- Oui, chef. - Vous êtes où ?
On a fait demi-tour, on arrive tout de suite.
Préparons-nous.
Vous deux, à l'entrée.
Et vous deux, bloquez l'escalier.
Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.
On aurait dû demander des renforts.
- T'as la trouille ? - Bien sûr que non.
Embarquons-le cette fois-ci et finissons ces 2 mois de planque.
Il est arrivé.
Vite !
Attrapez le gros poisson, laissez filer le petit.
Attendez qu'il la lui passe.
Allô ?
C'est livré.
- Vous pouvez pas entrer ! - Pousse-toi !
Reste là, petit con.
Oui, je l'ai récupérée.
Je pars tout de suite.
L'Ours s'en va.
Qu'est-ce qu'on fait ?
T'es sûr que c'est livré ?
Oui, j'ai tout vu.
Mais où est la mule ?
J'ai bien vu qu'il l'a récupérée.
Je me lance ou non ?
S'il sort d'ici, c'est fichu !
Chef !
Allez-y.
Fils de pute !
Bouge pas !
Enfoiré !
Connard !
Attrapez-le !
Attrapez ce connard !
Gros nounours !
Allez, on y va.
Après ta déposition, t'auras un bol de soupe.
Espèce d'enfoiré.
La mule s'est barrée.
Avec la marchandise.
Et merde !
C'est pas la peine de s'énerver.
Bande de connards.
Quelle cinglée.
Arrêtez de tout tripoter !
C'est pour faire des kimbab ?
Sors de là.
Sinon tu es morte.
J'ai pas volé votre lait.
Je mens pas.
Je ne vole plus maintenant.
Des fleurs ?
Vous connaissez Yong-chul du 3e étage ?
Je l'ai croisé aux toilettes. C'était embarrassant.
À l'école, on dit que je suis amoureuse de lui,
mais pourquoi je le serais ?
Et regardez ça. J'ai une canine qui bouge.
On vous en a déjà enlevé ? Ça fait très mal ?
M'sieur.
J'en étais sûre.
Mais j'ai passé l'âge de perdre mes dents.
J'aime pas ça.
Que 1 000 wons ?
Parce que tu me devais 500 wons.
J'ai mis plein de nouvelles chansons dedans.
Tes chansons sont toutes bizarres.
Vous êtes radin.
Attends.
Rends-moi le billet.
Une saucisse !
J'aime ça, moi aussi.
Que vas-tu faire avec ton argent ?
Je vais faire du nail art.
Je suis la plus douée de l'école.
Vous voulez en faire ?
De nos jours, même les hommes en font.
Vous êtes vraiment un gangster ?
On dit que vous vous cachez
car vous avez fait des bêtises.
Maman m'a dit que vous étiez un criminel sexuel
et que je devais faire attention.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À tes yeux, j'ai l'air...
d'être quelqu'un de méchant ?
À vrai dire...
vous avez une tête à être allé en prison.
Jung So-mi !
- T'es encore là ? - C'est maman. Je suis pas là.
Et toi !
Ouvre la porte !
So-mi est là ?
- Elle n'est pas là. - Je l'ai entendue.
Pourquoi t'ouvres pas, alors ?
Jung So-mi, je sais que t'es là !
Sors de là, vite !
Ouvre grand la porte.
Ouvre-la.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Jung So-mi !
Tu vas payer cher pour ça !
Mais...
elle est vraiment pas là.
Je te préviens. Arrête de faire venir ma fille ici.
Si tu la touches, je te bute.
Un mec qui baise une femme marié, ok.
Mais un salaud qui touche aux enfants, non.
Je lui arracherais les couilles.
Si tu te sens seul, invite-moi à sortir.
Tu as une bonne bouille, on pourrait s'amuser ensemble.
Poltron.
C'est joli, non ?
Ne touche pas aux affaires des autres.
T'es content ?
Dis à ton chef
que je finirai par le coincer.
Bosse jours et nuits, t'y arriveras jamais.
Je te confie la marchandise et tu la paumes.
Tu croyais
que je te trouverais un détective privé ?
Mes gars sont à sa recherche.
On va trouver qui l'a volée...
J'aurais pas dû faire confiance à ces trafiquants d'organes.
Regardez ce voyou d'un pays en voie de développement.
Qui a fait venir ce con ici ?
Espèce de Viêt-Cong.
160 millions de Chinois fument du hasch,
26 millions prennent des amphés
et 11 millions, de l'héroïne.
C'est une mine d'or. C'est ce que dit l'ONU.
Trois jours.
Je retiendrai les Chinois 3 jours.
Si tu retrouves pas à temps cet échantillon d'héroïne,
j'expédie ton frère et toi à l'expo "À Corps ouvert".
Tu sais ce que ça veut dire, tu vends de la chair humaine.
On devrait rouvrir les camps de rééducation dans ce pays.
Espèce de salope !
T'es folle ?
Où est la came ?
Tu réponds pas ?
C'est moi qui ai fait tout le boulot.
Je mérite la moitié, non ?
Sale garce !
Écoute bien, Hyo-jung.
20 pour cent, c'est un bon deal.
T'as 24 h pour me la rendre.
Foutaises.
J'ai qu'à la vendre moi-même et me barrer !
Tu cherches à crever, toi.
Tu sais qui ils sont ?
Réfléchis bien.
Espèce d'idiote.
Telle mère, telle fille.
Va jouer dehors.
Je vous le promets,
je rentrerai à la maison quand ses amis partiront.
Vous savez quel est votre surnom ?
"Prêteur fantôme".
Devinez mon surnom.
C'est quoi ?
Je vous le dirai pas.
C'est "Poubelle".
Ma mère a donné un coup de pied dans une poubelle
quand elle était enceinte de moi
et elle s'est cassé un orteil.
Depuis, mon surnom est "Poubelle".
C'est drôle, non ?
Dors.
"Prêteur fantôme et Poubelle" On dirait des pseudos sur Internet.
Pas vrai ?
J'aimerais bien jouer à un jeu vidéo.
Je n'avais pas tout mon matériel. Mais c'est mignon, non ?
Ça va pas, la tête ?
Donne-moi le numéro de portable de ta mère.
- Tu es sourde ? - Mais arrêtez !
Vous allez lui faire mal.
Regardez, mon fils est blessé !
Je paie mes impôts, mais que faites-vous ?
Vous laissez entrer ces pestes dans la résidence.
T'oses me dévisager ?
C'est ta mère qui t'a appris ça ?
T'as essayé de voler son sac ?
Je l'ai pas volé.
Je voulais juste le comparer avec le mien.
T'as même pas de sac, mendiante !
Non, tu vas choper ses microbes !
On a besoin de tes parents pour régler ça.
Ta mère n'est pas à la maison ?
C'est ton papa ?
Excusez-nous, monsieur !
- Monsieur ! - S'il vous plaît !
Ce n'est pas ton papa ?
Allô ?
T'es où ?
Vu le ton que t'emploies, j'imagine que ça s'est mal passé.
Ton frère bosse comme un fou et toi, tu t'éclates.
C'est ça, la famille ?
Vas-y doucement.
La vie est courte.
Do-chi m'a appelé, il a trouvé qui l'a volée.
Qui ça ?
La putain de danseuse ?
Tu es fâchée ?
Il ne fallait pas voler.
C'est combien ?
Laisse tomber.
Les enfants grandissent en faisant des bêtises.
Devenir parent demande beaucoup d'efforts.
Elle est tout le temps toute seule.
Passe plus de temps avec elle,
comme les autres papas.
C'est pour moi.
Rendez-moi mon lecteur MP3.
J'ai pas d'argent, prenez ça.
C'est ma carte joker. Elle bat toutes les autres.
Au revoir.
M'sieur ?
Vous aussi, vous avez honte de moi ?
C'est pour ça que vous m'avez ignorée ?
C'est pas grave.
Mes camarades et ma maîtresse m'ignorent aussi.
Maman me dit : "Si jamais tu te perds,
"fais semblant d'avoir oublié notre adresse."
Elle boit et elle dit qu'on ferait mieux de mourir.
Vous êtes encore plus méchant que ce gros porc
qui me traite de mendiante.
Mais je ne vous déteste pas.
Si je vous détestais,
je n'aurais plus personne à aimer.
Quand je pense à ça, j'ai très mal ici.
Alors je peux pas vous détester.
Maman ?
On cherche quelque chose.
Faut que tu coopères.
Putain, tu me prends pour une petite frappe de quartier ?
Partez.
Tu l'as trouvée ?
C'est que...
la situation est devenue compliquée.
Il l'a assommé.
Je ne sais pas.
Il a l'air atypique.
Qui êtes-vous ?
Vous vous êtes trompés de cible.
Je n'ai pas appelé la police, partez.
Putain, t'es vachement sympa.
On récupère notre paquet et on se casse.
Une certaine Hyo-jung
a dû te laisser un sac photo.
Rends-le-nous.
Je facture un mois dès le 1er jour de gage.
Capital 80 000 et intérêt 1 600.
Et je ne rends l'objet qu'à l'emprunteur.
Ah bon ? Je le savais pas.
Mais que fait-on ?
Approche. Parle !
- Maman ! - Parle !
- Arrêtez ! - Allez, parle !
- Sale garce ! - Maman !
Ça va, maman ?
Réveille-toi, maman.
Maman !
Elle peut pas venir elle-même.
Combien déjà ?
Elles sont en danger à cause de ce sac.
Connard.
Je l'ai.
Quoi ?
M'sieur !
Au secours, m'sieur !
M'sieur...
T'arrives même pas à t'occuper d'un gars ?
La boxe ? Le hapkido ?
Un truc comme ça ?
Vous auriez dû le voir vous-même.
Il était si rapide que j'ai rien vu.
Il avait quelque chose de...
Laissez tomber.
Tant mieux pour nous.
Oui, c'est tant mieux.
On a besoin d'une mule.
Il n'a pas tressailli.
Quoi ?
Il n'a pas tressailli quand j'ai tiré.
Et alors ?
Alors votre voisine et sa fille ont été enlevées
et c'est lié à un trafic de drogue ?
- Oui. - C'est bien votre voisine ?
Donnez-moi votre adresse, je vous envoie une patrouille.
Allô ?
J'imagine que vous pouvez pas me la donner.
Monsieur,
si vous vous sentez si seul, appelez le 12.
Les opératrices ont une voix plus douce.
On est occupés, alors...
Je vais faire ce que tu me dis,
alors ne touche pas aux filles.
C'est une bonne décision.
T'as qu'à livrer un colis.
- Alors ? - Pas mal.
Ouvre la boîte à gants.
Hors service
Va au golf Dailrak à Bundang et demande M. Oh Myung-kyu.
Rendez-vous à 18 h.
Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.
Et les deux filles,
quand vas-tu les libérer ?
Là-bas, il y a un bon resto à soupe.
J'ai réservé pour vous trois. T'as qu'à y aller.
Vous nous servez encore que des légumes.
Y a rien de plus saignant ?
Ferme-la.
Quel boulot de merde.
Sergent Noh, brigade des stups.
C'est bien ça.
Enchanté. Venez par ici.
Par ici.
Très honoré de vous rencontrer.
C'est correct ?
Bien.
Installez-vous.
Il est venu seul ?
Oui.
Ces Chinois n'ont pas froid aux yeux.
Qu'attends-tu ? Vite.
Dis-lui que c'est du thé chinois
et que j'espère que ça lui plaira.
Parle bien poliment.
Tu comprends ?
On dirait qu'il a vu des films de gangsters.
Tout en noir, il se croit à des funérailles ?
Je traduis ça ?
Si tu veux mourir.
Il croit que j'ai mis du poison ?
Il veut que je le goûte d'abord.
Vous êtes M. Oh ?
Je viens vous livrer ça comme prévu.
Libérez les filles.
Que se passe-t-il ?
Qui t'a envoyé ici ?
Je l'ai livrée comme convenu.
Tiens ta promesse.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
L'avez-vous bien reçue ?
Man-seok ?
Tu essaies de me piéger ?
Tu croyais
que j'allais te laisser ruiner mon business ?
Tu cherches à crever ?
Monsieur Oh...
Oh Myung-kyu, une "Oh-rdure" née en 1958, l'année du Chien !
Je vais te dire un truc.
Passe de la pommade au procureur,
t'en auras que pour 20 ans. Tu piges ?
Si tu veux sauver ta peau, file, sale ordure !
Espèce de fils de pute !
L'étudiant en chinois.
Ton salaire s'est envolé.
Salaud !
Attrapez-le !
Putain ! Quel bordel !
Mon manteau !
Bande d'enfoirés.
Jetez-le aux flics !
Park et vous trois, restez là.
Bloquez la porte arrière !
Putain !
Lee Kwang-su.
Ju Jae-young.
Kim Bu-seong.
On amoche ceux qui en renversent par terre !
On massacre ceux qui y ajoutent de l'eau. Compris ?
Il n'y en a pas un qui répond.
Compris.
On ne bavarde pas.
On n'échange pas d'urine.
Tout est clair ?
Les organes ?
Oui.
Cornées, foie, reins, tissus conjonctifs...
Tout ce qui est revendable a été enlevé.
Oh n'est pas dans le trafic d'organes.
C'est qui, lui ?
Il sort de nulle part. J'ai examiné son dossier,
mais il n'a aucun lien avec Oh.
Je l'ai trouvée dans le chauffe-eau.
Il reste que dalle. Ils l'ont déjà planquée ailleurs.
Son nom est Cha Tae-shik.
Domicilié au 21 rue Dongja à Séoul.
Aucun antécédent de drogue, le test est négatif.
Mais on n'a aucun élément sur lui entre 1998 et 2006.
Aucune info ?
Ces gars se déclarent jamais à leur mairie.
Cherche dans son entourage
et trouve son lien avec Oh.
C'est une affaire de meurtre.
21 rue Dongja, Séoul...
Prêt sur gages ?
Des veines ont éclaté dans son nez.
Tu comprends ?
Son cœur battait quand on lui a extrait les cornées.
On lui a arraché les yeux alors qu'elle était vivante !
C'est pas une simple affaire de drogue.
Si tu abuses de ton droit au silence,
tu vas vraiment le regretter, tu comprends ?
Excusez-moi, monsieur l'agent.
On nous donne pas de collation ?
Quoi ? Une collation ?
Imbécile, tu vois pas...
Lequel est Cha ?
Pourquoi ?
Son dossier est bloqué.
Bloqué ?
Voici les infos sur Oh Myung-kyu.
Dis à Chi-gon de venir me voir.
Il est sur le terrain, il va rentrer tard.
On reprend après avoir mangé.
Excusez-moi.
Je suis gaucher.
On dit qu'un sac vide ne tient pas debout !
Il parle enfin !
J'aime bien ton attitude.
On finira vite après le repas.
Putain.
- Allô ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- T'es qui ? - Je suis un étudiant en chinois.
J'ai juste demandé une collation.
Et le sergent Park ?
Passe-moi Park !
Épargnez-moi s'il vous plaît.
Jeune homme !
Vous voyez le camion là-bas ?
Quoi ?
Je n'arrive pas à voir si c'est celui de mon fils.
Quel est le numéro ?
C'est 5124.
C'est bien 5124 !
Lâchez-moi !
Allons voir ta maman.
Monte.
Elle est où, maman ?
Monte si tu veux la voir.
Ouvrez la porte !
Madame, ouvrez-moi la porte !
Ouvrez-la !
18 h 41.
18 h 43.
Et 18 h 45, 18 secondes.
En 4 minutes et 30 secondes,
il a mis 6 policiers à terre et pris le dossier d'Oh.
Il a cassé la mâchoire de Jung-ho
et déboîté les genoux de Kwon.
C'est pas un type ordinaire.
Le code qui bloque son dossier est le 011.
Tu sais ce que c'est ?
Renseignements militaires.
Jamais vu un tel blocage sur le dossier d'un civil.
Ça excite ma curiosité.
Il y a une solution pour y accéder.
Que fait-on ?
Tu te souviens du scandale Ono aux JO ?
À l'époque, un gamin un peu gonflé
a envoyé un email au président Bush.
Il a écrit : "I kill you."
Le FBI nous a demandé de faire une enquête.
Ceux qui ont les mains sales sont paranos.
Tu veux dire...
On va faire pareil sous le nom de Cha Tae-shik.
Ils nous confieront l'enquête.
Même le chef de la NIS devra fournir son dossier.
Obama... À Obama ?
Obama est ton pote ?
On l'envoie à la Maison Blanche.
Alors ? J'y vais ?
J'arrête ?
Allez, on perd rien.
Épargnez-moi.
Je vous ai dit la vérité.
C'est la salope
qui a tout manigancé.
J'ai juste...
Les Coréens se réveillent au dernier moment.
Pour construire des ponts,
faut qu'on accueille les JO.
Normal que ça s'écroule si vite.
Alors vous vouliez juste gagner trois sous ?
Et il n'y a personne d'autre ?
Enculé.
C'est qui, le prêteur ?
- Il est dans le coup, non ? - Quel prêteur ?
Je compte jusqu'à 3.
Sinon je mets le feu à ta bite. Un.
Pardonnez-moi !
- Deux. - Pitié !
Épargnez-moi, je vous en supplie !
- Trois ! - Pitié !
Putain, j'ai eu peur !
Tu perds ton temps.
Le repas est arrivé, viens manger.
Mets ton clignotant avant de me doubler !
Ce prêteur sur gages, il est louche.
Pourquoi il a accepté notre proposition ?
On s'en fout. Et Oh Myung-kyu ?
J'ai envoyé Ramrowan.
Tout seul ?
Ma Dolce & Gabbana !
Elle est toute neuve ! Fait chier !
- Tu l'as envoyé seul ? - Oui.
Je t'avais dit d'envoyer personne seul.
Ce cinglé préfère bosser en solo.
Épargne-moi...
pour cette fois.
Je te paierai plus que ce qu'ils te donnent.
Ne me tue pas !
Quand on aura raffiné ça en amphé,
on pourra se la couler douce !
C'est bon.
Ça y est.
La fille de Park Hyo-jung,
elle faisait des courses pour Cha
et elle venait jouer ici.
Peut-être que Park Hyo-jung était l'amante de Cha
et que la petite faisait la mule. Ça colle.
C'est bon, affaire conclue.
Et il aurait éventré sa maîtresse et arraché ses yeux ?
Cha Tae-shik lui-même ?
Non ?
On a pas encore repéré la petite ?
On a pas le temps.
Toute l'équipe cherche Oh Myung-kyu.
Je l'ai.
Le dossier de Cha.
Commence ! Tout le monde est là.
Voici les infos qu'on a reçues des États-Unis.
Cha Tae-shik.
Agent des Forces Spéciales des renseignements militaires.
A accompli diverses missions de 1998 à 2006.
Fut également instructeur en arts martiaux.
Comme vous le voyez,
il a reçu la croix du mérite.
Vous êtes garants l'un de l'autre.
Dites-vous bonjour.
Lui, il est endetté...
Il était spécialisé en sabotage,
assassinats, enlèvements
et opérations en milieu étranger.
Combien vous voulez ?
C'est toi qui l'as vendu ?
Vous vous êtes trompé d'adresse.
On prête de l'argent, on vend pas de portables.
Dis-moi juste qui l'a acheté.
T'es qui ? Un poulet ?
Quant à son entraînement, il était si violent et si brutal
qu'un député s'est évanoui lors d'une démonstration.
C'est tout.
Il en achète dix par mois.
Il trafique des organes.
Vous savez, des foies, des reins et des cœurs.
Après un accident de voiture en 2006,
il a été hospitalisé et son dossier s'arrête là.
Blessé par balle ?
À la différence de l'autre passager,
il a été amené à l'hôpital militaire.
Son chirurgien a déclaré
qu'il avait été blessé par balles.
D'où il sort, ce type ?
- Qui était l'autre passager ? - Son épouse.
Décédée sur le coup.
On a repéré Cha Tae-shik.
Vous êtes où ?
C'est pas une vente en ligne, on doit se rencontrer d'abord.
Oui.
Ce n'est pas en mangeant des yaourts
qu'on réalise le rêve d'une longue vie.
On en discutera en voyant son dossier médical.
Attends, ma biche.
Ça va ruiner le goût de ta clope.
T'as déjà entendu ce bruit ?
Dupont !
Cul sec.
À la tienne.
Si je le trouve,
vous déchirerez ma reconnaissance de dette ?
Dis-moi simplement où il est.
Oui, c'est ça.
Il a volé leur voiture.
Il vient de traverser le pont.
On a localisé Do-chi au même endroit.
Faites très attention.
- Soyez le bienvenu. - Merci.
C'est la 1re fois ?
Cette boîte est très branchée.
Il y a des nanas super sexy.
Mais ce soir, il y en a moins.
D'habitude, je drague pas mal ici.
T'as vu les nanas dans la boîte ?
C'est pas terrible ce soir.
Allons ailleurs.
Où est Do-chi ?
Do-chi, sors de là.
Do-chi, sors.
D'accord, je sors.
J'ai une constipation chronique.
Venez.
La dialyse...
Quand on en fait, on peut pas bouger.
Pour votre femme, je vous ferai un prix.
- Votre religion ? - Ma religion ?
Il faut une preuve que vous pratiquez une religion
pour remplir les papiers de don volontaire.
Ça prend 2 mois.
Vous avez chaud ? Vous transpirez.
Non.
Allô ?
Oui.
Je suis...
aux toilettes.
Oui.
C'était qui ?
Un ami.
Quel ami ?
T'es qui ? Casse-toi !
On attend quelqu'un d'autre ?
Casse-toi...
Monsieur, je suis là !
Salaud...
Je ne répéterai pas.
Où est So-mi ?
Va te faire foutre !
Alors...
vous l'avez vendue...
à la fourmilière ?
J'en sais pas plus.
Va demander à Man-seok et Jong-seok.
Où sont-ils ?
D'accord.
D'accord !
Écartez-vous !
Tu m'as fait foutrement peur.
Notre prêteur.
Je croyais que t'étais en tôle.
Pourquoi as-tu tué Hyo-jung ?
Ne me blâme pas, mon gars.
Son corps a sauvé trois vies.
Tu le trimballais, alors c'est toi qui l'as tuée.
Allô ?
As-tu fait la même chose à So-mi ?
À ton avis ?
Ses organes sont pas mûrs, c'est pas vendable.
Mais ses cornées le sont.
Ça rapporte pas mal.
Je te propose 5 ans en tôle.
Qui sait ? Elle t'accueillera peut-être à ta sortie.
Vous ne vivez que pour demain.
Quoi ?
Celui qui vit pour demain sera tué
par celui qui vit pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vis que pour aujourd'hui.
Je vais te montrer à quel point...
c'est douloureux.
Il m'a raccroché au nez.
Vous voulez récupérer cette enquête ?
Même bien informés,
vous avez laissé filer le suspect.
On perd du temps.
Passez-nous les dossiers d'Oh et des autres suspects.
Votre procureur et moi étions à la fac ensemble.
Évitons d'en faire une histoire.
Foutaises.
Vous voulez Oh ou Cha ?
C'est nous qui bossons dessus en planque depuis 2 mois
et c'est mes gars qui sont à l'hôpital.
C'est moi qui vais les arrêter et les envoyer au trou.
Je n'abandonnerai pas
même si on m'oblige à démissionner.
Tu n'as rien compris.
En 2006, un agent de la Défense a tenté de vendre des infos.
Elles valaient 20 milliards de wons.
Les Forces Spéciales
ont reçu l'ordre d'éliminer la filière.
Ils ont envoyé Moon comme agent infiltré...
Et Cha Tae-shik comme exterminateur.
Mais il y a eu des conséquences regrettables.
C'est beau, non ?
Je suis très fière de lui.
Si fière que j'ai envie de pleurer.
Laisse-moi vous serrer dans mes bras, vous deux.
- Bonne journée. - Merci.
- Agent Cha ! - Cha Tae-shik !
Tae-shik, regarde-moi !
Appelez une ambulance !
Tae-shik ! Une ambulance, vite !
Arrête de bouger !
Yeon-su !
Tae-shik, regarde-moi !
Bouge pas, tu perds du sang.
Je peux te demander ce qui t'arrive ?
Trouve-moi un flingue.
T'as que ça à me dire après 3 ans de silence ?
Pas un Colt ni un Tokarev.
Un semi-automatique.
Repose-toi.
T'as 40 de fièvre.
J'ai recueilli un par un ces chiots abandonnés.
Je ne sais plus si je suis ferrailleur
ou éleveur de chiens.
Tu serais mort si la balle était entrée 1 cm au-dessus.
Ne le fais pas.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ne le fais pas.
Je cherche quelqu'un.
Ça ne fait que quelques jours,
mais j'ai déjà oublié son visage.
J'aurais dû la prendre en photo.
Une gamine de CE1 a retiré 8 millions de wons.
C'est possible ?
C'était le compte de Nam Sung-shik, l'amant de sa mère.
Ça correspond à ce qu'il dit.
Monsieur ?
Dites-leur que je suis innocent !
Cha Tae-shik.
Je suis Kim Chi-gon de la brigade des stupéfiants.
Tu te souviens de moi ?
J'irai droit au but.
Je vais t'attraper.
Mais d'abord, j'ai une question.
Tu connais So-mi, la fille de Park Hyo-jung ?
T'es à sa recherche, non ?
Elle est vivante.
Elle a retiré de l'argent à un distributeur à Gasan.
Déballe ce que tu sais.
Sinon tu ne la retrouveras jamais.
Man-seok et Jong-seok.
Quoi ?
C'est eux qui m'ont envoyé chez Oh
et qui ont tué la mère de So-mi.
C'est tout ce que je sais.
Qui était l'intermédiaire des deux frères ?
Jang Du-shik.
Localise-le et fouille le quartier chinois.
Le quartier chinois ?
C'est bon ?
Dis aux deux frères que je l'emmène.
Dis au revoir.
Au revoir.
Tu t'en vas ?
Soyez sages comme elle, vous rentrerez chez vous.
Compris ?
On y va.
Mi-jin...
Au revoir.
Merci !
Si je suis sage,
je peux vraiment retrouver maman ?
Jang Du-shik !
Qu'est-ce que t'as ?
- Qui êtes-vous ? - À ton avis, imbécile ?
Je suis Jésus.
Je vais te faire marcher.
Au secours !
- Regardez-le ! - La ferme !
Il agresse un handicapé !
C'est vide.
- Debout. - Debout !
Cours jusqu'à notre véhicule.
À vos ordres !
Un, deux !
Je ne sais vraiment pas.
La moitié du gang est en tôle
et l'autre moitié est en cavale.
Elle a disparu.
Ils trafiquent des gosses aussi ?
On est pas dans les années 80 !
C'est vrai, ils en sont capables.
Mais c'est pas le cas. Ça doit être une fourmi.
Une fourmi ?
Une fourmi.
Hors service
C'est une technique
des triades chinoises.
Vous savez, il y a des gens accablés par des créanciers.
Ceux qui sont endettés,
les triades
utilisent leurs gamins comme transporteurs.
Personne ne soupçonne ces enfants !
Pas cher à nourrir, à l'abri des contrôles,
ils sont parfaits.
C'est dur de repérer ces trafics.
Monsieur !
Code 402 !
Arrête-toi !
Mains en l'air !
Plus un geste !
Putain, quel cinéma...
Elle est crevée, emmène-la.
Au boulot, espèce de morveux !
Qu'y a-t-il ? Je suis occupé.
Allô ?
So-mi...
Amène-la-moi.
Notre prêteur ?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Grand frère !
C'était qui ?
Tu n'auras pas une deuxième chance.
Amène-la ici tout de suite.
Je t'ai demandé qui c'était, espèce d'enfoiré !
Tu sais pas
à qui tu parles.
Touche un cheveu de mon frangin
et j'arracherai les yeux
à la gamine...
Fils de pute !
Dis à Ramrowan d'arracher les yeux de So-mi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quand les enfants meurent,
vous leur prenez leurs organes.
Vous envoyez le foie à Chungcheong,
les yeux à Kyeongsang
et le cœur à Séoul.
C'est bien ça ?
C'est pas moi qui fais ça.
Ces jeunes victimes...
continueront à vous hanter.
Y as-tu songé au moins une fois ?
Et toi ?
T'as une idée de combien leurs corps valent ?
Ce sont des gamins abandonnés par leurs parents.
C'est un deal gagnant-gagnant.
J'ai pas raison ?
Tu as tort.
Tu aurais dû...
demander pardon à ces enfants.
Enfoiré !
S'il m'arrive quelque chose,
tu ne retrouveras jamais la gosse.
Tu comprends ?
Même si je retrouve So-mi...
vous deux êtes morts.
Putain !
Oui ?
Allô ?
Parle, bordel !
Fils de pute !
Garde ça.
Il est temps de rentrer chez toi.
Où est ma maman ?
Maman ?
Ta maman est juste ici.
C'est moi qui lui ai enlevé le cœur.
Alors on va dire qu'elle est là.
Serrons-nous la main.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux pas ?
Vous m'aviez dit que je retrouverais ma maman.
Il me ment.
Pas vrai ?
Maman n'est pas morte !
Elle n'est pas morte !
Elle est en vie.
Monsieur, elle est vivante, non ?
Vous mentez, pas vrai ?
Dites-moi qu'elle est vivante !
Elle est où ? Emmenez-moi là où elle est.
Monsieur !
Putain...
Excusez-nous.
Vos pièces d'identité.
Vérifie celles-là.
Madame.
On est au courant de tout.
Où sont les enfants ?
Putain.
Où sont les enfants ?
Sergent Noh !
T'as trouvé quelque chose ?
Oh Sang-man, ancien chirurgien,
3 ans de tôle pour usage de stupéfiants.
Surnommé "500".
Ce fou aurait pour but d'éventrer 500 personnes.
Localise ce taré.
Dis donc.
T'es venu seul ?
Te voilà enfin.
Qui diable es-tu ?
Que signifie cette gosse pour toi ?
Je suis son voisin.
Abruti.
Son voisin ?
Tu serais pas taré ?
Où est Jong-seok ?
So-mi d'abord.
Attrape-le.
Pousse-toi, bordel !
Tu me fais peur, je reste là.
Attrape ça.
Strike !
Elle est partie au paradis chercher sa mère.
Mais elle n'a plus d'yeux pour la retrouver.
Tu t'es trompé à mon sujet.
Son voisin ?
Tu te fous de ma gueule, enfoiré ?
Où est mon frère ?
As-tu des couronnes ?
Quoi ?
Je suis prêteur sur gages.
J'accepte les couronnes en or.
Je vais garder tes couronnes
et mâcher le reste de ton corps.
Enfoiré !
D'où sort son flingue ?
C'est un flic ?
Bouge ton cul !
C'est que j'ai reçu une balle.
Tu vas pas en mourir.
Dépêche-toi.
Monte, imbécile !
Merde !
Fils de pute.
Police ?
Un fou veut me tuer, venez vite !
Vous avez qu'à localiser cet appel !
Il arrive !
Venez tout de suite, bande de cons !
Il est là !
Fils de pute !
Elle est blindée, connard !
Tire !
Tire, fils de pute !
Une fois que les poulets arrivent, t'es foutu.
Je sors pas d'ici !
C'est une vitre blindée, taré !
Il me reste encore une balle.
M'sieur...
Vous êtes venu me sauver ?
C'est bien ça ? Vous êtes là pour me sauver ?
Ne t'approche pas.
Tu vas te salir.
M'sieur !
Vous êtes venu me sauver.
C'est ça ?
Pas vrai ?
On lui a arraché les yeux.
Fais-la monter.
Vous pouvez me rendre un service ?
Ma puce...
Cette fois, tu as fait une grosse bêtise.
Je suis désolé...
d'avoir fait semblant...
de t'ignorer l'autre jour.
Quand j'ai envie de te connaître plus,
quelque chose m'en empêche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Tu es seule maintenant.
Tu peux t'en sortir ?
Juste une fois...
laisse-moi te serrer dans mes bras.
Juste une fois...
M'sieur...
vous pleurez ?
THE MAN FROM NOWHERE
Avec WON Bin, KIM Sae-ron
KIM Tae-hoon
KIM Hee-won et KIM Seong-oh
Écrit et réalisé par LEE Jong-bum
Adaptation : E.L.S.
Sous-titrage : C.M.C.