1
00:00:35,278 --> 00:00:39,907
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
2
00:00:54,629 --> 00:00:57,757
Nous sommes de retour, en direct,
pour l'interview exclusive
3
00:00:57,924 --> 00:01:02,305
du Président des États-Unis,
Richard Milhous Nixon.
4
00:01:03,598 --> 00:01:05,265
M. le Président,
avant la coupure,
5
00:01:05,432 --> 00:01:09,770
nous évoquions
la procédure de destitution en cours.
6
00:01:09,937 --> 00:01:11,856
Nous nous demandons tous,
7
00:01:12,022 --> 00:01:17,110
comment comptez-vous
vous défendre de ces accusations ?
8
00:01:27,996 --> 00:01:31,583
Ce sont des propos
très intéressants, M. le Président.
9
00:01:31,750 --> 00:01:34,086
Cela soulève une question :
10
00:01:34,253 --> 00:01:35,920
est-ce vraiment de la paranoïa
11
00:01:36,088 --> 00:01:39,674
alors que, c'est un fait,
tout le monde vous accuse ?
12
00:01:39,924 --> 00:01:42,261
Vous pouvez le laisser ici
pour le moment.
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,845
- Oh, Christine.
- Oui.
14
00:01:44,012 --> 00:01:46,848
- On t'a coupée ?
- Non, je...
15
00:01:47,015 --> 00:01:49,268
Je faisais juste des essais.
16
00:01:49,433 --> 00:01:51,352
C'est le nouvel enregistreur.
17
00:01:51,519 --> 00:01:52,687
- Jean ?
- Oui ?
18
00:01:52,854 --> 00:01:54,814
T'as remarqué ? Je trouve que...
19
00:01:54,981 --> 00:01:57,483
J'incline la tête
avec trop de bienveillance
20
00:01:57,650 --> 00:01:59,486
pendant les interviews ?
21
00:01:59,653 --> 00:02:00,736
Non.
22
00:02:00,904 --> 00:02:03,197
- On peut être trop bienveillant ?
- Je sais pas.
23
00:02:03,447 --> 00:02:05,283
Ça fait forcé.
24
00:02:05,449 --> 00:02:07,701
Je vais monter le sujet
sur le zonage.
25
00:02:07,868 --> 00:02:10,122
- Tu peux regarder l'intro ?
- Oui.
26
00:02:23,384 --> 00:02:25,552
À la fin,
j'aurai besoin de toi pour la vidéo.
27
00:02:25,719 --> 00:02:27,304
Chris, le montage est fini ?
28
00:02:27,470 --> 00:02:30,099
- Oui, c'est bon.
- Parfait.
29
00:02:32,518 --> 00:02:36,021
- C'est ton estomac ?
- Oui, c'est le stress.
30
00:02:36,563 --> 00:02:39,025
On pourrait mettre l'intro,
31
00:02:39,192 --> 00:02:42,236
puis l'effet visuel,
et passer à ça ?
32
00:02:43,070 --> 00:02:45,531
- On peut couper l'intro.
- T'es sûre ?
33
00:02:45,698 --> 00:02:47,491
C'est bon.
C'est bien comme ça.
34
00:02:48,742 --> 00:02:51,662
Parce que pendant que nous attendons,
des enfants souffrent.
35
00:02:51,870 --> 00:02:54,790
- Toute la Floride souffre.
- Arrête ! Reviens en arrière.
36
00:02:55,874 --> 00:02:57,501
- Quoi ?
- Je me penche.
37
00:02:57,668 --> 00:02:59,753
Je veux revoir ça.
38
00:02:59,920 --> 00:03:01,254
Dis, je me demandais,
39
00:03:01,421 --> 00:03:03,799
après l'émission,
on pourrait voir un truc ?
40
00:03:03,966 --> 00:03:06,803
J'ai besoin de toi.
Je travaille sur un reportage.
41
00:03:06,970 --> 00:03:11,098
Je vais au centre et après,
j'ai un resto, mais demain, oui.
42
00:03:11,264 --> 00:03:12,765
- Très bien.
- Parfait.
43
00:03:14,434 --> 00:03:16,060
Ou au moins
le soumettre au vote,
44
00:03:16,228 --> 00:03:19,273
parce que pendant que nous attendons,
des enfants souffrent.
45
00:03:19,440 --> 00:03:21,065
Là, arrête juste là.
Tu vois ?
46
00:03:21,274 --> 00:03:24,444
Ça fait pas un peu forcé ?
47
00:03:24,611 --> 00:03:26,905
Non, ça va.
Tu les écoutes.
48
00:03:27,072 --> 00:03:29,783
T'as vu que Gail a mis
des fausses fleurs sur la table ?
49
00:03:29,950 --> 00:03:31,619
- C'est Mike qui voulait.
- Wayne.
50
00:03:31,826 --> 00:03:33,535
Elles sont en soie, je crois.
51
00:03:33,745 --> 00:03:35,998
Et cet enregistreur
qui nous a coûté si cher ?
52
00:03:36,164 --> 00:03:39,459
- On n'a pas encore ouvert la caisse.
- Dis-moi quand tu le montes.
53
00:03:39,626 --> 00:03:41,753
S'il marche pas, je paie pas.
54
00:03:41,920 --> 00:03:46,174
- Mesdames, réunion, cinq minutes.
- Reçu, chef.
55
00:03:46,341 --> 00:03:47,967
Je suis sérieux.
56
00:03:49,469 --> 00:03:53,390
- "Je suis sérieux."
- "Cinq minutes, mesdames."
57
00:03:53,598 --> 00:03:55,181
Steve, tu nous proposes quoi ?
58
00:03:55,350 --> 00:03:57,018
Une grosse tempête sur Orlando.
59
00:03:57,184 --> 00:03:59,020
Ça serait bien
que j'aie dix secondes.
60
00:03:59,186 --> 00:04:00,647
Ça va déborder, alors.
61
00:04:00,855 --> 00:04:02,189
George ?
62
00:04:02,356 --> 00:04:03,775
Le lancement fait 10 secondes,
63
00:04:03,941 --> 00:04:07,153
et il faudra rogner
sur le reste de l'émission.
64
00:04:07,319 --> 00:04:10,031
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Ça vient de tomber.
65
00:04:10,197 --> 00:04:11,365
Les pompiers ont appelé.
66
00:04:11,532 --> 00:04:13,868
Sortie de route d'un pick-up
à Orangeville.
67
00:04:14,076 --> 00:04:15,245
Chubbuck, tu peux y aller ?
68
00:04:15,412 --> 00:04:17,913
Non, désolée, impossible.
69
00:04:18,080 --> 00:04:20,041
Comment ça, "impossible" ?
70
00:04:20,207 --> 00:04:23,669
Le reportage sur l'hôpital.
J'ai besoin de temps.
71
00:04:24,545 --> 00:04:26,714
Tu devais avoir fini
la semaine dernière.
72
00:04:26,881 --> 00:04:28,425
C'était que la première partie.
73
00:04:28,591 --> 00:04:31,760
C'est quoi cette obsession
pour le zonage ? C'est ridicule.
74
00:04:31,927 --> 00:04:34,806
- Non, c'est important.
- Il y a peut-être des morts.
75
00:04:34,972 --> 00:04:37,433
C'est du fait divers,
c'est abrutissant.
76
00:04:37,809 --> 00:04:41,102
J'ai dit que je faisais
les reportages sérieux
77
00:04:41,269 --> 00:04:42,312
ou sur des gens.
78
00:04:42,520 --> 00:04:45,900
Oui, tu as été claire là-dessus.
Merci pour ta clarté.
79
00:04:46,067 --> 00:04:48,527
- Lucidité.
- C'est assommant.
80
00:04:48,694 --> 00:04:50,862
On doit dynamiser tout ça.
81
00:04:51,862 --> 00:04:53,489
Les audiences sont merdiques.
82
00:04:53,698 --> 00:04:55,659
Je peux m'en charger très vite.
83
00:04:55,826 --> 00:04:57,286
Le matériel pour filmer est sorti.
84
00:04:57,869 --> 00:05:00,497
- Prends une des Akai.
- Elles marchent pas.
85
00:05:00,664 --> 00:05:02,873
Elles marchent.
Tu refuses de t'y mettre.
86
00:05:03,040 --> 00:05:06,377
Ce qui me rappelle, tout le monde,
le 1er septembre.
87
00:05:06,587 --> 00:05:09,965
Tout le monde dans cette pièce,
le 1er septembre.
88
00:05:10,173 --> 00:05:12,926
Souvenez-vous-en,
on se met tous à la vidéo.
89
00:05:13,093 --> 00:05:14,594
Il n'y aura pas d'excuses.
90
00:05:14,803 --> 00:05:17,222
- Compris, Mike.
- Pas d'excuses.
91
00:05:17,388 --> 00:05:20,892
- Jean, tu t'en charges ?
- Pas de souci.
92
00:05:21,101 --> 00:05:22,393
- Quoi ?
- Bob au téléphone.
93
00:05:22,560 --> 00:05:25,272
- Le concessionnaire Ford ?
- Non, Bob, Bob.
94
00:05:25,481 --> 00:05:27,357
- Le propriétaire de la chaîne.
- Merde.
95
00:05:27,523 --> 00:05:29,109
Dis-lui que j'arrive.
96
00:05:29,275 --> 00:05:31,486
Dis-lui
que je le rappelle tout de suite.
97
00:05:32,528 --> 00:05:34,740
Mike, tu devrais y aller.
98
00:05:34,906 --> 00:05:38,158
Il va sûrement me dire
qu'il vient abréger nos souffrances.
99
00:05:38,325 --> 00:05:41,746
Bob Andersen daigne venir nous voir.
C'est pas rien.
100
00:05:42,497 --> 00:05:45,709
Il va venir en vaisseau spatial
ou sur une licorne ?
101
00:05:45,917 --> 00:05:48,794
Bon, on traîne pas.
Les sports. Kirby, à toi.
102
00:05:55,093 --> 00:05:56,970
Dépêche-toi.
Antenne dans 30 secondes.
103
00:05:57,137 --> 00:05:58,972
Le quarterback dans...
104
00:05:59,139 --> 00:06:01,765
- Non, on va passer ça.
- C'est bien, merci, Gail.
105
00:06:01,931 --> 00:06:04,144
De rien, George.
106
00:06:07,187 --> 00:06:08,481
Au sommaire également,
107
00:06:08,648 --> 00:06:10,733
un accident de voiture ce matin...
108
00:06:10,900 --> 00:06:12,192
Christine passe quand ?
109
00:06:12,359 --> 00:06:13,528
5 h 20.
110
00:06:13,694 --> 00:06:16,781
- Cinq, quatre.
- Caméra VT-1.
111
00:06:16,947 --> 00:06:21,576
"Vol désordonné d'un pélican",
fin de citation.
112
00:06:21,745 --> 00:06:25,622
Le carambolage
n'a pas fait de victimes,
113
00:06:25,790 --> 00:06:28,625
mais a engendré un embouteillage
jusqu'à Samoset.
114
00:06:28,833 --> 00:06:31,378
Les conditions de circulation
sont à nouveau normales.
115
00:06:31,587 --> 00:06:32,672
J'ai changé d'avis.
116
00:06:32,880 --> 00:06:35,048
Il faut qu'on me voie
le long de la voie ferrée.
117
00:06:35,257 --> 00:06:37,384
Impossible.
On passe dans trois minutes.
118
00:06:37,551 --> 00:06:39,386
Bon sang, Chubbuck !
119
00:06:39,553 --> 00:06:41,889
Bon, laisse-moi une minute.
Je m'en charge.
120
00:06:42,097 --> 00:06:44,016
- Et l'effet visuel ?
- Il est bien.
121
00:06:44,224 --> 00:06:46,976
La réunion débutera
exactement à 19 h 30.
122
00:06:47,185 --> 00:06:50,229
Et on nous informe qu'il y aura
des cookies et du café.
123
00:06:50,396 --> 00:06:51,857
Caméra deux.
124
00:06:52,024 --> 00:06:54,777
Je passe maintenant la parole
à Steve Turner...
125
00:06:54,985 --> 00:06:58,237
C'est la météo.
J'ai besoin de deux secondes.
126
00:06:58,446 --> 00:07:01,533
- Caméra deux.
- Dis à George de prendre son temps.
127
00:07:01,741 --> 00:07:04,286
Dis à George de prendre son temps.
Caméra 2, gros plan.
128
00:07:04,494 --> 00:07:07,289
Vous avez eu tort
pour l'orage la semaine dernière.
129
00:07:07,456 --> 00:07:10,166
Les nouvelles technologies
sont souvent capricieuses.
130
00:07:10,333 --> 00:07:13,044
Ça vous a juste fait passer
pour un menteur, Steve.
131
00:07:13,212 --> 00:07:15,547
Mais vous savez
que je n'en suis pas un, George.
132
00:07:15,714 --> 00:07:18,758
Je serais curieux
de vous voir ici à ma place.
133
00:07:18,925 --> 00:07:23,221
- Ça a l'air sympa, en fait.
- Bref. Et sinon...
134
00:07:26,557 --> 00:07:29,643
Le VT-1 est prêt, mesdames.
C'est quand vous voulez.
135
00:07:31,229 --> 00:07:32,646
Coupe ici.
136
00:07:32,856 --> 00:07:34,482
À la moitié,
pile à la moitié.
137
00:07:34,690 --> 00:07:37,944
- Tu nous fous dans la merde.
- C'est bon, c'est prêt.
138
00:07:38,111 --> 00:07:41,030
- J'y vais, c'est bon.
- Allez, allez.
139
00:07:41,198 --> 00:07:43,282
Mets l'effet visuel sur VT-1.
Et le film sur le 2.
140
00:07:43,866 --> 00:07:45,826
La fin est à 35 secondes.
141
00:07:45,993 --> 00:07:48,412
Interview sur VT-2.
142
00:07:48,912 --> 00:07:53,418
Dans l'édition spéciale
de Sarasota Suncoast Digest,
143
00:07:53,585 --> 00:07:57,963
un reportage d'investigation
de Christine Chubbuck.
144
00:07:58,171 --> 00:08:00,967
- Christine.
- Merci, George.
145
00:08:01,718 --> 00:08:03,636
Vous le savez,
une controverse entoure
146
00:08:03,803 --> 00:08:07,264
plusieurs hôpitaux
près de Longboat Key.
147
00:08:07,430 --> 00:08:12,103
J'ai rencontré le président
du conseil de zonage, Tom D'Esposito,
148
00:08:12,270 --> 00:08:13,937
et des professionnels de la santé
149
00:08:14,105 --> 00:08:16,981
pour évoquer le sujet
dans une interview exclusive,
150
00:08:17,149 --> 00:08:18,817
et découvrir ses liens
151
00:08:18,984 --> 00:08:22,530
avec une possible crise plus grave
152
00:08:22,696 --> 00:08:23,906
du zonage à Sarasota.
153
00:08:29,036 --> 00:08:30,871
SUNCOAST DIGEST
CRISE DU ZONAGE
154
00:08:31,079 --> 00:08:32,080
- Magnéto 2.
- Ça tourne.
155
00:08:32,623 --> 00:08:36,584
Je suis sur la voie qui divise
les comtés de Manatee et Sarasota.
156
00:08:37,210 --> 00:08:39,712
Actuellement, un projet vise
157
00:08:39,922 --> 00:08:42,257
à déplacer cette ligne
un peu plus au nord
158
00:08:42,424 --> 00:08:45,968
afin que le foyer pour enfants
et d'autres installations similaires
159
00:08:46,136 --> 00:08:48,306
puissent bénéficier
d'un financement de l'État.
160
00:08:48,472 --> 00:08:51,933
Mais les discussions,
comme cette voie ferrée,
161
00:08:52,099 --> 00:08:53,851
ne mènent nulle part.
162
00:08:55,061 --> 00:08:58,190
M. D'Esposito,
c'est la cinquième fois en cinq mois
163
00:08:58,356 --> 00:09:01,485
que la proposition de zonage
est présentée au conseil.
164
00:09:01,694 --> 00:09:04,486
Souhaitez-vous à nouveau
repousser le vote ?
165
00:09:04,654 --> 00:09:06,698
Qu'avez-vous à dire aux habitants,
166
00:09:06,864 --> 00:09:09,242
au personnel du foyer
167
00:09:09,409 --> 00:09:11,036
et aux enfants eux-mêmes ?
168
00:09:15,206 --> 00:09:19,877
Tu éveilles mes sens
169
00:09:20,045 --> 00:09:24,756
Comme une nuit en forêt
170
00:09:24,923 --> 00:09:29,679
Comme la montagne au printemps
171
00:09:29,846 --> 00:09:34,684
Comme une balade sous la pluie
172
00:09:34,851 --> 00:09:39,647
Comme une tempête dans le désert
173
00:09:39,814 --> 00:09:44,235
Comme un océan bleu endormi
174
00:09:46,362 --> 00:09:48,572
Mais, Mlle Clémentine.
175
00:09:48,780 --> 00:09:51,617
Oui, Sans-Souci, mon chéri ?
176
00:09:51,825 --> 00:09:55,454
Comment savoir
si c'est un étranger ?
177
00:09:55,621 --> 00:09:57,915
Comment ça ?
178
00:09:58,999 --> 00:10:02,043
Si vous le connaissez,
179
00:10:02,210 --> 00:10:06,758
sans vraiment le connaître ?
180
00:10:07,424 --> 00:10:09,051
On fait quoi ?
181
00:10:09,844 --> 00:10:13,138
C'est une question difficile,
mon petit.
182
00:10:13,346 --> 00:10:15,724
Si tu lui as parlé plus d'une fois,
183
00:10:15,891 --> 00:10:17,935
ça n'est pas un étranger.
184
00:10:18,144 --> 00:10:20,271
Alors, c'est bon.
185
00:10:21,147 --> 00:10:25,275
- Merci, Mlle Clémentine.
- De rien, mon petit.
186
00:10:25,441 --> 00:10:28,862
- Merci, les enfants.
- Oui, merci, les enfants.
187
00:10:30,156 --> 00:10:33,032
C'était vraiment bien.
On remercie Mlle Christine ?
188
00:10:33,198 --> 00:10:37,162
- Merci, Mlle Christine.
- Allez, on va manger maintenant.
189
00:10:37,704 --> 00:10:40,165
Stevie, j'en ai une bonne pour toi.
190
00:10:40,331 --> 00:10:42,083
- Toc toc.
- Qui est là ?
191
00:10:42,250 --> 00:10:44,585
- Alex.
- Alex qui ?
192
00:10:44,752 --> 00:10:48,256
Alex Térieur, il fait froid.
Laisse-moi entrer.
193
00:10:48,423 --> 00:10:50,884
Allez, va manger, mon grand.
194
00:10:51,051 --> 00:10:53,929
- Au revoir, Mlle Christine.
- Salut, Stevie.
195
00:10:54,845 --> 00:10:57,432
- Merci encore, Christine.
- C'est rien.
196
00:10:58,391 --> 00:10:59,934
J'étais pas très à l'aise.
197
00:11:00,101 --> 00:11:02,478
La plupart d'entre eux
ne sortent pas du centre.
198
00:11:02,645 --> 00:11:05,732
- Non, ça les aide.
- Vraiment ?
199
00:11:05,899 --> 00:11:09,652
Miranda, j'ai...
200
00:11:09,860 --> 00:11:13,030
Récemment,
j'ai eu des douleurs dans le ventre
201
00:11:13,197 --> 00:11:15,909
par là.
202
00:11:16,076 --> 00:11:18,786
Vous pourriez...
Vous pourriez m'examiner ?
203
00:11:19,494 --> 00:11:22,372
Je suis infirmière pédiatrique.
Je ne suis pas qualifiée pour ça.
204
00:11:22,581 --> 00:11:26,169
Vous devriez plutôt
consulter un gynécologue.
205
00:11:26,377 --> 00:11:28,880
Oui, vous avez raison.
206
00:11:29,047 --> 00:11:31,840
C'est sûrement dû au stress.
207
00:11:34,385 --> 00:11:36,179
En direct du studio NBC News
à New York,
208
00:11:36,346 --> 00:11:40,391
voici le Journal de John Chancellor.
209
00:11:44,186 --> 00:11:48,273
- Pardon pour le retard, coloc.
- C'est rien.
210
00:11:48,440 --> 00:11:51,110
- Dure journée ?
- Oh, oui.
211
00:11:51,819 --> 00:11:53,863
Un type m'a ralentie sur l'autoroute.
212
00:11:54,029 --> 00:11:56,281
Il quittait plus la voie de gauche.
Ça m'a énervée.
213
00:11:56,448 --> 00:11:58,158
C'est rien. N'y pense plus.
214
00:11:58,325 --> 00:12:00,953
- Je prendrai comme d'habitude.
- Le jury du Watergate
215
00:12:01,120 --> 00:12:02,454
l'a accusé de complicité.
216
00:12:02,621 --> 00:12:03,789
L'émission était bien.
217
00:12:03,957 --> 00:12:07,084
Non. Je passe toujours en dernier.
218
00:12:07,251 --> 00:12:09,211
C'était très bien.
219
00:12:09,378 --> 00:12:12,171
Qui a fait les effets visuels
pour ton reportage ?
220
00:12:12,339 --> 00:12:14,342
- C'était super.
- Tu trouves ?
221
00:12:14,509 --> 00:12:16,468
Le concept, c'est moi,
mais Jean l'a fait.
222
00:12:16,635 --> 00:12:18,637
Je suis pas douée
pour les trucs techniques.
223
00:12:18,803 --> 00:12:23,267
Ça s'est bien passé
avec le beau George, aujourd'hui ?
224
00:12:23,433 --> 00:12:24,518
Arrête.
225
00:12:26,812 --> 00:12:28,312
On se parle toujours pas.
226
00:12:28,479 --> 00:12:30,731
- C'est quoi ce bazar ?
- Je sais, désolée.
227
00:12:30,899 --> 00:12:34,819
On n'a pas de place au bureau
et Frank m'a demandé d'en mettre ici,
228
00:12:34,987 --> 00:12:37,364
juste pour une semaine.
229
00:12:38,614 --> 00:12:40,783
Le loyer, c'est demain.
Penses-y, cette fois.
230
00:12:40,949 --> 00:12:43,662
Ça va.
231
00:12:45,789 --> 00:12:47,874
- Chris ?
- Quoi ?
232
00:12:48,041 --> 00:12:50,501
T'as réfléchi pour ton anniversaire ?
233
00:12:50,668 --> 00:12:52,754
J'essaie de ne pas y penser.
234
00:12:52,921 --> 00:12:55,757
Laisse-moi au moins t'emmener
au resto. Au Davenport.
235
00:12:55,924 --> 00:12:58,718
- Tu pourrais inviter George.
- Je vais me coucher.
236
00:12:58,885 --> 00:13:01,888
- Chris, je plaisante.
- Je sais.
237
00:13:02,055 --> 00:13:06,142
Je dois me lever tôt demain, je dois
finir le reportage avant vendredi.
238
00:13:07,894 --> 00:13:09,895
Bonne nuit, maman.
239
00:13:24,117 --> 00:13:28,664
Frank Delmonico de Miami Action Six
a fait 8 % de part d'audience avec ça.
240
00:13:28,831 --> 00:13:30,040
Huit !
241
00:13:30,248 --> 00:13:33,712
- Mieux que All in the Family.
- Il a fait 7,6 %.
242
00:13:33,878 --> 00:13:36,088
- Tu lis les chiffres, maintenant ?
- Je l'ai toujours fait.
243
00:13:36,880 --> 00:13:37,881
J'ai juste arrondi.
244
00:13:38,090 --> 00:13:40,217
En quoi ça me concerne ?
Je fais le sport.
245
00:13:40,383 --> 00:13:42,386
C'est une réunion d'équipe.
246
00:13:43,262 --> 00:13:45,056
C'est un concept simple.
247
00:13:45,223 --> 00:13:47,515
Si c'est sanglant, c'est gagnant.
248
00:13:47,682 --> 00:13:50,769
La tendance,
c'est d'être dans le feu de l'action.
249
00:13:50,936 --> 00:13:53,939
Ils n'ont pas montré ça, justement.
C'est coupé juste avant.
250
00:13:54,607 --> 00:13:58,025
S'ils avaient eu le cran nécessaire,
ils auraient doublé leur audience.
251
00:13:58,192 --> 00:14:01,655
Il n'y a pas de tueries à Sarasota.
On n'est pas à Miami.
252
00:14:01,822 --> 00:14:05,283
"Si c'est sanglant, c'est gagnant",
c'est pas un concept, Mike.
253
00:14:05,450 --> 00:14:09,620
C'est un slogan que t'as entendu
à Cleveland le mois dernier.
254
00:14:09,787 --> 00:14:13,125
- On va pas en faire un débat.
- C'est ridicule.
255
00:14:14,001 --> 00:14:16,711
Ce genre de truc,
ça va nous ridiculiser.
256
00:14:17,170 --> 00:14:19,631
Je suis d'accord avec Chris,
cette fois.
257
00:14:19,839 --> 00:14:20,965
Steve, tu fais la météo.
258
00:14:23,092 --> 00:14:26,221
On est ridicules, Chubbuck.
On est ridicules.
259
00:14:26,971 --> 00:14:29,181
Tu lis les chiffres ?
Alors, dis-nous, Chubbuck.
260
00:14:29,349 --> 00:14:31,268
On a fait quoi le mois dernier ?
261
00:14:31,935 --> 00:14:34,270
On s'enlise, les gars.
262
00:14:34,436 --> 00:14:36,939
ABC n'atteint pas
ses objectifs ce trimestre.
263
00:14:37,106 --> 00:14:41,111
Les pubs locales n'ont pas marché,
les annonceurs ne rempilent pas.
264
00:14:41,278 --> 00:14:43,280
J'ai bien conscience
que ça vous dépasse.
265
00:14:43,863 --> 00:14:48,325
Ici, ce n'est qu'une étape pour vous
qui visez les chaînes nationales.
266
00:14:48,492 --> 00:14:54,499
Mais on est dans la panade.
Comprenez-moi bien.
267
00:14:55,624 --> 00:14:58,210
Il nous faut de meilleures audiences.
268
00:14:58,377 --> 00:14:59,921
Comment on va les obtenir ?
269
00:15:01,381 --> 00:15:04,426
Avec du sensationnel.
C'est mathématique.
270
00:15:04,592 --> 00:15:06,968
C'est pas des maths,
c'est de la logique.
271
00:15:12,684 --> 00:15:15,812
La cinquième fête annuelle
de la fraise de Sarasota.
272
00:15:15,978 --> 00:15:17,645
Ça y est.
Ma première fraise de...
273
00:15:17,854 --> 00:15:19,773
Et merde.
274
00:15:27,989 --> 00:15:29,200
Chubbuck.
275
00:15:30,492 --> 00:15:31,660
Écoute ça.
276
00:15:32,286 --> 00:15:33,745
A ou B.
277
00:15:34,746 --> 00:15:39,168
"La salmonelle s'est développée
dans le poulet mal emballé"
278
00:15:39,335 --> 00:15:43,630
ou "les autorités pensent
qu'elle était déjà là avant" ?
279
00:15:45,298 --> 00:15:46,800
Ça va ?
280
00:15:48,510 --> 00:15:49,846
Pourquoi ?
281
00:15:50,763 --> 00:15:52,388
J'ai pas l'air d'aller bien ?
282
00:15:52,763 --> 00:15:55,183
Ça t'a contrariée,
ce qu'a dit Nelson ?
283
00:15:56,642 --> 00:15:58,770
Il faut pas que ça te mine.
284
00:15:59,271 --> 00:16:02,483
Franchement, il s'entend parler ?
285
00:16:03,733 --> 00:16:06,819
Il grogne parce qu'il retrouve
Mme Mike Nelson à la maison
286
00:16:06,986 --> 00:16:08,697
en train de l'attendre.
287
00:16:09,490 --> 00:16:11,324
La tirade sur l'autorité.
288
00:16:11,492 --> 00:16:14,702
Faire croire aux gens
que quelqu'un est à la barre.
289
00:16:17,413 --> 00:16:20,959
- Ça va ?
- Oui, ça va.
290
00:16:21,710 --> 00:16:24,462
Je vais bien,
tu vas bien, d'accord ?
291
00:16:25,130 --> 00:16:26,463
D'accord.
292
00:16:46,401 --> 00:16:50,195
La fête annuelle
de la fraise de Sarasota.
293
00:16:51,864 --> 00:16:54,950
Ça y est.
Ma première fraise de la saison.
294
00:16:58,371 --> 00:16:59,789
Elle est très juteuse.
295
00:16:59,998 --> 00:17:03,333
Sherry Davis,
parlez-nous de cet événement.
296
00:17:03,500 --> 00:17:07,422
C'est la cinquième édition.
Nous avons débuté en 1969.
297
00:17:08,798 --> 00:17:10,716
Vous êtes nouvelle ici ?
298
00:17:11,591 --> 00:17:14,177
Je suis là depuis un an.
299
00:17:14,553 --> 00:17:16,889
Je venais en vacances ici
quand j'étais petite.
300
00:17:17,056 --> 00:17:18,516
C'est ça.
301
00:17:19,308 --> 00:17:22,852
Vous étiez à Boston avant, non ?
302
00:17:23,645 --> 00:17:26,899
- C'est une belle ville.
- Oui, mais je suis née dans l'Ohio.
303
00:17:27,775 --> 00:17:32,404
Vous avez ces douleurs
depuis combien de temps ?
304
00:17:33,238 --> 00:17:36,658
Je ne sais pas.
Je dirais un mois ou deux.
305
00:17:37,284 --> 00:17:40,370
- Ça doit être le stress.
- Peut-être.
306
00:17:41,121 --> 00:17:42,956
Mieux vaut prévenir que guérir, non ?
307
00:17:43,582 --> 00:17:46,543
On va faire des analyses
et un test de grossesse.
308
00:17:46,710 --> 00:17:47,877
Un test de...
309
00:17:49,629 --> 00:17:52,841
D'accord. Alors, bonne chance.
310
00:17:53,550 --> 00:17:56,596
- Ça fait longtemps ?
- On peut dire ça.
311
00:17:57,136 --> 00:18:01,390
On fera aussi une radio
et je vous revois dans une semaine.
312
00:18:01,557 --> 00:18:04,770
- Ça vous va ?
- Tout à fait.
313
00:18:04,937 --> 00:18:06,480
C'est vous qui décidez.
314
00:18:07,106 --> 00:18:09,690
Oh, je vois
que votre anniversaire approche.
315
00:18:11,317 --> 00:18:12,401
Ne m'en parlez pas.
316
00:18:14,071 --> 00:18:15,489
La trentaine.
317
00:18:17,616 --> 00:18:19,992
Mettez vos pieds dans les étriers.
318
00:18:20,158 --> 00:18:22,411
Oui, bien sûr.
319
00:18:24,080 --> 00:18:25,582
Vous pouvez descendre un peu ?
320
00:18:25,749 --> 00:18:28,376
Faites glisser vos hanches
au bord de la table.
321
00:18:30,712 --> 00:18:32,504
En direct du studio NBC de New York,
322
00:18:32,671 --> 00:18:36,467
voici le Journal de John Chancellor.
323
00:18:36,634 --> 00:18:38,469
Le comité des représentants a voté
324
00:18:38,636 --> 00:18:42,265
pour rendre publics
les dossiers confidentiels
325
00:18:42,431 --> 00:18:46,185
accumulés pendant l'enquête sur
la destitution du Président Nixon.
326
00:18:46,352 --> 00:18:48,437
22 votes pour
et 16 votes contre.
327
00:18:48,604 --> 00:18:51,106
Seize Démocrates
et six Républicains
328
00:18:51,274 --> 00:18:54,067
ont voté pour la divulgation
des preuves.
329
00:18:55,861 --> 00:18:58,071
Vous voulez autre chose
en attendant ?
330
00:18:58,238 --> 00:19:00,741
Non, non.
331
00:19:00,908 --> 00:19:03,119
C'est une longue journée.
332
00:19:04,162 --> 00:19:07,205
- On m'a posé un lapin, on dirait.
- C'est dur.
333
00:19:07,372 --> 00:19:10,417
Donnez-moi juste l'addition.
334
00:19:25,266 --> 00:19:27,100
Bonsoir.
335
00:19:27,268 --> 00:19:29,268
Pardon de vous interrompre.
336
00:19:29,436 --> 00:19:32,481
Je n'ai pu m'empêcher
de vous observer.
337
00:19:32,648 --> 00:19:36,151
Vous avez l'air amoureux
tous les deux.
338
00:19:36,318 --> 00:19:39,029
Oui. C'est vrai.
339
00:19:39,196 --> 00:19:41,572
Vous êtes ensemble depuis quand ?
340
00:19:41,739 --> 00:19:44,451
On fête nos trois ans.
341
00:19:47,079 --> 00:19:49,289
Impressionnant.
342
00:19:49,456 --> 00:19:51,791
Vous devez me trouver bizarre.
Je suis Christine.
343
00:19:51,958 --> 00:19:53,460
Journaliste à WZRB.
344
00:19:53,626 --> 00:19:57,630
Je fais une émission
qui s'appelle Suncoast Digest,
345
00:19:57,797 --> 00:20:01,802
et je suis toujours à l'affût
de témoignages positifs.
346
00:20:01,969 --> 00:20:04,471
Tenez.
347
00:20:06,263 --> 00:20:10,935
Je vais vous donner...
Si vous voulez m'appeler.
348
00:20:11,102 --> 00:20:13,938
Je ne garantis pas
que vous serez diffusés,
349
00:20:14,105 --> 00:20:18,525
mais pourquoi pas essayer.
350
00:20:20,611 --> 00:20:25,074
"Oui, madame, on a compris.
Vous pouvez nous laisser."
351
00:20:25,241 --> 00:20:27,243
Désolée de vous avoir dérangés.
352
00:20:27,409 --> 00:20:30,747
C'est juste que...
Vous avez illuminé ma soirée.
353
00:20:31,789 --> 00:20:34,667
N'oubliez jamais
ce que vous vivez en ce moment.
354
00:20:34,834 --> 00:20:36,460
D'accord ?
355
00:20:48,889 --> 00:20:52,268
À FAIRE
24 JUIN 1974
356
00:20:59,066 --> 00:21:03,028
IDÉE MARIONNETTES
"AUDACE ET COURAGE"
357
00:21:04,738 --> 00:21:09,618
"Bien choisir les mots."
358
00:21:09,827 --> 00:21:12,954
SE FORMER SUR LES AKAI
359
00:21:15,331 --> 00:21:19,545
DEMANDER L'AIDE À JEAN ?
360
00:21:24,757 --> 00:21:26,634
"Inviter George..."
361
00:21:28,094 --> 00:21:32,058
INVITER GEORGE
À PRENDRE UN CAFÉ ?
362
00:21:33,933 --> 00:21:38,229
Ça n'a jamais tué...
363
00:21:38,396 --> 00:21:40,231
personne.
364
00:21:54,871 --> 00:21:56,205
Chris ?
365
00:21:56,747 --> 00:22:00,293
Pardon, j'ai pas pu me libérer
ce soir. C'est à cause du boulot.
366
00:22:00,460 --> 00:22:02,128
Tu aurais pu appeler le restaurant.
367
00:22:02,337 --> 00:22:04,547
Je sais, je...
368
00:22:04,714 --> 00:22:06,841
J'ai pas vu l'heure passer.
369
00:22:07,007 --> 00:22:09,635
Frank nous a demandés
de faire l'inventaire.
370
00:22:09,802 --> 00:22:12,597
Tu devrais apprendre
à lui dire non.
371
00:22:12,763 --> 00:22:16,767
Je sais. Tu veux qu'on passe
un moment ensemble ?
372
00:22:18,061 --> 00:22:20,688
Non, je veux me coucher tôt.
373
00:22:20,855 --> 00:22:24,108
- T'es sûre ?
- Absolument sûre.
374
00:22:59,852 --> 00:23:02,187
Bon sang.
375
00:23:09,069 --> 00:23:10,362
Décrochez-moi ce téléphone !
376
00:23:13,573 --> 00:23:16,993
- Ça te rend pas dingue ? Moi si.
- Non, pourquoi ?
377
00:23:17,161 --> 00:23:19,871
Ça ne peut pas tomber plus mal.
378
00:23:20,038 --> 00:23:21,998
- Ton ordinateur fait des siennes ?
- Non.
379
00:23:22,165 --> 00:23:24,626
C'est pire que ça.
Il me tape sur le système.
380
00:23:24,793 --> 00:23:27,211
J'étais au téléphone
avec le technicien japonais
381
00:23:27,378 --> 00:23:28,547
et c'est pas rien.
382
00:23:28,713 --> 00:23:30,632
"Les circuits ont grillé."
383
00:23:30,799 --> 00:23:32,842
On avait presque la solution.
384
00:23:33,009 --> 00:23:36,221
Je te parle de coopération
entre nos deux peuples, Chris.
385
00:23:36,388 --> 00:23:38,932
Et Jean débarque
comme dans un mauvais rêve,
386
00:23:39,098 --> 00:23:42,435
pour me dire de sortir,
parce que Mike fait visiter à Bob.
387
00:23:42,601 --> 00:23:44,728
Je lui dis : "T'es sérieuse, Jean ?"
388
00:23:44,895 --> 00:23:47,941
- Attends. Bob ?
- Oui.
389
00:23:48,108 --> 00:23:49,900
Je me retrouve avec une carte vide
390
00:23:50,067 --> 00:23:53,279
sans avoir rien à dire.
J'ai l'air d'un clown.
391
00:23:53,446 --> 00:23:55,865
- Bob Andersen ?
- Oui, Bob Andersen.
392
00:23:56,032 --> 00:23:57,200
Tu m'écoutes ?
393
00:23:59,869 --> 00:24:01,995
Jean. Hé, Jean.
394
00:24:02,580 --> 00:24:04,414
- Viens là.
- Oui.
395
00:24:05,416 --> 00:24:07,168
- Tu sais quoi ?
- À propos de quoi ?
396
00:24:07,335 --> 00:24:09,921
À propos de quoi ?
De Bob Andersen.
397
00:24:10,088 --> 00:24:12,006
Oh, rien.
Il a fait que passer.
398
00:24:12,173 --> 00:24:14,424
C'est dingue, non ?
Il doit être avec Mike.
399
00:24:14,591 --> 00:24:17,511
Au fait, il faut vraiment
que je te parle d'un truc.
400
00:24:17,678 --> 00:24:18,762
- Je...
- Communication.
401
00:24:20,098 --> 00:24:22,475
Envoie quelqu'un,
histoire de voir si on peut...
402
00:24:22,641 --> 00:24:24,267
Chris, t'as vu Bob Andersen ?
403
00:24:24,434 --> 00:24:26,729
Non, je n'ai pas vu Bob Andersen.
404
00:24:30,399 --> 00:24:32,610
Oui, Chubbuck ?
Que puis-je faire pour toi ?
405
00:24:34,069 --> 00:24:35,154
Pardon.
406
00:24:42,494 --> 00:24:45,331
Je voulais te dire
que j'ai reçu plein d'appels
407
00:24:45,498 --> 00:24:48,875
à propos du reportage
sur la fête de la fraise.
408
00:24:49,042 --> 00:24:51,503
Parfait. Merci.
409
00:24:56,675 --> 00:24:58,010
Au revoir.
410
00:25:03,348 --> 00:25:05,893
Vous pensez
qu'on peut gagner le championnat ?
411
00:25:06,059 --> 00:25:07,895
C'est la saison ou jamais, George.
412
00:25:08,061 --> 00:25:09,271
Chers téléspectateurs,
413
00:25:09,437 --> 00:25:12,815
c'était le pronostic d'Andrea Kirby.
414
00:25:12,982 --> 00:25:14,818
C'est tout pour aujourd'hui.
415
00:25:14,985 --> 00:25:18,822
Ne manquez pas Police Surgeon,
suivi des informations nationales.
416
00:25:18,989 --> 00:25:20,532
Je vous dis à demain.
417
00:25:25,912 --> 00:25:29,541
Et c'est fini.
Merci à tous. C'était parfait.
418
00:25:29,749 --> 00:25:31,543
- Qui veut boire un verre ?
- Moi.
419
00:25:31,709 --> 00:25:34,296
Allons boire un verre en face.
420
00:25:34,462 --> 00:25:37,507
- Bob Andersen regardait en studio.
- Et alors ?
421
00:25:37,674 --> 00:25:40,009
Tout le monde était à cran.
422
00:25:40,885 --> 00:25:42,386
- Merci.
- Merci. Merci.
423
00:25:42,554 --> 00:25:44,847
- T'as été bien.
- Oui, toi aussi, Steve.
424
00:26:10,789 --> 00:26:12,417
- Il est là ?
- Je l'ai vu partir.
425
00:26:12,625 --> 00:26:14,752
Il t'a dit quelque chose ?
Il t'a parlé ?
426
00:26:14,919 --> 00:26:17,296
Il a parlé à personne.
Il est resté avec Mike.
427
00:26:27,389 --> 00:26:30,391
J'ai enfin votre attention
et votre considération.
428
00:26:30,558 --> 00:26:32,853
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Du calme, Steve.
429
00:26:33,019 --> 00:26:34,521
Comment ça ?
430
00:26:34,688 --> 00:26:37,483
Nos vies sont en jeu.
431
00:26:37,649 --> 00:26:39,943
Pourquoi ne pas avoir dit
qu'il était là ?
432
00:26:40,110 --> 00:26:42,529
Je ne savais pas plus que vous
qu'il allait venir.
433
00:26:42,696 --> 00:26:46,366
Il a débarqué, il est venu chez moi,
il voulait qu'on déjeune ensemble.
434
00:26:46,533 --> 00:26:48,869
Est-ce que...
Est-ce qu'on va plier boutique ?
435
00:26:52,122 --> 00:26:55,416
En dépit de toute logique
ou du bon sens,
436
00:26:55,583 --> 00:26:57,585
je peux vous dire
437
00:26:58,253 --> 00:27:02,383
Qu'il est là pour débaucher
un talent du petit écran.
438
00:27:02,674 --> 00:27:05,926
- Comment ça, "débaucher" ?
- On ne va pas fermer.
439
00:27:07,262 --> 00:27:11,975
Il monte une autre chaîne
à Baltimore, WKRB.
440
00:27:12,976 --> 00:27:15,853
Il veut renforcer
l'offre d'information.
441
00:27:16,604 --> 00:27:20,274
Il veut recruter l'un de nous
pour travailler à Baltimore ?
442
00:27:20,440 --> 00:27:22,528
On entre dans le top 30.
443
00:27:23,153 --> 00:27:27,531
Je vois que vous avez oublié
rapidement la peur du licenciement.
444
00:27:28,115 --> 00:27:30,994
S'il prend l'un d'entre vous,
ça va faire mal à l'équipe.
445
00:27:31,161 --> 00:27:34,289
- Il va prendre qui ?
- J'en ai aucune idée.
446
00:27:34,956 --> 00:27:38,625
Mais il va rester plusieurs semaines
pour travailler là-dessus
447
00:27:38,792 --> 00:27:41,546
et régler quelques affaires
d'immobilier.
448
00:27:41,712 --> 00:27:44,632
Il a même proposé
d'organiser la fête du 4 juillet.
449
00:27:44,799 --> 00:27:49,260
Et croyez-moi,
il va nous observer.
450
00:27:49,887 --> 00:27:51,931
C'est toujours chez toi,
le 4 juillet.
451
00:27:52,097 --> 00:27:56,310
Eh bien, ça sera
un peu différent cette année.
452
00:27:58,187 --> 00:28:01,481
- Bonne nuit.
- Baltimore.
453
00:28:02,232 --> 00:28:04,359
C'est tout près de New York.
Ça serait énorme.
454
00:28:04,526 --> 00:28:07,112
S'il en prend plusieurs,
ça fera un beau voyage.
455
00:28:11,326 --> 00:28:15,036
La moitié de ce que nous mangeons
est mauvais pour la santé.
456
00:28:15,204 --> 00:28:18,748
- Mike.
- Ça s'appelle frapper, Chubbuck.
457
00:28:19,667 --> 00:28:21,126
Tu as une minute ?
458
00:28:24,421 --> 00:28:25,589
Bien sûr.
459
00:28:26,255 --> 00:28:27,423
Regarde ça.
460
00:28:27,591 --> 00:28:31,261
Je regardais une émission diffusée
sur Action Six le mois dernier.
461
00:28:31,428 --> 00:28:33,597
Ils ont fait une série sur les gros,
462
00:28:33,764 --> 00:28:35,639
accros aux cochonneries,
463
00:28:35,807 --> 00:28:37,433
aux gâteaux.
464
00:28:38,685 --> 00:28:41,605
Ils essaient les électrochocs.
C'est dingue.
465
00:28:41,813 --> 00:28:44,858
Nous allons vous demander
plusieurs choses.
466
00:28:45,025 --> 00:28:46,817
Je vais brancher cette machine,
467
00:28:47,025 --> 00:28:48,778
et au début,
vous n'allez rien sentir.
468
00:28:48,945 --> 00:28:50,655
La machine est déjà branchée.
469
00:28:50,822 --> 00:28:51,781
Mike, écoute-moi.
470
00:28:53,658 --> 00:28:57,245
Ça fait un mois que j'ai pas fait
l'ouverture du journal.
471
00:28:57,411 --> 00:28:59,623
Dis-moi quoi faire
pour aller à Baltimore.
472
00:28:59,789 --> 00:29:02,291
Pourquoi ne pas faire
quelque chose comme ça ?
473
00:29:02,458 --> 00:29:07,296
Parce que c'est à l'opposé
de ce que je fais, Mike.
474
00:29:07,463 --> 00:29:09,132
Parce que c'est dégradant.
475
00:29:09,799 --> 00:29:12,551
Alors
pourquoi autant de gens regardent ?
476
00:29:13,052 --> 00:29:14,887
Les gens que tu veux représenter
477
00:29:15,096 --> 00:29:17,598
sont ceux qui bouffent
ce genre d'émission.
478
00:29:17,766 --> 00:29:20,226
On est censés avoir
plus de bon sens.
479
00:29:20,434 --> 00:29:22,728
C'est assez condescendant,
comme attitude.
480
00:29:22,936 --> 00:29:24,605
Ça fait partie de mes attributions.
481
00:29:25,063 --> 00:29:27,567
Tu m'as posé une question,
j'y réponds.
482
00:29:27,734 --> 00:29:31,445
Il faut filmer des gros
dans un accident de la route
483
00:29:31,612 --> 00:29:32,988
pour aller à Baltimore ?
484
00:29:33,155 --> 00:29:35,949
- C'est ça ?
- Joue pas les idiotes.
485
00:29:36,950 --> 00:29:39,829
Le problème, Chubbuck,
c'est que tu es féministe.
486
00:29:39,996 --> 00:29:43,081
Tu crois que pour convaincre,
il faut crier plus fort que l'autre.
487
00:29:43,248 --> 00:29:45,417
Ça résume bien le mouvement.
488
00:29:46,668 --> 00:29:47,628
Selon toi,
489
00:29:47,795 --> 00:29:50,423
je n'ai pas assez d'envergure,
parce que je suis une femme ?
490
00:29:50,589 --> 00:29:54,093
Je dis que tu ne respectes pas
les institutions et l'autorité.
491
00:29:54,259 --> 00:29:57,137
C'est toi la plus intelligente ici.
492
00:29:57,305 --> 00:30:01,559
Au lieu de m'engueuler,
fais un peu ce que je te demande...
493
00:30:01,725 --> 00:30:02,935
J'essaie de comprendre.
494
00:30:03,101 --> 00:30:05,812
Donne plus de mordant
à tes reportages.
495
00:30:06,020 --> 00:30:08,982
Je croyais
que les gens étaient censés m'aimer
496
00:30:09,149 --> 00:30:10,693
pour ce que je suis.
497
00:30:10,859 --> 00:30:13,862
Ce qui compte,
c'est la beauté intérieure.
498
00:30:15,530 --> 00:30:17,199
C'est vrai.
499
00:30:17,365 --> 00:30:20,118
Mais tu dois leur montrer
qui tu es vraiment.
500
00:30:21,912 --> 00:30:24,414
Et je fais comment ?
501
00:30:26,209 --> 00:30:28,543
Fais-le au travers de tes actes.
502
00:30:28,710 --> 00:30:31,588
Sois franc et courageux.
503
00:30:32,422 --> 00:30:36,134
Mets de beaux vêtements
et réveille-toi chaque jour
504
00:30:36,301 --> 00:30:38,887
pour dire aux gens qui tu es.
505
00:30:39,429 --> 00:30:41,806
Utilise le langage du corps.
506
00:30:42,223 --> 00:30:43,808
Utilise tes mots.
507
00:30:46,103 --> 00:30:49,106
Alors, ce que je dis,
ça compte aussi ?
508
00:30:50,690 --> 00:30:52,524
Oui, bien sûr.
509
00:30:54,318 --> 00:30:57,030
Parfois, ça compte.
510
00:31:08,833 --> 00:31:10,960
Merci, Mlle Christine.
511
00:31:13,129 --> 00:31:16,507
Vous faites plus grande en vrai.
512
00:31:16,674 --> 00:31:18,676
Quand je pense
que j'ai pas reconnu...
513
00:31:18,843 --> 00:31:22,179
Ne faites pas attention.
Il est saoul.
514
00:31:22,346 --> 00:31:25,307
Vous me signerez peut-être
un autographe avant de partir.
515
00:31:26,225 --> 00:31:29,811
Frank, une célébrité
vient vous rendre visite.
516
00:31:30,687 --> 00:31:33,774
Je veux donner
plus de réalisme à mon reportage.
517
00:31:33,940 --> 00:31:35,693
Plus de réalisme ? D'accord.
518
00:31:35,860 --> 00:31:38,194
Vous savez,
la criminalité est en hausse.
519
00:31:38,362 --> 00:31:42,323
Le mois dernier, il y a eu 2 attaques
à main armée et 4 cambriolages.
520
00:31:42,574 --> 00:31:45,995
C'est inhabituel.
Les chiffres restent constants.
521
00:31:46,370 --> 00:31:48,163
Je ne vois pas d'augmentation.
522
00:31:48,747 --> 00:31:52,876
Certes, il n'y a pas de hausse,
mais les faits sont là.
523
00:31:53,753 --> 00:31:56,338
Les gens se complaisent
dans l'ignorance.
524
00:31:56,505 --> 00:31:58,132
Vos proches ont été touchés ?
525
00:31:58,299 --> 00:32:00,216
- Vous pouvez m'en parler.
- Non.
526
00:32:02,427 --> 00:32:03,804
Je veux juste...
527
00:32:05,681 --> 00:32:08,309
montrer le côté sombre de Sarasota.
528
00:32:08,475 --> 00:32:11,143
Trouver un angle plus sombre et...
529
00:32:11,311 --> 00:32:13,062
Croyez-moi,
530
00:32:13,272 --> 00:32:15,482
votre émission est superbe.
531
00:32:15,982 --> 00:32:19,653
Vos reportages font réfléchir.
Ils sont positifs.
532
00:32:20,946 --> 00:32:22,487
J'adore en faire partie.
533
00:32:22,988 --> 00:32:24,700
Merci, c'est gentil.
534
00:32:26,451 --> 00:32:29,370
Capitaine, les gens m'écoutent.
535
00:32:29,704 --> 00:32:33,959
Je veux juste être sûre
de transmettre un message.
536
00:33:02,653 --> 00:33:05,781
Elle est parano
et complètement folle.
537
00:33:05,949 --> 00:33:07,700
Tu le sais, non ?
538
00:33:13,456 --> 00:33:15,541
Oh, bonjour, ma chérie.
539
00:33:17,293 --> 00:33:20,420
- J'en ai pour une minute, Peg.
- C'est quoi, cette boîte ?
540
00:33:20,587 --> 00:33:22,256
C'est à toi ?
541
00:33:27,469 --> 00:33:28,846
Je peux entrer ?
542
00:33:31,390 --> 00:33:34,977
Tu sais que j'aime pas
quand tu fumes des joints.
543
00:33:36,395 --> 00:33:38,147
C'est mon jour de repos.
544
00:33:38,981 --> 00:33:41,776
Laisse-moi entrer.
Je veux te parler.
545
00:33:43,443 --> 00:33:44,819
Je t'ai entendue
parler de moi.
546
00:33:44,986 --> 00:33:47,072
Si t'as un souci avec moi,
dis-le en face.
547
00:33:47,906 --> 00:33:51,786
On parlait de Janice.
Janice, du magasin de tissus.
548
00:33:51,952 --> 00:33:53,453
C'est ça.
549
00:33:56,080 --> 00:33:58,708
Chris, arrête de tripoter ça.
550
00:33:58,875 --> 00:34:01,587
- C'est quoi ? Une radio ?
- C'est pour le boulot. Quoi ?
551
00:34:04,256 --> 00:34:08,802
Je fais du poisson ce soir.
Il faut que je te parle.
552
00:34:08,968 --> 00:34:11,805
C'est pas ce qu'on fait, là ?
553
00:34:13,265 --> 00:34:14,849
Christine.
554
00:34:16,142 --> 00:34:17,768
T'es en train de faire une crise ?
555
00:34:17,976 --> 00:34:20,689
Tu peux me le dire.
J'aime pas quand t'es comme ça.
556
00:34:20,855 --> 00:34:23,233
Peg. Arrête.
557
00:34:23,400 --> 00:34:24,693
Crise.
558
00:34:25,652 --> 00:34:28,404
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est juste...
559
00:34:29,822 --> 00:34:32,325
Ça me rappelle ce qui t'est arrivé
sur la fin à Boston.
560
00:34:32,492 --> 00:34:34,911
Je vais bien, d'accord ?
561
00:34:35,787 --> 00:34:39,122
- Quoi ?
- J'ai du nouveau.
562
00:34:40,458 --> 00:34:42,376
J'ai rencontré quelqu'un au travail.
563
00:34:44,963 --> 00:34:49,008
Il s'appelle Mitch. Il a commencé
il y a quelques semaines.
564
00:34:49,175 --> 00:34:51,510
Il vit à Bradenton.
565
00:34:53,846 --> 00:34:56,849
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
566
00:34:58,767 --> 00:35:00,979
Que tu es contente pour moi.
567
00:35:01,480 --> 00:35:03,355
J'aimerais te le présenter.
568
00:35:04,064 --> 00:35:08,401
Si on laissait passer
quelques semaines ?
569
00:35:08,569 --> 00:35:11,948
En général, avec toi, ça ne se passe
pas toujours comme prévu.
570
00:35:15,033 --> 00:35:17,369
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
571
00:35:18,955 --> 00:35:21,499
C'est à cause de ce que tu vis
en ce moment.
572
00:35:22,416 --> 00:35:24,667
Tu devrais t'excuser.
573
00:35:26,878 --> 00:35:28,171
Christine.
574
00:35:33,636 --> 00:35:35,638
Pardon. Je suis désolée.
575
00:35:35,803 --> 00:35:38,223
Je n'aurais pas dû dire ça.
576
00:35:41,852 --> 00:35:44,855
Mais tu ne me demandes même pas
comment ça se passe...
577
00:35:45,063 --> 00:35:47,648
Avec George.
578
00:35:47,857 --> 00:35:50,443
C'est comme si...
579
00:35:50,610 --> 00:35:53,321
Je voulais t'en parler
l'autre jour et...
580
00:35:54,697 --> 00:35:59,369
Et là, tu m'annonces ça,
avec un air triomphant.
581
00:35:59,536 --> 00:36:02,079
Oh, non.
582
00:36:02,247 --> 00:36:04,791
Je suis désolée.
J'aurais dû être plus présente.
583
00:36:06,501 --> 00:36:10,046
T'es sincère
ou c'est juste pour me consoler ?
584
00:36:10,212 --> 00:36:12,757
Je comprends ce que tu traverses.
585
00:36:12,924 --> 00:36:14,300
D'accord ?
586
00:36:16,302 --> 00:36:19,848
Viens dans mes bras.
Ça aide, d'habitude.
587
00:36:40,368 --> 00:36:41,994
Merci.
588
00:36:43,955 --> 00:36:47,166
Je ne savais pas
que j'en avais autant besoin.
589
00:36:48,500 --> 00:36:52,296
- Merci.
- C'est normal, ma chérie.
590
00:36:52,629 --> 00:36:54,716
Tu peux tout me dire.
591
00:36:54,882 --> 00:36:57,634
Je suis ta mère.
Une maman, c'est fait pour ça.
592
00:36:58,177 --> 00:36:59,803
Oui.
593
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Tu peux aller à Island Park ?
594
00:37:13,609 --> 00:37:16,237
Ces derniers temps,
des gamins traînent dans le coin.
595
00:37:16,404 --> 00:37:19,447
Juste histoire de te montrer.
À toi.
596
00:37:20,156 --> 00:37:23,994
32-15, j'y vais.
Je suis sur la 5e et Pineapple.
597
00:37:24,202 --> 00:37:26,831
En direction du centre. Terminé.
598
00:37:27,539 --> 00:37:29,624
Le 11-20 est sous contrôle ?
C'était quoi ?
599
00:37:29,791 --> 00:37:31,292
C'était quoi ?
600
00:37:31,459 --> 00:37:34,045
32-15.
C'était juste des gosses.
601
00:37:34,212 --> 00:37:38,217
J'ai mis le gyro, je me suis arrêté
et finalement, je suis reparti.
602
00:37:38,384 --> 00:37:41,051
Tu veux un truc plus sympa ?
603
00:37:42,637 --> 00:37:44,680
Oui, vas-y.
604
00:37:47,058 --> 00:37:51,021
J'ai enfin touché
la chatte de Marie hier soir.
605
00:37:53,939 --> 00:37:57,068
Bon, y a quoi sinon ?
Je me fais chier à mourir.
606
00:37:57,235 --> 00:38:01,948
Quoi ? Je déteste mon boulot,
ma famille et mon frère.
607
00:38:03,449 --> 00:38:06,577
Ça devient intéressant.
Tu te livres, c'est bien.
608
00:38:06,744 --> 00:38:10,290
10-21. 32-15, 32-75, 32-50,
609
00:38:10,456 --> 00:38:13,376
répondez à un 10-55 en cours
sur Sycamore et Orange.
610
00:38:13,543 --> 00:38:15,920
Sycamore et Orange,
un 10-55 en cours.
611
00:38:16,086 --> 00:38:17,713
Sycamore et Orange.
612
00:38:17,922 --> 00:38:21,008
Oui, maintenant.
Je passe te prendre.
613
00:38:27,932 --> 00:38:31,393
Je suis surexcitée. J'ai l'impression
d'être Bob Woodward.
614
00:38:31,560 --> 00:38:33,855
C'est pour ton sujet
sur le problème du zonage ?
615
00:38:34,022 --> 00:38:38,192
Je ne sais pas encore.
On verra.
616
00:38:40,194 --> 00:38:43,197
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un incendie.
617
00:38:43,363 --> 00:38:46,076
- Un incendie ?
- Oui.
618
00:38:47,118 --> 00:38:48,869
- Trouve les bons angles.
- D'accord.
619
00:38:49,036 --> 00:38:51,580
- Tu veux l'Oracon ou l'Akai ?
- L'Oracon.
620
00:38:51,746 --> 00:38:53,833
Oracon. En couleurs.
621
00:38:53,999 --> 00:38:56,377
J'ai l'impression
qu'on tient quelque chose.
622
00:39:03,425 --> 00:39:07,972
Bonsoir. Christine Chubbuck.
Je suis journaliste à WZRB.
623
00:39:08,138 --> 00:39:11,683
C'est spectaculaire.
Comment l'incendie a démarré ?
624
00:39:12,141 --> 00:39:14,103
Je n'en suis pas trop sûr.
625
00:39:14,269 --> 00:39:17,106
Je sais juste
que c'est une catastrophe.
626
00:39:17,522 --> 00:39:20,275
D'accord.
Est-ce que vous pouvez...
627
00:39:20,442 --> 00:39:22,862
Vous pouvez rester là ?
Je reviens tout de suite.
628
00:39:23,028 --> 00:39:24,363
Jean.
629
00:39:25,029 --> 00:39:26,865
- Chris.
- Jean.
630
00:39:27,031 --> 00:39:28,408
Je filme le mobil-home.
631
00:39:28,575 --> 00:39:30,034
- Tu vérifies le cadre ?
- Non.
632
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
Il faut filmer ce type.
633
00:39:32,078 --> 00:39:36,332
- Oui, avec le feu derrière.
- Non.
634
00:39:36,499 --> 00:39:39,543
Il faut avoir son visage
en très gros plan.
635
00:39:40,879 --> 00:39:44,383
Je me suis endormi hier soir,
une cigarette à la main.
636
00:39:45,926 --> 00:39:50,846
Je vérifie le détecteur de fumée
assez régulièrement.
637
00:39:51,014 --> 00:39:54,726
Heureusement que ma femme
m'a donné cette habitude.
638
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
Je me suis réveillé avec l'alarme.
639
00:39:56,770 --> 00:40:00,523
Je me suis précipité dehors.
640
00:40:00,689 --> 00:40:03,192
J'ai vu
que j'avais oublié mes cigarettes,
641
00:40:03,402 --> 00:40:06,821
alors je suis revenu en courant.
Je suis rentré dans la cuisine.
642
00:40:06,988 --> 00:40:10,198
Deux bombonnes
ont explosé et pris feu.
643
00:40:10,365 --> 00:40:12,618
Voilà ce qui m'est arrivé.
644
00:40:22,461 --> 00:40:24,088
Vous savez,
645
00:40:25,756 --> 00:40:28,467
c'est la troisième fois
que ça arrive cette année.
646
00:40:29,718 --> 00:40:31,970
J'espère qu'on en arrivera pas là,
mais...
647
00:40:32,137 --> 00:40:35,891
Je pense qu'ils vont suspendre
mon assurance habitation demain.
648
00:40:38,686 --> 00:40:40,980
Un homme poussé à revenir
dans sa maison en feu
649
00:40:41,147 --> 00:40:44,316
par un besoin primaire
d'assouvir une addiction.
650
00:40:44,482 --> 00:40:47,736
Toute une communauté mise en danger.
651
00:40:47,903 --> 00:40:51,991
Un triste fait divers,
mais où demeure l'espoir.
652
00:40:52,158 --> 00:40:54,327
Que faut-il en tirer ?
653
00:40:54,493 --> 00:40:58,330
Des gens d'ici,
des histoires vraies.
654
00:40:58,496 --> 00:41:01,584
C'était Christine Chubbuck
pour Suncoast Digest.
655
00:41:01,750 --> 00:41:04,295
Merci Christine pour ce reportage.
656
00:41:05,920 --> 00:41:09,632
Après la publicité, la rubrique
des sports d'Andrea Kirby.
657
00:41:09,799 --> 00:41:14,680
Puis l'augmentation des ventes
de citrons en Floride occidentale.
658
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
Les mauvais plans
des mauvais concessionnaires.
659
00:41:17,389 --> 00:41:19,893
Un reportage sur ce qui ressemble
à une épidémie.
660
00:41:20,102 --> 00:41:21,770
Et on coupe.
661
00:41:21,937 --> 00:41:24,982
Retour dans 60 secondes.
662
00:41:27,525 --> 00:41:29,777
Qu'est-ce que tu en as pensé ?
663
00:41:29,944 --> 00:41:31,988
J'ai essayé de capter la souffrance.
664
00:41:32,155 --> 00:41:33,990
C'était pas une histoire.
Il s'est brûlé
665
00:41:34,157 --> 00:41:36,033
en voulant récupérer ses cigarettes.
666
00:41:36,201 --> 00:41:38,411
C'est exactement
ce que tu as demandé.
667
00:41:38,578 --> 00:41:41,914
C'était brut.
Cet homme était cynique.
668
00:41:42,081 --> 00:41:44,959
On ne donne pas dans le cynisme.
On fait de l'actualité.
669
00:41:45,126 --> 00:41:48,004
Où étaient les images
de la maison en feu ?
670
00:41:48,170 --> 00:41:50,298
Ça aurait été mieux
que juste son visage.
671
00:41:50,465 --> 00:41:52,591
Il avait le visage brûlé.
672
00:41:52,759 --> 00:41:55,052
On voyait un homme parler.
673
00:41:55,219 --> 00:41:57,554
Marmonner, plutôt.
674
00:41:58,597 --> 00:42:00,725
Les gars, je dois partir tôt.
675
00:42:00,892 --> 00:42:04,770
Je dois aller récupérer ma femme.
On se voit tous chez Bob.
676
00:42:04,936 --> 00:42:07,814
Les absents seront virés.
677
00:42:07,981 --> 00:42:10,318
Darren, c'est toi le responsable !
678
00:42:15,364 --> 00:42:17,323
Le type de l'incendie,
c'était de la bombe.
679
00:42:17,491 --> 00:42:19,661
C'était vraiment différent, Chris.
680
00:42:19,827 --> 00:42:23,372
C'est pas censé être différent.
C'est censé être bon.
681
00:42:25,416 --> 00:42:27,709
On reprend dans 30 secondes.
682
00:42:27,876 --> 00:42:30,004
De la part de toute l'équipe
de WZRB...
683
00:42:30,171 --> 00:42:34,967
Joyeuse fête nationale, Sarasota !
684
00:43:08,542 --> 00:43:11,045
C'est une fête.
On fait pas ça dans une fête ?
685
00:43:16,799 --> 00:43:19,094
Andrea, bienvenue à la fête.
686
00:43:19,261 --> 00:43:22,888
Vous avez peut-être oublié,
je suis Annie, la femme de Michael.
687
00:43:23,055 --> 00:43:25,600
- Si, je me souviens de vous.
- Si on bat Jackson...
688
00:43:25,766 --> 00:43:29,646
Vous avez vu cette maison ?
C'est une résidence secondaire.
689
00:43:29,813 --> 00:43:31,732
Elle est inoccupée
presque toute l'année.
690
00:43:31,898 --> 00:43:36,193
C'est dingue.
691
00:43:36,402 --> 00:43:39,197
- Ça va ?
- Je suis vraiment désolée.
692
00:43:39,405 --> 00:43:41,199
- Bob, désolée.
- À chaque fois !
693
00:43:41,366 --> 00:43:43,451
Viens-là et prends un café.
694
00:43:43,618 --> 00:43:45,452
Je n'en ai pas besoin.
695
00:43:52,252 --> 00:43:55,295
C'est le début des ennuis !
696
00:43:55,463 --> 00:43:57,214
Steve a beaucoup bu.
697
00:43:57,381 --> 00:44:01,927
Jean, c'était vraiment mauvais ?
Honnêtement ?
698
00:44:02,094 --> 00:44:04,304
J'ai bien aimé le résultat final.
699
00:44:04,471 --> 00:44:06,474
Mike a été dur avec toi, je trouve.
700
00:44:06,641 --> 00:44:10,435
Tu crois que Bob Andersen l'a vu ?
701
00:44:10,602 --> 00:44:12,437
J'en sais rien.
702
00:44:12,604 --> 00:44:15,274
Mais c'était bien.
Ne t'en fais pas.
703
00:44:15,441 --> 00:44:18,361
Hé, Turner, tu tiens le coup ?
704
00:44:18,528 --> 00:44:21,571
Tu sais quoi, George ?
Un de ces jours...
705
00:44:21,738 --> 00:44:24,574
- Quoi ?
- Je vais te tester.
706
00:44:24,741 --> 00:44:26,619
Je vais te tester.
Tu verras.
707
00:44:26,786 --> 00:44:28,954
Je vais réviser.
708
00:44:29,121 --> 00:44:32,166
- T'as intérêt.
- T'inquiète pas.
709
00:44:32,332 --> 00:44:35,336
Hé, Chubbuck,
j'ai trouvé un billard dans un coin.
710
00:44:35,503 --> 00:44:38,048
- Bien.
- Viens.
711
00:44:39,507 --> 00:44:41,134
Quoi ?
712
00:44:44,930 --> 00:44:46,557
J'arrive.
713
00:44:50,268 --> 00:44:52,646
Voilà, M. Andersen.
714
00:44:58,277 --> 00:45:01,780
C'est vraiment humiliant.
715
00:45:01,947 --> 00:45:03,991
Ça n'est pas Andrea.
716
00:45:08,412 --> 00:45:10,832
Il était très bien, ton reportage.
717
00:45:10,998 --> 00:45:13,375
Merci, George.
718
00:45:15,045 --> 00:45:17,630
Étrange. Intéressant.
719
00:45:17,797 --> 00:45:20,007
Ça m'a plu.
720
00:45:20,174 --> 00:45:23,762
C'est à Mike qu'il faut le dire.
721
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
Bon sang, c'était un compliment.
722
00:45:26,014 --> 00:45:28,475
Tu fais du bon boulot sur le terrain.
723
00:45:28,641 --> 00:45:31,353
J'aimerais pouvoir en faire autant.
724
00:45:31,519 --> 00:45:32,938
Marquer les esprits.
725
00:45:33,105 --> 00:45:36,192
Aucun présentateur
ne veut être sur le terrain.
726
00:45:36,359 --> 00:45:39,112
C'est ce que pensent
les gens sur le terrain.
727
00:45:41,279 --> 00:45:43,282
J'ai encore les rayées.
728
00:45:44,743 --> 00:45:47,036
Ça fait plus d'un an
qu'on bosse ensemble,
729
00:45:47,203 --> 00:45:50,039
et on n'est jamais
allés boire un verre ensemble.
730
00:45:51,081 --> 00:45:53,377
J'aime pas trop boire.
731
00:45:53,543 --> 00:45:55,670
T'as compris ce que je voulais dire.
732
00:45:56,338 --> 00:45:58,798
Tu m'as jamais invitée.
733
00:46:00,217 --> 00:46:03,846
On peut pas dire
que tu sois facile à aborder.
734
00:46:04,889 --> 00:46:06,390
Bien au contraire.
735
00:46:06,556 --> 00:46:09,894
C'est que tu sais pas t'y prendre.
736
00:46:10,060 --> 00:46:13,648
- Qui sait s'y prendre ?
- Plein de gens.
737
00:46:13,814 --> 00:46:16,859
Jean, Steve.
738
00:46:24,493 --> 00:46:26,619
T'es bizarre.
739
00:46:29,915 --> 00:46:32,334
Les gens sont bizarres.
740
00:46:34,378 --> 00:46:36,005
Regarde Mike et sa femme.
741
00:46:36,171 --> 00:46:38,006
Ils ont été attirés l'un par l'autre.
742
00:46:38,173 --> 00:46:39,925
Mais, maintenant...
743
00:46:41,051 --> 00:46:42,679
Bref.
744
00:46:45,765 --> 00:46:49,643
C'est comme si on avait
plusieurs personnalités
745
00:46:49,810 --> 00:46:52,647
qui se disputaient
notre vraie nature.
746
00:46:55,317 --> 00:46:57,694
Ça t'arrive de penser à ça ?
747
00:47:01,364 --> 00:47:02,783
À toi de jouer.
748
00:47:13,085 --> 00:47:15,671
Je crois que je suis pas très douée.
749
00:47:18,466 --> 00:47:21,428
Parfois je rêvasse au boulot,
750
00:47:22,511 --> 00:47:25,348
je décroche et je vois
751
00:47:25,514 --> 00:47:28,893
un tas de lacets entremêlés.
752
00:47:29,936 --> 00:47:34,107
Mélangés dans une boîte.
753
00:47:35,984 --> 00:47:38,278
De couleurs différentes.
754
00:47:38,445 --> 00:47:43,451
Gris, noir, rouge, orange fluo.
755
00:47:45,035 --> 00:47:47,496
Un gros nœud horrible.
756
00:47:49,248 --> 00:47:51,084
Et ça...
757
00:47:52,668 --> 00:47:54,671
C'est ma vie.
758
00:47:58,799 --> 00:48:01,970
Je pense pas
qu'on soit si différents.
759
00:48:04,097 --> 00:48:08,143
Parfois, on est trop exigeants
avec nous-mêmes.
760
00:48:10,020 --> 00:48:12,856
Il se pourrait bien que toi et moi...
761
00:48:13,024 --> 00:48:15,817
on puisse s'apporter quelque chose.
762
00:48:17,278 --> 00:48:20,072
Finalement, on n'est pas si seuls.
763
00:48:25,202 --> 00:48:29,458
- Salut, vous deux.
- Tu viens d'arriver ?
764
00:48:30,792 --> 00:48:36,256
J'ai pas mal de boulot,
765
00:48:37,006 --> 00:48:38,968
je ferais mieux d'y aller.
766
00:48:39,135 --> 00:48:43,013
- Avoue, c'était sympa.
- C'est ça. Bonne soirée, George.
767
00:48:43,180 --> 00:48:45,891
- À quoi tu joues ?
- Au billard, idiote.
768
00:48:51,147 --> 00:48:52,773
Joyeux 4 juillet, M. Andersen.
769
00:48:52,940 --> 00:48:55,609
Tu restes pas regarder ?
770
00:48:55,776 --> 00:48:58,028
Je dois d'abord
dire au revoir à quelqu'un.
771
00:48:58,195 --> 00:49:00,240
Le feu d'artifice commence.
772
00:49:27,434 --> 00:49:29,103
Maman ?
773
00:49:30,146 --> 00:49:31,647
T'es là ?
774
00:49:42,533 --> 00:49:45,537
Je te dis,
il faut l'emmener chez Tug.
775
00:49:45,787 --> 00:49:47,915
J'aime pas
confier mon flingue à un civil,
776
00:49:48,082 --> 00:49:50,584
surtout pas à Tug Dais.
777
00:49:50,751 --> 00:49:52,503
Ça se prononce "dés".
778
00:49:56,548 --> 00:49:59,219
Bon sang,
c'est le garage de Dais.
779
00:49:59,970 --> 00:50:02,972
T'as jamais vu les dés
sur le côté du bâtiment ?
780
00:50:03,305 --> 00:50:05,975
Je ne connais pas ce type.
Il répare des bagnoles, des armes.
781
00:50:06,142 --> 00:50:09,813
On peut pas débarquer comme ça.
C'est comme un boulanger qui dirait :
782
00:50:09,980 --> 00:50:11,481
"Ce matin, on fait des pipes."
783
00:50:18,196 --> 00:50:21,409
C'est pour ça que t'y vas.
Il est barjot.
784
00:50:21,575 --> 00:50:24,244
C'est un sacré personnage.
Ses blagues sont hilarantes.
785
00:50:25,578 --> 00:50:26,914
Je le trouve pas hilarant.
786
00:50:27,081 --> 00:50:30,126
Je le trouve malsain,
pour tout te dire.
787
00:50:32,336 --> 00:50:34,297
C'est le Tug Show, mon pote.
788
00:50:34,463 --> 00:50:38,718
Il est là entre 16 h et 20 h.
Fais comme tu veux.
789
00:50:38,885 --> 00:50:42,055
Tu veux que je te dise
ce qu'on a fait avec Betty hier ?
790
00:50:42,221 --> 00:50:47,561
On est allés chez elle,
mais elle ronge son frein.
791
00:51:50,585 --> 00:51:51,794
Voilà.
792
00:51:54,340 --> 00:51:56,591
J'ai cru que c'était dû au stress.
793
00:51:56,800 --> 00:51:58,426
Ça vient de ça ?
794
00:51:58,594 --> 00:52:00,846
C'est difficile à dire.
Peut-être.
795
00:52:01,013 --> 00:52:02,973
C'est peut-être génétique.
796
00:52:03,432 --> 00:52:07,895
Avec l'âge, notre corps
nous joue des tours.
797
00:52:08,061 --> 00:52:11,899
J'ai subi beaucoup de stress.
798
00:52:12,650 --> 00:52:16,947
Si vous êtes stressée,
il y a des traitements pour ça.
799
00:52:18,072 --> 00:52:19,490
Des traitements ?
800
00:52:19,657 --> 00:52:22,035
J'ai vu qu'avant,
vous étiez sous antidépresseur.
801
00:52:22,243 --> 00:52:25,330
Je n'ai pas aimé ce que ça m'a fait.
802
00:52:25,497 --> 00:52:28,626
Et j'aimerais qu'on se recentre
sur les symptômes.
803
00:52:28,793 --> 00:52:31,878
Je ne m'attendais pas à ça.
804
00:52:32,462 --> 00:52:36,384
C'est bien de l'avoir décelé tôt.
Ça se soigne bien à ce stade.
805
00:52:36,551 --> 00:52:39,762
Il faut juste l'enlever
dans les mois qui viennent.
806
00:52:39,929 --> 00:52:42,848
- Le kyste ?
- L'ovaire complet.
807
00:52:43,724 --> 00:52:46,227
C'est le seul moyen
d'éviter une récidive.
808
00:52:46,394 --> 00:52:47,813
Mais ça s'opère bien.
809
00:52:47,979 --> 00:52:50,648
C'est comparable
à une ablation des amygdales.
810
00:52:51,232 --> 00:52:54,110
Le seul souci,
ce sont d'éventuelles difficultés
811
00:52:54,277 --> 00:52:57,739
si vous souhaitez
avoir des enfants plus tard.
812
00:53:00,409 --> 00:53:01,868
Est-ce que...
813
00:53:02,035 --> 00:53:05,581
Vous êtes en train de me dire
qu'à cause de cette opération,
814
00:53:05,747 --> 00:53:08,834
je ne pourrai pas...
815
00:53:09,001 --> 00:53:11,170
Qu'il me reste deux mois
pour tomber enceinte ?
816
00:53:12,339 --> 00:53:14,382
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
817
00:53:15,007 --> 00:53:17,551
Vous n'aurez plus qu'un ovaire.
818
00:53:17,719 --> 00:53:22,307
Il faudra donc anticiper les choses.
819
00:53:22,516 --> 00:53:24,392
Nous voulons
que nos résidents participent
820
00:53:24,560 --> 00:53:28,020
mais ils doivent s'inscrire
rapidement sur la liste d'attente.
821
00:53:28,187 --> 00:53:31,900
On n'y peut rien si c'est
une destination qui attire
822
00:53:32,067 --> 00:53:34,528
les retraités et aussi les actifs.
823
00:53:34,695 --> 00:53:36,572
La Floride est un état très prisé.
824
00:53:36,780 --> 00:53:40,408
Il y a le soleil, les plages,
le surf, les parcours de golf,
825
00:53:40,575 --> 00:53:43,162
la gastronomie, la culture,
tout ce qu'on peut imaginer
826
00:53:43,329 --> 00:53:45,373
et tout le monde veut venir ici.
827
00:53:45,539 --> 00:53:47,166
- Les gens viennent de...
- Pardon.
828
00:53:47,333 --> 00:53:49,668
On peut arrêter, Jean ?
Jean, on arrête.
829
00:53:51,044 --> 00:53:52,255
Tu peux faire venir Gail ?
830
00:53:52,422 --> 00:53:55,091
Je croyais qu'elle devait mettre
des fleurs fraîches.
831
00:53:55,258 --> 00:53:58,094
Je lui ai dit.
Elle a dû oublier.
832
00:53:58,262 --> 00:54:00,638
Elle a oublié ?
Ça me déconcentre complètement.
833
00:54:01,140 --> 00:54:03,976
Désolée. Il va falloir...
834
00:54:04,143 --> 00:54:06,270
Faites venir des fleurs fraîches.
835
00:54:10,565 --> 00:54:12,234
Je suis vraiment désolée.
836
00:54:12,401 --> 00:54:14,779
On va faire une petite pause.
837
00:54:14,945 --> 00:54:16,446
Je suis désolée.
838
00:54:21,787 --> 00:54:23,203
Je reviens.
839
00:54:25,748 --> 00:54:27,375
Chris ?
840
00:54:28,709 --> 00:54:30,796
Hé, Chris.
841
00:54:30,963 --> 00:54:32,756
Ça va ?
842
00:54:32,924 --> 00:54:35,466
Oui. Ça va.
843
00:54:35,633 --> 00:54:38,428
C'est juste mon rhume des foins.
844
00:54:40,765 --> 00:54:44,769
Mais est-ce que tu te sens bien ?
845
00:54:44,936 --> 00:54:46,853
Comment ça ?
846
00:54:47,563 --> 00:54:51,192
Je te trouve
plus à cran que d'habitude.
847
00:54:52,360 --> 00:54:54,028
Comment ça ?
848
00:54:56,906 --> 00:54:59,826
- Je te sens tendue.
- Non.
849
00:55:00,035 --> 00:55:04,039
- T'as dit "plus que d'habitude".
- Oui, un peu.
850
00:55:04,206 --> 00:55:08,626
On dirait
que tu es vraiment très énervée.
851
00:55:10,420 --> 00:55:14,049
Tu veux prendre l'air ?
852
00:55:14,257 --> 00:55:18,429
- Pour aller où ?
- On pourrait faire le mur.
853
00:55:19,264 --> 00:55:21,765
- Jean, c'est ridicule.
- Je suis sérieuse.
854
00:55:21,932 --> 00:55:25,103
Quand je suis déprimée,
j'aime bien manger une glace.
855
00:55:25,269 --> 00:55:27,771
C'est un truc que j'ai appris.
Quand j'en peux plus,
856
00:55:27,939 --> 00:55:30,400
je m'achète une glace et...
857
00:55:30,901 --> 00:55:33,862
Ça va te paraître idiot,
mais je me mets à chanter.
858
00:55:34,028 --> 00:55:35,488
Je chante
ce que j'entends à la radio.
859
00:55:36,030 --> 00:55:37,782
Peu importe ce que c'est.
860
00:55:38,534 --> 00:55:41,245
C'est moi qui régale.
861
00:55:46,541 --> 00:55:50,255
Je suis débordée en ce moment,
il vaut mieux que j'y aille.
862
00:55:50,421 --> 00:55:54,258
Il faut que je retourne bosser.
Je suis désolée.
863
00:55:54,466 --> 00:55:58,554
Pardon pour le...
Tu peux me sortir une Akai ?
864
00:55:58,722 --> 00:56:00,932
- D'accord.
- Il faut que je m'y mette.
865
00:56:01,099 --> 00:56:04,352
Laisse, je vais m'occuper des fleurs.
866
00:56:04,520 --> 00:56:07,480
Monsieur,
je suis vraiment désolée.
867
00:56:07,647 --> 00:56:10,526
On reprendra tout ça
un peu plus tard.
868
00:56:10,692 --> 00:56:12,778
D'accord.
Merci, Christine.
869
00:56:50,318 --> 00:56:53,653
Mes sources à la police
appellent ça le "Tug Show".
870
00:56:53,821 --> 00:56:55,447
- Il a dit ça ?
- Oui.
871
00:56:55,614 --> 00:56:58,201
Comment vous êtes-vous retrouvé...
872
00:56:58,367 --> 00:57:00,954
en relation avec la police ?
873
00:57:01,120 --> 00:57:04,039
L'agent Suskind a débarqué ici
avec une bagnole de flic abîmée.
874
00:57:04,206 --> 00:57:07,085
Il a sorti son flingue
en disant qu'il tirait pas droit.
875
00:57:07,252 --> 00:57:09,713
Je lui ai dit :
"File-moi tes clés et ton joujou."
876
00:57:09,879 --> 00:57:11,673
Il a dit :
"Non, je te le donne pas."
877
00:57:11,840 --> 00:57:13,841
J'ai dit :
"Je peux le réparer en un jour.
878
00:57:14,008 --> 00:57:15,885
"Après, il tirera encore plus droit
879
00:57:16,053 --> 00:57:17,721
"qu'une bistouquette
dans un peep-show."
880
00:57:17,888 --> 00:57:19,514
Il a dit : "D'accord."
881
00:57:19,681 --> 00:57:23,310
Hé, Matt, occupe-toi de l'accueil.
J'ai un truc à régler.
882
00:57:25,436 --> 00:57:29,024
Et voilà.
Nous y sommes. Entrez.
883
00:57:29,191 --> 00:57:30,860
C'est là.
884
00:57:40,495 --> 00:57:44,958
Toutes ces armes appartiennent
à d'autres personnes ?
885
00:57:45,125 --> 00:57:47,461
La moitié d'entre elles
ne sont pas à moi.
886
00:57:48,169 --> 00:57:51,757
Certaines, je les vends à des amis.
Le reste, c'est à moi.
887
00:57:56,596 --> 00:57:57,722
Et ça, là-bas ?
888
00:57:57,889 --> 00:57:59,515
- C'est quoi ?
- Oh, celui-là ?
889
00:57:59,681 --> 00:58:01,892
C'est un beau joujou.
890
00:58:02,768 --> 00:58:04,395
Regardez.
891
00:58:04,561 --> 00:58:06,606
C'est un calibre 44.
892
00:58:06,773 --> 00:58:10,277
Il est lourd.
Il a un sacré recul.
893
00:58:10,443 --> 00:58:14,238
Il pèse son poids.
C'est un sacré petit monstre.
894
00:58:14,405 --> 00:58:16,074
- Prenez-le.
- Vraiment ?
895
00:58:16,241 --> 00:58:20,162
Oui, allez-y.
Il n'est pas chargé, n'ayez pas peur.
896
00:58:22,664 --> 00:58:23,498
Tenez.
897
00:58:30,005 --> 00:58:33,508
- Ah oui, il est lourd.
- Oui.
898
00:58:34,009 --> 00:58:38,597
Je ne savais pas qu'autant de gens
portaient des armes ici.
899
00:58:38,764 --> 00:58:42,143
Oh, si.
Ça, c'est un calibre 38.
900
00:58:43,019 --> 00:58:45,564
Ma mère en avait un dans son sac.
Il est pas précis,
901
00:58:45,730 --> 00:58:48,066
mais de près il est redoutable.
902
00:58:48,232 --> 00:58:51,695
Les balles sont surnommées
les "taille-chique".
903
00:58:51,861 --> 00:58:53,781
Elles explosent au contact.
904
00:58:54,657 --> 00:58:57,451
Elles arrêtent la menace sur place.
905
00:58:57,951 --> 00:59:02,289
J'ignorais que Sarasota était
une ville où on se sent menacé.
906
00:59:02,456 --> 00:59:04,625
Oh que si.
La menace est partout.
907
00:59:04,792 --> 00:59:08,587
Une fièvre est en train de s'emparer
de ce pays, Mlle Chubbuck.
908
00:59:08,754 --> 00:59:10,214
Vous ne le ressentez pas ?
909
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
Il faut être en mesure
de se protéger.
910
00:59:12,466 --> 00:59:14,094
Faites attention.
911
00:59:14,260 --> 00:59:16,930
Je sens que vous êtes
en vigilance blanche.
912
00:59:18,056 --> 00:59:19,974
Vigilance blanche ?
913
00:59:20,558 --> 00:59:22,978
Quand vous dormez,
au chaud sous votre couette.
914
00:59:23,144 --> 00:59:25,021
Vigilance blanche, ça sonne bien.
915
00:59:25,189 --> 00:59:27,358
C'est la mentalité d'une victime.
916
00:59:27,524 --> 00:59:29,526
La vigilance blanche,
c'est pour un mouton.
917
00:59:31,777 --> 00:59:35,324
Jaune,
c'est quand vous êtes sur vos gardes.
918
00:59:35,491 --> 00:59:37,660
Quand vous sortez de chez vous.
919
00:59:37,827 --> 00:59:40,329
Vous voyez un oiseau, une voiture.
920
00:59:40,872 --> 00:59:43,958
La plupart des gens vivent
et meurent en blanc et en jaune.
921
00:59:44,166 --> 00:59:48,087
Si vous portez une arme,
vous passez en vigilance orange.
922
00:59:48,255 --> 00:59:52,092
C'est le niveau d'après.
C'est là où il faut être.
923
00:59:52,301 --> 00:59:54,677
C'est quand vous avez conscience
de votre environnement
924
00:59:54,844 --> 00:59:56,679
et des menaces.
925
00:59:56,846 --> 00:59:58,181
Et...
926
01:00:00,433 --> 01:00:02,311
Qu'est-ce qu'il y a après orange ?
927
01:00:02,979 --> 01:00:04,272
Eh bien, c'est rouge.
928
01:00:04,437 --> 01:00:08,108
Vous identifiez la menace
et vous êtes prêt à agir.
929
01:00:09,943 --> 01:00:12,364
Prenez une arme
pendant quelques semaines.
930
01:00:12,531 --> 01:00:14,699
Vous verrez.
931
01:00:14,908 --> 01:00:16,700
Ça change tout.
932
01:00:59,412 --> 01:01:03,208
UN JOUR DANS LA VIE
D'UN ÉTRANGER
933
01:01:06,962 --> 01:01:09,130
SACRÉ PERSONNAGE
934
01:01:09,340 --> 01:01:10,258
JAUNE = CONSCIENCE
935
01:01:12,469 --> 01:01:14,511
MENACES PARTOUT
936
01:01:14,720 --> 01:01:17,556
- Oh, c'est bon.
- C'est non-stop !
937
01:01:17,764 --> 01:01:19,725
- Mais va-t'en !
- D'accord.
938
01:01:19,892 --> 01:01:21,394
- Je me casse.
- Tire-toi !
939
01:01:21,603 --> 01:01:23,521
- Parfait !
- C'est bon, je me casse.
940
01:01:23,731 --> 01:01:25,147
- Dégage.
- J'en ai assez.
941
01:01:57,390 --> 01:02:01,686
Vous êtes sur le répondeur
de Jean Reed. Je ne suis pas là...
942
01:02:05,482 --> 01:02:08,152
C'est bon, Wayne.
Finis le montage et on le montre.
943
01:02:08,318 --> 01:02:09,861
D'accord.
944
01:02:12,822 --> 01:02:14,533
- Mike est dans son bureau ?
- Oui.
945
01:02:16,660 --> 01:02:19,539
- C'est un très bon plan.
- Oui, je trouve aussi.
946
01:02:19,706 --> 01:02:22,374
La chaussure était sous leurs yeux
et couverte de sang.
947
01:02:22,542 --> 01:02:25,085
- Ils l'ont pas vue. Pendant un an.
- J'adore.
948
01:02:25,294 --> 01:02:28,424
- T'as l'air bien guillerette.
- Je crois que je tiens un truc.
949
01:02:28,590 --> 01:02:30,216
- Ah bon ?
- Tu vas voir.
950
01:02:34,637 --> 01:02:38,100
Michael
J'ai des images à te montrer.
951
01:02:38,267 --> 01:02:40,519
Je pense que tu vas pas en revenir.
952
01:02:40,727 --> 01:02:41,770
On s'engueule souvent.
953
01:02:41,938 --> 01:02:44,105
Mais au fond,
on a la même vision des choses.
954
01:02:44,272 --> 01:02:46,858
Tu veux du sensationnel
et ça se comprend.
955
01:02:47,025 --> 01:02:49,696
Qui suis-je pour m'opposer à ça ?
956
01:02:49,862 --> 01:02:52,364
Le monde n'est que drames,
tragédies et souffrance.
957
01:02:52,532 --> 01:02:54,158
Je veux sonder ces problèmes
958
01:02:54,367 --> 01:02:56,076
et les gens qui les vivent.
959
01:02:56,242 --> 01:02:58,788
Il faut replacer les choses
dans leur contexte.
960
01:02:58,955 --> 01:03:01,333
Notre erreur,
c'est de ne pas exploiter cette idée.
961
01:03:01,499 --> 01:03:04,461
Il faut aller au fond des choses.
Wayne ? Où est Wayne ?
962
01:03:04,669 --> 01:03:06,921
- Je ne te suis pas.
- Je dis juste que...
963
01:03:07,088 --> 01:03:09,424
Il faut sortir des sentiers battus.
964
01:03:09,591 --> 01:03:12,552
"Untel a fait ça,
à telle heure et à tel endroit."
965
01:03:12,761 --> 01:03:15,931
C'est plat.
Il faut voir plus loin.
966
01:03:16,098 --> 01:03:19,017
On passe à côté
de la subjectivité des faits.
967
01:03:19,184 --> 01:03:21,687
Il faut aller chez les gens,
968
01:03:21,854 --> 01:03:24,147
passer du temps avec eux,
mettre des caméras,
969
01:03:24,315 --> 01:03:25,983
leur donner la caméra
970
01:03:26,149 --> 01:03:28,153
pour aller dans leur intimité.
971
01:03:28,320 --> 01:03:29,820
C'est la grande question.
972
01:03:29,987 --> 01:03:32,198
On est tous là à se demander :
973
01:03:32,365 --> 01:03:34,993
"Ça ferait quoi
d'être quelqu'un d'autre ?"
974
01:03:35,201 --> 01:03:38,122
Ça a déjà été fait,
c'est American Family.
975
01:03:38,288 --> 01:03:41,207
- Ça passait sur PBS l'an dernier.
- Je m'attendais à ça.
976
01:03:41,374 --> 01:03:44,293
Wayne ?
J'ai besoin de toi.
977
01:03:44,460 --> 01:03:46,881
Je pense plutôt
à du journalisme d'investigation,
978
01:03:47,047 --> 01:03:50,676
entrecoupé de scènes
de reconstitution.
979
01:03:50,843 --> 01:03:53,512
- Des scènes de reconstitution ?
- Oui.
980
01:03:53,678 --> 01:03:55,889
- Wayne ? Viens vite.
- C'est bon, j'arrive.
981
01:03:56,055 --> 01:03:57,642
Lance-le.
982
01:03:58,684 --> 01:04:00,937
Les gens veulent être nourris, Mike.
983
01:04:01,104 --> 01:04:04,148
Ils en veulent toujours plus
984
01:04:04,314 --> 01:04:08,028
pour oublier leurs vies misérables.
985
01:04:08,194 --> 01:04:12,616
J'ai simulé une querelle conjugale
et un cambriolage.
986
01:04:12,783 --> 01:04:16,412
Je sais, c'est un peu...
987
01:04:16,578 --> 01:04:19,748
C'est qu'une ébauche,
mais c'est l'idée qui compte.
988
01:04:27,298 --> 01:04:29,591
La porte n'est pas verrouillée.
989
01:04:35,724 --> 01:04:39,561
Peg, tu fermes toujours
la porte à clef.
990
01:04:41,563 --> 01:04:42,605
T'es là ?
991
01:04:42,772 --> 01:04:45,609
Ce que tu vois,
c'est la reconstitution dramatique
992
01:04:45,776 --> 01:04:47,152
de l'arrivée chez elle
993
01:04:47,320 --> 01:04:49,196
d'une fille qui ne trouve pas
sa coloc.
994
01:04:49,362 --> 01:04:52,115
D'habitude, elle rentre à 21 h.
995
01:04:53,908 --> 01:04:55,786
Je me suis basée sur l'affaire
996
01:04:55,954 --> 01:04:58,206
de l'enlèvement
d'une étudiante de Lido
997
01:04:58,414 --> 01:05:00,874
que personne n'avait signalé
avant plus d'une semaine.
998
01:05:01,041 --> 01:05:04,713
Avant, on aurait mis
une interview plus classique.
999
01:05:04,879 --> 01:05:08,049
Et on revient à la reconstitution
en montrant juste les images.
1000
01:05:08,216 --> 01:05:10,927
C'est quoi, un couteau ?
Qu'est-ce qu'on voit ?
1001
01:05:11,094 --> 01:05:14,806
Si c'est pas net, on améliorera ça.
Jean n'a pas voulu filmer avec moi.
1002
01:05:14,973 --> 01:05:17,016
J'ai fait comme je pouvais
toute seule.
1003
01:05:17,226 --> 01:05:20,604
- Christine.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
1004
01:05:21,063 --> 01:05:24,817
Chubbuck, c'est intéressant,
1005
01:05:24,984 --> 01:05:28,070
mais il faut développer
un peu plus l'idée.
1006
01:05:28,863 --> 01:05:31,991
Je supprime la dame aux poulets
ce soir. Rentre donc chez toi.
1007
01:05:32,157 --> 01:05:34,285
Si tu la supprimes,
je devrais en profiter
1008
01:05:34,495 --> 01:05:36,036
pour annoncer mon futur sujet.
1009
01:05:36,203 --> 01:05:37,872
Je fais ça pour faire de la place
1010
01:05:38,038 --> 01:05:39,749
au tueur en série de Gainesville.
1011
01:05:39,915 --> 01:05:42,543
- Ça fera le lancement.
- Quoi ?
1012
01:05:44,380 --> 01:05:47,715
- Qui ?
- La jeune Jean Reed.
1013
01:05:47,882 --> 01:05:53,347
Elle a fait ça en plus.
Et elle fait du bon boulot.
1014
01:05:54,306 --> 01:05:57,643
- C'est bon et avec une exclusivité.
- J'ai essayé de t'en parler,
1015
01:05:57,809 --> 01:05:58,644
je te jure.
1016
01:05:58,810 --> 01:06:00,604
C'est une blague ?
1017
01:06:01,354 --> 01:06:04,316
On fait de l'info locale.
Gainesville, c'est pas local.
1018
01:06:04,484 --> 01:06:08,363
Il est en cavale.
Il peut être n'importe où.
1019
01:06:09,488 --> 01:06:11,240
C'est donc ça, les règles ?
1020
01:06:11,448 --> 01:06:13,868
Il n'y a pas de règle, Chubbuck.
1021
01:06:14,036 --> 01:06:17,539
Et j'ai pas besoin de ta permission.
Excuse-moi.
1022
01:06:25,463 --> 01:06:27,049
Je voulais pas faire le sujet
des poulets.
1023
01:06:27,424 --> 01:06:30,594
Bien. Je suis content
qu'on soit d'accord.
1024
01:06:30,761 --> 01:06:33,264
Mike, c'est pas
parce que ta femme est alcoolique
1025
01:06:33,431 --> 01:06:35,057
qu'il faut me traiter comme ça.
1026
01:06:35,224 --> 01:06:38,102
C'est ton problème. Pas le mien.
C'est le tien.
1027
01:06:38,602 --> 01:06:41,355
Je fais de mon mieux ici,
et c'est pas facile.
1028
01:06:41,522 --> 01:06:43,274
Tu te fous de ma gueule ?
1029
01:06:43,441 --> 01:06:47,111
Tu te fous de ma gueule ?
T'as déconné, une fois de plus.
1030
01:06:47,278 --> 01:06:50,198
Et maintenant tu m'insultes,
tu insultes ma famille ?
1031
01:06:50,364 --> 01:06:54,368
J'ai mis toutes mes économies
dans cette chaîne. J'y crois.
1032
01:06:54,536 --> 01:06:58,540
Toi, tu crois en quoi ?
Tu fais quoi pour te faire un nom ?
1033
01:07:11,804 --> 01:07:13,348
C'est d'accord.
1034
01:07:14,432 --> 01:07:16,810
Je ferai le sujet sur les poulets.
1035
01:07:18,143 --> 01:07:20,187
Mais il va falloir
que les choses changent.
1036
01:07:20,354 --> 01:07:22,483
Christine, tire-toi !
1037
01:07:28,280 --> 01:07:32,701
T'as vu les fleurs
que Gail nous a mises ?
1038
01:07:33,369 --> 01:07:36,663
C'est des fausses, Mike !
Des fausses !
1039
01:07:36,830 --> 01:07:38,916
Ça résume bien la situation.
1040
01:07:39,083 --> 01:07:40,709
On filme avec nos propres caméras.
1041
01:07:40,877 --> 01:07:42,920
On est une farce.
On n'est pas crédibles.
1042
01:07:43,087 --> 01:07:44,380
On est une farce !
1043
01:07:44,546 --> 01:07:46,591
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
1044
01:07:46,758 --> 01:07:49,969
mais je veux que tu dégages !
1045
01:08:00,689 --> 01:08:02,649
Chris, qu'est-ce qui s'est passé ?
1046
01:08:03,942 --> 01:08:05,568
Ça va ?
1047
01:08:06,945 --> 01:08:08,696
Vous aurez le bulletin complet
à 17 h 20.
1048
01:08:08,864 --> 01:08:11,450
Tu ne savais pas que tu sortais
avec un cordon-bleu ?
1049
01:08:11,618 --> 01:08:13,703
Qui t'a appris ça ?
1050
01:08:13,870 --> 01:08:16,539
Un célèbre chef sicilien.
1051
01:08:16,705 --> 01:08:18,541
- Détendons-nous.
- Panzani !
1052
01:08:18,707 --> 01:08:21,836
Profitons de l'après-midi...
1053
01:08:22,003 --> 01:08:25,673
Oh, Chrissy.
Je ne t'attendais pas si tôt.
1054
01:08:25,839 --> 01:08:27,883
Tu ne travailles pas ce soir ?
1055
01:08:29,970 --> 01:08:32,932
Apparemment, non.
1056
01:08:34,308 --> 01:08:36,351
On voulait te faire une surprise.
1057
01:08:36,518 --> 01:08:39,647
On fait une tarte aux pommes.
Ta préférée.
1058
01:08:39,814 --> 01:08:42,817
Je te présente Mitch,
l'ami dont je t'ai parlé.
1059
01:08:42,983 --> 01:08:45,069
Bonjour.
Je m'appelle Mitch.
1060
01:08:45,235 --> 01:08:48,906
Ta mère m'a tellement parlé de toi.
1061
01:08:51,534 --> 01:08:53,744
Peg, je peux te parler ?
1062
01:08:53,911 --> 01:08:55,496
En privé ?
1063
01:08:56,747 --> 01:09:00,085
- Ravi de t'avoir rencontrée.
- Mitch.
1064
01:09:00,251 --> 01:09:02,378
Christine, on a un invité.
1065
01:09:02,545 --> 01:09:04,798
Tout de suite.
1066
01:09:11,221 --> 01:09:13,974
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
1067
01:09:14,140 --> 01:09:17,185
- T'étais où ?
- Il m'a fait une surprise.
1068
01:09:17,394 --> 01:09:19,105
On est allés à Key West, à l'hôtel.
1069
01:09:19,272 --> 01:09:23,150
- Tu rigoles ? Et ton boulot ?
- Ma chérie.
1070
01:09:23,317 --> 01:09:25,444
Je suis complètement
sens dessus dessous
1071
01:09:25,611 --> 01:09:28,281
et tu te fais une escapade romantique
sans prévenir ?
1072
01:09:28,448 --> 01:09:30,701
- T'as 15 ans ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
1073
01:09:30,868 --> 01:09:33,911
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ma mère m'abandonne quatre jours,
1074
01:09:34,078 --> 01:09:36,914
et elle se pointe à l'improviste
avec un inconnu
1075
01:09:37,081 --> 01:09:39,960
avec qui elle va faire l'amour
chez moi.
1076
01:09:40,127 --> 01:09:43,506
- Chez nous.
- Mais c'est moi qui paie le loyer
1077
01:09:43,672 --> 01:09:45,840
pendant que tu traînes
à fumer des joints.
1078
01:09:46,007 --> 01:09:50,096
- Christine, c'est pas juste.
- J'ai une vie de chiotte.
1079
01:09:50,263 --> 01:09:54,100
Pardon si l'odeur te dérange.
1080
01:09:54,267 --> 01:09:57,228
Ça doit être génial
d'avoir une porte de sortie.
1081
01:09:57,395 --> 01:09:59,397
Chris, tu me fais peur.
1082
01:09:59,563 --> 01:10:02,651
- Ça me rappelle Boston.
- Tu remets Boston sur le tapis ?
1083
01:10:02,817 --> 01:10:05,028
J'ai mal.
1084
01:10:05,194 --> 01:10:08,407
J'ai mal ici,
c'est aussi simple que ça.
1085
01:10:08,573 --> 01:10:11,075
Je le vois bien.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
1086
01:10:11,243 --> 01:10:14,538
Dis-moi quoi faire.
Regarde-moi. Je suis là.
1087
01:10:14,704 --> 01:10:17,458
- Ce type.
- Oublie-le. Te soucie pas de lui.
1088
01:10:17,667 --> 01:10:20,335
Regarde-moi. Regarde ta mère.
1089
01:10:21,795 --> 01:10:25,966
Tu fais encore une crise.
Tu le sais.
1090
01:10:26,509 --> 01:10:31,263
Tu te mets la pression
et voilà comment ça se traduit.
1091
01:10:31,430 --> 01:10:34,600
Tu ne vois pas ?
Ouvre les yeux.
1092
01:10:34,767 --> 01:10:37,145
Je ne suis pas toujours armée
pour gérer ça.
1093
01:10:38,146 --> 01:10:40,023
Tu devrais revoir le Dr Benolken.
1094
01:10:40,191 --> 01:10:43,901
- Tu l'aimais bien.
- C'était une solution temporaire.
1095
01:10:44,069 --> 01:10:48,407
Je dois remettre ma vie sur pied.
Le problème, c'est ma vie.
1096
01:10:48,950 --> 01:10:51,243
Il répond au téléphone maintenant ?
1097
01:10:51,452 --> 01:10:55,121
Elle ne se sent pas bien.
Je peux prendre un message ?
1098
01:10:55,330 --> 01:10:57,917
Oui, dites-lui que Jean a appelé
1099
01:10:58,084 --> 01:11:02,171
et que je voulais lui parler.
1100
01:11:02,339 --> 01:11:06,133
Et que je suis son amie.
Et que je suis désolée.
1101
01:11:06,343 --> 01:11:08,052
Très bien.
1102
01:11:09,679 --> 01:11:11,264
Vous lui dites de me rappeler ?
1103
01:11:11,764 --> 01:11:12,890
Oui.
1104
01:11:13,100 --> 01:11:16,020
Pourquoi tu ne l'invites pas
à s'installer ici ?
1105
01:11:17,604 --> 01:11:20,065
J'y songe.
Je songe à partir.
1106
01:11:21,191 --> 01:11:23,110
Oh, la voilà, la vérité.
1107
01:11:23,276 --> 01:11:25,113
C'est toi qui me rends comme ça.
1108
01:11:25,279 --> 01:11:27,906
Je ne sais plus
comment réagir avec toi.
1109
01:11:28,073 --> 01:11:31,869
Tu veux que je sois ta mère,
ton amie, ton défouloir.
1110
01:11:32,077 --> 01:11:34,789
Moi aussi, je suis une personne.
Nous sommes deux adultes.
1111
01:11:34,956 --> 01:11:36,875
Je suis ta fille.
1112
01:11:37,042 --> 01:11:40,628
Tu étais censée régler tout ça.
1113
01:11:40,794 --> 01:11:45,760
Si tu l'avais fait
en m'épargnant tes délires hippies,
1114
01:11:45,926 --> 01:11:51,014
je comprendrais
comment fonctionne le monde !
1115
01:11:51,765 --> 01:11:54,935
Christine, je t'aime.
1116
01:11:55,102 --> 01:11:57,938
Écoute.
On va se calmer un peu.
1117
01:11:58,105 --> 01:12:01,276
Pourquoi est-ce que tu m'aimerais ?
C'est bizarre qu'on vive ensemble.
1118
01:12:01,941 --> 01:12:03,693
- Dis-le.
- Je ne le dirai pas.
1119
01:12:03,860 --> 01:12:05,738
On sait toutes les deux
ce qui se passe.
1120
01:12:05,946 --> 01:12:07,448
J'étais déboussolée à Boston,
1121
01:12:07,615 --> 01:12:10,743
je suis venue ici pour me détendre,
pour me reconstruire,
1122
01:12:10,911 --> 01:12:12,245
et tu es là à me couver.
1123
01:12:12,412 --> 01:12:15,624
- Je ne mentirai pas.
- C'est pas reposant ici, Peg.
1124
01:12:15,791 --> 01:12:18,209
C'est un piège, ici.
1125
01:12:18,418 --> 01:12:22,130
Ces gens me font du mal
encore et encore !
1126
01:12:22,297 --> 01:12:23,214
Ces gens...
1127
01:12:23,382 --> 01:12:26,635
Pourquoi personne ne veut m'écouter ?
1128
01:13:12,350 --> 01:13:15,520
Bonjour.
WZRB, Gail à l'appareil.
1129
01:13:15,687 --> 01:13:17,689
Il est en réunion.
1130
01:13:29,284 --> 01:13:32,122
Salut, Chris, t'as eu mon message ?
1131
01:13:43,467 --> 01:13:45,134
Salut.
1132
01:14:10,953 --> 01:14:13,790
WZRB, Gail à l'appareil.
Que puis-je pour vous ?
1133
01:14:19,336 --> 01:14:21,923
- Chris, je...
- Chubbuck.
1134
01:14:22,090 --> 01:14:24,968
Tu peux venir dans mon bureau ?
1135
01:14:27,095 --> 01:14:29,056
Tu voulais me parler ?
1136
01:14:30,933 --> 01:14:35,438
Non, c'est juste
la discussion du lundi matin.
1137
01:14:35,604 --> 01:14:38,691
- On est mardi, Turner.
- C'est une façon de parler, George.
1138
01:14:38,857 --> 01:14:40,360
C'est ça.
1139
01:14:43,737 --> 01:14:45,406
Assieds-toi.
1140
01:14:52,247 --> 01:14:54,582
Bon, comment ça va ?
1141
01:14:58,044 --> 01:15:01,507
- Bien, et toi ?
- Hier, ça n'allait pas fort.
1142
01:15:01,674 --> 01:15:05,093
- T'as jamais eu un jour sans ?
- Si, bien sûr.
1143
01:15:05,259 --> 01:15:08,222
Ça m'arrive tout le temps.
1144
01:15:10,015 --> 01:15:13,686
Écoute, tu...
1145
01:15:13,853 --> 01:15:17,231
Ça te dit qu'on dîne ensemble
ce soir ?
1146
01:15:23,154 --> 01:15:25,156
Comment ça ?
1147
01:15:25,323 --> 01:15:29,077
Fourchette, couteau, assiette.
Un dîner, quoi.
1148
01:15:31,622 --> 01:15:33,999
Je ne comprends pas.
1149
01:15:34,625 --> 01:15:36,835
Chubbuck, je ne vais pas te manger.
1150
01:15:41,257 --> 01:15:43,467
On est souvent
à deux doigts de se rapprocher,
1151
01:15:43,634 --> 01:15:45,887
d'atteindre
un nouveau degré de complicité,
1152
01:15:46,053 --> 01:15:49,224
mais ça coince toujours quelque part.
1153
01:15:52,268 --> 01:15:55,021
- Un dîner ?
- Oui.
1154
01:15:55,938 --> 01:15:59,192
Après,
je pourrais t'emmener quelque part.
1155
01:15:59,360 --> 01:16:00,985
Un endroit où on pourrait parler.
1156
01:16:05,072 --> 01:16:07,075
Eh bien...
1157
01:16:10,663 --> 01:16:13,290
Il faut que je vérifie
mon emploi du temps.
1158
01:16:13,456 --> 01:16:15,793
Ne réfléchis pas,
dis ce que tu as envie de dire.
1159
01:16:15,959 --> 01:16:17,502
C'est pas aussi simple que ça.
1160
01:16:17,670 --> 01:16:21,465
Et si tu disais simplement "oui" ?
1161
01:16:22,050 --> 01:16:26,429
Généralement, on peut récolter
entre 200 et 300 œufs par jour.
1162
01:16:26,595 --> 01:16:28,848
Et nous les vendons directement.
1163
01:16:29,015 --> 01:16:31,601
C'est fascinant.
1164
01:16:32,686 --> 01:16:35,229
Vous pourriez filmer
les poules en train de copuler
1165
01:16:35,396 --> 01:16:38,775
pour qu'on comprenne bien
comment sont conçus les œufs.
1166
01:16:40,986 --> 01:16:43,238
Je plaisante.
C'est une blague.
1167
01:16:44,740 --> 01:16:46,490
On coupera au montage.
1168
01:16:46,700 --> 01:16:50,245
Moi, je l'ai déjà vu
et c'est pas bien joli.
1169
01:16:50,412 --> 01:16:52,707
Oh, je ne peux qu'imaginer.
1170
01:17:26,326 --> 01:17:28,661
Oh, mais avant de continuer,
1171
01:17:28,828 --> 01:17:31,581
je vais vous raconter le coup
que j'ai fait à un cameraman.
1172
01:17:31,748 --> 01:17:34,917
J'ai trouvé ça assez drôle.
En fait, c'est...
1173
01:17:35,084 --> 01:17:37,504
Je sors, Peg.
1174
01:17:38,088 --> 01:17:42,384
- Tu m'adresses à nouveau la parole ?
- Je suis comment ?
1175
01:17:46,221 --> 01:17:48,265
Je te trouve très belle.
1176
01:17:49,725 --> 01:17:51,935
J'ai un rencard.
1177
01:17:52,561 --> 01:17:54,188
Tu as un rencard ?
1178
01:17:56,732 --> 01:18:00,278
- Devine avec qui.
- Non.
1179
01:18:05,660 --> 01:18:09,037
Ma chérie,
je suis si contente pour toi.
1180
01:18:29,724 --> 01:18:33,562
- Salut, George.
- Bonsoir, Christine.
1181
01:18:36,775 --> 01:18:38,485
On y va ?
1182
01:18:45,242 --> 01:18:47,453
Je croyais que tu ne buvais pas.
1183
01:18:48,829 --> 01:18:51,040
La plupart du temps, non.
1184
01:18:51,539 --> 01:18:56,378
Seulement pour les grandes occasions,
comme Pâques ou...
1185
01:18:57,463 --> 01:19:01,718
Je suis surprise
que tu te souviennes de ça.
1186
01:19:03,343 --> 01:19:05,722
Ça fait longtemps que je n'ai pas bu.
1187
01:19:05,888 --> 01:19:09,016
Je m'y remets doucement.
1188
01:19:09,183 --> 01:19:12,144
Parfois je me laisse aller
et je bois un peu trop.
1189
01:19:13,939 --> 01:19:15,815
Si on m'avait dit il y a un an
1190
01:19:15,982 --> 01:19:18,276
que je serais en tête-à-tête
avec Christine Chubbuck,
1191
01:19:18,443 --> 01:19:20,445
j'aurais crié à la folie.
1192
01:19:20,612 --> 01:19:24,325
C'est pareil pour moi. Non,
c'est pas ce que je voulais dire.
1193
01:19:24,492 --> 01:19:27,077
Je voulais dire moi
avoir un tête-à-tête avec toi.
1194
01:19:27,661 --> 01:19:28,621
Tu vois ?
1195
01:19:28,787 --> 01:19:30,497
J'ai compris ce que tu voulais dire.
1196
01:19:33,668 --> 01:19:37,796
Pourquoi est-ce qu'on n'a jamais
trouvé le temps de dîner ensemble ?
1197
01:19:37,963 --> 01:19:39,673
Eh bien...
1198
01:19:40,883 --> 01:19:45,264
Je peux rebuter les gens,
même quand j'en n'ai pas l'intention.
1199
01:19:46,806 --> 01:19:48,308
Je sais ce que c'est, Christine.
1200
01:19:49,851 --> 01:19:52,436
Crois-moi, je sais ce que c'est.
1201
01:20:39,570 --> 01:20:41,364
Bon, allons-y.
1202
01:20:41,531 --> 01:20:45,035
- Je t'emmène où je t'avais dit.
- Ça me va.
1203
01:20:50,206 --> 01:20:51,834
Je t'en prie.
1204
01:20:53,544 --> 01:20:55,253
Merci.
1205
01:20:56,254 --> 01:21:00,508
Si tu crois en tes rêves,
ils se réaliseront.
1206
01:21:00,675 --> 01:21:02,052
D'accord.
1207
01:21:02,595 --> 01:21:06,849
Ma mère dit souvent
que les idées deviennent des faits
1208
01:21:07,016 --> 01:21:09,767
et souvent je la rembarre.
1209
01:21:09,935 --> 01:21:14,482
Mais je pense que si j'arrive
à canaliser toute mon énergie
1210
01:21:14,648 --> 01:21:18,402
pour la mettre
au service de ma carrière, alors...
1211
01:21:20,237 --> 01:21:22,616
Je radote.
1212
01:21:22,782 --> 01:21:24,659
Je vois bien que je radote.
1213
01:21:26,328 --> 01:21:28,913
Pardon. Je ne voulais pas...
1214
01:21:29,080 --> 01:21:31,666
J'ai pas l'habitude de boire.
1215
01:21:33,877 --> 01:21:35,587
C'est chouette ici. On est où ?
1216
01:21:36,296 --> 01:21:38,673
Je venais là
quand j'étais au collège.
1217
01:21:39,674 --> 01:21:42,887
- C'est vrai ?
- Oui, je suis né en Floride.
1218
01:21:43,053 --> 01:21:46,724
Je ne l'ai jamais quittée.
Incapable de partir.
1219
01:21:48,308 --> 01:21:51,021
Ne sois pas si dur avec toi.
1220
01:21:52,939 --> 01:21:56,151
J'étais un bon quarterback
au collège.
1221
01:21:56,317 --> 01:21:59,571
Titulaire, pendant trois ans.
1222
01:21:59,738 --> 01:22:02,950
Et à cause d'un mauvais plaquage,
je me suis démoli l'épaule
1223
01:22:03,159 --> 01:22:05,368
et je ne pouvais plus jouer.
1224
01:22:07,662 --> 01:22:11,167
Après ma blessure,
je ne me voyais pas d'avenir.
1225
01:22:11,333 --> 01:22:14,336
Je me sentais comme un train
lancé hors de ses rails.
1226
01:22:15,630 --> 01:22:19,216
Peu de gens le savent,
mais j'ai sombré dans la cocaïne.
1227
01:22:19,384 --> 01:22:21,344
C'est pas bien.
1228
01:22:23,054 --> 01:22:25,098
Ça m'aidait à me sentir vivant.
1229
01:22:25,307 --> 01:22:28,434
Au fond de moi,
j'avais l'impression d'être mort.
1230
01:22:29,227 --> 01:22:32,314
Et un jour, j'ai rencontré un homme.
1231
01:22:32,480 --> 01:22:34,983
Marvin Lammer.
1232
01:22:35,150 --> 01:22:39,446
- T'as déjà entendu ce nom ?
- Non, non.
1233
01:22:40,197 --> 01:22:44,827
Marvin a su lire en moi
comme dans un livre ouvert.
1234
01:22:46,829 --> 01:22:49,791
Il a vu que je faisais fausse route.
1235
01:22:51,375 --> 01:22:54,295
Je vois les mêmes choses en toi.
1236
01:22:55,838 --> 01:22:58,383
Le même désordre.
1237
01:23:03,304 --> 01:23:08,603
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça s'appelle A.T.
1238
01:23:08,769 --> 01:23:11,731
L'abréviation
d'Analyse Transactionnelle.
1239
01:23:11,897 --> 01:23:15,859
C'est une sorte de thérapie
de groupe.
1240
01:23:17,487 --> 01:23:19,447
N'aie pas peur.
1241
01:23:20,365 --> 01:23:22,158
Fais-moi confiance.
1242
01:23:26,161 --> 01:23:28,999
Bonsoir, George. Nous étions
sur le point de commencer.
1243
01:23:29,165 --> 01:23:32,168
Bonsoir à tous.
Voici mon amie Christine,
1244
01:23:32,335 --> 01:23:34,045
celle dont je vous ai parlé.
1245
01:23:34,212 --> 01:23:37,508
Tout le monde peut dire bonsoir
à l'amie de George, Christine.
1246
01:23:37,674 --> 01:23:40,051
Bonsoir, Christine.
1247
01:23:40,218 --> 01:23:43,847
Nous allions débuter
une séance de "Oui, mais".
1248
01:23:44,014 --> 01:23:46,225
Crystal et Jim,
vous pouvez vous séparer ?
1249
01:23:46,392 --> 01:23:50,479
Crystal, tu te mets avec Christine,
et Jim, tu te mets avec George.
1250
01:23:50,646 --> 01:23:53,649
- Essaie.
- D'accord.
1251
01:23:53,816 --> 01:23:57,237
C'est mieux
de s'y mettre tout de suite.
1252
01:23:58,446 --> 01:23:59,947
Je viendrai vous voir seule
plus tard,
1253
01:24:00,114 --> 01:24:02,950
pour qu'on puisse évoquer
le processus dans son ensemble.
1254
01:24:03,117 --> 01:24:04,536
D'accord ?
1255
01:24:04,702 --> 01:24:06,705
Asseyez-vous.
1256
01:24:10,750 --> 01:24:13,961
Bonsoir, Christine.
Moi, c'est Crystal.
1257
01:24:16,257 --> 01:24:18,759
- Oui ?
- Donc...
1258
01:24:24,973 --> 01:24:27,393
Je sais que ça peut paraître bizarre.
1259
01:24:27,561 --> 01:24:31,272
Mais détends-toi
et laisse-toi aller.
1260
01:24:31,815 --> 01:24:34,442
On va faire un exercice
qui s'appelle "Oui, mais."
1261
01:24:34,608 --> 01:24:37,028
Je serai le noir
et tu seras le blanc, d'accord ?
1262
01:24:37,196 --> 01:24:40,365
Tu dois juste me parler
d'un de tes problèmes
1263
01:24:40,532 --> 01:24:43,077
et je vais essayer
de t'apporter une solution.
1264
01:24:43,243 --> 01:24:46,746
Et toi, tu vas me contredire
en répondant "Oui, mais..."
1265
01:24:46,914 --> 01:24:48,916
Par exemple :
"Je dois perdre du poids".
1266
01:24:49,083 --> 01:24:51,626
Je te dirais :
"Inscris-toi dans une salle de sport"
1267
01:24:51,794 --> 01:24:53,503
Et tu me répondrais :
1268
01:24:53,671 --> 01:24:57,299
"Oui, mais j'ai pas les moyens
de payer l'abonnement", etc.
1269
01:24:57,467 --> 01:24:59,259
Tu as compris ?
1270
01:24:59,844 --> 01:25:05,100
Et c'est censé...
C'est censé m'aider ?
1271
01:25:05,267 --> 01:25:07,393
Oui. D'une certaine manière.
1272
01:25:07,560 --> 01:25:09,729
Avec le temps, tu verras.
1273
01:25:11,106 --> 01:25:13,233
Tu veux qu'on essaie ?
1274
01:25:15,111 --> 01:25:16,738
Bien sûr.
1275
01:25:20,824 --> 01:25:22,283
C'est quand tu veux.
1276
01:25:26,706 --> 01:25:31,835
Eh bien, j'aimerais vraiment
avoir une promotion.
1277
01:25:32,002 --> 01:25:34,046
Pourquoi tu ne la demandes pas ?
1278
01:25:35,132 --> 01:25:38,135
- Je l'ai déjà fait.
- Oui, mais...
1279
01:25:42,096 --> 01:25:44,599
Oui, mais je l'ai déjà fait.
1280
01:25:44,767 --> 01:25:47,560
On me dit
que je dois travailler différemment.
1281
01:25:47,728 --> 01:25:50,523
Et pourquoi
tu ne travailles pas différemment ?
1282
01:25:50,689 --> 01:25:52,732
Oui,
mais si je travaille différemment
1283
01:25:52,899 --> 01:25:55,861
alors je ne ferais pas ce que j'aime.
1284
01:25:56,028 --> 01:25:58,197
Essaie de trouver un compromis.
1285
01:25:58,364 --> 01:26:00,991
Parce que ça me donne mal au ventre.
1286
01:26:02,410 --> 01:26:03,912
Oui, mais...
1287
01:26:04,078 --> 01:26:07,957
Oui, mais ça me donne mal au ventre.
1288
01:26:08,124 --> 01:26:10,626
Pourquoi tu ne vas pas
voir un docteur ?
1289
01:26:10,794 --> 01:26:12,754
Oui, mais j'en ai vu un.
1290
01:26:12,921 --> 01:26:15,674
Il me dit
que je dois me faire opérer.
1291
01:26:15,840 --> 01:26:18,468
Pourquoi tu ne te fais pas opérer ?
1292
01:26:19,761 --> 01:26:22,681
Oui, mais si je me fais opérer...
1293
01:26:23,641 --> 01:26:25,768
je ne pourrai pas avoir d'enfant.
1294
01:26:25,935 --> 01:26:28,687
Pourquoi ne pas faire
un enfant maintenant ?
1295
01:26:28,853 --> 01:26:32,692
Oui, mais je n'ai pas rencontré
un homme que j'aime
1296
01:26:32,858 --> 01:26:35,528
et qui m'aime en retour.
1297
01:26:35,695 --> 01:26:38,322
Essaie de trouver un autre homme
pour tomber enceinte.
1298
01:26:38,488 --> 01:26:40,700
Oui, mais je peux pas coucher
avec un inconnu.
1299
01:26:40,866 --> 01:26:44,830
Je n'ai jamais eu de rapport sexuel.
Je suis vierge.
1300
01:26:48,500 --> 01:26:51,544
Pourquoi n'essaies-tu pas
l'adoption ?
1301
01:26:52,754 --> 01:26:57,759
Oui, mais j'ai toujours voulu
avoir un enfant.
1302
01:26:57,926 --> 01:26:59,971
Et j'ai toujours voulu avoir un mari.
1303
01:27:00,137 --> 01:27:03,390
Et j'ai toujours voulu
avoir un travail
1304
01:27:03,557 --> 01:27:06,477
où je puisse faire
ce que j'ai envie de faire.
1305
01:27:06,643 --> 01:27:08,980
Pourquoi n'essaies-tu pas
de modérer tes attentes,
1306
01:27:09,146 --> 01:27:12,441
de modifier ta façon de penser ?
1307
01:27:16,738 --> 01:27:18,698
Je ne...
1308
01:27:18,865 --> 01:27:21,369
Je ne comprends pas la question.
1309
01:27:23,287 --> 01:27:25,872
Christine, ça marche.
1310
01:27:26,414 --> 01:27:28,333
Je te promets.
1311
01:27:32,005 --> 01:27:35,049
Une fois que tu prends conscience
du scénario de ta vie,
1312
01:27:35,215 --> 01:27:39,177
tout rentre dans l'ordre.
1313
01:27:45,477 --> 01:27:48,521
Je peux te dire un truc ?
Je vais te dire un truc.
1314
01:27:49,938 --> 01:27:51,358
Je tiens
à te le dire moi-même.
1315
01:27:51,525 --> 01:27:54,861
Je le sais depuis quelques jours,
mais j'ai rien dit à personne.
1316
01:27:56,571 --> 01:27:58,865
Je pars pour Baltimore.
1317
01:27:59,573 --> 01:28:00,826
En tant que présentateur.
1318
01:28:01,326 --> 01:28:03,996
Pour la nouvelle chaîne
de Bob Andersen.
1319
01:28:08,834 --> 01:28:10,252
Quoi ?
1320
01:28:11,337 --> 01:28:13,964
- Comment ?
- J'en sais rien.
1321
01:28:14,131 --> 01:28:16,384
Bob est venu me voir
à la fête du 4 juillet.
1322
01:28:16,551 --> 01:28:20,972
Il m'a dit que j'avais
une présence posée et rassurante.
1323
01:28:21,139 --> 01:28:24,434
Et voilà, boum, je pars à Baltimore.
1324
01:28:24,600 --> 01:28:26,102
Et voilà.
1325
01:28:26,269 --> 01:28:28,730
Je sais
que tu voulais un poste là-bas,
1326
01:28:28,897 --> 01:28:31,901
mais ça montre bien
1327
01:28:32,067 --> 01:28:34,695
que si un quarterback raté comme moi
peut le faire,
1328
01:28:34,861 --> 01:28:36,947
alors toi aussi.
1329
01:28:38,365 --> 01:28:42,287
Crois-moi, Christine. Tu es
tellement passionnée et intègre,
1330
01:28:42,454 --> 01:28:44,413
tu es destinée à un grand avenir.
1331
01:28:45,331 --> 01:28:46,457
Chicago.
1332
01:28:46,623 --> 01:28:48,792
New York, même.
1333
01:28:50,128 --> 01:28:51,546
J'en suis convaincu.
1334
01:28:56,092 --> 01:28:59,304
J'espère que tu pourras encore
m'aider à rédiger mes textes.
1335
01:28:59,471 --> 01:29:02,057
On pourrait peut-être
le faire par téléphone.
1336
01:29:04,393 --> 01:29:08,188
- Oui, ça me paraît bien.
- Parfait.
1337
01:29:10,566 --> 01:29:12,068
Bon.
1338
01:29:12,943 --> 01:29:16,364
- On se voit au boulot.
- Oui, c'est ça. Bonne nuit.
1339
01:29:16,530 --> 01:29:19,367
Et merci pour le dîner.
1340
01:29:48,774 --> 01:29:53,318
- Je peux vous aider ?
- Excusez-moi, j'ai...
1341
01:29:53,485 --> 01:29:58,116
J'ai crevé devant chez vous et...
1342
01:29:59,451 --> 01:30:03,079
M. Andersen ? C'est vous ?
1343
01:30:03,246 --> 01:30:06,416
Je ne m'étais pas rendue compte
que j'étais devant chez vous.
1344
01:30:06,582 --> 01:30:10,462
- Pardon, est-ce que...
- C'est moi.
1345
01:30:10,629 --> 01:30:14,300
Christine Chubbuck,
journaliste à WZRB.
1346
01:30:14,466 --> 01:30:18,095
Oh, bonsoir.
Votre visage me disait quelque chose.
1347
01:30:18,345 --> 01:30:20,765
Vous voulez entrer pour téléphoner ?
1348
01:30:20,932 --> 01:30:21,933
Oui, volontiers.
1349
01:30:22,099 --> 01:30:25,603
Merci.
C'est très gentil de votre part.
1350
01:30:28,898 --> 01:30:33,903
J'étais en train
de manger un morceau.
1351
01:30:36,615 --> 01:30:40,911
Pardon pour le désordre.
Je n'ai pas eu le temps de ranger.
1352
01:30:42,788 --> 01:30:45,165
Vous voulez utiliser le téléphone ?
1353
01:30:46,626 --> 01:30:49,712
Je vais d'abord essayer
de reprendre mes esprits.
1354
01:30:49,878 --> 01:30:52,756
Ça m'a un peu secouée.
1355
01:30:52,923 --> 01:30:55,218
Bien sûr.
1356
01:31:06,355 --> 01:31:09,024
Vous avez eu l'occasion
de voir nos reportages
1357
01:31:09,191 --> 01:31:10,109
ces dernières semaines ?
1358
01:31:10,275 --> 01:31:12,736
Pas autant que je l'aurais souhaité.
1359
01:31:12,902 --> 01:31:15,948
J'ai été très occupé par les travaux
1360
01:31:16,115 --> 01:31:18,951
sur les autres propriétés
que je possède ici.
1361
01:31:19,118 --> 01:31:21,829
J'essaie toujours de faire
des reportages d'investigation,
1362
01:31:21,996 --> 01:31:24,373
sur la vie locale.
1363
01:31:26,084 --> 01:31:29,129
Je devrais vous envoyer des extraits.
1364
01:31:29,295 --> 01:31:33,008
Faites-les passer par Michael.
1365
01:31:34,674 --> 01:31:37,595
Vous connaissez notre présentateur,
George Ryan ?
1366
01:31:38,179 --> 01:31:41,307
Oui. C'est le présentateur.
1367
01:31:41,474 --> 01:31:44,352
Lui et moi
sommes très complémentaires.
1368
01:31:44,520 --> 01:31:47,564
Vous devriez voir des images
de nous sur le plateau.
1369
01:31:47,731 --> 01:31:49,983
Vous savez de quoi je parle.
1370
01:31:50,150 --> 01:31:52,903
Oui, c'est une très bonne idée.
1371
01:31:56,324 --> 01:31:59,994
Tenez, regardez le présentateur.
Il mélange ses notes.
1372
01:32:00,161 --> 01:32:02,955
On pourrait penser
que c'est un tic, mais...
1373
01:32:03,956 --> 01:32:07,460
En fait, il le fait exprès.
1374
01:32:07,961 --> 01:32:11,297
Je pense
que ça met les gens à l'aise.
1375
01:32:11,464 --> 01:32:15,886
George et moi accordons
beaucoup d'importance aux détails.
1376
01:32:16,053 --> 01:32:19,056
Je n'avais encore
jamais remarqué ça.
1377
01:32:19,223 --> 01:32:23,937
Je mets surtout ça
pour avoir de la compagnie.
1378
01:32:28,607 --> 01:32:32,653
Mais dites-moi
où vous voulez en venir.
1379
01:32:32,820 --> 01:32:36,908
Je me trompe ?
J'ai un peu bu.
1380
01:32:41,330 --> 01:32:44,958
Je vais aller droit au but,
M. Andersen.
1381
01:32:45,124 --> 01:32:48,002
Je ne suis pas censée le savoir,
mais j'ai appris
1382
01:32:48,170 --> 01:32:52,132
que George avait été promu
et qu'il irait à Baltimore.
1383
01:32:53,343 --> 01:32:55,344
Et je veux savoir
1384
01:32:55,719 --> 01:32:58,931
si vous cherchez encore
une autre journaliste.
1385
01:32:59,556 --> 01:33:04,855
Si les qualités que j'ai mentionnées
sont importantes à vos yeux.
1386
01:33:07,607 --> 01:33:12,612
Disons que
nous avons bouclé notre équipe.
1387
01:33:12,779 --> 01:33:18,534
La petite blonde
qui couvre le sport.
1388
01:33:22,957 --> 01:33:25,626
- Andrea ?
- Oui, Andrea.
1389
01:33:25,793 --> 01:33:27,795
Elle est excellente.
1390
01:33:32,048 --> 01:33:34,844
Elle va à Baltimore ?
1391
01:33:35,637 --> 01:33:38,265
George a suggéré
qu'ils y aillent ensemble.
1392
01:33:38,431 --> 01:33:42,269
J'ai dit que c'était une bonne idée.
1393
01:33:42,435 --> 01:33:44,271
Après tout.
1394
01:33:51,653 --> 01:33:53,864
Mais rien n'est figé.
1395
01:33:54,031 --> 01:33:56,575
Ça fait partie de mes principes.
1396
01:33:57,325 --> 01:34:02,331
J'essaie de ne pas trop réfléchir
dans ces cas-là, vous voyez ?
1397
01:34:02,498 --> 01:34:05,501
Ma femme aime lire les journaux,
1398
01:34:05,668 --> 01:34:07,795
regarder les informations.
1399
01:34:08,796 --> 01:34:11,841
Elle et moi sommes venus
en vacances ici une fois.
1400
01:34:12,009 --> 01:34:13,842
Ça lui a plu.
1401
01:34:14,510 --> 01:34:17,764
Boum, j'ai acheté
la chaîne d'informations.
1402
01:34:18,222 --> 01:34:20,684
Boum, j'ai acheté cette maison.
1403
01:34:20,850 --> 01:34:22,562
Vous comprenez ?
1404
01:34:24,730 --> 01:34:27,982
- Suivre son instinct.
- Exactement.
1405
01:34:28,149 --> 01:34:30,986
Et laisser la gestion
aux gestionnaires.
1406
01:34:31,153 --> 01:34:34,365
La vie est assez dure
pour qu'on se tracasse
1407
01:34:34,532 --> 01:34:37,909
des moindres petites choses et...
1408
01:34:38,077 --> 01:34:40,788
Que la vie est dure.
1409
01:34:40,956 --> 01:34:45,085
Mais là, c'est l'alcool qui parle.
1410
01:34:46,837 --> 01:34:49,630
C'est l'un de mes défauts.
1411
01:34:49,797 --> 01:34:53,051
Mais il n'y a qu'une option possible.
1412
01:34:53,218 --> 01:34:54,428
Avancer.
1413
01:35:18,908 --> 01:35:20,160
Ma chérie ?
1414
01:35:20,702 --> 01:35:22,119
Ma chérie ?
1415
01:35:24,289 --> 01:35:25,790
Salut, Peg.
1416
01:35:25,956 --> 01:35:28,959
Ton réveil sonne depuis une heure.
1417
01:35:29,127 --> 01:35:31,713
Je ne t'ai jamais vue
faire la grasse matinée.
1418
01:35:31,880 --> 01:35:33,756
Tu t'es couchée tard ?
1419
01:35:39,596 --> 01:35:41,348
Bon, c'est bien.
1420
01:35:41,515 --> 01:35:43,434
Tu te sentais seule, c'est tout.
1421
01:35:43,601 --> 01:35:45,226
Ça va aller mieux maintenant.
1422
01:35:46,728 --> 01:35:49,399
Tu t'en sors toujours.
1423
01:35:49,607 --> 01:35:51,318
Ça finit par passer.
1424
01:35:51,943 --> 01:35:53,945
Au fait,
j'ai pris l'initiative de réserver
1425
01:35:54,112 --> 01:35:55,822
au Davenport pour ton anniversaire.
1426
01:35:56,031 --> 01:35:59,117
Il n'y a pas d'obligation.
On peut toujours annuler.
1427
01:36:04,122 --> 01:36:06,041
Mlle Clémentine ?
1428
01:36:07,834 --> 01:36:09,211
Mlle Clémentine ?
1429
01:36:10,671 --> 01:36:14,383
Vous ne dites rien, Mlle Clémentine.
1430
01:36:16,469 --> 01:36:19,513
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
1431
01:36:20,514 --> 01:36:22,391
Je ne sais pas.
1432
01:36:22,600 --> 01:36:25,269
J'aime bien quand vous me parlez.
1433
01:36:27,563 --> 01:36:32,318
Et si je n'ai plus rien à dire ?
1434
01:36:33,527 --> 01:36:38,659
Vous voulez dire que parfois,
on peut rester silencieux ?
1435
01:36:39,827 --> 01:36:43,913
Oui, Sans-Souci.
Parfois, on peut.
1436
01:36:46,124 --> 01:36:49,420
Je peux rester silencieux
avec vous ?
1437
01:36:51,714 --> 01:36:56,301
Oui, Sans-Souci.
Tu peux rester silencieux avec moi.
1438
01:37:08,482 --> 01:37:12,152
- Bonjour, Jean.
- Bonjour, Chris.
1439
01:37:12,361 --> 01:37:13,820
Bonjour.
1440
01:37:19,743 --> 01:37:21,162
George.
1441
01:37:23,915 --> 01:37:25,750
George Ryan.
1442
01:37:25,917 --> 01:37:29,086
Chris, tu peux faire
ce script pour midi ?
1443
01:37:29,295 --> 01:37:32,715
- L'hôpital pour enfants a appelé.
- Oui, bien sûr.
1444
01:37:33,550 --> 01:37:35,468
- Il faut l'utiliser...
- Entrez.
1445
01:37:36,219 --> 01:37:39,096
Mike. Tu aurais une seconde ?
1446
01:37:39,264 --> 01:37:40,890
Chubbuck.
1447
01:37:43,017 --> 01:37:46,147
- On peut se voir ?
- Je vous laisse.
1448
01:37:46,564 --> 01:37:49,901
Non, reste en fait.
C'est mieux si...
1449
01:37:50,943 --> 01:37:53,028
C'est mieux si tu restes.
1450
01:37:53,195 --> 01:37:57,408
Bon, deux choses.
J'ai le script
1451
01:37:57,576 --> 01:38:01,079
pour le reportage d'hier
sur le camping et...
1452
01:38:01,245 --> 01:38:03,497
On le met de côté pour l'instant.
1453
01:38:03,664 --> 01:38:07,043
Il faut placer cette histoire
de bowling en faillite.
1454
01:38:07,211 --> 01:38:10,505
Oui, d'accord.
T'as qu'à me demander.
1455
01:38:11,631 --> 01:38:13,257
Je le ferai.
1456
01:38:16,511 --> 01:38:18,513
La deuxième chose...
1457
01:38:19,056 --> 01:38:21,726
Je vais pas y aller
par quatre chemins.
1458
01:38:23,561 --> 01:38:26,396
Je te demande la permission
de présenter un sujet.
1459
01:38:26,564 --> 01:38:29,108
- C'est non.
- Mike.
1460
01:38:29,274 --> 01:38:33,112
Tu sais quoi ?
C'est pas la peine. Il a raison.
1461
01:38:34,614 --> 01:38:35,948
Tu as raison. Je le sais.
1462
01:38:36,116 --> 01:38:40,536
J'ai été chiante ces derniers temps.
1463
01:38:46,460 --> 01:38:48,712
Je m'en rends compte.
1464
01:38:50,839 --> 01:38:52,758
Écoute, Mike.
1465
01:38:52,924 --> 01:38:56,638
Je sais que nos relations
sont loin d'être idylliques.
1466
01:38:57,555 --> 01:38:59,598
Tu vas nulle part.
1467
01:39:01,016 --> 01:39:03,227
Et je vais nulle part.
1468
01:39:05,022 --> 01:39:08,858
Je veux repartir sur de bonnes bases.
Je ferai ce que tu veux.
1469
01:39:09,067 --> 01:39:11,944
Qu'est-ce que tu nous fais, là ?
1470
01:39:12,153 --> 01:39:15,573
J'ai beaucoup réfléchi à ton idée
1471
01:39:15,741 --> 01:39:18,786
de faire du sensationnel.
1472
01:39:18,952 --> 01:39:22,121
- C'est pas ce que je dis.
- Mike, écoute.
1473
01:39:23,247 --> 01:39:25,584
Je suis d'accord avec toi.
1474
01:39:29,463 --> 01:39:31,965
Je me suis égarée un peu.
1475
01:39:32,133 --> 01:39:36,637
J'aurais dû te virer
après ta crise de l'autre jour.
1476
01:39:36,846 --> 01:39:39,348
Oui, mais tu l'as pas fait.
1477
01:39:42,143 --> 01:39:44,563
Si je foire,
je ne demanderai plus jamais rien.
1478
01:39:45,438 --> 01:39:48,608
- Tu as ma parole.
- Mike, allez.
1479
01:39:50,527 --> 01:39:53,281
- Mike.
- Je ne sais pas.
1480
01:39:58,034 --> 01:40:00,454
Personne ne nous regarde
de toute façon, tu le sais.
1481
01:40:05,501 --> 01:40:08,337
Tu peux présenter
ce qui tombe ce week-end.
1482
01:40:08,879 --> 01:40:09,880
Mais je donne le contenu.
1483
01:40:12,300 --> 01:40:13,802
Merci.
1484
01:40:14,803 --> 01:40:16,221
Enfin...
1485
01:40:19,056 --> 01:40:22,269
Tu vois, tu demandes gentiment.
Ça fait plaisir.
1486
01:40:22,436 --> 01:40:24,563
Ça, ça me va.
1487
01:41:46,149 --> 01:41:47,900
On ne parle pas
de pouvoir psychique.
1488
01:41:48,109 --> 01:41:49,945
Mais essayez de visualiser l'image
1489
01:41:50,111 --> 01:41:52,238
que je mentionnerai
en fin d'émission.
1490
01:41:52,405 --> 01:41:54,199
Vous êtes prêts ?
1491
01:41:54,365 --> 01:41:56,201
C'est parti.
1492
01:41:56,367 --> 01:41:58,453
Concentration.
1493
01:41:58,620 --> 01:42:00,581
Salut, Chris.
1494
01:42:00,747 --> 01:42:02,373
Ne bougez pas.
1495
01:42:03,083 --> 01:42:04,668
Ne bougez pas.
1496
01:42:12,593 --> 01:42:14,595
Elle a l'air d'aller mieux.
1497
01:42:15,387 --> 01:42:17,806
Tu trouves, toi aussi ?
1498
01:42:19,642 --> 01:42:21,979
C'est la personne que j'aime le plus.
1499
01:42:24,105 --> 01:42:26,065
C'est toi que j'aime le plus.
1500
01:42:26,691 --> 01:42:28,735
- Arrête.
- Houba houba.
1501
01:42:35,157 --> 01:42:38,954
- C'est génial.
- Bon, très bien.
1502
01:42:39,163 --> 01:42:42,375
Il faut faire simple. Laisse-nous
5 ou 10 secondes au début.
1503
01:42:42,583 --> 01:42:44,793
- T'en es sûre ?
- Oui.
1504
01:42:44,961 --> 01:42:46,669
Tu peux...
1505
01:42:46,837 --> 01:42:49,423
Tu peux t'assurer
que Darren enregistre ?
1506
01:42:49,590 --> 01:42:52,927
Je veux récupérer les images.
Je paierai de ma poche.
1507
01:42:53,094 --> 01:42:53,928
D'accord.
1508
01:43:07,776 --> 01:43:10,237
Chris, on déjeune ensemble ?
1509
01:43:13,407 --> 01:43:17,244
- Demain, peut-être.
- Bon. C'est que partie remise.
1510
01:43:58,705 --> 01:44:00,873
OK, tout le monde.
On est bientôt en direct.
1511
01:44:01,083 --> 01:44:02,917
On se prépare.
1512
01:44:28,486 --> 01:44:30,946
- Le grand soir de Chubbuck.
- C'est obligé, la clope ?
1513
01:44:37,204 --> 01:44:39,373
Voici votre flash de 17 h
1514
01:44:39,539 --> 01:44:41,791
présenté par George Ryan,
1515
01:44:41,958 --> 01:44:44,586
Steve Turner à la météo, Andrea...
1516
01:44:44,794 --> 01:44:47,256
On va passer en direct.
1517
01:44:47,423 --> 01:44:51,510
Dans cinq, quatre, trois...
1518
01:44:51,676 --> 01:44:53,512
Nous sommes lundi 15 juillet
1519
01:44:53,678 --> 01:44:56,141
et voici le flash de 17 heures.
1520
01:44:56,307 --> 01:44:59,394
Bonsoir Sarasota.
Je suis George Ryan.
1521
01:44:59,560 --> 01:45:03,105
- Tout d'abord, Christine Chubbuck...
- Caméra deux.
1522
01:45:03,272 --> 01:45:05,441
Elle nous présentera
des nouvelles préoccupantes
1523
01:45:05,608 --> 01:45:07,778
survenues ce week-end.
Christine.
1524
01:45:07,944 --> 01:45:10,363
- Prise deux.
- Merci, George.
1525
01:45:11,573 --> 01:45:13,575
Un homme de 18 ans,
James Whitworth,
1526
01:45:13,742 --> 01:45:15,619
a été poignardé sur le parking
1527
01:45:15,786 --> 01:45:18,289
de la Starwood Tavern
sur la 27e rue.
1528
01:45:18,497 --> 01:45:22,834
L'agression aurait eu lieu
dimanche, vers 16 h 30.
1529
01:45:23,001 --> 01:45:26,380
On ignore encore l'élément
déclencheur de cette altercation.
1530
01:45:26,588 --> 01:45:29,466
Des sources contradictoires indiquent
un désaccord financier
1531
01:45:29,633 --> 01:45:31,593
et une dispute d'ordre sentimental.
1532
01:45:31,803 --> 01:45:34,389
- Magnéto 1.
- Les secours ont été appelés...
1533
01:45:34,597 --> 01:45:37,850
- Le 1 marche pas.
- Quoi ? Non, non !
1534
01:45:38,017 --> 01:45:40,395
Répare-le, Kenny !
Bon sang !
1535
01:45:40,603 --> 01:45:43,189
L'assaillant, dont le nom
n'a pas encore été divulgué...
1536
01:45:43,398 --> 01:45:46,402
Demande-leur ce qu'on doit lancer
1537
01:45:46,610 --> 01:45:48,986
et on se débrouillera sur le moment.
1538
01:45:49,196 --> 01:45:50,738
Dis-nous ce qu'on doit lancer.
1539
01:45:50,905 --> 01:45:53,450
Voici les images exclusives
du lieu de l'agression après...
1540
01:45:54,035 --> 01:45:55,786
Merde. Je fais quoi ?
1541
01:45:56,495 --> 01:45:58,164
Dis à George... Bon sang.
1542
01:45:58,372 --> 01:46:01,374
Ça marche pas.
On peut pas lancer les images.
1543
01:46:01,541 --> 01:46:03,878
On peut pas lancer les images.
1544
01:46:09,343 --> 01:46:11,051
- On y va.
- Allez, Kenny !
1545
01:46:12,636 --> 01:46:16,100
Il semble que nous ayons
quelques soucis techniques.
1546
01:46:17,517 --> 01:46:20,604
Nous voulions vous montrer
les lieux de l'agression, mais si...
1547
01:46:20,812 --> 01:46:22,355
Kenny, le magnéto ?
1548
01:46:22,521 --> 01:46:24,316
Non, Chubbuck,
continue de meubler.
1549
01:46:25,317 --> 01:46:26,568
Donc...
1550
01:46:28,487 --> 01:46:32,074
En accord
avec la politique de WZRB...
1551
01:46:32,241 --> 01:46:33,076
Continue.
1552
01:46:33,243 --> 01:46:34,702
Nous vous présentons l'actualité
1553
01:46:34,910 --> 01:46:39,081
dans tout ce qu'elle a
de plus sanglant,
1554
01:46:39,249 --> 01:46:41,834
TV 30 présente
1555
01:46:42,001 --> 01:46:45,463
une grande première
à la télévision.
1556
01:46:47,340 --> 01:46:49,009
Vous allez assister, en couleur,
1557
01:46:49,217 --> 01:46:53,389
à la retransmission en direct
d'une tentative de suicide.
1558
01:47:03,441 --> 01:47:04,901
Écran noir. Écran noir.
1559
01:47:09,571 --> 01:47:12,575
- Très drôle, Christine.
- Non, c'est pas vrai !
1560
01:47:12,742 --> 01:47:14,577
Oh non !
Appelez une ambulance !
1561
01:47:14,744 --> 01:47:17,080
Apportez une serviette !
N'importe quoi !
1562
01:47:17,247 --> 01:47:18,791
- Gail, va appeler.
- Elle respire.
1563
01:47:18,999 --> 01:47:21,500
Va appeler, vite !
1564
01:47:28,801 --> 01:47:30,718
- Essayez de vous calmer.
- Oui.
1565
01:47:30,885 --> 01:47:33,514
Vous avez peur.
Mais calmez-vous pour elle.
1566
01:47:33,681 --> 01:47:35,641
Elle a besoin que vous restiez calme.
1567
01:47:35,849 --> 01:47:37,601
Christine.
1568
01:47:39,145 --> 01:47:40,729
- Christine.
- Monsieur.
1569
01:47:41,773 --> 01:47:44,901
Il faut que je garde ça.
C'est une preuve.
1570
01:47:45,902 --> 01:47:48,321
Monsieur, je suis désolé.
C'est une scène de crime.
1571
01:47:48,529 --> 01:47:50,531
Je veux que vous posiez ça.
1572
01:47:59,499 --> 01:48:01,836
Attendez dehors.
1573
01:48:08,842 --> 01:48:10,219
On n'a pas de nouvelles.
1574
01:48:10,428 --> 01:48:11,888
- Asseyez-vous.
- Quelqu'un...
1575
01:48:12,055 --> 01:48:14,057
- Quelqu'un pourrait...
- Désolée, non.
1576
01:48:14,224 --> 01:48:16,433
- Mme Chubbuck ?
- Oui.
1577
01:48:16,600 --> 01:48:18,018
Je suis Jean.
1578
01:48:18,185 --> 01:48:20,062
- Jean... Jean Reed.
- De la télé ?
1579
01:48:20,230 --> 01:48:21,857
Oui.
1580
01:48:23,484 --> 01:48:25,402
Je suis désolée.
1581
01:48:27,195 --> 01:48:29,197
- Comment elle va ?
- Je suis désolée.
1582
01:48:29,364 --> 01:48:32,076
- On regardait la télé.
- Je sais. Je...
1583
01:48:32,243 --> 01:48:34,286
- Oh, non !
- Je vais bien, tu vas bien.
1584
01:48:34,453 --> 01:48:37,706
- Je suis désolée.
- Je vais bien, tu vas bien.
1585
01:48:37,874 --> 01:48:40,667
Je vais bien, tu vas bien.
1586
01:48:40,877 --> 01:48:44,255
Répète-le. Dis-le, dis-le.
Je vais bien...
1587
01:48:44,463 --> 01:48:47,466
Et s'est tiré une balle
dans la tête en plein direct.
1588
01:48:47,634 --> 01:48:50,970
Âgée de 30 ans, Chris Chubbuck
est entre la vie et la mort.
1589
01:48:51,137 --> 01:48:55,141
Peu avant son geste,
Mlle Chubbuck a annoncé :
1590
01:48:55,308 --> 01:48:59,647
"Selon la politique de Channel 30
de vous présenter l'actualité..."
1591
01:48:59,813 --> 01:49:01,939
TV 30 présente
1592
01:49:02,107 --> 01:49:05,068
une grande première
à la télévision.
1593
01:49:05,819 --> 01:49:07,905
Vous allez assister, en couleur,
1594
01:49:08,071 --> 01:49:12,577
à la retransmission exclusive
d'une tentative de suicide.
1595
01:49:40,565 --> 01:49:43,609
Une présentatrice télé de Sarasota,
en Floride, Chris Chubbuck,
1596
01:49:44,151 --> 01:49:46,529
a relaté une agression locale
1597
01:49:46,696 --> 01:49:49,532
avant d'annoncer
une grande première à la télévision.
1598
01:49:50,115 --> 01:49:53,869
Elle a sorti une arme d'un sac
et s'est tiré une balle dans la tête.
1599
01:49:54,037 --> 01:49:56,998
Elle est entre la vie et la mort
à l'hôpital de Sarasota.
1600
01:49:57,207 --> 01:49:59,584
Autre titre,
le vice-président Ford a admis
1601
01:49:59,750 --> 01:50:03,379
que le Watergate avait causé
une crise majeure dans le pays,
1602
01:50:03,546 --> 01:50:06,257
et qu'il fallait réagir
pour sortir enfin de l'impasse.
1603
01:50:06,424 --> 01:50:10,303
En Californie,
le vice-président a dit que si...
1604
01:50:58,187 --> 01:51:03,067
Hommage à Christine Chubbuck
d'après des images d'archives.
1605
01:51:03,234 --> 01:51:05,737
"Christine Chubbuck est née...
1606
01:51:07,781 --> 01:51:11,075
"le 24 août 1944."
1607
01:51:18,833 --> 01:51:20,752
Chris...
1608
01:51:25,257 --> 01:51:29,220
Je suis Christine Chubbuck,
journaliste d'investigation à WZRB...
1609
01:51:29,429 --> 01:51:33,433
Vous l'appelez Mme Cacatoès ?
Non, arrêtez les enfants.
1610
01:51:33,641 --> 01:51:36,312
Les poulets, c'est du sérieux.
1611
01:51:36,520 --> 01:51:38,439
Toute une communauté
mise en danger.
1612
01:51:40,357 --> 01:51:43,526
Cela soulève une question :
est-ce vraiment de la paranoïa
1613
01:51:43,693 --> 01:51:47,573
alors que, c'est un fait,
tout le monde vous accuse ?
1614
01:51:47,739 --> 01:51:49,533
Vous pouvez le laisser ici.
1615
01:51:49,700 --> 01:51:51,285
- Salut, Christine.
- Oui.
1616
01:51:51,493 --> 01:51:53,203
- On t'a coupée ?
- Non.
1617
01:51:53,369 --> 01:51:55,998
Je faisais juste des essais.
1618
01:51:56,207 --> 01:51:58,501
C'est le nouvel enregistreur.
Désolée.
1619
01:51:58,668 --> 01:52:00,002
- Jean ?
- Oui ?
1620
01:52:00,169 --> 01:52:03,172
T'as remarqué ? Je trouve que...
1621
01:52:03,340 --> 01:52:04,882
J'incline la tête avec trop de
bienveillance
1622
01:52:05,049 --> 01:52:07,009
pendant les interviews.
1623
01:52:07,177 --> 01:52:09,387
On peut être trop bienveillant ?
1624
01:52:11,932 --> 01:52:12,765
Coucou, Pepper.
1625
01:52:20,899 --> 01:52:21,734
Bonsoir.
1626
01:52:21,942 --> 01:52:24,779
Le Président Ford a déclaré
devant une sous-commission du Congrès
1627
01:52:25,238 --> 01:52:27,448
qu'il n'avait reçu
aucune contrepartie
1628
01:52:27,615 --> 01:52:29,950
en accordant l'amnistie
à Richard Nixon.
1629
01:52:30,117 --> 01:52:32,160
La présence de M. Ford
1630
01:52:32,328 --> 01:52:35,832
devant une sous-commission
est une première dans l'histoire.
1631
01:52:35,999 --> 01:52:39,043
Il est le premier président
à témoigner de son plein gré
1632
01:52:39,210 --> 01:52:41,129
devant la Chambre des Représentants.
1633
01:52:41,295 --> 01:52:43,632
Dans son message,
il explique que l'amnistie
1634
01:52:43,799 --> 01:52:46,927
rapide et inattendue
accordée à M. Nixon
1635
01:52:47,094 --> 01:52:49,638
confirme que la démission
est une sanction suffisante
1636
01:52:49,804 --> 01:52:53,266
et que le pays doit se concentrer
sur les problèmes qui l'attendent.
1637
01:52:53,434 --> 01:52:55,895
Voici les points principaux
évoqués par le président
1638
01:52:56,061 --> 01:52:58,439
lors d'une séance de deux heures.
1639
01:52:58,606 --> 01:53:02,526
Notre pays fait face
à l'un de ses plus grands défis.
1640
01:53:02,692 --> 01:53:05,905
Afin d'engager toute notre énergie
et tous nos efforts
1641
01:53:06,072 --> 01:53:08,574
à la mise en place
d'une économie saine et prospère,
1642
01:53:09,200 --> 01:53:11,745
nous ne devons pas
nous laisser divertir
1643
01:53:11,912 --> 01:53:15,916
dans la réalisation de ces objectifs.
Si nous, en tant que peuple,
1644
01:53:16,082 --> 01:53:19,670
voulons traiter
nos adversaires en ennemis,
1645
01:53:19,836 --> 01:53:22,339
alors, nous ne devons jamais...
1646
01:53:32,935 --> 01:53:37,855
Comment tu t'en sors ?
1647
01:53:40,232 --> 01:53:43,278
Dans ce si vaste monde
1648
01:53:43,445 --> 01:53:46,489
Cette fois, tu es toute seule
1649
01:53:46,656 --> 01:53:50,702
Mais il est temps pour toi
De commencer à vivre
1650
01:53:50,868 --> 01:53:54,415
De laisser quelqu'un d'autre
Donner sa part
1651
01:53:54,582 --> 01:53:58,085
L'amour est partout
Il ne faut pas le gâcher
1652
01:53:58,251 --> 01:54:02,173
Tu as une ville à tes pieds
Pourquoi ne pas tenter ta chance ?
1653
01:54:02,340 --> 01:54:07,679
Tu pourrais très bien y arriver
1654
01:54:09,805 --> 01:54:15,144
Tu pourrais très bien y arriver
1655
01:54:19,983 --> 01:54:23,403
Cette émission a été enregistrée
en direct et en public.
1656
01:54:26,073 --> 01:54:28,408
Bonjour à tous.