:32:17,280 --> 00:32:20,078 Son pied de 33 cm est très large. 511 00:32:20,280 --> 00:32:22,430 Il a la foulée d'un homme de 2 m 512 00:32:22,640 --> 00:32:25,837 mais ses jambes sont massives, assez courtes. 513 00:32:26,040 --> 00:32:27,359 Voyez ce que ça implique. 514 00:32:27,560 --> 00:32:29,755 - C'est un géant. - 2 m ou 2,50 m. 515 00:32:30,880 --> 00:32:32,108 Qu'en dis-tu ? 516 00:32:32,320 --> 00:32:33,878 On peut essayer. 517 00:32:34,080 --> 00:32:35,433 Sors ton matériel. 518 00:32:35,640 --> 00:32:37,232 Je ne vous suis pas. 519 00:32:37,440 --> 00:32:39,908 Il est temps de vous révéler notre secret. 520 00:32:40,120 --> 00:32:43,112 Ed est un trappeur professionnel. 521 00:32:43,320 --> 00:32:46,073 Je piège tout, du renard au grizzli ! 522 00:32:48,160 --> 00:32:50,594 C'est un filet en tungstène. 523 00:32:50,800 --> 00:32:51,994 Il résistera ? 524 00:32:52,200 --> 00:32:53,758 Sinon, j'ai mieux. 525 00:32:53,960 --> 00:32:56,235 Quoi donc ? Des fusils ! 526 00:32:56,440 --> 00:32:58,670 C'est une expédition de chasse ! 527 00:32:58,880 --> 00:33:02,714 Vous pensiez qu'on l'observerait au télescope ? 528 00:33:02,920 --> 00:33:04,717 Vous parliez d'expédition scientifique ! 529 00:33:04,920 --> 00:33:06,717 J'en veux un vivant, vous aussi ! 530 00:33:06,920 --> 00:33:08,956 - A des fins commerciales ? - Oui ! 531 00:33:09,160 --> 00:33:11,628 - Pourquoi ces secrets ? - Pour éviter ça ! 532 00:33:11,840 --> 00:33:14,673 Les scandales et l'indignation. 533 00:33:14,880 --> 00:33:16,074 Écoutez ! 534 00:33:17,040 --> 00:33:19,793 J'ai entendu quelque chose mais vous parlez trop fort. 535 00:33:20,720 --> 00:33:21,709 Dehors ? 536 00:33:22,760 --> 00:33:24,591 Une sorte de cri. 537 00:33:35,360 --> 00:33:37,555 - Vous voyez quelque chose ? - Chut ! 538 00:33:37,760 --> 00:33:39,591 - Là-bas, dans la neige. - Vous êtes sûr ? 539 00:33:39,800 --> 00:33:41,472 Silence ! 540 00:33:42,760 --> 00:33:45,354 - Il n'y a rien. - J'ai entendu des cris. 541 00:33:46,120 --> 00:33:48,873 - Les autres ont entendu aussi ? - Non. 542 00:33:50,160 --> 00:33:51,957 Fausse alerte. 543 00:33:52,200 --> 00:33:53,997 Jock, vous avez besoin de dormir. 544 00:33:54,200 --> 00:33:56,077 Nous aussi. Allons-y. 545 00:33:58,000 --> 00:34:01,629 Extinction des feux. Au lit ! On se lève tôt demain. 546 00:34:01,840 --> 00:34:03,239 Je vous rejoindrai plus tard. 547 00:34:03,440 --> 00:34:06,512 - Comment ça ? - Je veux explorer cette zone. 548 00:34:06,720 --> 00:34:09,473 - Pourquoi ? - Étudier son habitat. 549 00:34:09,680 --> 00:34:12,114 C'est une expédition scientifique, non ? 550 00:34:12,320 --> 00:34:13,389 Ah oui, c'est vrai. 551 00:34:13,600 --> 00:34:17,593 Jock, tu resteras avec le docteur. Tu nous ralentirais. 552 00:34:17,800 --> 00:34:19,199 Ne le contrariez pas. 553 00:34:19,400 --> 00:34:20,719 C'est un grand guide. 554 00:34:20,920 --> 00:34:23,229 Il est un peu spécial, c'est tout. 555 00:34:23,440 --> 00:34:24,759 Merci du conseil. 556 00:34:25,080 --> 00:34:28,231 Très douillet ! Il ne me manque qu'une femme. 557 00:34:29,280 --> 00:34:30,872 Ça me rappelle Bombay... 558 00:34:31,080 --> 00:34:32,991 La ferme ! 559 00:34:33,200 --> 00:34:35,270 Faites de beaux rêves. 560 00:34:41,440 --> 00:34:42,270 Docteur ! 561 00:34:43,080 --> 00:34:45,992 La lune s'est couchée. On sort fumer ? 562 00:34:53,000 --> 00:34:55,878 Pardon de m'être emporté. 563 00:34:56,080 --> 00:34:58,435 Nous sommes à cran. C'est l'altitude. 564 00:34:58,640 --> 00:35:00,631 Je vous dois des explications. 565 00:35:00,840 --> 00:35:02,831 Mon but est commercial 566 00:35:03,040 --> 00:35:06,237 mais ça n'a rien de déshonorant. 567 00:35:06,440 --> 00:35:08,715 Vous travaillez pour un cirque ? Un zoo ? 568 00:35:08,920 --> 00:35:09,955 Ni l'un ni l'autre. 569 00:35:14,320 --> 00:35:16,595 Je ne suis pas un saint. 570 00:35:17,160 --> 00:35:20,197 Après la guerre, j'ai vécu de contrebande. 571 00:35:20,400 --> 00:35:22,789 Trafic d'armes à droite à gauche. 572 00:35:23,000 --> 00:35:27,471 J'ai tiré profit des pulsions humaines : La peur et la faim. 573 00:35:27,680 --> 00:35:30,399 Ensuite, j'en ai exploité une 3e : 574 00:35:30,600 --> 00:35:33,398 La curiosité. 575 00:35:33,680 --> 00:35:35,955 - Vous y avez songé ? - Je suis curieux aussi. 576 00:35:36,160 --> 00:35:42,156 Le monde regorge d'esprits curieux, ouverts aux nouvelles idées. 577 00:35:42,360 --> 00:35:45,432 Radio, télévision, cinéma ont donné aux gens 578 00:35:45,640 --> 00:35:48,712 le goût de tout savoir sur le monde. 579 00:35:48,920 --> 00:35:51,229 Je travaille pour ces gens. 580 00:35:51,440 --> 00:35:53,829 J'aimerais leur amener une de ces créatures 581 00:35:54,040 --> 00:35:56,270 pour les instruire utilement. 582 00:35:56,480 --> 00:35:58,914 Vous y croyez vraiment ? 583 00:35:59,120 --> 00:35:59,757 Bien sûr. 584 00:36:00,280 --> 00:36:03,113 Offrir au monde un nouveau concept, 585 00:36:03,320 --> 00:36:06,357 une nouvelle vision de l'humanité qui nous éclairera. 586 00:36:06,560 --> 00:36:08,755 N'est-ce pas capital ? 587 00:36:08,960 --> 00:36:12,111 Vous montreriez cette créature à la télé ? 588 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 J'utiliserais tous les moyens. 589 00:36:16,640 --> 00:36:18,392 Vous ne comprenez pas ? 590 00:36:18,600 --> 00:36:22,559 Il ne suffit plus d'écrire des livres dans son coin. 591 00:36:22,760 --> 00:36:24,716 C'est une nouvelle ère. 592 00:36:24,920 --> 00:36:27,434 Il faut vivre avec son temps. 593 00:36:27,640 --> 00:36:30,552 Dormons. Vous partez tôt demain. 594 00:36:30,760 --> 00:36:32,955 Réfléchissez à la question. 595 00:37:05,800 --> 00:37:06,755 Entrez ! 596 00:37:06,960 --> 00:37:08,916 Qu'y a-t-il ? 597 00:37:09,120 --> 00:37:12,476 Vous serez payés quand votre patron rentrera. 598 00:37:12,960 --> 00:37:14,188 Taisez-vous ! 599 00:37:14,720 --> 00:37:16,756 Dispersez-vous. 600 00:37:18,960 --> 00:37:22,191 Les porteurs de Friend qui n'ont pas été payés. 601 00:37:22,400 --> 00:37:24,914 Vous êtes toute retournée. Asseyez-vous. 602 00:37:25,120 --> 00:37:27,634 Un petit verre vous remontera. 603 00:37:27,840 --> 00:37:30,638 Pourquoi ne les a-t-il pas payés ? 604 00:37:31,040 --> 00:37:33,713 Pour être sûr de les retrouver à son retour. 605 00:37:33,920 --> 00:37:35,353 Sage mesure. 606 00:37:35,560 --> 00:37:37,152 Pourquoi s'agitent-ils ainsi ? 607 00:37:37,360 --> 00:37:41,751 Comme ils n'ont rien à faire, ils se montent la tête. 608 00:37:41,960 --> 00:37:43,393 Je n'aime pas ça. 609 00:37:43,600 --> 00:37:46,876 On dirait qu'ils savent que Friend ne reviendra pas, 610 00:37:47,080 --> 00:37:49,674 ni John ni personne. Ils vont mourir. 611 00:37:49,880 --> 00:37:52,235 Arrêtez, Helen ! Vous délirez ! 612 00:37:52,440 --> 00:37:53,759 Buvez ceci. 613 00:37:57,360 --> 00:37:59,476 Vous n'avez pas dormi cette nuit. 614 00:37:59,680 --> 00:38:02,433 Ce soir, prenez des somnifères. 615 00:38:03,760 --> 00:38:08,197 J'ai passé la nuit à réfléchir. Je me sentais terriblement seule. 616 00:38:08,400 --> 00:38:11,517 J'entendais le gong dans la cour... et le vent. 617 00:38:14,240 --> 00:38:18,153 Ces gens croient à la transmission de pensée. 618 00:38:18,360 --> 00:38:19,873 Du charlatanisme ! 619 00:38:20,080 --> 00:38:20,671 Vraiment ? 620 00:38:21,240 --> 00:38:23,993 Ce pays est gangrené par la superstition. 621 00:38:24,200 --> 00:38:27,158 Nous sommes entourés de gens qui y croient 622 00:38:27,360 --> 00:38:29,669 et nous risquons d'y croire aussi. 623 00:38:29,880 --> 00:38:31,836 Buvez, vous vous sentirez mieux. 624 00:38:32,640 --> 00:38:35,518 Pour éviter d'autres incidents, 625 00:38:35,720 --> 00:38:37,119 je vais voir le lama. 626 00:38:37,320 --> 00:38:38,150 Je vous suis. 627 00:38:38,360 --> 00:38:40,351 Ne bougez pas d'ici. 628 00:38:40,560 --> 00:38:44,997 Resservez-vous. Personne ne vous traitera d'ivrogne. 629 00:38:57,760 --> 00:38:59,398 Il y a quelqu'un ? 630 00:40:15,160 --> 00:40:16,798 On ne les voit presque plus. 631 00:40:17,000 --> 00:40:18,991 Ils marchent à un bon rythme. 632 00:40:19,560 --> 00:40:22,279 - Il y en a pour longtemps ? - J'ai trouvé. 633 00:40:22,480 --> 00:40:26,314 Une source d'alimentation naturelle. Un lichen comestible. 634 00:40:26,520 --> 00:40:27,555 Très nourrissant. 635 00:40:28,520 --> 00:40:30,829 Il se nourrirait de ça ? 636 00:40:31,040 --> 00:40:32,155 C'est possible. 637 00:40:33,760 --> 00:40:37,275 Allons-y. Je ne veux pas perdre de vue ce salaud. 638 00:40:37,480 --> 00:40:39,948 - Vous vous méfiez de Friend ? - Comme vous. 639 00:40:40,160 --> 00:40:43,391 Pourquoi vous êtes-vous lancé dans cette expédition ? 640 00:40:43,600 --> 00:40:44,828 Il le fallait. 641 00:40:45,040 --> 00:40:45,995 Comment cela ? 642 00:40:47,000 --> 00:40:49,719 Depuis l'incident, il y a deux ans, 643 00:40:49,920 --> 00:40:52,480 je me sens obligé de le faire. 644 00:40:52,680 --> 00:40:55,399 C'est devenu une obsession. 645 00:40:55,800 --> 00:40:59,236 Un psychologue pourrait peut-être l'expliquer. 646 00:40:59,440 --> 00:41:01,112 Je dois trouver le yéti. 647 00:41:01,320 --> 00:41:04,278 - Avant les autres. - C'est tout ce qui compte. 648 00:41:06,920 --> 00:41:12,916 J'ai posé ma candidature à un tas d'expéditions analogues. 649 00:41:13,120 --> 00:41:15,634 Mais on ne voulait jamais de moi ! 650 00:41:15,840 --> 00:41:17,956 Vous avez entendu parler de Tom Friend. 651 00:41:18,160 --> 00:41:20,071 Il n'a pas posé de question. 652 00:41:20,800 --> 00:41:22,950 J'ai payé pour qu'il m'emmène. 653 00:41:23,160 --> 00:41:23,876 Payé ? 654 00:41:25,000 --> 00:41:27,116 Je me rends utile. Je suis photographe. 655 00:41:27,320 --> 00:41:29,959 Mais pas alpiniste. C'est dangereux. 656 00:41:30,160 --> 00:41:31,513 Je suis prudent. 657 00:41:32,920 --> 00:41:33,557 Venez. 658 00:42:51,600 --> 00:42:52,749 Friend ! 659 00:42:56,160 --> 00:42:59,232 Ils devaient établir le camp au pied du glacier. 660 00:42:59,440 --> 00:43:01,192 Nous y sommes. 661 00:43:01,400 --> 00:43:03,277 Ils ne doivent pas être loin. 662 00:43:07,320 --> 00:43:08,719 Attendez. 663 00:43:09,840 --> 00:43:11,671 J'ai entendu quelque chose. 664 00:43:13,280 --> 00:43:14,554 Des voix. 665 00:43:15,520 --> 00:43:16,794 Droit devant. 666 00:43:19,120 --> 00:43:20,917 Vous êtes là ? 667 00:43:34,080 --> 00:43:36,435 Un piège ! Un piège à ressort ! 668 00:43:39,520 --> 00:43:41,351 Libérez-moi. 669 00:43:41,560 --> 00:43:44,836 Impossible. Il est fixé au rocher. 670 00:43:50,480 --> 00:43:53,278 Ne le cassez pas. C'est précieux. 671 00:43:55,840 --> 00:43:58,195 - Laissez-moi faire. - C'est vous qui l'avez posé ? 672 00:43:58,400 --> 00:43:59,071 Évidemment ! 673 00:43:59,280 --> 00:44:00,918 Sans nous prévenir ? 674 00:44:01,120 --> 00:44:04,556 Je ne pouvais pas deviner que vous passeriez par là. 675 00:44:04,760 --> 00:44:06,239 Libérez-le ! 676 00:44:08,280 --> 00:44:09,474 Levez la jambe. 677 00:44:11,200 --> 00:44:13,316 Il n'a rien. 678 00:44:13,520 --> 00:44:17,672 Mes nouveaux pièges ne déchirent pas les chairs. 679 00:44:17,880 --> 00:44:18,949 Sa botte est intacte. 680 00:44:19,160 --> 00:44:21,435 Quelle imbécillité ! 681 00:44:21,640 --> 00:44:23,392 Où voulez-vous en venir ? 682 00:44:23,600 --> 00:44:24,749 On a réussi ! 683 00:44:24,960 --> 00:44:27,110 Écoutez avant de vous énerver. 684 00:44:27,320 --> 00:44:28,912 Ça a marché ! 685 00:44:29,120 --> 00:44:30,872 On a pris une créature. 686 00:44:33,640 --> 00:44:35,312 Vous ne me croyez pas ? 687 00:44:35,520 --> 00:44:36,839 Venez voir. 688 00:44:39,000 --> 00:44:40,035 Attention. 689 00:44:40,240 --> 00:44:41,878 Ça glisse. 690 00:44:42,920 --> 00:44:44,433 - Aidez-le ! - Par ici. 691 00:44:47,600 --> 00:44:48,999 On a vu des petites traces. 692 00:44:49,200 --> 00:44:51,236 Alors, j'ai posé mes pièges. 693 00:44:51,440 --> 00:44:53,954 - Des petites traces ? - Vous allez voir. 694 00:44:56,040 --> 00:44:57,268 Tom, ils sont là ! 695 00:44:58,680 --> 00:45:02,912 Kusang, plus serré. Passe-moi la corde. 696 00:45:08,840 --> 00:45:10,398 Vous voilà enfin. 697 00:45:12,040 --> 00:45:13,553 On ne vous a pas attendus. 698 00:45:13,760 --> 00:45:14,397 Le voilà. 699 00:45:15,840 --> 00:45:17,034 Pas très gros, hein ? 700 00:45:17,800 --> 00:45:19,313 Un mètre, au plus. 701 00:45:19,520 --> 00:45:21,078 Mais Kusang est sûr de lui. 702 00:45:21,280 --> 00:45:22,998 - Dis-lui ce que c'est. - Un yéti ! 703 00:45:23,200 --> 00:45:25,839 - Pareil à celui que tu as vu ? - Le même ! 704 00:45:26,040 --> 00:45:29,476 C'est lui, l'expert. Vous vous êtes trompé. 705 00:45:29,680 --> 00:45:30,908 Couvrons-le. 706 00:45:31,120 --> 00:45:32,838 Relâchez-le. 707 00:45:33,040 --> 00:45:35,315 C'est un entelle. Tous les zoos en ont un. 708 00:45:35,520 --> 00:45:37,556 - Kusang l'a identifié. - Assez ! 709 00:45:37,760 --> 00:45:40,194 Il n'a jamais vu de yéti. 710 00:45:41,720 --> 00:45:43,073 Ça suffit ! Couvre-le. 711 00:45:43,280 --> 00:45:46,352 Votre piège n'a fait que blesser un des nôtres. 712 00:45:47,800 --> 00:45:49,153 Je peux le soigner là ? 713 00:45:49,360 --> 00:45:52,033 Non, c'est une réserve de vivres. 714 00:45:52,240 --> 00:45:54,470 Portons-le sous la tente. 715 00:45:54,680 --> 00:45:56,079 - Allez, Jock. - Venez McNee. 716 00:45:56,280 --> 00:45:57,508 Ça va aller. 717 00:45:58,080 --> 00:46:00,674 - Doucement. - Kusang, attache-le. 718 00:46:10,160 --> 00:46:11,479 C'est grave ? 719 00:46:11,880 --> 00:46:15,589 L'os est peut-être fêlé. Sans rayons X, je ne peux pas savoir. 720 00:46:15,800 --> 00:46:17,153 Vous avez mal ? 721 00:46:17,360 --> 00:46:20,397 - C'est la bonne longueur d'onde ? - Je crois. 722 00:46:20,600 --> 00:46:22,830 Pourvu qu'on ait la météo. 723 00:46:27,440 --> 00:46:32,116 Le bulletin météo pour les expéditions dans l'Himalaya. 724 00:46:32,320 --> 00:46:35,915 Expédition Friend, dans l'Himalaya occidental. 725 00:46:36,120 --> 00:46:40,636 Chutes de neige puis tempête dans la soirée de demain. 726 00:46:40,840 --> 00:46:43,513 Fortes chutes de neige en prévision. 727 00:46:43,720 --> 00:46:47,156 Expédition Van Siemens dans l'Himalaya oriental... 728 00:46:47,360 --> 00:46:48,839 Une tempête ! 729 00:46:49,040 --> 00:46:50,189 On a 24 heures. 730 00:46:50,400 --> 00:46:52,436 McNee ne peut pas marcher. 731 00:46:52,640 --> 00:46:54,039 Déterrons le traîneau. 732 00:46:54,240 --> 00:46:55,389 Vous avez un traîneau ? 733 00:46:55,600 --> 00:46:57,670 - Pas pour lui. - Pour qui, alors ? 734 00:46:57,880 --> 00:47:01,668 Cette expédition me coûte cher. Je ne rentrerai pas bredouille. 735 00:47:01,880 --> 00:47:04,792 Le singe qu'on a capturé, 736 00:47:05,000 --> 00:47:09,039 ce sera notre homme des neiges, Kusang le confirmera. 737 00:47:09,240 --> 00:47:10,036 Pardon ? 738 00:47:10,240 --> 00:47:13,038 Ce sera la version officielle, désormais. 739 00:47:13,240 --> 00:47:17,279 Il faut emmener aux Indes ce rarissime spécimen de yéti. 740 00:47:17,480 --> 00:47:18,151 Du commerce ! 741 00:47:18,960 --> 00:47:19,836 Je m'y connais. 742 00:47:20,040 --> 00:47:22,235 Comme avec Francini. 743 00:47:22,440 --> 00:47:23,793 L'affaire Francini ? 744 00:47:24,000 --> 00:47:25,035 Il dit n'importe quoi. 745 00:47:25,240 --> 00:47:27,276 Vous ne vous appelez pas Tom Friend. 746 00:47:27,480 --> 00:47:30,358 J'utilise le nom que je veux. De quoi parlez-vous ? 747 00:47:30,560 --> 00:47:34,394 Les enfants-Ioups que vous exhibiez partout 748 00:47:34,600 --> 00:47:36,909 et qui étaient des arriérés mentaux. 749 00:47:37,120 --> 00:47:38,838 C'est ce que le public voulait. 750 00:47:39,040 --> 00:47:41,270 Une nouvelle vision de l'humanité ? 751 00:47:41,480 --> 00:47:43,436 Vous n'êtes qu'un charlatan ! 752 00:47:43,640 --> 00:47:45,278 Vos insinuations... 753 00:47:45,480 --> 00:47:46,469 La radio ! 754 00:47:51,320 --> 00:47:53,390 Adieu les bulletins météo ! 755 00:47:55,520 --> 00:47:57,317 C'est l'altitude 756 00:47:57,760 --> 00:48:00,194 qui rend tout le monde nerveux. 757 00:48:01,640 --> 00:48:03,949 - Pardon, docteur. - N'en parlons plus. 758 00:48:04,560 --> 00:48:06,596 Comment vous sentez-vous, McNee ? 759 00:48:10,960 --> 00:48:12,837 - Qu'est-ce qu'il a ? - Écoutez ! 760 00:48:15,520 --> 00:48:16,555 La cage ! 761 00:48:16,760 --> 00:48:17,909 Vite, la torche. 762 00:48:19,080 --> 00:48:20,559 Les fusées de détresse ! 763 00:48:22,200 --> 00:48:23,952 Viens, on a besoin de toi ! 764 00:48:33,800 --> 00:48:36,268 La cage ! Elle est en pièces. 765 00:48:36,480 --> 00:48:37,071 Il n'est plus là. 766 00:48:37,720 --> 00:48:38,914 Il s'est enfui. 767 00:48:39,120 --> 00:48:41,759 La porte a été arrachée. 768 00:48:41,960 --> 00:48:44,190 Je n'y comprends rien. 769 00:48:44,400 --> 00:48:46,470 Voyons s'il y a des traces. 770 00:48:46,680 --> 00:48:48,955 La neige est toute piétinée. 771 00:48:49,160 --> 00:48:51,116 Regardez ! Des empreintes. 772 00:48:52,080 --> 00:48:54,833 Regardez ! Il y en a de deux sortes. 773 00:48:55,040 --> 00:48:56,268 La taille ! 774 00:48:56,480 --> 00:48:58,550 40 cm de long ! 775 00:48:59,920 --> 00:49:02,798 Aucun doute, il était là. 776 00:49:03,000 --> 00:49:03,750 Éteignez la lampe. 777 00:49:03,960 --> 00:49:06,633 Qu'est-ce qu'on fait ? On suit la piste ? 778 00:49:07,720 --> 00:49:09,312 Les fusils ! Vite ! 779 00:49:10,160 --> 00:49:11,559 Va chercher les fusils ! 780 00:49:58,680 --> 00:49:59,908 Qu'est-ce que c'était ? 781 00:50:00,120 --> 00:50:01,599 Allumez une fusée ! 782 00:50:03,200 --> 00:50:04,997 Il y a quelque chose près de la tente ! 783 00:50:13,600 --> 00:50:15,431 Qu'est-ce que tu as vu ? 784 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 Il y a des traces partout. 785 00:50:19,720 --> 00:50:21,153 McNee ! 786 00:50:26,520 --> 00:50:27,873 Qu'avez-vous vu ? 787 00:50:28,080 --> 00:50:28,956 Il va bien ? 788 00:50:29,160 --> 00:50:31,435 Un fusil et des fusées ! Vite ! 789 00:50:37,080 --> 00:50:39,958 A quoi ça ressemblait ? Dis-moi ! 790 00:50:40,160 --> 00:50:44,358 J'ai vu ce que l'homme ne doit pas voir. 791 00:50:44,560 --> 00:50:47,552 J'ai vu le véritable yéti ! 792 00:50:48,480 --> 00:50:50,596 Par votre faute ! 793 00:50:57,360 --> 00:50:58,759 Reviens, Kusang ! 794 00:51:48,720 --> 00:51:49,436 Tu l'as trouvé ? 795 00:51:50,160 --> 00:51:52,230 J'ai découvert autre chose. 796 00:51:52,440 --> 00:51:54,795 Un de tes pièges, cassé net. 797 00:52:06,720 --> 00:52:07,675 Kusang est revenu ? 798 00:52:07,880 --> 00:52:10,235 Non, il va rentrer chez lui. 799 00:52:10,440 --> 00:52:12,317 Il y sera dans quelques heures. 800 00:52:12,520 --> 00:52:13,714 Il était pris de panique. 801 00:52:13,920 --> 00:52:16,832 Normal, s'il a vu ce qui a cassé ça. 802 00:52:17,160 --> 00:52:20,755 Vu les empreintes, on peut se faire une idée de son poids. 803 00:52:20,960 --> 00:52:22,916 - Vous aviez raison. - En partie. 804 00:52:23,120 --> 00:52:24,838 Mais n'oubliez pas l'essentiel : 805 00:52:25,040 --> 00:52:28,350 Cette créature peut avoir des points communs avec l'homme. 806 00:52:28,560 --> 00:52:30,551 Pensons-y avant de tirer ! 807 00:52:31,760 --> 00:52:34,638 - Il sombre dans le délire ? - Je le crains. 808 00:52:34,840 --> 00:52:38,515 - Vous lui avez soigné la cheville. - Il devrait être à l'hôpital. 809 00:52:38,720 --> 00:52:40,870 - Donnez-lui un calmant. - Il en a eu assez. 810 00:52:41,160 --> 00:52:44,914 Du calme, McNee. Rendormez-vous. 811 00:52:45,120 --> 00:52:47,395 Vous m'avez entendu ? McNee ? 812 00:52:49,480 --> 00:52:51,357 Il est en transe. 813 00:52:51,560 --> 00:52:53,278 Il était comme ça après avoir vu la bête. 814 00:52:53,480 --> 00:52:55,311 Que voulez-vous dire ? 815 00:52:55,520 --> 00:52:58,193 - Il est en état de choc ? - C'est possible. 816 00:52:58,400 --> 00:53:00,994 Il est hypersensible à leur présence. 817 00:53:01,200 --> 00:53:03,031 Il est comme ça quand ils sont près ? 818 00:53:03,240 --> 00:53:04,355 Peut-être. 819 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Ses yeux... 820 00:53:11,080 --> 00:53:12,911 Il est dans une transe profonde. 821 00:53:13,440 --> 00:53:16,318 McNee, m'entendez-vous ? 822 00:53:17,840 --> 00:53:18,670 Son pouls... 823 00:53:32,560 --> 00:53:35,711 Il y a quelque chose sur la glace. 824 00:53:35,920 --> 00:53:37,672 Je l'ai abattu ! 825 00:54:34,600 --> 00:54:35,635 Attention ! 826 00:54:38,720 --> 00:54:39,755 Il est mort. 827 00:54:41,760 --> 00:54:43,557 Alors, c'est lui. 828 00:54:43,760 --> 00:54:44,829 C'est bien lui. 829 00:54:45,880 --> 00:54:47,438 Le redoutable homme des neiges. 830 00:54:47,840 --> 00:54:49,592 Comme il est grand ! 831 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 Vous le sous-estimiez. 832 00:54:52,560 --> 00:54:54,835 Il mesure plus de 3 mètres. 833 00:54:56,960 --> 00:54:58,029 Ce visage... 834 00:55:00,520 --> 00:55:01,953 Il y en a d'autres. 835 00:55:02,600 --> 00:55:03,953 Ils ont compris. 836 00:55:04,840 --> 00:55:06,990 Il faut ramener le corps au camp. 837 00:55:07,640 --> 00:55:09,312 A trois, on devrait y arriver. 838 00:55:09,520 --> 00:55:12,080 Ed, une corde et le traîneau ! Donne ton fusil. 839 00:56:17,520 --> 00:56:18,589 Réveillez-vous ! 840 00:56:18,800 --> 00:56:21,951 Le porteur qui était avec eux est revenu. 841 00:56:22,160 --> 00:56:24,355 - Vous avez rêvé. - Je l'ai vu dans la cour ! 842 00:56:24,560 --> 00:56:26,676 Il tenait à peine sur ses jambes. 843 00:56:26,880 --> 00:56:28,472 Ils l'ont emmené. 844 00:56:29,280 --> 00:56:31,396 Il était là. Ils l'ont emmené. 845 00:56:31,840 --> 00:56:34,354 Je veux savoir, je vais voir le lama. 846 00:56:34,560 --> 00:56:35,754 Il est trop tôt. 847 00:57:34,040 --> 00:57:35,439 Buvez. 848 00:57:37,800 --> 00:57:39,233 Vous avez eu peur. 849 00:57:39,440 --> 00:57:43,319 Un de mes serviteurs vous a trouvée dans l'aile interdite. 850 00:57:43,520 --> 00:57:46,193 Je vous cherchais. Kusang est revenu. 851 00:57:47,000 --> 00:57:50,151 Le porteur qui accompagnait John. Je l'ai vu dans la cour. 852 00:57:50,360 --> 00:57:51,793 Vous vous trompez. 853 00:57:52,320 --> 00:57:54,709 Pas du tout ! Je l'ai vu dans la cour ! 854 00:57:54,920 --> 00:57:56,035 Ce n'était pas lui. 855 00:57:56,720 --> 00:58:00,076 Vous vous inquiétez pour votre mari. 856 00:58:00,280 --> 00:58:01,554 Il est en danger. 857 00:58:02,240 --> 00:58:04,356 En effet, il est en danger. 858 00:58:04,880 --> 00:58:09,556 Ils sont tous en danger, par leur propre faute. 859 00:58:10,160 --> 00:58:12,913 Aidez-moi. Prévenez-les, ramenez-les ! 860 00:58:13,120 --> 00:58:14,917 - Je ne peux rien. - Pourquoi ? 861 00:58:15,120 --> 00:58:19,511 Il est impossible d'infléchir le destin de l'homme. 862 00:58:19,720 --> 00:58:24,794 Le sort de votre mari dépend de sa propre nature. 863 00:58:38,720 --> 00:58:42,156 Veuillez raccompagner cette dame chez elle. 864 00:58:42,360 --> 00:58:44,794 Pardon pour cet incident. Venez. 865 00:58:45,000 --> 00:58:46,228 Emmenez-moi. 866 00:58:47,120 --> 00:58:48,758 Emmenez-moi loin d'eux. 867 00:58:50,800 --> 00:58:52,711 C'est sans espoir. 868 00:58:52,920 --> 00:58:53,909 Il faut les trouver. 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,951 On ignore où ils sont. 870 00:58:56,160 --> 00:58:58,355 Avec des guides, on a une chance. 871 00:58:58,560 --> 00:58:59,788 Je vais voir les porteurs. 872 00:59:00,000 --> 00:59:02,673 - Jamais vous ne les convaincrez. - Si ! 873 00:59:02,880 --> 00:59:04,552 Et si le lama leur interdit ? 874 00:59:04,760 --> 00:59:08,196 Ils attendent leur argent ? Je vais le leur donner. 875 00:59:11,120 --> 00:59:13,236 Ne leur donnez pas tout ça. 876 00:59:13,440 --> 00:59:14,998 Je donne tout ce que j'ai. 877 00:59:15,200 --> 00:59:19,113 Laissez-moi m'en occuper. En voilà un. 878 00:59:19,720 --> 00:59:21,119 Où sont les autres ? 879 00:59:21,320 --> 00:59:23,675 Où sont les autres ? 880 00:59:23,880 --> 00:59:25,313 Dites-leur de venir. 881 00:59:36,040 --> 00:59:38,952 Je veux quatre porteurs. Quatre porteurs ! 882 00:59:39,160 --> 00:59:41,720 J'ai de l'argent. Un peu de patience. 883 00:59:44,960 --> 00:59:46,234 On vous appelle. 884 00:59:46,440 --> 00:59:48,112 Qu'y a-t-il encore ? 885 00:59:48,320 --> 00:59:50,550 Docteur, venez voir ! 886 00:59:50,920 --> 00:59:52,990 Je viendrai quand je pourrai. 887 00:59:53,200 --> 00:59:54,030 Quel braillard ! 888 00:59:54,240 --> 00:59:57,596 On s'installe dans la grotte, à l'abri de la neige. 889 00:59:57,800 --> 00:59:59,950 Friend reste à cause de moi ? 890 01:00:00,160 --> 01:00:02,628 Il trouve le butin trop mince. 891 01:00:02,840 --> 01:00:04,671 Dans quelques jours, vous remarcherez. 892 01:00:04,880 --> 01:00:05,790 Grâce à vous. 893 01:00:06,920 --> 01:00:07,875 Dites-moi... 894 01:00:08,880 --> 01:00:11,394 - A quoi ressemble-t-il ? - Le mort ? 895 01:00:11,600 --> 01:00:13,909 Vous verrez. Ça confirme mes hypothèses. 896 01:00:14,120 --> 01:00:16,918 Il est énorme. Taille : 3,20 m. 897 01:00:17,120 --> 01:00:20,430 Poids : 300 kg. Je n'ai pu déterminer son âge... 898 01:00:20,640 --> 01:00:23,029 Ce n'est pas ce que je veux dire. 899 01:00:23,240 --> 01:00:26,038 - Avez-vous vu à quoi il ressemble ? - Son visage ? 900 01:00:28,160 --> 01:00:29,878 Il n'a rien de simiesque. 901 01:00:30,080 --> 01:00:32,674 Ni d'humain non plus. Mais j'y ai vu... 902 01:00:32,880 --> 01:00:34,108 Poursuivez. 903 01:00:34,320 --> 01:00:36,151 De la tristesse et... 904 01:00:36,360 --> 01:00:39,716 ce qui pourrait ressembler à de la sagesse. 905 01:00:40,240 --> 01:00:42,754 Rollason, on a besoin de vous ! 906 01:00:42,960 --> 01:00:44,712 - Comment vous sentez-vous ? - Mieux. 907 01:00:44,920 --> 01:00:47,639 Essayez d'enfiler votre chaussure. 908 01:00:47,840 --> 01:00:50,559 J'emporte ces sacs et je reviens. 909 01:00:53,400 --> 01:00:54,628 Attention. 910 01:00:55,880 --> 01:00:57,279 Je passe de ce côté ! 911 01:01:00,000 --> 01:01:03,072 Encore un petit effort ! 912 01:02:17,920 --> 01:02:19,478 Je vais vous aider. 913 01:02:26,600 --> 01:02:27,715 Qu'y a-t-il ? 914 01:02:28,200 --> 01:02:30,839 Il est parti. Sans sa chaussure et sans gants. 915 01:02:42,120 --> 01:02:43,235 Là-haut ! 916 01:03:04,240 --> 01:03:04,797 Attention ! 917 01:03:17,040 --> 01:03:20,112 Il a heurté un rocher. Il est mort sur le coup. 918 01:03:22,560 --> 01:03:23,675 Ils l'ont tué. 919 01:03:26,200 --> 01:03:28,077 C'est ce hurlement. 920 01:03:29,560 --> 01:03:30,913 Ça l'a rendu fou. 921 01:03:31,120 --> 01:03:33,236 Il est tombé à cause de son pied. 922 01:03:34,400 --> 01:03:35,719 Ils l'ont tué. 923 01:03:49,680 --> 01:03:51,989 Tu n'as rien ? Que s'est-il passé ? 924 01:03:52,200 --> 01:03:53,758 J'ai récupéré le fusil à temps. 925 01:03:55,640 --> 01:03:58,359 Ils m'ont attaqué. A deux ! 926 01:03:58,560 --> 01:04:00,312 Tu n'as pas idée ! 927 01:04:00,520 --> 01:04:02,112 Dans la lumière... 928 01:04:02,320 --> 01:04:02,832 Bois ! 929 01:04:03,040 --> 01:04:03,950 Comment est-ce arrivé ? 930 01:04:04,160 --> 01:04:05,798 Doucement ! 931 01:04:06,000 --> 01:04:07,194 Raconte. 932 01:04:08,400 --> 01:04:12,871 Je sortais de la grotte. Ils m'ont foncé dessus. 933 01:04:13,400 --> 01:04:16,472 Leur taille ! Leur vitesse ! 934 01:04:16,680 --> 01:04:19,911 - J'ai tiré. - Et failli déclencher une avalanche. 935 01:04:20,120 --> 01:04:23,795 J'avais le soleil dans les yeux. Je n'ai pas pu viser. 936 01:04:25,160 --> 01:04:27,469 Ils me traquent, ils savent que c'est moi. 937 01:04:27,680 --> 01:04:31,116 Ils nous traquent tous. Ils ont tué McNee. 938 01:04:31,320 --> 01:04:32,070 C'était un accident. 939 01:04:32,280 --> 01:04:33,759 Je suis le prochain. 940 01:04:34,600 --> 01:04:36,556 Bah, ils ne me font pas peur. 941 01:04:36,760 --> 01:04:39,320 J'ai poursuivi un grizzli tout un hiver. 942 01:04:39,520 --> 01:04:40,589 Je tiendrai. 943 01:04:40,800 --> 01:04:43,633 Mais il faut agir tout de suite. 944 01:04:45,440 --> 01:04:47,670 Ne restons pas les bras croisés. 945 01:04:47,880 --> 01:04:49,916 Ils sont là-haut. Débusquons-les ! 946 01:04:50,120 --> 01:04:52,031 J'ai une idée. 947 01:04:52,240 --> 01:04:54,435 Je peux te demander encore un service ? 948 01:04:54,640 --> 01:04:56,153 Je veux de l'action ! 949 01:04:56,360 --> 01:04:59,158 Tu peux fixer le filet à la voûte de la grotte ? 950 01:05:00,840 --> 01:05:01,431 Je crois, oui. 951 01:05:01,640 --> 01:05:03,278 Pour qu'on piège la bête. 952 01:05:03,480 --> 01:05:04,708 C'est faisable. 953 01:05:04,920 --> 01:05:06,399 Qui déclenchera le piège ? 954 01:05:09,320 --> 01:05:10,548 J'ai compris. 955 01:05:10,920 --> 01:05:12,114 C'est moi. 956 01:05:12,320 --> 01:05:15,073 Je vais servir d'appât, c'est ça ? 957 01:05:15,800 --> 01:05:17,631 T'es un sacré numéro, toi ! 958 01:05:18,080 --> 01:05:20,150 Je marche ! Je ne demande que ça. 959 01:05:20,360 --> 01:05:21,873 Au travail ! 960 01:05:25,760 --> 01:05:27,557 Oui, préparons le piège. 961 01:05:27,760 --> 01:05:30,228 - Donnez-moi une pelle. - En voilà une. 962 01:05:30,440 --> 01:05:32,112 C'est pour quoi faire ? 963 01:05:32,720 --> 01:05:34,039 Ah oui, Jock... 964 01:06:06,960 --> 01:06:07,870 Une boîte en fer. 965 01:06:08,080 --> 01:06:09,752 Ils étaient là. Il faut continuer. 966 01:06:09,960 --> 01:06:12,394 Nous allons bivouaquer ici. 967 01:06:13,520 --> 01:06:17,149 Ils n'attendent qu'une occasion de nous abandonner. 968 01:06:23,080 --> 01:06:25,230 Tout est installé. Venez voir. 969 01:06:32,360 --> 01:06:33,793 Et voilà le travail ! 970 01:06:34,000 --> 01:06:36,912 Si on tire là-dessus, le filet dégringole. 971 01:06:37,120 --> 01:06:39,076 - Ça va marcher ? - J'ai essayé. 972 01:06:39,280 --> 01:06:40,633 Astucieux, non ? 973 01:06:40,840 --> 01:06:43,832 Tout cela ne me plaît guère. 974 01:06:44,040 --> 01:06:46,634 - Si vous voulez mon avis... - Il s'en fiche. 975 01:06:46,840 --> 01:06:49,149 - Il arrête quand il veut. - Je ne veux pas ! 976 01:06:49,360 --> 01:06:51,157 Le risque est imprévisible. 977 01:06:51,360 --> 01:06:54,079 Quand ce filet tombera, la bête sera piégée. 978 01:06:54,280 --> 01:06:57,829 C'est du tungstène. Ça résiste à une force de 9 tonnes. 979 01:06:58,040 --> 01:07:00,713 Plus elle se débat, plus le piège se resserre. 980 01:07:00,920 --> 01:07:03,593 Voilà ton fusil. Nettoyé et chargé. 981 01:07:03,800 --> 01:07:05,631 Merci, Tom. Au cas où... 982 01:07:05,840 --> 01:07:06,750 C'est ça. 983 01:07:06,960 --> 01:07:08,188 Fais-moi confiance. 984 01:07:08,400 --> 01:07:11,915 Je te confie la garde de ce spécimen unique. 985 01:07:13,480 --> 01:07:15,710 Il recommence à neiger. 986 01:07:17,520 --> 01:07:20,512 On te couvre depuis la tente. 987 01:07:20,720 --> 01:07:22,312 A la 1ère alerte, fais-nous signe. 988 01:07:22,520 --> 01:07:24,397 Tu peux compter sur moi. 989 01:07:27,400 --> 01:07:29,868 C'est de la folie et vous le savez. 990 01:07:30,080 --> 01:07:33,277 Du calme. Il ne tirera qu'en cas de besoin. 991 01:08:19,880 --> 01:08:20,949 Vous voyez la grotte ? 992 01:08:21,160 --> 01:08:22,195 A peine. 993 01:08:22,400 --> 01:08:23,879 Renoncez. 994 01:08:24,120 --> 01:08:26,873 Ils n'attendent que la neige pour sortir. 995 01:08:27,080 --> 01:08:28,399 Ed compte sur vous. 996 01:08:28,600 --> 01:08:31,353 Je l'aiderai, ne vous en faites pas. 997 01:08:31,560 --> 01:08:33,232 Un yéti nous suffit. 998 01:08:33,440 --> 01:08:34,156 J'ai dit non. 999 01:08:34,360 --> 01:08:37,272 Vous prouvez que le yéti existe. C'est suffisant. 1000 01:08:37,480 --> 01:08:39,038 Ramener un cadavre ? 1001 01:08:39,240 --> 01:08:43,950 Pour l'exhiber dans un musée et l'appeler "Yéti Rollassoni". 1002 01:08:44,160 --> 01:08:47,152 - Je n'ai que faire de la gloire. - Non, il est à moi. 1003 01:08:47,360 --> 01:08:48,918 Comme les enfants-Ioups. 1004 01:08:49,120 --> 01:08:52,476 Au contraire ! Cette fois, ce sera authentique. 1005 01:08:52,920 --> 01:08:55,115 Je vais ramener le vrai yéti. 1006 01:08:55,320 --> 01:08:58,118 N'en faites pas une affaire personnelle ! 1007 01:08:58,320 --> 01:08:59,833 Ça m'est égal. 1008 01:09:00,600 --> 01:09:03,239 Écoutez ! Cette créature nous met en garde. 1009 01:09:03,440 --> 01:09:06,318 Elle a la force, l'intelligence, et d'autres dons. 1010 01:09:06,520 --> 01:09:08,158 Elle pourrait régner sur le monde. 1011 01:09:08,360 --> 01:09:09,588 Ce n'est pas rien. 1012 01:09:09,800 --> 01:09:16,319 Voici les derniers représentants d'une espèce en voie d'extinction. 1013 01:09:16,520 --> 01:09:18,476 Où est votre sens moral ? 1014 01:09:18,680 --> 01:09:23,071 Quand la bombe H explosera, vos descendants disparaîtront aussi. 1015 01:09:42,520 --> 01:09:44,112 Vous voyez quelque chose ? 1016 01:09:45,760 --> 01:09:46,590 J'ai cru... 1017 01:09:51,560 --> 01:09:53,198 Fumons une cigarette. 1018 01:10:26,920 --> 01:10:29,673 Je ne vois rien. Restez près de moi. 1019 01:10:36,720 --> 01:10:37,709 On y est ! 1020 01:10:41,600 --> 01:10:43,397 Le filet est déchiqueté. 1021 01:10:51,640 --> 01:10:52,516 Il est mort. 1022 01:10:55,600 --> 01:10:57,989 - Comment l'ont-ils tué ? - Aucune blessure. 1023 01:10:58,200 --> 01:10:59,952 Le coeur a dû flancher. 1024 01:11:00,160 --> 01:11:02,390 Il a dû mourir de peur. 1025 01:11:03,720 --> 01:11:06,598 Il n'a pas tiré. Pourquoi ? 1026 01:11:09,360 --> 01:11:10,793 Le chargeur est vide. 1027 01:11:14,640 --> 01:11:18,792 Étrange. Toutes les cartouches sont percutées. 1028 01:11:19,000 --> 01:11:22,117 C'est vous qui avez chargé le fusil. Avec quoi ? 1029 01:11:22,320 --> 01:11:23,719 Des balles à blanc ? 1030 01:11:27,000 --> 01:11:29,070 Je ne voulais pas qu'il les tue. 1031 01:11:30,720 --> 01:11:33,951 Il aurait tiré même si le filet avait tenu. Il avait peur. 1032 01:11:34,640 --> 01:11:38,030 Ils cherchaient ceci. Le fusil les a effrayés. 1033 01:11:38,280 --> 01:11:40,510 - Voilà. - Ils n'en voulaient pas à Ed ? 1034 01:11:40,720 --> 01:11:42,517 - Mais ils l'ont tué ! - Non, Friend. 1035 01:11:46,000 --> 01:11:47,319 C'est vous qui l'avez tué. 1036 01:12:47,240 --> 01:12:49,071 Vous croyez les arrêter avec ça ? 1037 01:12:49,440 --> 01:12:52,398 On gagnera du temps quand ils attaqueront. 1038 01:12:52,600 --> 01:12:55,068 - S'ils attaquent. - Vous n'y croyez pas ? 1039 01:12:55,280 --> 01:12:56,998 Écoutez-moi. 1040 01:12:57,200 --> 01:12:59,668 Je ne veux pas perdre celui-là. 1041 01:13:00,920 --> 01:13:03,832 Comme vous l'avez dit, on se contente de ce qu'on a. 1042 01:13:04,040 --> 01:13:05,951 Cette décision arrive trop tard. 1043 01:13:06,920 --> 01:13:09,798 Il fait froid. Vous buvez un coup ? 1044 01:13:11,440 --> 01:13:15,115 Il faut rester sur nos gardes, être prêts 1045 01:13:15,320 --> 01:13:18,232 et les abattre du premier coup. 1046 01:13:22,520 --> 01:13:23,794 A quoi songez-vous ? 1047 01:13:24,000 --> 01:13:25,228 Viendront-ils ? 1048 01:13:25,440 --> 01:13:28,318 - Ils savent que vous êtes armé. - Ed l'était aussi. 1049 01:13:28,520 --> 01:13:31,637 Ils savaient que son fusil était chargé à blanc. 1050 01:13:31,840 --> 01:13:33,831 Ils liraient dans les pensées ? 1051 01:13:34,040 --> 01:13:36,110 Je n'y crois pas. 1052 01:13:36,560 --> 01:13:38,391 Que ce soit bien clair : 1053 01:13:38,600 --> 01:13:41,319 Ce sont des animaux, de dangereux prédateurs. 1054 01:13:41,520 --> 01:13:42,475 C'est tout. 1055 01:13:42,680 --> 01:13:44,910 McNee est mort par accident. 1056 01:13:45,120 --> 01:13:47,156 Shelley est mort de peur. 1057 01:13:47,360 --> 01:13:49,476 Le danger ne vient pas de ces créatures. 1058 01:13:49,680 --> 01:13:51,079 Il est en nous. 1059 01:13:51,280 --> 01:13:53,794 - Que faites-vous ? - Je me demande... 1060 01:13:55,080 --> 01:13:57,719 Je me demande quel âge a ce visage. 1061 01:13:57,920 --> 01:13:59,478 Il en a vu, des choses. 1062 01:13:59,680 --> 01:14:04,231 Plus que nous. Cent ans ? Peut-être plus. 1063 01:14:04,440 --> 01:14:07,432 Ce n'est pas le visage d'une bête fauve. 1064 01:14:07,640 --> 01:14:08,789 Il y a de la douceur. 1065 01:14:09,000 --> 01:14:12,754 Ce n'est pas une espèce qui attend la mort. 1066 01:14:12,960 --> 01:14:15,997 Ils attendent peut-être que nous disparaissions. 1067 01:14:16,200 --> 01:14:17,713 Que l'homme disparaisse ? 1068 01:14:19,400 --> 01:14:21,072 Le lama m'a conseillé 1069 01:14:21,280 --> 01:14:23,271 de songer aux successeurs de l'homme. 1070 01:14:23,480 --> 01:14:26,517 Je n'avais pas compris. Si c'était nous, les sauvages ? 1071 01:14:26,720 --> 01:14:29,473 Quoi ? Vous êtes devenu fou ! 1072 01:14:29,680 --> 01:14:31,636 Peut-être sommes-nous leur Moyen-âge. 1073 01:14:32,360 --> 01:14:33,952 Nous nous surestimons. 1074 01:14:34,160 --> 01:14:37,152 Peut-être ne sommes-nous pas des homo sapiens... 1075 01:14:37,360 --> 01:14:39,476 - voyez où la pensée nous a menés - 1076 01:14:39,680 --> 01:14:40,795 mais des homo vastans, 1077 01:14:41,000 --> 01:14:42,831 des hommes qui détruisent. 1078 01:14:44,120 --> 01:14:48,238 Quand le monde saura que le yéti existe, il le détruira. 1079 01:14:48,440 --> 01:14:52,558 Nous sommes des hommes, nous ne pouvons que les détruire. 1080 01:14:52,760 --> 01:14:53,670 Ils le savent. 1081 01:14:53,880 --> 01:14:55,632 C'est nous, les prédateurs ? 1082 01:14:55,840 --> 01:14:58,479 Ils ne peuvent survivre que s'ils nous tuent. 1083 01:14:58,680 --> 01:14:59,829 C'est leur seule chance. 1084 01:15:00,040 --> 01:15:02,270 Dans les glaces ? Survivre pour quoi ? 1085 01:15:02,480 --> 01:15:04,835 Pour attendre leur heure. 1086 01:15:05,320 --> 01:15:06,435 Buvez un coup ! 1087 01:15:07,040 --> 01:15:08,758 Je préfère manger. 1088 01:15:08,960 --> 01:15:11,520 Bonne idée. Ensuite, nous monterons la garde. 1089 01:15:11,720 --> 01:15:14,109 Passez-moi une boîte de conserve. 1090 01:15:14,320 --> 01:15:17,551 - On se croirait dans un iceberg. - Et une soupe, une ! 1091 01:15:20,720 --> 01:15:25,669 Le bulletin météo pour les expéditions dans l'Himalaya. 1092 01:15:26,080 --> 01:15:29,868 Expédition Friend dans l'Himalaya occidental : 1093 01:15:30,080 --> 01:15:34,232 Retournez à votre base, abandonnez votre matériel. 1094 01:15:34,440 --> 01:15:37,910 Je répète : Abandonnez votre matériel et rentrez. 1095 01:15:42,200 --> 01:15:44,350 - Où est la radio ? - Là-bas. 1096 01:15:44,560 --> 01:15:46,039 Elle est en miettes. 1097 01:15:46,800 --> 01:15:49,189 Vous ne pourrez pas la réparer. 1098 01:15:49,400 --> 01:15:50,674 Vous n'avez pas entendu ? 1099 01:15:50,880 --> 01:15:52,074 Quoi donc ? 1100 01:15:52,280 --> 01:15:54,396 Elle est foutue, je vous dis. 1101 01:15:59,160 --> 01:16:01,833 - Il faut fuir. - Qu'est-ce qui vous prend ? 1102 01:16:02,520 --> 01:16:04,750 Nous partirons dès qu'il fera jour. 1103 01:16:04,960 --> 01:16:06,837 Qu'y a-t-il ? Vous craquez ? 1104 01:16:07,720 --> 01:16:10,632 C'est peut-être le mal des sommets. 1105 01:16:12,000 --> 01:16:14,036 Prenez de l'oxygène. Là. 1106 01:16:14,720 --> 01:16:16,836 Vous n'avez qu'à tourner le robinet. 1107 01:16:17,040 --> 01:16:18,519 Je vais en prendre. 1108 01:16:18,760 --> 01:16:20,318 N'allez pas tomber malade. 1109 01:16:22,520 --> 01:16:26,593 Le traîneau sera difficile à diriger dans la neige fraîche. 1110 01:16:32,680 --> 01:16:33,795 Ça va mieux ? 1111 01:16:37,600 --> 01:16:40,433 Ce sera dur. Il faudra sortir du glacier 1112 01:16:40,640 --> 01:16:42,870 et avancer coûte que coûte. 1113 01:16:48,760 --> 01:16:50,352 Au secours ! 1114 01:16:54,680 --> 01:16:55,635 Ed ? 1115 01:16:56,280 --> 01:16:58,748 Tom, au secours ! 1116 01:17:03,240 --> 01:17:06,277 Tom, au secours ! 1117 01:17:09,320 --> 01:17:10,469 Alors ? 1118 01:17:11,440 --> 01:17:12,759 Vous n'entendez pas ? 1119 01:17:14,240 --> 01:17:16,231 Qu'entendez-vous ? 1120 01:17:20,120 --> 01:17:23,112 J'entends Ed qui m'appelle. Ils l'ont emmené ! 1121 01:17:24,240 --> 01:17:26,390 - Ne bougez pas ! - Ed, j'arrive ! 1122 01:17:26,600 --> 01:17:29,512 - Ce n'est pas Shelley. - Je l'entends. 1123 01:17:29,720 --> 01:17:31,915 Des voix ! J'en ai entendu aussi. 1124 01:17:32,120 --> 01:17:34,315 - Je dois le sauver. - Il est mort ! 1125 01:17:34,520 --> 01:17:37,990 - On s'est trompés. - Soyez raisonnable ! 1126 01:17:42,480 --> 01:17:43,674 Ed, j'arrive ! 1127 01:17:56,120 --> 01:17:58,315 Je ne comprends pas. 1128 01:18:01,640 --> 01:18:02,834 Ed, où es-tu ? 1129 01:18:07,640 --> 01:18:08,755 Je suis là. 1130 01:18:09,520 --> 01:18:11,988 Cette fois-ci, je vais t'aider. 1131 01:18:17,960 --> 01:18:19,871 Ne tirez pas ! 1132 01:18:20,400 --> 01:18:21,833 Les avalanches ! 1133 01:18:34,480 --> 01:18:35,833 Je ne te vois pas. 1134 01:18:36,840 --> 01:18:38,671 Cessez de tirer ! 1135 01:18:39,440 --> 01:18:40,793 Revenez ! 1136 01:19:05,120 --> 01:19:06,838 Revenez ! 1137 01:19:07,040 --> 01:19:07,950 Une avalanche ! 1138 01:19:12,040 --> 01:19:14,110 Mettez-vous à l'abri ! Vite ! 1139 01:23:29,200 --> 01:23:32,397 Réveillez-vous ! Prenez un piolet et suivez-moi ! 1140 01:25:02,280 --> 01:25:03,759 Je compatis. 1141 01:25:03,960 --> 01:25:06,997 Vous avez vécu de terribles épreuves. 1142 01:25:07,200 --> 01:25:10,875 Tous vos compagnons, tués dans une série d'accidents. 1143 01:25:11,080 --> 01:25:13,514 Et malgré ces souffrances, 1144 01:25:13,720 --> 01:25:16,871 vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez. 1145 01:25:17,080 --> 01:25:19,355 Je crains de m'être trompé. 1146 01:25:20,560 --> 01:25:23,074 Ce que je cherchais n'existe pas. 1147 01:25:23,320 --> 01:25:25,072 Vous en êtes certain ? 1148 01:25:29,360 --> 01:25:33,273 Le yéti n'existe pas ? 1149 01:26:02,720 --> 01:26:05,234 Sous-titrage : C.M.C.