1 00:00:41,616 --> 00:00:44,533 Test micro. Un, deux. 2 00:00:44,825 --> 00:00:45,491 Ça marche ? 3 00:03:48,625 --> 00:03:50,584 L'Angleterre soutient Maggie 4 00:04:27,336 --> 00:04:28,252 Juillet 1983 5 00:04:28,544 --> 00:04:32,420 Ils trouvent intéressant d'offrir aux jeunes 6 00:04:32,712 --> 00:04:35,003 un avenir qui dépendrait 7 00:04:35,295 --> 00:04:38,253 de l'action d'un État socialiste. 8 00:05:37,006 --> 00:05:38,256 Sympa, ton fute. 9 00:05:39,465 --> 00:05:40,965 Casse-toi ! 10 00:05:56,006 --> 00:05:58,923 - Tu l'achètes ? - Oui, une seconde. 11 00:05:59,881 --> 00:06:01,799 Apporte-le-moi. 12 00:06:02,966 --> 00:06:04,216 Juste une minute. 13 00:06:08,882 --> 00:06:10,299 Je vérifie... 14 00:06:11,091 --> 00:06:13,966 - C'est pas une bibliothèque. - Je lisais, bordel ! 15 00:06:14,299 --> 00:06:14,841 Tu quoi ? 16 00:06:15,591 --> 00:06:17,133 Je le lisais. 17 00:06:17,967 --> 00:06:18,800 Va-t'en. 18 00:06:19,550 --> 00:06:20,592 Du vent. 19 00:06:20,883 --> 00:06:22,050 Et mes bonbons au coca ? 20 00:06:22,342 --> 00:06:24,383 T'en auras pas. Maintenant, tu sors. 21 00:06:24,675 --> 00:06:25,508 Mes bonbons. 22 00:06:25,800 --> 00:06:28,175 Je sais qui tu es, je connais ta mère. 23 00:06:28,467 --> 00:06:30,342 - Mes bonbons. - Tu pars, oui ? 24 00:06:31,050 --> 00:06:33,593 - J'appelle la police. - Vas-y. 25 00:06:33,884 --> 00:06:35,843 - Je plaisante pas. - Vas-y. 26 00:06:36,718 --> 00:06:38,009 - Sérieusement. - Vas-y. 27 00:06:39,259 --> 00:06:39,843 On va voir. 28 00:06:40,343 --> 00:06:41,509 C'est bon, je sors. 29 00:06:42,759 --> 00:06:43,426 Ne reviens plus. 30 00:06:43,801 --> 00:06:45,468 Pauvre tache. 31 00:06:49,093 --> 00:06:50,051 Salut, Janis ! 32 00:07:15,719 --> 00:07:17,678 Regardez son fute ! 33 00:07:21,011 --> 00:07:21,553 C'est tarte. 34 00:07:24,553 --> 00:07:26,428 C'est à moi que tu parles ? 35 00:07:26,720 --> 00:07:27,970 Le frère de Claude François ! 36 00:07:28,470 --> 00:07:29,428 Va chier ! 37 00:07:29,761 --> 00:07:30,720 C'est quoi, ce fute ? 38 00:07:31,261 --> 00:07:33,762 Je fais un pari. C'est quoi, ton déguisement ? 39 00:07:34,179 --> 00:07:36,512 Enfoiré ! Woodstock, c'est par là. 40 00:07:36,804 --> 00:07:39,096 Moi, je ressemble pas à Dracula. 41 00:07:39,846 --> 00:07:40,637 Tu te crois drôle ? 42 00:07:41,304 --> 00:07:42,554 Ça t'amuse, crétin ? 43 00:07:43,012 --> 00:07:45,054 - Tu veux entendre une blague ? - Vas-y. 44 00:07:45,887 --> 00:07:48,679 - Combien contient une Mini ? - Je sais pas. 45 00:07:48,971 --> 00:07:52,262 Trois derrière, deux devant et ton père dans le cendrier. 46 00:07:52,887 --> 00:07:53,971 Salaud ! 47 00:08:12,680 --> 00:08:14,847 Tu peux pas me blairer ! 48 00:08:15,513 --> 00:08:19,139 Je ne veux pas de ce langage. Chez le proviseur ! 49 00:08:46,599 --> 00:08:50,640 Il y a une soirée disco, Harvey, mais vous n'irez pas. 50 00:08:50,932 --> 00:08:52,349 Sortez ! 51 00:08:56,307 --> 00:08:57,807 Entrez, Field. 52 00:09:25,017 --> 00:09:27,142 Il faut améliorer ton geste. 53 00:09:27,476 --> 00:09:30,101 - L'améliorer, voilà. - C'est bon. 54 00:09:31,559 --> 00:09:35,643 - Tu as le rythme. - Merde, laisse-moi allumer ma clope ! 55 00:09:37,435 --> 00:09:38,852 Ça va, mec ? 56 00:09:39,435 --> 00:09:41,518 - C'est quoi, ton problème ? - C'est rien. 57 00:09:42,018 --> 00:09:45,018 Qu'est-ce qu'elle a, ta tronche ? Ça va pas ? 58 00:09:45,310 --> 00:09:47,560 Tout le monde est sur mon dos ! 59 00:09:47,852 --> 00:09:50,477 Tu me fends le cœur ! Viens t'asseoir un peu. 60 00:09:50,810 --> 00:09:52,643 Mate le fute, Woody ! 61 00:09:52,935 --> 00:09:55,727 Voilà, qu'est-ce que je disais ! 62 00:09:56,018 --> 00:09:59,143 Tu l'as vexé. Laisse-le, avec son pantalon. 63 00:09:59,435 --> 00:10:01,727 Viens t'asseoir juste 5 minutes. 64 00:10:02,060 --> 00:10:04,603 Vous allez me charrier, comme tout le monde. 65 00:10:04,894 --> 00:10:06,269 Viens t'asseoir, mec. 66 00:10:06,603 --> 00:10:08,728 Tu me fais de la peine. 67 00:10:09,353 --> 00:10:11,269 Donne-moi 5 mn pour te réconforter. 68 00:10:11,603 --> 00:10:15,269 Viens. Bon sang, c'est pas si grave ? 69 00:10:16,561 --> 00:10:18,019 Qui se fiche de toi ? 70 00:10:18,811 --> 00:10:19,979 Un type à l'école. 71 00:10:20,312 --> 00:10:22,520 - Comment il s'appelle ? - Harvey. 72 00:10:25,520 --> 00:10:27,770 C'est quoi, ce prénom de gonzesse ? 73 00:10:28,104 --> 00:10:31,104 Bonjour, je m'appelle Harvey. Je viens te rosser. 74 00:10:32,062 --> 00:10:34,605 Voilà pour toi, jeune homme. 75 00:10:34,938 --> 00:10:37,771 Voilà pour toi. Je m'appelle Harvey. 76 00:10:38,646 --> 00:10:40,105 Je vais te donner une leçon ! 77 00:10:44,105 --> 00:10:45,521 Bon Dieu ! 78 00:10:45,855 --> 00:10:47,105 T'étais où, bordel ? 79 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 Putain ! 80 00:10:48,730 --> 00:10:50,355 J'ai dû attendre une heure. 81 00:10:50,813 --> 00:10:53,563 Une heure pour de la gnôle ? Donne. 82 00:10:53,855 --> 00:10:54,855 Bon sang. 83 00:10:55,188 --> 00:10:56,355 C'est qui ? 84 00:10:56,688 --> 00:10:58,813 - Tu t'appelles comment ? - Shaun. 85 00:10:59,105 --> 00:11:01,771 Moi, c'est Woody. Content de te connaître. 86 00:11:02,105 --> 00:11:03,438 Milky, mon pote. 87 00:11:03,771 --> 00:11:04,981 Pukey. Il est un peu fêlé. 88 00:11:05,314 --> 00:11:06,897 Kez. Un mec très cool. 89 00:11:07,231 --> 00:11:08,939 Et ce gros idiot, c'est Gadget. 90 00:11:13,064 --> 00:11:13,981 C'est vrai. 91 00:11:14,439 --> 00:11:16,272 Bon, Shaun, dégage. C'est ma place. 92 00:11:18,106 --> 00:11:18,814 Dégage. 93 00:11:19,147 --> 00:11:22,398 Il y a plein de place, mais tu veux t'asseoir là ? 94 00:11:23,232 --> 00:11:24,982 - Je bouge ? - Tu lui demandes ? 95 00:11:25,607 --> 00:11:26,940 Il a pas à bouger. 96 00:11:27,232 --> 00:11:29,273 Si, putain ! C'est ma place. 97 00:11:29,565 --> 00:11:32,190 Si tu veux t'asseoir là, vas-y. 98 00:11:32,440 --> 00:11:33,648 Tu as vu ça ? 99 00:11:35,358 --> 00:11:36,816 Dis-lui, Woody. 100 00:11:37,858 --> 00:11:40,608 Tu veux bien te calmer ? 101 00:11:42,566 --> 00:11:44,274 Apprends à te détendre. 102 00:11:45,066 --> 00:11:46,566 Qu'est-ce que tu fous ? 103 00:11:46,858 --> 00:11:49,691 Dégage ou je te fais vivre un enfer ! 104 00:11:49,983 --> 00:11:51,566 - Va chier ! - Dégage ! 105 00:11:51,899 --> 00:11:53,858 Bon Dieu, quel casse-couilles ! 106 00:11:54,191 --> 00:11:55,233 Bande d'enfoirés ! 107 00:11:55,566 --> 00:11:56,774 Va te faire voir ! 108 00:11:57,233 --> 00:11:57,816 Connard ! 109 00:11:58,108 --> 00:11:59,566 Shaun, reviens ! 110 00:11:59,858 --> 00:12:01,316 Assieds-toi. 111 00:12:02,774 --> 00:12:03,691 Tu vas trop loin. 112 00:12:03,983 --> 00:12:05,358 Je suis emmerdé. 113 00:12:05,692 --> 00:12:06,650 Bien joué ! 114 00:12:06,984 --> 00:12:09,234 Tu es content maintenant, connard ? 115 00:12:09,817 --> 00:12:11,775 Tu fais pas dans la dentelle, Gadget ! 116 00:12:25,360 --> 00:12:26,568 Bonsoir, chéri. 117 00:12:28,276 --> 00:12:29,693 - Ça va ? - Oui. 118 00:12:30,610 --> 00:12:31,901 Ça a été, l'école ? 119 00:12:39,486 --> 00:12:40,486 Qu'est-ce qu'il y a ? 120 00:12:41,111 --> 00:12:42,777 Shaun, viens ici. 121 00:12:43,069 --> 00:12:44,569 Assieds-toi. Je veux te parler. 122 00:12:44,902 --> 00:12:46,027 Pourquoi ? 123 00:12:46,319 --> 00:12:48,527 S'il te plaît, je veux te parler. 124 00:12:49,902 --> 00:12:52,736 - Quoi ? - Qu'est-ce que tu as au visage ? 125 00:12:53,402 --> 00:12:54,402 Rien. 126 00:12:54,694 --> 00:12:57,819 Il est couvert d'égratignures. Tu t'es battu ? 127 00:12:58,111 --> 00:13:00,194 Ça s'est passé en rentrant de l'école. 128 00:13:00,486 --> 00:13:02,152 C'est faux, tu me mens. 129 00:13:02,486 --> 00:13:04,069 Comment tu t'es fait ça ? 130 00:13:05,069 --> 00:13:06,487 C'est un garçon, à l'école. 131 00:13:07,903 --> 00:13:09,945 Il a plaisanté sur papa, j'ai frappé. 132 00:13:10,278 --> 00:13:11,778 Qu'est-ce qu'il a dit ? 133 00:13:12,112 --> 00:13:13,903 Je veux pas le dire, c'est écœurant. 134 00:13:14,237 --> 00:13:15,903 Je veux savoir ce qu'il a dit. 135 00:13:16,237 --> 00:13:19,487 On s'est moqué de moi trois fois aujourd'hui. 136 00:13:19,778 --> 00:13:21,779 A cause de mon pantalon. 137 00:13:22,113 --> 00:13:23,529 Qu'est-ce qu'il a ? 138 00:13:23,863 --> 00:13:25,529 Regarde sa taille, bordel ! 139 00:13:25,821 --> 00:13:27,071 Ne dis pas de gros mot ! 140 00:13:27,363 --> 00:13:29,279 Il est bien. Ton père l'avait acheté. 141 00:13:29,613 --> 00:13:30,946 Il est trop grand. 142 00:13:31,613 --> 00:13:34,404 Tu aurais dû porter ton uniforme. 143 00:13:34,738 --> 00:13:37,030 C'est un jour sans uniforme. 144 00:13:37,572 --> 00:13:39,739 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 145 00:13:40,947 --> 00:13:42,155 On pourrait partir. 146 00:13:42,822 --> 00:13:45,072 Non, on partira nulle part. 147 00:13:45,364 --> 00:13:46,572 On vit ici, on y reste. 148 00:13:46,905 --> 00:13:49,197 Je n'aime pas cet endroit, maman. 149 00:13:49,489 --> 00:13:52,614 J'aimais mieux quand on était avec papa. 150 00:13:56,197 --> 00:13:59,405 Moi aussi, je préférais, mais il n'est plus là. 151 00:16:19,079 --> 00:16:21,537 Mme Thatcher visite l'endroit 152 00:16:21,829 --> 00:16:24,705 où eurent lieu deux événements dans cette guerre. 153 00:16:25,288 --> 00:16:26,497 Non loin de là, 154 00:16:26,788 --> 00:16:29,288 elle a été la cible d'une bombe 155 00:16:29,622 --> 00:16:31,622 qui, heureusement, n'a pas explosé. 156 00:16:31,913 --> 00:16:33,372 Dans les îles Malouines, 157 00:16:33,955 --> 00:16:38,038 des bombardements ont permis de reprendre une position stratégique. 158 00:16:38,663 --> 00:16:41,164 L'armée et la marine anglaises redoutent 159 00:16:41,456 --> 00:16:44,248 une nouvelle attaque des Argentins. 160 00:17:06,914 --> 00:17:08,498 C'est quoi, ce bordel ? 161 00:17:14,040 --> 00:17:14,999 Qu'est-ce que tu veux ? 162 00:17:15,290 --> 00:17:17,040 Tu as failli casser la fenêtre. 163 00:17:17,540 --> 00:17:20,165 Woody veut savoir si tu viens chasser. 164 00:17:21,457 --> 00:17:23,082 Chasser ? Pourquoi ? 165 00:17:23,957 --> 00:17:26,750 Il regrette ce qui s'est passé l'autre jour. 166 00:17:27,416 --> 00:17:28,875 Il veut savoir si tu sors. 167 00:17:29,208 --> 00:17:32,541 Si je viens, tu vas me tabasser dans un champ... 168 00:17:32,958 --> 00:17:35,083 Si je t'approche de trop près, 169 00:17:35,375 --> 00:17:36,666 Woody me le fera payer. 170 00:17:37,166 --> 00:17:39,250 Pourquoi t'es habillé comme ça ? 171 00:17:39,791 --> 00:17:41,167 C'est une habitude. 172 00:17:41,792 --> 00:17:42,876 T'as l'air idiot. 173 00:17:44,292 --> 00:17:46,792 Je sais, mais c'est une blague entre nous. 174 00:17:47,334 --> 00:17:48,751 J'ai des affaires pour toi. 175 00:17:49,042 --> 00:17:52,042 T'es sérieux ? Woody veut vraiment que je vienne ? 176 00:17:52,542 --> 00:17:54,542 C'est pas une blague, juré. 177 00:17:54,876 --> 00:17:56,209 Je descends tout de suite. 178 00:17:56,501 --> 00:17:57,876 Bon, grouille-toi. 179 00:18:01,834 --> 00:18:03,709 Putain. Allez, Tubs. 180 00:18:04,001 --> 00:18:06,792 Dépêchez-vous, Gadget va pas tenir longtemps. 181 00:18:14,877 --> 00:18:16,002 Tiens, prends ça. 182 00:18:17,585 --> 00:18:19,210 Je vais l'avoir. 183 00:18:21,835 --> 00:18:24,377 Je le voulais ! Laisse-le-moi ! 184 00:18:29,336 --> 00:18:30,711 Où tu vas, Gadge ? 185 00:18:49,170 --> 00:18:51,129 - Putain ! - Vas-y, putain ! 186 00:18:58,545 --> 00:18:59,379 Encore ! 187 00:18:59,670 --> 00:19:01,504 Espèce d'enfoiré ! 188 00:19:19,130 --> 00:19:20,755 Vas-y, putain ! 189 00:19:35,089 --> 00:19:36,381 On va où ? 190 00:19:55,673 --> 00:19:56,798 Baisse-toi. 191 00:20:07,507 --> 00:20:09,507 Putain... Allez ! 192 00:20:09,798 --> 00:20:11,423 Je veux pas vous chercher. 193 00:20:11,757 --> 00:20:13,633 Je suis pas d'humeur. 194 00:20:14,633 --> 00:20:16,424 Vous êtes là, je sais. 195 00:20:17,383 --> 00:20:18,633 Alors, sortez. 196 00:20:26,966 --> 00:20:28,259 Typique. 197 00:20:35,009 --> 00:20:36,509 Le coup classique ! 198 00:20:39,925 --> 00:20:43,343 C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui te prend, connard ? 199 00:20:43,676 --> 00:20:44,385 Il m'a tiré dessus. 200 00:20:44,718 --> 00:20:46,426 Moi aussi, je t'ai tiré dessus. 201 00:20:47,843 --> 00:20:49,218 Pourquoi t'as fait ça ? 202 00:20:49,510 --> 00:20:50,968 Tu vois comment tu me traites ? 203 00:20:51,260 --> 00:20:53,468 - Comme quoi ? - J'ai dû porter les sacs. 204 00:20:54,051 --> 00:20:56,051 Vous me laissez seul, vous vous cachez... 205 00:20:56,385 --> 00:20:59,343 Écoute, il est jeune. Il a eu une semaine pourrie. 206 00:20:59,635 --> 00:21:01,843 On le prend avec nous pour qu'il s'amuse 207 00:21:02,468 --> 00:21:04,718 et toi, tu lui donnes un coup. 208 00:21:05,010 --> 00:21:06,343 Je suis déçu, mec. 209 00:21:06,676 --> 00:21:08,635 Vous le favorisez tous. 210 00:21:08,968 --> 00:21:11,510 Depuis qu'il est là, je suis rejeté. 211 00:21:11,801 --> 00:21:12,761 Rejeté ? 212 00:21:13,052 --> 00:21:14,511 Excuse-moi 213 00:21:14,844 --> 00:21:16,344 si j'ai pris ta place. 214 00:21:17,261 --> 00:21:20,052 Si tu veux que je parte, je m'en vais. 215 00:21:20,844 --> 00:21:21,802 Ne fais pas ça. 216 00:21:22,094 --> 00:21:23,969 Je m'en vais. Il m'aime pas. 217 00:21:24,261 --> 00:21:25,969 Reste, y sait pas ce qu'il dit. 218 00:21:26,261 --> 00:21:28,637 C'est pas que je t'aime pas. T'es génial. 219 00:21:28,928 --> 00:21:32,262 Seulement, c'est la merde pour moi, en ce moment. 220 00:21:33,553 --> 00:21:36,012 Je suis déjà passé par là. 221 00:21:36,303 --> 00:21:39,012 C'est débile. On est potes. Sers-lui la main. 222 00:21:39,345 --> 00:21:40,553 Allez... 223 00:21:40,845 --> 00:21:42,220 C'est important. 224 00:21:42,845 --> 00:21:44,721 Une accolade, bordel. 225 00:21:45,179 --> 00:21:47,429 Allez, tout le monde. 226 00:21:48,888 --> 00:21:51,596 Mon cul ! Qui me touche le cul ? 227 00:21:52,096 --> 00:21:54,638 Du calme. Bon sang, Gadge. 228 00:22:16,972 --> 00:22:18,430 Attends-moi, chéri. 229 00:22:25,514 --> 00:22:26,680 Les grosses rouges. 230 00:22:26,972 --> 00:22:29,640 Tu vas pas prendre ça. Regarde la taille ! 231 00:22:29,931 --> 00:22:31,890 Maman, tu avais dit... 232 00:22:32,223 --> 00:22:34,515 On dirait des bottes de voyou. J'aime pas. 233 00:22:34,806 --> 00:22:36,223 Tu avais promis... 234 00:22:36,556 --> 00:22:38,681 Pourquoi pas celles-là en bleu ? 235 00:22:38,973 --> 00:22:41,306 J'aime pas. Je veux celles-ci. 236 00:22:41,598 --> 00:22:43,140 Allez, tu avais promis. 237 00:22:43,473 --> 00:22:45,932 - Elles te feront mal. - Et alors ? 238 00:22:46,391 --> 00:22:48,391 Elles sont mieux à ma taille. 239 00:22:48,682 --> 00:22:50,182 Où elle est ? 240 00:22:51,724 --> 00:22:53,016 La voilà ! 241 00:22:53,474 --> 00:22:55,016 J'ai parlé trop vite. 242 00:22:55,307 --> 00:22:57,766 Je me suis fait mal à l'épaule. 243 00:22:58,057 --> 00:22:58,974 Ça va ? 244 00:22:59,266 --> 00:23:01,599 J'ai dû me déplacer quelque chose. 245 00:23:01,932 --> 00:23:04,349 Si tu veux bien me donner ça... 246 00:23:04,641 --> 00:23:05,974 Juste une seconde. 247 00:23:06,307 --> 00:23:08,516 Juste une seconde. Est-ce que je... 248 00:23:09,432 --> 00:23:11,557 Je pose ça ici. Écoute, mon poulet... 249 00:23:12,391 --> 00:23:13,807 Les bottes que tu vois, là, 250 00:23:14,683 --> 00:23:17,225 sont pour des adultes. Toi, tu fais du 36. 251 00:23:18,183 --> 00:23:21,392 Ces chaussures viennent d'arriver de Londres. 252 00:23:22,600 --> 00:23:23,933 Tu veux voir ? 253 00:23:25,225 --> 00:23:27,058 Elles sont fantastiques. 254 00:23:28,475 --> 00:23:31,434 Regarde, Shaun. Qu'est-ce qu'elles sont belles ! 255 00:23:31,726 --> 00:23:33,976 Tu en veux une ? Tiens. 256 00:23:34,309 --> 00:23:36,601 - Elles sont bien, non ? - Super. 257 00:23:36,934 --> 00:23:38,893 Elles sont belles. Essaie-les. 258 00:23:39,184 --> 00:23:40,393 Et l'étiquette Doc Martens ? 259 00:23:40,726 --> 00:23:43,268 Celles-ci sont spéciales, elles viennent de Londres, 260 00:23:43,809 --> 00:23:46,852 elles n'ont pas l'étiquette Doc Martens. 261 00:23:47,185 --> 00:23:48,310 C'est marqué Tompkins. 262 00:23:48,644 --> 00:23:51,060 A Londres, on dit Tompkins. 263 00:23:51,394 --> 00:23:54,352 Mais ailleurs, c'est Doc Martens. 264 00:23:54,644 --> 00:23:56,727 Elles sont jolies. Vous en vendez beaucoup ? 265 00:23:57,019 --> 00:23:59,477 Ça part comme des petits pains. On essaie ? 266 00:23:59,810 --> 00:24:01,144 Mais je les veux, putain ! 267 00:24:01,477 --> 00:24:03,727 Si tu dis des gros mots... Pardon. 268 00:24:04,019 --> 00:24:05,852 - Ne jure pas. - Je veux celles-ci. 269 00:24:06,144 --> 00:24:08,102 Écoute, tu peux... Pardon. 270 00:24:08,394 --> 00:24:11,019 Ce n'est rien. Ne contrarie pas ta maman. 271 00:24:11,727 --> 00:24:13,269 - T'es prêt ? - Ouais. 272 00:24:13,602 --> 00:24:14,935 T'es sûr ? 273 00:24:15,228 --> 00:24:17,186 - T'as pas l'air. - Vas-y ! 274 00:24:17,520 --> 00:24:20,811 Ta maman va pas venir me faire des histoires ? 275 00:24:21,103 --> 00:24:23,020 Non. Vas-y, putain ! 276 00:24:24,186 --> 00:24:25,270 C'est parti. 277 00:24:26,270 --> 00:24:27,978 Enlève cette tignasse. 278 00:24:28,311 --> 00:24:29,811 Ça tombe... 279 00:24:36,104 --> 00:24:37,229 Une vraie tête de punk. 280 00:24:37,521 --> 00:24:38,646 On continue. 281 00:24:39,729 --> 00:24:41,604 Tu te débrouilles bien. 282 00:24:42,604 --> 00:24:44,729 C'est beaucoup mieux. Hein, Mil ? 283 00:24:45,062 --> 00:24:47,605 Certainement ! Tu es super. 284 00:24:47,897 --> 00:24:49,355 Baisse la tête. 285 00:24:50,647 --> 00:24:52,855 Y en a plein. Ça n'arrête pas ! 286 00:24:53,438 --> 00:24:55,980 Ne sois pas dure avec lui, c'est un bébé. 287 00:24:56,938 --> 00:24:57,772 Relève la tête. 288 00:24:58,063 --> 00:25:00,272 Tu viens de me dire de la baisser ! 289 00:25:00,563 --> 00:25:02,313 Quelle coiffeuse ! 290 00:25:03,355 --> 00:25:05,813 - N'oublie pas ici. - J'ai vu. 291 00:25:06,105 --> 00:25:08,188 Franchement, ça assure. 292 00:25:09,397 --> 00:25:10,605 Enlève. 293 00:25:11,063 --> 00:25:13,438 La classe, non ? Il est pas beau ? 294 00:25:13,730 --> 00:25:16,106 - Ça lui va bien. - Je suis impressionné. 295 00:25:17,314 --> 00:25:18,523 Voilà, c'est bon. 296 00:25:20,231 --> 00:25:21,606 Regarde un peu. 297 00:25:21,898 --> 00:25:24,023 Un coup de brosse ! On dirait le yéti. 298 00:25:24,314 --> 00:25:26,231 Mec, quelle allure ! 299 00:25:26,564 --> 00:25:28,273 Franchement, ça assure. 300 00:25:28,606 --> 00:25:30,106 Je fais partie de la bande ? 301 00:25:30,773 --> 00:25:32,774 Pas encore. Mets ta chemise Sherman. 302 00:25:33,565 --> 00:25:34,815 J'ai pas de Ben Sherman. 303 00:25:35,482 --> 00:25:37,399 Tu n'as pas ta chemise ? 304 00:25:37,732 --> 00:25:39,107 Tu m'as parlé du jeans et des bottes. 305 00:25:39,399 --> 00:25:40,649 Tu rigoles ? 306 00:25:40,940 --> 00:25:42,482 Tu peux pas sortir comme ça. 307 00:25:42,815 --> 00:25:44,690 Reviens la semaine prochaine. 308 00:25:45,024 --> 00:25:45,899 A plus tard. 309 00:25:46,232 --> 00:25:47,316 Je dois partir ? 310 00:25:47,650 --> 00:25:48,441 Mais oui ! 311 00:25:50,233 --> 00:25:52,900 Allez, sors. Ferme la porte derrière toi. 312 00:25:53,191 --> 00:25:54,400 C'est bien. 313 00:25:54,691 --> 00:25:56,650 J'ai oublié de te dire un truc... 314 00:25:57,191 --> 00:25:58,316 C'était des conneries ! 315 00:26:00,483 --> 00:26:02,275 Viens là, jeune homme. 316 00:26:02,566 --> 00:26:05,775 Je suis fier de toi. Tu es super. La classe. 317 00:26:06,275 --> 00:26:08,483 Couvre-toi, tu vas rendre les filles dingues. 318 00:26:11,650 --> 00:26:12,691 Au poil ! 319 00:26:13,525 --> 00:26:15,150 Lol l'a prise pour toi. 320 00:26:15,483 --> 00:26:17,317 Elle te va bien. 321 00:26:18,192 --> 00:26:19,234 Incroyable. 322 00:26:21,109 --> 00:26:22,401 Tu es transformé ! 323 00:26:23,151 --> 00:26:24,109 Il est mignon ! 324 00:26:24,401 --> 00:26:25,609 Magnifique ! 325 00:26:26,151 --> 00:26:27,359 Regarde ça ! 326 00:26:27,942 --> 00:26:30,151 - Bon sang, le voilà. - Regarde. 327 00:26:30,442 --> 00:26:33,235 Quoi ? C'est toi, Shaun ? 328 00:26:35,693 --> 00:26:36,818 Regardez-moi ça. 329 00:28:37,408 --> 00:28:38,574 Qu'on est bien chez soi... 330 00:28:38,866 --> 00:28:41,324 - C'est bien ici. - L'endroit est sympa. 331 00:28:41,949 --> 00:28:44,199 C'est le plus beau jour de ma vie. 332 00:28:45,616 --> 00:28:47,116 Tu es le bienvenu. 333 00:28:47,408 --> 00:28:49,617 Je suis sincère. Viens quand tu veux. 334 00:28:50,034 --> 00:28:52,742 - Dis-lui. - Vraiment, quand tu veux. 335 00:28:53,034 --> 00:28:54,200 Tope là. 336 00:28:59,284 --> 00:29:00,409 Merci pour la coiffure. 337 00:29:00,992 --> 00:29:03,534 Viens me voir quand il faudra recouper. 338 00:29:04,034 --> 00:29:05,242 Merci pour le thé dégueu. 339 00:29:05,534 --> 00:29:06,784 Je t'aurai. 340 00:29:15,534 --> 00:29:16,325 Viens ici. 341 00:29:17,534 --> 00:29:19,285 Je voulais aller me coucher. 342 00:29:20,035 --> 00:29:21,993 Viens là, tu as 2 h de retard. 343 00:29:24,118 --> 00:29:25,660 Shaun, viens ici ! 344 00:29:40,577 --> 00:29:42,286 Maman, je t'en prie... 345 00:29:43,827 --> 00:29:44,952 Shaun, viens. 346 00:29:46,994 --> 00:29:49,244 Je plaisante pas. Entre. 347 00:29:57,245 --> 00:29:58,203 C'est qui, Lol ? 348 00:30:02,995 --> 00:30:03,912 C'est quoi, ça ? 349 00:30:06,745 --> 00:30:09,745 Je lui ai demandé si tu étais d'accord. 350 00:30:10,078 --> 00:30:11,745 Tu aurais pu me demander, non ? 351 00:30:14,037 --> 00:30:16,662 Désolée. Je t'ai pas demandé si c'était bon ? 352 00:30:16,995 --> 00:30:18,953 Tu sauterais d'une falaise, s'il le voulait ? 353 00:30:22,454 --> 00:30:25,163 Vous êtes un peu vieux pour traîner avec lui. 354 00:30:25,496 --> 00:30:28,496 Je suis dans la classe au-dessus de lui. 355 00:30:28,829 --> 00:30:29,871 Tu plaisantes ? 356 00:30:32,996 --> 00:30:34,288 J'ai des problèmes. 357 00:30:35,789 --> 00:30:38,747 Tu en auras si tu touches encore à ses cheveux. 358 00:30:39,789 --> 00:30:41,039 Woody, c'est qui ? 359 00:30:43,414 --> 00:30:46,039 - C'est moi. Désolé. - Non, c'est bon. 360 00:30:48,122 --> 00:30:49,122 Je te remercie. 361 00:30:49,455 --> 00:30:51,831 On le persécutait et tu l'as aidé. 362 00:30:52,123 --> 00:30:52,873 Je t'en prie. 363 00:30:53,206 --> 00:30:54,415 J'apprécie vraiment. 364 00:30:54,748 --> 00:30:55,873 Pour les fringues et tout. 365 00:30:56,206 --> 00:30:58,123 Il aime bien, ça me dérange pas. 366 00:30:58,456 --> 00:30:59,956 Mais la coupe, ça va pas. 367 00:31:00,290 --> 00:31:02,748 Je suis vraiment désolée. Sincèrement. 368 00:31:03,123 --> 00:31:05,165 Je l'aurais pas fait, autrement. 369 00:31:06,248 --> 00:31:07,706 Je vous le laisse. 370 00:31:08,790 --> 00:31:09,915 Je te fais confiance. 371 00:31:10,248 --> 00:31:12,081 Entendu ? Un baiser. 372 00:31:12,623 --> 00:31:14,123 A plus tard. 373 00:31:15,248 --> 00:31:16,873 - C'est quoi, ton prénom ? - Cynthia. 374 00:31:17,165 --> 00:31:19,248 - Enchanté. - Contente de vous connaître. 375 00:31:19,540 --> 00:31:21,374 A tout à l'heure, Shaun. 376 00:31:26,582 --> 00:31:28,249 T'étais morte de trouille. 377 00:31:30,374 --> 00:31:31,541 C'est pas vrai. 378 00:31:41,292 --> 00:31:42,708 Il est bourré. 379 00:31:46,792 --> 00:31:48,625 Complètement bourré. Regardez-le. 380 00:31:52,043 --> 00:31:53,668 Smell te branche, non ? 381 00:31:55,293 --> 00:31:56,876 Elle te plaît ? 382 00:31:59,459 --> 00:32:01,209 Tu as un ticket, là. 383 00:32:01,501 --> 00:32:02,584 Tu as rien à perdre. 384 00:32:02,876 --> 00:32:04,418 - Vas-y. - Au pire, elle refuse. 385 00:32:05,293 --> 00:32:06,334 Tu te lances ? 386 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 Ça peut être vraiment bien. 387 00:32:09,543 --> 00:32:12,418 Tu pourrais passer une nuit de rêve. 388 00:32:13,293 --> 00:32:16,293 Ça te dirait d'aller dehors avec moi ? 389 00:32:16,626 --> 00:32:17,459 C'est gentil... 390 00:32:19,168 --> 00:32:20,418 Tu es trop mignon. 391 00:32:20,751 --> 00:32:22,419 Je suis touchée. 392 00:32:24,502 --> 00:32:25,752 Après toi. 393 00:32:27,252 --> 00:32:28,419 Pardon. 394 00:32:32,960 --> 00:32:35,669 - Regarde le ciel. - C'est parfait. 395 00:32:36,836 --> 00:32:38,836 Regarde la lune, elle est belle. 396 00:32:39,503 --> 00:32:40,711 Comme toi. 397 00:32:42,711 --> 00:32:44,378 Comme c'est mignon... 398 00:32:45,420 --> 00:32:46,920 Quel charmeur ! 399 00:32:49,503 --> 00:32:50,461 Attention. 400 00:32:56,796 --> 00:32:57,962 C'est quoi, ça ? 401 00:32:58,962 --> 00:33:00,671 On dirait les flics. 402 00:33:03,921 --> 00:33:05,337 Les parents de Gadget. 403 00:33:05,962 --> 00:33:08,671 Lève-toi, connard. Je veux que tu dessoûles. 404 00:33:08,962 --> 00:33:10,671 Voilà, tu n'es pas soûl. 405 00:33:11,754 --> 00:33:13,712 - Je suis sobre. - C'est ça. 406 00:33:14,254 --> 00:33:16,421 Cache l'herbe là-dedans. 407 00:33:21,671 --> 00:33:22,422 Dégage ! 408 00:33:32,713 --> 00:33:33,963 Dehors ! 409 00:33:34,797 --> 00:33:36,880 Si tu veux qu'on baisse la musique, OK. 410 00:33:37,463 --> 00:33:39,548 C'est trop tard ! 411 00:33:40,298 --> 00:33:42,798 Vous trois, là. Levez-vous, bordel. 412 00:33:43,089 --> 00:33:44,173 Allez. 413 00:33:45,298 --> 00:33:47,506 Toi, tu sors ! 414 00:33:48,006 --> 00:33:48,839 Tout de suite. 415 00:33:51,089 --> 00:33:52,048 Kez, lève-toi. 416 00:33:59,715 --> 00:34:01,715 Putain, Combo ! 417 00:34:02,007 --> 00:34:03,674 Regarde-toi ! 418 00:34:03,965 --> 00:34:05,715 Mate un peu sa taille. 419 00:34:11,340 --> 00:34:12,882 Regarde-toi un peu ! 420 00:34:14,424 --> 00:34:18,007 Tu m'as manqué. Merde, tu m'as fichu les jetons. 421 00:34:18,299 --> 00:34:20,799 - C'est qui ? - Banjo. 422 00:34:23,883 --> 00:34:26,216 Trois ans et demi avec cet enfoiré ! 423 00:34:26,508 --> 00:34:28,300 Eh oui, beau gosse. 424 00:34:28,633 --> 00:34:30,925 Ce type, il a tout fait. 425 00:34:32,425 --> 00:34:34,133 Merci de t'en être occupé. 426 00:34:34,466 --> 00:34:36,050 Regarde sa taille ! 427 00:34:38,634 --> 00:34:41,092 - Ça va ? - Bien, et toi ? 428 00:34:42,759 --> 00:34:44,426 Tu m'as foutu la trouille. 429 00:34:44,717 --> 00:34:47,051 Écoutez... Le type que vous voyez 430 00:34:47,342 --> 00:34:50,092 a passé trois ans en taule pour moi. 431 00:34:50,426 --> 00:34:52,717 Sans lui, je serais pas avec vous. 432 00:34:53,051 --> 00:34:56,510 Alors, respect, d'accord ? Je suis sérieux. 433 00:34:56,843 --> 00:34:58,135 Mate ça ! 434 00:34:58,760 --> 00:35:01,468 Regarde-toi. Tu as changé. 435 00:35:01,760 --> 00:35:03,968 - Ça va ? - Pas mal. Et toi ? 436 00:35:04,468 --> 00:35:06,927 Doucement. C'est ma moitié ! 437 00:35:09,135 --> 00:35:10,802 Bravo. 438 00:35:11,510 --> 00:35:13,010 Content pour toi. 439 00:35:13,593 --> 00:35:14,968 Tu vas bien ? 440 00:35:16,968 --> 00:35:18,677 Tu as l'air nerveux... 441 00:35:18,968 --> 00:35:21,802 Je vais pas te forcer, si tu veux pas. 442 00:35:23,052 --> 00:35:24,594 Tu l'as déjà fait ? 443 00:35:25,261 --> 00:35:27,469 Une fois. En Allemagne. 444 00:35:27,969 --> 00:35:29,344 En Allemagne ? 445 00:35:30,053 --> 00:35:31,344 Pourquoi y être allé ? 446 00:35:31,969 --> 00:35:35,469 J'étais en Allemagne avec mon père. 447 00:35:35,928 --> 00:35:38,094 T'as fait quoi avec cette fille ? 448 00:35:38,886 --> 00:35:40,262 Je l'ai juste embrassée. 449 00:35:40,554 --> 00:35:42,762 Ah oui ? Elle était belle ? 450 00:35:43,512 --> 00:35:44,345 Plus que moi ? 451 00:35:45,845 --> 00:35:47,304 Rien à voir. 452 00:35:49,345 --> 00:35:51,262 C'est très gentil de dire ça. 453 00:35:53,179 --> 00:35:54,095 Un baiser ? 454 00:35:57,346 --> 00:35:58,846 Laisse-moi faire. 455 00:36:10,638 --> 00:36:13,680 T'as l'air d'un gosse mais tu embrasses comme un mec. 456 00:36:14,013 --> 00:36:16,096 Tu es hyper sensible. 457 00:36:17,596 --> 00:36:18,513 Tu vas bien ? 458 00:36:20,930 --> 00:36:22,096 C'est sûr ? 459 00:36:23,388 --> 00:36:24,722 Je t'embrasse encore ? 460 00:36:40,557 --> 00:36:42,265 Tu veux sucer mes nichons ? 461 00:36:43,307 --> 00:36:45,557 Bon, si vous voulez... 462 00:36:46,723 --> 00:36:50,057 Il a fallu du temps, mais on a fini par s'imposer. 463 00:36:50,348 --> 00:36:51,223 Et comment ! 464 00:36:53,015 --> 00:36:54,390 Mais pendant trois semaines, 465 00:36:54,890 --> 00:36:56,849 ce sale bamboula... 466 00:36:58,183 --> 00:36:59,891 Un truc affreux. 467 00:37:01,766 --> 00:37:02,891 Pardon, mec. 468 00:37:03,641 --> 00:37:05,099 Je voulais pas dire ça... 469 00:37:05,641 --> 00:37:07,891 Ça m'a échappé. 470 00:37:08,599 --> 00:37:11,224 Pardon. Ce monsieur à la peau marron 471 00:37:12,224 --> 00:37:14,516 était vraiment une grosse brute. 472 00:37:14,849 --> 00:37:16,974 Peu importe sa couleur. Une brute. 473 00:37:17,308 --> 00:37:18,849 Je déteste les brutes. 474 00:37:19,141 --> 00:37:21,183 Je peux pas les piffrer. 475 00:37:21,474 --> 00:37:24,891 Et pendant trois semaines, ce type m'a volé mon dessert. 476 00:37:25,391 --> 00:37:26,892 Quel dessert c'était ? 477 00:37:27,184 --> 00:37:28,809 On s'en fiche. 478 00:37:29,142 --> 00:37:30,559 C'est pas la question. 479 00:37:30,892 --> 00:37:33,975 Le problème, c'est qu'il prenait mon dessert. 480 00:37:34,309 --> 00:37:36,809 Je me suis dit : "Ça suffit. 481 00:37:37,267 --> 00:37:39,059 "Tu prends plus mon dessert." 482 00:37:39,392 --> 00:37:42,393 Alors, je lui dis : "Tu l'auras pas." 483 00:37:42,851 --> 00:37:43,893 Il me fait : 484 00:37:45,060 --> 00:37:46,185 "Hé, face d'aspirine, 485 00:37:46,768 --> 00:37:48,310 "file-moi ton dessert." 486 00:37:49,726 --> 00:37:51,018 Comme ça ! Tu vois ? 487 00:37:51,810 --> 00:37:53,518 Je me suis dit... 488 00:37:58,894 --> 00:38:00,644 Il est tout rouge ! 489 00:38:03,977 --> 00:38:05,477 T'as bien peloté ? 490 00:38:09,561 --> 00:38:10,644 Je te présente... 491 00:38:11,144 --> 00:38:12,352 Viens ici. 492 00:38:12,644 --> 00:38:15,102 Ce type, c'est un super pote. 493 00:38:15,852 --> 00:38:18,227 Combo, Shaun, un nouveau parmi nous. 494 00:38:20,644 --> 00:38:23,519 - Tu fais quoi ? - Je veux te serrer la main. 495 00:38:24,019 --> 00:38:25,144 Ah oui ? 496 00:38:28,812 --> 00:38:30,603 Tu es un vrai skinhead, dis-moi. 497 00:38:35,353 --> 00:38:36,853 On dirait un Big Jim. 498 00:38:37,395 --> 00:38:39,728 Une poupée avec son déguisement. 499 00:38:41,270 --> 00:38:42,313 Quoi ? 500 00:38:46,438 --> 00:38:48,354 Je me fous de toi, c'est tout. 501 00:38:48,896 --> 00:38:50,354 Je me fous de toi. 502 00:38:50,688 --> 00:38:52,188 Il est OK. 503 00:38:53,771 --> 00:38:55,854 Assieds-toi, je raconte une histoire. 504 00:38:56,188 --> 00:38:57,314 Mets-toi près de Milky. 505 00:39:01,814 --> 00:39:03,439 Bon, j'en étais où ? 506 00:39:03,730 --> 00:39:04,897 Tu disais 507 00:39:05,439 --> 00:39:08,189 qu'un homme à la peau marron te volait ton miam-miam. 508 00:39:08,480 --> 00:39:09,439 C'est ça. 509 00:39:10,772 --> 00:39:12,189 Je refuse. 510 00:39:12,522 --> 00:39:15,397 Ce jour-là, j'avais bossé comme un dingue 511 00:39:15,730 --> 00:39:19,772 à ramasser de la merde toute la matinée. Hein, oui ? 512 00:39:20,105 --> 00:39:21,939 J'avais la dalle. 513 00:39:22,230 --> 00:39:23,814 Vraiment les crocs. 514 00:39:24,147 --> 00:39:27,690 Je me répétais : "Je vais manger mon dessert..." 515 00:39:27,981 --> 00:39:31,023 Je venais de finir mon plat quand soudain, 516 00:39:31,356 --> 00:39:35,856 je vois une grosse main noire suintante 517 00:39:36,481 --> 00:39:38,981 plonger dans mon dessert. Tu vois ? 518 00:39:39,315 --> 00:39:41,440 De gros doigts boudinés 519 00:39:41,773 --> 00:39:44,107 au-dessus de mon dessert. 520 00:39:44,441 --> 00:39:47,066 Je me dis : "Non, je m'en fous, 521 00:39:47,399 --> 00:39:49,357 "t'auras pas mon dessert." 522 00:39:49,691 --> 00:39:50,857 Il retire sa main, 523 00:39:51,149 --> 00:39:53,274 je le regarde droit dans les yeux et... 524 00:40:30,734 --> 00:40:32,651 C'était bien, hier soir, non ? 525 00:40:32,943 --> 00:40:33,859 Commence pas. 526 00:40:34,193 --> 00:40:36,151 Je dis juste que c'était super. 527 00:40:36,484 --> 00:40:39,401 Je sais comment c'était. Bizarre. 528 00:40:39,693 --> 00:40:42,443 Y avait un peu de tension dans l'air. 529 00:40:42,734 --> 00:40:44,235 Je sais, désolé. 530 00:40:44,527 --> 00:40:47,652 Je savais qu'il allait la ramener. 531 00:40:47,985 --> 00:40:50,860 Il était comme ça avant d'entrer en taule. 532 00:40:51,152 --> 00:40:52,777 Il a pas changé. 533 00:40:53,069 --> 00:40:55,235 Attends, il a rien fait de mal. 534 00:40:55,569 --> 00:40:56,902 Je croyais qu'il était super. 535 00:40:57,194 --> 00:40:59,403 Et si tu le prenais par derrière, 536 00:40:59,736 --> 00:41:00,945 juste 5 minutes ? 537 00:41:01,236 --> 00:41:03,570 Tu aimerais te ruer sur sa queue. 538 00:41:04,278 --> 00:41:06,111 Il racontait juste une histoire. 539 00:41:06,403 --> 00:41:07,945 Vous en vouliez une. 540 00:41:08,278 --> 00:41:10,361 Tu vas m'entendre, si tu la fermes pas. 541 00:41:15,653 --> 00:41:16,778 Ça va, les gars ? 542 00:41:17,111 --> 00:41:17,778 Et toi, Combo ? 543 00:41:18,111 --> 00:41:19,653 Ça gaze, Gadge ? 544 00:41:22,070 --> 00:41:23,028 Quoi de neuf ? 545 00:41:23,820 --> 00:41:26,153 - Je peux te parler ? - J'ai commandé à boire. 546 00:41:26,695 --> 00:41:27,778 Ça sera pas long. 547 00:41:29,654 --> 00:41:30,904 Dépêche-toi, je pars. 548 00:41:32,404 --> 00:41:33,154 Deux minutes, Lol. 549 00:41:36,196 --> 00:41:37,362 Ça va, mec ? 550 00:41:39,279 --> 00:41:40,362 Ça va ? 551 00:41:40,654 --> 00:41:42,112 Pourquoi t'as fait ça ? 552 00:41:42,446 --> 00:41:43,737 Ça fait mal. 553 00:41:45,072 --> 00:41:47,072 - Grouille. - Je me dépêche. 554 00:41:50,238 --> 00:41:52,947 Je crois qu'il va se passer quelque chose. 555 00:41:53,238 --> 00:41:55,238 T'inquiète. Je suis prêt. 556 00:41:55,572 --> 00:41:57,738 Vous vous en faites pour rien. 557 00:41:58,072 --> 00:41:59,614 - Il est OK. - Non. 558 00:42:00,614 --> 00:42:02,573 Kelly, tu le connais même pas. 559 00:42:06,156 --> 00:42:08,781 - Ça va, Wood ? - Ça va, petit... 560 00:42:13,073 --> 00:42:14,114 Qu'est-ce qu'il y a ? 561 00:42:14,406 --> 00:42:17,656 Il faut qu'on se voie demain matin. 562 00:42:50,991 --> 00:42:54,200 Je parie que vous m'avez pris pour un horrible 563 00:42:54,533 --> 00:42:56,491 enfoiré, l'autre jour, hein ? 564 00:42:56,783 --> 00:42:57,450 Un peu. 565 00:42:57,783 --> 00:43:01,284 Un peu ? Dis la vérité. J'ai été horrible, putain. 566 00:43:01,576 --> 00:43:02,992 Un peu salaud. 567 00:43:03,826 --> 00:43:05,284 Et toi, un serpent. 568 00:43:07,159 --> 00:43:09,492 Le serpent de la Bible ! 569 00:43:10,867 --> 00:43:11,701 Tu sais pourquoi ? 570 00:43:12,576 --> 00:43:14,659 Tu veux que je te dise pourquoi ? 571 00:43:16,284 --> 00:43:18,659 Tu vois ce mec, Milky ? 572 00:43:19,534 --> 00:43:22,409 Il m'a pas traité comme il faut. 573 00:43:24,076 --> 00:43:25,451 J'ai dit des trucs horribles 574 00:43:25,784 --> 00:43:27,617 et je suis désolé. 575 00:43:27,909 --> 00:43:29,326 Tu m'as laissé faire. 576 00:43:29,951 --> 00:43:32,577 T'as fait quoi, Wood ? 577 00:43:33,493 --> 00:43:35,410 - Je t'entends pas. - Rien. 578 00:43:35,702 --> 00:43:37,535 Exactement, t'as fait que dalle. 579 00:43:37,827 --> 00:43:40,327 Comme les autres. Personne s'est levé 580 00:43:40,618 --> 00:43:42,368 pour défendre cet homme. 581 00:43:43,118 --> 00:43:44,660 C'est pas bien. 582 00:43:47,744 --> 00:43:49,411 Je suis content que tu sois là. 583 00:43:50,119 --> 00:43:52,119 Je dis ça sincèrement. 584 00:43:52,744 --> 00:43:54,328 J'ai une question à te poser. 585 00:43:55,286 --> 00:43:57,744 Et quand tu l'auras entendue, 586 00:43:58,036 --> 00:43:59,203 tu pourras partir, 587 00:43:59,536 --> 00:44:02,329 ça me dérange pas. La question, c'est celle-ci : 588 00:44:02,620 --> 00:44:06,579 tu te considères anglais ou jamaïcain ? 589 00:44:20,454 --> 00:44:21,245 Anglais. 590 00:44:29,162 --> 00:44:31,330 Putain, je t'adore. C'est génial. 591 00:44:31,621 --> 00:44:33,871 Je suis fier... Regardez-le. 592 00:44:34,205 --> 00:44:35,788 Ce type est fier. 593 00:44:37,663 --> 00:44:39,288 Voilà ce dont on a besoin. 594 00:44:39,580 --> 00:44:42,455 Le pays s'est construit avec des gars comme lui. 595 00:44:43,955 --> 00:44:45,580 De fiers guerriers, putain. 596 00:44:45,871 --> 00:44:49,206 Il y a 2000 ans, cette île minuscule 597 00:44:49,497 --> 00:44:51,331 a été ravagée et pillée 598 00:44:51,622 --> 00:44:53,456 par ceux qui voulaient la posséder. 599 00:44:54,414 --> 00:44:56,081 Au cours de deux guerres mondiales, 600 00:44:56,372 --> 00:44:58,831 des types sont morts pour cette île. 601 00:44:59,122 --> 00:45:00,664 Et pour quoi d'autre ? 602 00:45:00,956 --> 00:45:04,248 Pour qu'on plante notre drapeau en disant : 603 00:45:04,540 --> 00:45:06,998 "Ça, c'est l'Angleterre, ça aussi, 604 00:45:07,290 --> 00:45:09,165 "et ça aussi." 605 00:45:11,332 --> 00:45:12,707 Et puis quoi ? 606 00:45:13,998 --> 00:45:15,290 Pour quoi d'autre ? 607 00:45:16,498 --> 00:45:17,623 Quoi d'autre ? 608 00:45:17,915 --> 00:45:19,873 Pour qu'on ouvre grand les vannes 609 00:45:20,248 --> 00:45:22,915 et qu'on les laisse tous entrer ? 610 00:45:23,207 --> 00:45:26,040 "Le voyage a été bon ? Pas trop dur ? 611 00:45:26,332 --> 00:45:29,373 "Tenez, ouvrez donc une boutique. 612 00:45:29,665 --> 00:45:32,416 "Mieux encore, une boutique et une église. 613 00:45:33,249 --> 00:45:35,583 "Pratiquez votre religion, allez-y." 614 00:45:35,874 --> 00:45:37,874 Quand on voit que certains parents 615 00:45:38,166 --> 00:45:40,249 ne peuvent pas avoir d'appart 616 00:45:40,541 --> 00:45:44,999 et qu'on les donne à... je vais le dire, il le faut, 617 00:45:45,291 --> 00:45:48,500 on les donne à ces putains de Pakis 618 00:45:48,792 --> 00:45:51,417 qui se retrouvent tous ensemble 619 00:45:51,709 --> 00:45:53,250 dans un appart à eux. 620 00:45:53,542 --> 00:45:55,209 On leur donne ça. 621 00:45:55,542 --> 00:45:58,334 Il y a 3,5 millions de chômeurs ici 622 00:45:58,625 --> 00:46:01,834 qui peuvent pas travailler 623 00:46:02,376 --> 00:46:05,001 parce qu'on leur prend leur boulot. 624 00:46:05,376 --> 00:46:06,918 Ce bétail pas cher payé. 625 00:46:07,210 --> 00:46:10,543 Et ça fait de nous du bétail pas cher payé. 626 00:46:10,835 --> 00:46:12,751 3,5 millions de chômeurs ! 627 00:46:13,043 --> 00:46:15,126 C'est pas une blague, pas du tout. 628 00:46:15,418 --> 00:46:19,418 Et la Thatcher dans sa tour d'ivoire, 629 00:46:19,710 --> 00:46:21,585 qui nous envoie à la guerre. 630 00:46:21,918 --> 00:46:24,793 Les Malouines ? 631 00:46:25,085 --> 00:46:27,335 C'est quoi cette île, putain ? 632 00:46:28,001 --> 00:46:29,960 Des innocents, des hommes forts, 633 00:46:30,418 --> 00:46:32,085 de bons soldats, des vrais gens, 634 00:46:32,418 --> 00:46:34,252 ont perdu leur vie 635 00:46:34,586 --> 00:46:36,419 en se battant pour une cause. 636 00:46:36,711 --> 00:46:37,711 Pour quoi ? 637 00:46:38,086 --> 00:46:40,044 Contre quoi ? Des bergers, bordel ! 638 00:46:41,336 --> 00:46:43,377 Ne parle pas des Malouines. 639 00:46:43,669 --> 00:46:45,419 - Pourquoi ? - Je te le demande. 640 00:46:45,711 --> 00:46:48,087 Des tas de connards y meurent pour rien. 641 00:46:48,420 --> 00:46:50,337 Mon père n'était pas un connard ! 642 00:46:50,628 --> 00:46:51,712 Qu'est-ce que tu fous ? 643 00:46:52,087 --> 00:46:53,753 Va chier ! 644 00:46:54,045 --> 00:46:56,420 Du calme, petit. C'est quoi, ton problème ? 645 00:46:56,712 --> 00:46:57,962 Dis-moi la vérité. 646 00:46:59,670 --> 00:47:02,545 - Vas-y. - Mon père est mort aux Malouines. 647 00:47:02,837 --> 00:47:04,379 - Ton père est mort ? - Oui. 648 00:47:05,421 --> 00:47:06,879 Merde, désolé. 649 00:47:07,171 --> 00:47:08,796 Alors tu la fermes. 650 00:47:09,296 --> 00:47:12,463 Je suis désolé. Merde, vraiment désolé. 651 00:47:13,046 --> 00:47:16,296 Pardon, je savais pas qu'il était mort. 652 00:47:17,046 --> 00:47:19,421 Sinon, j'aurais rien dit. 653 00:47:19,713 --> 00:47:21,879 Mais c'est vrai, ce que je dis. 654 00:47:22,504 --> 00:47:25,879 Je te mens pas. Cette guerre est minable. 655 00:47:26,171 --> 00:47:28,338 Tu veux qu'il soit mort pour quelque chose ? 656 00:47:28,671 --> 00:47:30,796 Ça me tue de dire ça : 657 00:47:31,421 --> 00:47:33,547 on aurait pas dû y aller. Elle a menti. 658 00:47:34,172 --> 00:47:35,922 A moi, à toi, 659 00:47:36,214 --> 00:47:38,297 mais surtout, à ton père. 660 00:47:39,047 --> 00:47:43,047 Et si tu t'engages pas dans cette bataille, dans les rues, 661 00:47:43,339 --> 00:47:45,339 ton père sera mort pour rien. 662 00:47:45,630 --> 00:47:47,130 Il sera mort pour rien. 663 00:47:47,589 --> 00:47:50,215 Il faut que tu poursuives la bataille. 664 00:47:50,465 --> 00:47:54,048 En toi, il y a la fierté de ton père. 665 00:47:58,006 --> 00:47:59,215 Putain ! 666 00:48:00,673 --> 00:48:04,216 Quel modèle, ce petit morveux. 667 00:48:05,091 --> 00:48:08,049 - Tu y crois ? - A son âge, c'est fou. 668 00:48:09,632 --> 00:48:12,466 Il est brillant. Brillant. 669 00:48:23,591 --> 00:48:25,049 Voilà la ligne... 670 00:48:26,424 --> 00:48:28,632 Vous avez le droit de partir 671 00:48:28,924 --> 00:48:31,632 et de ne jamais revenir. Point. 672 00:48:32,841 --> 00:48:36,175 Mais si vous restez, ici, c'est la guerre. 673 00:48:36,633 --> 00:48:40,050 Soit vous franchissez la ligne pour vivre votre vie, 674 00:48:41,217 --> 00:48:43,925 soit vous restez avec moi. 675 00:48:44,758 --> 00:48:46,592 C'est vous qui choisissez. 676 00:48:48,258 --> 00:48:50,259 Tu as fait vite. 677 00:48:50,884 --> 00:48:52,759 Le lavage de cerveau, c'est pas pour moi. 678 00:48:53,259 --> 00:48:55,218 Écoutez un peu Sigmund, là. 679 00:48:55,843 --> 00:48:58,468 Tu vas trop loin, mec. 680 00:48:59,009 --> 00:49:01,218 Allez, les mecs, à vous. 681 00:49:02,593 --> 00:49:03,343 Allez, Puke. 682 00:49:04,176 --> 00:49:05,177 Assieds-toi. 683 00:49:06,594 --> 00:49:07,135 Quoi ? 684 00:49:08,802 --> 00:49:10,052 Assieds-toi. 685 00:49:11,010 --> 00:49:13,010 Non, t'es pas sérieux, là ! 686 00:49:13,302 --> 00:49:16,052 - On en parle dehors. - Allez, assieds-toi. 687 00:49:16,385 --> 00:49:18,552 Puke, viens, tu fais quoi ? 688 00:49:18,844 --> 00:49:20,385 Il a raison. 689 00:49:21,594 --> 00:49:22,719 Je fais quoi ? 690 00:49:23,010 --> 00:49:24,219 - Tu viens ? - Non. 691 00:49:24,552 --> 00:49:25,844 Viens, Tubs... 692 00:49:26,135 --> 00:49:27,885 Arrête de m'appeler Tubs, putain ! 693 00:49:28,385 --> 00:49:31,094 J'en ai marre de toi. Je reste. 694 00:49:31,427 --> 00:49:34,677 Tu te fous toujours de moi. 695 00:49:35,178 --> 00:49:37,428 Il a soulevé des problèmes. 696 00:49:37,720 --> 00:49:39,220 Regarde, l'autre nuit, 697 00:49:39,511 --> 00:49:41,303 t'as rien fait. 698 00:49:47,136 --> 00:49:48,428 Viens avec moi. 699 00:49:53,846 --> 00:49:55,554 Je t'ai laissé tomber, 700 00:49:55,846 --> 00:49:59,471 mais je te jure que je le ferai plus. Regarde-moi. 701 00:49:59,762 --> 00:50:02,471 Je le ferai plus. Je le jure. 702 00:50:05,429 --> 00:50:08,222 Me fais pas ça, Milk, t'es mon pote. 703 00:50:19,972 --> 00:50:20,930 Allez, mec. 704 00:50:29,888 --> 00:50:31,972 - On y va. - Viens, Shaun. 705 00:50:33,097 --> 00:50:34,888 Tu peux pas rester là. 706 00:50:37,139 --> 00:50:37,889 C'est qu'un gosse. 707 00:50:39,098 --> 00:50:40,889 Il reste à cause de ce que tu as dit. 708 00:50:41,181 --> 00:50:43,556 Je veux que mon père soit fier de moi. 709 00:50:44,389 --> 00:50:46,223 A plus tard, mec. 710 00:50:47,181 --> 00:50:48,556 A plus tard, Lol. 711 00:50:48,889 --> 00:50:50,639 Je peux pas le laisser. 712 00:50:50,931 --> 00:50:53,057 S'il veut rester, y a rien à faire. 713 00:50:53,390 --> 00:50:55,349 Tu fais attention à lui, t'entends ? 714 00:50:55,640 --> 00:50:57,974 C'est un grand garçon. Il l'a montré. 715 00:50:58,265 --> 00:50:59,432 A plus tard. 716 00:51:16,808 --> 00:51:19,350 N'oublie pas que tu es avec un serpent. 717 00:51:19,641 --> 00:51:21,100 Tu es quelqu'un de bien. 718 00:51:21,641 --> 00:51:23,475 Un type bien, courageux. 719 00:51:24,558 --> 00:51:25,766 Vraiment. 720 00:51:27,141 --> 00:51:29,600 Une tasse de thé pour les gars. 721 00:51:51,767 --> 00:51:53,185 T'inquiète pas. 722 00:51:54,977 --> 00:51:58,352 Je parlerai à Woody. Je vais arranger ça, promis. 723 00:51:58,935 --> 00:52:01,810 Je me sens mal. Il avait l'air abattu. 724 00:52:02,143 --> 00:52:04,393 Moi aussi, je me sens mal. 725 00:52:04,685 --> 00:52:08,144 Mais merde, faut l'admettre, Woody n'est pas comme nous. 726 00:52:10,186 --> 00:52:12,811 Il est certainement pas comme toi. 727 00:52:13,103 --> 00:52:15,811 Personne m'a jamais frappé comme ça. 728 00:52:16,894 --> 00:52:18,061 Je t'assure. 729 00:52:19,894 --> 00:52:22,061 Je crois me voir dans un miroir. 730 00:52:22,353 --> 00:52:25,228 Je me revois il y a 20 ans. J'avais 12 ans 731 00:52:25,519 --> 00:52:27,311 et je frappais les grands. 732 00:52:28,228 --> 00:52:31,811 J'aime pas qu'on parle de mon père, même en bien. 733 00:52:32,686 --> 00:52:34,811 Ni qu'on parle de la guerre. 734 00:52:37,812 --> 00:52:39,437 Tu l'aimais, hein ? 735 00:52:46,104 --> 00:52:47,562 Et tu l'as perdu. 736 00:52:55,646 --> 00:52:57,188 Je sais ce que c'est. 737 00:52:58,480 --> 00:53:00,896 Quand les gens t'abandonnent. 738 00:53:01,188 --> 00:53:03,563 Qu'ils te laissent tomber. 739 00:53:05,605 --> 00:53:08,564 Je t'assure, je sais ce que tu ressens. 740 00:53:10,272 --> 00:53:12,356 Si tu veux parler à quelqu'un 741 00:53:13,522 --> 00:53:17,606 qui puisse partager ta tristesse, te consoler 742 00:53:18,564 --> 00:53:21,647 ou te défendre, je suis là. 743 00:53:22,522 --> 00:53:24,481 Je te laisserai pas tomber. 744 00:53:25,481 --> 00:53:27,022 Je te promets. 745 00:53:30,939 --> 00:53:32,022 Crache. 746 00:53:34,439 --> 00:53:36,397 Serrons-nous la main. 747 00:53:37,272 --> 00:53:38,815 Je te promets 748 00:53:39,732 --> 00:53:41,148 de pas te laisser tomber. 749 00:55:17,862 --> 00:55:19,487 Bon, vous trois... 750 00:55:19,778 --> 00:55:21,487 Vous vous tenez bien, hein ? 751 00:55:22,528 --> 00:55:24,195 Tenez-vous bien. 752 00:55:31,737 --> 00:55:33,403 Attendez, les gars. 753 00:55:33,695 --> 00:55:35,612 Attendez ici. 754 00:55:35,903 --> 00:55:38,278 Attends ici. Tiens-toi bien. 755 00:55:41,446 --> 00:55:43,821 - Comment ça va, Arthur ? - Content de te voir. 756 00:55:44,113 --> 00:55:46,779 Lenny, mon pote... Quel plaisir ! 757 00:55:49,904 --> 00:55:53,196 Messieurs, il existe un mot qu'on oublie 758 00:55:54,738 --> 00:55:57,197 ou plutôt, qu'on interdit presque de prononcer. 759 00:55:57,489 --> 00:56:00,780 Un mot qui a beaucoup de sens, pour moi. 760 00:56:01,072 --> 00:56:02,447 C'est le mot "Angleterre". 761 00:56:09,280 --> 00:56:13,615 On le brandissait au monde entier, tel un étendard. 762 00:56:14,490 --> 00:56:16,615 Ce mot signifiait la puissance. 763 00:56:17,115 --> 00:56:18,948 Il signifiait la liberté. 764 00:56:19,281 --> 00:56:21,615 Il signifiait le respect. 765 00:56:22,281 --> 00:56:23,531 Aujourd'hui, 766 00:56:23,823 --> 00:56:27,031 on peut à peine prononcer le nom de notre pays. 767 00:56:28,448 --> 00:56:31,865 Moi, je veux faire revivre ce mot, un mot magnifique, 768 00:56:32,781 --> 00:56:34,490 le mot "anglais". 769 00:56:39,073 --> 00:56:40,866 On nous a marginalisés. 770 00:56:41,157 --> 00:56:44,657 On dit qu'on est tordus. On est pas des tordus. 771 00:56:44,991 --> 00:56:46,907 On dit qu'on est racistes. 772 00:56:47,199 --> 00:56:49,241 C'est faux. On est réalistes. 773 00:56:50,116 --> 00:56:51,991 On dit qu'on est des nazis. 774 00:56:52,282 --> 00:56:54,741 On est pas des nazis. Non, nous, 775 00:56:56,033 --> 00:56:58,658 nous sommes des nationalistes. 776 00:56:58,950 --> 00:57:00,742 Et si on veut nous cataloguer, 777 00:57:01,450 --> 00:57:04,617 c'est à cause d'un mot : la peur. 778 00:57:05,908 --> 00:57:07,408 Ils nous craignent. 779 00:57:07,700 --> 00:57:11,534 Parce qu'on est les porte-parole des gens de ce pays. 780 00:57:14,034 --> 00:57:17,659 Ceux qui travaillent dur, qui paient leur part, 781 00:57:18,118 --> 00:57:19,743 quelle que soit leur appartenance, 782 00:57:20,076 --> 00:57:22,076 je les accueille à bras ouverts. 783 00:57:22,368 --> 00:57:24,659 Ceux qui croient qu'on leur est redevables, 784 00:57:24,951 --> 00:57:28,284 ce sont eux qui doivent partir. 785 00:57:31,326 --> 00:57:33,409 Qu'on renvoie ces salopards ! 786 00:57:35,701 --> 00:57:38,034 Lors d'une bataille, un roi anglais a dit : 787 00:57:38,326 --> 00:57:39,743 "A compter de ce jour, 788 00:57:40,076 --> 00:57:42,369 "sans que de nous on se souvienne, 789 00:57:42,702 --> 00:57:45,410 "cette heureuse poignée d'hommes, cette bande de frères..." 790 00:57:45,744 --> 00:57:47,869 Il est temps qu'on nous remarque, 791 00:57:48,952 --> 00:57:50,535 il est temps d'agir. 792 00:57:50,827 --> 00:57:53,660 On nous a volé notre pays. 793 00:57:55,369 --> 00:57:57,578 Alors, il est temps de le reprendre. 794 00:57:59,703 --> 00:58:01,203 Continue, Lenny ! 795 00:58:01,828 --> 00:58:03,661 Êtes-vous prêts à vous battre ? 796 00:58:05,078 --> 00:58:06,411 A verser votre sang ? 797 00:58:07,661 --> 00:58:10,911 A défendre ce pays jusqu'à votre dernier souffle ? 798 00:58:15,787 --> 00:58:18,954 Rejoignez nos frères, enrôlez-vous aujourd'hui. 799 00:58:19,246 --> 00:58:21,037 Merci beaucoup. Merci. 800 00:58:33,829 --> 00:58:35,746 T'es pas mal à l'aise, pour Woody ? 801 00:58:36,037 --> 00:58:37,954 Qu'est-ce que tu veux dire ? 802 00:58:38,662 --> 00:58:40,329 Regarde les gens ici. 803 00:58:41,204 --> 00:58:42,330 On a raison. 804 00:58:42,622 --> 00:58:44,705 Sinon, ils seraient pas ici. 805 00:58:45,247 --> 00:58:46,872 - Pense à Woody. - Je dis pas ça. 806 00:58:47,163 --> 00:58:50,497 Je demande si tu te sens mal de l'avoir laissé tomber. 807 00:58:50,788 --> 00:58:53,622 On l'a pas laissé. Je suis toujours son pote. 808 00:58:55,580 --> 00:58:56,747 Combo. 809 00:58:57,623 --> 00:59:01,123 Tu es sensé avoir un conducteur confirmé à l'avant. 810 00:59:02,706 --> 00:59:04,581 Tu vas me dénoncer, peut-être ? 811 00:59:04,873 --> 00:59:06,581 C'est juste illégal. 812 00:59:08,748 --> 00:59:10,956 On est serrés comme des sardines. 813 00:59:12,624 --> 00:59:14,707 Quelqu'un peut monter devant ? 814 00:59:22,082 --> 00:59:23,374 On lui montre ? 815 00:59:27,832 --> 00:59:29,665 Regarde pas, Com. 816 00:59:29,957 --> 00:59:31,332 C'est quoi, petit ? 817 00:59:36,457 --> 00:59:37,749 Merde alors ! 818 00:59:38,332 --> 00:59:40,457 C'est tout lui ! Regardez ! 819 00:59:40,999 --> 00:59:44,625 Voilà pourquoi il est devant. Meggy, t'es qu'un salaud. 820 00:59:44,916 --> 00:59:48,458 - Ça te plaît ? - C'est génial. Absolument génial. 821 00:59:49,500 --> 00:59:50,916 Lenny dira rien ? 822 00:59:51,208 --> 00:59:54,666 Il s'en foutra. On l'accrochera à un mur de l'appart. 823 00:59:54,958 --> 00:59:56,666 On va tout bâtir autour. 824 00:59:56,958 --> 01:00:00,084 Ce sera notre support, notre objectif. 825 01:00:01,501 --> 01:00:04,126 - Content que tu aimes. - Bravo, fils. 826 01:00:04,417 --> 01:00:05,876 C'est quoi, ce drapeau ? 827 01:00:06,167 --> 01:00:07,959 La Croix de St Georges, hein ? 828 01:00:08,251 --> 01:00:11,209 Oui. La putain de Croix de St Georges. 829 01:00:12,376 --> 01:00:14,377 Tu te sens bien, Puke ? 830 01:00:15,918 --> 01:00:18,002 Oui, je réfléchissais. 831 01:00:18,293 --> 01:00:20,043 Tu es bien silencieux. 832 01:00:25,585 --> 01:00:27,335 Tu as un problème ? 833 01:00:27,960 --> 01:00:30,627 Non, c'est juste que je pense à des trucs. 834 01:00:30,918 --> 01:00:32,210 A quoi ? 835 01:00:33,752 --> 01:00:35,085 Eh bien... 836 01:00:36,293 --> 01:00:38,418 Je peux te poser une question ? 837 01:00:39,918 --> 01:00:41,918 Tu crois à ces conneries ? 838 01:00:46,503 --> 01:00:48,003 Putain, Combo ! 839 01:00:48,544 --> 01:00:50,211 Aide-moi, Gadge ! 840 01:00:50,503 --> 01:00:53,128 Fous-moi le camp ! Dégage ! 841 01:00:57,211 --> 01:00:58,961 Sors de là, petite merde ! 842 01:00:59,254 --> 01:01:00,754 Essaie plus jamais... 843 01:01:01,879 --> 01:01:05,504 Essaie plus de saper mon autorité 844 01:01:05,795 --> 01:01:08,254 devant mes troupes ! Pigé ? 845 01:01:09,087 --> 01:01:10,420 T'as compris ? 846 01:01:11,462 --> 01:01:14,463 Retourne voir Woody, petite pédale ! 847 01:01:14,755 --> 01:01:16,671 Allez, dégage ! 848 01:01:17,671 --> 01:01:19,088 Sale pédale ! 849 01:01:20,213 --> 01:01:21,963 - Shaun... - Laisse-le. 850 01:01:23,755 --> 01:01:25,005 Désolé. 851 01:02:08,507 --> 01:02:12,257 C'est par là que les Pakis passent pour aller travailler. 852 01:02:12,548 --> 01:02:14,215 Allez-y, les gars. 853 01:02:16,258 --> 01:02:17,591 Allez-y. 854 01:02:35,216 --> 01:02:36,758 Sale petite pute ! 855 01:02:43,216 --> 01:02:44,883 Vas-y. Tout seul. 856 01:02:45,174 --> 01:02:47,550 Cassez-vous, bande de Pakis ! 857 01:02:48,509 --> 01:02:49,967 Vas-y, fiston ! 858 01:03:10,926 --> 01:03:14,135 Cette balle est à nous, maintenant. On joue ici. 859 01:03:14,468 --> 01:03:16,719 Je te conseille de prendre tes frangins 860 01:03:17,052 --> 01:03:19,677 et de rentrer chez toi. 861 01:03:20,719 --> 01:03:23,052 Si je vous revois dans mes rues, 862 01:03:25,302 --> 01:03:26,344 je vous démolis. 863 01:03:28,511 --> 01:03:31,636 Et ça sera cent fois pire. 864 01:03:32,094 --> 01:03:32,969 Entendu ? 865 01:03:33,261 --> 01:03:36,052 Rentrez vite, maman a fait un plat au curry. 866 01:04:05,304 --> 01:04:07,929 Maggie est une tache 867 01:04:39,222 --> 01:04:40,514 Regarde. 868 01:04:47,056 --> 01:04:48,556 C'est pour moi ? 869 01:04:49,265 --> 01:04:51,056 Il faut en être fier. 870 01:04:57,681 --> 01:04:59,348 A plus tard, Woody. 871 01:05:21,267 --> 01:05:24,225 "Cassez-vous", ça prend un "s" ou deux ? 872 01:05:25,142 --> 01:05:26,725 Meggy, un "s" ou deux ? 873 01:05:35,433 --> 01:05:38,683 Je veux des clopes, deux bouteilles de vin, 874 01:05:38,975 --> 01:05:41,433 une de whisky et dix canettes de bière. 875 01:05:41,975 --> 01:05:43,683 Tu sais ce que tu auras ? Rien. 876 01:05:44,017 --> 01:05:44,933 Hein ? 877 01:05:45,225 --> 01:05:46,933 Je t'ai interdit de venir ici. 878 01:05:47,225 --> 01:05:49,434 File-les-moi, sale Paki ! 879 01:05:51,059 --> 01:05:51,893 Pardon ? 880 01:05:52,226 --> 01:05:55,101 File-les-moi, sale Paki ! 881 01:05:57,184 --> 01:05:58,393 Ça suffit. 882 01:06:04,144 --> 01:06:04,769 Lâche-moi. 883 01:06:05,977 --> 01:06:07,477 Y a un souci ? 884 01:06:07,769 --> 01:06:10,435 Il m'a appelé "sale Paki". Il sort. 885 01:06:10,769 --> 01:06:13,269 Lâche-le tout de suite ! 886 01:06:13,810 --> 01:06:15,394 Lâche-le ! 887 01:06:16,269 --> 01:06:18,645 Prends ce que tu veux, petit. 888 01:06:22,520 --> 01:06:24,353 Allez, les gars, on se presse ! 889 01:06:25,103 --> 01:06:25,853 On prend tout. 890 01:06:26,145 --> 01:06:28,520 Grouillez-vous, restez pas à glander ! 891 01:06:31,936 --> 01:06:33,145 Qu'est-ce que tu fous ? 892 01:06:34,103 --> 01:06:35,395 Je chie. 893 01:06:36,603 --> 01:06:38,228 Putain, mec, bouge ton cul ! 894 01:06:38,520 --> 01:06:40,936 Allez, on se dépêche ! 895 01:06:41,228 --> 01:06:43,228 Il faut de la gnôle et des clopes. 896 01:06:44,770 --> 01:06:46,728 Tu devrais prendre plus de bonbons ! 897 01:06:47,770 --> 01:06:49,021 Bordel ! 898 01:06:49,312 --> 01:06:50,479 Dans la voiture ! 899 01:06:56,396 --> 01:06:58,187 Tu t'en prenais à un gosse ? 900 01:06:58,937 --> 01:07:00,354 A un gosse, putain ? 901 01:07:00,937 --> 01:07:01,979 Servez-vous et partez ! 902 01:07:02,271 --> 01:07:03,938 La ferme ! C'est moi qui parle ! 903 01:07:04,230 --> 01:07:06,063 Attaque-toi à quelqu'un de ta taille. 904 01:07:06,647 --> 01:07:07,813 Allez-vous-en ! 905 01:07:08,147 --> 01:07:12,022 Fais pas le malin, sinon je te saigne sur place, 906 01:07:12,313 --> 01:07:13,980 sale Paki. 907 01:07:15,438 --> 01:07:17,563 Écoute ce que je vais dire ! 908 01:07:17,897 --> 01:07:20,523 Le père de ce gosse est mort pour ce pays. 909 01:07:20,856 --> 01:07:23,273 Toi, t'as fait quoi, 910 01:07:23,606 --> 01:07:26,023 à part piquer un boulot à des gens bien ? 911 01:07:26,314 --> 01:07:28,439 Alors, écoute-moi bien. 912 01:07:28,731 --> 01:07:31,648 On reviendra quand on voudra. C'est à nous. 913 01:07:32,356 --> 01:07:35,398 Cet endroit est à nous, n'oublie pas. 914 01:07:35,731 --> 01:07:39,564 On reviendra. Et nettoie un peu, ça pue le curry. 915 01:07:39,856 --> 01:07:43,148 Ça pue, bordel. Nettoie cette merde. 916 01:07:43,439 --> 01:07:45,023 Qu'est-ce que vous foutez ? 917 01:07:45,856 --> 01:07:47,689 Montez dans la bagnole ! 918 01:07:49,565 --> 01:07:51,274 C'est toi qui as les clefs. 919 01:07:52,732 --> 01:07:54,399 Dans la bagnole ! 920 01:07:56,107 --> 01:07:58,357 Montez, grouillez-vous ! 921 01:08:00,065 --> 01:08:01,940 C'est chicos ici, hein ? 922 01:08:02,732 --> 01:08:04,565 Il faisait quoi, son père ? 923 01:08:04,858 --> 01:08:06,400 Il était dans le pétrole. 924 01:08:07,108 --> 01:08:08,733 Je me ferais bien une bourge. 925 01:08:09,025 --> 01:08:11,025 - C'est laquelle ? - Celle-ci. 926 01:08:17,983 --> 01:08:19,441 J'ai hâte de voir Smell. 927 01:08:19,817 --> 01:08:21,776 Alors Smell, t'es une grande maintenant ? 928 01:08:22,067 --> 01:08:24,192 Ça change pas grand-chose. 929 01:08:36,151 --> 01:08:40,026 - Mon problème, c'est les douleurs. - La constipation. 930 01:09:02,318 --> 01:09:04,360 Bon anniversaire, Smell ! 931 01:09:06,861 --> 01:09:08,361 C'était mieux dans la bagnole. 932 01:09:08,694 --> 01:09:10,069 Faut que j'y aille. 933 01:09:10,403 --> 01:09:12,153 Il est tard... 934 01:09:12,486 --> 01:09:14,694 Je dois voir un truc sur l'oryctérope. 935 01:09:15,028 --> 01:09:15,861 Tu pars ? 936 01:09:16,486 --> 01:09:17,486 Reste. 937 01:09:17,778 --> 01:09:19,153 - Tu viens, Milk ? - J'arrive. 938 01:09:19,528 --> 01:09:21,154 S'il te plaît, pars pas. 939 01:09:21,487 --> 01:09:23,737 Ça n'a rien à voir avec toi. 940 01:09:24,070 --> 01:09:25,612 Je dois juste partir. 941 01:09:25,945 --> 01:09:28,695 Wood, j'ai ramené de l'alcool... 942 01:09:29,029 --> 01:09:30,195 On fait la paix ? 943 01:09:30,529 --> 01:09:33,695 Je sais pourquoi t'es là. Je préfère partir. 944 01:09:34,029 --> 01:09:35,362 Ce truc sur l'oryctérope, 945 01:09:35,695 --> 01:09:37,695 j'ai vraiment envie de le voir. 946 01:09:38,904 --> 01:09:39,820 On vous laisse. 947 01:09:40,112 --> 01:09:43,612 On y va. Profite bien de cette fête d'anniversaire. 948 01:09:44,279 --> 01:09:45,987 Je suis désolé de partir. 949 01:09:47,070 --> 01:09:48,445 Bravo, mec. 950 01:09:48,737 --> 01:09:49,945 Prends soin de toi. 951 01:09:50,237 --> 01:09:51,530 D'accord, trésor ? 952 01:09:58,821 --> 01:10:01,613 T'es un crétin, mec. Une vraie tête de nœud. 953 01:10:02,696 --> 01:10:03,988 A plus tard. Bonne nuit. 954 01:10:12,156 --> 01:10:13,447 Bon anniversaire, Smell. 955 01:10:14,531 --> 01:10:15,447 C'est quoi ? 956 01:10:16,197 --> 01:10:17,572 Du porno, c'est ça ? 957 01:10:17,864 --> 01:10:21,698 Pourquoi lui offrir du porno ? C'est une femme, avec des seins. 958 01:10:21,990 --> 01:10:23,448 Je pensais qu'elle aimerait. 959 01:10:23,990 --> 01:10:25,323 Smell, t'es prête ? 960 01:10:25,615 --> 01:10:27,032 Les magiciens. 961 01:10:27,657 --> 01:10:28,448 T'es prêt ? 962 01:10:29,115 --> 01:10:30,865 Trois, deux, un... 963 01:10:31,198 --> 01:10:32,198 Abracadabra ! 964 01:10:38,532 --> 01:10:39,657 Bon anniversaire. 965 01:10:44,157 --> 01:10:45,990 - Merci. - Je le mets sur la table ? 966 01:10:46,282 --> 01:10:47,490 Oui, merci. 967 01:10:51,573 --> 01:10:53,949 Ça t'ennuie pas qu'on soit venus ? 968 01:10:54,283 --> 01:10:55,783 Le petit tenait 969 01:10:56,116 --> 01:10:58,158 à te faire une surprise. 970 01:10:58,699 --> 01:10:59,658 Bon anniversaire. 971 01:11:05,866 --> 01:11:08,075 Tu trouves que la fête se passe bien ? 972 01:11:08,367 --> 01:11:09,284 Ça va. 973 01:11:09,617 --> 01:11:11,617 Ça irait mieux si Woody était là. 974 01:11:11,909 --> 01:11:14,909 Je sais. Je comprends pas pourquoi il est parti. 975 01:11:15,200 --> 01:11:19,909 Ils se sont levés et sont partis. Woody supporte pas Combo. 976 01:11:21,284 --> 01:11:24,160 Je sais pas ce qui se passe entre les deux, 977 01:11:24,826 --> 01:11:26,160 mais c'est tendu. 978 01:11:26,493 --> 01:11:29,326 C'est vraiment tendu entre eux. 979 01:11:29,618 --> 01:11:31,035 Contente de me voir ? 980 01:11:33,451 --> 01:11:36,410 J'ai bien aimé ton gâteau. J'ai trouvé ça sympa. 981 01:11:36,951 --> 01:11:38,535 C'est toi qui l'as fait ? 982 01:11:39,826 --> 01:11:41,035 Oui. 983 01:11:41,326 --> 01:11:42,076 C'est pas toi. 984 01:11:43,368 --> 01:11:44,618 Je m'en doutais. 985 01:11:45,201 --> 01:11:46,618 Tu l'as acheté ? 986 01:11:47,826 --> 01:11:48,826 Tu l'as acheté. 987 01:11:50,826 --> 01:11:52,786 T'as pensé quoi de cette nuit ? 988 01:11:56,036 --> 01:11:59,327 Tu sais de quoi je parle ? Dans la cabane. 989 01:11:59,869 --> 01:12:02,369 Oui, c'était super. 990 01:12:03,452 --> 01:12:04,744 T'y penses pas ? 991 01:12:05,161 --> 01:12:06,327 Si. 992 01:12:07,494 --> 01:12:09,120 C'était vraiment bien. 993 01:12:09,453 --> 01:12:11,453 Je t'ai demandé de sucer mes seins. 994 01:12:12,662 --> 01:12:15,078 J'ai pensé que tu aimais pas. 995 01:12:15,412 --> 01:12:18,703 J'ai refusé parce que je l'avais jamais fait. 996 01:12:19,370 --> 01:12:22,412 Je croyais que tu en avais vu en Allemagne. 997 01:12:23,038 --> 01:12:26,246 Oui, mais j'en ai jamais sucé. 998 01:12:32,079 --> 01:12:35,121 C'est pas parce que tu voulais pas ? 999 01:12:36,246 --> 01:12:37,371 C'est juste... 1000 01:12:37,704 --> 01:12:39,579 Des tas de mecs doivent le faire. 1001 01:12:40,746 --> 01:12:43,038 J'étais gêné à l'idée de pas y arriver. 1002 01:12:44,329 --> 01:12:46,996 Il y en a pas beaucoup qui me l'ont fait. 1003 01:12:47,288 --> 01:12:50,871 Je pensais juste que ça pourrait nous rapprocher. 1004 01:12:52,413 --> 01:12:55,205 Je voulais te demander... 1005 01:12:57,247 --> 01:12:59,247 Tu vas peut-être trouver ça idiot... 1006 01:12:59,539 --> 01:13:01,664 Tu veux bien sortir avec moi ? 1007 01:13:02,789 --> 01:13:03,914 Vraiment ? 1008 01:13:07,497 --> 01:13:08,831 Ça me ferait plaisir. 1009 01:13:09,123 --> 01:13:10,415 Ça serait super. 1010 01:13:11,081 --> 01:13:14,915 J'y pensais, mais je croyais pas que tu me demanderais. 1011 01:13:15,456 --> 01:13:18,831 Je croyais que c'était juste l'histoire d'une nuit. 1012 01:13:19,540 --> 01:13:23,623 Ça t'ennuie si les autres l'apprennent ? 1013 01:13:24,624 --> 01:13:26,374 Moi, ça m'ennuie pas. 1014 01:13:26,749 --> 01:13:27,832 Je te trouve jolie. 1015 01:13:34,374 --> 01:13:37,457 Maintenir la paix en garantissant la justice a un prix. 1016 01:13:38,457 --> 01:13:41,999 Mais ce prix est moins élevé que la guerre en terme de vies. 1017 01:13:42,916 --> 01:13:44,832 Reparlerons-nous aux Argentins ? 1018 01:13:46,499 --> 01:13:48,749 Pas à propos de la souveraineté. 1019 01:13:49,082 --> 01:13:53,332 Une chose est sûre, ces îles sont britanniques. 1020 01:13:54,333 --> 01:13:57,125 Leurs habitants sont des sujets de la reine 1021 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 et veulent le rester. 1022 01:13:58,792 --> 01:14:01,417 La météo est favorable à Mme Thatcher. 1023 01:14:15,376 --> 01:14:16,626 Ça va pas ? 1024 01:14:18,293 --> 01:14:19,709 - Tu veux quoi ? - Te parler. 1025 01:14:20,001 --> 01:14:22,001 - Je suis en retard. - Deux minutes. 1026 01:14:22,293 --> 01:14:23,834 - Je peux pas. - Ça va ? 1027 01:14:24,126 --> 01:14:25,502 Tu vas bien ? 1028 01:14:28,835 --> 01:14:31,127 - Je vais bosser. - S'il te plaît. 1029 01:14:31,419 --> 01:14:33,294 - De quoi tu veux parler ? - De trucs. 1030 01:14:33,752 --> 01:14:36,294 Tu veux me parler de trucs ? 1031 01:14:36,627 --> 01:14:37,960 Je veux juste qu'on parle. 1032 01:14:38,252 --> 01:14:39,960 A propos de ta sortie de prison ? 1033 01:14:40,752 --> 01:14:43,085 De ce que tu as fait subir à Woody ? 1034 01:14:43,752 --> 01:14:46,585 Je peux pas attendre. Allons-y. 1035 01:14:46,919 --> 01:14:49,585 Je veux te parler d'un autre truc. 1036 01:14:49,919 --> 01:14:51,919 Qu'est-ce que tu peux avoir à me dire ? 1037 01:14:52,502 --> 01:14:54,210 Tu me donnes deux minutes ? 1038 01:14:54,544 --> 01:14:57,295 Non, je vais bosser. Je suis pas ta conseillère. 1039 01:14:57,961 --> 01:15:00,461 - Je reviendrai ce soir. - Non. 1040 01:15:01,003 --> 01:15:02,420 Alors chez toi, plus tard. 1041 01:15:02,836 --> 01:15:04,795 Entendu, tu as deux minutes. 1042 01:15:05,336 --> 01:15:08,253 - Tu as deux minutes, compris ? - D'accord. 1043 01:15:21,712 --> 01:15:23,129 Je suis en retard. 1044 01:15:28,880 --> 01:15:30,547 Regarde dans la boîte à gants. 1045 01:15:40,380 --> 01:15:41,547 Une boîte. 1046 01:15:44,130 --> 01:15:46,005 Tu l'as faite en prison ? 1047 01:15:49,338 --> 01:15:50,463 Merci. 1048 01:16:00,964 --> 01:16:03,423 Cette nuit passée ensemble, 1049 01:16:04,714 --> 01:16:06,589 avant que j'aille en taule, 1050 01:16:06,881 --> 01:16:09,631 je n'arrête pas d'y penser. 1051 01:16:11,632 --> 01:16:14,674 Je pense tout le temps à toi. 1052 01:16:16,382 --> 01:16:18,382 Je te le dis franchement, 1053 01:16:19,590 --> 01:16:21,049 penser à toi 1054 01:16:22,590 --> 01:16:25,590 m'a aidé à passer ces trois années en taule. 1055 01:16:29,216 --> 01:16:31,675 Ça a été la plus belle nuit de ma vie. 1056 01:16:33,258 --> 01:16:35,633 Pour moi, ça a été la pire. 1057 01:16:37,050 --> 01:16:38,008 Pourquoi ? 1058 01:16:38,883 --> 01:16:42,675 Je n'ai pas cessé d'essayer de l'oublier. 1059 01:16:44,466 --> 01:16:46,008 C'était merveilleux. 1060 01:16:46,341 --> 01:16:48,300 Non, j'avais 16 ans. 1061 01:16:48,591 --> 01:16:52,716 J'étais bourrée. Ça n'avait rien de merveilleux. 1062 01:16:57,009 --> 01:16:57,842 Je t'aime. 1063 01:17:07,176 --> 01:17:08,426 Je t'ai toujours aimée. 1064 01:17:10,009 --> 01:17:12,135 Ça va pas le faire, Combo. 1065 01:17:21,677 --> 01:17:23,260 C'est tout ? 1066 01:17:28,678 --> 01:17:29,428 Ta boîte. 1067 01:18:17,805 --> 01:18:19,846 Pourquoi ils t'appellent Smell ? 1068 01:18:20,971 --> 01:18:24,138 Ça ressemble un peu à Michelle quand on y pense. 1069 01:18:24,430 --> 01:18:27,972 Je sais pas vraiment, pour être tout à fait honnête. 1070 01:18:28,264 --> 01:18:32,889 C'est pas parce que je sens mauvais. C'est juste une association. 1071 01:18:33,181 --> 01:18:36,972 Ça rime un peu, vous trouvez pas ? 1072 01:18:37,764 --> 01:18:39,472 R comme rectum. 1073 01:18:40,472 --> 01:18:41,597 Renard. 1074 01:18:42,056 --> 01:18:43,722 Rince ton rectum. 1075 01:18:44,556 --> 01:18:48,306 Tu as dit "renard" ? Rectum poilu. 1076 01:18:49,056 --> 01:18:51,681 Tu penses qu'ils ont un lecteur de cassettes ? 1077 01:18:51,972 --> 01:18:53,472 Oui, probablement. 1078 01:18:54,264 --> 01:18:58,056 J'espère. Pour leur mettre de la musique dans les oreilles. 1079 01:18:58,348 --> 01:18:59,598 Ça sera bien. 1080 01:19:03,932 --> 01:19:06,098 - C'est là ? - Oui, entrons. 1081 01:19:10,515 --> 01:19:11,640 C'était bien. 1082 01:19:11,932 --> 01:19:15,558 Tu sais, je fais ce que je fais. 1083 01:19:20,349 --> 01:19:22,183 - Il fait quoi, là ? - Je sais pas. 1084 01:19:22,558 --> 01:19:24,474 - Ça va, Milks ? - Quoi de neuf ? 1085 01:19:24,766 --> 01:19:27,099 - Comment tu vas ? - Super bien. 1086 01:19:27,433 --> 01:19:29,559 Qu'est-ce que tu deviens ? 1087 01:19:29,892 --> 01:19:31,142 Je m'amuse un peu. 1088 01:19:36,517 --> 01:19:37,475 Et toi ? 1089 01:19:38,517 --> 01:19:41,892 - Ça a pas l'air d'aller. - C'est un jour sans. 1090 01:19:43,142 --> 01:19:44,309 Écoute... 1091 01:19:45,517 --> 01:19:46,934 Tu aurais de l'herbe ? 1092 01:19:48,225 --> 01:19:50,392 Il faut que je fume, tu vois ? 1093 01:19:51,392 --> 01:19:54,600 Il me reste juste de quoi faire un joint. 1094 01:19:54,892 --> 01:19:56,934 J'aimerais le garder. Tu veux combien ? 1095 01:19:57,725 --> 01:19:58,725 30 grammes. 1096 01:19:59,018 --> 01:20:00,310 Bon sang ! 1097 01:20:00,768 --> 01:20:04,393 Non, mec, je peux pas trouver autant. 1098 01:20:04,685 --> 01:20:07,851 Je t'en donnerai la moitié. On partagera. 1099 01:20:09,143 --> 01:20:13,560 Je peux peut-être te trouver ça. 1100 01:20:14,394 --> 01:20:14,977 Quoi ? 1101 01:20:18,602 --> 01:20:20,144 Tu me raccompagnes pas ? 1102 01:20:20,936 --> 01:20:23,894 Tu peux y être en 15 mn, en te dépêchant. 1103 01:20:25,602 --> 01:20:27,477 C'est juste à côté. 1104 01:20:27,769 --> 01:20:28,977 C'est une blague ? 1105 01:20:29,269 --> 01:20:30,353 Quoi ? 1106 01:20:31,103 --> 01:20:32,478 Va te faire voir. 1107 01:20:32,812 --> 01:20:34,062 Sale égoïste ! 1108 01:20:38,645 --> 01:20:40,187 Putain de merde ! 1109 01:20:41,687 --> 01:20:42,853 Les femmes. 1110 01:20:46,978 --> 01:20:47,895 Regarde. 1111 01:20:48,145 --> 01:20:50,062 Un banjo pour Banjo. 1112 01:20:56,270 --> 01:20:57,603 Vas-y, Smell. 1113 01:20:58,937 --> 01:20:59,979 Mon Dieu, 1114 01:21:00,271 --> 01:21:01,563 ça va tomber. 1115 01:21:02,104 --> 01:21:02,979 J'y vais ? 1116 01:21:07,479 --> 01:21:09,813 - Deux sucres. - Tu t'es fait avoir. 1117 01:21:10,104 --> 01:21:12,313 Tu rigoles, je fais pas le thé ! 1118 01:21:21,855 --> 01:21:23,105 Y a un problème ? 1119 01:21:23,980 --> 01:21:25,189 Pas de problème. 1120 01:21:29,189 --> 01:21:31,523 Pas de problème à propos de quoi ? 1121 01:21:31,773 --> 01:21:34,273 Content de te voir, Milk. La forme ? 1122 01:21:35,898 --> 01:21:37,065 Tu vas bien, Tubs ? 1123 01:21:38,773 --> 01:21:42,481 Woody vient aussi ? Y a que Milky. 1124 01:21:44,356 --> 01:21:46,565 - Ça va ? - Ça va, mec. 1125 01:22:05,066 --> 01:22:05,941 Pas de problème. 1126 01:22:07,524 --> 01:22:08,941 Assieds-toi, Milks. 1127 01:22:12,899 --> 01:22:16,608 C'est bien, on peut commencer à se défoncer. 1128 01:22:23,150 --> 01:22:25,150 Un truc à base de chocolat... 1129 01:22:27,192 --> 01:22:28,483 Tout violet. 1130 01:22:32,693 --> 01:22:35,068 Combo, mon partenaire de danse. 1131 01:22:51,276 --> 01:22:52,984 Assis, Mitzy. Assis. 1132 01:22:58,651 --> 01:22:59,693 J'ai chaud. 1133 01:23:44,487 --> 01:23:45,487 Tiens, prends. 1134 01:23:45,779 --> 01:23:47,487 Non, sérieusement. 1135 01:23:48,696 --> 01:23:50,071 Il faut que je te dise. 1136 01:23:50,362 --> 01:23:54,321 Tu es un type bien. Vraiment. Cette musique... 1137 01:23:54,987 --> 01:23:59,571 C'est le genre de musique qu'écoutait mon oncle. 1138 01:24:00,196 --> 01:24:02,488 C'est de la bonne musique, je trouve. 1139 01:24:02,780 --> 01:24:07,238 Souviens-toi, je fais partie des premiers skinheads. 1140 01:24:07,530 --> 01:24:10,113 En 1969. Ce sont des gens 1141 01:24:10,405 --> 01:24:13,738 comme ton oncle qui m'ont fait connaître ça. 1142 01:24:14,238 --> 01:24:18,656 L'âme de cette musique résonnait en nous. Tu comprends ? 1143 01:24:18,906 --> 01:24:22,989 Et ce sont les vrais skinheads comme toi 1144 01:24:23,239 --> 01:24:25,239 qui ont maintenu le flambeau. 1145 01:24:25,531 --> 01:24:26,781 On est unis. 1146 01:24:27,239 --> 01:24:29,489 Noirs et Blancs ensemble. 1147 01:24:29,781 --> 01:24:32,031 Faut pas que ça disparaisse. 1148 01:24:32,323 --> 01:24:35,740 Tu le portes toujours en toi. 1149 01:24:36,449 --> 01:24:38,699 C'est à toi, c'est réel. 1150 01:24:41,449 --> 01:24:43,699 On est comme des frangins, maintenant. 1151 01:24:43,949 --> 01:24:47,740 - Vraiment. Pour la vie. - Pour la vie. 1152 01:24:48,199 --> 01:24:49,365 Bravo, Combo. 1153 01:24:49,907 --> 01:24:50,907 Ça fait des années 1154 01:24:51,199 --> 01:24:53,532 que je m'étais pas autant marré. 1155 01:24:53,782 --> 01:24:55,157 Sans déconner. 1156 01:24:56,490 --> 01:24:58,115 Ça fait longtemps. 1157 01:25:00,324 --> 01:25:01,782 Je veux du chocolat. 1158 01:25:06,408 --> 01:25:07,950 Y a des biscuits dans le placard. 1159 01:25:08,783 --> 01:25:09,825 Pas dans celui-ci. 1160 01:25:12,158 --> 01:25:13,033 Pas dans celui-ci. 1161 01:25:13,325 --> 01:25:17,616 J'ai la dalle. Comment vous faites ? Y a rien à se mettre sous la dent. 1162 01:25:18,867 --> 01:25:20,909 J'ai les crocs. 1163 01:25:21,409 --> 01:25:23,242 - Vraiment ! - T'as mangé les biscuits ? 1164 01:25:25,784 --> 01:25:27,867 - Et merde ! - Quelle nuit ! 1165 01:25:30,701 --> 01:25:32,326 T'as combien d'oncles ? 1166 01:25:34,952 --> 01:25:35,993 J'ai trois oncles. 1167 01:25:36,910 --> 01:25:38,118 Et deux tantes. 1168 01:25:38,702 --> 01:25:39,827 Famille nombreuse. 1169 01:25:42,160 --> 01:25:45,785 Et j'ai... combien ? 22 cousins. 1170 01:25:48,327 --> 01:25:50,410 Un de mes oncles a eu 7 gosses. 1171 01:25:51,285 --> 01:25:52,952 Avec la même femme ? 1172 01:25:53,202 --> 01:25:54,785 Non, il les a eus 1173 01:25:55,077 --> 01:25:56,368 avec trois femmes. 1174 01:25:56,618 --> 01:25:59,702 Deux en ont eu deux, et la dernière, trois. 1175 01:26:01,368 --> 01:26:03,702 Il les a laissées et s'est tiré ? 1176 01:26:04,744 --> 01:26:06,286 Non, il les voit toujours. 1177 01:26:07,244 --> 01:26:09,828 Il passe encore du temps avec elles. 1178 01:26:10,119 --> 01:26:13,619 Ils se voient à Noël. On se retrouve tous. 1179 01:26:13,911 --> 01:26:15,953 On fait la fête jusqu'au matin. 1180 01:26:19,079 --> 01:26:22,620 C'est super d'avoir une grande famille. 1181 01:26:23,162 --> 01:26:26,787 Tu as un père, une mère ? Tu as pas parlé d'eux. 1182 01:26:28,412 --> 01:26:29,745 Oui, j'ai des parents. 1183 01:26:30,037 --> 01:26:34,788 Bien sûr. Ils sont super. Je peux rien leur reprocher. 1184 01:26:35,080 --> 01:26:38,246 Quand j'étais petit, mon père était souvent absent. 1185 01:26:39,121 --> 01:26:42,746 Parfois, il partait deux semaines, pour bosser, 1186 01:26:43,788 --> 01:26:47,246 mais je lui ai jamais reproché 1187 01:26:47,538 --> 01:26:50,080 ses absences dues à son travail. 1188 01:26:50,788 --> 01:26:53,455 On a jamais eu faim. 1189 01:26:53,705 --> 01:26:57,621 C'est pour ça que je le respecte. Je le respecterai toujours. 1190 01:26:58,871 --> 01:27:00,496 Sacré veinard. 1191 01:27:01,288 --> 01:27:04,706 Écoute, tu sais, si jamais un jour 1192 01:27:05,331 --> 01:27:06,956 tu veux venir manger, 1193 01:27:07,206 --> 01:27:10,747 va donc rendre visite à ma grand-mère. 1194 01:27:11,164 --> 01:27:12,081 Oui. 1195 01:27:12,497 --> 01:27:15,706 Elle fait du riz, des pois, 1196 01:27:15,956 --> 01:27:17,622 du poulet... 1197 01:27:17,914 --> 01:27:20,373 - Elle a l'air super. - Je suis sérieux. 1198 01:27:20,623 --> 01:27:23,415 Et chez nous, tu mangeras du poisson. 1199 01:27:24,623 --> 01:27:25,790 Ça serait super. 1200 01:27:26,040 --> 01:27:29,165 Non, vraiment, j'aimerais que tu le fasses. 1201 01:27:29,957 --> 01:27:32,707 J'aimerais bien. Ça serait super. 1202 01:27:33,373 --> 01:27:37,249 Que tu viennes voir comment on vit. 1203 01:27:38,041 --> 01:27:39,916 Il y aura toujours 1204 01:27:40,791 --> 01:27:42,833 deux ou trois oncles et... 1205 01:27:43,083 --> 01:27:44,916 Tu as tout pour toi, hein ? 1206 01:27:45,291 --> 01:27:48,083 - Quoi ? - Tu as tout ce qu'il faut. 1207 01:27:48,333 --> 01:27:50,083 Tout ce qu'on rêve d'avoir, hein ! 1208 01:27:51,666 --> 01:27:52,958 Bordel de merde ! 1209 01:27:55,374 --> 01:27:56,958 Tu as tout eu. 1210 01:27:58,374 --> 01:27:59,833 Et merde ! 1211 01:28:00,083 --> 01:28:00,791 Alors... 1212 01:28:02,208 --> 01:28:05,083 qu'est-ce qui fait qu'on est un mauvais père ? 1213 01:28:07,875 --> 01:28:10,417 Je sais pas, je suis pas père. 1214 01:28:12,625 --> 01:28:14,209 Le tien était bien, non ? 1215 01:28:15,084 --> 01:28:18,625 Franchement... Qu'est-ce qui fait qu'on est un mauvais père ? 1216 01:28:19,250 --> 01:28:22,585 Je sais pas. C'est quoi, cette question ? 1217 01:28:23,501 --> 01:28:25,793 On dirait un interrogatoire. 1218 01:28:28,668 --> 01:28:30,085 A quoi tu penses ? 1219 01:28:31,418 --> 01:28:32,376 Les nègres... 1220 01:28:34,960 --> 01:28:36,211 Ça veut dire quoi ? 1221 01:28:37,044 --> 01:28:39,711 C'est ce que tu es. Un putain de nègre. 1222 01:28:40,544 --> 01:28:41,794 C'est pas vrai ? 1223 01:28:44,294 --> 01:28:45,252 Hein ? 1224 01:28:47,127 --> 01:28:48,586 Je vais le buter. 1225 01:28:48,836 --> 01:28:50,919 Combo ! Laisse-le ! 1226 01:28:54,919 --> 01:28:55,794 Allez... 1227 01:28:59,127 --> 01:29:02,086 Ne me souris pas comme ça. 1228 01:29:02,377 --> 01:29:04,086 Milky, arrête. 1229 01:29:04,669 --> 01:29:08,545 Arrête ou je te passe l'envie de sourire. 1230 01:29:09,712 --> 01:29:10,295 Connard ! 1231 01:29:18,253 --> 01:29:20,378 Sale enfoiré de nègre ! 1232 01:29:28,379 --> 01:29:31,213 Je te hais, sale nègre ! Enfoiré ! 1233 01:29:34,629 --> 01:29:36,505 Va te faire foutre ! 1234 01:29:40,547 --> 01:29:42,380 Milky, ça va ? 1235 01:29:42,839 --> 01:29:43,755 La ferme ! 1236 01:29:44,005 --> 01:29:46,589 Ferme-la et casse-toi ! 1237 01:29:46,839 --> 01:29:48,214 Petit salopard ! 1238 01:29:48,589 --> 01:29:50,672 Dégage, petit enfoiré ! 1239 01:29:50,964 --> 01:29:53,714 - Je croyais que tu déconnais. - On fait quoi ? 1240 01:29:54,005 --> 01:29:56,130 On l'a écouté toute la journée. 1241 01:29:57,464 --> 01:30:00,380 - Moi aussi, je veux le frapper. - Lui ? 1242 01:30:01,339 --> 01:30:02,464 T'es malade ! 1243 01:30:02,755 --> 01:30:05,339 Espèce de glandu ! Sale connard ! 1244 01:30:05,630 --> 01:30:09,256 - T'es complètement chtarbé ! - Te mêle pas de ça ! 1245 01:30:09,756 --> 01:30:12,881 - T'en veux, toi aussi ? - T'es malade ! 1246 01:30:13,673 --> 01:30:15,340 Va te faire foutre, connard ! 1247 01:30:15,590 --> 01:30:18,548 Je vais t'étrangler, grosse merde ! 1248 01:30:18,965 --> 01:30:22,090 Fous le camp, tête de nœud ! 1249 01:30:23,591 --> 01:30:25,299 Cassez-vous ! 1250 01:30:25,549 --> 01:30:27,132 Il faut que tu consultes ! 1251 01:30:27,382 --> 01:30:30,007 Je vous ai dit de foutre le camp ! 1252 01:30:31,757 --> 01:30:34,757 Laisse-les, ils t'ont rien fait. 1253 01:30:35,007 --> 01:30:37,508 Fous-leur la paix. 1254 01:30:38,592 --> 01:30:40,550 Ils t'ont rien fait. 1255 01:31:06,967 --> 01:31:09,009 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 1256 01:31:09,259 --> 01:31:10,468 Mon Dieu ! 1257 01:31:15,634 --> 01:31:18,259 Milky, réveille-toi. 1258 01:31:18,509 --> 01:31:19,301 Il va bien. 1259 01:31:19,759 --> 01:31:21,301 Milky, réveille-toi. 1260 01:31:21,551 --> 01:31:23,552 Qu'est-ce que je vais faire ? 1261 01:31:25,094 --> 01:31:28,010 C'est pas ma faute, j'ai pas fait exprès. 1262 01:31:28,260 --> 01:31:30,719 J'ai pas fait exprès. 1263 01:31:31,385 --> 01:31:32,719 Milky, réveille-toi. 1264 01:31:32,969 --> 01:31:34,969 On l'emmène à l'hosto. 1265 01:31:37,927 --> 01:31:40,428 Bon, tu arrêtes, maintenant ! 1266 01:31:40,678 --> 01:31:43,845 Arrête de pleurer. Ne pleure plus ! 1267 01:31:44,095 --> 01:31:45,886 Un homme, ça pleure pas. 1268 01:31:46,136 --> 01:31:49,386 Aide-moi à l'emmener à l'hosto. Allez, on y va ! 1269 01:32:09,346 --> 01:32:11,262 Aide-moi. Arrête de pleurer. 1270 01:32:11,512 --> 01:32:13,804 Regarde pas son visage. 1271 01:34:44,895 --> 01:34:46,145 Je peux entrer ? 1272 01:34:47,604 --> 01:34:48,520 Oui. 1273 01:35:01,729 --> 01:35:03,770 La photo de papa que je préfère. 1274 01:35:06,145 --> 01:35:07,437 Moi aussi. 1275 01:35:12,396 --> 01:35:13,188 Et celle-là. 1276 01:35:15,230 --> 01:35:16,438 Elle est très belle. 1277 01:35:17,396 --> 01:35:19,605 Vous vous ressemblez, sur cette photo. 1278 01:35:25,230 --> 01:35:27,564 Tu te souviens où on était ? 1279 01:35:31,981 --> 01:35:32,814 Où ? 1280 01:35:33,564 --> 01:35:35,064 Cleethorpes. 1281 01:35:36,022 --> 01:35:38,272 Ça a été nos meilleures vacances. 1282 01:35:53,773 --> 01:35:56,690 Milky va s'en sortir. Je te le promets. 1283 01:36:04,482 --> 01:36:06,148 Shaun, tu vas bien ? 1284 01:36:19,233 --> 01:36:20,274 Oui. 1285 01:41:58,125 --> 01:42:01,000 Adaptation : Hélène Gonçalves 1286 01:42:01,250 --> 01:42:03,250 Sous-titrage Titra Film Paris