1 00:03:30,330 --> 00:03:32,170 - Belle maison. - J'ai vu mieux. 2 00:03:45,850 --> 00:03:47,690 Tout le monde en bas ! 3 00:03:52,770 --> 00:03:55,010 - On met ça où ? - Par là. 4 00:03:55,290 --> 00:03:56,970 Venez, c'est une surprise. 5 00:03:57,250 --> 00:03:58,930 On le met là, monsieur ? 6 00:04:08,050 --> 00:04:09,570 Éloigne-toi. 7 00:04:12,290 --> 00:04:13,530 C'est quoi, papa ? 8 00:04:13,770 --> 00:04:14,850 Attendez ! 9 00:04:45,130 --> 00:04:46,610 Profitez bien de votre NDR. 10 00:05:01,130 --> 00:05:04,530 N.A. Robotics, modèle domestique NDR-114. 11 00:05:04,770 --> 00:05:06,650 Numéro de série 583625. 12 00:05:20,890 --> 00:05:22,530 Êtes-vous sa famille ? 13 00:05:25,290 --> 00:05:26,530 Apparemment. 14 00:05:35,730 --> 00:05:36,850 Ça fait peur. 15 00:05:37,090 --> 00:05:39,290 Non, c'est stupide. 16 00:05:39,690 --> 00:05:40,690 J'en doute. 17 00:05:40,930 --> 00:05:45,410 Les Harrison et les McCalister en ont un. Ils sont tous pareils. 18 00:05:45,810 --> 00:05:47,210 - C'est quoi ? - Un androïde. 19 00:05:48,490 --> 00:05:49,690 Un "Andrew" ? 20 00:05:52,490 --> 00:05:54,210 Sera-ce son prénom ? 21 00:05:54,570 --> 00:05:55,610 Pourquoi pas ? 22 00:05:55,970 --> 00:05:57,010 Ça sonne bien. 23 00:06:01,490 --> 00:06:04,690 Les trois lois de la robotique devraient vous divertir. 24 00:06:07,930 --> 00:06:09,850 Veuillez reculer pour l'impact. 25 00:06:24,650 --> 00:06:26,010 Première loi : 26 00:06:26,450 --> 00:06:28,890 un robot ne peut blesser un humain, 27 00:06:29,810 --> 00:06:33,130 ou, par son inaction, entraîner des blessures. 28 00:06:33,570 --> 00:06:35,170 Deuxième loi : 29 00:06:35,530 --> 00:06:38,210 un robot doit obéir à tous les ordres humains, 30 00:06:38,450 --> 00:06:41,370 sauf s'ils enfreignent la première loi. 31 00:06:42,330 --> 00:06:43,450 Troisième loi : 32 00:06:43,690 --> 00:06:46,770 un robot doit se protéger, à condition 33 00:06:47,010 --> 00:06:49,890 de ne pas enfreindre les deux premières lois. 34 00:06:54,730 --> 00:06:56,410 Ne recommence jamais. 35 00:06:57,330 --> 00:07:00,130 Ne craignez rien. Présentation unique. 36 00:07:01,210 --> 00:07:03,850 On se doit de proposer une option : 37 00:07:04,090 --> 00:07:06,490 robot avec ou sans personnalité. 38 00:07:06,970 --> 00:07:09,730 Une démo de la perso-puce ? 39 00:07:10,090 --> 00:07:11,530 Reste tel quel. 40 00:07:11,770 --> 00:07:14,170 Sage décision, si l'on peut se permettre. 41 00:07:14,410 --> 00:07:16,130 Tu logeras ici. 42 00:07:17,130 --> 00:07:18,210 Satisfait ? 43 00:07:18,610 --> 00:07:20,490 Il ne lui faut qu'une prise électrique. 44 00:07:25,290 --> 00:07:26,450 Bonsoir, Andrew. 45 00:07:27,170 --> 00:07:28,770 Oui, le soir est bon. 46 00:07:29,890 --> 00:07:33,890 Non, la réponse correcte est "bonsoir". 47 00:07:37,690 --> 00:07:39,090 Vous avez dit "oui". 48 00:07:40,330 --> 00:07:43,010 Mais la réponse correcte est... "bonsoir". 49 00:07:51,610 --> 00:07:52,530 Une fois suffit. 50 00:07:53,050 --> 00:07:57,050 Ou on le dit à jamais. Une boucle verbale perpétuelle. 51 00:07:57,890 --> 00:07:59,130 Exactement. 52 00:08:01,210 --> 00:08:01,930 Bon. 53 00:08:02,530 --> 00:08:03,610 Soir. 54 00:08:49,290 --> 00:08:53,530 Chéri, je ne veux pas que ça me suive toute la journée. 55 00:08:53,810 --> 00:08:55,370 Si tu le débranchais ? 56 00:08:55,690 --> 00:08:57,690 Donne-lui du travail. 57 00:08:58,650 --> 00:08:59,370 Ça va aller. 58 00:09:00,930 --> 00:09:02,250 Ceinture. 59 00:09:03,210 --> 00:09:06,890 Bonjour, M. Martin. Il fera aujourd'hui 27. 60 00:09:08,850 --> 00:09:09,970 Bonne journée, mes chéris ! 61 00:10:19,770 --> 00:10:20,930 H.S. - RÉPARER 62 00:10:44,650 --> 00:10:46,530 C'est excellent. 63 00:10:47,410 --> 00:10:49,250 - N'est-ce pas ? - Ça craint. 64 00:10:51,530 --> 00:10:53,490 Impossible. Les poules n'ont pas de crin. 65 00:10:55,930 --> 00:10:58,330 Elle est mal élevée. Les bonnes manières, jeune fille. 66 00:11:01,930 --> 00:11:02,890 C'est tout, Andrew. 67 00:11:03,890 --> 00:11:05,330 En effet, monsieur. 68 00:11:06,690 --> 00:11:07,530 La cuisine. 69 00:11:10,050 --> 00:11:11,530 Elle a tout aussi. 70 00:11:13,170 --> 00:11:15,330 File en cuisine. 71 00:11:39,050 --> 00:11:40,170 À toi. 72 00:11:50,890 --> 00:11:52,330 Tu bluffes. 73 00:11:57,290 --> 00:11:59,370 Sois belle et tais-toi... 74 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Échec. 75 00:12:19,450 --> 00:12:21,650 Andrew ! Tu veux monter ? 76 00:12:26,490 --> 00:12:27,370 Je devrais... ? 77 00:12:28,090 --> 00:12:29,130 Ça va aller. 78 00:12:36,730 --> 00:12:38,770 Tu peux ouvrir la fenêtre ? 79 00:12:39,050 --> 00:12:40,970 Ravi de rendre service. 80 00:12:48,410 --> 00:12:49,890 Une brise agréable. 81 00:12:50,810 --> 00:12:52,210 Maintenant, saute. 82 00:12:57,690 --> 00:12:59,170 Par la fenêtre ! 83 00:13:07,250 --> 00:13:08,210 Tu as entendu ? 84 00:13:08,650 --> 00:13:09,930 Un tremblement de terre ? 85 00:13:30,450 --> 00:13:32,330 Pardonnez le dérangement. 86 00:13:32,570 --> 00:13:34,610 Peut-on ren-ren-rentrer ? 87 00:13:35,690 --> 00:13:36,570 Que s'est-il passé ? 88 00:13:36,850 --> 00:13:39,370 Pour l'harmonie familiale, 89 00:13:39,610 --> 00:13:43,090 on est programmé pour... ne rien... dire. 90 00:13:53,170 --> 00:13:54,650 Amanda ! Grace ! 91 00:13:54,890 --> 00:13:56,250 Descendez ! 92 00:14:17,170 --> 00:14:19,570 Andrew n'est pas une personne, mais un bien. 93 00:14:19,850 --> 00:14:21,890 On n'est pas une perrr... 94 00:14:25,330 --> 00:14:27,530 On doit aussi respecter les biens. 95 00:14:27,970 --> 00:14:30,290 Dorénavant, et par principe, 96 00:14:30,730 --> 00:14:33,850 Andrew sera traité comme un être humain. 97 00:14:36,410 --> 00:14:38,090 Plus de tentatives de sabotage. 98 00:14:40,530 --> 00:14:42,810 Ta sœur a essayé de le tuer. 99 00:14:45,930 --> 00:14:47,250 Toi aussi ? 100 00:14:52,610 --> 00:14:54,290 Allez, tout le monde au lit. 101 00:14:56,450 --> 00:14:57,210 Ça va aller ? 102 00:14:58,290 --> 00:15:00,770 On peut assurer son en... tretien. 103 00:15:41,090 --> 00:15:43,890 On a été chargé de votre sécurité. 104 00:15:44,130 --> 00:15:47,170 Cette zone est non sécurisée. Descendez ! 105 00:15:53,050 --> 00:15:55,050 "Il fera soleil cette nuit". 106 00:15:55,530 --> 00:15:57,010 "Je crois aussi". 107 00:15:58,650 --> 00:16:00,010 "Moi pareil". 108 00:16:06,850 --> 00:16:08,410 C'est mon préféré. 109 00:16:10,130 --> 00:16:11,010 Joli. 110 00:16:12,330 --> 00:16:14,330 Tu veux le tenir ? 111 00:16:24,570 --> 00:16:26,210 C'était mon préféré. 112 00:16:29,050 --> 00:16:31,370 Ils ne le font même plus. 113 00:16:32,210 --> 00:16:33,370 Peut-on le réparer ? 114 00:16:34,050 --> 00:16:35,410 On peut pas ! 115 00:16:35,930 --> 00:16:37,090 Connard ! 116 00:16:37,570 --> 00:16:38,850 Je te déteste. 117 00:16:39,970 --> 00:16:41,850 Va-t'en. 118 00:16:47,890 --> 00:16:49,330 On peut le réparer ? 119 00:16:49,570 --> 00:16:53,450 Non, il est en mille morceaux. C'est triste. 120 00:16:55,730 --> 00:16:57,170 On ne peut rien faire. 121 00:17:51,370 --> 00:17:52,530 Oui, petite Mlle ? 122 00:17:53,130 --> 00:17:55,690 C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait. 123 00:17:57,050 --> 00:17:58,850 Ravi de rendre service. 124 00:17:59,530 --> 00:18:01,690 Tu veux venir avec moi ? 125 00:18:03,290 --> 00:18:04,850 Ça concerne une fenêtre ? 126 00:18:12,930 --> 00:18:14,490 Tu peux t'asseoir. 127 00:18:21,450 --> 00:18:23,850 Il s'appelle Woofy. 128 00:18:24,170 --> 00:18:25,770 Maintenant, 129 00:18:26,490 --> 00:18:27,730 il est à toi. 130 00:18:33,610 --> 00:18:35,490 Parce qu'il aboie, des fois. 131 00:18:39,130 --> 00:18:40,530 Quand il te connaît. 132 00:18:45,570 --> 00:18:47,730 Merci beaucoup. 133 00:18:48,090 --> 00:18:49,370 De rien. 134 00:18:50,010 --> 00:18:51,850 Faut que j'aille dormir. 135 00:18:55,810 --> 00:18:57,210 Tu pourrais... ? 136 00:18:58,570 --> 00:18:59,930 Bien sûr. 137 00:19:06,730 --> 00:19:08,370 Bonne nuit, ma chérie. 138 00:19:37,050 --> 00:19:38,490 Après vous. 139 00:19:42,650 --> 00:19:44,530 Tu as vraiment fait ça ? 140 00:19:49,210 --> 00:19:51,370 Un robot n'a pas le droit de mentir. 141 00:19:51,650 --> 00:19:53,690 Ce n'est pas tout à fait exact. 142 00:19:54,010 --> 00:19:57,650 On peut mentir sur ordre, ou si c'est nécessaire 143 00:19:57,930 --> 00:20:01,570 pour sauvegarder un humain, ou en cas de danger... 144 00:20:02,850 --> 00:20:05,650 On a bien créé ça pour Petite Mlle. 145 00:20:06,170 --> 00:20:07,730 Le style aussi ? 146 00:20:09,570 --> 00:20:11,010 Sur quoi as-tu copié ? 147 00:20:12,170 --> 00:20:13,130 Copié, madame ? 148 00:20:14,650 --> 00:20:17,410 Tu ne l'as pas sorti d'un chapeau ! 149 00:20:17,730 --> 00:20:21,010 Tu t'es servi d'un livre, ou de l'ordinateur. 150 00:20:22,450 --> 00:20:23,810 On n'a fait 151 00:20:24,050 --> 00:20:26,010 qu'étudier le matériau, 152 00:20:26,250 --> 00:20:28,810 jusqu'à pouvoir le façonner en une forme adaptée 153 00:20:29,090 --> 00:20:32,450 à l'amour de Mlle pour les micro-mammifères. 154 00:22:17,410 --> 00:22:18,970 Veuillez entrer ! 155 00:22:21,530 --> 00:22:24,730 Ravi de votre appel. Mansky, Dennis Mansky. 156 00:22:25,010 --> 00:22:26,210 Richard Martin. 157 00:22:27,410 --> 00:22:30,210 Et un NDR-114. 158 00:22:31,130 --> 00:22:32,050 J'ai eu votre message, 159 00:22:32,330 --> 00:22:34,850 mais que fait-il au juste ? 160 00:22:36,690 --> 00:22:39,650 Je m'intéresse à ses caractéristiques, 161 00:22:40,850 --> 00:22:43,370 créativité, curiosité, amitié, 162 00:22:45,690 --> 00:22:47,570 qui, franchement, nous ont surpris. 163 00:22:51,570 --> 00:22:52,930 Oui, Dennis ? 164 00:22:53,410 --> 00:22:54,530 Familier, avec ça. 165 00:22:55,930 --> 00:22:58,410 J'aimerais vous montrer quelque chose. 166 00:23:00,530 --> 00:23:02,730 Andrew a sculpté ceci. 167 00:23:03,410 --> 00:23:05,890 Des œuvres d'art originales. 168 00:23:06,690 --> 00:23:10,650 Et hier soir, il a dit : "J'y prends du plaisir." 169 00:23:11,050 --> 00:23:12,130 "Plaisir" ? 170 00:23:12,570 --> 00:23:14,050 Un mot à ne pas employer ? 171 00:23:14,290 --> 00:23:15,610 Ne t'en fais pas. 172 00:23:15,970 --> 00:23:20,370 Vous comprenez ? Un robot dit rarement prendre du "plaisir". 173 00:23:20,690 --> 00:23:22,330 J'aimerais savoir 174 00:23:22,690 --> 00:23:25,410 si beaucoup d'autres robots ont de tels sentiments. 175 00:23:28,530 --> 00:23:29,770 Sans doute 176 00:23:30,530 --> 00:23:32,290 les transmetteurs. 177 00:23:35,610 --> 00:23:38,970 Vous préférez un remboursement ou un échange ? 178 00:23:40,090 --> 00:23:42,650 Rien, seulement votre réaction. 179 00:23:42,930 --> 00:23:45,770 Qu'en pensez-vous ? Il est unique, non ? 180 00:23:46,490 --> 00:23:48,370 C'est une anomalie. 181 00:23:50,610 --> 00:23:53,050 Ni remboursement, ni échange. 182 00:23:53,930 --> 00:23:55,530 Combien voulez-vous ? 183 00:23:57,330 --> 00:23:59,050 Je ne comprends pas. 184 00:23:59,330 --> 00:24:03,890 Si ça s'ébruite, nous devrons rappeler toute la gamme. 185 00:24:04,570 --> 00:24:07,290 Nous sommes chez les gens, avec leurs enfants. 186 00:24:07,570 --> 00:24:10,890 S'il fait ça, il peut aussi perdre les pédales. 187 00:24:11,370 --> 00:24:13,170 On n'est pas équipé de pédales. 188 00:24:16,050 --> 00:24:19,250 Si je vous laisse Andrew, vous... 189 00:24:19,490 --> 00:24:20,450 le démonterez ? 190 00:24:21,450 --> 00:24:22,410 Soigneusement. 191 00:24:22,650 --> 00:24:27,290 Il faudrait étudier ses neurotransmetteurs, 192 00:24:27,530 --> 00:24:29,410 remplacer le cerveau positronique, 193 00:24:30,610 --> 00:24:31,730 remonter ça... 194 00:24:32,370 --> 00:24:36,330 "le" remonter et vous le rendre comme neuf. 195 00:24:37,330 --> 00:24:40,130 Ces transmetteurs sont sûrement fragiles. 196 00:24:40,530 --> 00:24:42,890 Imaginons qu'en cours de route, 197 00:24:43,170 --> 00:24:45,330 les choses tournent mal ? 198 00:24:46,330 --> 00:24:48,810 Nous n'épargnerions pas nos efforts. 199 00:24:49,250 --> 00:24:51,370 Au cas improbable où ça tournerait mal, 200 00:24:51,650 --> 00:24:53,690 vous remplaceriez Andrew ? 201 00:24:56,370 --> 00:24:58,610 Même s'il est unique et irremplaçable. 202 00:25:00,810 --> 00:25:02,570 "Il"... "lui"... 203 00:25:04,410 --> 00:25:06,970 une erreur naturelle. Il a forme humaine, 204 00:25:07,250 --> 00:25:08,610 vous voyez... 205 00:25:09,370 --> 00:25:13,010 dans sa déficience mécanique une excentricité anthropomorphe. 206 00:25:14,170 --> 00:25:16,170 C'est un appareil ménager, 207 00:25:16,650 --> 00:25:18,850 que vous traitez en humain. 208 00:25:19,130 --> 00:25:20,010 Nous partons. 209 00:25:20,850 --> 00:25:23,370 Veuillez réfléchir. 210 00:25:23,610 --> 00:25:26,570 Laissez-nous examiner Andrew, parlez-en, faites votre prix ! 211 00:25:28,210 --> 00:25:29,210 Écoutez-moi. 212 00:25:29,810 --> 00:25:33,450 L'individualité n'a pas de prix. Pour le meilleur et pour le pire, 213 00:25:33,930 --> 00:25:34,970 c'est mon robot, 214 00:25:35,210 --> 00:25:36,850 et vous n'y toucherez jamais, 215 00:25:37,290 --> 00:25:38,450 c'est clair ? 216 00:25:41,170 --> 00:25:42,170 Tout arrive. 217 00:25:42,570 --> 00:25:45,730 Tôt ou tard, vous l'amènerez pour réparations. 218 00:25:53,170 --> 00:25:54,890 J'ai pris une décision. 219 00:25:55,610 --> 00:25:57,170 Tu travailleras moins. 220 00:25:57,410 --> 00:26:01,610 Tu ne peux te consacrer aux enfants, à l'entretien. 221 00:26:01,890 --> 00:26:03,130 Mais on aime les enfants. 222 00:26:03,810 --> 00:26:05,530 En particulier Petite Mlle. 223 00:26:05,810 --> 00:26:07,250 Une contradiction. 224 00:26:07,490 --> 00:26:09,770 Exactement ce que tu dois apprendre. 225 00:26:10,010 --> 00:26:11,970 Merci d'avoir choisi N.A. Robotics. 226 00:26:12,210 --> 00:26:14,210 Changeons d'affectation. 227 00:26:14,570 --> 00:26:18,170 D'abord, chaque jour, tu fabriqueras quelque chose. 228 00:26:18,450 --> 00:26:22,210 Pour ne pas froisser les humains, rien de trop artistique. 229 00:26:22,570 --> 00:26:23,330 Autre chose ? 230 00:26:23,570 --> 00:26:27,130 Je peux t'enseigner ma profession. L'horlogerie. 231 00:26:27,370 --> 00:26:30,490 On ne peut pas dire, on n'a jamais essayé. 232 00:26:30,770 --> 00:26:31,770 Ça va venir. 233 00:26:32,570 --> 00:26:36,330 Et chaque soir, je ferai ton instruction. 234 00:26:36,610 --> 00:26:38,290 Quel en est le but ? 235 00:26:38,530 --> 00:26:42,650 T'apprendre tout ce qu'on ne t'a pas programmé. 236 00:26:45,650 --> 00:26:46,890 Tu es unique. 237 00:26:48,410 --> 00:26:50,410 Merci d'avoir choisi N.A. Robotics. 238 00:26:50,650 --> 00:26:54,610 Je me dois de t'aider à développer tes capacités. 239 00:26:55,370 --> 00:26:56,810 Capacités d'être quoi ? 240 00:26:57,290 --> 00:26:58,690 Je ne sais pas. 241 00:26:59,290 --> 00:27:00,770 Avec le temps, on mûrit. 242 00:27:01,370 --> 00:27:04,610 Mais pour toi, le temps a une autre dimension. 243 00:27:05,370 --> 00:27:06,970 Il est infini. 244 00:27:18,450 --> 00:27:19,570 C'est un bon morceau ? 245 00:27:19,850 --> 00:27:20,890 Très. 246 00:27:28,410 --> 00:27:29,690 Et celui-là ? 247 00:28:07,410 --> 00:28:09,810 Et neuf mois plus tard, 248 00:28:10,130 --> 00:28:11,650 un bébé naît. 249 00:28:13,050 --> 00:28:16,450 Voilà ce qu'on nomme "les choses de la vie". 250 00:28:18,010 --> 00:28:20,850 Les gens font réellement ça ? 251 00:28:23,210 --> 00:28:24,290 Et les gens mariés... 252 00:28:25,170 --> 00:28:29,810 on suppose qu'ils y voient... un devoir, une obligation. 253 00:28:30,610 --> 00:28:34,210 Pas exactement une obligation. 254 00:28:34,490 --> 00:28:35,610 Quel soulagement. 255 00:28:35,890 --> 00:28:39,650 C'est la façon naturelle de concevoir des enfants. 256 00:28:41,370 --> 00:28:44,530 Sur ces millions de spermatozoïdes, un seul réussit ? 257 00:28:45,730 --> 00:28:46,770 En effet. 258 00:28:47,610 --> 00:28:48,850 Que deviennent les autres ? 259 00:28:50,050 --> 00:28:52,410 Eh bien... ils meurent. 260 00:28:56,210 --> 00:28:57,890 On est triste pour eux. 261 00:28:59,330 --> 00:29:00,530 Bien sûr. 262 00:29:01,450 --> 00:29:03,130 Mais ça fait du bien. 263 00:29:03,770 --> 00:29:04,970 Aux deux partenaires ? 264 00:29:05,450 --> 00:29:08,250 Dans l'idéal. Les gens le font fréquemment. 265 00:29:08,810 --> 00:29:09,730 À quel rythme ? 266 00:29:10,170 --> 00:29:12,610 Autant que possible, en fait. 267 00:29:15,050 --> 00:29:16,530 Du moins au début. 268 00:29:21,690 --> 00:29:24,490 - Peut-on être franc ? - Comme toujours. 269 00:29:26,290 --> 00:29:28,610 Toute cette procédure... 270 00:29:29,330 --> 00:29:30,770 doit être un tel... 271 00:29:31,010 --> 00:29:32,010 cafouillage. 272 00:29:34,650 --> 00:29:36,530 Bonne remarque. 273 00:29:41,730 --> 00:29:43,010 Ils meurent... 274 00:30:18,290 --> 00:30:19,650 Ça s'appelle l'humour. 275 00:30:22,410 --> 00:30:24,690 Les gens plaisantent pour se faire rire. 276 00:30:25,650 --> 00:30:28,050 Et ce rire engendre un plaisir ? 277 00:30:30,890 --> 00:30:33,010 Pourrait-on apprendre ? 278 00:30:35,490 --> 00:30:37,170 Voyons voir... 279 00:30:39,130 --> 00:30:40,570 Deux ivrognes entrent dans un bar. 280 00:30:41,330 --> 00:30:44,330 Ne devraient-ils pas en sortir ? 281 00:30:44,770 --> 00:30:48,530 On y entre pour boire, et on en sort ivre. 282 00:30:50,090 --> 00:30:51,850 Essayons plus simple. 283 00:30:53,650 --> 00:30:54,370 Toc-toc ! 284 00:30:57,970 --> 00:31:00,090 Non, "toc-toc", on frappe. 285 00:31:00,890 --> 00:31:01,810 Doit-on ouvrir ? 286 00:31:02,770 --> 00:31:04,770 Réponds : "Qui est là ?", Andrew. 287 00:31:05,610 --> 00:31:08,130 - Qui est là, Andrew ? - Seulement "Qui est là ?" 288 00:31:08,410 --> 00:31:09,730 On l'ignore. 289 00:31:11,850 --> 00:31:14,010 Plus simple encore. 290 00:31:15,130 --> 00:31:17,170 Pourquoi le poulet traverse la route ? 291 00:31:17,410 --> 00:31:20,290 On l'ignore. Un prédateur le poursuit ? 292 00:31:20,570 --> 00:31:24,690 Peut-être une poule attire-t-elle le poulet mâle. 293 00:31:25,050 --> 00:31:28,530 Ou du grain, ou c'est une migration saisonnière. 294 00:31:28,850 --> 00:31:30,410 Pas de voitures ? 295 00:31:30,890 --> 00:31:33,650 Pour aller de l'autre côté. 296 00:31:38,730 --> 00:31:40,250 En quoi est-ce drôle ? 297 00:31:44,090 --> 00:31:45,370 Qu'allez-vous faire aujourd'hui ? 298 00:31:45,610 --> 00:31:47,930 Je vais rester avec Andrew. 299 00:31:48,170 --> 00:31:49,290 Et toi ? 300 00:31:49,530 --> 00:31:51,370 Je vais aller jouer chez Natalie. 301 00:31:54,850 --> 00:31:57,650 Peut-on ? Est-ce une bonne occasion ? 302 00:31:59,530 --> 00:32:01,330 Pour faire quoi ? 303 00:32:01,930 --> 00:32:05,690 - Monsieur m'a appris... - Ne m'accuse pas. Vas-y. 304 00:32:09,170 --> 00:32:12,250 Deux cannibales mangent un clown : "Drôle de goût !" 305 00:32:12,610 --> 00:32:14,730 Insulte pour mouchoir ? "Morveux !" 306 00:32:14,970 --> 00:32:17,250 Une brune entre deux blondes ? L'interprète. 307 00:32:17,490 --> 00:32:19,650 Un aveugle avait un chien ivoirien ! 308 00:32:19,890 --> 00:32:23,290 Un fou conduit à contresens. Sa femme l'appelle. 309 00:32:23,530 --> 00:32:25,410 "Un type roule à contresens !" 310 00:32:25,650 --> 00:32:27,090 Lui : "Non, des centaines !" 311 00:32:27,330 --> 00:32:30,050 Qu'est-ce qui pue du bec ? Un pet d'oiseau. 312 00:32:30,290 --> 00:32:32,930 Un fonctionnaire a conçu le corps humain. 313 00:32:33,170 --> 00:32:35,930 Il a mis la voirie à côté du terrain de jeu. 314 00:32:37,050 --> 00:32:40,010 Un médecin à une femme : "Je vous tâte les seins ?" 315 00:32:40,250 --> 00:32:41,490 Elle : "L'essaim ou la ruche ?" 316 00:32:45,410 --> 00:32:46,450 On a réussi. 317 00:32:48,690 --> 00:32:53,090 Pas mal, mais on reparlera de l'à-propos et du tempo. 318 00:32:53,770 --> 00:32:54,810 Il est 10 h 15. 319 00:33:12,370 --> 00:33:14,450 Je t'apprends à jouer à quatre mains ? 320 00:33:20,050 --> 00:33:23,090 Prêt ? Tu commences là, 321 00:33:23,330 --> 00:33:26,250 et tu me suis. Je commence. 322 00:33:26,850 --> 00:33:27,650 Prêt ? 323 00:33:35,130 --> 00:33:35,810 À ton tour. 324 00:33:43,770 --> 00:33:45,610 Très bien. Ensemble. 325 00:34:46,970 --> 00:34:48,450 C'était très beau. Merci. 326 00:34:48,930 --> 00:34:50,610 Merci, Petite Mlle. 327 00:35:33,010 --> 00:35:36,930 Grace, tu ne pourrais pas faire ça en privé ? 328 00:35:37,770 --> 00:35:41,530 File-moi ton disque de crédit, on ira à l'hôtel. 329 00:35:43,410 --> 00:35:44,530 Tu peux répéter ? 330 00:35:45,210 --> 00:35:46,410 Filons. 331 00:35:47,090 --> 00:35:48,970 Tu peux répéter, jeune fille ? 332 00:35:49,450 --> 00:35:52,330 Descends de cet engin, tu es consignée. 333 00:35:52,570 --> 00:35:54,290 Dégage, minable ! 334 00:36:04,850 --> 00:36:06,290 Ça te paraît bien ? 335 00:36:07,890 --> 00:36:09,610 Tu lui as dit, pour ce garçon ? 336 00:36:09,890 --> 00:36:12,450 Pas encore. Mais je le ferai. 337 00:36:13,530 --> 00:36:16,050 J'espérais que ce n'était qu'une phase, 338 00:36:16,290 --> 00:36:17,570 comme les autres. 339 00:36:28,690 --> 00:36:32,290 J'en ai assez de ces satanées pendules. 340 00:36:32,610 --> 00:36:34,490 J'en ai offert la moitié. 341 00:36:36,690 --> 00:36:38,050 Si on les vendait ? 342 00:36:40,290 --> 00:36:41,730 C'est une idée. 343 00:36:42,490 --> 00:36:43,730 Qui encaissera l'argent ? 344 00:36:44,290 --> 00:36:45,890 Nous, je suppose. 345 00:36:46,650 --> 00:36:48,090 C'est le travail d'Andrew. 346 00:36:48,930 --> 00:36:50,890 - Mais c'est... - Il mérite d'être payé. 347 00:36:51,170 --> 00:36:52,730 Andrew est un robot. 348 00:36:53,010 --> 00:36:56,250 Pourquoi un robot aurait-il besoin d'argent ? 349 00:36:56,530 --> 00:36:57,810 Ils n'achètent rien, 350 00:36:58,170 --> 00:36:59,690 ne prennent pas de vacances, 351 00:37:00,170 --> 00:37:03,170 ne dînent pas dans des restaurants chics. 352 00:37:04,690 --> 00:37:06,770 Quelle discussion saugrenue. 353 00:37:12,410 --> 00:37:13,930 Peu importe ce qu'il est. 354 00:37:14,210 --> 00:37:16,210 Toute peine mérite salaire. 355 00:37:21,850 --> 00:37:25,010 Je serai équitable envers lui. 356 00:37:25,890 --> 00:37:28,770 Mais, au fond, ce n'est qu'une machine. 357 00:37:29,850 --> 00:37:33,010 On ne réserve pas ses émotions à une machine. 358 00:37:54,290 --> 00:37:56,010 Vous voilà ! Ça va ? 359 00:37:56,890 --> 00:38:00,290 - Ce doit être Andrew. - Bill Feingold, notre avocat. 360 00:38:01,850 --> 00:38:03,370 Une de mes horloges ! 361 00:38:05,530 --> 00:38:07,490 Une de mes préférées. 362 00:38:08,290 --> 00:38:09,410 Elle vous plaît ? 363 00:38:10,410 --> 00:38:11,410 Oui, beaucoup. 364 00:38:11,970 --> 00:38:14,210 J'aime ton nouveau bureau. Quel étage ? 365 00:38:14,450 --> 00:38:15,170 37e. 366 00:38:17,890 --> 00:38:18,970 Andrew, viens voir. 367 00:38:20,770 --> 00:38:22,290 Non merci, monsieur. 368 00:38:27,730 --> 00:38:28,850 Que puis-je pour vous ? 369 00:38:29,090 --> 00:38:32,690 Comme tu le sais, Andrew a gagné beaucoup d'argent. 370 00:38:33,090 --> 00:38:35,890 Et il veut ouvrir son propre compte en banque. 371 00:38:36,970 --> 00:38:38,930 Un compte au nom d'un robot. 372 00:38:39,170 --> 00:38:40,050 C'est légal ? 373 00:38:41,530 --> 00:38:44,210 Difficile à dire. C'est sans précédent. 374 00:38:44,650 --> 00:38:47,290 Aucune loi ne s'y oppose, mais... 375 00:38:47,970 --> 00:38:50,290 pourquoi un compte ? 376 00:38:50,530 --> 00:38:52,330 À quoi lui servirait l'argent ? 377 00:38:53,330 --> 00:38:56,810 À m'offrir ce que monsieur achète pour moi. 378 00:38:57,090 --> 00:38:59,090 À violer de ses propres ailes. 379 00:39:00,570 --> 00:39:01,450 "Voler". 380 00:39:02,090 --> 00:39:03,250 Quel volet ? 381 00:39:18,050 --> 00:39:19,770 Je suis navrée. 382 00:39:22,290 --> 00:39:24,690 Pas d'inquiétude. C'est réparable. 383 00:39:37,050 --> 00:39:38,210 La gauche. 384 00:39:40,450 --> 00:39:42,370 Tu te souviens de mon ami Frank ? 385 00:39:42,610 --> 00:39:44,850 Votre sœur dit qu'il a un beau cul. 386 00:39:50,090 --> 00:39:51,450 Hier soir, 387 00:39:52,610 --> 00:39:54,610 il m'a demandée en mariage. 388 00:39:56,770 --> 00:39:59,090 On suppose que c'est bien ? 389 00:40:00,410 --> 00:40:02,090 Je n'ai pas encore dit oui. 390 00:40:02,370 --> 00:40:03,530 Le doute plane ? 391 00:40:05,090 --> 00:40:08,210 Frank est merveilleux. Beau, fiable. 392 00:40:08,450 --> 00:40:11,930 Je pourrais partager sa vie, avoir des enfants avec lui. 393 00:40:12,170 --> 00:40:13,810 Où est le problème ? 394 00:40:16,370 --> 00:40:17,370 Bois ? 395 00:40:17,770 --> 00:40:20,130 - Il ne boit pas ! - Pas lui, ça. 396 00:40:24,410 --> 00:40:26,290 J'ai un autre ami, 397 00:40:26,610 --> 00:40:29,370 qui compte beaucoup pour moi. 398 00:40:32,170 --> 00:40:34,610 Il est si tendre, si drôle. 399 00:40:35,290 --> 00:40:37,010 Quand je suis avec lui, 400 00:40:38,330 --> 00:40:40,050 j'en oublie Frank. 401 00:40:40,290 --> 00:40:43,210 On comprend que ça complique tout. 402 00:40:45,290 --> 00:40:47,410 Mais la réponse est sous vos yeux. 403 00:40:50,530 --> 00:40:51,890 Épousez cet ami. 404 00:40:57,290 --> 00:40:58,610 Il n'est pas... 405 00:41:01,810 --> 00:41:04,810 toute relation entre nous serait impossible, 406 00:41:05,050 --> 00:41:06,730 inconcevable. 407 00:41:06,970 --> 00:41:07,850 Pourquoi ? 408 00:41:08,570 --> 00:41:10,050 Parce qu'il n'est pas... 409 00:41:12,130 --> 00:41:14,210 parce qu'il ne sera jamais... 410 00:41:23,890 --> 00:41:25,010 Un problème ? 411 00:41:31,170 --> 00:41:33,530 Aucun problème. Aucun. 412 00:41:34,530 --> 00:41:36,090 Merci de m'avoir écoutée. 413 00:41:36,370 --> 00:41:38,490 Ravi de rendre service. 414 00:41:44,890 --> 00:41:47,250 Que ferez-vous, pour Frank ? 415 00:41:53,690 --> 00:41:55,370 Je vais accepter. 416 00:41:55,970 --> 00:41:57,170 Vraiment ? 417 00:41:58,930 --> 00:42:00,210 Ces humains... 418 00:42:07,410 --> 00:42:10,210 J'aimerais tant que tu sois garçon d'honneur 419 00:42:10,450 --> 00:42:11,610 à mon mariage. 420 00:42:12,570 --> 00:42:15,250 On ignore ce terme. Donneur de quoi ? 421 00:42:16,650 --> 00:42:19,810 Tu accueilles les gens, tu portes un smoking. 422 00:42:22,130 --> 00:42:23,730 On s'habillerait ? 423 00:42:26,770 --> 00:42:29,370 On n'a jamais été prié de se vêtir. 424 00:42:31,370 --> 00:42:33,130 Ce serait un honneur. 425 00:42:42,210 --> 00:42:44,570 Il est temps de dire "Pouce !" 426 00:42:49,450 --> 00:42:51,330 Installé quoi ? 427 00:42:52,890 --> 00:42:54,130 Une alarme. 428 00:42:55,090 --> 00:42:57,090 Si vous tentez de pénétrer son cerveau 429 00:42:57,370 --> 00:42:58,810 pendant la réparation, 430 00:42:59,450 --> 00:43:00,890 la police sera alertée. 431 00:43:02,250 --> 00:43:04,290 Vous savez sans doute aussi... 432 00:43:04,530 --> 00:43:08,290 que si vous abîmez son cerveau ou ses circuits positroniques, 433 00:43:08,530 --> 00:43:12,570 mon avocat, ce bon M. Feingold, vous attaquera avec joie, 434 00:43:13,450 --> 00:43:18,010 pour la perte des revenus d'Andrew jusqu'à la fin des temps. 435 00:43:20,730 --> 00:43:22,570 Nous nous comprenons. 436 00:43:26,930 --> 00:43:28,090 Un dernier point. 437 00:43:29,570 --> 00:43:32,610 Pendant la révision, peut-on affiner le visage ? 438 00:43:32,970 --> 00:43:34,850 On souhaite être plus expressif. 439 00:43:35,210 --> 00:43:38,530 Pensées, sentiments ne peuvent s'afficher. 440 00:43:39,130 --> 00:43:42,210 Vous voulez afficher vos sentiments ? 441 00:43:42,450 --> 00:43:45,930 Oui, comme le mépris que vous me manifestez ici. 442 00:43:48,650 --> 00:43:51,050 Nous avons fait quelques expériences. 443 00:43:51,810 --> 00:43:54,610 Nous donnons aux robots des réactions superficielles 444 00:43:54,890 --> 00:43:57,410 imitant les expressions humaines. 445 00:43:57,690 --> 00:43:59,850 On parle de mises à jour. 446 00:44:00,570 --> 00:44:02,690 Nous avons conçu une douzaine 447 00:44:02,970 --> 00:44:06,370 de prototypes expressifs, au corps plus élancé. 448 00:44:06,650 --> 00:44:10,450 Des sondages nous ont amenés à abandonner le projet. 449 00:44:10,690 --> 00:44:11,730 Pourquoi ? 450 00:44:12,010 --> 00:44:13,770 Réaction négative. 451 00:44:14,370 --> 00:44:17,410 On craint que les robots finissent par rendre 452 00:44:17,650 --> 00:44:19,890 le travail humain obsolète. 453 00:44:21,010 --> 00:44:23,010 Andrew travaille pour moi depuis 15 ans, 454 00:44:23,250 --> 00:44:25,130 sans voler l'emploi d'un autre. 455 00:44:25,410 --> 00:44:29,370 Rien ne vous empêche de modifier un ancien robot. 456 00:44:30,570 --> 00:44:31,610 Exact. 457 00:44:31,850 --> 00:44:35,650 Mais le coût serait prohibitif. 458 00:44:35,930 --> 00:44:38,610 Vous essaierez de nous pistonner. 459 00:44:39,410 --> 00:44:40,690 "Entuber". 460 00:44:40,930 --> 00:44:43,290 Vraiment ? Combien ? 461 00:44:57,330 --> 00:44:59,330 On gagne ça par mois. 462 00:45:01,690 --> 00:45:03,530 C'est plus que mon salaire annuel. 463 00:45:05,410 --> 00:45:08,090 Pas mal pour un... comment l'avez-vous appelé ? 464 00:45:08,410 --> 00:45:09,730 "Appareil ménager". 465 00:45:16,890 --> 00:45:19,730 Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous. 466 00:45:20,730 --> 00:45:23,250 Vous êtes unis par les liens du mariage. 467 00:45:26,010 --> 00:45:27,450 Embrassez la mariée. 468 00:45:38,730 --> 00:45:42,650 J'ai le plaisir de vous présenter M. et Mme Frank Charney. 469 00:47:06,210 --> 00:47:07,970 Magnifique nuit. 470 00:47:10,090 --> 00:47:12,210 Quelle élégance, Andrew. 471 00:47:14,890 --> 00:47:17,170 Un défi pour le tailleur. 472 00:47:18,450 --> 00:47:20,290 Peut-on continuer à se vêtir ? 473 00:47:20,770 --> 00:47:22,250 Ça vous va ? 474 00:47:22,490 --> 00:47:23,490 Tu es sérieux ? 475 00:47:24,170 --> 00:47:25,450 Comme toujours. 476 00:47:27,010 --> 00:47:28,450 Oui, je suppose. 477 00:47:28,770 --> 00:47:32,410 Mais tu ne pourras pas porter que la queue-de-pie. 478 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 Vraiment ? 479 00:47:34,290 --> 00:47:35,610 Quel dommage. 480 00:47:36,530 --> 00:47:37,930 Assieds-toi. 481 00:47:45,890 --> 00:47:47,210 Merveilleux mariage, non ? 482 00:47:49,690 --> 00:47:53,050 Et si vous permettez, vous êtes un fabuleux danseur. 483 00:47:53,330 --> 00:47:54,850 Très aimable. 484 00:47:55,210 --> 00:47:57,410 Que nenni, c'est la vérité. 485 00:47:59,490 --> 00:48:00,650 Tu as tout enregistré ? 486 00:48:01,810 --> 00:48:03,930 Chaque seconde est en mémoire. 487 00:48:05,010 --> 00:48:05,970 Voyons ça. 488 00:49:02,370 --> 00:49:04,010 Tout va bien ? 489 00:49:12,210 --> 00:49:14,090 Elles sont parties. 490 00:49:16,370 --> 00:49:18,610 Les choses changent continuellement. 491 00:49:19,010 --> 00:49:20,450 Les gens avancent, 492 00:49:21,330 --> 00:49:22,330 c'est normal. 493 00:49:27,170 --> 00:49:29,530 Mais j'ai compris aujourd'hui... 494 00:49:32,130 --> 00:49:34,130 qu'elles me manqueront toujours. 495 00:49:45,090 --> 00:49:46,730 On est encore là. 496 00:49:48,450 --> 00:49:50,490 Et on en est ravi. 497 00:50:16,930 --> 00:50:19,250 Lloyd, viens ici ! 498 00:50:20,370 --> 00:50:24,010 Je t'ai dit de ne pas jeter de sable sur les gens ! 499 00:50:25,130 --> 00:50:26,890 Demande pardon à Andrew. 500 00:50:27,130 --> 00:50:28,850 Pas à "ça". 501 00:50:29,450 --> 00:50:30,650 - Lui. - Ça ! 502 00:50:35,890 --> 00:50:38,850 On comprend les animaux qui dévorent leurs petits. 503 00:50:41,370 --> 00:50:43,530 Je suis navrée, Andrew. 504 00:50:49,770 --> 00:50:51,810 Ça va ? Tu es si calme. 505 00:50:55,250 --> 00:50:57,610 Comment obtient-on la liberté ? 506 00:51:01,210 --> 00:51:04,090 - Tu veux nous quitter ? - Pas du tout. 507 00:51:04,330 --> 00:51:06,930 On souhaite seulement être déclaré libre. 508 00:51:09,130 --> 00:51:10,130 Pourquoi ? 509 00:51:10,370 --> 00:51:12,130 Tu as déjà tant de liberté. 510 00:51:12,370 --> 00:51:14,810 Jusqu'à ce qu'on reçoive un ordre. 511 00:51:15,250 --> 00:51:18,010 Personne ne t'en donne depuis des années. 512 00:51:18,610 --> 00:51:21,890 Mais vous pouvez encore demander qu'on vous aide. 513 00:51:23,090 --> 00:51:26,170 Constamment, mais ce sont des requêtes, 514 00:51:26,410 --> 00:51:27,530 pas des ordres. 515 00:51:31,450 --> 00:51:33,330 Ça ne te suffit pas ? 516 00:51:36,050 --> 00:51:38,250 On a étudié votre Histoire. 517 00:51:39,570 --> 00:51:42,970 Toutes ces terribles guerres, ces millions de morts 518 00:51:43,210 --> 00:51:45,170 pour un idéal, 519 00:51:45,530 --> 00:51:46,770 la liberté. 520 00:51:47,850 --> 00:51:52,450 Il semble qu'un bien si précieux pour tant d'humains... 521 00:51:52,970 --> 00:51:54,570 mérite d'être conquis. 522 00:52:12,170 --> 00:52:14,570 Est-ce un bon moment pour parler ? 523 00:52:15,010 --> 00:52:17,210 Comme toujours, tu le sais. 524 00:52:26,770 --> 00:52:28,930 Le solde de son compte. 525 00:52:30,970 --> 00:52:32,490 Pourquoi me le donner ? 526 00:52:32,850 --> 00:52:34,730 Pour acheter sa liberté. 527 00:52:35,890 --> 00:52:37,690 On veut être libre. 528 00:52:39,330 --> 00:52:41,290 On obéirait toujours aux trois lois, 529 00:52:41,770 --> 00:52:43,850 en vous servant de la même façon. 530 00:52:44,130 --> 00:52:46,250 Un pur changement de forme. 531 00:52:46,690 --> 00:52:48,890 On ne serait plus votre bien. 532 00:52:50,090 --> 00:52:52,890 Tu veux partir, c'est ça ? 533 00:52:53,250 --> 00:52:56,730 Pas du tout. Vous êtes sa famille. 534 00:52:57,330 --> 00:52:59,250 Alors, pourquoi ? 535 00:53:02,290 --> 00:53:03,970 Je vois, tu es complice. 536 00:53:05,250 --> 00:53:07,130 Nous en avons parlé. 537 00:53:07,810 --> 00:53:11,170 Tu lui as ordonné de le faire, et il a obéi. 538 00:53:13,290 --> 00:53:15,170 Il prend ses décisions seul. 539 00:53:15,650 --> 00:53:17,850 Mais tu lui as mis l'idée en tête. 540 00:53:19,050 --> 00:53:20,450 Non, c'est toi, père, 541 00:53:21,090 --> 00:53:22,730 et ces centaines de livres. 542 00:53:22,970 --> 00:53:27,170 Avec le temps, l'idée de liberté l'a intrigué. 543 00:53:27,930 --> 00:53:29,850 Il apprend et mûrit constamment. 544 00:53:30,650 --> 00:53:32,930 C'est grâce à toi, et ses capacités, 545 00:53:33,170 --> 00:53:36,450 qu'il est devenu aussi complexe que nous. 546 00:54:01,570 --> 00:54:04,050 Reprends ton chèque, Andrew. 547 00:54:04,890 --> 00:54:05,610 Pourquoi ? 548 00:54:07,650 --> 00:54:09,170 Tu es libre. 549 00:54:11,090 --> 00:54:13,370 Je dois te demander de partir. 550 00:54:13,730 --> 00:54:16,970 Mais je ne souhaite pas partir. 551 00:54:17,890 --> 00:54:21,250 Tu as souhaité être libre, assume les conséquences. 552 00:54:23,570 --> 00:54:26,010 Je vais retirer mes affaires. 553 00:54:28,930 --> 00:54:29,850 Où vas-tu ? 554 00:54:32,250 --> 00:54:33,930 Une résidence, à proximité, 555 00:54:34,450 --> 00:54:36,330 au cas où vous voudriez... 556 00:54:36,570 --> 00:54:39,970 Ça n'arrivera pas. Inutile d'habiter à proximité. 557 00:54:40,930 --> 00:54:42,770 Si vous m'ordonnez de renoncer, j'obéirai. 558 00:54:43,250 --> 00:54:45,010 Je n'ordonne rien. 559 00:54:46,370 --> 00:54:47,810 Tu es libre. 560 00:54:49,570 --> 00:54:52,290 Alors, sollicité ou non, 561 00:54:52,570 --> 00:54:54,610 je reste à votre service. 562 00:55:05,930 --> 00:55:08,450 Tu as cessé de dire "On". 563 00:56:27,530 --> 00:56:29,530 Ma propre maison... 564 00:57:10,610 --> 00:57:11,850 Je suis là. 565 00:57:25,010 --> 00:57:26,410 Ça ne va pas ? 566 00:57:28,810 --> 00:57:30,370 Il t'a demandé. 567 00:57:36,490 --> 00:57:37,730 L'heure est venue. 568 00:57:46,450 --> 00:57:47,770 Le robot est là. 569 00:58:05,410 --> 00:58:06,810 Comment allez-vous ? 570 00:58:08,570 --> 00:58:10,450 Je suis mourant. 571 00:58:12,330 --> 00:58:13,890 À part ça, ça va. 572 00:58:15,690 --> 00:58:17,450 C'est bon de vous revoir. 573 00:58:18,050 --> 00:58:21,130 Heureux de te voir. Il y a si longtemps. 574 00:58:21,370 --> 00:58:22,810 En effet, monsieur. 575 00:58:27,010 --> 00:58:30,850 Je voulais te dire... que j'avais tort. 576 00:58:31,730 --> 00:58:33,210 Vous n'avez jamais tort. 577 00:58:33,970 --> 00:58:36,010 Alors, ne me contredis pas. 578 00:58:36,250 --> 00:58:39,010 Tu avais raison de vouloir être libre, 579 00:58:40,210 --> 00:58:42,090 et j'en suis heureux. 580 00:58:52,330 --> 00:58:54,410 Tu as été très bon pour nous. 581 00:58:55,650 --> 00:58:57,730 Ce fut un honneur de vous servir. 582 00:59:11,690 --> 00:59:13,690 Je veux rechercher les miens. 583 00:59:14,370 --> 00:59:16,170 Pour comprendre ma destinée, 584 00:59:16,450 --> 00:59:19,050 je dois savoir s'il y a un autre moi. 585 00:59:19,370 --> 00:59:22,210 N.A. Robotics refuse de me renseigner. 586 00:59:22,650 --> 00:59:25,090 Maintenant que vous êtes avocat, Lloyd, 587 00:59:25,330 --> 00:59:29,850 poursuivez-les pour obtenir des informations sur les autres NDR, 588 00:59:30,130 --> 00:59:31,490 si vous voulez bien. 589 00:59:34,010 --> 00:59:37,930 La liberté d'information ne s'étend pas aux plaintes de robots. 590 00:59:38,210 --> 00:59:39,170 Pas encore. 591 00:59:39,410 --> 00:59:43,090 Mère, je suis débordé, je n'ai pas le temps d'aider... "ça"... 592 00:59:43,330 --> 00:59:45,890 à intenter un procès grotesque. 593 00:59:46,290 --> 00:59:48,930 Lloyd chéri, je t'aime, 594 00:59:49,290 --> 00:59:51,450 mais je me demande parfois si tu es mon fils. 595 00:59:52,330 --> 00:59:54,370 C'est la mutation, mère. 596 00:59:54,690 --> 00:59:57,170 Miracle génétique : je ne suis pas toi. 597 00:59:57,890 --> 00:59:59,730 Tu as toujours ressemblé à ton père. 598 01:00:00,010 --> 01:00:02,210 D'où le divorce ! 599 01:00:06,930 --> 01:00:10,850 Que ferais-tu si j'obtenais ces informations sur les NDR ? 600 01:00:11,450 --> 01:00:13,890 Je les rechercherais un par un. 601 01:00:15,050 --> 01:00:17,570 Tu serais absent très longtemps. 602 01:00:19,210 --> 01:00:20,690 Plusieurs années ou plus, 603 01:00:20,930 --> 01:00:22,490 selon mes calculs. 604 01:00:25,890 --> 01:00:27,090 Ravi de t'aider. 605 01:00:28,970 --> 01:00:30,770 Il n'a pas été nourri au sein ? 606 01:00:56,410 --> 01:00:58,210 DÉMONTÉ - SUPPRIMÉ 607 01:01:33,770 --> 01:01:35,690 H.S. - SUPPRIMÉ 608 01:01:36,290 --> 01:01:37,730 Chère Petite Mlle, 609 01:01:38,250 --> 01:01:40,850 ma 10e année de voyage s'achève. 610 01:01:41,130 --> 01:01:45,210 Je n'ai trouvé aucun robot ayant des similitudes avec moi. 611 01:01:45,490 --> 01:01:48,770 Encore des milliers de kilomètres, des centaines de villes, 612 01:01:49,010 --> 01:01:51,010 je ne perds donc pas espoir. 613 01:02:03,450 --> 01:02:05,690 Mon nom de famille est Martin. 614 01:02:06,010 --> 01:02:07,210 Dégage du terrain. 615 01:02:13,290 --> 01:02:15,210 REPROGRAMMÉ - SUPPRIMÉ 616 01:02:52,130 --> 01:02:53,370 Chère Petite Mlle, 617 01:02:53,650 --> 01:02:55,810 mon voyage touche à sa fin. 618 01:02:56,090 --> 01:02:57,930 J'ai épuisé toutes les possibilités, 619 01:02:58,170 --> 01:03:00,450 sauf une lueur d'espoir. 620 01:03:00,810 --> 01:03:03,970 Un robot NDR aurait récemment été reconstruit, 621 01:03:04,210 --> 01:03:06,330 chez nous, à San Francisco. 622 01:04:19,690 --> 01:04:21,970 Robots d'occasion NDR et Z6 623 01:04:44,090 --> 01:04:45,490 C'est à toi ? 624 01:04:49,170 --> 01:04:50,890 Je cherche Rupert Burns. 625 01:04:51,410 --> 01:04:53,850 Tu es au bon endroit. 626 01:04:54,770 --> 01:04:56,210 Assurément... 627 01:05:05,570 --> 01:05:08,290 - Tu as un nom ? - Bien entendu. 628 01:05:08,530 --> 01:05:09,930 Galatée. 629 01:05:12,850 --> 01:05:14,130 Surprenante... 630 01:05:14,450 --> 01:05:15,650 agilité. 631 01:05:16,370 --> 01:05:17,810 Tu dansais au marché. 632 01:05:18,490 --> 01:05:20,130 - Ça t'a plu ? - Beaucoup. 633 01:05:21,650 --> 01:05:23,970 La danse, c'est hyper-sport ! 634 01:05:24,370 --> 01:05:26,850 Et on est tellement meilleurs que les humains. 635 01:05:27,370 --> 01:05:30,010 Je t'ai enfin trouvée ! 636 01:05:30,810 --> 01:05:32,210 Quand as-tu compris ? 637 01:05:32,490 --> 01:05:33,450 Quoi ? 638 01:05:34,250 --> 01:05:35,610 Que tu étais unique ? 639 01:05:36,210 --> 01:05:38,210 Je l'ai su tout de suite. 640 01:05:39,290 --> 01:05:40,370 Moi aussi. 641 01:05:41,570 --> 01:05:42,930 Toi et moi... 642 01:05:43,890 --> 01:05:45,410 on est pareils. 643 01:05:49,250 --> 01:05:51,090 On a de la personnalité. 644 01:05:53,490 --> 01:05:55,650 Ta perso-puce est branchée ? 645 01:05:56,850 --> 01:05:57,890 Pas la tienne ? 646 01:06:01,130 --> 01:06:02,690 Dur pour toi ! 647 01:06:03,050 --> 01:06:06,730 La personnalité, c'est plus "fun" que l'intelligence, 648 01:06:07,010 --> 01:06:08,370 tu trouves pas ? 649 01:06:10,770 --> 01:06:11,770 Moi, si. 650 01:06:16,530 --> 01:06:17,490 Je peux t'aider ? 651 01:06:18,370 --> 01:06:21,650 Votre robot n'est qu'un NDR standard, n'est-ce pas ? 652 01:06:23,570 --> 01:06:24,770 Je le crains. 653 01:06:25,850 --> 01:06:27,290 Pourquoi peut-elle danser ? 654 01:06:27,690 --> 01:06:32,130 J'ai intégré une squeletto-puce pendant sa révision. 655 01:06:33,210 --> 01:06:34,850 Comment avez-vous fait ? 656 01:06:35,090 --> 01:06:36,170 Mon père m'a appris. 657 01:06:36,410 --> 01:06:39,090 Il a créé l'unité d'androïdes à N.A. Robotics. 658 01:06:39,330 --> 01:06:42,250 Et la technologie d'expression humaine. 659 01:06:43,050 --> 01:06:43,970 Qu'est-il devenu ? 660 01:06:45,250 --> 01:06:46,930 N.A. l'a licencié, 661 01:06:47,170 --> 01:06:49,650 on a créé ce labo et je lui ai succédé à sa mort. 662 01:06:49,890 --> 01:06:51,130 Navré de l'apprendre. 663 01:06:51,370 --> 01:06:53,810 Il aurait été enchanté de te connaître. 664 01:06:54,930 --> 01:06:56,050 Rupert Burns. 665 01:06:56,570 --> 01:06:58,530 - Très honoré. - L'honneur est pour moi. 666 01:07:00,290 --> 01:07:02,690 Toi et moi, on est pareils. 667 01:07:04,450 --> 01:07:06,810 Arriba, robot ! 668 01:07:09,330 --> 01:07:11,330 Éteignez-la ou je m'en charge. 669 01:07:21,650 --> 01:07:23,010 C'est l'œuvre de votre père ? 670 01:07:26,450 --> 01:07:28,450 Notre œuvre, plutôt. 671 01:07:28,970 --> 01:07:32,250 Je n'ai pu m'empêcher de faire joujou 672 01:07:32,490 --> 01:07:36,090 avec la technologie androïde désespérément obsolète. 673 01:07:36,330 --> 01:07:37,330 En fait, 674 01:07:37,570 --> 01:07:39,490 j'en suis au point... 675 01:07:40,370 --> 01:07:42,290 où je peux quasiment reproduire 676 01:07:42,610 --> 01:07:45,210 l'aspect physique externe d'un être humain. 677 01:07:53,490 --> 01:07:54,410 Remarquable. 678 01:07:58,530 --> 01:07:59,210 Stupéfiant ! 679 01:08:01,570 --> 01:08:03,010 Malheureusement, 680 01:08:04,370 --> 01:08:06,010 personne ne veut 681 01:08:06,250 --> 01:08:07,610 - me financer. - Moi, si. 682 01:08:10,490 --> 01:08:12,530 Je financerai vos recherches. 683 01:08:16,690 --> 01:08:17,970 Cool. 684 01:08:27,130 --> 01:08:28,370 Que ce soit clair : 685 01:08:28,690 --> 01:08:31,370 je ne modifie que l'apparence externe. 686 01:08:31,610 --> 01:08:33,690 Au sens propre, tu ne ressentiras rien, 687 01:08:33,930 --> 01:08:35,770 pas de modification interne, 688 01:08:36,010 --> 01:08:38,370 ton cerveau positronique restera paramétré. 689 01:08:38,610 --> 01:08:40,330 - OK ? - Compris. 690 01:08:42,890 --> 01:08:44,690 As-tu la moindre idée... 691 01:08:46,570 --> 01:08:48,170 de l'âge que tu veux avoir ? 692 01:08:49,010 --> 01:08:50,890 J'ai officiellement 62 ans. 693 01:08:52,530 --> 01:08:54,650 - Enlevons-en 25. - 15. 694 01:08:54,890 --> 01:08:56,130 - 20. - Parfait. 695 01:09:01,090 --> 01:09:04,290 Incroyable mais vrai, le secret, c'est l'imperfection. 696 01:09:06,290 --> 01:09:10,330 Comme les rides, les dents mal alignées. 697 01:09:11,410 --> 01:09:12,410 Des détails, 698 01:09:12,730 --> 01:09:14,810 d'anciennes cicatrices... Regarde mon nez. 699 01:09:15,050 --> 01:09:16,570 Tu vois ? 700 01:09:16,810 --> 01:09:19,050 Il est bulbeux et légèrement irrégulier. 701 01:09:19,290 --> 01:09:22,410 Il n'est qu'à moi, donc je suis moi. 702 01:09:22,650 --> 01:09:23,890 Il faut t'incorporer 703 01:09:24,130 --> 01:09:25,130 ces défauts, 704 01:09:25,370 --> 01:09:27,650 pour qu'il n'y en ait pas deux comme toi. 705 01:09:27,890 --> 01:09:31,010 C'est ce qui nous rend uniques. 706 01:09:31,330 --> 01:09:33,490 Comme la forme de votre crâne. 707 01:09:35,610 --> 01:09:37,010 Quoi, mon crâne ? 708 01:09:37,490 --> 01:09:38,690 Il est énorme. 709 01:09:44,050 --> 01:09:45,170 Mais très joli. 710 01:10:09,170 --> 01:10:10,450 Quoi ? 711 01:10:14,370 --> 01:10:15,130 Alors ? 712 01:10:17,090 --> 01:10:18,690 J'ai vu mon moi intérieur. 713 01:11:06,570 --> 01:11:07,450 C'est prêt ? 714 01:11:15,050 --> 01:11:16,930 Attention, ne me lâchez pas. 715 01:11:17,170 --> 01:11:18,450 Je fais attention... 716 01:11:18,970 --> 01:11:20,890 Du calme, du calme. 717 01:11:21,730 --> 01:11:23,650 Je n'ai pas trouvé ça drôle. 718 01:11:24,170 --> 01:11:25,930 Ça te fera les pieds. 719 01:11:26,170 --> 01:11:27,730 Je n'ai pas de vrais pieds. 720 01:11:27,970 --> 01:11:29,170 Maintenant, si. 721 01:11:30,890 --> 01:11:31,850 En effet. 722 01:11:32,570 --> 01:11:33,930 Et des mains. 723 01:11:34,330 --> 01:11:35,690 Et des doigts ! 724 01:11:35,930 --> 01:11:38,410 - Je suis comment ? - Regarde. 725 01:12:43,410 --> 01:12:44,650 Très beau. 726 01:12:48,490 --> 01:12:49,370 Qui êtes-vous ? 727 01:12:54,570 --> 01:12:57,210 Ravissante. Vous avez rajeuni. 728 01:12:57,570 --> 01:12:58,930 Comment faites-vous ? 729 01:12:59,170 --> 01:13:00,410 Je vous connais ? 730 01:13:01,490 --> 01:13:04,970 J'ai changé aussi. On m'a amélioré. Touchez-moi ! 731 01:13:06,730 --> 01:13:08,370 Pardon. Le visage. 732 01:13:08,930 --> 01:13:10,450 Que se passe-t-il ? 733 01:13:11,090 --> 01:13:12,170 Laissez-la ! 734 01:13:14,650 --> 01:13:15,850 Qui êtes-vous ? 735 01:13:20,170 --> 01:13:22,330 - Mais Andrew est un robot. - J'en suis un. 736 01:13:22,650 --> 01:13:23,890 Un androïde. 737 01:13:24,330 --> 01:13:25,450 On l'a amélioré. 738 01:13:26,090 --> 01:13:27,370 Je sais. 739 01:13:34,210 --> 01:13:35,610 C'est bien toi ! 740 01:13:38,770 --> 01:13:39,850 Tu le connais ? 741 01:13:40,730 --> 01:13:42,330 On se connaît ? Qui êtes-vous ? 742 01:13:42,570 --> 01:13:43,730 Petite Mlle. 743 01:13:44,570 --> 01:13:45,770 C'est elle. 744 01:13:48,010 --> 01:13:49,610 C'est Portia. 745 01:13:54,330 --> 01:13:56,370 - Qui est-ce ? - Ma petite-fille. 746 01:13:59,130 --> 01:14:00,810 Une illusion ? 747 01:14:01,250 --> 01:14:02,410 Vous êtes Petite Mlle ? 748 01:14:03,010 --> 01:14:05,370 De quel droit lui ressemblez-vous ? 749 01:14:05,610 --> 01:14:08,650 Il ne peut y avoir qu'une Petite Mlle. 750 01:14:08,890 --> 01:14:10,010 Vraiment ? 751 01:14:10,250 --> 01:14:13,610 Ressemblance génétique. Ça peut sauter une génération. 752 01:14:14,010 --> 01:14:16,530 - Peu importe, ça ne me plaît pas. - Ça se voit. 753 01:14:16,770 --> 01:14:19,210 En prenant du recul, quand tu voudras, 754 01:14:19,490 --> 01:14:22,570 tu verras que nous sommes très différentes. 755 01:14:24,770 --> 01:14:26,570 Pourquoi vous imite-t-elle ? 756 01:14:27,490 --> 01:14:29,730 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Vous. 757 01:14:30,250 --> 01:14:31,810 Je n'essaie pas d'être drôle. 758 01:14:33,330 --> 01:14:35,570 Les choses ont bien changé ici. 759 01:14:37,010 --> 01:14:39,450 C'est normal, vingt ans après. 760 01:14:41,130 --> 01:14:44,410 J'ai tant de choses à te dire. Suis-moi. 761 01:14:47,530 --> 01:14:48,730 C'est bien vous. 762 01:14:57,050 --> 01:14:58,210 Bonjour, mon ami. 763 01:15:01,890 --> 01:15:03,330 De qui est-elle la fille ? 764 01:15:03,570 --> 01:15:06,210 - Lloyd. - Ça explique sa brusquerie. 765 01:15:27,930 --> 01:15:29,410 Va retrouver ton maître. 766 01:15:32,210 --> 01:15:33,970 Tu n'as pas de maison ? 767 01:15:36,130 --> 01:15:38,610 Je n'ai rien à manger, je ne mange pas. 768 01:15:43,770 --> 01:15:46,170 Entre, on se tiendra compagnie. 769 01:16:10,170 --> 01:16:11,570 Vous ne m'aimez pas. 770 01:16:11,930 --> 01:16:14,610 Moi non plus, je vous le confirme. 771 01:16:14,930 --> 01:16:16,930 Autant me cracher au visage. 772 01:16:17,250 --> 01:16:19,250 Impossible. Pas de muqueuses. 773 01:16:29,250 --> 01:16:31,890 Peut-on poursuivre un peu cette conversation ? 774 01:16:37,290 --> 01:16:39,490 Mon compagnon canin peut-il entrer ? 775 01:16:59,410 --> 01:17:00,490 Vous avez sculpté ça ? 776 01:17:02,930 --> 01:17:04,330 Non, je la restaure. 777 01:17:04,610 --> 01:17:06,530 Je suis architecte-restauratrice. 778 01:17:06,770 --> 01:17:07,530 C'est une horreur. 779 01:17:10,170 --> 01:17:12,170 Était-elle plus laide avant ? 780 01:17:13,050 --> 01:17:15,770 D'abord, mon physique vous énerve. 781 01:17:17,370 --> 01:17:19,530 Là, vous m'annoncez que vous ne m'aimez pas, 782 01:17:19,770 --> 01:17:21,130 et critiquez mon travail. 783 01:17:21,970 --> 01:17:24,290 Pardon de dire la vérité, 784 01:17:24,570 --> 01:17:26,890 mais je n'y peux rien, c'est programmé. 785 01:17:28,290 --> 01:17:31,050 Que voulez-vous au juste ? 786 01:17:31,490 --> 01:17:32,650 Une famille. 787 01:17:34,930 --> 01:17:36,130 Mon nom est Martin. 788 01:17:36,370 --> 01:17:39,050 J'ai ce nom parce que vos grands-parents 789 01:17:39,290 --> 01:17:41,970 me traitaient comme un membre de la famille. 790 01:17:42,210 --> 01:17:44,050 Mais Monsieur est mort. 791 01:17:44,290 --> 01:17:45,730 Petite Mlle vieillit. 792 01:17:46,170 --> 01:17:49,490 Vous ne m'aimez pas, mais vous me parlerez si je tambourine. 793 01:17:49,730 --> 01:17:51,050 C'est une plaisanterie ? 794 01:17:51,450 --> 01:17:52,490 Vous en voulez une ? 795 01:17:52,730 --> 01:17:56,410 Un charcutier tibétain : "Tiens, voilà du Bouddha !" 796 01:18:01,850 --> 01:18:03,530 Vous avez des amis ? 797 01:18:05,050 --> 01:18:07,290 Rien que Woofy, qui est gentil, 798 01:18:07,650 --> 01:18:09,530 mais culturellement limité. 799 01:18:10,970 --> 01:18:12,570 Il ne sait faire que ça. 800 01:18:13,370 --> 01:18:15,930 - Vous voulez parler à quelqu'un ? - Avec quelqu'un. 801 01:18:16,170 --> 01:18:19,570 - Même si on ne vous aime pas ? - On ne peut pas tout avoir. 802 01:18:20,650 --> 01:18:24,050 Si ? On peut tout avoir ? Certains le peuvent, 803 01:18:24,290 --> 01:18:26,570 et ça m'embrouille l'esprit. 804 01:18:30,090 --> 01:18:31,170 Asseyez-vous. 805 01:18:31,490 --> 01:18:32,850 Parlons. 806 01:18:40,170 --> 01:18:41,290 Tu es beau. 807 01:18:41,970 --> 01:18:44,330 Vous buvez quelque chose ? 808 01:18:44,570 --> 01:18:46,770 Navré, je n'ai pas d'estomac. 809 01:18:47,890 --> 01:18:50,210 - Et lui ? - Il a un estomac. 810 01:19:32,210 --> 01:19:33,490 Comment va-t-elle ? 811 01:19:34,170 --> 01:19:35,370 Elle dort. 812 01:19:35,930 --> 01:19:37,170 Que s'est-il passé ? 813 01:19:38,330 --> 01:19:39,730 Une attaque. 814 01:20:13,810 --> 01:20:15,330 Tu es là... 815 01:21:09,330 --> 01:21:10,570 Elle est partie ! 816 01:21:24,370 --> 01:21:27,210 C'est cruel. Vous pouvez pleurer, pas moi. 817 01:21:28,290 --> 01:21:31,170 Je souffre terriblement sans pouvoir l'exprimer. 818 01:21:35,050 --> 01:21:37,610 Tous les humains que j'aime... 819 01:21:39,930 --> 01:21:41,050 vont... 820 01:21:42,450 --> 01:21:43,770 disparaître ? 821 01:21:48,370 --> 01:21:50,050 Je le crains. 822 01:21:53,930 --> 01:21:55,370 Pas question. 823 01:22:02,090 --> 01:22:05,010 C'est remarquable. Tu as fait ça tout seul ? 824 01:22:06,250 --> 01:22:08,930 J'ai mémorisé tous les livres médicaux existants. 825 01:22:09,170 --> 01:22:12,530 Je les ai étudiés. D'où ces dessins. 826 01:22:13,690 --> 01:22:15,850 Ils sont primitifs, incomplets. 827 01:22:16,090 --> 01:22:18,810 Complétez les parties mécaniques. 828 01:22:19,490 --> 01:22:21,210 C'est une nouvelle amélioration. 829 01:22:21,530 --> 01:22:23,450 C'est beaucoup plus que ça. 830 01:22:24,530 --> 01:22:27,490 C'est... une transition de fond... 831 01:22:28,130 --> 01:22:31,050 du mécanique au biologique. 832 01:22:31,530 --> 01:22:34,290 Je sais. Le mariage idéal des deux domaines. 833 01:22:34,530 --> 01:22:35,570 Pas seulement. 834 01:22:36,330 --> 01:22:37,770 C'est à double emploi. 835 01:22:38,010 --> 01:22:41,490 Aucune prothèse existante 836 01:22:41,730 --> 01:22:44,210 n'arrive à la cheville de tes créations. 837 01:22:44,450 --> 01:22:47,370 On pourrait les utiliser sur des humains aussi. 838 01:22:47,770 --> 01:22:48,930 En effet. 839 01:23:24,250 --> 01:23:26,010 Quelle matière fécale ! 840 01:23:26,850 --> 01:23:27,730 Merde. 841 01:23:27,970 --> 01:23:29,890 - Pardon ? - "Quelle merde". 842 01:23:30,690 --> 01:23:31,530 Je sais. 843 01:23:32,210 --> 01:23:34,810 On le dit quand on est énervé. "Quelle merde !" 844 01:23:37,530 --> 01:23:38,570 Quelle merde. 845 01:23:39,330 --> 01:23:41,450 Oui, avec du sentiment. 846 01:23:50,050 --> 01:23:55,130 Sais-tu que ton concept équivaut à un système nerveux humain ? 847 01:23:55,370 --> 01:23:57,170 C'était mon intention. 848 01:23:59,570 --> 01:24:01,970 Sache qu'un système nerveux... 849 01:24:03,050 --> 01:24:07,450 va bouleverser tes sensations, ta perception du monde. 850 01:24:08,010 --> 01:24:11,450 Pas seulement le chaud, le froid, les piqûres. 851 01:24:12,530 --> 01:24:13,650 Voilà le topo. 852 01:24:15,530 --> 01:24:17,930 Tes expériences, en se multipliant, 853 01:24:18,170 --> 01:24:20,090 entraînent des sensations, 854 01:24:20,370 --> 01:24:24,490 des émotions stimulées par ces expériences. 855 01:24:24,970 --> 01:24:27,970 Certaines seront très subtiles, 856 01:24:28,650 --> 01:24:30,050 merveilleuses, nuancées, 857 01:24:30,330 --> 01:24:31,570 en demi-teintes. 858 01:24:32,370 --> 01:24:35,250 D'autres seront intenses 859 01:24:35,530 --> 01:24:37,450 et difficiles à supporter. 860 01:24:39,610 --> 01:24:41,170 Tu penses être prêt ? 861 01:24:51,330 --> 01:24:52,730 Absolument. 862 01:25:01,210 --> 01:25:02,530 Charmante. 863 01:25:04,170 --> 01:25:05,810 Je parlais de la statue. 864 01:25:06,650 --> 01:25:07,650 Je sais. 865 01:25:10,570 --> 01:25:12,170 Vous pouvez réparer cette merde ? 866 01:25:13,890 --> 01:25:15,610 Je ne sais pas. Faites voir. 867 01:25:26,170 --> 01:25:28,810 Vous pourriez la restaurer vous-même. 868 01:25:29,770 --> 01:25:30,730 Oui... 869 01:25:32,770 --> 01:25:34,450 mais vous feriez tellement mieux. 870 01:25:38,010 --> 01:25:40,010 J'en serais ravie. 871 01:25:40,450 --> 01:25:43,330 - Si ce n'est pas trop demander. - Pas du tout. 872 01:25:45,250 --> 01:25:48,890 Après tout ce travail, j'ai besoin d'air. Si on se promenait ? 873 01:25:49,450 --> 01:25:51,130 Ce serait magnifique. 874 01:25:52,730 --> 01:25:54,410 Vous vous moquez de moi ? 875 01:25:55,210 --> 01:25:58,570 Vous êtes toujours si poli et raffiné. 876 01:25:58,770 --> 01:25:59,970 C'est mignon. 877 01:26:07,810 --> 01:26:12,330 Si un homme est fait de fer-blanc Il se doit d'être vaillant 878 01:26:12,770 --> 01:26:15,570 Pourtant je meurs de peur 879 01:26:16,010 --> 01:26:20,170 Parce qu'il me semble bien Que je serais presque un humain 880 01:26:20,410 --> 01:26:23,330 Si seulement j'avais un cœur ! 881 01:26:26,450 --> 01:26:29,050 - Vous avez une perceuse ? - Sur le rack. 882 01:26:37,690 --> 01:26:42,410 La semaine prochaine, on inaugure un bâtiment que j'ai restauré. 883 01:26:43,610 --> 01:26:46,410 Tous mes amis seront là. J'aimerais que vous veniez. 884 01:26:46,690 --> 01:26:48,170 Avec joie, merci. 885 01:26:50,650 --> 01:26:52,850 Vous me laissez gagner. 886 01:27:00,810 --> 01:27:01,690 Échec et mat. 887 01:28:06,210 --> 01:28:08,330 Tu nous rapportes un verre ? 888 01:29:37,970 --> 01:29:40,970 Que veut dire : "Tomber dans la laque" ? 889 01:29:42,650 --> 01:29:43,650 "Le lac". 890 01:29:43,890 --> 01:29:46,250 On dit pas : "La Laque des cygnes" ? 891 01:29:46,490 --> 01:29:48,890 Personne ne me fait rire autant que vous. 892 01:29:49,170 --> 01:29:51,770 C'est essentiel pour l'amitié. 893 01:29:52,250 --> 01:29:53,650 C'est vrai. 894 01:29:57,450 --> 01:30:00,210 J'ai parfois l'impression... 895 01:30:01,730 --> 01:30:04,930 que vous éprouvez des sentiments pour nous, 896 01:30:06,450 --> 01:30:08,570 et que vous... voudriez... 897 01:30:12,690 --> 01:30:14,490 Je ne sais pas, c'est un peu... 898 01:30:15,730 --> 01:30:18,770 Parler de ça avec un... 899 01:30:19,650 --> 01:30:20,770 Un robot ? 900 01:30:22,210 --> 01:30:24,530 On est ce qu'on est, 901 01:30:24,770 --> 01:30:27,330 un arbre est un arbre, l'eau est l'eau, 902 01:30:27,730 --> 01:30:29,810 vous êtes une superbe machine. 903 01:30:30,610 --> 01:30:32,890 Vous aurez beau changer, vous le resterez. 904 01:30:36,010 --> 01:30:38,930 Je ne peux pas le croire. Je ne veux pas. 905 01:30:39,210 --> 01:30:41,570 Je sais, je ne suis pas totalement humain. 906 01:30:41,810 --> 01:30:44,290 On a du mal à m'aimer, à me comprendre. 907 01:30:44,610 --> 01:30:46,250 - Je vous aime bien. - C'est vrai ? 908 01:30:46,490 --> 01:30:49,050 Je vous comprends même. Parfois. 909 01:30:52,210 --> 01:30:55,050 Mais je ne peux réserver mes émotions à une machine. 910 01:31:00,010 --> 01:31:01,810 Ce doit être génétique. 911 01:31:06,410 --> 01:31:08,210 Les choses changent. 912 01:31:09,610 --> 01:31:11,330 Elles changent toujours. 913 01:31:18,090 --> 01:31:19,570 Elle s'est moquée de moi. 914 01:31:19,810 --> 01:31:23,490 "On est ce qu'on est. L'eau est l'eau". 915 01:31:24,130 --> 01:31:27,090 Et la glace ? Et la vapeur ? 916 01:31:27,330 --> 01:31:29,050 Andy, calme-toi. 917 01:31:29,970 --> 01:31:31,970 Vous savez ce que ça fait ? 918 01:31:32,450 --> 01:31:35,570 C'est humiliant. Une abomination. 919 01:31:36,330 --> 01:31:39,170 Regardez-moi, regardez ce que je fais. 920 01:31:39,690 --> 01:31:43,330 J'essaie de devenir quelqu'un, de réaliser mon destin. 921 01:31:44,170 --> 01:31:45,170 Elle le remarque ? 922 01:31:45,810 --> 01:31:47,250 Ne le prends pas mal, 923 01:31:47,490 --> 01:31:49,690 mais j'ai du travail. Bonsoir. 924 01:31:59,290 --> 01:32:01,370 Où étiez-vous ? Je vous ai appelé. 925 01:32:01,650 --> 01:32:02,970 Mettez-moi le doigt dans l'œil. 926 01:32:03,250 --> 01:32:04,970 - Dans l'œil ! - Vous êtes fou. 927 01:32:09,570 --> 01:32:10,850 Ça fait mal ! 928 01:32:12,490 --> 01:32:14,290 - Ça marche ! - Vous délirez ? 929 01:32:14,570 --> 01:32:15,530 C'est mon neuro-net ! 930 01:32:15,770 --> 01:32:17,370 Je suis fier de posséder un système nerveux. 931 01:32:17,970 --> 01:32:19,770 - Vous êtes sensible. - Très ! 932 01:32:20,730 --> 01:32:24,090 Vous feriez une expérience pour moi ? Pour la science ? 933 01:32:24,610 --> 01:32:25,530 Embrassez-moi. 934 01:32:28,170 --> 01:32:30,010 Non, pas là. 935 01:32:30,370 --> 01:32:31,410 Ici. 936 01:32:41,250 --> 01:32:42,610 Vous l'avez senti ? 937 01:32:43,050 --> 01:32:44,410 C'est merveilleux. 938 01:32:45,410 --> 01:32:47,450 Exactement comme on le dit. 939 01:32:49,570 --> 01:32:50,730 Et pour vous ? 940 01:32:57,330 --> 01:32:58,410 Un problème ? 941 01:33:01,090 --> 01:33:03,210 Charles et moi allons nous marier. 942 01:33:10,370 --> 01:33:11,850 Il a de la chance. 943 01:33:12,930 --> 01:33:14,890 Félicitations à tous les deux. 944 01:33:15,090 --> 01:33:16,890 Nom de Dieu ! 945 01:33:17,130 --> 01:33:19,010 Si vous comptez réussir ça... 946 01:33:19,250 --> 01:33:23,290 ce que vous tentez, arrêtez d'être aussi cérémonieux ! 947 01:33:23,570 --> 01:33:25,370 Je n'y peux rien, c'est programmé. 948 01:33:25,610 --> 01:33:26,850 Changez. 949 01:33:27,090 --> 01:33:29,410 Changer ? J'ai changé. 950 01:33:29,690 --> 01:33:32,410 Pas à l'extérieur. Changez intérieurement. 951 01:33:32,730 --> 01:33:35,130 Courez des risques, faites des erreurs. 952 01:33:35,370 --> 01:33:36,570 L'important, 953 01:33:36,810 --> 01:33:38,890 c'est d'être imparfait, de se tromper ! 954 01:33:39,370 --> 01:33:40,850 Se tromper ? 955 01:33:41,730 --> 01:33:43,690 Je vois, tirer profit de ses erreurs. 956 01:33:44,090 --> 01:33:45,530 Non, les commettre ! 957 01:33:46,410 --> 01:33:49,850 Découvrir ce qui est réel ou pas, ce qu'on ressent. 958 01:33:50,290 --> 01:33:51,810 Les humains sont chaotiques. 959 01:33:52,450 --> 01:33:54,050 Je vous l'accorde. 960 01:33:55,490 --> 01:34:00,010 C'est là une discussion irrationnelle, n'est-ce pas ? 961 01:34:00,370 --> 01:34:01,850 Une discussion humaine. 962 01:34:02,170 --> 01:34:05,690 Ce n'est pas la raison, mais le cœur qu'il faut suivre. 963 01:34:07,010 --> 01:34:08,690 Je devrais ? 964 01:34:09,530 --> 01:34:10,970 Vous avez un cœur. 965 01:34:11,650 --> 01:34:15,730 Je le sens. Je n'y crois pas toujours, mais je le sens. 966 01:34:17,610 --> 01:34:20,050 Et pour suivre ce cœur, 967 01:34:23,290 --> 01:34:24,890 on doit se tromper. 968 01:35:07,450 --> 01:35:10,250 Fais un peu plus attention, c'est très fragile. 969 01:35:17,090 --> 01:35:18,050 Qu'est-ce que tu fais ? 970 01:35:18,370 --> 01:35:20,690 Je te sers de boniche, non ? 971 01:35:21,370 --> 01:35:22,770 De quoi ? 972 01:35:23,010 --> 01:35:25,570 Tu m'as entendue, et y en a marre ! 973 01:35:25,930 --> 01:35:28,450 Tout le temps "Oui, monsieur", "Non, monsieur" ! 974 01:35:29,090 --> 01:35:32,490 "Encore un verre, monsieur ?" Ras le cul ! 975 01:35:34,410 --> 01:35:36,450 Alors, un bon conseil. 976 01:35:37,610 --> 01:35:40,130 Ferme-la et laisse-moi bosser ! 977 01:35:56,850 --> 01:35:58,090 J'ai fini. 978 01:36:03,770 --> 01:36:05,930 "Ras le cul" ? 979 01:36:14,810 --> 01:36:15,970 Où est la puce ? 980 01:36:16,250 --> 01:36:17,570 Je l'ai remplacée. 981 01:36:18,650 --> 01:36:21,170 Elle est désobéissante, agressive, grossière... 982 01:36:21,490 --> 01:36:23,090 Et plus intéressante, non ? 983 01:36:23,330 --> 01:36:26,370 Ça se discute. Mais le travail n'avance plus. 984 01:36:26,650 --> 01:36:29,050 Rends-moi l'ancienne perso-puce. 985 01:36:30,610 --> 01:36:32,810 Qu'elle redevienne guillerette. 986 01:36:33,570 --> 01:36:36,610 "Guillerette" ? Ce n'est qu'un rob... Excuse-moi. 987 01:36:39,250 --> 01:36:40,410 Je ne le pensais pas. 988 01:36:40,730 --> 01:36:44,170 Qu'est-ce qui te prend ? Où vas-tu ? 989 01:36:52,210 --> 01:36:54,370 Tante Jamie, je te présente Charles. 990 01:36:54,650 --> 01:36:56,010 Ma tante Jamie. 991 01:37:11,650 --> 01:37:12,970 Que se passe-t-il ? 992 01:37:14,370 --> 01:37:16,090 Les parents de Portia célèbrent ses fiançailles. 993 01:37:16,330 --> 01:37:18,730 Je n'ai évidemment pas été invité. 994 01:37:19,970 --> 01:37:21,210 - Le voilà. - Qui ? 995 01:37:21,490 --> 01:37:22,810 - Le futur. - Où ? 996 01:37:24,610 --> 01:37:27,450 Le type en costume bleu pâle avec le menton en pointe ! 997 01:37:27,690 --> 01:37:29,050 Il a le menton en pointe ? 998 01:37:29,290 --> 01:37:31,050 Il pourrait crever un œil avec ! 999 01:37:31,930 --> 01:37:34,370 Et c'est rien à côté de ses dents. 1000 01:37:35,170 --> 01:37:38,250 - Il peut sortir en plein jour ? - Dents pointues ? 1001 01:37:38,810 --> 01:37:40,730 Mettez votre vision à jour. 1002 01:37:41,450 --> 01:37:44,010 Portia peut épouser qui elle veut. 1003 01:37:44,570 --> 01:37:46,810 Un jour, elle s'apercevra 1004 01:37:47,050 --> 01:37:51,610 que l'homme qu'elle a épousé ressemble à un antique ouvre-boîte. 1005 01:37:53,250 --> 01:37:54,810 Ceux qui faisaient... 1006 01:37:55,050 --> 01:37:57,250 un tour, et le couvercle saute. 1007 01:37:57,490 --> 01:37:58,570 Tu es jaloux. 1008 01:38:01,570 --> 01:38:05,010 Tu l'es. Pourquoi espionnerais-tu Portia ? 1009 01:38:06,330 --> 01:38:08,130 Mon Dieu, je suis jaloux. 1010 01:38:09,570 --> 01:38:11,690 Autrement dit, je suis amoureux. 1011 01:38:13,850 --> 01:38:16,650 Autrement dit, il n'y a plus d'espoir. 1012 01:38:17,210 --> 01:38:18,570 Je l'ai perdue. 1013 01:38:52,290 --> 01:38:54,530 Tu veux goûter ma bière ? 1014 01:38:55,410 --> 01:38:57,650 Ce serait gâcher, je ne sentirais rien. 1015 01:38:58,730 --> 01:39:00,210 Et si tu pouvais ? 1016 01:39:00,810 --> 01:39:02,210 Ce serait exquis. 1017 01:39:06,130 --> 01:39:09,250 J'ai conçu un projet, une modification, plutôt, 1018 01:39:10,410 --> 01:39:11,850 qui devrait... 1019 01:39:12,770 --> 01:39:15,170 te permettre d'apprécier les solides et liquides. 1020 01:39:16,450 --> 01:39:18,570 - Et le goût ? - Le goût aussi. 1021 01:39:20,570 --> 01:39:21,970 En plus, 1022 01:39:23,610 --> 01:39:25,650 si mes schémas sont corrects, 1023 01:39:26,650 --> 01:39:30,250 je crois avoir trouvé comment faire de toi... 1024 01:39:30,850 --> 01:39:32,690 un homme à part entière. 1025 01:39:34,050 --> 01:39:35,090 Entière ? 1026 01:39:46,490 --> 01:39:48,770 Pas concernant la reproduction, 1027 01:39:49,970 --> 01:39:52,130 mais avec une approximation... 1028 01:39:52,730 --> 01:39:54,650 de la sensation physique... 1029 01:39:56,530 --> 01:39:58,130 tu sais, quand... 1030 01:39:59,890 --> 01:40:01,330 la friction... 1031 01:40:01,570 --> 01:40:03,050 Les relations sexuelles ? 1032 01:40:06,530 --> 01:40:08,570 Ça m'a toujours fasciné. 1033 01:40:09,370 --> 01:40:10,330 Intrigué, quoi. 1034 01:40:14,330 --> 01:40:16,290 À cause de ce qu'on dit. 1035 01:40:16,610 --> 01:40:18,250 Ce qu'on dit ? 1036 01:40:20,930 --> 01:40:22,770 Qu'on peut se perdre. 1037 01:40:24,250 --> 01:40:27,650 Tout perdre, ses limites, la notion du temps. 1038 01:40:29,890 --> 01:40:32,290 Les deux corps peuvent se mêler 1039 01:40:33,450 --> 01:40:35,930 au point de ne plus savoir qui est qui. 1040 01:40:37,250 --> 01:40:41,010 Et quand la douce confusion est si intense qu'on croit mourir, 1041 01:40:41,330 --> 01:40:42,450 on meurt un peu, 1042 01:40:43,330 --> 01:40:45,370 on reste seul dans son corps, 1043 01:40:46,210 --> 01:40:48,570 mais l'être aimé est toujours là. 1044 01:40:49,410 --> 01:40:50,770 C'est un miracle. 1045 01:40:52,130 --> 01:40:54,850 On va au paradis et on en revient vivant. 1046 01:40:57,490 --> 01:41:00,170 On y retourne autant qu'on veut, 1047 01:41:01,250 --> 01:41:02,730 avec l'être aimé. 1048 01:41:05,570 --> 01:41:07,170 Et tu veux connaître ça ? 1049 01:41:07,410 --> 01:41:08,610 Je vous en prie. 1050 01:41:10,770 --> 01:41:12,010 Moi aussi. 1051 01:41:52,370 --> 01:41:54,050 Excusez-moi, je reviens. 1052 01:41:59,130 --> 01:42:00,850 Je ne pensais pas vous voir. 1053 01:42:02,410 --> 01:42:04,570 Je me souviens bien de cet endroit. 1054 01:42:05,450 --> 01:42:07,410 Votre grand-mère s'est mariée ici. 1055 01:42:08,130 --> 01:42:10,170 Je voulais qu'elle soit prête pour mon mariage. 1056 01:42:10,570 --> 01:42:11,810 Ce n'est pas fait ? 1057 01:42:12,370 --> 01:42:13,850 Non, samedi en quinze. 1058 01:42:14,090 --> 01:42:15,250 Pas trop tard. 1059 01:42:16,530 --> 01:42:18,610 Vous êtes certaine de votre choix ? 1060 01:42:18,850 --> 01:42:19,770 Certaine ? 1061 01:42:20,010 --> 01:42:20,970 Pour ce mariage ? 1062 01:42:21,290 --> 01:42:24,730 - J'ai peu de certitudes. - Vous avez peut-être tort. 1063 01:42:24,970 --> 01:42:26,650 Je pense avoir raison. 1064 01:42:26,890 --> 01:42:28,450 - Parfait. - Pourquoi ? 1065 01:42:28,690 --> 01:42:31,450 Vous m'avez dit de faire des erreurs. 1066 01:42:31,690 --> 01:42:33,970 Et ce n'est pas ce que vous faites. 1067 01:42:34,210 --> 01:42:38,250 Vous ne suivez pas votre conseil. Vous ne l'épouseriez pas. 1068 01:42:38,490 --> 01:42:40,610 Parce que ce serait raisonnable. 1069 01:42:42,530 --> 01:42:44,410 Bizarrement, c'est assez logique. 1070 01:42:46,930 --> 01:42:49,730 Vous vous voyez aimer une personne qui en épouse un autre ? 1071 01:42:51,850 --> 01:42:53,010 Une personne magnifique, 1072 01:42:53,250 --> 01:42:56,610 qui illumine la pièce où elle entre ? 1073 01:42:56,850 --> 01:42:58,610 Qui se ment à elle-même ? 1074 01:43:00,530 --> 01:43:02,890 - Se ment ? - De façon très convaincante. 1075 01:43:03,130 --> 01:43:04,210 À quel propos ? 1076 01:43:04,930 --> 01:43:06,210 En prétendant ne pas m'aimer, 1077 01:43:06,450 --> 01:43:08,330 ce qui, d'une certaine façon, est faux. 1078 01:43:10,490 --> 01:43:12,290 Comment le savez-vous ? 1079 01:43:12,850 --> 01:43:14,610 J'ai tout exploré, dedans, dehors. 1080 01:43:15,090 --> 01:43:16,490 Peu m'importe. 1081 01:43:17,090 --> 01:43:19,930 Si rien n'importait, vous m'aimeriez, moi, 1082 01:43:20,170 --> 01:43:23,050 pas un type dont le menton ferait sombrer le Titanic. 1083 01:43:25,450 --> 01:43:26,690 C'est vrai, non ? 1084 01:43:29,490 --> 01:43:31,890 Il vous fait aussi craquer, rire ? 1085 01:43:33,330 --> 01:43:35,130 Personne ne me fait autant rire. 1086 01:43:35,370 --> 01:43:38,210 Alors, admettez-le, vous m'aimez. 1087 01:43:43,130 --> 01:43:44,490 Accordez-moi un baiser. 1088 01:43:46,010 --> 01:43:50,330 Un petit. Ça ne peut pas nuire à un si glorieux mariage. 1089 01:43:51,490 --> 01:43:55,930 Et ça expliquerait pourquoi votre pouls est passé de 66 à 102. 1090 01:43:56,530 --> 01:43:58,970 Vous haletez, vous dégagez des nuages de phéromones. 1091 01:43:59,210 --> 01:44:00,650 C'est injuste de me décoder ainsi. 1092 01:44:01,170 --> 01:44:02,730 L'amour est injuste. 1093 01:44:02,970 --> 01:44:07,010 Je lis dans votre cœur. Écoutez-le, je vous en supplie. 1094 01:44:08,370 --> 01:44:11,090 C'est humiliant de supplier, mais peu importe. 1095 01:44:11,410 --> 01:44:13,290 Je vous aime, Portia. 1096 01:44:13,650 --> 01:44:16,130 Depuis le moment où je vous ai vue. 1097 01:44:28,330 --> 01:44:30,450 - Vous aviez dit un petit. - J'ai menti. 1098 01:44:58,170 --> 01:44:59,650 Comment tu te sens ? 1099 01:45:01,210 --> 01:45:02,490 Merveilleusement bien. 1100 01:45:02,730 --> 01:45:04,010 Moi aussi. 1101 01:45:05,530 --> 01:45:07,170 Ça sert donc à ça... 1102 01:45:12,850 --> 01:45:14,050 C'était quoi ? 1103 01:45:14,330 --> 01:45:16,170 Des gargouillis, tu as faim. 1104 01:45:21,890 --> 01:45:23,090 C'était moi ? 1105 01:45:23,890 --> 01:45:25,650 - Je croyais que c'était toi. - Non. 1106 01:45:26,330 --> 01:45:27,410 C'est vrai ? 1107 01:45:29,170 --> 01:45:29,930 Tu fais ça aussi ? 1108 01:45:31,570 --> 01:45:33,370 Parfois, mais plus discrètement. 1109 01:45:35,570 --> 01:45:37,890 Rupert devra me poser un silencieux. 1110 01:45:48,570 --> 01:45:49,250 C'est délicieux. 1111 01:45:50,010 --> 01:45:52,330 Délicieux, de goût et de texture. 1112 01:45:56,250 --> 01:45:57,010 C'est merveilleux. 1113 01:45:57,570 --> 01:46:00,650 C'est la quatrième fois, mais je peux en reprendre ? 1114 01:46:02,850 --> 01:46:06,890 Le cochon n'est pas si malin que ça, s'il finit en bacon. 1115 01:46:07,690 --> 01:46:10,170 J'ai l'impression d'engloutir la chaîne alimentaire. 1116 01:46:22,730 --> 01:46:23,690 Ça ne va pas ? 1117 01:46:26,650 --> 01:46:30,050 Si on reste ensemble, toi et moi, 1118 01:46:30,850 --> 01:46:32,570 on ne nous acceptera jamais. 1119 01:46:35,410 --> 01:46:36,930 Parce que je ne suis pas humain ? 1120 01:46:40,890 --> 01:46:42,450 Pas question. 1121 01:46:46,490 --> 01:46:47,930 Va falloir y passer. 1122 01:46:48,210 --> 01:46:49,530 Passer à quoi ? 1123 01:46:52,210 --> 01:46:52,970 La prochaine étape. 1124 01:46:54,170 --> 01:46:55,730 Je t'aime. 1125 01:47:01,090 --> 01:47:02,330 Souhaite-moi bonne chance. 1126 01:47:21,330 --> 01:47:23,210 Andrew Martin, veuillez avancer. 1127 01:47:32,850 --> 01:47:34,290 Alors, M. Martin ? 1128 01:47:34,570 --> 01:47:36,930 Vous nous demandez un amendement 1129 01:47:37,170 --> 01:47:39,410 vous déclarant humain. 1130 01:47:40,610 --> 01:47:44,650 Plus précisément, capable d'épouser ma semblable humaine. 1131 01:47:44,890 --> 01:47:45,570 Je vois. 1132 01:47:46,290 --> 01:47:48,090 Il est cependant indéniable 1133 01:47:48,410 --> 01:47:51,450 que quel que soit votre aspect humain, 1134 01:47:52,090 --> 01:47:54,650 nous ne sortons pas du même bain génétique. 1135 01:47:55,210 --> 01:47:58,530 Vous y êtes étranger. Vous êtes autre chose. 1136 01:47:59,010 --> 01:48:01,290 Une chose artificielle. 1137 01:48:01,610 --> 01:48:05,930 Et tous les humains qui pataugent dans le bain génétique, 1138 01:48:06,170 --> 01:48:09,290 lardés de prothèses que j'ai souvent inventées ? 1139 01:48:09,530 --> 01:48:12,650 Vous-même avez un de mes reins, non ? 1140 01:48:13,730 --> 01:48:16,730 N'êtes-vous pas artificiel, au moins en partie ? 1141 01:48:18,490 --> 01:48:20,050 En partie, oui. 1142 01:48:21,050 --> 01:48:22,770 Et je suis en partie humain. 1143 01:48:24,210 --> 01:48:25,290 Quelle partie ? 1144 01:48:27,290 --> 01:48:28,610 Celle-ci, monsieur. 1145 01:48:29,690 --> 01:48:30,890 Je vois. 1146 01:48:32,450 --> 01:48:33,450 Et ici ? 1147 01:48:35,530 --> 01:48:38,530 J'ai en effet un cerveau positronique. 1148 01:48:39,850 --> 01:48:44,730 Et grâce à ce cerveau positronique, vous êtes pratiquement immortel. 1149 01:48:50,370 --> 01:48:54,490 La société peut tolérer un robot immortel, 1150 01:48:54,970 --> 01:48:58,090 mais ne tolérera jamais un humain immortel. 1151 01:48:58,370 --> 01:49:00,810 Cela soulèverait trop de jalousie, 1152 01:49:01,330 --> 01:49:02,690 de colère. 1153 01:49:02,930 --> 01:49:04,050 Je suis navré. 1154 01:49:04,330 --> 01:49:08,130 Ce tribunal ne peut valider votre humanité. 1155 01:49:09,450 --> 01:49:11,850 Je déclare l'instruction close. 1156 01:49:12,490 --> 01:49:15,050 Selon le jugement de ce tribunal, 1157 01:49:15,290 --> 01:49:17,730 Andrew Martin, à dater de ce jour, 1158 01:49:17,970 --> 01:49:20,090 continuera à être déclaré... 1159 01:49:20,730 --> 01:49:21,850 robot. 1160 01:49:23,130 --> 01:49:26,210 Une machine, et rien de plus. 1161 01:49:30,090 --> 01:49:32,050 Ravi de rendre service. 1162 01:49:59,770 --> 01:50:01,570 Je dois te dire... 1163 01:50:03,010 --> 01:50:04,770 que je commence à douter. 1164 01:50:05,850 --> 01:50:07,050 De nous ? 1165 01:50:11,210 --> 01:50:13,210 J'aurai 75 ans dans une semaine... 1166 01:50:13,450 --> 01:50:15,210 Tu as l'air d'en avoir 50. 1167 01:50:16,170 --> 01:50:18,170 - Merci. - 50 glorieuses années. 1168 01:50:18,410 --> 01:50:19,370 Je me sens plus âgée. 1169 01:50:19,810 --> 01:50:23,210 Pas ton corps. Hier soir... ça s'appelait comment ? 1170 01:50:23,450 --> 01:50:24,770 Tais-toi et écoute-moi ! 1171 01:50:26,570 --> 01:50:28,530 Ne me regarde pas comme si c'était un ordre. 1172 01:50:28,770 --> 01:50:30,330 - Comme tu veux. - Ne sois pas consensuel. 1173 01:50:30,570 --> 01:50:32,690 D'accord, mais je peux l'être si tu veux. 1174 01:50:33,090 --> 01:50:35,290 Bon Dieu, j'ai une chose importante à te dire ! 1175 01:50:44,530 --> 01:50:46,570 Je ne serai pas éternelle. 1176 01:50:47,130 --> 01:50:48,570 Mais si. 1177 01:50:48,810 --> 01:50:51,130 C'est pour ça que j'ai inventé... 1178 01:50:51,370 --> 01:50:54,290 Je ne prendrai pas toujours tes élixirs d'ADN. 1179 01:50:54,530 --> 01:50:57,090 Je ne ferai pas remplacer tous mes organes. 1180 01:50:57,330 --> 01:50:59,610 Un jour, je serai usée. 1181 01:51:00,210 --> 01:51:01,930 Et je le souhaite. 1182 01:51:03,330 --> 01:51:04,490 Pourquoi voudrais-tu partir ? 1183 01:51:08,850 --> 01:51:11,610 C'est dans l'ordre des choses. 1184 01:51:12,690 --> 01:51:17,450 Les humains sont censés être là un certain temps, et partir. 1185 01:51:18,570 --> 01:51:20,090 C'est bien comme ça. 1186 01:51:21,850 --> 01:51:23,170 Je vois. 1187 01:51:24,530 --> 01:51:26,890 Il n'y a qu'un problème. 1188 01:51:28,410 --> 01:51:30,730 Je ne pourrais pas vivre sans toi. 1189 01:51:56,570 --> 01:51:59,730 Avec le temps, on mûrit. 1190 01:51:59,970 --> 01:52:04,090 Mais pour toi, le temps a une autre dimension. 1191 01:52:05,130 --> 01:52:07,090 Il est infini. 1192 01:52:17,410 --> 01:52:19,530 Il n'y a qu'une solution. 1193 01:52:43,210 --> 01:52:46,050 Chère Galatée, où en sommes-nous ? 1194 01:52:46,290 --> 01:52:48,450 La transfusion se termine. 1195 01:52:48,690 --> 01:52:50,210 Vraiment ? 1196 01:52:52,050 --> 01:52:54,290 Tu vois, Andrew... 1197 01:52:55,290 --> 01:52:57,570 quand on devient humain, 1198 01:52:57,850 --> 01:53:01,490 tôt ou tard, on fait une bêtise monumentale. 1199 01:53:01,730 --> 01:53:03,970 Tu en es le parfait exemple. 1200 01:53:05,410 --> 01:53:07,130 Le sang me dégradera à quelle vitesse ? 1201 01:53:08,050 --> 01:53:09,610 Je l'ignore. 1202 01:53:10,050 --> 01:53:12,410 Avec de l'exercice, une bonne alimentation, 1203 01:53:12,650 --> 01:53:14,530 disons... trente, quarante ans. 1204 01:53:16,650 --> 01:53:21,210 C'est un peu vague. Tu ne sais pas combien de temps je tiendrai ? 1205 01:53:25,170 --> 01:53:27,210 Bienvenue dans la condition humaine. 1206 01:53:51,690 --> 01:53:55,330 J'ai toujours voulu comprendre les choses. 1207 01:53:55,570 --> 01:53:58,890 Je dois avoir une raison d'être tel que je suis. 1208 01:54:01,650 --> 01:54:05,090 Comme vous le voyez, madame, je ne suis plus... 1209 01:54:06,170 --> 01:54:07,330 immortel. 1210 01:54:09,210 --> 01:54:11,330 Vous avez choisi de mourir ? 1211 01:54:11,730 --> 01:54:13,530 Dans un sens, oui. 1212 01:54:15,370 --> 01:54:16,770 Je vieillis, 1213 01:54:17,010 --> 01:54:19,970 mon corps se dégrade. 1214 01:54:21,370 --> 01:54:23,170 Et comme vous tous, 1215 01:54:24,090 --> 01:54:26,650 je cesserai un jour de fonctionner. 1216 01:54:28,530 --> 01:54:29,890 En tant que robot, 1217 01:54:30,410 --> 01:54:32,450 j'aurais pu être éternel. 1218 01:54:34,930 --> 01:54:37,130 Mais je vous dis aujourd'hui... 1219 01:54:37,450 --> 01:54:39,690 que mieux vaut mourir en humain... 1220 01:54:40,530 --> 01:54:44,410 que vivre éternellement comme une machine. 1221 01:54:48,010 --> 01:54:49,490 Pourquoi le souhaitez-vous ? 1222 01:54:51,730 --> 01:54:53,370 Pour être reconnu... 1223 01:54:53,930 --> 01:54:56,730 pour celui que je suis, 1224 01:54:57,330 --> 01:54:59,330 ni plus, ni moins. 1225 01:55:00,770 --> 01:55:03,610 Pas pour qu'on m'acclame ou qu'on m'approuve, 1226 01:55:04,610 --> 01:55:07,530 mais pour cette simple reconnaissance. 1227 01:55:08,530 --> 01:55:12,090 Tel a été l'unique moteur de ma vie. 1228 01:55:12,770 --> 01:55:15,770 Et je dois réussir pour pouvoir vivre... 1229 01:55:16,490 --> 01:55:17,690 ou mourir... 1230 01:55:18,250 --> 01:55:19,610 dans la dignité. 1231 01:55:31,930 --> 01:55:34,370 Ce que vous demandez là... 1232 01:55:35,450 --> 01:55:38,370 est extrêmement complexe et controversé. 1233 01:55:39,090 --> 01:55:41,330 Ce ne sera pas une décision facile. 1234 01:55:42,330 --> 01:55:44,330 Je vous demande de patienter. 1235 01:55:44,770 --> 01:55:48,090 Il me faut du temps pour me déterminer, 1236 01:55:48,370 --> 01:55:51,210 l'affaire est extrêmement délicate. 1237 01:55:53,810 --> 01:55:57,130 J'attends donc votre décision, madame. 1238 01:56:01,410 --> 01:56:03,650 Merci de votre patience. 1239 01:56:08,050 --> 01:56:09,010 On aura essayé. 1240 01:56:23,330 --> 01:56:24,730 Il est bientôt l'heure ? 1241 01:56:25,730 --> 01:56:27,290 Quelques minutes. 1242 01:56:29,410 --> 01:56:32,170 Peu importe ce que dira le Congrès Mondial. 1243 01:56:33,410 --> 01:56:35,810 Pourquoi veux-tu leur approbation ? 1244 01:56:36,530 --> 01:56:37,890 Une vieille habitude. 1245 01:56:39,010 --> 01:56:43,610 Je suis né robot. J'aime toujours qu'on me dise certaines choses. 1246 01:56:53,010 --> 01:56:54,010 Il est l'heure. 1247 01:56:59,210 --> 01:57:00,090 Mesdames, messieurs, 1248 01:57:00,330 --> 01:57:03,650 Mlle Marjorie Botha, présidente du Congrès Mondial. 1249 01:57:03,810 --> 01:57:06,730 Selon les archives de la N.A. Robotics, 1250 01:57:07,210 --> 01:57:10,210 le robot dénommé Andrew Martin 1251 01:57:10,970 --> 01:57:15,290 a été branché à 17 h 15 le 3 avril 2005. 1252 01:57:16,650 --> 01:57:19,890 Dans quelques heures, il aura 200 ans, 1253 01:57:20,890 --> 01:57:25,170 et excepté Mathusalem et d'autres héros bibliques, 1254 01:57:26,170 --> 01:57:30,650 Andrew est l'humain le plus âgé de tous les temps. 1255 01:57:30,890 --> 01:57:35,330 Par cette proclamation, je valide son union avec Portia Charney, 1256 01:57:35,650 --> 01:57:38,370 et entérine son humanité. 1257 01:58:04,690 --> 01:58:06,810 Navrée qu'il n'ait pas vu ça. 1258 01:58:09,010 --> 01:58:10,970 Il n'avait peut-être pas besoin. 1259 01:58:16,730 --> 01:58:18,010 Rendez-moi service. 1260 01:58:21,730 --> 01:58:23,850 Vous pourriez me débrancher ? 1261 01:58:28,650 --> 01:58:30,050 C'est un ordre. 1262 01:59:02,490 --> 01:59:04,210 Merci, Galatée. 1263 01:59:06,010 --> 01:59:09,250 Comme disait le grand Andrew Martin : 1264 01:59:09,490 --> 01:59:11,930 "Ravie de rendre service". 1265 01:59:29,690 --> 01:59:31,490 À bientôt... 1266 02:05:34,810 --> 02:05:37,290 Adaptation : Philippe VIDECOQ 1267 02:05:37,610 --> 02:05:40,490 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS