Une production Shochiku
Je suis venu par hasard.
Un ami m'a amené
à ce club privé.
Ce milieu était étrange pour moi
jusqu'à un certain moment.
LE LÉZARD NOIR
D'après le roman de : Rampo Edogawa Adaptation théâtrale : Mishima
Scénario : Masashige Narusawa Kinji Fukasaku
Caméra : Hiroshi Dowaki
Musique : Isao Tomita
Chef de production : Hiroshi Yoshioka
Avec
Akihiro Maruyama
Isao Kimura
Junya Usami
Toshiko Kobayashi
Kikko Matsuoka
Yusuke Kawazu
Yukio Mishima
Tetsuro Tamba
Réalisation : Kinji Fukasaku
Une nuit extraordinaire...
Étouffante et fiévreuse,
une nuit pour un crime.
J'aime ces nuits.
J'ai si chaud, que je ne peux dormir.
Et vous ?
Moi ?
Vous aimez ces nuits ?
Vous êtes une poétesse.
Et vous ? Un cynique ?
Pourquoi ?
Vos yeux semblent dire que
vous êtes insensible à la beauté.
Vous semblez...
Vous pensez à la mort.
"UN JEUNE MUSICIEN SE SUICIDE"
"LE CORPS EST VOLÉ
"À LA FACULTÉ DE MÉDECINE"
Le corps a disparu avant l'autopsie.
Le signalement ?
26 ans. Taille : 1.73 m.
Bien proportionné.
C'est intéressant.
Un lézard-jouet.
Qui l'a laissé ici ?
C'est le détective Akechi, j'en suis sûr.
Akechi ?
Il s'en doute ?
Vous ici, ça m'étonne !
Je vous présente
ce bijoutier, qui a quelque chose à vous dire.
Je suis M. Iwasé.
Mon nom est Akechi.
Il a reçu un avertissement.
"SURVEILLEZ VOTRE FILLE."
"UN DIABLE AFFREUX VEUT L'ENLEVER."
Je vous ai fait attendre.
Rien de nouveau ?
Non, rien.
Et votre fille ?
Dans un salon avec une cliente.
Sanaé, vous jouez au volleyball ?
Vous le savez ?
Je sais tout de vous.
Belle et bien proportionnée.
Je peux imaginer...
la beauté de vos seins.
Vous me gênez.
Je ne peux aimer un beau visage
sur un corps déformé.
C'est vous qui êtes séduisante.
Les bijoux vous vont à merveille.
Papa le dit toujours.
Vous me flattez.
Les belles personnes
me rendent triste...
quand je pense à ce qu'elles seront dans 20 ans.
J'aimerais préserver leur beauté.
On vieillit...
à cause des soucis de l'âme.
Si on pouvait enlever l'âme...
Sans âme, on ne peut pas vivre.
C'est là mon rêve.
Prenez un diamant ou un saphir.
Tout transparent, sans âme.
Ainsi la jeunesse d'un bijou...
est éternelle.
Pardon. Mlle Iwasé ?
Votre père et M. Akechi
vous attendent au bar.
Vous pensez
qu'ils en veulent à ma fille ?
Je crois...
qu'ils veulent plutôt...
mon Étoile d'Égypte.
L'Étoile d'Égypte ?
Un diamant de 120 000 000 de Yen.
C'est possible.
Mais pensons à votre fille.
C'est une affaire louche.
Une lettre de menaces ?
Oui, on veut m'enlever.
Affreux !
Papa s'inquiète...
et a engagé M. Akechi.
Nous sommes à Osaka,
c'est un piège tendu par M. Akechi
pour attirer le kidnappeur.
Qu'avez-vous ?
Vous êtes si naïve.
C'est ce que j'aime.
Je pense que ce n'est qu'une blague.
C'est romanesque !
On va appeler Papa et M. Akechi ?
Non. Bavardons encore un peu.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Un jeune homme d'affaires, charmant.
M. Yamakawa...
dont je vous ai parlé.
Mlle Sanaé Iwasé.
Enchanté.
Vous ne dites rien ? Bon !
On n'a pas besoin de mots.
Restez ainsi
pendant que je parle.
Il fait nuit. L'heure approche.
C'est notre nuit
qui rôde autour des foyers.
Pourquoi ne lui
montrez-vous pas ?
La poupée que vous avez achetée.
Trop grande...
On va chez vous, tous les trois.
Elle n'est pas là ?
Dans sa chambre ?
Attends !
Déshabille-la !
Comme je pensais.
Elle ferait une belle poupée.
Papa ?
Nous t'avons attendue.
Pardon. J'ai mal à la tête.
Alors je me suis retirée.
Je m'excuse.
Téléphonez-moi s'il y a un problème.
M. Iwasé.
Qui est là ?
Akechi.
Qu'y a-t-il ?
Un télégramme.
"FAITES ATTENTION À MINUIT."
Le kidnappeur a mis du temps.
La canaille !
Votre fille ?
Elle dort à coté de moi.
Il ne faut pas la réveiller.
Elle dort profondément.
Les fenêtres ?
Fermées depuis l'après-midi.
Excusez-moi, le somnifère était fort.
Veuillez fermer la porte
et garder la clé.
Je vais monter la garde ici.
Je suis rassuré.
Laissez cette porte ouverte.
Qui est là ?
C'est moi.
Comme on se retrouve !
Vous étiez avec Sanaé ce soir ?
Oui.
Vous êtes venu à cause du télégramme ?
Vous le saviez ?
Le garçon d'étage est bavard.
Est-ce que Sanaé dort ?
Son père aussi ?
Avec vous comme garde,
il n'y a rien à craindre.
C'est ça.
Mais c'est ennuyeux comme travail.
Le danger se cache...
au milieu de l'ennui.
D'une feuille blanche comme l'ennui,
apparaît le profil du crime.
Ça fait plaisir de l'attendre.
Mais cette affaire...
ne vous regarde pas.
Allez-vous coucher.
Vous êtes grossier.
Je suis une amie de M. Iwasé.
Je m'inquiète aussi.
Comme vous voulez.
Laissez-moi attendre jusqu'à minuit.
Vous êtes bien aimable.
Du feu ?
Vous avez chaud ?
Au club, vous parliez
d'une nuit étouffante.
Une nuit pour un crime.
"J'aime ces nuits.
"J'ai si chaud, que je ne peux dormir."
Vous rappelez-vous ?
C'était quel crime ?
Je l'ai dit au hasard.
Je ne le crois pas.
Vous et le crime,
c'est comme une photo et son négatif.
Vous voyez la même image
qu'un criminel voit.
Seulement, l'une est blanche
et l'autre est noire.
Pas si simple que ça, je crois.
Un crime a besoin
d'une certaine qualité
que le criminel ignore lui-même.
Qualité ?
Prenons une femme.
On lui donne un bouquet.
Comme elle aime les roses,
elle veut les sentir.
Elle trouve une chenille
entre les pétales.
Elle pousse un cri et
jette les fleurs dans le feu.
Ce n'est pas le type criminel.
Prenons une autre femme...
qui aime les roses.
Voyant la chenille,
elle la prend et la jette dans le feu.
Puis, elle sent les fleurs.
Pas le type criminel non plus.
Et la troisième ?
Elle n'est pas cruelle.
Elle ne veut ni tuer la chenille
ni brûler les fleurs.
Après réflexion,
elle va chez l'homme qui lui a donné les fleurs...
et le pousse dans le feu.
Elle obéit à sa conscience pure
et renverse la moralité et l'ordre.
On l'appelle une criminelle.
Mais parmi les trois,
elle est la plus tendre.
Une théorie magnifique !
Quel détective...
Qui s'attache...
si tendrement au crime.
Pas toute sorte de crime.
Ce qui m'intéresse, c'est une criminelle tendre
et pure comme la troisième.
Le temps est long.
Rien ne se passe.
Il faut attendre.
Mais c'est un peu fatigant.
Attendons.
On va parier ?
Je suis pauvre.
Je parie tous mes bijoux.
Vous êtes généreuse. Mais je...
Je sais ce que vous parierez.
Vous m'effrayez.
Votre carrière
comme détective.
Entendu.
Merveilleux !
J'ai gagné.
J'ai perdu 20 points.
Arrêtons.
Pas encore fini.
C'est presque minuit.
Il est à l'heure ?
Il doit être fier.
Si vous dites ça...
je m'inquiète aussi.
Est-ce que son horaire
est plus précis
que celui d'un roi ?
Rien ne s'est passé.
Sa montre retarde ?
Qui sait ?
J'ai un soupçon.
Concernant ?
Sanaé peut être...
Déjà enlevée ?
J'ai un pressentiment.
M. Iwasé !
Votre fille !
Est-elle vraiment là ?
Mon Dieu !
Sanaé ! Où est-elle ?
Dites ! Vous !
Le meilleur détective du Japon ?
Un maître-criminel l'a fait.
J'aurais dû aller...
au commissariat.
Vous me coûtez bien cher !
Police !
Attendez !
Ça ne sert à rien.
Le crime fut commis
deux heures avant l'arrivée du télégramme.
Ce n'était pas un avertissement
mais une ruse
pour gagner du temps.
Cependant, il s'est enfui.
Et le détective célèbre
a gardé une poupée.
Pourquoi riez-vous ?
Il faut donc appeler la police.
Laissez-moi réfléchir.
Quoi ? Dans un moment pareil ?
Mais, monsieur, je connais la réponse.
Il s'inquiète du pari qu'il a fait.
J'ai mis tous mes bijoux.
Il a mis sa carrière comme détective.
Maintenant qu'il a perdu,
il pense à sa retraite.
Dans 10 minutes ?
Venez ici dans 5 minutes.
Madame, je n'ai pas perdu,
c'est vous.
Vous ne voulez pas l'admettre ?
J'ai attrapé le criminel.
Vous avec vos beaux yeux...
vous rêvez ?
Mon rêve s'est réalisé.
Votre ami Yamakawa, alias Amamiya
qui a feint son suicide.
Je sais où il est allé.
Il a pris un billet pour Nagoya
mais il est descendu avant.
Et reviens en voiture à Osaka...
avec sa malle.
Quelle corvée !
Et qu'est-ce qu'il y avait...
dans sa malle ?
Vous le savez.
Et, moi aussi.
Mes hommes l'ont filé.
J'attendais ici
leur coup de téléphone.
Je vois.
J'accepterais volontiers vos bijoux !
Et Yamakawa ?
Il s'est échappé.
Et le criminel ?
Le voici.
Mais il n'y a que...
Je vous présente...
le célèbre Lézard Noir,
kidnappeur de Sanaé.
Quelle accusation affreuse !
Aidez-moi M. Iwasé.
Ce détective plaisante, il m'embarrasse !
Faites vos excuses...
devant les témoins.
Je suis rassuré !
On vous accompagne ?
Merci.
Mais fouillez votre veston.
C'est pour tout cas imprévu.
Haut les mains !
Comme à la gymnastique !
C'était votre deuxième faute.
Sanaé !
Vous êtes vraiment belle.
J'aime les bijoux
mais encore plus votre corps.
Je viendrai vous chercher.
M. Akechi...
Souvenez-vous de mon
blason unique...
Ce "lézard noir".
Ici Akechi. Gardez toutes les sorties !
Arrêtez Midorikawa !
C'est une criminelle !
Il faut l'arrêter à tout prix.
Venez avec une clé !
Personne ne me reconnaît. Je n'ai pas...
de véritable identité.
Mais Akechi est formidable.
L'aimerais-je ?
Pas de réponse ? Bon.
J'interrogerai un autre miroir.
Alors, au revoir !
IWASÉ
Que se passe-t-il ?
Ce sont les meubles
faits sur vos ordres.
Montez-les !
C'est luxueux, n'est-ce pas ?
Quelle étoffe est-ce ?
Du vrai brocart.
Rien qu'une cravate coûte 5000 yens.
Ça fera plaisir à Sanaé.
M. Akechi est là.
Je vous présente M. Matoba.
Un ancien policier.
Le chef de ma garde.
Enchanté.
Vous avez beaucoup d'hommes.
C'est contre le Lézard Noir.
Comment va Sanaé ?
Elle s'est enfermée
dans sa chambre, elle a subi un tel choc.
Sûrement un choc terrible.
J'aurais fait mieux.
Je lui dis bonjour.
Qui est là ?
Tu dois l'arrêter
lorsque tu ouvres la porte.
Sois prudente.
Ce soir est le plus dangereux.
Et, je ne peux pas rester ici.
Tu as peur ?
Oui, un peu.
Mais j'ai confiance en vous.
Merci. Je compte sur ton courage.
Du thé pour M. Akechi.
Le ciel est devenu cramoisi.
Les singes décorent la vache.
On entend leurs soupirs vermeils.
Les hommes et la mer en flamme.
Je t'ai attrapée !
Moi, je n'ai rien fait.
"La mer en flamme" ?
Qu'émets-tu en code ?
Rien. Je ne suis que la bonne.
Tu travailles aussi pour le Lézard Noir.
Qui se cache dedans ?
Quoi ?
Toi aussi ?
Qui est là ?
C'est moi, Hina.
Votre médicament.
Lion jaune ! Lion jaune !
La barbe de la nuit.
L'écorce s'est morcelée.
Au secours !
Qu'y a-t-il ?
Sur le sofa !
La main de qui ?
Dans le bain !
Matoba !
Les hommes...
...et la mer en flammes.
Où est Sanaé ?
Cherchez-la ! Partout !
Et le sofa ?
Il est couvert de sang.
Faites changer le tissu.
Akechi ! Où est-il ?
Faites-le venir !
J'ai trouvé ça, regardez.
"Je m'excuse de l'agitation.
"J'ai votre fille.
"Si vous voulez la revoir...
"je vous l'offre en échange
"de l'Étoile d'Égypte."
L'Étoile d'Égypte ? Je m'en doutais !
De toute façon,
ne vous inquiétez pas.
Sanaé reviendra saine et sauve.
Je vous le promets.
Lézard Noir !
Tu es une vieille romantique.
Même dans cette époque de corruption et de vices,
tu veux que le crime
reste luxueux
et soit vêtu d'une robe à traîne
comme les rêves nostalgiques.
Des lézards sans queue.
C'était un grand succès.
Un tour doit être hardi
et infantile
pour tromper un adulte.
N'est-ce pas ?
Pardon.
Vous êtes aussi des adultes.
Comme une boîte de jouets,
tout est renversé dans un crime.
Les gens conventionnels
n'y comprennent rien.
Vous avez raison Lézard Noir.
Mais Akechi...
Akechi n'est pas ainsi.
Voyez ce que j'ai fait malgré lui.
Préparez le départ.
Sanaé est-elle bien enfermée ?
Tu vas aller la voir
toujours habillé en matelot barbu.
Mais avec vous...
je veux être...
Sans barbe ?
C'est d'accord.
Je tolère la vanité des autres.
Ce parfum !
Le même !
Tu étais assis là-bas...
et pensais à la mort.
Mon monde était vide.
Je voulais mourir.
Puis, ces doigts ont touché...
mes cheveux.
Tu étais beau.
Peut-être plus beau
que jamais avant ou après.
La beauté éphémère évoquée
par l'ombre de la mort.
J'ai voulu te tuer
pour t'avoir comme ma poupée.
Poupée ?
Tu t'es tellement débattu
par peur de mourir.
Arrêtez !
Tes appels, tes larmes !
Arrêtez !
Tu n'étais plus beau.
Je ne t'ai pas épargné par pitié
mais par ta promesse
de devenir mon esclave.
Je suis votre esclave fidèle.
Je ne vous trahis pas.
Mais tu as fais trop d'erreurs.
Mais grâce à cela,
je pourrai le revoir.
Tu es jaloux ?
Je suis une femme...
et je décide de mon amour.
Depuis notre première rencontre,
je rêve d'Akechi.
Un homme fier et cynique.
Il me trouble beaucoup
dans mes rêves.
Jamais je n'ai éprouvé ça.
Son air de tout comprendre,
de tout savoir !
Ses yeux ! Ses lèvres !
Il encombre mon rêve !
Il poursuit sa forme !
Il deviendra le rêve même !
Je veux être seule.
Va t'en ! Vite !
Comme un brouillard noir...
Son ombre m'enveloppe.
S'il essaie de me saisir...
Elle s'enfuit dans la nuit.
Comme le feu arrière...
L'éclair reste dans mes yeux.
Suis-je poursuivie, ou poursuis-je ?
Je poursuis ou suis-je poursuivi ?
Bonsoir.
Je l'ai lu.
Mon "billet doux" ?
Le rendez-vous pour demain
à la jetée de Shinonomé.
L'Étoile d'Égypte, magie d'amour.
Contre Sanaé, esclave d'amour.
Buvons !
À quoi ?
Au rendez-vous.
La loi deviendra ma lettre d'amour.
La prison sera mon cadeau.
Et...
la victoire sera à moi !
"Contre votre fille
"Prix : l'Étoile d'Égypte.
"Quand : le 4 août à midi.
"Où : à la jetée de Shinonomé.
"Comment : M. Iwasé viendra seul
"avec l'Étoile d'Égypte.
"Le Lézard Noir"
Vous l'avez ?
Et ma fille ?
Elle va bien.
Comment puis-je vous croire ?
Vous êtes charmante
mais en même temps escroc,
voleuse et criminelle.
Papa !
Vous me croyez ?
Vous la relâcherez ?
Comptez sur moi.
L'Étoile d'Égypte !
Et ma fille ?
Vous l'aurez ce soir.
Les voilà.
Ils sont stupides.
Entrez !
La voilà.
Monte la garde.
Vous allez bien, Sanaé ?
Mais, asseyez-vous.
Vous avez peur de ce fauteuil ?
Alors, essayez-vous là-bas.
Hier, vous vous êtes débattue.
Maintenant, vous êtes calme.
Y a-t-il une raison ?
Pas spécialement.
On a entendu une voix
dans votre cabine.
Ce n'est pas vrai !
J'étais bâillonnée.
Comment parler ?
De toute façon,
nous arrivons dans 4 heures.
Avant le lever du soleil.
Mon musée
est là-bas.
Je veux vous montrer
comme il est magnifique.
Je ne veux pas y aller.
Je vous y emmène quand même.
Je ne veux pas !
Pensez-vous vous enfuir ?
J'ai confiance en lui.
En qui ?
Vous ne comprenez pas ?
Amamiya !
Il faut la bâillonner
dans sa cabine.
Attends ! Dis à tout le monde
de fouiller ce bateau entièrement !
Akechi doit être quelque part.
Vite !
Il est à bord, quelque part.
M. Akechi !
Tu m'as découvert ?
Je te suis toujours comme ton ombre.
Tu n'as pas peur ?
À bord, tout le monde est pour moi.
C'est toi qui as peur.
Non, mais je suis étonnée.
Comment m'as-tu trouvée ?
Je suis resté près de toi.
Près de moi ?
J'étais sur une des motos.
Les lunettes m'ont déguisé.
Tu aurais dû t'enfuir
avec Sanaé.
Je ne sais pas très bien nager.
Je préfère être
entre ces coussins.
Je suis couché ici depuis le dîner.
J'en ai assez !
Je veux voir ton beau visage.
Je peux sortir ?
Non, surtout pas !
Mes hommes te tueraient.
Ne bouge pas.
Tu me protèges ?
J'estime un tel ennemi.
Que se passe-t-il ?
On ficelle le meilleur détective du Japon.
Complètement ficelé !
Merci. Vous pouvez sortir.
Il est temps
de se dire au revoir.
Ce sera ton cercueil au fond de la mer.
Tu ne dis rien ?
C'est notre dernier moment.
Pauvre homme !
Tu as peur et ne parles pas.
Dommage !
Tu trembles si fort
que je le sens en moi.
Mais rien à faire.
Il n'y a que la mort devant toi.
Tu sens mon baiser ?
Tu le sens à travers ce brocart ?
Je t'embrasse partout.
Tu le sens ?
Malgré mes paroles glacées...
mes lèvres sont brûlantes.
Ton corps sera au fond de la mer obscure.
Et mes baisers
l'enrouleront comme des algues rouges.
Enfin je peux te parler franchement.
Je n'ai jamais connu un homme comme toi.
Pour la première fois, j'aime.
Lorsque j'étais près de toi, je tremblais.
Je craignais de me perdre.
Je ne peux permettre cela
au Lézard Noir.
Je dois tuer.
Non par vengeance mais,
par crainte que, vivant encore
tu ne me transformes.
Alors je te tue.
Je te tue, parce que je t'aime.
On est prêt.
Fini d'Akechi.
À votre poste, vous !
Qui est-ce ?
C'est moi, Matsu.
Je vous demande pardon.
J'ai dormi.
Je ne vous ai pas aidés.
Tu as manqué l'enterrement ?
Je ne sais pas comment m'excuser.
Ce n'est rien.
Il n'y a que toi qui me console.
Bien, laisse-moi.
Mme Lézard Noir !
Vous pleurez ?
Moi ?
Matsu, regarde la mer...
si noire.
Et cette phosphorescence.
Dans notre époque,
il n'y a plus de miracles.
Vous savez où nous sommes ?
C'est mon musée.
J'espère que vous l'aimerez comme votre
demeure éternelle.
Apportez l'Étoile d'Égypte...
Regardez, Sanaé...
Un cadeau de votre père.
Maintenant cette plante
peut enfin s'épanouir.
Vous pouvez vous reposer.
Okawa, monte la garde.
Sanaé, j'ai autre chose
à vous montrer.
Regardez bien.
Ces muscles d'acier,
et ce poil luisant.
Cette poupée est bien faite.
Un peu trop bien, n'est-ce pas ?
Le duvet pousse encore sur ce corps.
N'avez-vous jamais vu une poupée pareille ?
Cette poupée...
Enfin, vous avez compris.
Votre place, là.
Je voulais le corps
d'une fille pure et belle.
Vous le ferez pour moi, Sanaé ?
Dans la cellule, vite !
Cours ! Vite !
Au secours ! Vite !
Il m'a trahi.
Je ferai une poupée de lui aussi.
J'en ferai une poupée nommée "Joie de l'Amour".
On commencera à l'aube.
Alors, bonne nuit !
Attends !
Matsu, après tous ces efforts,
je suis si seule
au milieu de ces bijoux
que j'ai amassés.
Sur qui compter ?
Sur qui ?
Comptez sur moi.
Tu es si drôle.
C'est pour cela que je t'aime.
Tu es mon bouffon !
Il faut dormir un peu.
J'ai pas dormi la nuit dernière.
Réveille-moi à l'aube.
J'irai mieux en dormant un peu
sans penser à rien
comme un enfant naïf.
Hé, vous !
Ça va mieux ?
Tu te souviens de moi ?
Tu oublies vite.
C'est la première fois
que je vous vois sans barbe.
Quoi ?
Tu es le double de Sanaé ?
M. Akechi m'a demandé
de la remplacer.
J'ai été abandonnée.
Il m'a sauvé de la misère.
Je ne voulais pas remplacer cette fille.
Mais il m'a persuadée.
J'ai pitié de toi...
Devoir mourir pour une erreur...
Est-ce que ?
Tu m'aimes assez pour me sauver ?
Ce n'est pas cela.
Je ne suis que l'esclave
du Lézard Noir, jaloux de ce qu'elle aime.
Akechi, toi,
ces poupées qu'elle aime...
J'en suis jaloux.
Quand elle a embrassé la poupée,
j'ai décidé d'en devenir une.
Pour obtenir son baiser moi aussi.
C'était ça ?
Alors, seulement
parce que tu veux mourir...
Pour cela...
J'ai feint de t'aider.
Alors, je n'ai pas de raison d'avoir pitié de toi.
Laisse-moi mourir.
Je ferai comme tu veux.
C'est étrange.
Bien qu'on ne s'aime pas,
on sera tués ensemble
et on s'embrassera pour toujours.
Notre amour feint prendra...
La forme de l'amour véritable.
La "Joie de l'Amour."
Pour l'éternité.
Même si
le Lézard Noir t'embrassait...
Je t'étreindrai.
Tes yeux fixeront les miens.
Il se peut que nous soyons...
amoureux, l'un de l'autre.
Une illusion.
J'aime le Lézard Noir.
Mais après la mort ?
Après la mort...
Nous devrons nous aimer.
Tu ne feras plus la cour
au Lézard Noir.
Et moi,
je ne serai plus le double de Sanaé.
Ton vrai nom ?
Yoko Sakurayama.
Et toi ?
Junichi Amamiya.
"Victoire du détective Akechi."
"Sanaé rentre à la maison saine et sauve."
C'est un mensonge !
Non, ça doit être vrai !
Qui ?
Qui a apporté ce journal ?
C'est moi qui l'ai apporté.
Mais Sanaé est dans la cellule...
C'est son double.
Vous savez ce que Matsu a fait ?
Il a étranglé Okawa.
C'est un bel hypocrite.
Interrogez-le !
Matsu !
Toi, un traître ?
Non, seulement...
je m'occupe des poupées.
Les poupées ?
Pas de fausses excuses !
Surveillez les poupées !
Les voilà.
Sains et saufs.
Je suis là, comme promis.
Vous ?
Et vous deux...
Et nous deux...
Je sais tout.
Vous pouvez partir.
Hina, pardonne-moi !
Emmenez-les !
Ouvre la porte !
Tu es vivant.
Le pauvre Matsu...
Tu l'as tué.
Avec ton épée.
Tu n'es donc pas mort !
Rends-toi.
Tu n'y penses pas !
Tu as pris...
du poison ?
Non pas parce que tu m'as capturée.
Oui, je sais.
Mais parce que tu as entendu
tout ce que j'ai dit.
C'était difficile pour moi.
J'étais gêné.
Tu es méprisable.
Fouler si cruellement
le cœur d'une femme.
Pardonne-moi.
Tu es une criminelle et moi,
un détective.
Mais dans le monde des esprits,
nos rôles étaient inversés.
Tu as volé mon cœur.
J'ai cherché le tien.
Je l'ai cherché sans cesse.
Enfin, je le trouve, mais...
c'est une pierre.
Mais, moi aussi...
Tais-toi.
Je veux mourir sans en entendre plus.
Je suis contente.
De quoi ?
Je suis contente...
que tu sois vivant.
Je savais
que ton cœur était un diamant.
La mort m'a enlevé
un vrai joyau.
FIN
Traduction : Pascale Etsuko
Sous-titrage : CINETITRES - L.T.C.