1
00:00:01,501 --> 00:00:09,841
LE MÉCANO DE LA GENERAL

2
00:00:51,350 --> 00:00:54,603
Le rapide
de la Western and Atlantic

3
00:00:54,853 --> 00:00:59,483
file vers Marietta, Géorgie,
au printemps 1861.

4
00:01:58,584 --> 00:02:02,045
Il avait deux amours
dans sa vie.

5
00:02:02,713 --> 00:02:04,464
Sa locomotive,

6
00:02:04,923 --> 00:02:07,426
et...

7
00:04:17,556 --> 00:04:20,350
"Fort Sumter a été attaqué."

8
00:04:23,729 --> 00:04:26,273
"Ainsi, la guerre
est à nos portes."

9
00:04:28,692 --> 00:04:35,491
"Oui, père, et je serai
parmi les premiers à m'enrôler."

10
00:05:03,101 --> 00:05:05,813
"Tu ne vas pas t'enrôler ?"

11
00:06:00,826 --> 00:06:02,327
"Votre nom ?"

12
00:06:08,709 --> 00:06:10,169
"Profession ?"

13
00:06:12,045 --> 00:06:15,507
"Machiniste à la Western
and Atlantic Railroad."

14
00:06:31,440 --> 00:06:38,280
"Refusez-le. Il sera plus utile
comme machiniste, pour le Sud."

15
00:06:45,370 --> 00:06:47,414
"Il n'y a pas de place
pour vous."

16
00:08:00,028 --> 00:08:01,488
"Profession ?"

17
00:08:04,032 --> 00:08:05,534
"Barman."

18
00:08:58,003 --> 00:09:02,132
"Si vous perdez cette guerre,
ne venez pas vous plaindre."

19
00:09:53,392 --> 00:09:55,144
"Johnnie s'est-il enrôlé ?"

20
00:09:59,565 --> 00:10:02,359
"Il ne s'est même pas présenté."

21
00:10:09,658 --> 00:10:12,494
"Il est la honte du Sud."

22
00:10:37,561 --> 00:10:39,480
"Pourquoi ne t'es-tu pas enrôlé ?"

23
00:10:42,983 --> 00:10:44,985
"Ils n'ont pas voulu de moi."

24
00:10:50,782 --> 00:10:53,035
"Ne mens pas...

25
00:10:53,285 --> 00:10:59,625
Ne m'adresse plus la parole
avant de porter l'uniforme."

26
00:11:28,195 --> 00:11:30,030
Un an plus tard.

27
00:11:30,280 --> 00:11:35,327
Dans un campement de l'Union,
au nord de Chattanooga.

28
00:11:43,210 --> 00:11:47,339
Le général Thatcher et son espion,
le capitaine Anderson.

29
00:11:51,677 --> 00:11:54,888
"Je connais chaque recoin
de la voie ferrée

30
00:11:55,139 --> 00:11:57,683
entre Marietta et Chattanooga.

31
00:11:57,933 --> 00:12:01,728
Avec dix de mes hommes,
je ne peux échouer."

32
00:12:07,401 --> 00:12:12,781
"Nous prétendrons être des civils
de l'Etat neutre du Kentucky

33
00:12:13,031 --> 00:12:16,827
venus adhérer
à la cause sudiste."

34
00:12:21,623 --> 00:12:27,546
"A Big Shanty, nous volerons le train
à l'heure du repas

35
00:12:27,838 --> 00:12:32,342
et brûlerons tous les ponts
sur le retour,

36
00:12:32,593 --> 00:12:40,350
privant ainsi leur armée
de tout approvisionnement."

37
00:12:49,693 --> 00:12:53,071
"Le jour où vous volerez ce train,

38
00:12:53,322 --> 00:12:57,868
j'enverrai le général Parker
à votre rencontre."

39
00:13:15,344 --> 00:13:21,850
"Dès mon arrivée, je t'informerai
de l'état des blessures de père."

40
00:13:55,926 --> 00:13:58,971
"Big Shanty. Vingt minutes d'arrêt
pour le repas."

41
00:18:01,421 --> 00:18:06,176
"Trois hommes ont volé ma General.
Sûrement des déserteurs."

42
00:20:02,334 --> 00:20:04,670
"Pourquoi ne pas s'arrêter
et se battre ?"

43
00:20:08,799 --> 00:20:12,427
"Je crains qu'ils ne soient
plus nombreux que nous."

44
00:29:19,975 --> 00:29:24,980
L'armée sudiste de Chattanooga
a pour ordre de battre en retraite.

45
00:30:31,964 --> 00:30:35,425
La victorieuse armée
du général Parker progresse.

46
00:32:26,286 --> 00:32:29,414
"Il n'y a qu'un seul homme
dans cette locomotive."

47
00:33:18,881 --> 00:33:20,716
En plein territoire ennemi...

48
00:33:20,966 --> 00:33:25,471
désespérément perdu, inexorablement
gelé et horriblement affamé.

49
00:34:40,963 --> 00:34:44,299
"Demain matin à neuf heures,

50
00:34:44,550 --> 00:34:49,012
nos trains rejoindront
l'armée du général Parker

51
00:34:49,263 --> 00:34:51,974
au pont de Rock River."

52
00:34:55,102 --> 00:34:59,439
"Ainsi l'armée, soutenue
par nos approvisionnements,

53
00:34:59,690 --> 00:35:04,570
lancera une attaque surprise
sur le flanc gauche des rebelles."

54
00:35:08,866 --> 00:35:12,578
"Une fois que nos troupes
auront traversé le pont,

55
00:35:12,828 --> 00:35:15,998
rien ne pourra plus nous arrêter."

56
00:35:58,457 --> 00:36:04,546
"Cette fille se cachait
dans le wagon-bagages lors du vol,

57
00:36:04,797 --> 00:36:08,550
j'ai donc cru préférable
de l'emmener."

58
00:41:43,510 --> 00:41:49,641
"Restons ici jusqu'au matin,
afin de savoir où nous sommes."

59
00:41:55,439 --> 00:42:01,653
"C'est très courageux, d'avoir
risqué ta vie en territoire ennemi

60
00:42:01,904 --> 00:42:04,740
uniquement pour me sauver."

61
00:42:25,344 --> 00:42:31,517
Après une bonne, tranquille
et fraîche nuit de repos.

62
00:43:43,464 --> 00:43:47,426
"Nous devons trouver
un moyen de rentrer

63
00:43:47,676 --> 00:43:51,305
et prévenir les nôtres
de cette attaque."

64
00:47:06,917 --> 00:47:12,256
"J'aurai cet espion avant
qu'il n'atteigne les lignes sudistes.

65
00:47:12,506 --> 00:47:16,051
Suivez-nous avec les trains,
comme prévu."

66
00:50:01,341 --> 00:50:04,011
"Il nous faut
plus de bois à brûler."

67
01:00:33,557 --> 01:00:35,934
Le pont de Rock River.

68
01:01:22,397 --> 01:01:27,653
La division nordiste s'approche,
en vue de rejoindre les trains.

69
01:07:55,457 --> 01:07:59,837
"Ce pont n'a pas assez brûlé
pour vous arrêter,

70
01:08:00,087 --> 01:08:03,382
et mes hommes
passeront le fleuve à gué."

71
01:13:21,700 --> 01:13:26,997
Les héros du jour.

72
01:15:51,683 --> 01:15:53,477
"C'est votre uniforme ?"

73
01:16:00,859 --> 01:16:04,154
"Je l'ai porté pour traverser
les lignes ennemies."

74
01:16:07,282 --> 01:16:08,826
"Otez-le !"

75
01:17:17,628 --> 01:17:19,254
"Enrôlez le lieutenant."

76
01:17:27,070 --> 01:17:28,581
"Profession ?"

77
01:17:31,333 --> 01:17:33,085
"Soldat."

78
01:18:37,366 --> 01:18:39,572
Adaptation : Christophe Ferreira

79
01:18:39,785 --> 01:18:42,157
Sous-titrage TVS - TITRA FILM