1 00:00:24,970 --> 00:00:28,773 UNIDENTIFIED 2 00:00:55,931 --> 00:00:58,752 Scénario 3 00:01:01,436 --> 00:01:04,578 Costumes 4 00:01:06,881 --> 00:01:09,964 Chef décorateur 5 00:01:12,326 --> 00:01:15,569 Directeur de la photographie 6 00:01:17,893 --> 00:01:21,335 Producteur délégué 7 00:01:23,578 --> 00:01:26,750 Producteur associé 8 00:01:29,093 --> 00:01:32,506 Co-producteurs 9 00:01:34,659 --> 00:01:37,862 Producteurs 10 00:01:40,073 --> 00:01:43,517 Réalisé par 11 00:02:38,330 --> 00:02:40,043 Qu'est-ce que vous faites là, Florin ? 12 00:02:40,213 --> 00:02:43,045 Qui vous a laissé entrer ? Lizuca ? 13 00:02:43,135 --> 00:02:45,798 Non, chef, mais c'est urgent. 14 00:02:45,888 --> 00:02:49,432 Qu'est-ce qui est urgent ? Les Turcs arrivent ? Détendez-vous. 15 00:02:49,971 --> 00:02:52,935 Puisque vous êtes là, vous connaissez la blague de l'entretien ? 16 00:02:53,305 --> 00:02:54,807 Un mec veut devenir policier. 17 00:02:54,807 --> 00:02:58,480 Le chef le teste : « 2+2 ? » « 4. » 18 00:02:58,600 --> 00:03:00,192 « Qu'elle est la racine carrée de 100 ? » « 10. » 19 00:03:00,272 --> 00:03:01,443 « Bien joué ! » 20 00:03:01,523 --> 00:03:04,736 « Qui a tué Abraham Lincoln ? » « Je ne sais pas. » 21 00:03:04,856 --> 00:03:08,110 « Rentre chez toi et réfléchis-y. Reviens demain avec la réponse. » 22 00:03:08,160 --> 00:03:11,453 Il rentre chez lui, sa femme demande s'il a eu le job. 23 00:03:11,533 --> 00:03:13,034 Le mec est excité. 24 00:03:13,164 --> 00:03:17,500 « Non seulement, j'ai eu le job, mais aussi ma première enquête. » 25 00:03:18,789 --> 00:03:23,005 Vous connaissez celle du flic qui ne rit pas aux blagues de son chef ? 26 00:03:23,335 --> 00:03:25,587 Je ne vais pas la raconter, pour ne pas gâcher votre journée. 27 00:03:28,800 --> 00:03:31,473 Florin, ça ne va pas vous de rire de temps en temps. 28 00:03:31,473 --> 00:03:34,095 Toujours si sérieux. 29 00:03:34,475 --> 00:03:36,307 - Je la connaissais, chef. - Ah oui ? 30 00:03:36,438 --> 00:03:38,020 - De qui ? - Preda. 31 00:03:38,139 --> 00:03:40,141 Preda ? Il me l'a volée ! 32 00:03:40,271 --> 00:03:42,394 Ce petit bâtard... 33 00:03:42,484 --> 00:03:45,487 - Qu'est-ce que vous voulez ? - L'affaire de Radu, Chef. 34 00:03:45,777 --> 00:03:49,820 - Pourquoi ? - Je la veux, je peux la résoudre. 35 00:03:49,951 --> 00:03:52,784 - Il est en vacances. - Et alors ? 36 00:03:53,365 --> 00:03:55,406 Vous pensez que tout le monde est comme vous ? 37 00:03:56,037 --> 00:03:59,871 Les gens ont besoin de repos, surtout les policiers. 38 00:04:00,041 --> 00:04:01,622 - Où est-il parti ? - A Mamaia. 39 00:04:01,712 --> 00:04:05,256 Mamaia ? Quel imbécile. Merdique et cher. 40 00:04:05,466 --> 00:04:07,378 C'est ce qu'on lui a dit, mais il a dit être patriote. 41 00:04:07,378 --> 00:04:09,800 Idiot. Il est stupide, pas patriote. 42 00:04:10,260 --> 00:04:13,304 On a la Croatie, la Bulgarie, la Turquie autour de nous... 43 00:04:13,385 --> 00:04:16,016 Bien mieux et dix fois moins cher. 44 00:04:18,138 --> 00:04:21,931 Je vais en France, dans la vallée de la Loire. 45 00:04:22,062 --> 00:04:25,275 Ma femme a choisi et on ne peut pas lutter contre. 46 00:04:25,275 --> 00:04:26,937 Pas vrai ? 47 00:04:27,027 --> 00:04:28,858 Mais je lui ai dit que si on allait sur la Loire, 48 00:04:28,988 --> 00:04:30,780 je serais maudit si je ne prenais pas ma canne à pêche. 49 00:04:30,820 --> 00:04:33,904 Elle était choquée, elle croyait que j'étais sérieux. 50 00:04:34,405 --> 00:04:35,995 Je peux avoir l'affaire ? 51 00:04:36,826 --> 00:04:39,289 Vous avez perdu la tête ? 52 00:04:39,409 --> 00:04:41,662 - Quelle enquête ? - Celle des hôtels incendiés. 53 00:04:41,751 --> 00:04:43,703 - Quels hôtels ? - Ceux de Ilie Dumitrascu. 54 00:04:43,703 --> 00:04:46,546 Florin, vous n'avez pas assez d'enquêtes déjà ? 55 00:04:46,757 --> 00:04:48,378 - Vous avez terminé Savin ? - Oui. 56 00:04:48,509 --> 00:04:49,840 Et Global Meridian ? 57 00:04:49,920 --> 00:04:52,462 On attend la police scientifique, mais j'ai fait ma part. 58 00:04:52,462 --> 00:04:55,055 Donnez-la-moi, Je l'aurai finie dans quelques jours. 59 00:04:55,135 --> 00:04:57,346 Et ? En quoi ça m'intéresse ? 60 00:04:57,426 --> 00:04:59,218 Radus est dessus depuis un mois. 61 00:04:59,349 --> 00:05:01,771 Il n'a rien trouvé, arrêté personne. 62 00:05:01,851 --> 00:05:05,935 - Il fait du surplace. - Pourquoi vous y tenez tant ? 63 00:05:05,935 --> 00:05:07,476 C'est son affaire, il s'en occupera. 64 00:05:07,567 --> 00:05:10,149 C'est le problème, il ne le fera pas. 65 00:05:10,480 --> 00:05:12,111 Laissez tomber. 66 00:05:12,191 --> 00:05:15,114 Chef, écoutez-moi une minute, s'il vous plaît. 67 00:05:15,194 --> 00:05:16,786 - C'est tout ce que je demande. - Allez-y. 68 00:05:17,577 --> 00:05:20,159 Ilie Dumitrascu a vu deux de ses hôtels brûler en cinq semaines. 69 00:05:20,159 --> 00:05:22,542 L'un est dans le canyon, l'autre sur le lac. Ca ne peut pas être une coïncidence. 70 00:05:22,622 --> 00:05:23,582 OK. 71 00:05:23,663 --> 00:05:25,834 Ses affaires étaient mauvaises cette année. 72 00:05:25,955 --> 00:05:28,627 Il les a fait brûler pour toucher l'assurance. J'en suis sûr. 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,960 Oui, c'est possible. 74 00:05:31,091 --> 00:05:34,713 S'il l'a fait, on l'arrête. Sinon, tout va bien. 75 00:05:35,844 --> 00:05:38,347 Laissez Radu faire son travail. 76 00:05:39,888 --> 00:05:41,720 Il y a autre chose... 77 00:05:42,140 --> 00:05:44,012 Je crois savoir qui l'a fait. 78 00:05:48,516 --> 00:05:49,688 Continuez. 79 00:05:51,730 --> 00:05:54,022 Georgian Negoita. 80 00:05:54,442 --> 00:05:56,485 Il était dans la sécurité des deux hôtels. 81 00:05:57,155 --> 00:05:58,778 Radu l'a interrogé et n'a rien trouvé. 82 00:05:58,778 --> 00:06:00,828 Selon Radu, en tout cas... 83 00:06:01,199 --> 00:06:03,242 Mais j'ai creusé et j'ai trouvé quelque chose. 84 00:06:03,242 --> 00:06:06,835 Ce Gitan travaille à la sécurité de la station-service du lac. 85 00:06:07,245 --> 00:06:08,786 Deux jours par semaine. 86 00:06:09,166 --> 00:06:10,538 En dehors des registres. 87 00:06:10,919 --> 00:06:13,171 Les feux ont démarré à l'extérieur des bâtiments 88 00:06:13,171 --> 00:06:14,633 et de l'essence a été utilisée à chaque fois. 89 00:06:14,633 --> 00:06:18,967 Le patron a dû demander au gitan de jeter de l'essence et de mettre le feu. 90 00:06:18,967 --> 00:06:20,638 Avec assez de pression, je pourrais le faire parler. 91 00:06:20,638 --> 00:06:21,720 Bien. 92 00:06:21,969 --> 00:06:24,802 - Dites-le à Radu à son retour. - Radu n'en fera rien. 93 00:06:24,802 --> 00:06:27,936 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Oubliez Radu ! 94 00:06:32,440 --> 00:06:36,363 - Et pour les victimes ? - Quelles victimes ? 95 00:06:36,443 --> 00:06:38,866 La femme de chambre et la femme de ménage. 96 00:06:40,618 --> 00:06:42,620 Les femmes brûlées. 97 00:06:43,621 --> 00:06:47,034 Celle-ci avait un fils, l'autre avait deux filles. 98 00:06:49,167 --> 00:06:50,957 Elles avaient des enfants, chef. 99 00:06:51,999 --> 00:06:56,043 On va abandonner ces familles en même temps que cette affaire ? 100 00:06:56,043 --> 00:06:57,835 Il vous manque une case ou quoi ? 101 00:06:57,964 --> 00:06:59,926 Qui a parlé d'abandonner l'affaire ? 102 00:07:00,468 --> 00:07:02,720 Reposez ce dossier et occupez-vous de vos affaires. 103 00:07:02,720 --> 00:07:05,392 Prenez quelques jours de congé, si vous avez fini votre travail. 104 00:07:05,932 --> 00:07:08,055 Et allez dormir, vous avez une sale tête. 105 00:07:08,055 --> 00:07:10,147 - Et si ce connard recommence ? - Où ? 106 00:07:10,478 --> 00:07:13,100 - Dumitrascu a encore un hôtel. - Quoi ? 107 00:07:14,771 --> 00:07:16,022 Quel hôtel ? 108 00:07:16,444 --> 00:07:17,354 A Bisericani. 109 00:07:17,354 --> 00:07:20,527 Comment il ferait ça si tout le monde le surveille ? 110 00:07:24,951 --> 00:07:27,824 Et si d'autres innocents meurent ? 111 00:07:28,415 --> 00:07:30,327 Qui va vivre avec ça ? 112 00:07:30,327 --> 00:07:31,418 Vous ? 113 00:07:31,538 --> 00:07:32,668 Radu ? 114 00:07:32,748 --> 00:07:35,211 Je pose juste la question. 115 00:07:36,082 --> 00:07:39,045 Donnez-moi l'affaire, et si je ne finis pas en deux jours, 116 00:07:39,045 --> 00:07:41,006 faites ce que vous voulez. Mais je réussirai. 117 00:07:41,006 --> 00:07:42,719 Montrez-moi ce dossier. 118 00:07:46,842 --> 00:07:47,934 Venez. 119 00:07:49,595 --> 00:07:52,188 Florin, je vous ai dit de venir ! 120 00:07:54,270 --> 00:07:55,851 - Tenez. - Merci. 121 00:07:57,273 --> 00:07:59,396 Prenez-le et remettez-le de suite sur le bureau de Radu. 122 00:07:59,396 --> 00:08:01,196 Il restera là jusqu'à son retour, c'est clair ? 123 00:08:01,196 --> 00:08:03,319 Je lui ai donné, c'est le sien. S'il trouve quelque chose, tant mieux. 124 00:08:03,448 --> 00:08:05,571 Il ne trouve pas, c'est le problème. 125 00:08:06,112 --> 00:08:08,033 - Chef... - Florin ! Arrêtez ça ! 126 00:08:08,113 --> 00:08:10,866 Qu'est-ce que vous croyez ? 127 00:08:10,997 --> 00:08:14,120 On ne peut pas échanger les affaires dès que vous voulez en résoudre une. 128 00:08:14,711 --> 00:08:17,212 La prochaine fois, on échangera nos caleçons ? 129 00:08:17,212 --> 00:08:20,165 Relevez la tête et calmez-vous. 130 00:08:30,725 --> 00:08:32,177 La banque vous colle encore au cul ? 131 00:08:32,177 --> 00:08:34,389 Ouais, mais ce n'est rien, juste un petit truc. 132 00:08:34,520 --> 00:08:37,352 Florin, attention avec ces escrocs. Rien n'est trop petit pour eux. 133 00:08:37,483 --> 00:08:39,604 Ils vous suceraient à la moelle pour une virgule manquante. 134 00:08:39,684 --> 00:08:41,897 Le diable n'est pas toujours aussi noir qu'il en a l'air. 135 00:08:41,988 --> 00:08:44,239 Vraiment ? Vous avez vu le diable ? 136 00:08:44,359 --> 00:08:46,151 Vous êtes cinglé. 137 00:08:47,822 --> 00:08:49,655 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 138 00:08:50,246 --> 00:08:52,997 Attendez... Revenez deux minutes. 139 00:08:53,618 --> 00:08:58,623 Otilia, ma nièce, veut apprendre le piano à l'école de musique. 140 00:08:58,703 --> 00:09:00,455 - Quel âge a-t-elle ? - 16 ans. 141 00:09:00,545 --> 00:09:01,586 Ce n'est pas un peu tard ? 142 00:09:01,666 --> 00:09:04,628 Il n'est jamais trop tard pour apprendre un instrument. 143 00:09:04,708 --> 00:09:08,052 Trop tard pour une école. Pourquoi pas des cours particuliers ? 144 00:09:08,173 --> 00:09:09,514 Non, l'école, c'est mieux. 145 00:09:09,514 --> 00:09:12,056 Il y a d'autres enfants, on s'amuse, on fait des bêtises. 146 00:09:12,136 --> 00:09:14,058 Vous pouvez en parler à Stela ? 147 00:09:15,469 --> 00:09:17,522 Je lui demanderai. Je ne peux rien promettre. 148 00:09:17,522 --> 00:09:19,814 Et vous, vous jouez d'un instrument ? 149 00:09:19,933 --> 00:09:21,646 - Non. - Moi non plus. 150 00:09:21,895 --> 00:09:22,937 Vous voyez ? 151 00:09:23,068 --> 00:09:25,530 C'est pour ça qu'on a fini flics. 152 00:09:26,150 --> 00:09:28,783 On n'est pas doués pour l'art. 153 00:09:29,283 --> 00:09:30,945 Laissez tomber, chef. 154 00:09:31,986 --> 00:09:33,157 Au revoir, monsieur. 155 00:09:37,242 --> 00:09:38,122 Merci. 156 00:09:38,202 --> 00:09:40,454 Le chef est en colère, tu as gâché sa blague. 157 00:09:40,454 --> 00:09:42,126 - Quelle blague ? - Celle de l'entretien. 158 00:09:42,166 --> 00:09:44,548 Il veut te poursuivre pour vol de propriété intellectuelle. 159 00:09:44,668 --> 00:09:47,050 Vol ? Il n'y a rien à voler. 160 00:09:50,303 --> 00:09:51,926 Lizuca, faites une copie de ce dossier pour moi. 161 00:09:51,926 --> 00:09:53,808 - La totalité ? - Oui, merci. 162 00:10:00,815 --> 00:10:03,186 - Je ne peux pas, inspecteur. - Pourquoi ? 163 00:10:03,767 --> 00:10:06,900 Il me faut l'accord de M. Radu. Qu'a dit le patron ? 164 00:10:06,980 --> 00:10:09,322 - Allons, Lizuca. - Je ne peux pas. 165 00:10:09,442 --> 00:10:11,775 Si Radu est d'accord, pas de problème. 166 00:10:12,615 --> 00:10:15,197 - Je vais l'appeler. - Non, laissez tomber. 167 00:10:15,408 --> 00:10:16,579 Ne le dérangez pas pendant ses vacances. 168 00:10:16,659 --> 00:10:18,661 - Je vais le ranger et revenir plus tard. - Bien. 169 00:10:18,782 --> 00:10:21,415 Inspecteur, un instant, j'avais une question sur l'argent... 170 00:10:21,535 --> 00:10:24,587 Pas maintenant, Dragos, je dois filer. On se voit plus tard. 171 00:10:39,101 --> 00:10:42,475 - Dr Ivan. - Comment allez-vous, Florin ? 172 00:10:42,606 --> 00:10:44,477 - Le travail. Et vous ? - Pareil. 173 00:10:44,557 --> 00:10:46,228 - Bon courage. - De même. 174 00:11:31,903 --> 00:11:33,405 Negoita Georgian. 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 - Tu t'appelles Banel ? - Oui. 176 00:11:38,950 --> 00:11:40,411 - Tu fumes ? - Oui. 177 00:11:40,491 --> 00:11:43,034 - Tu travailles à la station-service ? - Oui. 178 00:11:44,205 --> 00:11:47,288 Alors pourquoi tu fumes ? Tu sais que c'est dangereux ? 179 00:11:47,288 --> 00:11:49,170 Tu essaies d'y mettre le feu ? 180 00:11:49,290 --> 00:11:52,174 - Non, chef. - Non ? 181 00:11:53,465 --> 00:11:55,716 - Tu travailles là-bas ce soir ? - Oui. 182 00:11:55,837 --> 00:11:58,219 - Quand ? - A partir de 21h. 183 00:11:58,299 --> 00:12:01,432 Bien, on a du temps. On va rester ici jusqu'à 21h. 184 00:12:04,976 --> 00:12:07,138 - Dis-moi tout. - A propos de quoi ? 185 00:12:07,268 --> 00:12:09,229 Tout, depuis le début. 186 00:12:10,851 --> 00:12:14,485 - Je ne sais rien. - Non, pas à moi. Tu sais. 187 00:12:14,566 --> 00:12:17,357 Je ne sais pas. Je suis venu deux fois. 188 00:12:17,357 --> 00:12:19,279 Je leur ai tout dit. Je ne sais rien. 189 00:12:19,279 --> 00:12:20,741 Mais tu ne m'as rien dit à moi. 190 00:12:20,862 --> 00:12:22,903 Maintenant, c'est entre nous, essayons encore. 191 00:12:22,993 --> 00:12:25,496 Si je te demande dix fois, tu répondras dix fois. 192 00:12:25,576 --> 00:12:30,961 Tu me diras tout ou je t'enculerai 10 fois. 193 00:12:33,333 --> 00:12:35,375 Combien de temps as-tu travaillé pour le propriétaire ? 194 00:12:35,586 --> 00:12:37,967 - Pour qui ? - Pour Ilie Dumitrascu, dans les hôtels. 195 00:12:38,088 --> 00:12:41,012 - Environ un an. - Et à la station-service ? 196 00:12:41,261 --> 00:12:43,843 - Environ six mois. - Pour faire la sécurité aussi ? 197 00:12:43,923 --> 00:12:45,225 Oui. 198 00:12:45,475 --> 00:12:49,099 - Comment as-tu eu ce travail ? - Pareil, par M. Dumitrascu. 199 00:12:49,230 --> 00:12:51,731 Sacré gars, ce Dumitrascu ! 200 00:12:52,772 --> 00:12:54,734 Il t'a pris sous son aile. 201 00:12:57,027 --> 00:12:59,689 Tu travaillais dans les hôtels la nuit des incendies ? 202 00:12:59,819 --> 00:13:01,150 Non. 203 00:13:01,321 --> 00:13:03,073 A la station-service ? 204 00:13:03,193 --> 00:13:06,405 - Non, j'étais en congé. - Les deux nuits ? 205 00:13:06,496 --> 00:13:08,538 - Oui. - Où étais-tu, alors ? 206 00:13:08,538 --> 00:13:09,830 Chez moi, avec ma mère. 207 00:13:09,910 --> 00:13:11,832 Pourquoi n'a-t-on pas sa déclaration ? 208 00:13:11,950 --> 00:13:16,085 - Personne ne lui a parlé ? - Elle ne peut pas parler, la pauvre. 209 00:13:16,166 --> 00:13:18,298 Elle est malade et alitée. 210 00:13:19,418 --> 00:13:21,761 Donc elle ne peut rien nous dire... 211 00:13:30,810 --> 00:13:33,023 Tu connaissais les femmes décédées ? 212 00:13:33,392 --> 00:13:35,224 Je les ai déjà croisées. 213 00:13:35,224 --> 00:13:37,937 -Tu savais qu'elles bossaient de nuit ? -Non 214 00:13:38,107 --> 00:13:41,029 -Alors que tu travailles aussi de nuit ? 215 00:13:41,860 --> 00:13:43,322 Tu savais qu'elles avaient des enfants ? 216 00:13:44,693 --> 00:13:45,614 Non. 217 00:13:50,619 --> 00:13:52,491 Regarde. 218 00:13:54,043 --> 00:13:56,545 Regarde bien ! 219 00:13:59,959 --> 00:14:02,800 - Tu les reconnais ? - Non. 220 00:14:03,752 --> 00:14:05,714 Moi non plus, Banel. 221 00:14:06,555 --> 00:14:08,506 Plus personne ne le peut... 222 00:14:14,473 --> 00:14:16,814 - Tu es gaucher ? - Oui. 223 00:14:18,726 --> 00:14:21,479 - Pourquoi avoir tué des innocentes ? - Je n'ai tué personne, boss. 224 00:14:21,610 --> 00:14:23,691 - Alors qui a allumé le feu ? - Je ne sais pas, personne. 225 00:14:23,822 --> 00:14:26,074 - Personne ? - Peut-être une étincelle... 226 00:14:26,154 --> 00:14:28,237 Quelle étincelle ? 227 00:14:32,781 --> 00:14:35,243 - Comment Dumitrascu te payait ? - En liquide. 228 00:14:35,374 --> 00:14:37,124 - Il t'a déjà donné un bonus ? - Non. 229 00:14:37,245 --> 00:14:38,165 - Tu es sûr ? - Oui. 230 00:14:38,245 --> 00:14:40,087 Il t'a déjà demandé de prendre de l'essence à la station ? 231 00:14:40,168 --> 00:14:40,919 Non. 232 00:14:41,039 --> 00:14:43,251 Je te le redemande, regarde-moi dans les yeux. 233 00:14:43,341 --> 00:14:46,794 Ilie Dumitrascu t'a-t-il demandé de mettre le feu aux hôtels ? 234 00:14:46,794 --> 00:14:49,847 - Enfin, officier... - Dis-le. 235 00:14:52,179 --> 00:14:54,602 Ecoute, tu n'es pas tenu responsable. 236 00:14:54,972 --> 00:14:56,264 C'est lui que je veux, pas toi. 237 00:14:56,394 --> 00:14:58,014 Je vais vous le redire, officier. 238 00:14:58,145 --> 00:15:00,267 Je suis honnête, je ne suis pas comme les autres gars. 239 00:15:00,358 --> 00:15:04,401 Je m'occupe de ma mère malade, je donne de l'argent à ma sœur. 240 00:15:04,522 --> 00:15:08,566 Faites ce que vous voulez de moi, on peut rester ici jusqu'au matin, 241 00:15:08,656 --> 00:15:09,817 je n'en saurai pas plus. 242 00:15:09,907 --> 00:15:12,068 - Pour l'amour du ciel ! - Qu'as-tu dit ? 243 00:15:12,158 --> 00:15:15,873 C'est tout ce que je sais. Si vous voulez perdre votre temps... 244 00:15:22,289 --> 00:15:23,961 Tu me menaces ? 245 00:15:26,753 --> 00:15:29,425 Tu me dis ce que je dois faire ? 246 00:15:29,927 --> 00:15:32,429 - Non, officier, c'est juste que... - Eh ! 247 00:15:39,436 --> 00:15:41,438 Tu me menaces ? 248 00:15:44,731 --> 00:15:47,904 Deux personnes sont mortes et tu penses t'en tirer ? 249 00:15:48,774 --> 00:15:52,489 Vous, vous faites ce que vous voulez et nous, policiers, sommes des idiots, 250 00:15:52,608 --> 00:15:54,991 à ne rien faire ? 251 00:15:57,413 --> 00:16:02,078 Vous êtes intelligents et nous idiots ? C'est ce que tu penses ? 252 00:16:11,927 --> 00:16:15,221 - Ecris... - Ecrire quoi ? 253 00:16:15,221 --> 00:16:19,635 Tout. Signe et mets ton adresse. 254 00:16:19,635 --> 00:16:21,848 Ne vous inquiétez pas, tu écriras toute la semaine. 255 00:16:21,848 --> 00:16:23,889 Jusqu'à ce que tu craches le morceau. 256 00:16:23,889 --> 00:16:28,354 Garde ces femmes à l'esprit, pour qu'elles te voient écrire. 257 00:16:28,564 --> 00:16:31,857 Ca va te rafraîchir la mémoire. 258 00:16:32,197 --> 00:16:33,949 Allez, écris ! 259 00:16:40,576 --> 00:16:42,788 Qu'est-ce que tu attends, bordel ? 260 00:16:47,713 --> 00:16:48,964 Tu sais écrire ? 261 00:16:49,415 --> 00:16:50,917 Non, boss. 262 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 Comment ça, non ? Tu es allé à l'école ? 263 00:16:55,841 --> 00:17:00,174 Non, je n'avais pas le temps. Je travaille depuis tout petit. 264 00:17:09,063 --> 00:17:11,987 Putain, j'y crois pas. 265 00:17:16,991 --> 00:17:19,363 Demain matin, je te veux ici. 266 00:17:19,363 --> 00:17:21,906 A 10h, dehors, sur le parking. Compris ? 267 00:17:22,036 --> 00:17:24,749 - Pas à l'intérieur ? - Tu es sourd ? Sur le parking. 268 00:17:25,410 --> 00:17:27,291 - Tu as déjà été arrêté ? - Non. 269 00:17:27,411 --> 00:17:31,005 Si je ne te vois pas à 10h, je t'arrête, c'est clair ? 270 00:17:31,085 --> 00:17:35,259 - Ta mère sera seule. - Je viendrai, je le jure. 271 00:17:38,012 --> 00:17:40,014 Elle a quoi, ta mère ? 272 00:17:40,215 --> 00:17:41,174 Je ne sais pas. 273 00:17:41,264 --> 00:17:42,766 C'est quoi, sa maladie ? 274 00:17:43,467 --> 00:17:45,970 Elle ne peut pas parler ou sortir du lit. 275 00:17:46,390 --> 00:17:47,771 Depuis quand ? 276 00:17:48,182 --> 00:17:49,813 Quelques années. 277 00:17:53,357 --> 00:17:55,028 Allez, rentre chez toi. 278 00:17:55,318 --> 00:17:57,861 - Occupe-toi de votre mère. - J'y vais, boss. 279 00:17:58,232 --> 00:17:59,323 Merci. 280 00:18:25,429 --> 00:18:27,600 - Le chef est là ? - Il est rentré chez lui. 281 00:18:28,642 --> 00:18:31,564 - Un problème, inspecteur ? - Cette ordure m'a menacé. 282 00:18:31,724 --> 00:18:34,727 Il m'a dit d'arrêter de l'interroger, sinon... 283 00:18:34,858 --> 00:18:37,520 - Qui ? - Le Gitan, Negoita. 284 00:18:37,689 --> 00:18:40,613 - Qui, le petit gars dehors ? - Oui. 285 00:18:40,943 --> 00:18:42,905 Qu'importe sa taille, ces gens-là ne sont jamais seuls. 286 00:18:43,026 --> 00:18:45,238 Ils viennent par paquets, ils se soutiennent toujours. 287 00:18:45,368 --> 00:18:46,658 Les enfoirés... 288 00:18:46,739 --> 00:18:49,281 - Où est le livre pour les balles ? - Juste là. 289 00:18:49,281 --> 00:18:53,536 Bien fait. Prendre l'affaire de Radu et se retrouver avec les Gitans. 290 00:18:53,626 --> 00:18:54,998 OK, j'ai fini. 291 00:18:55,338 --> 00:18:58,751 Vous vous souvenez quand Elvis a coupé la main de ce mec en boîte ? 292 00:18:58,880 --> 00:19:00,673 - Avec l'épée de samouraï. - Et alors ? 293 00:19:00,842 --> 00:19:03,756 Il lui a donné une voiture et c'était bon. Il n'y a même pas eu de rapport. 294 00:19:03,967 --> 00:19:05,048 Juré ! 295 00:19:05,138 --> 00:19:08,050 C'est comme ça, les Gitans, ils restent loin de la police, 296 00:19:08,180 --> 00:19:09,762 on ne les voit pas au tribunal. 297 00:19:13,305 --> 00:19:15,107 J'ai fini aussi. A demain, les gars. 298 00:19:15,227 --> 00:19:18,771 - Inspecteur... - Pas maintenant, Dragos, demain. Merci. 299 00:19:19,480 --> 00:19:22,615 - Misu... - Reposez-vous. Vous travaillez trop. 300 00:19:22,694 --> 00:19:23,866 A demain. 301 00:22:17,445 --> 00:22:18,907 Va te faire foutre. 302 00:26:58,852 --> 00:27:00,643 Ferme-toi ! 303 00:29:01,592 --> 00:29:03,343 - Georgian Negoita est là ? - Qui ? 304 00:29:03,434 --> 00:29:05,436 Banel, le gardien de nuit. 305 00:29:05,686 --> 00:29:07,978 - Pourquoi ? - Parce que. 306 00:29:09,189 --> 00:29:12,352 - Il n'est pas encore là. - Il commence à 21h ? 307 00:29:12,443 --> 00:29:13,853 Oui. 308 00:29:15,605 --> 00:29:17,277 - Vous le connaissez bien ? - Non. 309 00:29:17,737 --> 00:29:20,150 Il ne vient pas tous les soirs. Juste deux fois par semaine. 310 00:29:20,239 --> 00:29:22,241 Il a des problèmes ? 311 00:29:23,613 --> 00:29:25,155 Pas que je sache. 312 00:29:27,406 --> 00:29:29,498 Cinq litres à la numéro trois. 313 00:29:31,792 --> 00:29:33,833 Vous n'avez rien fait de mal ? 314 00:29:33,833 --> 00:29:34,964 Pardon ? 315 00:29:35,585 --> 00:29:38,007 Vous savez que vous n'avez pas le droit de vendre de l'essence en bidon ? 316 00:29:38,128 --> 00:29:40,720 - Vous ne m'avez pas vu là-bas ? - Non. 317 00:29:41,590 --> 00:29:44,012 La police doit vous apprendre les règles ? 318 00:29:45,805 --> 00:29:48,428 - D'autres personnes l'ont fait ? - Je ne sais pas. 319 00:29:48,516 --> 00:29:50,229 Et Banel ? Il l'a fait ? 320 00:29:50,309 --> 00:29:51,430 Je ne sais pas. 321 00:29:51,520 --> 00:29:54,854 Il aurait pu, puisque tout le monde le peu, non ? 322 00:29:58,688 --> 00:30:01,400 - Vous avez des caméras ? - Oui. 323 00:30:03,862 --> 00:30:07,286 Donnez-moi un briquet, un paquet de Kent 324 00:30:10,949 --> 00:30:12,951 et trois bières. 325 00:30:20,839 --> 00:30:23,211 - Vous avez des sacs ? - Oui. 326 00:30:23,342 --> 00:30:24,762 Donnez m'en trois. 327 00:30:33,852 --> 00:30:36,724 Vous pouvez tout mettre dans le coffre, s'il vous plaît ? 328 00:30:40,529 --> 00:30:43,191 - J'apprécierais. - Bien sûr. 329 00:31:23,521 --> 00:31:25,823 - Merci beaucoup. - De rien. 330 00:31:25,983 --> 00:31:28,075 - Comment vous vous appelez ? - Simona Muntean. 331 00:31:28,154 --> 00:31:30,277 - Vous pouvez répéter ? - Simona Muntean. 332 00:31:30,367 --> 00:31:32,990 Dites à votre patron que je suis passé et que je vous ai parlé. 333 00:31:33,410 --> 00:31:36,994 - OK. - Ca ne doit pas recommencer. D'accord ? 334 00:31:37,624 --> 00:31:39,496 Je reviendrai demain pour les caméras. 335 00:31:40,337 --> 00:31:42,248 Vous avez un pistolet ? 336 00:31:49,425 --> 00:31:50,847 Je vous demande pardon ? 337 00:31:51,138 --> 00:31:54,511 En tant que policier, vous n'avez pas d'arme ? 338 00:32:09,156 --> 00:32:12,368 - Vous n'avez jamais touché de flingue ? - Non. 339 00:32:12,448 --> 00:32:13,660 Tenez. 340 00:32:14,620 --> 00:32:15,992 Tenez-le fermement. 341 00:32:16,072 --> 00:32:17,663 C'est lourd. 342 00:32:19,285 --> 00:32:20,876 Vous êtes du coin ? 343 00:32:20,997 --> 00:32:24,001 Non, de Serbesti. 344 00:32:24,249 --> 00:32:26,882 Mon père m'emmène tous les jours. 345 00:32:28,334 --> 00:32:29,505 OK, Simona. 346 00:32:30,757 --> 00:32:33,298 A bientôt. 347 00:35:22,754 --> 00:35:25,467 - Bonjour, monsieur. - Salut, Nelu. 348 00:35:26,469 --> 00:35:29,140 C'est de la fiente des pigeons d'Olimpia. 349 00:35:29,431 --> 00:35:31,974 - On devrait tous les abattre. - Pourquoi, Nelu ? 350 00:35:32,064 --> 00:35:34,687 Ils ne font de mal à personne. Ce n'est pas leur faute. 351 00:35:34,767 --> 00:35:38,940 Ouai, mais ils étalent leur merde sur nos voitures et nos fenêtres. 352 00:35:39,231 --> 00:35:41,023 Et alors ? On peut nettoyer, non ? 353 00:35:41,153 --> 00:35:42,864 Ils ne savent pas ce qu'ils font. 354 00:35:42,864 --> 00:35:45,156 Ils ne savent pas, mais Olimpia si. 355 00:35:45,276 --> 00:35:50,491 Laisse-la, ces pigeons sont tout ce qui lui reste. 356 00:35:51,162 --> 00:35:54,996 On s'en prend à nos vieux voisins, Nelu ? 357 00:36:05,386 --> 00:36:07,178 Passe une bonne semaine 358 00:38:46,083 --> 00:38:47,915 - Allô. - Salut, Mircea. 359 00:38:48,046 --> 00:38:51,420 Florin ? Je n'ai pas arrêté d'appeler. 360 00:38:51,509 --> 00:38:52,260 Ca va ? 361 00:38:52,340 --> 00:38:54,552 J'avais un tas de choses à faire. 362 00:38:54,632 --> 00:38:58,427 Je pensais avoir été clair ! Où est-tu ? 363 00:38:58,766 --> 00:39:00,217 A Bucarest. 364 00:39:00,928 --> 00:39:02,519 Comment ça, à Bucarest ? 365 00:39:02,850 --> 00:39:04,853 Je te l'ai dit la semaine dernière, tu te souviens ? 366 00:39:04,973 --> 00:39:06,224 Quand ? 367 00:39:07,644 --> 00:39:09,647 La semaine dernière. J'ai été envoyé ici. 368 00:39:09,727 --> 00:39:14,070 Tu devais passer à la banque. C'est aujourd'hui le dernier jour. 369 00:39:14,191 --> 00:39:17,284 Comment j'aurais pu ? Je suis en déplacement. 370 00:39:18,406 --> 00:39:20,828 Ecoute, voilà le deal, OK ? 371 00:39:20,949 --> 00:39:23,120 J'ai essayé de discuter, la semaine dernière et aujourd'hui, 372 00:39:23,240 --> 00:39:24,622 mais ça n'a pas marché. 373 00:39:24,742 --> 00:39:26,744 Tu as deux paiements de retard. J'ai fait ce que j'ai pu. 374 00:39:26,834 --> 00:39:29,877 Je suis désolé. Ils vont saisir ta voiture. 375 00:39:33,751 --> 00:39:34,672 Allô ? 376 00:39:34,752 --> 00:39:36,553 Tu as entendu ? Tu dois rendre la voiture. 377 00:39:36,633 --> 00:39:40,057 Oui, j'ai compris. Pas de problème. Laisse-les la prendre. 378 00:39:40,718 --> 00:39:41,509 Très bien. 379 00:39:41,638 --> 00:39:43,970 Demain matin à 9h. 380 00:39:44,061 --> 00:39:49,106 - Attends ! Mircea, tu es là ? - Quoi ? 381 00:39:49,355 --> 00:39:51,267 Demain, ce n'est pas possible. Dis-leur de venir vendredi. 382 00:39:51,437 --> 00:39:53,319 Je suis pieds et poings liés, Florin. 383 00:39:53,480 --> 00:39:56,572 S'il te plaît, déplace ça à la fin de semaine. 384 00:39:56,903 --> 00:39:58,985 Je ne peux pas. Je te le jure. 385 00:39:59,155 --> 00:40:00,577 Pourquoi pas ? 386 00:40:01,238 --> 00:40:06,242 Je la rapporterai moi-même dans trois ou quatre jours, allez... 387 00:40:07,453 --> 00:40:11,287 Mircea, on se connaît depuis combien de temps ? 388 00:40:12,128 --> 00:40:14,420 Ecoute... 389 00:40:15,091 --> 00:40:17,673 Si tu passes demain, j'essaierai de parler à mon patron. 390 00:40:17,753 --> 00:40:20,136 - Mais tôt... - Je ne peux pas venir tôt. 391 00:40:20,506 --> 00:40:23,640 - Quand, alors ? - Dans l'après-midi, vers 14h. 392 00:40:24,180 --> 00:40:28,975 - Tu ne peux pas venir plus tôt ? - Je ferai au mieux. 393 00:40:30,516 --> 00:40:32,268 Allez, s'il te plaît. 394 00:40:33,228 --> 00:40:35,231 OK. 14h, ne sois pas en retard. 395 00:40:35,361 --> 00:40:36,652 Ne t'inquiète pas, mec. Je serai là. 396 00:40:36,733 --> 00:40:38,364 Je me suis porté garant pour toi. 397 00:40:40,066 --> 00:40:42,948 - Bon... Bonne nuit. - Merci beaucoup. 398 00:40:47,032 --> 00:40:48,824 Connard. 399 00:42:39,392 --> 00:42:40,643 Viens là. 400 00:42:51,695 --> 00:42:54,157 Ne reste pas planté là comme un chaton trempé. 401 00:42:54,948 --> 00:42:56,119 Monte. 402 00:42:58,371 --> 00:42:59,873 Monte, je te dis ! 403 00:43:10,172 --> 00:43:12,345 Ne t'inquiète pas, j'ai de bonnes nouvelles. 404 00:43:15,468 --> 00:43:16,769 Ferme la porte. 405 00:43:19,141 --> 00:43:22,063 J'ai le rapport d'incendie, tiens. 406 00:43:22,144 --> 00:43:25,857 Les deux incendies étaient accidentels. Tu sais ce que ça veut dire ? 407 00:43:25,938 --> 00:43:27,530 Tu es blanchi. 408 00:43:27,730 --> 00:43:30,402 Le propriétaire, lui, a des problèmes. Le code de sécurité... 409 00:43:30,482 --> 00:43:32,114 Mais tout va bien pour toi. 410 00:43:32,695 --> 00:43:34,366 Et j'ai deux surprises. 411 00:43:35,536 --> 00:43:38,450 D'abord, c'est pour toi. 412 00:43:40,082 --> 00:43:42,623 Prends, je t'ai fait perdre ton temps. 413 00:43:43,955 --> 00:43:45,708 Tu veux me laisser poireauter ? 414 00:43:48,671 --> 00:43:49,632 Ensuite... 415 00:43:50,552 --> 00:43:53,345 Banel, tu veux travailler dans la sécurité toute ta vie ? 416 00:43:54,256 --> 00:43:56,928 Tu as un doctorat de l'école des gardiens 417 00:43:57,058 --> 00:43:58,430 et c'est tout ce que tu veux faire de ta vie ? 418 00:43:58,430 --> 00:44:00,181 - Non. - Je m'en doutais 419 00:44:00,352 --> 00:44:01,853 Je vais te trouver mieux. 420 00:44:02,144 --> 00:44:03,435 Pas besoin, boss. 421 00:44:03,565 --> 00:44:06,648 J'ai demandé autour de moi et j'ai trouvé quelques concerts. 422 00:44:06,728 --> 00:44:09,070 Donne-moi quelques heures et je te confirme ça. 423 00:44:09,150 --> 00:44:11,112 Je t'ai mis la pression, c'est donc juste. 424 00:44:11,232 --> 00:44:15,366 Merci. Et oui, vous l'avez fait. 425 00:44:16,828 --> 00:44:20,782 Tu n'as pas idée de ce que je peux faire... 426 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Prends ça aussi. 427 00:44:23,704 --> 00:44:26,336 Pour ta mère, prends soin d'elle. 428 00:44:26,878 --> 00:44:29,250 - Merci, officier. - Ne le gaspille pas ! 429 00:44:30,672 --> 00:44:32,172 Tu prends soin d'elle ? 430 00:44:32,252 --> 00:44:34,675 - Oui, officier. - Je vérifierai que tout va bien ! 431 00:44:34,755 --> 00:44:36,427 Bien sûr, quand vous le souhaitez. 432 00:44:40,391 --> 00:44:44,686 Ecoute bien, viens chez moi à 16h. Je sais que tu ne sais pas écrire. 433 00:44:44,766 --> 00:44:46,607 J'ai dessiné le chemin. Tiens. 434 00:44:47,227 --> 00:44:49,519 Tu vois les nouveaux immeubles à Darmanesti ? 435 00:44:49,730 --> 00:44:53,234 Bien. Rue Stamatin, cinquième immeuble. Ce X marque l'endroit. 436 00:44:53,313 --> 00:44:54,614 Tu connais la lettre X ? 437 00:44:54,694 --> 00:44:55,566 Oui. 438 00:44:55,736 --> 00:44:56,907 Montre-la-moi. 439 00:44:58,369 --> 00:44:59,570 C'est ça. 440 00:44:59,950 --> 00:45:02,492 Tu viens, d'accord ? Je ne peux pas perdre de temps avec toi. 441 00:45:02,623 --> 00:45:05,535 Je serai là. Je dois vous appeler avant ? 442 00:45:05,956 --> 00:45:07,537 Tu es malade ? 443 00:45:08,378 --> 00:45:09,880 C'est ce que j'ai dit ? 444 00:45:09,959 --> 00:45:12,082 Viens à 16h pétante et je te rejoindrai dans le parking. 445 00:45:12,212 --> 00:45:13,043 Ouais. 446 00:45:13,134 --> 00:45:15,005 Compris, boss. Merci. 447 00:45:15,385 --> 00:45:16,586 Attends ! 448 00:45:17,588 --> 00:45:18,929 Reviens. 449 00:45:26,146 --> 00:45:28,058 Tu disais travailler à la station-service à 21h. 450 00:45:28,148 --> 00:45:30,310 - Oui. - Pourquoi tu n'étais pas là hier ? 451 00:45:30,440 --> 00:45:32,352 On a dû s'occuper d'un ours. 452 00:45:33,102 --> 00:45:35,905 - Un ours ? - On vit à côté de la forêt. 453 00:45:36,025 --> 00:45:38,067 Un ours est venu pour les poules. 454 00:45:38,158 --> 00:45:40,660 Les chiens lui ont sauté dessus, c'était toute une histoire. 455 00:45:42,821 --> 00:45:44,574 Très bien, vas-y. 456 00:45:45,615 --> 00:45:47,667 16h, dans le parking. 457 00:45:48,117 --> 00:45:49,918 Oui, boss, merci. 458 00:46:40,758 --> 00:46:43,672 Putain de boîte à gants ! 459 00:47:16,663 --> 00:47:19,166 Marius... Viens une minute, s'il te plaît. 460 00:47:24,762 --> 00:47:27,175 - Salut. - Eh, tu as quoi au visage ? 461 00:47:27,305 --> 00:47:28,466 Je te le dirai plus tard. 462 00:47:28,556 --> 00:47:31,309 Ecoute, j'ai vraiment besoin de ton aide. 463 00:47:31,428 --> 00:47:34,061 - Il me faut 1000 balles pour demain. - Je ne les ai pas. 464 00:47:34,432 --> 00:47:37,223 - S'il te plaît. - Je n'ai pas 1000 balles. 465 00:47:37,354 --> 00:47:39,476 - J'en ai peut-être 500. - Ca devrait le faire. 466 00:47:39,567 --> 00:47:42,319 Je te rembourse à la fin du mois. 467 00:47:56,954 --> 00:47:59,456 - Tu n'oublies pas, OK ? - Merci. 468 00:47:59,586 --> 00:48:01,378 - A la fin du mois. - Je n'oublierai pas. 469 00:48:01,458 --> 00:48:03,340 Mets de la glace dessus. 470 00:48:08,925 --> 00:48:10,888 Ne bougez pas. 471 00:48:11,967 --> 00:48:15,972 Pas besoin d'un médecin, mais c'est plutôt moche. 472 00:48:16,854 --> 00:48:19,185 OK, c'est fini. 473 00:48:19,315 --> 00:48:20,896 J'ai mis un stylo et du papier sur la table. 474 00:48:21,017 --> 00:48:22,859 - Vous voulez un café ? - Oui. 475 00:48:24,611 --> 00:48:27,613 Des psychopathes, c'est la seule explication logique. 476 00:48:29,365 --> 00:48:32,578 Des psychopathes, crois-moi. Comment prévoir un truc pareil ? 477 00:48:36,202 --> 00:48:36,952 Merci. 478 00:48:37,283 --> 00:48:39,336 Voilà le chocolat. Le patron est là ? 479 00:48:39,454 --> 00:48:41,747 Oui, mais il parle à la comptabilité. Tu peux patienter. 480 00:48:41,837 --> 00:48:43,840 Ovidiu, voilà tes chocolats. 481 00:48:43,920 --> 00:48:45,921 - Ton père va bientôt revenir, OK ? - Merci. 482 00:48:46,292 --> 00:48:49,675 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Un gars lui a sauté dessus dans le parking. 483 00:48:49,795 --> 00:48:52,678 - Quoi ? Quand ? - Il y a dix minutes. 484 00:48:52,799 --> 00:48:54,680 - Où ? - Dans le parking, tu n'écoutes pas ? 485 00:48:54,760 --> 00:48:56,011 Regarde. 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,856 - Le même Gitan qu'hier ? - Je ne sais pas. 487 00:48:59,936 --> 00:49:01,516 Mais un Gitan pour sûr. 488 00:49:02,016 --> 00:49:04,229 Il est arrivé par derrière, m'a frappé et a fui. 489 00:49:04,310 --> 00:49:06,652 - Avec quoi ? - Une pierre ou quelque chose comme ça. 490 00:49:06,732 --> 00:49:08,864 - Tenez. - Incroyable. 491 00:49:09,023 --> 00:49:11,777 - Vous allez faire un rapport ? - Pas sûr. Je devrais ? 492 00:49:11,987 --> 00:49:14,530 C'est ce que vous avez dit il y a une minute. 493 00:49:14,740 --> 00:49:16,371 Vous devez aussi le dire au chef. 494 00:49:16,451 --> 00:49:17,783 Oui, je devrais. 495 00:49:17,823 --> 00:49:20,285 C'est le dernier truc dont j'avais besoin. 496 00:49:20,536 --> 00:49:22,536 Tu en penses quoi, Dragos ? 497 00:49:22,877 --> 00:49:25,770 Je pense que tu devrais, il ne faut pas les sous-estime. 498 00:49:25,780 --> 00:49:27,382 Bien, je vais le rédiger. 499 00:49:31,175 --> 00:49:34,509 Ca doit être le même gars. Qui d'autre ? 500 00:49:34,640 --> 00:49:36,841 Ce gars ou un autre, même différence. 501 00:49:36,931 --> 00:49:38,803 Ce sont tous les mêmes, ces Gitans. 502 00:49:38,803 --> 00:49:39,684 Putain de merde. 503 00:49:39,764 --> 00:49:40,845 - Dragos. - Oui. 504 00:49:41,766 --> 00:49:43,938 Je t'ai dit que je te rembourserais la semaine dernière, 505 00:49:44,058 --> 00:49:46,100 mais laisse-moi encore quelques jours. 506 00:49:47,692 --> 00:49:49,274 Très bien, inspecteur. 507 00:49:50,025 --> 00:49:51,906 - Si vous êtes fauché... - Merci beaucoup. 508 00:49:52,446 --> 00:49:54,198 Des nouvelles ? 509 00:49:54,278 --> 00:49:56,911 - Ma fille a eu un F en maths. - Pourquoi ? 510 00:49:56,992 --> 00:49:58,202 Elle a triché. 511 00:49:58,453 --> 00:49:59,823 Pas de chance. 512 00:50:00,074 --> 00:50:04,287 Ovidiu ! Tu n'as pas dit que tu jouerais un morceau ? 513 00:50:04,367 --> 00:50:06,080 C'est bien de jouer d'un instrument. 514 00:50:06,170 --> 00:50:10,545 - Que veux-tu faire plus tard ? - Je ne sais pas. 515 00:50:10,625 --> 00:50:12,716 Allez, tu dois bien savoir. 516 00:50:13,336 --> 00:50:15,929 - Policier. - Bien sûr ! Comme son vieux père. 517 00:50:16,010 --> 00:50:18,343 - Et comment ! - Ecoutons. 518 00:50:23,137 --> 00:50:25,979 - Bravo ! Magnifique ! - Bravo ! 519 00:50:38,532 --> 00:50:40,073 Bravo, Ovidiu ! 520 00:51:14,067 --> 00:51:18,531 Florin, je veux savoir si vous avez perdu la tête. 521 00:51:18,782 --> 00:51:20,573 Vous pensez être Robocop ? 522 00:51:20,823 --> 00:51:23,696 - Non, chef. - Bien sûr que non. 523 00:51:23,866 --> 00:51:26,078 Vous êtes Robocon, voilà ce que vous êtes. 524 00:51:28,450 --> 00:51:31,413 Vous ressemblez à un épouvantail, vous savez ? 525 00:51:32,374 --> 00:51:34,006 Je vais vous mettre sur le toit, 526 00:51:34,087 --> 00:51:36,798 pour empêcher les pigeons de chier sur notre bâtiment. 527 00:51:36,918 --> 00:51:39,302 Laissez tomber ces affaires, mon garçon. 528 00:51:39,712 --> 00:51:41,804 Vous dormez et mangez bien ? 529 00:51:41,964 --> 00:51:44,515 Arrêtez de travailler comme un fou sans arrêt. 530 00:51:45,017 --> 00:51:47,429 Bon dieu, mais qui s'occupe de vous ? 531 00:51:47,930 --> 00:51:50,223 - Ne vous inquiétez pas, chef. - Vraiment ? 532 00:51:50,311 --> 00:51:52,775 Quand êtes-vous devenu cinglé ? 533 00:51:53,565 --> 00:51:56,728 Je ne veux pas de flic blessé dans mon commissariat. 534 00:51:56,979 --> 00:52:00,402 Vous allez finir à l'hôpital un jour, vous le savez. 535 00:52:00,482 --> 00:52:03,445 Je vous ai dit de ranger ce dossier ! 536 00:52:03,535 --> 00:52:05,487 J'ai parlé dans le vent. 537 00:52:05,697 --> 00:52:09,040 Je ne vous ai pas ordonné de ranger ce dossier ? 538 00:52:09,992 --> 00:52:12,544 Laissez tout tomber maintenant, compris ? 539 00:52:13,124 --> 00:52:16,918 Pas juste l'affaire de Radu, tout ! Global Meridian, Savin, tout. 540 00:52:17,089 --> 00:52:21,802 Rentrez chez vous, dormez. Je n'ai pas besoin de flic surmené. 541 00:52:22,304 --> 00:52:25,257 Regardez-moi ! On est d'accord ? 542 00:52:25,347 --> 00:52:28,099 Arrêtez toutes les enquêtes ou je vous suspends. 543 00:52:28,218 --> 00:52:29,811 Prenez une semaine de repos. 544 00:52:29,931 --> 00:52:34,265 Douchez-vous, rasez-vous, relevez la tête. 545 00:52:35,476 --> 00:52:37,938 Revenez lundi, comme un flic normal, 546 00:52:38,019 --> 00:52:40,150 Pas comme un mec qui veut conquérir le monde. 547 00:52:40,231 --> 00:52:42,323 Ca ne vous mènera nulle part. 548 00:52:42,323 --> 00:52:44,945 Je ne peux pas arrêter tant que vous me payez, chef. 549 00:52:44,945 --> 00:52:48,739 Je ne vous paye pas, c'est l'Etat qui le fait. 550 00:52:51,331 --> 00:52:53,953 Enfin. J'ai demandé à Dragos de surveiller ça. 551 00:52:54,084 --> 00:52:57,998 - Et j'ai rappelé Radu. - De ses vacances ? Pourquoi ? 552 00:52:59,209 --> 00:53:02,002 Pour s'occuper de ces foutus Gitans. 553 00:53:02,042 --> 00:53:06,847 A partir de maintenant, on fait à ma façon. Compris ? 554 00:53:13,894 --> 00:53:16,937 Vous avez entendu le fils de Preda jouer du violon ? 555 00:53:19,018 --> 00:53:23,112 Vous avez avancé pour ma nièce ? Pour l'école de musique. 556 00:53:23,653 --> 00:53:25,525 Pas encore, j'ai oublié. Je vais le faire. 557 00:53:25,816 --> 00:53:29,200 Bien sûr, vous avez oublié, avec autant d'affaires. 558 00:53:29,318 --> 00:53:32,451 Vous ne pouvez pas reporter ce genre de chose... 559 00:53:32,572 --> 00:53:34,204 - Elles prennent du temps. - Je vais demander, chef. 560 00:53:34,284 --> 00:53:35,705 Comment va Stela ? 561 00:53:37,036 --> 00:53:40,040 Elle a un concert dimanche. Elle répète toute la journée. 562 00:53:40,130 --> 00:53:42,542 Elle ne peut pas s'occuper de vous ? 563 00:53:42,633 --> 00:53:44,213 C'est pour ça que vous êtes devenu fou. 564 00:53:44,333 --> 00:53:46,215 Vous avez des billets en plus ? 565 00:53:47,006 --> 00:53:49,929 - Non, mais je vais en prendre. - Laissez tomber. 566 00:53:50,009 --> 00:53:54,895 Quand des artistes sont impliqués, c'est mieux de les acheter. 567 00:53:54,974 --> 00:53:57,147 - Que joue-t-elle ? - Chopin. 568 00:53:57,307 --> 00:53:58,897 Encore un Français. 569 00:53:58,897 --> 00:54:01,271 Pas de Roumains ? Enescu, Porumbescu... 570 00:54:01,400 --> 00:54:02,982 - Il est polonais, chef. - Qui ? 571 00:54:03,062 --> 00:54:05,024 - Chopin, il est polonais. - Impossible. 572 00:54:05,104 --> 00:54:07,737 Il devrait s'appeler Chopilanski, pas Chopin. 573 00:54:07,816 --> 00:54:08,948 Il est français ! 574 00:54:09,028 --> 00:54:10,449 Il a vécu à Paris, mais il est polonais. 575 00:54:10,569 --> 00:54:12,201 Bingo. Donc il est français. 576 00:54:12,281 --> 00:54:16,706 Et pour Cioran, Brancusi, Ionesco ? Ils ont vécu à Paris. 577 00:54:16,785 --> 00:54:20,749 Allez demander en France. Ils sont à eux, des Français ! 578 00:54:20,789 --> 00:54:23,502 Il y a une statue de Chopin à Varsovie, dans le grand parc. 579 00:54:23,622 --> 00:54:26,174 - Je l'ai vue l'année dernière. - Et alors ? 580 00:54:26,335 --> 00:54:30,129 Si les Turcs avaient une statue de Hagi, il serait turc ? 581 00:54:30,259 --> 00:54:32,011 Hagi est roumain. 582 00:54:33,221 --> 00:54:37,636 Personne ne vole Hagi, on va lui faire une statue ici. 583 00:54:38,347 --> 00:54:39,348 Allez dormir. 584 00:54:39,438 --> 00:54:41,139 On se revoit lundi. 585 00:54:41,229 --> 00:54:42,731 Chef... 586 00:54:42,941 --> 00:54:45,273 Florin, tant que vous êtes là, 587 00:54:45,394 --> 00:54:47,735 Vous connaissez celle de l'académie de police ? 588 00:54:47,946 --> 00:54:49,858 Les candidats doivent passer la dernière épreuve. 589 00:54:49,948 --> 00:54:52,150 On donne à chacun un pistolet avec des balles à blanc. 590 00:54:52,150 --> 00:54:55,153 Ils entrent dans une salle où ils doivent tuer leur formateur. 591 00:54:55,243 --> 00:54:57,455 Le premier entre. Il n'a pas le cran de tirer. 592 00:54:57,575 --> 00:54:59,367 Le deuxième entre, il prend son courage à deux mains, 593 00:54:59,497 --> 00:55:00,869 mais il n'a pas les couilles de tirer. 594 00:55:00,959 --> 00:55:03,662 Le troisième prend le flingue, entre dans la pièce, ferme la porte. 595 00:55:03,751 --> 00:55:07,005 Ils entendent des tirs, des bruits, beaucoup d'agitation. 596 00:55:07,085 --> 00:55:09,086 Après 15 minutes, le gars sort en colère. 597 00:55:09,166 --> 00:55:12,470 « Qui est le con qui m'a mis des balles à blanc ? 598 00:55:12,591 --> 00:55:16,223 J'ai dû le tuer avec une chaise. » 599 00:55:16,764 --> 00:55:19,728 Attention, Preda ne connaît pas celle-là. 600 00:55:21,058 --> 00:55:24,101 Allons, Florin, ça ne va pas vous tuer de rire. 601 00:55:24,232 --> 00:55:25,483 Au revoir, chef. 602 00:55:25,562 --> 00:55:28,526 Je ne veux pas vous voir avant lundi. 603 00:57:22,887 --> 00:57:24,219 Bonjour. 604 00:57:25,760 --> 00:57:27,722 A quelle heure ferme la cuisine, ce soir ? 605 00:57:27,853 --> 00:57:29,014 23 heures. 606 00:57:29,104 --> 00:57:31,306 Je vais réserver une table. 607 00:57:31,396 --> 00:57:35,060 - Bien sûr, je vous écoute. - Pour 20h45. 608 00:57:35,190 --> 00:57:37,061 Une table pour deux. Florin Iespas. 609 00:57:37,271 --> 00:57:39,614 - Bien. - Vous avez des chambres libres ? 610 00:57:39,864 --> 00:57:42,737 - Bien sûr. - J'en prends une pour ce soir. 611 00:57:43,158 --> 00:57:46,070 Lit double. Vous en avez au dernier étage ? 612 00:57:46,241 --> 00:57:47,952 - La numéro 26, ça ira ? - Oui. 613 00:57:48,033 --> 00:57:50,075 - Combien ? - 250. 614 00:57:53,578 --> 00:57:56,040 - Je peux avoir une réduction ? - Non, je suis désolé. 615 00:57:57,042 --> 00:57:58,422 Combien pour une chambre simple ? 616 00:57:58,542 --> 00:58:00,004 150. 617 00:58:00,634 --> 00:58:03,838 - Une double, alors. Par carte ? - Bien sûr. 618 00:58:04,008 --> 00:58:05,799 Votre carte d'identité. 619 00:58:11,435 --> 00:58:13,647 Allô, oui, Mircea. 620 00:58:13,727 --> 00:58:15,939 J'ai quitté Bucarest, je suis sur la route. 621 00:58:16,060 --> 00:58:18,192 Je passe par la banque dès que j'arrive. 622 00:58:20,274 --> 00:58:24,318 Je ne peux pas arriver avant 14h. Je ne peux pas me téléporter. 623 00:58:24,528 --> 00:58:27,701 Tu veux que je vole comme Gagarine ? 624 00:58:29,412 --> 00:58:31,955 Gagarine... Youri Gagarine, mec ! 625 00:58:33,416 --> 00:58:35,288 Allez, je rigole. 626 00:58:35,748 --> 00:58:37,421 Je serai là à 14h. 627 00:58:38,331 --> 00:58:39,293 Va te faire... 628 00:58:39,423 --> 00:58:40,963 Vous pouvez vous dépêcher ? 629 01:00:33,115 --> 01:00:35,986 Vous n'êtes pas autorisé à vous garer avant 17h30. 630 01:00:36,117 --> 01:00:38,159 C'est réservé aux taxis. Moi, je m'en fiche, 631 01:00:38,239 --> 01:00:41,492 mais vous pourriez vous retrouver avec un pneu crevé. 632 01:01:00,971 --> 01:01:02,932 Je ne peux rien faire. Je suis désolé. 633 01:01:03,013 --> 01:01:05,686 - Rien faire ? - Ca y est, ils prennent ta voiture. 634 01:01:05,816 --> 01:01:08,519 Tu as deux mois de retard, presque trois. 635 01:01:08,650 --> 01:01:10,690 Laisse-moi jusqu'à vendredi, comme on a dit. 636 01:01:10,770 --> 01:01:13,524 - Il ne peut pas t'aider. - Qui ? 637 01:01:13,694 --> 01:01:16,116 Le directeur. Ils doivent la reprendre, la contrôler, 638 01:01:16,196 --> 01:01:18,279 et l'envoyer à Bucarest. 639 01:01:19,619 --> 01:01:21,662 Ce n'est pas ce qu'on a dit. 640 01:01:21,782 --> 01:01:23,122 Ce qu'on a dit ? 641 01:01:23,243 --> 01:01:25,876 J'ai essayé, ça n'a rien changé. 642 01:01:25,956 --> 01:01:27,587 Je suis pieds et poings liés. 643 01:01:27,587 --> 01:01:29,249 Assieds-toi. 644 01:01:30,089 --> 01:01:32,342 Allez, Mircea, assieds-toi. 645 01:01:37,967 --> 01:01:39,889 Prends ça pour l'instant. 646 01:01:40,100 --> 01:01:45,605 Pousse jusqu'à vendredi, ils ne vont pas faire banqueroute. 647 01:01:45,725 --> 01:01:48,188 - C'est quoi ? - Pose-le là. 648 01:01:48,398 --> 01:01:51,109 Où ? J'ai nulle part où le poser. 649 01:01:53,362 --> 01:01:55,114 Qu'est-ce que je dois faire ? 650 01:01:55,194 --> 01:01:56,906 Dis-moi ce que je peux faire. 651 01:01:57,487 --> 01:02:02,532 Rien. Rends ta voiture, aujourd'hui. 652 01:02:03,372 --> 01:02:05,283 Et si je ne le fais pas ? 653 01:02:06,245 --> 01:02:08,537 Ils te la prendront. 654 01:02:08,627 --> 01:02:12,132 Et tu paieras des intérêts, ça sera pire. 655 01:02:13,672 --> 01:02:16,636 Pourquoi tu as fait ça ? 656 01:02:18,217 --> 01:02:20,429 Je te l'ai dit, ça ne dépend pas de moi. 657 01:02:20,429 --> 01:02:24,143 J'ai repoussé autant que j'ai pu, c'est fini. 658 01:02:25,184 --> 01:02:27,265 Mets de l'argent et achète-moi du temps. 659 01:02:27,345 --> 01:02:30,810 Le mettre où ? Ils annulent le bail, Florin. 660 01:02:30,939 --> 01:02:33,852 Mets-en sur ton hypothèque. Tu es aussi en retard pour ton appartement. 661 01:02:33,942 --> 01:02:37,355 - Sinon, tu vas perdre l'argent. - Je m'en fous si je le perds. 662 01:02:37,486 --> 01:02:38,567 Oui. 663 01:02:39,909 --> 01:02:40,989 Bonjour. 664 01:02:41,069 --> 01:02:42,781 M. Stoica, pour les prêts ? 665 01:02:42,861 --> 01:02:46,826 Natalia Marcu. Je suis en retard, pardon. 666 01:02:47,165 --> 01:02:50,418 - Donnez-moi deux minutes. - Bien sûr. 667 01:02:50,619 --> 01:02:52,290 - Désolée. - Pas de problème, madame. 668 01:02:58,377 --> 01:03:02,680 Mircea, Je pensais qu'on était amis. 669 01:03:04,472 --> 01:03:06,134 Et donc ? 670 01:03:06,304 --> 01:03:08,637 Je t'ai aidé quand tu en avais besoin. 671 01:03:08,807 --> 01:03:10,808 Et je ne l'ai pas fait ? C'est quoi ce bordel ? 672 01:03:10,938 --> 01:03:13,061 Tu m'as rendu fou ces dernières années. 673 01:03:13,141 --> 01:03:14,483 Je me suis fait des cheveux blancs. Regarde ! 674 01:03:14,563 --> 01:03:17,105 Ma femme vient de le remarquer. C'est à cause des clients comme toi. 675 01:03:17,145 --> 01:03:20,608 Mircea, prends ça, pour l'hypothèque. 676 01:03:20,698 --> 01:03:23,110 J'aurai le reste la semaine prochaine. 677 01:03:23,401 --> 01:03:26,323 J'apporterai la voiture vendredi. Je ne peux pas le faire plus tôt. 678 01:03:27,325 --> 01:03:29,617 - Combien il y a ? - 2000. 679 01:03:29,958 --> 01:03:33,751 Ce n'est pas assez pour l'hypothèque. 680 01:03:34,081 --> 01:03:36,124 J'ai dit que je te donnerai le reste la semaine prochaine. 681 01:03:36,254 --> 01:03:39,166 - Vraiment ? Et pour le mois prochain ? - Je m'en occupe. 682 01:03:39,256 --> 01:03:41,339 Laisse tomber, j'en ai assez. 683 01:03:42,590 --> 01:03:44,802 C'est fini, vraiment. 684 01:03:45,051 --> 01:03:47,224 Tu n'as pas honte. 685 01:03:48,976 --> 01:03:51,347 Mircea, s'il te plait, aide-moi ! 686 01:03:53,390 --> 01:03:59,986 Mircea, prends cet argent et donne-moi quelques jours. 687 01:04:01,107 --> 01:04:03,650 Je t'en supplie, juste deux jours. 688 01:04:11,118 --> 01:04:14,791 - Et le reste la semaine prochaine. - Marché conclu. 689 01:04:16,203 --> 01:04:17,874 - Tu es sûr qu'il y a 2000 ? - Oui. 690 01:04:20,206 --> 01:04:22,549 Dis au directeur de laisser la voiture jusqu'à vendredi. 691 01:04:22,629 --> 01:04:24,711 Je demanderai, mais pas vendredi, jeudi au plus tard. 692 01:04:25,132 --> 01:04:27,262 - Pourquoi jeudi ? - Pourquoi ? 693 01:04:27,553 --> 01:04:30,466 Parce que c'est ce que tu mérites, parce que je l'ai dit. 694 01:04:30,516 --> 01:04:32,468 Parce que tu n'es pas un homme de parole et tu es un abruti. 695 01:04:32,559 --> 01:04:34,060 Jeudi, 9h. 696 01:04:34,390 --> 01:04:36,312 Pars, je t'appellerai. 697 01:04:51,287 --> 01:04:53,789 Oui, entrez s'il vous plaît. 698 01:04:55,200 --> 01:04:58,414 Mircea, dis au directeur d'aller se faire foutre avec sa voiture. 699 01:04:58,494 --> 01:05:00,416 J'en ai rien à foutre, compris ? 700 01:05:00,496 --> 01:05:02,297 Il peut aller se faire foutre, tout comme sa banque. 701 01:05:02,377 --> 01:05:05,881 Vous restez assis sur vos chaises, à ne rien faire de la journée, 702 01:05:06,001 --> 01:05:07,212 vous arnaquez juste les gens. 703 01:05:07,303 --> 01:05:10,135 C'est ça, on travaille dur et vous nous arnaquez. 704 01:05:10,215 --> 01:05:13,929 Allez vous faire foutre, toi, ton directeur et ta suceuse de banque. 705 01:05:14,010 --> 01:05:16,811 Prends la voiture mets-la dans ton cul, ça sera bien. 706 01:05:16,891 --> 01:05:18,223 Compris, Mircea ? 707 01:05:18,564 --> 01:05:20,316 Prends soin de toi. 708 01:05:25,360 --> 01:05:27,613 - Je suis désolé. - Mince. 709 01:05:28,944 --> 01:05:31,406 Je viens aussi pour une voiture. 710 01:12:42,248 --> 01:12:44,160 C'est parfait. 711 01:12:45,251 --> 01:12:46,953 Oui, je comprends. 712 01:12:47,043 --> 01:12:48,453 Il est là. 713 01:12:48,543 --> 01:12:50,166 Chez moi, il vient d'arriver. 714 01:12:51,457 --> 01:12:52,839 Pourquoi tu ne peux pas venir ? 715 01:12:54,380 --> 01:12:56,011 Non, chez moi. 716 01:12:56,132 --> 01:12:57,343 Et alors ? 717 01:12:57,553 --> 01:12:58,764 Viens tout de suite. 718 01:12:59,766 --> 01:13:01,137 OK, compris. 719 01:13:01,347 --> 01:13:03,348 21h sur le parking de l'hôtel. 720 01:13:03,388 --> 01:13:05,270 21h pétante, oui. 721 01:13:05,772 --> 01:13:09,275 Merci. Le garçon a besoin d'aide, sa mère est malade. 722 01:13:10,145 --> 01:13:11,437 Je t'en dois une. 723 01:13:11,566 --> 01:13:13,229 Vraiment. 724 01:13:13,568 --> 01:13:15,231 Attends, une seconde ! 725 01:13:15,321 --> 01:13:17,783 Je t'ai trouvé un travail. Viens boire une bière. 726 01:13:18,403 --> 01:13:21,286 Laisse le vélo là personne ne va le prendre. 727 01:13:22,037 --> 01:13:24,619 Viens, je te dis ! 728 01:13:25,079 --> 01:13:26,792 Personne ne va te mordre. 729 01:13:27,122 --> 01:13:29,204 C'est pas cool, tu sais. 730 01:13:29,295 --> 01:13:30,456 Je te vois à peine une fois par an. 731 01:13:32,417 --> 01:13:35,000 Bien sûr que ça lui convient. 732 01:13:35,210 --> 01:13:36,631 - Tu es sûr de vouloir le travail ? - Oui. 733 01:13:36,711 --> 01:13:38,303 Ouais, bien sûr qu'il le veut. 734 01:13:38,503 --> 01:13:41,215 Très bien, à ce soir. 735 01:13:41,346 --> 01:13:43,849 Une fois que tu auras fini avec ça, 736 01:13:44,389 --> 01:13:46,010 Chopilanski, oui. 737 01:13:46,010 --> 01:13:48,603 Ouais, salut, bon vent. 738 01:13:48,683 --> 01:13:50,515 Attention sur la route. Salut. 739 01:13:50,936 --> 01:13:53,978 Le propriétaire a appelé. Il dépose Iasi dans une demi-heure. 740 01:13:54,148 --> 01:13:58,073 Il a atterri la semaine dernière, mais il a rencontré une fille, 741 01:13:58,824 --> 01:14:00,484 une hôtesse de l'air, 742 01:14:00,574 --> 01:14:02,326 et il ne voulait pas la laisser. 743 01:14:03,117 --> 01:14:05,330 Tu sais ce que c'est. 744 01:14:05,450 --> 01:14:10,244 Désolé pour le bazar, ma femme a des problèmes de santé. 745 01:14:10,535 --> 01:14:12,337 Elle a failli y passer. 746 01:14:12,337 --> 01:14:14,839 Dieu merci, Dr Ivan l'a opérée. 747 01:14:15,790 --> 01:14:16,791 Bien. 748 01:14:16,881 --> 01:14:18,213 Entrons dans le vif du sujet. 749 01:14:18,793 --> 01:14:20,885 - Tu sais conduire ? - Non. 750 01:14:20,964 --> 01:14:23,257 Pas chauffeur, donc... Tu sais cuisiner ? 751 01:14:23,428 --> 01:14:24,719 Pas vraiment. 752 01:14:24,799 --> 01:14:27,761 - Tu sais servir ? - Non. 753 01:14:27,851 --> 01:14:30,013 Faire le ménage ? Passer l'aspirateur ? 754 01:14:30,103 --> 01:14:32,857 Je fais le ménage, mais je n'ai jamais passé l'aspirateur. 755 01:14:33,148 --> 01:14:35,439 - Donc gardien, comme avant ? - Oui. 756 01:14:36,019 --> 01:14:40,274 Bien. Je te mettrai en avant, pour que tu sois bien payé. 757 01:14:40,274 --> 01:14:42,696 Et tu travailleras tous les jours. 758 01:14:42,815 --> 01:14:44,778 - Merci, boss. - Tu m'as bien entendu. 759 01:14:44,908 --> 01:14:48,372 L'hôtel Poiana Izvoarelor, ce soir. Dans le parking. Tu sais où c'est ? 760 01:14:48,412 --> 01:14:50,283 - Tu es sûr ? - Oui. 761 01:14:50,533 --> 01:14:51,785 Ce soir ? 762 01:14:53,077 --> 01:14:54,708 Oui, ce soir. 763 01:14:54,829 --> 01:14:57,380 Il veut te voir, te serrer la main. C'est comme ça que ça marche. 764 01:14:57,961 --> 01:15:00,464 Ne me la fais pas à l'envers, Banel. Tu peux le faire ou pas ? 765 01:15:00,544 --> 01:15:02,677 - Bien sûr que je le peux. - Bien. 766 01:15:03,005 --> 01:15:05,799 On le rencontrera ici pour parler contrat, Tu commences demain. 767 01:15:05,889 --> 01:15:09,013 On boira un verre, on mangera, à ses frais. 768 01:15:10,803 --> 01:15:13,597 Je suis désolé, je bois seul. 769 01:15:13,726 --> 01:15:15,188 - C'est bon, boss. - Attends... 770 01:15:15,268 --> 01:15:18,521 Il y a une bouteille au frais. Prends-la et ouvre-la avec ça. 771 01:15:18,601 --> 01:15:19,983 Je dois aller pisser. 772 01:16:27,668 --> 01:16:28,800 Bon... 773 01:16:30,761 --> 01:16:33,926 21h, au Poiana Izvoarelor, dans le parking. 774 01:16:34,597 --> 01:16:38,479 Ecoute-moi, Banel. Ce mec est un businessman. 775 01:16:38,559 --> 01:16:42,774 21h, ça veut dire 21h. Pas une seconde de retard. Compris ? 776 01:16:42,894 --> 01:16:44,686 Je vais venir à vélo. Je serai à l'heure, ça ira. 777 01:16:44,816 --> 01:16:46,488 - Attachez-le là-bas. - Oui. 778 01:16:47,528 --> 01:16:51,321 - Bon, Allez, santé ! - Santé ! 779 01:16:51,783 --> 01:16:54,406 Tu vois, on peut parler normalement. 780 01:16:58,199 --> 01:17:01,792 Pourquoi tant de nervosité ? Toujours si nerveux. 781 01:17:02,704 --> 01:17:04,204 Une cigarette ? 782 01:17:10,461 --> 01:17:12,172 Tiens, prends. 783 01:17:18,558 --> 01:17:20,771 Qu'est-ce qu'il y a, Banel ? 784 01:17:23,394 --> 01:17:25,525 Tu n'as jamais vu de flingue ? 785 01:17:26,686 --> 01:17:28,439 - Tu veux le tenir ? - Non. 786 01:17:28,569 --> 01:17:29,780 Prends-le. 787 01:17:31,611 --> 01:17:33,283 Prends-le, c'est bon ! 788 01:17:34,484 --> 01:17:35,866 Allez ! 789 01:17:37,988 --> 01:17:40,540 Tu vois, il ne mord pas. 790 01:17:42,082 --> 01:17:43,543 Tu sais viser ? 791 01:17:44,204 --> 01:17:45,545 Tends le bras. 792 01:17:47,246 --> 01:17:48,298 Tiens-le droit. 793 01:17:50,340 --> 01:17:51,421 Comme ça. 794 01:18:04,264 --> 01:18:06,565 Ne le pointe pas vers moi, espèce de malade. 795 01:18:07,266 --> 01:18:09,479 Pose-le, bordel de merde ! 796 01:18:10,650 --> 01:18:12,152 Je suis désolé, boss. 797 01:18:15,154 --> 01:18:17,526 Je vais parler au propriétaire, peut-être que tu en auras un, 798 01:18:17,616 --> 01:18:19,448 maintenant que tu es son gardien. 799 01:18:19,579 --> 01:18:21,580 Je n'en ai pas besoin. 800 01:18:22,831 --> 01:18:25,784 Tu préfères l'essence ? 801 01:18:26,376 --> 01:18:30,499 Dis-le-moi, je ne ferai rien. Tu préfères utiliser l'essence ? 802 01:18:31,090 --> 01:18:34,594 Si je suis payé, je fais ce qu'on me dit, boss. 803 01:18:41,260 --> 01:18:42,600 Tout ce qu'on vous dit ? 804 01:18:49,187 --> 01:18:52,611 Tu seras payé, ne t'inquiète pas. 805 01:18:56,364 --> 01:18:59,407 Maintenant, sors. J'ai des choses à faire. 806 01:19:06,324 --> 01:19:09,127 - 21h à l'hôtel. - Oui. 807 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 - 21h pile, compris ? - Oui, boss. 808 01:19:13,792 --> 01:19:14,963 Eh ! 809 01:19:16,335 --> 01:19:18,636 Fais attention à toi, d'accord ? 810 01:25:54,023 --> 01:25:55,855 Ca va, Mme Eugenia ? 811 01:25:55,855 --> 01:25:57,147 - Bonjour ! - Besoin d'aide ? 812 01:25:57,277 --> 01:25:58,318 Non, merci. 813 01:25:58,398 --> 01:26:00,729 - Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Le travail. Votre chien est revenu ? 814 01:26:00,860 --> 01:26:02,362 Oui, mais dans un sale état, le pauvre. 815 01:26:02,442 --> 01:26:05,035 - Dieu merci, il est revenu. - Dieu merci. 816 01:32:53,845 --> 01:32:55,887 On est chambre 26. Un stylo et du papier ? 817 01:32:59,770 --> 01:33:00,772 Oui. 818 01:33:02,144 --> 01:33:03,445 Veuillez patienter. 819 01:33:03,735 --> 01:33:05,316 Mon téléphone est mort. 820 01:33:05,856 --> 01:33:07,648 Appelez ma fiancée. 821 01:33:07,779 --> 01:33:09,951 Dites-lui de descendre. Quelqu'un a cassé son pare-brise. 822 01:33:10,031 --> 01:33:13,494 Et appelez la police, qu'ils envoient une patrouille. 823 01:34:48,957 --> 01:34:50,130 Monte. 824 01:34:51,710 --> 01:34:52,961 Monte ! 825 01:34:58,927 --> 01:35:00,389 Ferme la porte. 826 01:35:02,641 --> 01:35:04,063 Ferme la porte ! 827 01:35:06,394 --> 01:35:07,645 Doucement. 828 01:35:22,200 --> 01:35:23,992 Tu es seule ? 829 01:35:27,916 --> 01:35:30,499 Tu as honte de me regarder, Stela ? 830 01:35:41,509 --> 01:35:43,141 Baisse ta main. 831 01:35:55,483 --> 01:35:58,616 - Que fais-tu ici ? - Et toi ? 832 01:36:02,409 --> 01:36:03,991 Qu'est-ce que tu veux, Florin ? 833 01:36:04,281 --> 01:36:09,036 D'abord, je veux mon téléphone. Je l'ai acheté et je paie les factures. 834 01:36:10,788 --> 01:36:13,671 Bien. Je vais tout enregistrer et te le rapporter demain. 835 01:36:14,172 --> 01:36:15,633 C'est bon ? 836 01:36:16,834 --> 01:36:18,295 Quoi d'autre ? 837 01:36:18,885 --> 01:36:20,297 Je prendrai aussi la voiture. 838 01:36:22,969 --> 01:36:25,843 Je la laisserai demain devant ton immeuble. 839 01:36:26,974 --> 01:36:28,645 Non, je la prends maintenant. 840 01:36:30,096 --> 01:36:31,648 Donne-moi les clefs. 841 01:36:32,649 --> 01:36:35,652 Elles sont dans la chambre, je vais les chercher ? 842 01:36:37,694 --> 01:36:40,567 Quelle chambre ? La numéro 15 ? 843 01:36:42,530 --> 01:36:44,070 Avec M. Marian ? 844 01:36:46,242 --> 01:36:49,165 Chambre 15, avec M. Marian ? 845 01:36:50,167 --> 01:36:51,918 Qu'est-ce que tu veux ? Je t'ai tout dit. 846 01:36:51,998 --> 01:36:53,370 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 847 01:36:53,619 --> 01:36:55,041 Tu ne m'as rien dit du tout. 848 01:36:55,501 --> 01:36:58,675 Aide-moi à comprendre, Je suis venu pour parler. 849 01:36:59,505 --> 01:37:01,878 - Pour parler de quoi ? - Je veux comprendre. 850 01:37:02,339 --> 01:37:03,880 Je suis perdu. 851 01:37:04,221 --> 01:37:07,684 Après toutes ces années, Stela, c'est le genre de merde que tu fais ? 852 01:36:50,583 --> 01:36:53,667 Je veux vraiment comprendre. C'est tout ce que je souhaite. 852 01:37:14,480 --> 01:37:16,563 Tu n'as pas eu tout ce que tu voulais ? 853 01:37:16,563 --> 01:37:19,235 Je n'ai pas tout fait pour toi ? 854 01:37:20,356 --> 01:37:21,987 Je t'ai posé une question. 855 01:37:22,818 --> 01:37:27,202 Je n'ai pas été fidèle ? Je ne t'ai pas bien traitée ? 856 01:37:27,903 --> 01:37:29,705 Réponds-moi. 857 01:37:35,251 --> 01:37:36,712 J'ai une idée. 858 01:37:36,962 --> 01:37:40,715 Va chercher tes affaires, rentre à la maison et on parlera. 859 01:37:42,127 --> 01:37:44,049 Marian va descendre si je ne reviens pas tout de suite. 860 01:37:44,129 --> 01:37:45,511 Sans déconner ? 861 01:37:46,262 --> 01:37:48,303 On va l'attendre ensemble. 862 01:37:48,303 --> 01:37:49,805 Combien de temps ça va lui prendre ? 863 01:37:51,267 --> 01:37:52,928 Exactement ! 864 01:37:53,769 --> 01:37:56,681 Il ne viendra pas, il n'en a rien à foutre de toi. 865 01:37:57,022 --> 01:37:59,234 - Tu verras. - Je verrai quoi ? 866 01:37:59,814 --> 01:38:01,606 Et s'il descend, 867 01:38:02,107 --> 01:38:05,150 on appellera sa femme. On lui dira d'amener les enfants. 868 01:38:05,150 --> 01:38:07,652 On peut parler jusqu'à l'aube. 869 01:38:08,362 --> 01:38:11,656 Mais il ne viendra pas, il n'est pas idiot. 870 01:38:12,537 --> 01:38:15,750 C'est ce que tu veux, Stela ? Un homme marié ? 871 01:38:16,200 --> 01:38:17,542 Il a une femme et des enfants, 872 01:38:17,622 --> 01:38:20,415 et il te baise comme une pute dans les hôtels ? 873 01:38:20,415 --> 01:38:24,378 Il ne veut pas qu'on sache qu'il te baise. 874 01:38:30,595 --> 01:38:32,767 Il ne va pas tout lâcher pour toi, jamais de la vie, 875 01:38:32,887 --> 01:38:35,350 tu le sais, tu es une fille intelligente. 876 01:38:36,141 --> 01:38:37,811 Tu ne comprends pas qu'il ne veut pas être vu avec toi ? 877 01:38:37,891 --> 01:38:39,773 Qu'il cache tout ? 878 01:38:42,026 --> 01:38:43,318 Rentre à la maison. 879 01:38:45,028 --> 01:38:47,191 Je ne te ferai pas de mal, je te le promets. 880 01:38:47,902 --> 01:38:50,784 Je ne peux pas. J'ai cours demain matin. 881 01:38:55,540 --> 01:38:58,492 Au fait, le chef m'a demandé de te parler. 882 01:38:58,582 --> 01:39:03,297 Sa nièce veut apprendre le piano dans ton école, mais elle a 16 ans. 883 01:39:06,710 --> 01:39:09,803 - Quoi ? - La fille a déjà 16 ans. 884 01:39:11,804 --> 01:39:13,467 C'est trop tard. 885 01:39:13,676 --> 01:39:15,598 Tu peux faire quelque chose ? 886 01:39:17,100 --> 01:39:19,813 16 ans, c'est trop tard pour l'école. 887 01:39:20,063 --> 01:39:22,816 Elle devrait prendre des cours particuliers. 888 01:39:23,147 --> 01:39:25,318 C'est ce que j'ai dit ! 889 01:39:26,399 --> 01:39:27,820 Je te le jure. 890 01:39:31,324 --> 01:39:33,025 Rentre à la maison. 891 01:39:33,776 --> 01:39:35,238 Je ne rentrerai pas, Florin. 892 01:39:36,869 --> 01:39:38,832 Et pourquoi, putain de garce ? 893 01:39:39,162 --> 01:39:40,913 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 894 01:39:40,993 --> 01:39:43,245 Je ne t'ai pas assez aimée ? 895 01:39:44,627 --> 01:39:46,209 Tu m'as aimée ? 896 01:39:47,920 --> 01:39:49,752 Comment tu m'as aimée ? 897 01:39:49,792 --> 01:39:51,754 Comment m'as-tu rendue heureuse ? 898 01:39:53,386 --> 01:39:55,547 M. Marian te baise bien, c'est ça ? 899 01:39:55,637 --> 01:39:57,300 Je suis curieux... Il te fait grimper aux rideaux ? 900 01:39:57,469 --> 01:39:58,851 Ne sois pas idiot. 901 01:39:59,472 --> 01:40:00,853 Je suis idiot ? 902 01:40:03,976 --> 01:40:06,109 Je te laisse partir, mais dis-moi, il te baise bien ? 903 01:40:06,189 --> 01:40:09,020 Par derrière ? Ou tu es plus au-dessus ? 904 01:40:09,111 --> 01:40:12,655 Tu as joui ? Dis-le-moi, est-ce qu'il t'a fait jouir ? 905 01:40:12,774 --> 01:40:15,027 Dis-moi, sale pute. Quoi, tu n'es pas une pute ? 906 01:40:15,158 --> 01:40:16,949 Tu baises ce mec dans des hôtels ? 907 01:40:17,029 --> 01:40:19,321 Combien de temps tu l'as baisé dans mon dos ? Tu ne l'as jamais dit. 908 01:40:19,411 --> 01:40:21,124 Réponds-moi, combien de temps ? 909 01:40:21,203 --> 01:40:24,917 Je travaille dur pour toi, sale pute, 910 01:40:24,996 --> 01:40:26,128 pour que tu aies tout ce que tu veux, 911 01:40:26,208 --> 01:40:27,830 et pendant ce temps, tu baises un autre gars ? 912 01:40:27,960 --> 01:40:31,002 Je t'ai posé une question, Stela ! Est-ce qu'il te fait jouir ? 913 01:40:31,082 --> 01:40:33,385 Il te tire les cheveux quand tu jouis ? Il les attrape comme ça ? 914 01:40:33,505 --> 01:40:35,678 Quoi, tu n'aimes pas ça ? Je sais que tu aimes. 915 01:40:35,798 --> 01:40:38,260 Voyons ce que ça fait de baiser une pute. 916 01:40:38,509 --> 01:40:42,224 Je devrais te baiser aussi, pour te voir jouir. 917 01:40:42,845 --> 01:40:46,098 - Sale pute ! - Florin, arrête ! 918 01:43:52,200 --> 01:43:54,832 Salope ! 919 01:44:33,700 --> 01:44:36,453 Eh ! Qu'est-ce que tu fous ? 920 01:44:37,123 --> 01:44:38,455 Arrête ! 921 01:44:38,745 --> 01:44:39,917 A l'aide ! 922 01:44:40,787 --> 01:44:44,130 Ne tire pas ! 923 01:44:44,710 --> 01:44:47,504 Arrête ! Eteins le feu ! 924 01:44:50,387 --> 01:44:52,138 Ne fuis pas ! 925 01:44:52,428 --> 01:44:54,801 Attends, ne tire pas ! 926 01:44:55,091 --> 01:44:58,804 Il est tare, il a brûlé une voiture ! Ne t'enfuis pas ! 927 01:44:59,185 --> 01:45:00,847 A l'aide ! 928 01:45:00,937 --> 01:45:04,100 Il nous tire dessus ! 929 01:45:05,270 --> 01:45:06,482 Stela ! 930 01:45:08,194 --> 01:45:10,406 Tu es fou... Aidez-nous ! 931 01:45:11,067 --> 01:45:12,698 A l'aide ! Aidez-moi ! 932 01:45:14,110 --> 01:45:15,451 Stela ! 933 01:45:23,329 --> 01:45:25,962 Aidez-moi ! 934 01:45:27,793 --> 01:45:29,044 S'il vous plait ! 935 01:45:34,379 --> 01:45:39,435 Au secours, quelqu'un ! Aidez-moi ! 936 01:45:39,515 --> 01:45:41,226 A l'aide ! 937 01:45:41,476 --> 01:45:43,228 Il nous a enflammés ! 938 01:45:43,308 --> 01:45:45,561 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 939 01:45:45,981 --> 01:45:48,313 Ma fiancée est dans la voiture ! 940 01:45:48,943 --> 01:45:51,357 Il a allumé le feu ! Il l'a tuée ! 941 01:45:51,737 --> 01:45:53,358 Il nous a tiré dessus ! 942 01:45:54,029 --> 01:45:57,152 Dépêchez-vous ! Il s'est enfui. 943 01:49:00,581 --> 01:49:01,632 Oui. 944 01:49:03,835 --> 01:49:05,086 Entendu. 945 01:49:06,507 --> 01:49:07,969 Vous pouvez entrer. 946 01:49:16,647 --> 01:49:22,903 Vers 4h , le Gitan a frappé à ma porte. Je ne sais pas d'où il a eu mon adresse. 947 01:49:23,774 --> 01:49:26,408 Il m'a sauté dessus. 948 01:49:27,858 --> 01:49:32,414 Il a cassé mon miroir. Il a renversé des trucs. 949 01:49:33,454 --> 01:49:35,416 Je pense qu'il était bourré. 950 01:49:37,828 --> 01:49:42,122 J'ai réussi à la virer. Mais... 951 01:49:42,752 --> 01:49:45,335 Il a descendu les escaliers. 952 01:49:48,839 --> 01:49:51,432 J'étais choqué, vous pouvez l'imaginer. 953 01:49:52,092 --> 01:49:57,938 Je me suis lavé, habillé, j'ai essayé de me calmer. 954 01:49:59,189 --> 01:50:01,943 C'était quand ? 955 01:50:02,812 --> 01:50:04,565 Je viens de le dire. 956 01:50:05,145 --> 01:50:08,448 A 4h ou quelques minutes après. 957 01:50:11,781 --> 01:50:14,454 Ensuite, je suis allé à l'hôtel. 958 01:50:15,655 --> 01:50:18,247 Je suis parti de la maison. 959 01:50:19,119 --> 01:50:22,001 Stela partait de l'école. 960 01:50:22,041 --> 01:50:23,963 Je suis arrivé en premier. 961 01:50:27,668 --> 01:50:31,220 Elle m'a demandé pour mon visage, je ne voulais pas lui dire. 962 01:50:31,300 --> 01:50:36,976 J'ai dit qu'un fou nous avait attaqués et avait frappé des policiers. 963 01:50:38,888 --> 01:50:41,181 Je ne voulais pas l'inquiéter 964 01:50:42,392 --> 01:50:46,485 pour qu'on puisse passer une bonne nuit. 965 01:50:46,816 --> 01:50:49,989 Une nuit juste tous les deux. Je suis désolé. 966 01:50:52,531 --> 01:50:53,823 Enfin... 967 01:50:55,534 --> 01:50:59,078 Stela est allée se changer et se maquiller. 968 01:50:59,618 --> 01:51:02,701 Elle m'a dit avoir laissé son sac dans la voiture. 969 01:51:02,872 --> 01:51:05,505 Je suis sorti le chercher. 970 01:51:05,545 --> 01:51:09,588 Dans le parking, sa vitre de voiture était brisée. 971 01:51:10,589 --> 01:51:13,672 Je suis allé à l'accueil pour appeler les flics, 972 01:51:13,672 --> 01:51:18,307 j'ai demandé à la réceptionniste d'appeler Stela. 973 01:51:19,518 --> 01:51:21,520 On est allés à la voiture. 974 01:51:23,312 --> 01:51:28,526 Rien n'avait été volé, le sac était là où elle l'avait laissé. 975 01:51:29,437 --> 01:51:34,322 Stela est montée dans la voiture. A cet instant, on m'a frappé 976 01:51:34,402 --> 01:51:36,825 sur la gauche du crâne. 977 01:51:37,075 --> 01:51:40,038 Comme un coup de marteau. 978 01:51:41,198 --> 01:51:44,452 Je me suis écroulé sur place. 979 01:51:44,582 --> 01:51:49,457 Plus tard, j'ai découvert qu'il m'avait frappé avec une pierre. 980 01:51:51,880 --> 01:51:56,344 Je ne me suis pas évanoui, mais j'étais étourdi. 981 01:51:56,344 --> 01:51:58,636 Du sang coulait dans mes yeux. 982 01:52:00,719 --> 01:52:04,562 Le Gitan a pris mon arme. 983 01:52:06,223 --> 01:52:09,566 J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai pas réussi. 984 01:52:10,647 --> 01:52:13,320 J'ai entendu Stela crier. 985 01:52:13,361 --> 01:52:15,863 J'ai couru vers elle, vers la voiture, 986 01:52:15,863 --> 01:52:19,576 pour être sûre qu'elle allait bien. 987 01:52:22,580 --> 01:52:26,413 Mais il a commencé à nous tirer dessus. 988 01:52:29,957 --> 01:52:33,380 J'ai été touché au bras gauche. 989 01:52:33,460 --> 01:52:37,593 J'ai cru mourir de douleur. 990 01:52:40,427 --> 01:52:44,512 Malheureusement, il a continué à tirer et... 991 01:52:47,434 --> 01:52:49,516 Et ensuite ? 992 01:52:54,901 --> 01:52:56,943 Ensuite, il a jeté le flingue. 993 01:52:56,943 --> 01:52:58,405 Il a pris une bombe incendiaire, 994 01:52:58,405 --> 01:53:01,618 il l'a allumée et l'a lancée vers la voiture. 995 01:53:02,028 --> 01:53:05,122 Je suis tombé au sol. 996 01:53:05,622 --> 01:53:07,534 Il s'est enfui. 997 01:53:08,204 --> 01:53:10,326 Il s'est volatilisé. 998 01:53:10,326 --> 01:53:14,631 La voiture était en feu avec Stela à l'intérieur. 999 01:53:21,467 --> 01:53:26,593 A quelle heure avez-vous vu Georgian Negoita ? Et Banel ? 1000 01:53:27,553 --> 01:53:29,144 A 21h. 1001 01:53:29,895 --> 01:53:33,149 - 21h ? - Oui. 1002 01:53:36,482 --> 01:53:39,065 Avez-vous vu Banel à 21h ? 1003 01:53:39,065 --> 01:53:42,107 Oui. Je regardais l'heure. 21h pile. 1004 01:53:42,107 --> 01:53:43,659 9h01, maximum. 1005 01:53:45,531 --> 01:53:47,363 Florin... 1006 01:53:47,994 --> 01:53:52,868 L'accident de voiture a eu lieu à 20h50. 1007 01:53:53,119 --> 01:53:54,670 Vous entendez ? 1008 01:53:54,750 --> 01:53:59,424 Le Gitan est mort à 20h50. C'est là qu'il s'est fait renverser. 1009 01:54:08,844 --> 01:54:11,266 - A 20h50 ? - Oui. 1010 01:54:11,516 --> 01:54:15,641 Donc vous n'avez pas pu le voir à 21h ou 21h01. 1011 01:54:15,641 --> 01:54:18,693 Il était mort depuis 10 minutes. 1012 01:54:29,114 --> 01:54:31,365 Je comprends. 1013 01:54:37,543 --> 01:54:38,622 Florin... 1014 01:54:54,729 --> 01:54:56,811 Vous savez ce que je pense ? 1015 01:54:56,931 --> 01:54:59,393 Je pense que vous faites erreur. 1016 01:54:59,603 --> 01:55:02,145 Vous l'avez vu à 8h30, 8h40 au plus tard. 1017 01:55:02,145 --> 01:55:05,319 C'est là qu'il vous a frappé avec la pierre et tiré dessus. 1018 01:55:05,319 --> 01:55:06,440 Un témoin à l'hôtel 1019 01:55:06,530 --> 01:55:12,156 a dit qu'il avait entendu une détonation à ce moment-là. 1020 01:55:12,287 --> 01:55:13,947 C'était son premier coup de feu. 1021 01:55:13,947 --> 01:55:17,331 Le sien ou celui de son complice. Il n'était pas seul. 1022 01:55:17,411 --> 01:55:21,335 Ces gars-là se serrent les coudes. 1023 01:55:21,454 --> 01:55:27,340 En plus de celles de Banel, on a trouvé les empreintes de son complice. 1024 01:55:27,340 --> 01:55:29,762 On ne l'a pas encore identifié. 1025 01:55:29,762 --> 01:55:33,176 Mais on va le faire, d'accord ? 1026 01:55:33,176 --> 01:55:37,771 C'est lui que vous avez vu à 21h, jeter le flingue et fuir. 1027 01:55:37,971 --> 01:55:41,353 Gitan ou non, on le saura quand on l'attrapera. 1028 01:55:41,353 --> 01:55:44,478 Je serais choqué s'il ne l'était pas. 1029 01:55:46,609 --> 01:55:49,862 Cet autre gars est revenu après l'accident de voiture 1030 01:55:49,862 --> 01:55:52,656 avec l'arme et la bombe de Banel, pour finir le travail. 1031 01:55:52,656 --> 01:55:55,118 Il faisait sombre. 1032 01:55:56,489 --> 01:55:59,582 C'était facile de le prendre pour Banel. 1033 01:55:59,582 --> 01:56:01,294 pas vrai ? 1034 01:56:05,708 --> 01:56:11,304 Vous vous êtes évanoui, à cause de la pierre ou de la balle. 1035 01:56:11,424 --> 01:56:13,806 Vous n'êtes pas Robocop, après tout. 1036 01:56:14,176 --> 01:56:19,722 Vous vous êtes réveillé quand l'autre Gitan a allumé la bombe. 1037 01:56:19,722 --> 01:56:21,434 Vous en pensez quoi ? 1038 01:56:21,434 --> 01:56:22,765 J'ai raison ? 1039 01:56:28,651 --> 01:56:31,733 Je suis désolé, je suis épuisé. 1040 01:56:37,700 --> 01:56:39,331 Florin... 1041 01:56:39,451 --> 01:56:42,584 Le procureur sera là dans 10 minutes. 1042 01:56:44,787 --> 01:56:46,958 Qu'est-ce que ça va donner ? 1043 01:56:49,041 --> 01:56:51,844 Vous aurez vu Banel à 21h ? 1044 01:56:52,213 --> 01:56:54,846 Ou son complice ? 1045 01:56:56,258 --> 01:56:57,640 Ce n'était pas lui. 1046 01:56:57,640 --> 01:56:59,350 Qui ? 1047 01:57:01,603 --> 01:57:05,056 - Ce n'était pas Banel, mais un autre. - Bien. 1048 01:57:05,056 --> 01:57:06,517 Il ressemblait à quoi ? 1049 01:57:06,517 --> 01:57:10,402 Grand, beau, blond ? 1050 01:57:12,194 --> 01:57:13,735 Non, il lui ressemblait. 1051 01:57:13,735 --> 01:57:15,697 C'est donc un Gitan aussi. 1052 01:57:15,816 --> 01:57:17,869 Qu'est-ce que je vous avais dit ? 1053 01:57:18,200 --> 01:57:19,200 Bien. 1054 01:57:19,571 --> 01:57:22,573 On va appeler un dessinateur, pour le portrait-robot. 1055 01:57:22,573 --> 01:57:25,287 Mais ils se ressemblent tous. 1056 01:57:26,077 --> 01:57:27,457 Lizuca. 1057 01:57:27,668 --> 01:57:31,171 Apportez trois cafés, le procureur arrive dans cinq minutes. 1058 01:57:31,211 --> 01:57:32,384 Merci. 1059 01:57:33,044 --> 01:57:35,586 Et appelez le dessinateur. 1060 01:57:35,716 --> 01:57:37,638 Pour le portrait-robot. 1061 01:57:37,718 --> 01:57:39,430 Oui, merci. 1062 01:57:43,304 --> 01:57:46,146 En parlant de portrait-robot... 1063 01:57:46,847 --> 01:57:48,979 Non, ce n'est pas le bon moment. 1064 01:57:49,189 --> 01:57:51,401 Non, continuez, chef. 1065 01:57:54,816 --> 01:57:57,818 Un voleur s'introduit dans la maison de Picasso. 1066 01:57:57,988 --> 01:58:00,200 Il prend un tableau et s'enfuit. 1067 01:58:00,451 --> 01:58:04,244 La police demande à Picasso de dessiner le visage du voleur. 1068 01:58:05,746 --> 01:58:08,538 En se basant sur ce dessin, la police arrête 1069 01:58:08,669 --> 01:58:12,713 une nonne, le ministre des Finances 1070 01:58:13,253 --> 01:58:14,924 et la tour Eiffel.