1 00:01:03,284 --> 00:01:05,950 Qu'est-ce que tu regardes? 2 00:01:07,455 --> 00:01:08,285 Ca. 3 00:01:13,327 --> 00:01:15,527 Un cahier de prédictions? 4 00:01:18,132 --> 00:01:19,922 C'est une idée de Kenji. 5 00:01:20,868 --> 00:01:22,692 Ce serait marrant... 6 00:01:23,104 --> 00:01:25,433 que ça arrive vraiment. 7 00:01:32,179 --> 00:01:35,342 Tu veux bien être mon ami? 8 00:01:35,883 --> 00:01:38,615 Tu peux regarder ça aussi si tu veux. 9 00:01:42,323 --> 00:01:44,816 Le nouveau cahier de prédictions? 10 00:01:48,062 --> 00:01:51,259 En 2015, à l'église de Shinjuku 11 00:01:51,399 --> 00:01:54,334 le sauveur se lèvera pendant le rassemblement 12 00:01:54,835 --> 00:01:56,659 mais il se fera tuer. 13 00:01:58,406 --> 00:02:01,842 L'Expo pour toujours! L'Expo pour toujours! 14 00:02:02,410 --> 00:02:04,935 Pour le progrès et l'harmonie de l'humanité. 15 00:02:11,552 --> 00:02:17,957 20th Century Boys Chapitre 2 - Le Dernier Espoir. 16 00:02:43,217 --> 00:02:46,042 Comment ça va, Numéro 3? 17 00:02:50,858 --> 00:02:52,689 Tu t'es d'abord rebellé... 18 00:02:53,928 --> 00:02:56,225 Maintenant tu es bien plus soumis. 19 00:02:59,333 --> 00:03:03,034 Je vais sortir, j'ai du travail. 20 00:03:04,372 --> 00:03:07,573 Il semble qu'il y ait un lien avec ton "dernier espoir". 21 00:03:08,442 --> 00:03:13,679 Il se pourrait qu'il faille briser "l'enfant divin". 22 00:03:16,484 --> 00:03:18,374 Il va y avoir une rupture. 23 00:03:32,266 --> 00:03:33,130 Kanna! 24 00:03:50,684 --> 00:03:51,309 Rattrapez le! 25 00:03:54,021 --> 00:03:55,420 Merde! 26 00:04:02,463 --> 00:04:04,658 Allez! Attrapez le! Allez! 27 00:04:05,399 --> 00:04:07,458 Je suis foutu! 28 00:04:07,301 --> 00:04:09,434 Je ne laisserai pas ces bâtards de Thaï l'avoir. 29 00:04:13,641 --> 00:04:17,442 Le plan pour faire d'Ami un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité. 30 00:04:25,953 --> 00:04:27,682 "Chinporo Restaurant" 31 00:04:30,024 --> 00:04:31,088 Encore des coups de feu. 32 00:04:31,125 --> 00:04:33,958 Kanna, va servir les nouilles au boeuf! 33 00:04:34,195 --> 00:04:36,959 Si c'est une balle ou deux qui te dérangent. 34 00:04:37,097 --> 00:04:38,621 on va fermer boutique... 35 00:04:38,766 --> 00:04:39,596 Bien! 36 00:04:41,268 --> 00:04:41,962 Et voilà! 37 00:04:42,102 --> 00:04:45,663 Ah... C'est tellement bon. 38 00:04:46,674 --> 00:04:47,299 Kanna. 39 00:04:47,441 --> 00:04:50,604 Et voilà le porc sauté aux épices et les crevettes sauce aigre-doux avec! 40 00:04:50,744 --> 00:04:51,369 OK. 41 00:04:55,349 --> 00:04:55,906 Votre commande. 42 00:04:56,050 --> 00:04:59,747 Merci. C'est la mafia Thaï contre la chinoise. 43 00:05:00,120 --> 00:05:03,283 Il va y avoir un règlement de compte rue Nezan. 44 00:05:03,624 --> 00:05:04,522 Rue Nezan? 45 00:05:04,658 --> 00:05:08,219 Derrière le bureau de la mairie, là où les chinois traînent. 46 00:05:08,562 --> 00:05:09,620 Bon appétit! 47 00:05:10,531 --> 00:05:11,691 Rue Nezan... 48 00:05:17,805 --> 00:05:20,968 Kanna, où vas-tu? On est en service! 49 00:05:22,743 --> 00:05:26,042 Va voir le chef de Kabuki-cho! 50 00:05:32,152 --> 00:05:32,811 Merde! 51 00:05:34,889 --> 00:05:35,913 C'est notre territoire! 52 00:05:38,559 --> 00:05:39,491 Toi, enfoiré de Thaï! 53 00:05:41,028 --> 00:05:42,427 Retourne en Chine! 54 00:05:44,832 --> 00:05:45,764 Tuez les! 55 00:05:52,940 --> 00:05:53,702 Arrêtez! 56 00:05:54,308 --> 00:05:55,036 Qu'est ce qu'elle...? 57 00:05:55,409 --> 00:05:56,501 Peu importe! 58 00:06:00,014 --> 00:06:01,675 Ca suffit maintenant! 59 00:06:02,783 --> 00:06:05,217 Cette rue n'appartient pas à la mafia chinoise! 60 00:06:05,619 --> 00:06:07,177 Cette rue n'appartient pas à la mafia thaï! 61 00:06:09,990 --> 00:06:12,083 Cette rue n'appartient pas à la mafia chinoise! 62 00:06:12,226 --> 00:06:14,786 Cette rue n'appartient pas à la mafia thaï! 63 00:06:21,402 --> 00:06:22,736 Regardez moi ça! 64 00:06:22,736 --> 00:06:24,396 Le "7ème Dragon" est en ruine. 65 00:06:25,072 --> 00:06:27,272 Désormais, les combats sont interdits ici! 66 00:06:28,242 --> 00:06:31,511 Et si ça ne vous plaît pas, allez chercher vos chefs! 67 00:06:44,291 --> 00:06:45,922 Merci, jeune fille. 68 00:06:51,165 --> 00:06:53,399 Vous pourriez me faire des ramens? 69 00:06:54,368 --> 00:06:57,471 Vos ramens sont exactement comme ceux 70 00:06:57,471 --> 00:06:59,702 que je mangeais avec mon oncle dans la 1ère rue. 71 00:07:01,008 --> 00:07:02,500 Les ramens de mon Maître. 72 00:07:03,177 --> 00:07:04,239 Les ramens du Dragon! 73 00:07:04,345 --> 00:07:06,779 Il a toujours son restaurant? 74 00:07:09,149 --> 00:07:10,279 Il est mort... 75 00:07:11,318 --> 00:07:13,582 pendant le bain de sang du siècle. 76 00:07:13,954 --> 00:07:17,185 J'étais son 7ème élève... 77 00:07:17,524 --> 00:07:18,821 C'est pour ça le "7ème Dragon". 78 00:07:19,093 --> 00:07:19,855 Hé! 79 00:07:21,328 --> 00:07:24,786 C'est toi la fille que les balles ne touchent pas? 80 00:07:25,866 --> 00:07:28,494 Je suis Chaipon, le Boss de la mafia thaï. 81 00:07:29,436 --> 00:07:31,167 Ne me regarde pas comme ça. 82 00:07:32,773 --> 00:07:40,737 C'est toi qui leur as dit d'aller me chercher, donc je suis là. 83 00:07:47,287 --> 00:07:50,814 Je suis sûr que même le boss chinois va se pointer. 84 00:07:51,792 --> 00:07:52,622 Hé! Hé! 85 00:07:52,760 --> 00:07:56,924 Le boss thaï est de sortie? C'est rare. 86 00:07:59,233 --> 00:08:01,463 Nouilles à point, plein d'ail, 87 00:08:01,602 --> 00:08:03,968 plein de poireaux et du rabe de porc. 88 00:08:04,271 --> 00:08:06,432 Ils prennent la même chose que moi! 89 00:08:06,774 --> 00:08:08,002 Oui, tout de suite... 90 00:08:11,311 --> 00:08:15,980 Fillette, j'ai connu un mec avec un regard furieux comme le tien. 91 00:08:16,550 --> 00:08:20,646 C'était quand j'étais encore à Bangkok. 92 00:08:22,322 --> 00:08:27,658 C'était un vrai emmerdeur. J'ai essayé de m'en débarrasser plus d'une fois. 93 00:08:28,062 --> 00:08:31,995 Mais j'ai toujours échoué. Les balles ne l'atteignaient pas. 94 00:08:32,866 --> 00:08:39,135 Les gens l'appelaient Shogun. 95 00:08:40,007 --> 00:08:41,975 Il était japonais alors? 96 00:08:46,680 --> 00:08:48,341 Je ne sais pas. 97 00:09:03,130 --> 00:09:06,588 Je veux votre attention. Ceci est très important. 98 00:09:07,067 --> 00:09:12,937 Le 31 décembre 2000, quand le virus mortel s'est répandu dans le monde entier, 99 00:09:13,073 --> 00:09:15,166 je me suis dit que c'était la fin du monde. 100 00:09:15,442 --> 00:09:18,336 Pas de ficelles laser dans la classe, s'il vous plaît. 101 00:09:18,779 --> 00:09:22,112 La nouvelle est tombée pendant une émission de variété. 102 00:09:22,683 --> 00:09:27,416 Une créature gigantesque était en train de tout détruire dans tokyo. 103 00:09:27,788 --> 00:09:30,256 Si Ami n'avait pas été là... 104 00:09:30,390 --> 00:09:34,520 Il a stoppé Kenji, le terroriste... 105 00:09:34,661 --> 00:09:35,753 C'est faux! 106 00:09:37,431 --> 00:09:39,858 Encore toi, Kanna Endo... 107 00:09:40,501 --> 00:09:43,128 Vu là où il est, il était en danger lui aussi. 108 00:09:43,337 --> 00:09:46,995 C'est pour ça qu'il avait une télécommande! 109 00:09:47,207 --> 00:09:49,266 Quoi, vous voyez une télécommande vous? 110 00:09:49,409 --> 00:09:51,001 Ils s'opposaient au géant! 111 00:09:51,145 --> 00:09:55,541 Que pensez vous des suppositions de Endo? 112 00:09:59,052 --> 00:09:59,575 Koizumi. 113 00:09:59,720 --> 00:10:02,354 Je suis là! Je suis là depuis le début. 114 00:10:02,356 --> 00:10:04,017 Que penses tu de cette photo? 115 00:10:04,158 --> 00:10:07,992 Je... Eh bien... 116 00:10:08,128 --> 00:10:09,254 Rien d'étrange? 117 00:10:09,596 --> 00:10:15,159 Si vous le dites... 118 00:10:15,302 --> 00:10:18,364 Tu feras une dissertation pour expliquer ce qui est étrange. 119 00:10:20,507 --> 00:10:23,037 Ecrit "Kenji est une merde" 120 00:10:24,545 --> 00:10:25,239 Ta gueule! 121 00:10:26,013 --> 00:10:27,537 Endo! Endo! 122 00:10:27,881 --> 00:10:28,905 Tu m’as frappé! 123 00:10:31,051 --> 00:10:33,519 Arrêtez de jouer! Arrêtez de vous battre! 124 00:10:38,459 --> 00:10:41,118 Takako Tokiwa, Prévention Incendies. 125 00:10:48,769 --> 00:10:51,094 Kanna, assieds toi et écoute moi! 126 00:10:52,072 --> 00:10:53,500 J'ai rien fait de mal. 127 00:10:55,542 --> 00:11:00,302 Ta grand-mère croit encore que tu habites avec moi. 128 00:11:01,281 --> 00:11:06,014 Elle ne sait pas que tu es venue habiter seule dans ce trou à rat. 129 00:11:06,887 --> 00:11:09,712 Tu n'arrêtes pas de créer des problèmes à l'école... 130 00:11:10,424 --> 00:11:14,785 S'il t'arrive quelque chose, qu'est-ce que je dirais à Kenji? 131 00:11:16,396 --> 00:11:18,220 T'as changé, tata Yukiji. 132 00:11:20,100 --> 00:11:22,027 T'étais pas comme ça avant! 133 00:11:23,871 --> 00:11:25,463 Ne m'appelle pas tata! 134 00:11:30,077 --> 00:11:33,638 N'écoute pas cette chanson aussi fort! 135 00:11:33,914 --> 00:11:35,006 Arrête moi ça! 136 00:11:35,148 --> 00:11:38,281 Ca suffit comme ça! Moins fort! 137 00:11:40,320 --> 00:11:42,788 Je suis vraiment désolée! 138 00:11:44,625 --> 00:11:46,456 Excuse toi auprès de ces messieurs! 139 00:11:47,227 --> 00:11:54,963 - A l'ère des ordinateurs, on utilise encore de l'encre. - et la plume 140 00:11:55,102 --> 00:11:59,129 Ca sera le renouveau de l'histoire d'amour dans le manga, hein Ujiki? 141 00:11:59,273 --> 00:12:03,403 Qu'est-ce que ces deux là peuvent comprendre à nos aspirations... 142 00:12:03,543 --> 00:12:04,475 Hein Kaneko! 143 00:12:04,611 --> 00:12:05,373 Ouais! 144 00:12:05,545 --> 00:12:06,807 Pardonnez nous! 145 00:12:07,180 --> 00:12:10,240 Tenez, lisez! Faites-vous une opinion par vous-même. 146 00:12:44,418 --> 00:12:45,248 Alors? 147 00:12:46,720 --> 00:12:50,747 Si tant est que mon avis de lectrice puisse avoir une quelconque valeur... 148 00:12:52,159 --> 00:12:56,619 Cette oeuvre ne reflète pas d'esprit ni de passion. 149 00:12:58,765 --> 00:13:02,501 Plutôt qu'une banale histoire d'amour, je préférerais lire ... 150 00:13:02,801 --> 00:13:07,773 l'histoire d'un homme voulant sauver le monde. 151 00:13:13,781 --> 00:13:16,472 L'Humanité vous sera éternellement reconnaissante d'avoir sauvé la Terre de la destruction. AMOUR, PAIX, AMI 152 00:13:16,473 --> 00:13:17,640 L'Humanité vous sera éternellement reconnaissante d'avoir sauvé la Terre de la destruction. AMOUR, PAIX, AMI 153 00:13:23,890 --> 00:13:27,553 Tonton Kenji, tu te rappelles... 154 00:13:29,896 --> 00:13:32,023 du goût des ramens du Dragon... 155 00:13:37,971 --> 00:13:43,534 Où es tu? Je sais que tu n'es pas mort! 156 00:13:47,748 --> 00:13:49,841 Reviens maintenant! 157 00:14:09,970 --> 00:14:10,664 Station "Ancien Congrès" 158 00:14:10,737 --> 00:14:12,466 L'histoire d'un mec qui sauverait le monde... 159 00:14:12,606 --> 00:14:13,903 On peut écrire ça...? 160 00:14:14,041 --> 00:14:16,305 C'est dangereux, on se ferait arrêter. 161 00:14:16,443 --> 00:14:19,571 comme Takarazuka et Nishimori, 162 00:14:19,746 --> 00:14:24,149 Aotsuka et Kakuta. 163 00:14:24,284 --> 00:14:26,920 On devrait demander une grâce à Ami 164 00:14:26,920 --> 00:14:29,081 pour les faire libérer. 165 00:14:29,623 --> 00:14:31,352 Faisons ça. 166 00:14:31,491 --> 00:14:31,786 D'accord! 167 00:14:31,925 --> 00:14:36,692 Ecoutez. La fin de l'Humanité est proche. 168 00:14:37,831 --> 00:14:41,790 Les représentants sataniques vont y mettre un terme. 169 00:14:42,502 --> 00:14:44,531 Mais si vous croyez en moi. 170 00:14:45,205 --> 00:14:47,735 Si vous restez à mes côtés, 171 00:14:48,508 --> 00:14:50,375 vous trouverez la rédemption. 172 00:14:57,351 --> 00:15:01,412 Je rendrai visite à l'église de Kabuki-cho (Shinjuku) le mois prochain. 173 00:15:05,292 --> 00:15:07,624 Ne prenez pas de risques inconsidérés. 174 00:15:11,131 --> 00:15:12,359 Ca ira. 175 00:15:19,940 --> 00:15:21,498 C'est dégueulasse... 176 00:15:21,675 --> 00:15:23,233 Le visage est défoncé, 177 00:15:24,678 --> 00:15:26,673 on va avoir du mal à l'identifier. 178 00:15:29,449 --> 00:15:32,509 Hé Chono, reprends toi. 179 00:15:33,353 --> 00:15:35,878 T'es pourtant le petit fils du légendaire Inspecteur Cho? 180 00:15:39,926 --> 00:15:42,520 Lieutenant, le prêtre est arrivé. 181 00:15:43,063 --> 00:15:46,294 Le prêtre? C'est trop tôt pour les funérailles! 182 00:15:49,903 --> 00:15:55,034 Je suis le père Nitani de l'église de Kabuki-cho (Shinjuku). 183 00:15:56,743 --> 00:15:58,005 Hé! Hé! 184 00:16:05,819 --> 00:16:10,813 Ce tatouage... C'est Lee Cheng-Gui. 185 00:16:11,024 --> 00:16:14,983 C'est un homme des triades chinoises. 186 00:16:15,128 --> 00:16:17,221 Il voulait se repentir, mais... 187 00:16:19,432 --> 00:16:24,961 Il m'a laissé un message il y a 2 heures. Il voulait me voir à l'église 188 00:16:26,706 --> 00:16:28,697 pour quelque chose d'important. 189 00:16:29,376 --> 00:16:31,708 Il était impliqué dans la guerre des mafias. 190 00:16:31,845 --> 00:16:35,474 Le tueur aurait pu utiliser un couteau ou un flingue. 191 00:16:36,216 --> 00:16:38,810 Mais il a utilisé un fusil de chasse. 192 00:16:43,356 --> 00:16:51,092 Ce n'est pas un crime lié à la mafia. 193 00:16:54,401 --> 00:16:58,098 Ami s'est entretenu avec le président des USA Mr Tyler ce matin 194 00:16:58,238 --> 00:17:01,867 au siège du "Parti de l'Amitié". 195 00:17:05,245 --> 00:17:06,644 C'est trop nul... 196 00:17:06,780 --> 00:17:09,374 Une disserte sur le bain de sang du siècle. 197 00:17:12,085 --> 00:17:14,645 Le président Tyler a promis son soutien 198 00:17:14,788 --> 00:17:17,486 ainsi que celui des autres nations alliées pour l'Expo 2015. 199 00:17:19,326 --> 00:17:21,055 Ami a exprimé sa gratitude 200 00:17:21,194 --> 00:17:23,594 envers le président ... 201 00:17:38,945 --> 00:17:42,506 Hé grand-père, qu'est-ce que tu fais ici? 202 00:17:43,617 --> 00:17:45,642 Je repense à Kenji. 203 00:17:46,019 --> 00:17:48,920 Vous voulez dire, le terroriste Kenji Endo? 204 00:17:49,055 --> 00:17:49,885 Oui. 205 00:17:50,223 --> 00:17:51,815 Puisqu'on parle de bowling... 206 00:17:52,659 --> 00:17:56,426 Kenji allait dépasser les 200 points et battre le record de la piste. 207 00:17:56,896 --> 00:18:00,627 Depuis 9 tours, ils étaient quasiment ex-aequo, au 10ème tour. 208 00:18:00,734 --> 00:18:05,503 Kenji s'est retrouvé avec un snake-eyes, les quilles 7 et 10 à chaque bout. 209 00:18:10,143 --> 00:18:13,772 Donc ce qu'on apprend à l'école c'est... 210 00:18:13,913 --> 00:18:18,350 C'est des histoires qu'Ami et son parti ont inventées. 211 00:18:18,852 --> 00:18:19,614 Toi! 212 00:18:20,754 --> 00:18:22,551 Tu connais Kanna Endo? 213 00:18:23,590 --> 00:18:24,454 Oui. 214 00:18:24,624 --> 00:18:28,856 C'est sa nièce. Kanna est la nièce de Kenji. 215 00:18:29,429 --> 00:18:31,522 J'en n'avais pas la moindre idée. 216 00:18:31,665 --> 00:18:33,030 Il vaut mieux l'ignorer. 217 00:18:36,336 --> 00:18:37,997 Si tu en sais trop... 218 00:18:38,772 --> 00:18:41,240 Tu pourrais arriver là haut avant moi! 219 00:18:42,475 --> 00:18:43,772 Au paradis. 220 00:18:44,811 --> 00:18:46,142 Là haut? 221 00:18:47,347 --> 00:18:50,680 Ce mois-ci nous allons mettre en place une opération de sécurité maximale. 222 00:18:51,117 --> 00:18:54,245 Le but de nos descentes à Kabuki-cho 223 00:18:54,621 --> 00:18:58,751 est de mettre les différentes mafias présentes hors état de nuire 224 00:18:58,892 --> 00:19:00,519 avant qu'elles ne deviennent hors de contrôle. 225 00:19:00,760 --> 00:19:03,786 Inspecteur Chono! Votre attention! 226 00:19:04,130 --> 00:19:05,119 Désolé! 227 00:19:05,765 --> 00:19:06,697 Ecoutez! 228 00:19:07,400 --> 00:19:10,563 Pas de pitié pour tous les étrangers sans papiers. 229 00:19:11,404 --> 00:19:14,498 Ce sont des criminels, la lie de la société. 230 00:19:14,974 --> 00:19:15,770 Chono, asseyez vous. 231 00:19:15,909 --> 00:19:16,739 Oui. 232 00:19:17,510 --> 00:19:19,978 J'ai une liste d'établissements à vérifier 233 00:19:20,180 --> 00:19:22,774 qui abritent des sans papiers. 234 00:19:23,817 --> 00:19:26,308 Le jardin de Rose, Chinporo. 235 00:19:26,453 --> 00:19:28,182 Un des pires! 236 00:19:37,897 --> 00:19:38,864 Chono, vérifiez. 237 00:19:39,399 --> 00:19:40,093 Mais... 238 00:19:40,467 --> 00:19:41,627 Qu'est-ce que vous attendez? 239 00:19:41,768 --> 00:19:42,826 Dépêchez vous. 240 00:19:48,475 --> 00:19:50,734 Kanna, c'est une descente de police. 241 00:19:50,810 --> 00:19:52,641 Sors de là, allez! 242 00:19:53,880 --> 00:19:54,642 Police! 243 00:19:54,781 --> 00:19:57,079 Tout le monde reste à sa place! 244 00:19:57,217 --> 00:19:57,876 Embarquez les! 245 00:19:58,017 --> 00:19:58,642 Allez! 246 00:19:58,785 --> 00:19:59,581 Oui monsieur. 247 00:20:01,454 --> 00:20:02,113 Qu'est-ce que vous faites! 248 00:20:02,255 --> 00:20:03,586 Ne soyez pas si violents! 249 00:20:03,723 --> 00:20:06,248 Arrêtez s'il vous plaît! 250 00:20:06,393 --> 00:20:07,758 Je n'ai rien fait. 251 00:20:09,896 --> 00:20:11,659 Qu'est-ce que tout ça signifie? 252 00:20:11,798 --> 00:20:12,730 Excusez moi. 253 00:20:13,533 --> 00:20:14,431 Vous vous trompez! 254 00:20:14,567 --> 00:20:16,626 Pourquoi voulez vous arrêter Mr Zhen? 255 00:20:16,870 --> 00:20:18,201 Il a rien fait! 256 00:20:22,942 --> 00:20:24,341 Hé, ton permis de travail... 257 00:20:24,511 --> 00:20:25,478 C'est de l'outrage à agent! 258 00:20:25,779 --> 00:20:26,677 Laissez moi! 259 00:20:27,881 --> 00:20:30,076 Rendez la moi, j'y tiens beaucoup. 260 00:20:30,216 --> 00:20:31,046 On se calme. 261 00:20:31,184 --> 00:20:32,378 Ne brutalisez pas les faibles. 262 00:20:33,119 --> 00:20:36,247 Tyrans! Je déteste la police! 263 00:20:39,459 --> 00:20:40,016 On y va! 264 00:20:40,160 --> 00:20:40,956 Emmenez la! 265 00:21:04,951 --> 00:21:07,249 "Sgt Chosuke lgarashi" 266 00:21:13,193 --> 00:21:14,023 Toi... 267 00:21:20,266 --> 00:21:21,961 Désolé. 268 00:21:22,235 --> 00:21:24,396 Je t'ai arrêté sans m'être renseigné... 269 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Ils m'ont laissée partir. 270 00:21:32,745 --> 00:21:33,803 C'est mon grand père. 271 00:21:34,981 --> 00:21:38,109 On l'appelait Mr Cho, le légendaire inspecteur. 272 00:21:42,822 --> 00:21:44,983 Oh, tiens... 273 00:21:54,534 --> 00:21:57,094 C'est un souvenir de quelqu'un? 274 00:22:01,574 --> 00:22:03,166 Un de tes proches est mort 275 00:22:03,543 --> 00:22:05,704 à cause de ce terroriste, Endo Kenji? 276 00:22:07,013 --> 00:22:08,641 Tonton Kenji est innocent. 277 00:22:09,849 --> 00:22:10,941 Tonton Kenji? 278 00:22:12,118 --> 00:22:15,581 C'est vrai, ton nom de famille c'est Endo... 279 00:22:20,260 --> 00:22:24,492 Tu veux me dire quelque chose? Tu peux te confier à moi. 280 00:22:29,602 --> 00:22:32,469 Un Walkman à cassettes... 281 00:22:33,172 --> 00:22:34,571 C'est une antiquité. 282 00:22:35,308 --> 00:22:38,903 On est le 31 décembre 2000. 283 00:22:39,946 --> 00:22:43,780 Je vais enregistrer une nouvelle chanson Elle s'appelle Bob Lennon. 284 00:22:55,728 --> 00:23:02,133 La nuit tombe, je sens une bonne odeur de curry. 285 00:23:03,770 --> 00:23:07,831 En continuant à marcher je finirai bien par rentrer chez moi. 286 00:23:07,974 --> 00:23:09,568 Le cahier de prédictions? 287 00:23:10,843 --> 00:23:13,038 Tonton Kenji l'a écrit quand il était enfant. 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,573 Quelqu'un est en train de faire de ces prédictions 289 00:23:18,551 --> 00:23:20,314 une réalité et veut piéger Kenji. 290 00:23:21,454 --> 00:23:23,483 Ce faisant, il est devenu puissant. 291 00:23:24,557 --> 00:23:26,252 Au dernier jour du 20ème siècle, 292 00:23:26,593 --> 00:23:30,085 une organisation maléfique commence son plan pour s'emparer du monde. 293 00:23:30,229 --> 00:23:33,426 Le 31 décembre 2000 est enfin arrivé. 294 00:23:33,733 --> 00:23:36,167 Boom, boom, des pas font trembler le sol, 295 00:23:36,302 --> 00:23:40,636 l'ombre de la terreur est arrivée à Tokyo. 296 00:23:40,773 --> 00:23:42,798 Est-ce qu'on verra le 21ème siècle? 297 00:23:42,942 --> 00:23:44,273 Tokyo et le monde 298 00:23:44,410 --> 00:23:46,037 faces à leur fin! 299 00:23:46,179 --> 00:23:49,580 Dans la nuit du 31 décembre 2000. 300 00:23:50,383 --> 00:23:52,112 C'est là qu'il y a eu la grande explosion. 301 00:23:56,556 --> 00:24:00,890 Tonton Kenji a essayé de sauver le monde. 302 00:24:02,862 --> 00:24:09,426 J'espère que ton quotidien ne changera pas demain. 303 00:24:10,903 --> 00:24:18,366 Jour après jour, pour toujours et à jamais. 304 00:24:49,075 --> 00:24:50,167 Merci 305 00:24:57,650 --> 00:25:01,711 Les dessins de ton oncle sont nuls. 306 00:25:05,591 --> 00:25:06,888 ...sa chanson n'est pas meilleure... 307 00:25:32,051 --> 00:25:35,179 Hum! Hum... 308 00:25:54,073 --> 00:25:56,940 Vous devriez faire plus attention à vos fréquentations, 309 00:25:57,610 --> 00:25:58,634 Inspecteur Chono! 310 00:26:01,247 --> 00:26:04,614 J'irai au paradis avant lui... 311 00:26:05,284 --> 00:26:07,081 C'est quoi le paradis de toute façon? 312 00:26:07,353 --> 00:26:08,445 C'est quoi cette mutinerie? 313 00:26:09,422 --> 00:26:13,984 Au fait... Tu peux oublier la dissertation sur le bain de sang du siècle. 314 00:26:14,127 --> 00:26:15,424 Oh, super! 315 00:26:16,295 --> 00:26:19,162 Tu vas partir pour un entraînement à Ami-land. 316 00:26:19,766 --> 00:26:22,166 Je t'ai écrit une lettre de recommandation. 317 00:26:22,435 --> 00:26:24,801 Ami-Land! Mais pourquoi? 318 00:26:24,937 --> 00:26:26,529 Ils vont pas me faire un lavage de cerveau, au moins? 319 00:26:26,706 --> 00:26:29,732 Bien sûr que non. Tu pars avec Kanna Endo. 320 00:26:30,643 --> 00:26:31,735 Entraîne toi bien! 321 00:26:36,349 --> 00:26:38,613 Il y un quelqu'un que je voudrais que tu rencontres. 322 00:26:38,751 --> 00:26:40,150 Ce n'est pas vraiment un homme... 323 00:26:40,286 --> 00:26:41,617 Il l'était, mais maintenant elle... 324 00:26:41,754 --> 00:26:42,880 Ici... 325 00:26:44,724 --> 00:26:45,782 Oh, ma poitrine! 326 00:26:46,092 --> 00:26:48,424 Britney, c'est moi! Tu peux sortir de ta cachette. 327 00:26:48,561 --> 00:26:49,619 J'ai emmené Kanna avec moi. 328 00:26:49,762 --> 00:26:50,922 C'est quoi cet endroit? 329 00:26:51,164 --> 00:26:53,132 Je suis avec l'Ange de Shinjuku. 330 00:26:57,970 --> 00:26:59,460 Maraya! 331 00:27:00,506 --> 00:27:01,473 T'es pas rasée! 332 00:27:01,941 --> 00:27:03,272 C'est toi Kanna? 333 00:27:03,409 --> 00:27:05,434 Merci pour la nourriture. 334 00:27:05,611 --> 00:27:07,203 Britney est mineure. 335 00:27:07,380 --> 00:27:08,540 Britney travaillait avec moi, 336 00:27:08,815 --> 00:27:11,477 mais elle violait l'amendement pour la Protection de la jeunesse 337 00:27:12,819 --> 00:27:14,582 et elle a été envoyée à Ami-land 338 00:27:14,987 --> 00:27:16,784 pour un programme de correction. 339 00:27:17,290 --> 00:27:18,279 Ami-land? 340 00:27:18,724 --> 00:27:22,057 Je voulais sortir au plus vite donc j'ai joué l'élève studieuse. 341 00:27:22,829 --> 00:27:26,265 Mais j'ai trop bien fait, ils m'ont envoyée faire le niveau bonus. 342 00:27:28,434 --> 00:27:29,765 Je me suis alors échappée 343 00:27:30,336 --> 00:27:31,530 C'est quoi le niveau bonus? 344 00:27:32,071 --> 00:27:33,231 C'est un endroit effrayant... 345 00:27:34,774 --> 00:27:36,639 Il fait chaud et c'est sale 346 00:27:37,210 --> 00:27:40,338 avec plein d'enfants pauvres dans des habits en lambeaux... 347 00:27:41,280 --> 00:27:44,681 Une nuit je suis allée dans un labo d'école primaire... 348 00:27:45,551 --> 00:27:46,415 Un labo? 349 00:27:46,552 --> 00:27:47,541 Ta culotte! 350 00:27:47,687 --> 00:27:48,711 J'ai peur... 351 00:27:49,121 --> 00:27:49,917 J'ai vu Ami... 352 00:27:50,756 --> 00:27:51,723 J'ai vu Ami... 353 00:27:54,460 --> 00:27:56,519 Si je vous raconte, je serai tuée 354 00:27:56,963 --> 00:27:58,430 comme Lee Cheng-Gui! 355 00:28:10,309 --> 00:28:13,710 Je lui ai dit ce qui m'était arrivé à Ami-land. 356 00:28:16,182 --> 00:28:17,672 C'est ce qu'il m'a dit... 357 00:28:19,185 --> 00:28:24,213 Le plan pour faire d'Ami un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité? 358 00:28:26,425 --> 00:28:30,657 Le plan pour faire d'Ami un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité. 359 00:28:30,897 --> 00:28:31,993 Qu'est-ce que ça veut dire? 360 00:28:32,531 --> 00:28:33,429 Je ne sais pas. 361 00:28:34,233 --> 00:28:36,667 On devrait prévenir la police? 362 00:28:37,069 --> 00:28:39,128 Non! Je déteste la police! 363 00:28:39,505 --> 00:28:42,497 Je les déteste aussi... 364 00:28:42,975 --> 00:28:44,408 Peut-être ce jeune inspecteur...? 365 00:29:05,331 --> 00:29:06,958 Tu travailles au restaurant Chinporo! 366 00:29:10,303 --> 00:29:13,466 Vous êtes inspecteur de police! Incroyable... 367 00:29:14,073 --> 00:29:15,506 Je pensais que vous étiez gentil... 368 00:29:16,475 --> 00:29:18,170 C'est de la discrimination! 369 00:29:18,344 --> 00:29:20,938 Vous avez balancez Mr Zhen! 370 00:29:21,414 --> 00:29:25,043 Eh bien, les étrangers sans papiers sont des criminels, tu sais. 371 00:29:25,484 --> 00:29:26,348 Vous allez où? 372 00:29:26,686 --> 00:29:27,618 Police criminelle. 373 00:29:28,187 --> 00:29:29,085 Par ici. 374 00:29:29,822 --> 00:29:31,790 A bientôt. 375 00:29:38,764 --> 00:29:39,928 Qu'est-ce que t'as? 376 00:29:40,066 --> 00:29:40,862 Britney? 377 00:29:42,301 --> 00:29:43,233 C'est lui... 378 00:29:46,672 --> 00:29:47,570 le coupable... 379 00:29:59,452 --> 00:30:00,783 Désolé, je suis en retard. 380 00:30:00,920 --> 00:30:02,282 Qu'est-ce que tu fous? 381 00:30:03,622 --> 00:30:04,653 On a un tuyau. 382 00:30:04,654 --> 00:30:08,252 Un travesti a été vu sur les lieux du meurtre. 383 00:30:08,794 --> 00:30:09,852 On a passé la nuit à surveiller 384 00:30:09,996 --> 00:30:11,623 chez lui. 385 00:30:12,098 --> 00:30:13,190 Va jeter un coup d'oeil! 386 00:30:19,071 --> 00:30:20,038 Ca doit être là... 387 00:30:34,120 --> 00:30:35,052 Qu'est-ce que tu fais ici? 388 00:30:43,429 --> 00:30:45,829 Toi aussi... t'es avec eux... 389 00:30:47,266 --> 00:30:49,894 Hé, qu'est-ce qu'il y a, Chono? 390 00:30:50,836 --> 00:30:51,530 Dégage! 391 00:30:51,904 --> 00:30:53,872 Ouais, rien à signaler! 392 00:30:54,673 --> 00:30:55,697 Dégage! Vite! 393 00:31:03,949 --> 00:31:07,676 Je sais qui a vraiment tué le chinois. 394 00:31:13,192 --> 00:31:14,181 Chono. 395 00:31:19,665 --> 00:31:21,523 Qu'est-ce que tu fous? 396 00:31:23,903 --> 00:31:27,898 Merci, c'était le rasoir de mon père... 397 00:31:29,809 --> 00:31:33,601 Elle a perdu son père, le jour du bain de sang du siècle. 398 00:31:35,281 --> 00:31:36,248 Ca va me donner 399 00:31:36,982 --> 00:31:39,075 le courage de quitter Tokyo. 400 00:31:40,853 --> 00:31:42,252 Ta culotte! 401 00:31:48,594 --> 00:31:49,526 Tu m'as suivi! 402 00:31:49,695 --> 00:31:50,989 C'est un flic! 403 00:31:51,163 --> 00:31:51,822 Foutez le camp! 404 00:31:55,301 --> 00:31:56,097 Attends! 405 00:31:56,402 --> 00:31:57,232 Partez! Vite! 406 00:31:57,369 --> 00:32:00,532 Fais moi confiance. Dis m'en plus sur cette histoire. 407 00:32:01,207 --> 00:32:02,071 Il est si fort! 408 00:32:04,143 --> 00:32:06,611 Kanna, j'ai l'intuition 409 00:32:06,745 --> 00:32:08,076 qu'on peut lui faire confiance. 410 00:32:08,214 --> 00:32:09,875 Il a les dents blanches, 411 00:32:10,015 --> 00:32:11,949 un nez droit et des yeux innocents. 412 00:32:12,118 --> 00:32:15,087 Donnons-lui une chance. 413 00:32:25,498 --> 00:32:27,227 Jamais rien vu d'aussi étrange... 414 00:32:28,100 --> 00:32:31,729 Les mafias Thaï et chinoises sont ennemies 415 00:32:31,871 --> 00:32:35,068 et pourtant elles sont assises ensemble. 416 00:32:36,308 --> 00:32:38,333 Ils ont insisté pour me protéger. 417 00:32:38,744 --> 00:32:40,712 Je ne leur ai rien demandé. 418 00:32:41,647 --> 00:32:43,080 Je peux leur demander de partir... 419 00:32:44,717 --> 00:32:47,948 Et ils te protégent de qui? 420 00:32:49,655 --> 00:32:50,587 Personne n'entendra 421 00:32:51,323 --> 00:32:52,881 ce que j'ai à vous dire? 422 00:32:54,226 --> 00:32:57,753 Il n'y a qu'une personne qui puisse nous entendre... 423 00:32:57,897 --> 00:32:59,888 Quoi? Il y a un micro? 424 00:33:02,201 --> 00:33:05,796 Non, nous sommes dans la maison de Dieu. 425 00:33:06,605 --> 00:33:11,133 Ah, Dieu. Si c'est lui c'est pas grave. 426 00:33:12,711 --> 00:33:13,973 Ce n'est pas grave? 427 00:33:16,682 --> 00:33:20,880 Que pensez vous de Ami, mon Père? 428 00:33:22,788 --> 00:33:28,522 Je ne suis pas bien placé, pour donner mon opinion à ce sujet... 429 00:33:32,898 --> 00:33:34,923 Shoei, ravi de te voir! 430 00:33:35,301 --> 00:33:36,497 Comment allez vous? 431 00:33:38,571 --> 00:33:40,334 C'est plus strict maintenant. 432 00:33:40,673 --> 00:33:42,197 Je ne peux même plus jouer au pachinko. 433 00:33:42,508 --> 00:33:43,907 Vous êtes un héro... 434 00:33:44,276 --> 00:33:45,300 Devenir chef de la police 435 00:33:45,444 --> 00:33:46,877 en commençant simple flic! 436 00:33:47,079 --> 00:33:49,547 Mr Yamazaki est un modèle qu'on voudrait tous suivre. 437 00:33:49,915 --> 00:33:50,711 Ca suffit, 438 00:33:50,950 --> 00:33:53,441 appelle moi "oncle Yama" comme quand tu étais petit. 439 00:33:55,721 --> 00:33:56,449 D'accord. 440 00:33:56,589 --> 00:34:00,081 Shoei ça fait si longtemps! 441 00:34:00,659 --> 00:34:01,891 Je t'en prie, mets toi à l'aise. 442 00:34:09,168 --> 00:34:12,968 Tu veux dire que c'est un policier qui a tué ce chinois? 443 00:34:13,672 --> 00:34:16,267 Le témoin, un travesti, est sous ma protection. 444 00:34:17,509 --> 00:34:19,841 Je n'en ai parlé à personne 445 00:34:20,079 --> 00:34:22,276 ni à mes supérieurs, ni à mes collègues. 446 00:34:25,551 --> 00:34:28,652 Ce témoin, il est où maintenant? 447 00:34:29,488 --> 00:34:32,719 Ah... euh... C'est que... 448 00:34:34,093 --> 00:34:39,588 Hum... D'accord, ne dis rien. 449 00:34:41,600 --> 00:34:42,794 Un jour, 450 00:34:42,935 --> 00:34:45,232 on t'appellera le nouvel inspecteur Cho. 451 00:34:45,804 --> 00:34:46,566 Tu verras. 452 00:34:51,343 --> 00:34:52,241 Au revoir. 453 00:35:02,087 --> 00:35:03,054 Cho... 454 00:35:04,623 --> 00:35:08,024 A l'époque, tu étais allé bien trop loin... 455 00:35:10,996 --> 00:35:12,588 C'est bien ton petit fils... 456 00:35:13,666 --> 00:35:15,092 Il fait les mêmes erreurs. 457 00:35:17,303 --> 00:35:21,137 Le gamin doit... rompre 458 00:35:26,078 --> 00:35:27,045 J'ai pas confiance. 459 00:35:27,980 --> 00:35:31,609 Je vous l'ai dit, j'ai prévenu quelqu'un de haut placé. 460 00:35:33,652 --> 00:35:35,677 Je vais protéger Britney 461 00:35:35,681 --> 00:35:37,245 jusqu'à la fin de cette histoire. 462 00:35:40,259 --> 00:35:41,283 Lève les bras! 463 00:35:41,827 --> 00:35:42,759 Quoi? 464 00:35:42,895 --> 00:35:44,863 Si ton portable est allumé, 465 00:35:45,130 --> 00:35:46,597 les autres vont nous trouver. 466 00:35:48,133 --> 00:35:48,895 Il est éteint. 467 00:35:49,034 --> 00:35:50,968 Evidemment, je ne suis pas un débutant! 468 00:35:51,236 --> 00:35:52,066 Et ça c'est quoi? 469 00:35:52,204 --> 00:35:56,607 Ce sont des amulettes C'est ma mère qui me les a données. 470 00:36:00,045 --> 00:36:01,569 T'en as un paquet! 471 00:36:01,714 --> 00:36:02,738 Ca suffit! 472 00:36:02,881 --> 00:36:03,472 Tiens! 473 00:36:03,615 --> 00:36:04,946 Pas elle. 474 00:36:05,217 --> 00:36:06,377 Donne m'en une! 475 00:36:10,789 --> 00:36:14,748 La fin de l'Humanité est proche. 476 00:36:15,861 --> 00:36:20,958 Il est temps de nous rejoindre et ne faire qu'un avec l'univers. 477 00:36:31,777 --> 00:36:33,301 Les amulettes de sa mère... 478 00:36:47,292 --> 00:36:48,554 C'est adorable! 479 00:36:51,764 --> 00:36:52,253 Yo! Sexy! 480 00:36:56,935 --> 00:36:59,904 Je danse enfin, je danse! 481 00:37:00,139 --> 00:37:00,571 Viens! 482 00:37:00,706 --> 00:37:02,537 Non, je ne sais pas... 483 00:37:03,075 --> 00:37:03,769 Mets tes mains ici. 484 00:37:03,909 --> 00:37:04,739 C'est parti. 485 00:37:13,318 --> 00:37:14,945 C'est plutôt du judo! 486 00:37:15,087 --> 00:37:16,281 C'est drôle! 487 00:37:18,390 --> 00:37:19,254 Merci. 488 00:37:21,093 --> 00:37:24,062 Toute ma vie j'ai voulu danser. 489 00:37:25,597 --> 00:37:31,160 Je pensais que si je ne pouvais pas danser, je pouvais aussi bien mourir. 490 00:37:33,038 --> 00:37:41,138 Et ils m'ont envoyée dans cet endroit effrayant... dans cet autre monde... 491 00:37:46,018 --> 00:37:49,283 Merci, bel inspecteur. 492 00:38:14,279 --> 00:38:17,442 Vous avez fait du beau travail, inspecteur Chono. 493 00:38:28,994 --> 00:38:29,926 Vite! Tire! 494 00:38:32,764 --> 00:38:34,254 Chargé, sécurité enlevée! 495 00:38:35,300 --> 00:38:36,824 Il est parti! Où il est? 496 00:38:49,314 --> 00:38:50,872 Britney, non... 497 00:38:51,383 --> 00:38:53,817 Oh non, Britney! 498 00:38:54,686 --> 00:38:59,453 Attention à ta culotte! 499 00:39:00,425 --> 00:39:01,790 Oh non, Britney! 500 00:39:02,227 --> 00:39:05,754 Tu devais la protéger! 501 00:39:26,285 --> 00:39:30,221 C'est décidé, je vais aller à Ami-land. 502 00:39:31,390 --> 00:39:32,482 A Ami-land? 503 00:39:33,325 --> 00:39:35,422 Il y a quelque chose là-bas. 504 00:39:36,194 --> 00:39:40,521 J'en suis sûre. Peut-être le secret d'Ami. 505 00:39:41,567 --> 00:39:43,228 Je veux en avoir le coeur net. 506 00:39:44,636 --> 00:39:46,126 Tu ne peux pas Kanna. 507 00:39:46,338 --> 00:39:47,270 C'est trop dangereux. 508 00:39:47,406 --> 00:39:51,740 Tonton Kenji disait qu'en cas de danger, il ne fallait pas hésiter à foutre le camp. 509 00:39:53,512 --> 00:39:58,006 Mais lui, il n'a pas fuit, il ne l'a jamais fait. 510 00:40:02,688 --> 00:40:04,487 Et je ne fuirai pas non plus. 511 00:40:12,064 --> 00:40:12,928 Kanna. 512 00:40:23,642 --> 00:40:27,271 Donc vous ne savez pas qui est Ami? 513 00:40:28,914 --> 00:40:30,006 Non, je ne sais pas. 514 00:40:30,749 --> 00:40:32,717 Non, mais ça doit être un de nos amis d'enfance. 515 00:40:42,527 --> 00:40:44,290 Vous dormez? 516 00:40:46,431 --> 00:40:51,061 Quand vous êtes silencieux comme ça, ça me rend nerveux... 517 00:40:58,577 --> 00:40:59,874 J'ai enfin réussi. 518 00:41:01,380 --> 00:41:02,904 Techniquement, ta cellule 519 00:41:03,382 --> 00:41:05,316 est la mieux placée pour s'évader. 520 00:41:08,120 --> 00:41:09,018 Oh, mon Dieu... 521 00:41:10,656 --> 00:41:17,118 Vous étiez dans la cellule d'en face? Comment êtes vous venu jusqu'ici...? 522 00:41:21,900 --> 00:41:23,731 Je peux venir avec vous? 523 00:41:26,405 --> 00:41:29,135 Je m'appelle Kakuta. 524 00:41:32,044 --> 00:41:33,033 Et vous? 525 00:41:38,517 --> 00:41:41,509 Appelle moi Shogun. 526 00:41:42,354 --> 00:41:46,313 Au fait, j'ai trouvé un super pub. 527 00:41:46,725 --> 00:41:47,316 Vraiment? 528 00:41:47,459 --> 00:41:49,393 Des nanas doivent descendre dans la salle. 529 00:41:49,661 --> 00:41:50,787 Des nanas! 530 00:41:50,929 --> 00:41:52,123 Sans slip! 531 00:41:52,464 --> 00:41:53,328 Sérieux? 532 00:41:53,465 --> 00:41:54,329 Sérieux? 533 00:41:54,466 --> 00:41:56,127 Ils ont des abonnements annuels. 534 00:41:57,536 --> 00:41:59,663 Le plafond s'ouvre d'un seul coup... 535 00:41:59,871 --> 00:42:00,633 Comme ça! 536 00:42:17,923 --> 00:42:18,890 Allez le mangaka. 537 00:42:20,292 --> 00:42:21,953 On suit l'odeur de la marée! 538 00:42:22,461 --> 00:42:23,428 Oui... 539 00:42:29,267 --> 00:42:30,063 Attends! 540 00:42:50,188 --> 00:42:51,120 Attends moi! 541 00:42:56,461 --> 00:42:57,155 Ecoute! 542 00:42:58,230 --> 00:43:01,097 Si on ne sort pas de cette flotte glacée rapidement... 543 00:43:01,500 --> 00:43:03,231 On va y laisser nos peaux. 544 00:43:03,602 --> 00:43:06,496 Mais la prison est à 10 km de Tokyo... 545 00:43:09,574 --> 00:43:11,305 Mon ami a toujours gardé espoir, 546 00:43:11,810 --> 00:43:13,471 même dans les situations les plus désespérées. 547 00:43:14,179 --> 00:43:17,444 Il continuait à écrire et à chanter en jouant de la guitare. 548 00:43:18,650 --> 00:43:19,514 La foi... 549 00:43:56,154 --> 00:43:57,519 C'était un beau rêve! 550 00:43:58,890 --> 00:44:00,448 C'est la réalité... 551 00:44:05,263 --> 00:44:07,187 Attends ici le mangaka. 552 00:44:08,099 --> 00:44:08,827 Quoi? 553 00:44:10,902 --> 00:44:13,097 Shogun! Shogun! 554 00:44:15,540 --> 00:44:18,031 Non... C'est pas possible... 555 00:44:43,869 --> 00:44:44,961 Je t'avais dit d'attendre! 556 00:44:45,370 --> 00:44:46,564 Moi aussi j'ai la foi! 557 00:44:54,045 --> 00:44:54,909 Qu'est-ce qui y'a? 558 00:44:57,916 --> 00:44:59,781 Qui a décidé de faire ça? 559 00:45:02,320 --> 00:45:03,753 Regarde là... 560 00:45:14,866 --> 00:45:21,669 Bonjour, bonjour à tous les pays du monde entier. 561 00:45:21,806 --> 00:45:25,298 "Expo '70, guide complet tout en couleur" 562 00:45:25,443 --> 00:45:27,468 D'abord, c'est les roches lunaires qu'il faut voir. 563 00:45:28,146 --> 00:45:31,138 Il faut aller au pavillon américain, 564 00:45:31,283 --> 00:45:32,910 et à celui de l'URSS. 565 00:45:33,184 --> 00:45:38,884 Si on veut voir les deux, avec la queue en journée... 566 00:45:39,024 --> 00:45:40,685 On verra que ces deux là. 567 00:45:41,726 --> 00:45:45,025 Mon oncle d'Osaka a dit qu'il pourrait nous y emmener pendant deux jours. 568 00:45:45,530 --> 00:45:47,828 Si on s'organise pas, on verra pas tout. 569 00:45:48,300 --> 00:45:51,463 On va écrire le nom de 5 pavillons, 570 00:45:51,603 --> 00:45:52,695 après on verra. 571 00:46:03,548 --> 00:46:05,243 Qu'est-ce que tu fais là, Kenji? 572 00:46:06,351 --> 00:46:10,481 Pour moi la fête est finie... 573 00:46:11,222 --> 00:46:12,052 Hein? 574 00:46:13,491 --> 00:46:16,551 Je peux pas aller à l'Expo. 575 00:46:17,262 --> 00:46:18,194 Pourquoi? 576 00:46:19,664 --> 00:46:23,627 Mon père veut qu'on aille à la mer ce jour là, 577 00:46:24,402 --> 00:46:25,699 à Chiba. 578 00:46:27,672 --> 00:46:30,470 Des cousins nous laissent leur maison 579 00:46:30,608 --> 00:46:31,939 pour cinq jours... 580 00:46:33,478 --> 00:46:37,509 Mon père comprend rien... Il veut pas payer le train, c'est tout! 581 00:46:40,418 --> 00:46:43,216 Tu sais où vont les cousins pendant ces cinq jours? 582 00:46:43,989 --> 00:46:45,183 A l'Expo! 583 00:47:02,807 --> 00:47:03,671 Allo. 584 00:47:04,109 --> 00:47:05,133 Tu es toute seule? 585 00:47:07,078 --> 00:47:07,908 Oui 586 00:47:08,580 --> 00:47:09,979 Qu'est-ce qu'il y a? 587 00:47:11,182 --> 00:47:14,879 Il faut aider Kanna, s'il vous plaît! 588 00:47:17,455 --> 00:47:20,117 Bonjour à tous! 589 00:47:20,825 --> 00:47:24,693 Je suis Takamatsu, votre dreamnavigator 590 00:47:25,096 --> 00:47:27,462 de Ami-land. 591 00:47:27,599 --> 00:47:30,090 Nous allons faire un jeu pendant notre chemin vers Ami-land. 592 00:47:30,535 --> 00:47:31,866 Vous avez tous une cuillère! 593 00:47:33,438 --> 00:47:35,303 Prenez votre cuillère comme ceci! 594 00:47:35,440 --> 00:47:39,376 et criez très fort "plie!". 595 00:47:40,245 --> 00:47:41,769 Plie! 596 00:47:45,917 --> 00:47:47,544 Qui a des dons de télékinésie? 597 00:47:48,319 --> 00:47:49,946 Plie! 598 00:47:50,288 --> 00:47:54,088 Plie! 599 00:47:54,225 --> 00:48:01,859 Pourquoi tu ne plies pas! Bien sûr que non... 600 00:48:04,536 --> 00:48:05,366 Eh... 601 00:48:06,471 --> 00:48:10,908 Kanna, tu as le don? 602 00:48:22,654 --> 00:48:24,383 Merci pour votre venue! 603 00:48:24,556 --> 00:48:25,523 Merci pour votre venue! 604 00:48:31,696 --> 00:48:35,257 Bienvenue à Ami-land! On est arrivé, veuillez me suivre. 605 00:48:35,633 --> 00:48:37,828 Ne traînez pas, vous pourriez vous perdre! 606 00:49:09,067 --> 00:49:12,525 Le bigleux se faisait appeler Yoshitsune et le gros Maruo. 607 00:49:12,837 --> 00:49:14,395 Ne vous fiez pas à leur air stupide. 608 00:49:14,539 --> 00:49:16,734 Ce sont de dangereux terroristes. 609 00:49:16,875 --> 00:49:17,933 A présent regardez bien! 610 00:49:18,510 --> 00:49:19,408 Changez. 611 00:49:22,046 --> 00:49:24,514 Choji Ochiai, dit Otcho! 612 00:49:25,583 --> 00:49:30,247 Voyez la cruauté de ce regard! C'est le regard d'un terroriste! 613 00:49:30,955 --> 00:49:34,413 Et voici Kenji Endo. 614 00:49:41,199 --> 00:49:45,492 Ce terroriste diabolique voulait détruire le monde! 615 00:49:52,443 --> 00:49:54,070 Ouvrez la scène! 616 00:49:55,280 --> 00:49:59,216 Maintenant, l'Expo universelle de 2015 approchant, 617 00:49:59,350 --> 00:50:02,945 vous allez voir un documentaire sur Namio Haru, 618 00:50:03,121 --> 00:50:05,453 le chanteur de la chanson officielle de l'Expo 2015, 619 00:50:05,590 --> 00:50:07,785 Hello! Hello l'Expo! 620 00:50:07,926 --> 00:50:08,984 Bon film! 621 00:50:10,728 --> 00:50:13,959 Hello! Hello! Everybody! 622 00:50:14,098 --> 00:50:18,432 Hello au monde entier! 623 00:50:20,772 --> 00:50:22,831 "Nouvelle d'Ami" 624 00:50:23,841 --> 00:50:25,775 "Les origines du Hit national" 625 00:50:25,910 --> 00:50:29,471 Le leader du Parti de l'Amitié, Mr Manjome et Mr Namio se sont rencontrés aujourd'hui. 626 00:50:29,614 --> 00:50:31,104 C'est la rencontre entre 627 00:50:31,249 --> 00:50:36,186 deux étoiles qui est à l'origine de la chanson du siècle. 628 00:50:36,754 --> 00:50:37,982 Mr Manjome s'est adressé aux médias, 629 00:50:38,122 --> 00:50:42,218 "L'Expo 2015 n'aurait pas pu avoir lieu" 630 00:50:42,493 --> 00:50:48,363 "sans Ami, Namio Haru et cette chanson." 631 00:50:48,499 --> 00:50:50,228 "Nouvelle d'Ami 2" "Ami avec le Pape" 632 00:50:50,368 --> 00:50:55,328 Ami a eu une vidéoconférence avec le Pape. 633 00:50:55,473 --> 00:50:59,409 Le Pape a avoué qu'il considérait Ami comme un saint proche de Dieu. 634 00:50:59,544 --> 00:51:03,810 Mais Ami lui a répondu qu'il faisait juste son devoir. 635 00:51:03,948 --> 00:51:06,512 Nombreux ont été émus par tant d'humilité. 636 00:51:22,533 --> 00:51:23,993 Donne moi ton gâteau. 637 00:51:29,540 --> 00:51:30,199 Aïe! 638 00:51:35,680 --> 00:51:35,975 Aïe! 639 00:51:38,316 --> 00:51:46,746 Bienvenue chez Kingmart. 640 00:51:46,891 --> 00:51:48,950 Laissez moi tranquille! 641 00:51:52,864 --> 00:51:54,889 Aïe! 642 00:52:00,938 --> 00:52:05,238 Fantastique Kyoko Koizumi, j'aime ton enthousiasme! 643 00:52:08,146 --> 00:52:11,344 Kanna Endo, je sais que tu peux mieux faire. 644 00:52:13,685 --> 00:52:14,974 C'est n'importe quoi... 645 00:52:26,297 --> 00:52:30,765 Elle est là! Personne n'y a touché. 646 00:52:30,900 --> 00:52:33,564 Je vais pouvoir jouer. 647 00:52:42,714 --> 00:52:45,376 Il est interdit d'introduire ce genre d'objet, désolé. 648 00:52:45,516 --> 00:52:47,916 Je te le confisque. Bonne nuit! 649 00:52:54,892 --> 00:52:56,921 Il y aurait des micros et des caméras? 650 00:53:01,766 --> 00:53:02,596 C'est ici? 651 00:53:02,934 --> 00:53:04,094 C'est pas là... 652 00:53:13,444 --> 00:53:15,036 "A l'aide" 653 00:53:28,960 --> 00:53:30,655 Je l'ai trouvée! 654 00:53:35,233 --> 00:53:37,724 Elle est là, juste là! 655 00:53:39,937 --> 00:53:41,461 Non! Laissez moi! 656 00:53:41,606 --> 00:53:44,598 Ca va aller, n'aie pas peur. Calme toi. 657 00:53:44,742 --> 00:53:45,902 Non! 658 00:53:47,812 --> 00:53:51,578 On a un volontaire pour Ami-world! 659 00:53:51,749 --> 00:53:52,545 Merci! 660 00:53:52,817 --> 00:53:53,806 Merci! 661 00:53:54,752 --> 00:54:03,285 Merci! 662 00:54:34,759 --> 00:54:37,887 Attendez! Où est-ce que vous l'emmenez? 663 00:54:44,535 --> 00:54:45,934 Je vous connais... 664 00:54:46,804 --> 00:54:49,204 Non, vous vous trompez. 665 00:54:49,874 --> 00:54:51,671 C'est toi tonton Yoshitsune. 666 00:54:53,311 --> 00:54:57,407 Je ne suis pas votre oncle Yoshitsune. 667 00:55:17,101 --> 00:55:18,762 Salutations, Commandant! 668 00:55:19,704 --> 00:55:20,568 Commandant? 669 00:55:31,449 --> 00:55:32,279 Où suis-je? 670 00:55:32,950 --> 00:55:35,384 C'est la base secrète de tonton Yoshitsune. 671 00:55:36,053 --> 00:55:37,816 Je t'ai dit que je ne suis pas Yoshitsune. 672 00:55:39,457 --> 00:55:41,550 C'est qui eux alors? 673 00:55:43,160 --> 00:55:45,958 C'est Mon-chan, Maruo et Fukube. 674 00:55:47,832 --> 00:55:51,199 Où sont tonton Kenji et Otcho? 675 00:55:57,341 --> 00:56:04,740 Ils sont... Je suis sûr qu'ils vont bien. 676 00:56:07,285 --> 00:56:10,880 C'est toi tonton Yoshitsune. 677 00:56:27,572 --> 00:56:28,231 Kanna. 678 00:56:28,372 --> 00:56:29,361 Tonton! 679 00:56:29,941 --> 00:56:34,173 Oh, comme tu m'as manqué! Tu m'as tellement manqué, Kanna. 680 00:56:34,312 --> 00:56:35,404 Oh, tonton! 681 00:56:41,052 --> 00:56:43,418 Le seul moyen de sortir d'Ami-land, 682 00:56:43,988 --> 00:56:46,183 c'est d'avoir de bons résultats aux attractions. 683 00:56:47,358 --> 00:56:48,518 Et si on s'échappait? 684 00:56:48,693 --> 00:56:49,421 Non. 685 00:56:49,694 --> 00:56:51,286 Ils finiraient par vous retrouver. 686 00:56:51,529 --> 00:56:52,757 Et qu'est-ce qu'ils nous feraient? 687 00:56:53,965 --> 00:56:55,857 Ils vous feraient faire le Niveau Bonus. 688 00:56:57,101 --> 00:56:58,659 Le Niveau Bonus? 689 00:56:59,503 --> 00:57:02,199 C'est là où vont les meilleurs. 690 00:57:02,506 --> 00:57:06,670 Après le Niveau Bonus, les joueurs ne sont plus les mêmes. 691 00:57:07,812 --> 00:57:11,043 Ils sont soit totalement dévoués à Ami, 692 00:57:11,983 --> 00:57:14,645 soit ils ne posent plus de questions, 693 00:57:15,419 --> 00:57:18,980 soit ils sont capables d'endurer les brimades. 694 00:57:19,423 --> 00:57:21,857 Les trois ont l'air terrible! 695 00:57:21,993 --> 00:57:24,325 Comment on atteint le Niveau Bonus? 696 00:57:24,462 --> 00:57:27,363 Mais non, c'est ce que vous devez éviter! 697 00:57:27,498 --> 00:57:30,626 Je dois y aller! Quelqu'un que je connais y a été envoyé! 698 00:57:34,338 --> 00:57:37,739 Ils choisissent parmi les 10 meilleurs, 699 00:57:38,175 --> 00:57:40,643 les deux scores les plus élevés. 700 00:57:41,379 --> 00:57:43,313 C'est vraiment dangereux? 701 00:57:45,750 --> 00:57:47,741 Tu as trouvé le message dans ta chambre? 702 00:57:48,919 --> 00:57:49,908 "A l'aide" 703 00:57:50,187 --> 00:57:53,179 Le garçon qui a écrit ça est devenu soumis 704 00:57:53,758 --> 00:57:55,885 après son passage au Niveau Bonus. 705 00:57:57,161 --> 00:58:00,961 Et puis un jour, il s'est pendu. 706 00:58:41,506 --> 00:58:42,998 J'ai réussi. 707 00:58:43,407 --> 00:58:45,536 Ton dernier essai était incroyable! 708 00:58:45,743 --> 00:58:50,040 Nous avons nos gagnant pour le Niveau Bonus. 709 00:58:50,611 --> 00:58:52,639 Koizumi et Endo 710 00:58:52,748 --> 00:58:54,774 sont les élues! 711 00:59:01,926 --> 00:59:02,756 Prêtes? 712 00:59:03,227 --> 00:59:06,094 Vous allez vivre une grande expérience! 713 00:59:07,665 --> 00:59:09,132 Ca bourdonne! 714 00:59:12,103 --> 00:59:14,333 Elles sont parties au Niveau Bonus! 715 00:59:14,472 --> 00:59:16,030 Elles vont mourir si on ne les aide pas. 716 00:59:16,340 --> 00:59:18,205 Il faut couper le courant 717 00:59:18,342 --> 00:59:19,870 et les forcer à quitter le système! 718 00:59:20,177 --> 00:59:22,270 Niveau Bonus... 719 00:59:23,280 --> 00:59:24,304 Entrer! 720 00:59:33,591 --> 00:59:36,287 Kanna Endo et Kyoko Koizumi... 721 00:59:37,995 --> 00:59:40,259 Bon voyage! 722 01:00:04,421 --> 01:00:05,820 C'est quoi ici? 723 01:00:15,533 --> 01:00:19,196 Où je suis tombée encore? 724 01:00:26,443 --> 01:00:29,503 Oh, c'est quoi ce truc! 725 01:00:29,780 --> 01:00:31,873 C'est dégueulasse! 726 01:00:37,288 --> 01:00:39,552 Excusez moi. 727 01:00:41,659 --> 01:00:42,626 15 yens. 728 01:00:43,861 --> 01:00:44,828 Hein? 729 01:00:47,000 --> 01:00:50,590 La seiche au vinaigre c'est 15 yens. 730 01:00:58,909 --> 01:00:59,841 "Réévaluation du Yen." 731 01:00:59,977 --> 01:01:01,638 "28 août 1971" 732 01:01:02,713 --> 01:01:06,649 1971! 733 01:01:20,131 --> 01:01:21,393 Où suis-je? 734 01:01:25,703 --> 01:01:27,933 "Kenji Endo, 6ème 3" 735 01:01:35,412 --> 01:01:36,538 Tonton Kenji! 736 01:01:41,385 --> 01:01:42,682 Qui êtes vous? 737 01:01:49,260 --> 01:01:53,788 Je dois me rendre quelque part... au labo de l'école. 738 01:01:55,032 --> 01:01:59,662 Eh bien, ne comptez pas sur moi ce soir. 739 01:01:59,803 --> 01:02:02,363 J'ai le rhume et de la fièvre. 740 01:02:03,240 --> 01:02:06,368 Tu devais aller au labo, tonton Kenji? 741 01:02:06,877 --> 01:02:08,742 De quel oncle vous parlez? 742 01:02:09,313 --> 01:02:11,781 Je veux dire, Kenji. 743 01:02:12,516 --> 01:02:16,145 Mon-chan a oublié de rallumer la pompe. 744 01:02:16,954 --> 01:02:20,117 Mais le labo est hanté par le fantôme de Katsumata la nuit. 745 01:02:20,624 --> 01:02:21,999 Katsumata? 746 01:02:23,627 --> 01:02:26,460 Le garçon qui aimait les expériences scientifiques. 747 01:02:26,830 --> 01:02:30,391 Il est mort la veille de la dissection de la carpe. 748 01:02:33,103 --> 01:02:37,870 Mon-chan m'a demandé d'y aller mais je lui ai dit de demander à Donkey. 749 01:02:38,242 --> 01:02:41,473 Donkey ne croit pas aux fantômes. 750 01:02:42,947 --> 01:02:46,110 Donkey... Celui qui a été tué par Ami? 751 01:02:49,720 --> 01:02:51,688 Mais qui êtes vous? 752 01:02:56,093 --> 01:02:57,390 Je vais faire de mon mieux. 753 01:03:04,134 --> 01:03:06,728 Je ne te laisserai pas tomber, tonton Kenji. 754 01:03:08,672 --> 01:03:10,606 Je sauverai le monde pour toi. 755 01:03:12,109 --> 01:03:17,376 Alors promets moi... de rester en vie. 756 01:03:35,132 --> 01:03:39,398 C'était un beau rêve... 757 01:03:42,840 --> 01:03:45,206 Tu crois que Donkey va bien? 758 01:03:45,442 --> 01:03:47,069 Bien sûr que oui... 759 01:03:47,444 --> 01:03:48,342 C'est Donkey! 760 01:03:48,479 --> 01:03:49,844 "Salle de biologie" 761 01:03:58,889 --> 01:04:01,517 C'est allumé... 762 01:04:01,892 --> 01:04:04,385 Mon-chan a dû oublier qu'il l'avait fait. 763 01:04:16,774 --> 01:04:17,900 Qui est là? 764 01:04:35,259 --> 01:04:36,191 Ca y est! 765 01:04:36,326 --> 01:04:38,817 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Commandant? 766 01:04:39,063 --> 01:04:43,830 "Un arrêt d'urgence peut endommager la mémoire des joueurs." 767 01:04:43,967 --> 01:04:45,229 "Voulez-vous continuer?" 768 01:04:51,675 --> 01:04:54,405 Elles ne doivent pas voir... 769 01:04:56,013 --> 01:04:56,843 Oui ou... 770 01:04:58,248 --> 01:04:59,272 Non! 771 01:05:19,436 --> 01:05:20,801 Je te reconnais! 772 01:05:21,672 --> 01:05:24,539 Tu es le Commandant! 773 01:05:25,042 --> 01:05:27,237 Quel commandant, madame? 774 01:05:27,611 --> 01:05:30,808 Madame? Je ne suis pas une vielle! 775 01:05:30,948 --> 01:05:32,347 Je suis une adolescente. 776 01:05:32,749 --> 01:05:34,512 Désolé, jeune madame... 777 01:05:35,219 --> 01:05:39,246 Je suis venue ici pour découvrir les secrets d'Ami. 778 01:05:39,790 --> 01:05:40,757 D'un ami? 779 01:05:41,191 --> 01:05:44,456 Y'aurait pas un garçon bizarre avec un masque? 780 01:05:44,595 --> 01:05:48,827 Quelqu'un du genre à prêcher et à pousser les gens à faire des trucs? 781 01:05:49,933 --> 01:05:53,096 Amen! Somen! Hiya Somen! 782 01:05:53,237 --> 01:05:54,226 C'est lui. 783 01:05:55,372 --> 01:05:58,500 Amen! Somen! Hiya Somen! 784 01:05:59,343 --> 01:06:02,278 Qu'est-ce qu'il fait? 785 01:06:02,412 --> 01:06:04,812 Il communique avec les extra-terrestres. 786 01:06:05,582 --> 01:06:08,710 Amen! Somen! Hiya Somen! 787 01:06:10,187 --> 01:06:13,782 Hé, toi! C'est toi Ami? 788 01:06:30,974 --> 01:06:34,501 Retire ton masque que je vois ton visage. 789 01:06:50,327 --> 01:06:53,195 Vous croyez que Donkey va bien? 790 01:06:55,365 --> 01:06:56,354 Où est le labo? 791 01:06:58,802 --> 01:06:59,666 Merci. 792 01:07:13,150 --> 01:07:15,641 Yamane, c'est toi? 793 01:07:19,223 --> 01:07:20,247 C'est un miracle. 794 01:07:20,991 --> 01:07:22,959 Il va y avoir un miracle. 795 01:07:24,728 --> 01:07:27,219 Dis pas n'importe quoi! 796 01:07:27,364 --> 01:07:28,854 Il faut le descendre de là... 797 01:07:32,369 --> 01:07:35,661 Super! Il était mort et il est vivant! 798 01:07:35,806 --> 01:07:39,071 Non! Quand on meurt on n'est plus rien. 799 01:07:39,309 --> 01:07:40,469 Mais tu l'as vu. 800 01:07:42,045 --> 01:07:43,307 Il doit rompre... 801 01:07:46,450 --> 01:07:47,417 Qu'est-ce que tu veux? 802 01:07:48,285 --> 01:07:49,513 Il doit rompre! 803 01:07:51,722 --> 01:07:52,916 Il doit rompre! 804 01:08:10,907 --> 01:08:12,238 Le fantôme! 805 01:08:13,277 --> 01:08:14,301 Vous deux! 806 01:08:15,579 --> 01:08:16,944 Que faites vous? 807 01:08:21,585 --> 01:08:22,711 C'est bon. 808 01:08:23,920 --> 01:08:26,912 Ca fait parti du plan. 809 01:08:32,629 --> 01:08:34,187 Qui es tu? 810 01:08:37,968 --> 01:08:39,060 Montre moi ton visage! 811 01:08:42,172 --> 01:08:45,369 Yamane, elle doit rompre. 812 01:08:50,380 --> 01:08:53,543 Elle doit rompre... 813 01:08:53,684 --> 01:08:54,673 Arrête. 814 01:09:07,064 --> 01:09:09,055 C'est l'Elue. 815 01:09:10,367 --> 01:09:13,165 Non, c'est l'enfant de Dieu. 816 01:09:15,339 --> 01:09:16,533 Qu'est-ce que vous racontez? 817 01:09:18,508 --> 01:09:23,207 Tu es le beau bébé que nous avons eu avec Kiriko. 818 01:09:29,119 --> 01:09:33,078 Tu seras mon ami si je te montre mon visage? 819 01:09:35,692 --> 01:09:40,857 Je ne serai jamais ton amie, jamais! 820 01:09:49,706 --> 01:09:51,071 Qu'est-ce que vous venez de dire? 821 01:09:52,209 --> 01:09:56,942 C'est la stricte vérité, c'est un miracle. 822 01:10:02,986 --> 01:10:03,611 Commandant! 823 01:10:03,754 --> 01:10:06,245 On va être repéré si on ne sort pas maintenant! 824 01:10:13,163 --> 01:10:15,495 Il faut sortir! 825 01:10:24,641 --> 01:10:27,735 Je suis sur le site de l'Expo 2015. 826 01:10:28,278 --> 01:10:30,769 Cela ne va durer que 17 jours. 827 01:10:31,081 --> 01:10:31,911 Vous pouvez voir 828 01:10:32,048 --> 01:10:35,040 les nombreuses tentes. 829 01:10:35,218 --> 01:10:37,743 C'est un pèlerinage pour ceux 830 01:10:37,888 --> 01:10:40,516 qui recherchent le salut. 831 01:10:41,758 --> 01:10:44,056 Maintenant, des nouvelles de la visite 832 01:10:44,194 --> 01:10:47,288 d'Ami prévue à Shinjuku. 833 01:10:47,998 --> 01:10:50,796 Il a été annoncé qu'Ami 834 01:10:50,934 --> 01:10:52,697 avait l'intention de s'y rendre. 835 01:10:53,403 --> 01:10:55,030 L'"Unité de Défense d'Ami" 836 01:10:55,172 --> 01:10:57,106 a déconseillé cette visite 837 01:10:57,240 --> 01:10:59,800 pour des raisons de sécurité liées à la réputation du quartier... 838 01:10:59,943 --> 01:11:03,106 et de ses criminels notoires. 839 01:11:03,246 --> 01:11:06,807 Trier les déchets. Ne faites pas n'importe quoi. 840 01:11:07,284 --> 01:11:08,080 Ouais. 841 01:11:09,619 --> 01:11:11,314 Et maintenant, Shogun? 842 01:11:12,422 --> 01:11:15,987 Du calme. On va faire profil bas un moment. 843 01:11:21,898 --> 01:11:25,131 La police a peut-être déjà arrêté de nous chercher? 844 01:11:26,203 --> 01:11:28,763 L'autre fois je suis passé 845 01:11:29,339 --> 01:11:30,363 devant un poste de police 846 01:11:30,507 --> 01:11:32,907 il n'y avait aucune photo de nous. 847 01:11:33,910 --> 01:11:35,536 Ami est trop imprévisible... 848 01:11:35,579 --> 01:11:37,171 Il est plein de surprises. 849 01:11:39,780 --> 01:11:41,068 On peut baisser notre garde? 850 01:11:49,138 --> 01:11:50,127 C'est une bombe! 851 01:11:56,112 --> 01:11:58,580 Hé, j'ai fait un rêve 852 01:11:58,981 --> 01:12:00,642 dans lequel tu étais. 853 01:12:04,287 --> 01:12:06,346 Pendant que tu étais prisonnier 854 01:12:06,989 --> 01:12:09,450 le Japon est devenu un endroit terrible. 855 01:12:10,259 --> 01:12:13,558 Un repère pour les privilégiés et les criminels. 856 01:12:14,664 --> 01:12:16,654 Dieu? Comment tu t'en sors? 857 01:12:17,200 --> 01:12:19,290 Tu n'as plus l'air d'un clochard. 858 01:12:20,169 --> 01:12:22,603 J'en avais assez. 859 01:12:23,439 --> 01:12:25,773 Maintenant, je teste être riche. 860 01:12:26,642 --> 01:12:28,507 Un clochard riche? 861 01:12:28,711 --> 01:12:33,410 Euh...J'ai fait de bons placements. 862 01:12:35,017 --> 01:12:36,314 Ca te ressemble. 863 01:12:36,652 --> 01:12:40,281 La bourse est le reflet de notre monde. 864 01:12:40,690 --> 01:12:43,056 Une société qui prospère rapidement 865 01:12:43,426 --> 01:12:47,886 est suspecte depuis le bain de sang du nouvel an. 866 01:12:48,297 --> 01:12:51,794 Et celle-là est la plus suspecte de toutes. 867 01:12:52,535 --> 01:12:54,628 Daifukudo Pharmaceutique. 868 01:12:56,906 --> 01:13:01,843 Elle a prospéré grâce au vaccin contre le virus. 869 01:13:01,978 --> 01:13:07,382 C'était public, maintenant c'est l'une des sociétés les plus rentables. 870 01:13:07,516 --> 01:13:08,881 "Akio Yamane, Directeur." 871 01:13:09,018 --> 01:13:10,178 Akio Yamane... 872 01:13:11,187 --> 01:13:12,677 Choji Ochiai. 873 01:13:13,189 --> 01:13:17,853 Le magazine de sciences n'est pas très intéressant ce mois-ci. 874 01:13:18,995 --> 01:13:20,121 Je me souviens de lui. 875 01:13:20,730 --> 01:13:22,925 C'est toi qui as écrit le cahier de prédictions? 876 01:13:23,599 --> 01:13:24,896 Comment es-tu au courant? 877 01:13:25,167 --> 01:13:26,828 Un ami m'en a parlé. 878 01:13:27,470 --> 01:13:29,097 Qui est cet ami? 879 01:13:31,474 --> 01:13:34,307 C'était une idée idiote de Kenji? 880 01:13:34,777 --> 01:13:36,335 T'es futé. 881 01:13:36,579 --> 01:13:38,911 Tu devrais mieux choisir tes amis. 882 01:13:39,682 --> 01:13:41,676 Occupe toi de tes affaires. 883 01:13:43,519 --> 01:13:46,454 Allez, mes amis et moi avons écrit quelque chose 884 01:13:46,589 --> 01:13:48,079 de plus intéressant que ton cahier. 885 01:13:50,326 --> 01:13:52,848 C'est "Le nouveau cahier de prédictions". 886 01:13:56,899 --> 01:13:59,795 Vous avez toutes les deux vu le visage 887 01:14:00,469 --> 01:14:02,835 du garçon masqué dans le monde virtuel. 888 01:14:03,906 --> 01:14:05,601 Est-ce qu'il est sur cette photo? 889 01:14:12,114 --> 01:14:13,206 Oh, s'il vous plaît! 890 01:14:15,518 --> 01:14:17,839 Son visage sous le masque... 891 01:14:19,555 --> 01:14:22,786 J'ai la nausée juste d'y penser! 892 01:14:23,826 --> 01:14:28,923 Il y avait un autre garçon dans le labo. 893 01:14:30,833 --> 01:14:31,822 C'était Yamane. 894 01:14:34,637 --> 01:14:35,865 Yamane? 895 01:14:36,672 --> 01:14:40,403 C'était l'intello? 896 01:14:40,910 --> 01:14:43,471 Il avait le nouveau cahier de prédictions. 897 01:14:43,813 --> 01:14:45,341 Et qui a écrit ce nouveau cahier? 898 01:14:47,783 --> 01:14:50,650 Yukiji, tu peux lui dire. 899 01:14:55,291 --> 01:14:59,823 J'ai rencontré Mon-chan deux ans après le bain de sang du nouvel an. 900 01:15:00,296 --> 01:15:04,027 Il était en phase terminale à l'hôpital. 901 01:15:10,072 --> 01:15:14,771 Où est le cahier de prédictions de Kenji? 902 01:15:18,247 --> 01:15:19,612 C'est Kanna qui l'a. 903 01:15:20,516 --> 01:15:22,841 C'est un souvenir de "tonton" Kenji. 904 01:15:25,321 --> 01:15:27,789 J'ai beaucoup voyagé... 905 01:15:29,892 --> 01:15:35,159 Dans la montagne de trucs que j'ai récupéré... 906 01:15:39,769 --> 01:15:41,532 Mon-chan, qu'est-ce que c'est? 907 01:15:42,538 --> 01:15:44,768 Le nouveau cahier de prédictions. 908 01:15:47,643 --> 01:15:49,611 Quelqu'un a continué 909 01:15:50,849 --> 01:15:52,938 le cahier de prédictions de Kenji. 910 01:15:55,084 --> 01:15:59,013 En 2015, il y aura un rassemblement à l'église de Shinjuku 911 01:15:59,121 --> 01:16:02,422 Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement 912 01:16:02,725 --> 01:16:04,420 mais il se fera tuer. 913 01:16:09,932 --> 01:16:11,729 Je n'ai que 3 pages. 914 01:16:15,304 --> 01:16:16,498 Qui l'a écrit? 915 01:16:18,974 --> 01:16:19,633 J'en sais rien. 916 01:16:19,775 --> 01:16:21,106 Ou tu l'as eu? 917 01:16:22,011 --> 01:16:24,605 Je l'ai reçu dans une enveloppe anonyme. 918 01:16:32,721 --> 01:16:40,287 Kenji, Otcho et Fukube se sont battus... 919 01:16:42,965 --> 01:16:45,365 Je me battrai jusqu'à la fin comme eux 920 01:16:46,569 --> 01:16:48,230 afin de découvrir la vérité. 921 01:16:53,809 --> 01:16:54,707 Mon-chan... 922 01:16:57,446 --> 01:17:01,610 Deux jours après, Mon-Chan disparaissait de l'hôpital... 923 01:17:03,385 --> 01:17:04,682 Pourquoi as tu gardé 924 01:17:05,487 --> 01:17:07,352 une chose si importante secrète? 925 01:17:08,524 --> 01:17:11,960 Ca ne te concerne pas. De plus ça peut être dangereux... 926 01:17:12,094 --> 01:17:13,220 Tu crois vraiment 927 01:17:14,230 --> 01:17:16,562 que cela ne me concerne pas? 928 01:17:18,901 --> 01:17:20,459 Vous me cachez 929 01:17:21,337 --> 01:17:23,202 d'autres secrets importants? 930 01:17:26,842 --> 01:17:30,039 Non, aucun. 931 01:17:30,746 --> 01:17:31,906 Tata Yukiji? 932 01:17:33,816 --> 01:17:34,908 Non. 933 01:17:36,952 --> 01:17:37,976 Bien. 934 01:17:40,623 --> 01:17:43,922 Kyoko. Tu es revenue! 935 01:17:45,027 --> 01:17:48,428 Ami-land devait être vraiment incroyable. 936 01:17:48,564 --> 01:17:49,588 Comment ça? 937 01:17:50,199 --> 01:17:54,761 Vous avez changé Kanna et toi, vous êtes des lycéennes modèles maintenant. 938 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 C'est le nouveau type. 939 01:17:57,840 --> 01:17:58,829 Qui? 940 01:17:58,974 --> 01:18:00,441 Le nouveau prof d'anglais. 941 01:18:06,782 --> 01:18:08,181 Bonjour à tous. 942 01:18:09,084 --> 01:18:10,346 Je suis votre nouveau professeur... 943 01:18:16,358 --> 01:18:17,086 Koizumi! 944 01:18:17,226 --> 01:18:19,194 Je l'emmène à l'infirmerie. 945 01:18:19,762 --> 01:18:20,421 Et tu es? 946 01:18:20,562 --> 01:18:21,358 Kanna Endo. 947 01:18:30,606 --> 01:18:32,198 Ah, donc c'est toi Kanna Endo. 948 01:18:41,984 --> 01:18:42,916 Ca va? 949 01:18:44,720 --> 01:18:48,816 Le garçon que j'ai vu sur le toit avec le masque... 950 01:19:07,776 --> 01:19:08,743 Salle des Professeurs 951 01:19:09,545 --> 01:19:11,342 Où est le nouveau professeur? 952 01:19:12,514 --> 01:19:15,506 Il ramène une élève malade. 953 01:19:17,086 --> 01:19:19,054 Il faut que je récupère mon sac... 954 01:19:27,496 --> 01:19:28,520 Enchanté. 955 01:19:29,165 --> 01:19:30,959 Kyoko Koizumi. 956 01:19:32,468 --> 01:19:34,629 My name is Kiyoshi Sada. 957 01:19:35,938 --> 01:19:39,339 Mes anciens élèves m'appelaient Sadakiyo. 958 01:19:46,615 --> 01:19:48,606 C'est quoi le nom du nouveau prof? 959 01:19:49,218 --> 01:19:50,776 Kiyoshi Sada. 960 01:19:51,387 --> 01:19:52,854 Kiyoshi Sada? 961 01:20:03,198 --> 01:20:04,563 Euh... 962 01:20:04,967 --> 01:20:10,166 Ce truc je le connais... C'est un robot... 963 01:20:10,339 --> 01:20:12,204 C'est Gundam! 964 01:20:12,341 --> 01:20:13,535 C'est Testujin 28! 965 01:20:14,176 --> 01:20:15,609 Ne traite pas Gundam de robot! 966 01:20:15,744 --> 01:20:16,870 Tu dis encore "Robot". 967 01:20:17,079 --> 01:20:18,068 Tu ne connais rien... 968 01:20:19,515 --> 01:20:20,413 Tu la connais? 969 01:20:20,549 --> 01:20:21,208 Qui? 970 01:20:21,350 --> 01:20:23,377 Tu savais que Endo avait des dons de télékinésie? 971 01:20:23,652 --> 01:20:24,744 Quoi... 972 01:20:28,090 --> 01:20:30,650 Eh bien... Elle tort les cuillères. 973 01:20:31,026 --> 01:20:32,687 Je le savais! 974 01:20:32,928 --> 01:20:34,088 J'avais un pressentiment. 975 01:20:34,530 --> 01:20:37,363 Kanna Endo est la seule à pouvoir l'arrêter. 976 01:20:37,599 --> 01:20:39,692 Elle va nous trouver grâce à ses aptitudes. 977 01:20:42,104 --> 01:20:45,665 J'étais content quand il m'a contacté une fois adulte. 978 01:20:46,241 --> 01:20:48,505 Il se souvenait que j'avais changé d'école. 979 01:20:49,311 --> 01:20:51,579 Beaucoup pensaient que j'étais mort... 980 01:20:53,048 --> 01:20:54,743 Je n'ai révélé son secret à personne! 981 01:20:55,951 --> 01:20:58,249 Quel secret? 982 01:20:58,387 --> 01:21:00,086 Il n'avait pas pu aller à l'Expo en 1970. 983 01:21:00,155 --> 01:21:02,248 Il ne voulait pas que ça se sache. 984 01:21:02,624 --> 01:21:05,889 Donc il s'est déguisé comme moi pendant l'été. 985 01:21:08,130 --> 01:21:10,230 Là c'est moi, et là c'est lui. 986 01:21:10,299 --> 01:21:11,664 Enfin, je crois. 987 01:21:14,670 --> 01:21:18,868 Vous avez une photo de lui? 988 01:21:19,074 --> 01:21:20,974 Pas sur moi là... Tu veux la voire? 989 01:21:21,243 --> 01:21:23,507 Tu veux venir avec moi? C'est assez loin. 990 01:21:23,645 --> 01:21:25,476 Non, merci... 991 01:21:37,860 --> 01:21:40,192 Décide toi, viens. 992 01:21:40,329 --> 01:21:41,023 C'est que... 993 01:21:41,296 --> 01:21:42,354 Attendez... 994 01:21:50,772 --> 01:21:53,468 Il n'y a personne. 995 01:21:54,109 --> 01:21:56,703 C'est le musée d'Ami. 996 01:21:59,214 --> 01:22:00,875 C'est une réplique de sa maison d'enfance. 997 01:22:06,455 --> 01:22:08,650 Tu veux voir la chambre d'Ami? 998 01:22:08,857 --> 01:22:11,018 Non, c'est pas la peine. 999 01:23:22,731 --> 01:23:26,531 La voilà. C'est Ami. 1000 01:23:26,668 --> 01:23:28,067 Non, s'il vous plaît... 1001 01:23:28,770 --> 01:23:30,328 Ce n'est pas la peine. 1002 01:23:32,641 --> 01:23:35,667 J'avais toujours voulu un ami. 1003 01:23:36,645 --> 01:23:37,509 Depuis toujours... 1004 01:23:39,381 --> 01:23:41,440 Non! Aïe! 1005 01:23:48,857 --> 01:23:50,085 C'est quoi ce masque? 1006 01:23:50,425 --> 01:23:52,552 Tu es bizarre! 1007 01:23:53,695 --> 01:23:54,423 On y va. 1008 01:24:03,238 --> 01:24:05,638 Qu'est-ce que tu fais? 1009 01:24:06,475 --> 01:24:08,739 Ca, regarde. 1010 01:24:10,746 --> 01:24:11,713 "Le nouveau cahier de prédictions" 1011 01:24:11,847 --> 01:24:16,341 Je peux être ton ami? 1012 01:24:17,152 --> 01:24:19,518 C'était le seul ami que j'avais. 1013 01:24:22,291 --> 01:24:25,624 Oh... Ils sont déjà là. 1014 01:24:26,695 --> 01:24:29,289 Chef Takamatsu est arrivée, merci. 1015 01:24:30,232 --> 01:24:31,199 Merci. 1016 01:24:31,900 --> 01:24:34,767 Takamatsu, c'est une demande de rupture. 1017 01:24:34,936 --> 01:24:36,631 Demande de rupture! 1018 01:24:42,811 --> 01:24:44,938 Qu'est-ce qu'on va faire? 1019 01:24:45,280 --> 01:24:47,339 Ils veulent nous faire rompre. 1020 01:24:48,016 --> 01:24:48,948 Rompre? 1021 01:25:00,495 --> 01:25:03,464 Bonjour, tu voulais me voir? 1022 01:25:08,770 --> 01:25:11,204 J'ai eu du mal à te trouver, Sadakiyo. 1023 01:25:13,408 --> 01:25:14,636 Shimon? 1024 01:25:15,410 --> 01:25:19,312 C'est toi qui m’as envoyé le nouveau cahier de prédictions? 1025 01:25:23,952 --> 01:25:26,216 Je te remercie pour tout ça. 1026 01:25:27,622 --> 01:25:30,147 Ca va beaucoup m'aider. 1027 01:25:31,893 --> 01:25:35,522 Ton courage devrait sauver l'humanité. 1028 01:25:37,399 --> 01:25:38,297 Mon-chan. 1029 01:25:49,211 --> 01:25:51,042 Je suis un gentil, je suis un gentil... 1030 01:25:51,747 --> 01:25:53,681 Je suis un gentil, je suis un gentil... 1031 01:25:53,915 --> 01:26:01,686 Je suis un gentil, je suis un gentil... 1032 01:26:03,625 --> 01:26:06,355 Je dois... Je dois te protéger. 1033 01:26:10,599 --> 01:26:12,157 Amen! Somen! Hiya Somen!... 1034 01:26:12,300 --> 01:26:14,325 Amen! Somen! Hiya Somen!... 1035 01:26:17,439 --> 01:26:20,408 Cela va faire 13 ans que le mensonge continue. 1036 01:26:20,642 --> 01:26:21,574 Et Ami? 1037 01:26:21,877 --> 01:26:23,435 Est-il gentil ou méchant? 1038 01:26:23,812 --> 01:26:24,972 Et moi? 1039 01:26:28,717 --> 01:26:30,680 Pourrais-tu prendre ceci? 1040 01:26:30,819 --> 01:26:31,513 C'est quoi? 1041 01:26:31,653 --> 01:26:34,315 C'est le mémo de Mon-chan. Tout est écrit dessus. 1042 01:26:36,091 --> 01:26:37,217 Attendez... 1043 01:26:41,530 --> 01:26:42,292 Mr Sada? 1044 01:26:42,564 --> 01:26:43,622 Rupture accordée. 1045 01:26:44,065 --> 01:26:45,362 Rupture accordée! 1046 01:26:45,967 --> 01:26:47,434 Lancer la rupture. 1047 01:26:47,936 --> 01:26:48,925 Avec plaisir! 1048 01:26:52,474 --> 01:26:53,532 Kérosène? 1049 01:27:22,237 --> 01:27:23,067 Arrêtez! 1050 01:27:24,673 --> 01:27:25,697 C'est Kanna Endo. 1051 01:27:43,992 --> 01:27:46,290 Vous êtes... Sadakiyo? 1052 01:27:52,701 --> 01:27:54,601 Tu nous as trouvé grâce à ton don. 1053 01:27:59,407 --> 01:28:01,375 Il est de notre côté. 1054 01:28:01,710 --> 01:28:04,679 Il a trahi Ami pour me sauver. 1055 01:28:04,980 --> 01:28:08,839 Il m'a donné ça, le mémo de Mon-chan. 1056 01:28:11,720 --> 01:28:13,578 Mr Sada, ouvrez! 1057 01:28:14,155 --> 01:28:15,281 Mais je suis un méchant. 1058 01:28:15,957 --> 01:28:17,549 Mr Sada, venez avec nous. 1059 01:28:17,692 --> 01:28:18,522 Kanna. 1060 01:28:19,494 --> 01:28:22,657 Sur ce papier il y a l'adresse de ta mère en 2002. 1061 01:28:23,832 --> 01:28:25,697 Il faut que tu la trouves. 1062 01:28:26,902 --> 01:28:29,166 Mon-chan m'a dit lors de notre rencontre, 1063 01:28:29,538 --> 01:28:31,935 qu'il était en phase terminale, 1064 01:28:32,374 --> 01:28:34,107 mais qu'il voulait vivre encore longtemps! 1065 01:28:34,576 --> 01:28:36,168 Mais je... 1066 01:28:37,779 --> 01:28:40,771 Je suis désolé! Désolé! 1067 01:28:42,350 --> 01:28:43,112 Mr Sada! 1068 01:28:43,785 --> 01:28:44,649 Mr Sada! 1069 01:28:44,786 --> 01:28:45,878 Il faut y aller. 1070 01:28:47,022 --> 01:28:48,922 Merci, avec plaisir! 1071 01:28:49,157 --> 01:28:51,785 Je ne veux pas une éraflure sur les meubles. 1072 01:28:51,960 --> 01:28:52,654 Oui! 1073 01:28:54,296 --> 01:28:55,490 Hé, les gars! 1074 01:28:57,732 --> 01:28:59,063 J'en ai versé partout. 1075 01:28:59,534 --> 01:29:00,466 Je vais mettre le feu. 1076 01:29:01,770 --> 01:29:02,862 Non, surtout pas! 1077 01:29:04,072 --> 01:29:05,630 Je vais l'allumer. 1078 01:29:08,543 --> 01:29:09,669 Non! 1079 01:29:13,114 --> 01:29:13,978 Ouvrez la porte! 1080 01:29:14,115 --> 01:29:15,173 Partez, maintenant! 1081 01:29:26,027 --> 01:29:26,925 Ouvrez! 1082 01:29:28,663 --> 01:29:31,223 Ouvrez la porte s'il vous plaît! 1083 01:29:36,471 --> 01:29:37,870 Il faut fuir! 1084 01:29:38,006 --> 01:29:40,857 Kanna, vite! 1085 01:30:12,707 --> 01:30:14,497 Allons-y, par là. 1086 01:30:22,784 --> 01:30:27,847 "Où est Kiriko? Cinéma Odéon, Hôpital Naruhama" 1087 01:30:34,329 --> 01:30:39,426 Cette ville n'est pas devenue triste, elle l'a toujours été. 1088 01:30:42,437 --> 01:30:45,463 Ici on n'a eu qu'une bonne époque. 1089 01:30:46,241 --> 01:30:52,443 Quand ils ont construit l'hôpital sur la falaise, la population a augmentée. 1090 01:30:53,181 --> 01:30:58,483 On a même parlé de faire venir l'autoroute jusqu'ici. 1091 01:31:00,121 --> 01:31:02,783 Mais tout s'est arrêté d'un seul coup. 1092 01:31:04,726 --> 01:31:05,693 Pourquoi? 1093 01:31:06,261 --> 01:31:10,129 A cause de l'épidémie de la maladie qui faisait perdre son sang. 1094 01:31:11,666 --> 01:31:14,032 C'était peut-être bien ici 1095 01:31:15,770 --> 01:31:17,670 qu'elle est apparue au Japon. 1096 01:31:18,406 --> 01:31:19,532 C'était quand? 1097 01:31:20,275 --> 01:31:22,506 Vers 94 ou 95, je crois bien. 1098 01:31:23,244 --> 01:31:28,307 Mais en fait d'épidémie, il n'y a eu que trois morts. 1099 01:31:28,550 --> 01:31:32,179 Dieu merci, la femme docteur était là. 1100 01:31:32,687 --> 01:31:33,415 La femme docteur? 1101 01:31:33,555 --> 01:31:37,184 Elle bossait à l'hôpital sur la falaise. 1102 01:31:38,626 --> 01:31:40,856 Elle adorait le cinéma. 1103 01:31:40,995 --> 01:31:44,761 Quand elle était petite, elle avait vu "Le fils de Godzilla" avec son frère. 1104 01:31:47,569 --> 01:31:50,231 On discutait beaucoup. 1105 01:32:09,958 --> 01:32:12,392 "Hôpital de Naruhama, Laboratoire de bactériologie" 1106 01:32:17,999 --> 01:32:19,057 Dr Yamane. 1107 01:32:35,083 --> 01:32:36,315 Le bureau de ma mère... 1108 01:32:55,603 --> 01:32:59,369 "University of National Gainde Hospital Center" 1109 01:33:01,242 --> 01:33:02,231 Docteur en médecine... 1110 01:33:02,377 --> 01:33:04,368 Elle a étudié la médecine en Afrique. 1111 01:33:31,673 --> 01:33:33,367 "Singe vidé de son sang" 1112 01:33:39,147 --> 01:33:42,241 "L'équipe Endo après la réussite de la mise en culture." 1113 01:33:44,919 --> 01:33:45,749 Non... 1114 01:33:47,288 --> 01:33:48,186 C'est pas vrai. 1115 01:33:50,091 --> 01:33:52,352 "Je suis Godzilla." "J'ai piétiné 150 000 personnes." 1116 01:33:53,461 --> 01:33:56,328 Elle l'a fait...? 1117 01:33:57,966 --> 01:34:00,196 Mitsuyo, je t'aime! 1118 01:34:01,135 --> 01:34:02,727 Désolé c'est mauvais. 1119 01:34:03,104 --> 01:34:04,068 Je la refais! 1120 01:34:04,205 --> 01:34:08,039 Naoki, tu gâches la pellicule. 1121 01:34:07,976 --> 01:34:10,542 Il y a eu un festival du cinéma pour promouvoir la ville. 1122 01:34:10,575 --> 01:34:13,495 On avait fait un petit film avec la population 1123 01:34:13,548 --> 01:34:15,539 fait de messages d'amour. 1124 01:34:15,884 --> 01:34:20,184 Dites quelque chose à votre mari. 1125 01:34:20,321 --> 01:34:21,253 Je ne peux pas! 1126 01:34:22,824 --> 01:34:26,692 Allez-y Mr Shioya? On vous écoute. 1127 01:34:29,664 --> 01:34:32,394 Monsieur? Vous dormez? 1128 01:34:33,735 --> 01:34:35,600 Et maintenant le docteur Kiriko Endo. 1129 01:34:36,771 --> 01:34:37,703 Oh, c'est bon? 1130 01:34:43,111 --> 01:34:46,911 Je ne peux pas vous regarder en face. 1131 01:34:48,316 --> 01:34:50,216 Je vous ai fait une chose horrible. 1132 01:34:51,653 --> 01:34:52,745 Ainsi qu'à mon frère... 1133 01:34:53,788 --> 01:34:56,586 et à ma fille... 1134 01:34:57,592 --> 01:34:58,456 Docteur? 1135 01:34:58,593 --> 01:35:01,994 Je suis aussi monstrueuse que Godzilla. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:06,589 Je suis désolée de ne pas être plus claire... 1137 01:35:07,535 --> 01:35:10,436 Mais c'est un message 1138 01:35:10,738 --> 01:35:12,399 pour ceux qui le comprendront. 1139 01:35:12,674 --> 01:35:13,163 Docteur... 1140 01:35:13,308 --> 01:35:19,110 S'ils sont encore au pouvoir après 2002... 1141 01:35:19,647 --> 01:35:20,375 C'est un message d'amour... 1142 01:35:20,515 --> 01:35:25,612 Alors faites que quelqu'un... S'il vous plaît, faites que quelqu'un les arrête! 1143 01:35:26,254 --> 01:35:30,953 Sinon, l'année 2015 sera la dernière. 1144 01:35:31,559 --> 01:35:33,117 Allez on coupe. 1145 01:35:34,229 --> 01:35:35,848 Docteur Endo, s'il vous plaît. 1146 01:35:36,197 --> 01:35:40,531 C'est la deuxième prise. Ils ont recommencé. 1147 01:35:40,969 --> 01:35:41,901 Kanna. 1148 01:35:45,606 --> 01:35:46,664 Kanna! 1149 01:35:49,077 --> 01:35:52,778 Fais tout ton possible pour être heureuse. 1150 01:36:35,156 --> 01:36:36,919 "Yamane" 1151 01:36:42,497 --> 01:36:43,361 Hé, vous! 1152 01:36:45,666 --> 01:36:49,227 Vous ne seriez pas l'ami d'enfance du Dr Yamane, par hasard? 1153 01:36:51,439 --> 01:36:53,066 Oui, tout à fait. 1154 01:36:54,108 --> 01:36:55,769 Nom de votre école? 1155 01:36:56,177 --> 01:36:58,111 Ecole élémentaire de Shinjuku. 1156 01:36:58,179 --> 01:36:58,970 Quelle classe? 1157 01:36:59,113 --> 01:36:59,807 6-3. 1158 01:37:00,048 --> 01:37:00,878 Année de naissance? 1159 01:37:00,982 --> 01:37:01,673 Celle du cochon. 1160 01:37:01,816 --> 01:37:02,805 C'est bon! 1161 01:37:03,384 --> 01:37:05,174 Vous êtes finalement venu. 1162 01:37:05,753 --> 01:37:08,278 On m'a demandé de remettre ceci 1163 01:37:08,423 --> 01:37:09,913 à son ami d'enfance. 1164 01:37:11,292 --> 01:37:13,760 Quelle gentille attention 1165 01:37:13,895 --> 01:37:15,226 de la part d'un tel directeur! 1166 01:37:16,564 --> 01:37:20,694 Vous êtes fagotés comme des voleurs! 1167 01:37:21,502 --> 01:37:23,470 Prenez donc un bain! 1168 01:37:29,310 --> 01:37:30,708 Qu'est-ce qu'il y a? 1169 01:37:32,680 --> 01:37:33,848 C'est quoi ce truc? 1170 01:37:34,949 --> 01:37:35,848 Convocation à une réunion secrète 1171 01:37:35,883 --> 01:37:36,872 "Nuit du 7 mars 2015." 1172 01:37:37,018 --> 01:37:37,712 Lieu : Salle de biologie 1173 01:37:37,712 --> 01:37:38,682 Lieu : Salle de biologie 1174 01:37:39,487 --> 01:37:41,079 Yamane veut me voir au labo de l'école. 1175 01:37:53,501 --> 01:37:55,526 Ca fait peur une école la nuit. 1176 01:37:56,437 --> 01:37:58,029 Il pourrait y avoir des fantômes. 1177 01:37:59,440 --> 01:38:00,464 Des fantômes... 1178 01:38:02,810 --> 01:38:06,302 Je me demande ce que Donkey a vraiment vu ce jour là. 1179 01:38:09,517 --> 01:38:11,075 "Salle de biologie" 1180 01:38:11,886 --> 01:38:12,944 La porte est ouverte. 1181 01:38:27,335 --> 01:38:29,929 Je t'attendais, Choji Ochiai. 1182 01:38:38,246 --> 01:38:38,974 Yamane. 1183 01:38:40,615 --> 01:38:41,946 C'est toi Ami? 1184 01:38:43,651 --> 01:38:45,541 Je ne suis qu'un chercheur. 1185 01:38:46,187 --> 01:38:47,848 Si j'avais pu continuer mes recherches... 1186 01:38:49,123 --> 01:38:52,354 Mais en 2003, Kiriko est venue me voir. 1187 01:38:53,194 --> 01:38:54,661 Tu veux dire la soeur de Kenji? 1188 01:38:55,796 --> 01:38:57,787 On a travaillé ensemble 1189 01:38:58,833 --> 01:39:00,460 jusqu'au bain de sang du nouvel an. 1190 01:39:00,601 --> 01:39:01,795 Interdit. Bureau du Dr Yamane. 1191 01:39:01,936 --> 01:39:05,269 J'ai voulu la rassurer, je lui ai dit : 1192 01:39:05,873 --> 01:39:08,307 "Même si ton frère est un terroriste" 1193 01:39:08,543 --> 01:39:10,807 "ton vaccin a limité les morts à 150 000." 1194 01:39:11,512 --> 01:39:16,540 "Ce n'est pas toi la responsable du bain de sang de l'an 2000." 1195 01:39:17,752 --> 01:39:19,642 Je lui ai fait part de ma découverte. 1196 01:39:19,687 --> 01:39:25,922 Un nouveau virus encore plus mortel que celui utilisé pour le bain de sang du nouvel an. 1197 01:39:26,994 --> 01:39:31,863 Etant la seule capable, je lui ai demandé de trouver un vaccin pour mon virus. 1198 01:39:33,367 --> 01:39:35,358 C'est alors qu'elle s'en est prise à moi. 1199 01:39:37,104 --> 01:39:39,834 Qui a fabriqué le virus que mon frère est sensé avoir utilisé? 1200 01:39:39,974 --> 01:39:41,635 Dis moi, qui? 1201 01:39:41,876 --> 01:39:43,036 C'est nous! 1202 01:39:43,778 --> 01:39:46,440 Et maintenant tu as fait un virus encore plus mortel! 1203 01:39:47,215 --> 01:39:51,117 Le plan d'Ami est d'utiliser le virus pour mettre fin à l'humanité! 1204 01:39:51,786 --> 01:39:54,118 C'était juste un jeu que je jouais avec Ami... 1205 01:39:55,256 --> 01:39:58,987 Il allait rendre nos rêves possibles. 1206 01:40:00,061 --> 01:40:01,688 C'est ce que je croyais 1207 01:40:02,630 --> 01:40:04,222 jusqu'à ce que Kiriko m'ouvre les yeux. 1208 01:40:04,565 --> 01:40:06,596 C'est un mensonge! Il ne va pas 1209 01:40:06,634 --> 01:40:07,429 sauver l'humanité. 1210 01:40:07,501 --> 01:40:08,525 Kiriko, s'il te plaît! 1211 01:40:08,669 --> 01:40:10,694 Donne moi les données! 1212 01:40:10,838 --> 01:40:11,236 Non! 1213 01:40:11,372 --> 01:40:13,135 - Donnes moi toutes les données! - Non! 1214 01:40:13,274 --> 01:40:14,400 Je rentrerai dans l'histoire 1215 01:40:15,876 --> 01:40:18,811 en tant que scientifique fou. 1216 01:40:23,584 --> 01:40:26,883 Rends tout ça public. Je t'aiderai. 1217 01:40:28,823 --> 01:40:32,623 Choji Ochiai, fais moi une faveur. 1218 01:40:36,864 --> 01:40:39,162 Ami va se rendre à Shinjuku. 1219 01:40:40,635 --> 01:40:43,468 C'est notre seule chance. 1220 01:40:44,739 --> 01:40:45,671 Chance? 1221 01:40:47,575 --> 01:40:50,271 Chance de quoi faire? 1222 01:40:56,117 --> 01:40:57,543 D'assassiner Ami. 1223 01:40:59,420 --> 01:41:02,355 "En 2015, à l'église de Shinjuku" 1224 01:41:02,490 --> 01:41:04,720 "le sauveur se lèvera pendant le rassemblement" 1225 01:41:06,060 --> 01:41:08,028 "mais il se fera tuer." 1226 01:41:08,496 --> 01:41:09,963 Nous sommes en direct de Shinjuku. 1227 01:41:10,398 --> 01:41:13,925 Aujourd'hui, Ami va visiter Shinjuku, 1228 01:41:14,068 --> 01:41:15,968 le quartier le plus dangereux au monde. 1229 01:41:16,237 --> 01:41:18,532 Afin de se rendre compte de ce qui s'y passe 1230 01:41:18,572 --> 01:41:20,540 et d'entrer en contact avec la population. 1231 01:41:20,675 --> 01:41:23,735 Ami souhaite que la sécurité soit réduite au minimum. 1232 01:41:24,278 --> 01:41:24,767 Beaucoup de partisans d'Ami... 1233 01:41:24,912 --> 01:41:27,972 Est-ce que ça prédit l'assassinat d'ami? 1234 01:41:29,150 --> 01:41:31,209 Ca résoudrait tous nos problèmes. 1235 01:41:32,019 --> 01:41:34,249 Ami va à Shinjuku. 1236 01:41:34,388 --> 01:41:35,719 Kanna est à l'école? 1237 01:41:36,157 --> 01:41:37,021 Je crois. 1238 01:41:37,591 --> 01:41:38,751 Oh, vous ne savez pas? 1239 01:41:39,026 --> 01:41:41,517 Elle est allée voir un prêtre. 1240 01:41:41,896 --> 01:41:42,920 Un prêtre? 1241 01:41:43,064 --> 01:41:46,295 D'une église à Shinjuku. 1242 01:41:49,170 --> 01:41:52,833 "...à l'église de Shinjuku le sauveur se lèvera..." 1243 01:41:55,543 --> 01:42:00,173 Et si le sauveur c'était Kanna? 1244 01:42:00,448 --> 01:42:03,076 "mais il se fera tuer." 1245 01:42:05,486 --> 01:42:06,480 On y va. 1246 01:42:14,095 --> 01:42:16,421 Etes vous prêt à croire que Ami 1247 01:42:16,464 --> 01:42:18,162 a fait tuer Lee Cheng-Gui? 1248 01:42:20,368 --> 01:42:26,136 "Le plan pour faire d'Ami un nouveau dieu et en terminer avec l'Humanité." 1249 01:42:27,742 --> 01:42:29,710 Ce sont les derniers mots de Lee. 1250 01:42:32,346 --> 01:42:36,940 Etes vous vraiment prêt à croire que le plan d'Ami est de mettre 1251 01:42:36,985 --> 01:42:38,717 un terme à l'Humanité? 1252 01:42:43,591 --> 01:42:46,617 Comment croyez-vous qu'il va devenir Dieu? 1253 01:42:48,229 --> 01:42:53,796 Un homme ne peut pas se proclamer Dieu. 1254 01:42:58,372 --> 01:43:02,001 Ca ressemble à des retrouvailles entre vieux amis. 1255 01:43:02,476 --> 01:43:03,443 Shogun. 1256 01:43:04,612 --> 01:43:08,605 Je suis là parce que tu m'as demandé un service. 1257 01:43:11,652 --> 01:43:19,354 C'est l'itinéraire que va prendre Ami à Shinjuku. 1258 01:43:19,660 --> 01:43:21,651 Je ne pas savoir pourquoi tu en as besoin. 1259 01:43:21,962 --> 01:43:27,229 Mais je te donnerai quand même un tuyau précieux. 1260 01:43:28,202 --> 01:43:32,138 Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre 1261 01:43:32,273 --> 01:43:33,763 à une église. 1262 01:43:35,075 --> 01:43:35,837 Une église? 1263 01:43:36,043 --> 01:43:37,874 Une église, il a dit une église. 1264 01:43:38,145 --> 01:43:39,134 Le père Nitani est 1265 01:43:39,980 --> 01:43:41,379 un homme remarquable. 1266 01:43:41,982 --> 01:43:45,076 Il entretient de bonnes relations avec le Pape. 1267 01:43:45,820 --> 01:43:51,850 Souvenez vous, Ami a rencontré le Pape dernièrement. 1268 01:43:52,626 --> 01:43:56,289 Le Pape a demandé à Ami 1269 01:43:56,430 --> 01:43:58,898 de délivrer un message au père Nitani. 1270 01:43:59,767 --> 01:44:02,930 Mes hommes sont actuellement dans cette église. 1271 01:44:03,337 --> 01:44:06,397 Vos hommes? Mais pourquoi? 1272 01:44:06,740 --> 01:44:07,536 Qu'est-ce qu'il a dit? 1273 01:44:07,675 --> 01:44:11,702 Il y a une fille là-bas dont je suis un grand fan. 1274 01:44:13,514 --> 01:44:17,314 Les flics sont après elle, donc je dois la protéger. 1275 01:44:17,818 --> 01:44:22,148 Je m'aperçois... Elle a le même regard que toi. 1276 01:44:23,458 --> 01:44:25,516 Je suppose que je me suis adouci. 1277 01:44:26,894 --> 01:44:28,828 J'ignorais complètement qu'elle 1278 01:44:28,869 --> 01:44:31,789 était la nièce de Kenji le terroriste. 1279 01:44:34,268 --> 01:44:35,200 Kanna! 1280 01:45:12,206 --> 01:45:15,107 Plus vite! Je ne veux pas qu'il arrive quoi que se soit à Kanna. 1281 01:45:15,543 --> 01:45:18,137 J'ai promis à Kenji de veiller sur elle. 1282 01:45:20,915 --> 01:45:21,711 Regardez tous! 1283 01:45:21,849 --> 01:45:23,510 Comme Ami est courageux 1284 01:45:24,018 --> 01:45:25,042 sur son chemin 1285 01:45:25,185 --> 01:45:28,154 dans un des quartier les plus dangereux. 1286 01:45:28,622 --> 01:45:30,453 Ami, notre bien-aimé Ami 1287 01:45:30,591 --> 01:45:34,186 est le seul homme sur cette terre a pourvoir arrêter la catastrophe. 1288 01:45:34,428 --> 01:45:36,794 Ami, la fierté de cette nation, 1289 01:45:36,931 --> 01:45:41,265 salut la population tel un véritable héro. 1290 01:45:48,375 --> 01:45:49,573 C'est quoi ça? 1291 01:45:52,413 --> 01:45:53,141 Qui sont-ils? 1292 01:45:53,858 --> 01:45:55,537 Ce ne sont pas des membres de la mafia. 1293 01:45:56,617 --> 01:45:57,815 Qu'est-ce qu'il se passe? 1294 01:46:03,357 --> 01:46:05,621 Ami va venir ici. 1295 01:46:05,893 --> 01:46:07,451 Ami? Dans cette église? 1296 01:46:07,728 --> 01:46:08,592 Pourquoi faire? 1297 01:46:08,896 --> 01:46:10,591 Pour vous voir, mon Père. 1298 01:46:12,032 --> 01:46:13,863 C'est pour ça qu'ils sont là... 1299 01:46:14,301 --> 01:46:16,792 Oui, Ils veulent voir Ami. 1300 01:46:33,554 --> 01:46:34,316 Excusez moi. 1301 01:46:36,657 --> 01:46:37,521 Excusez moi. 1302 01:46:45,532 --> 01:46:46,464 Kanna! 1303 01:46:47,601 --> 01:46:48,192 Excusez moi. 1304 01:46:48,335 --> 01:46:49,359 Kanna! 1305 01:47:07,755 --> 01:47:08,744 Kanna! 1306 01:47:10,090 --> 01:47:11,682 Kanna, descends! 1307 01:47:26,807 --> 01:47:28,775 Kanna, cours! 1308 01:47:30,310 --> 01:47:32,676 Le sauveur se lèvera pendant le rassemblement 1309 01:47:34,782 --> 01:47:36,044 mais il se fera tuer. 1310 01:47:37,551 --> 01:47:39,109 Lâche ça! 1311 01:48:24,531 --> 01:48:25,498 Tonton Otcho! 1312 01:48:30,270 --> 01:48:35,071 Kanna... est notre dernier espoir. 1313 01:49:03,203 --> 01:49:11,008 C'était donc moi le sauveur... 1314 01:49:22,289 --> 01:49:23,051 Ne bouge pas. 1315 01:49:35,669 --> 01:49:39,332 Cet idiot de flic est mort. 1316 01:49:40,474 --> 01:49:42,942 Vas-y... prends le, Numéro 3. 1317 01:49:49,817 --> 01:49:50,681 Otcho... 1318 01:49:57,124 --> 01:49:58,488 Je te confie Kanna. 1319 01:49:59,193 --> 01:49:59,955 Otcho? 1320 01:50:01,328 --> 01:50:02,124 Dégagez! 1321 01:50:03,630 --> 01:50:03,994 Otcho! 1322 01:50:04,131 --> 01:50:04,995 Tonton! 1323 01:50:08,202 --> 01:50:09,169 Shogun! 1324 01:50:37,598 --> 01:50:38,189 Dégagez. 1325 01:50:53,480 --> 01:50:55,072 Dégagez, laissez passer. 1326 01:50:56,283 --> 01:50:57,079 Laissez passer! 1327 01:50:59,519 --> 01:51:00,451 Dégagez! 1328 01:51:13,300 --> 01:51:15,461 Bonjour, Choji Ochiai. 1329 01:51:20,908 --> 01:51:24,002 Ne vous inquiétez pas, c'est un vieil ami. 1330 01:51:24,878 --> 01:51:27,540 Par contre, c'est mal de pointer une arme devant des citoyens. 1331 01:51:31,485 --> 01:51:35,116 Enlève ton masque. Qui es-tu? 1332 01:51:36,690 --> 01:51:40,187 Tu seras mon ami si je l'enlève? 1333 01:51:41,094 --> 01:51:42,652 On n'est plus des gamins. 1334 01:51:43,730 --> 01:51:45,288 Le petit jeu est terminé. 1335 01:51:52,673 --> 01:51:55,005 Shota voulait jouer avec toi aussi. 1336 01:51:57,878 --> 01:51:58,776 Quoi? 1337 01:51:59,379 --> 01:52:02,041 Comme moi, Shota n'avait pas d'amis. 1338 01:52:02,816 --> 01:52:07,185 Comme moi, il voulait parler de ses problèmes avec toi. 1339 01:52:07,988 --> 01:52:11,116 Mais il a été accusé de quelque chose qu'il n'avait pas faite. 1340 01:52:11,925 --> 01:52:14,416 Shota t'attendait. 1341 01:52:15,195 --> 01:52:17,390 Il y avait des choses qu'il voulait te dire. 1342 01:52:19,700 --> 01:52:22,999 Mais qu'est-ce que tu racontes? 1343 01:52:24,204 --> 01:52:26,101 Mais qui es tu enfin? 1344 01:52:28,709 --> 01:52:30,770 Tu ne me reconnais pas? 1345 01:52:31,712 --> 01:52:33,009 Vraiment pas? 1346 01:52:34,648 --> 01:52:37,378 Tu te souviens à quoi ressemblait Shota? 1347 01:52:38,885 --> 01:52:40,477 Tu dois te souvenir de lui. 1348 01:52:40,620 --> 01:52:41,780 Papa... 1349 01:52:42,189 --> 01:52:45,781 Quand est-ce que tu reviens? 1350 01:52:48,261 --> 01:52:49,387 Papa... 1351 01:52:51,531 --> 01:52:56,127 Mr, c'est au sujet de votre fils, Shota. 1352 01:52:56,269 --> 01:52:58,533 Dites leur de rappeler. 1353 01:52:58,672 --> 01:53:00,401 Désolé, vous pouvez continuer. 1354 01:53:00,540 --> 01:53:03,668 C'est grave. Votre fils a pris un passant pour vous 1355 01:53:03,810 --> 01:53:07,746 et il s'est précipité sur la route... 1356 01:53:07,881 --> 01:53:09,178 Papa! 1357 01:53:09,750 --> 01:53:12,082 Il a été renversé par un camion. 1358 01:53:18,492 --> 01:53:20,016 Tu as tué notre fils! 1359 01:53:20,460 --> 01:53:21,518 Tu l'as tué. 1360 01:53:21,661 --> 01:53:24,095 Tu es un meurtrier... 1361 01:53:27,855 --> 01:53:31,161 Qu'est-ce que mon fils a à voir avec tout ça... 1362 01:53:31,304 --> 01:53:32,794 J'étais seul comme Shota. 1363 01:53:33,940 --> 01:53:35,134 Incompris. 1364 01:53:37,044 --> 01:53:41,674 Regarde ça. Tu dois t'en souvenir, Ochiai. 1365 01:53:45,519 --> 01:53:49,580 Petit morveux. Avoue, tu l'as volé! 1366 01:53:50,357 --> 01:53:51,915 Je ne l'ai pas volé! 1367 01:53:52,059 --> 01:53:55,028 Où est-ce que tu l'as eu alors? 1368 01:54:16,016 --> 01:54:16,914 Tu es... 1369 01:54:19,186 --> 01:54:20,312 C'est toi! 1370 01:54:29,029 --> 01:54:30,257 Baissez vous! 1371 01:55:20,981 --> 01:55:22,305 C'est lui qui a tiré! 1372 01:55:31,124 --> 01:55:31,988 Yamane... 1373 01:55:37,230 --> 01:55:38,848 Tout est fini... 1374 01:56:09,296 --> 01:56:10,585 Shogun, cours! 1375 01:56:19,940 --> 01:56:21,373 "Haru Show" 1376 01:56:28,748 --> 01:56:32,514 Hello! Hello! Everybody! 1377 01:56:32,652 --> 01:56:36,247 Hello au monde entier! 1378 01:56:36,656 --> 01:56:40,524 Hello! Hello! Everybody! 1379 01:56:40,660 --> 01:56:44,357 Hello au monde entier! 1380 01:56:45,031 --> 01:56:48,831 Hello! Hello 2015! 1381 01:56:48,969 --> 01:56:52,268 Dansez en vous tenant la main. 1382 01:56:53,473 --> 01:56:56,340 Il est vraiment trop bon pour se représenter ici... 1383 01:56:56,476 --> 01:57:00,071 J'ai tellement de chance de pouvoir le voir... 1384 01:57:01,481 --> 01:57:02,470 C'est la vérité? 1385 01:57:03,850 --> 01:57:06,375 Un représentant portant un masque à gaz est descendu en ville, 1386 01:57:06,519 --> 01:57:09,488 et a laissé une mallette qui a 1387 01:57:09,723 --> 01:57:12,886 libéré un gaz qui a tué un tas de gens. 1388 01:57:14,561 --> 01:57:18,895 Oui... Tout le monde en ville est maintenant persuadé 1389 01:57:20,834 --> 01:57:23,462 que le jour du jugement dernier est arrivé. 1390 01:57:25,639 --> 01:57:32,135 Donc... c'est fantastique que 1391 01:57:34,014 --> 01:57:35,804 Mr Haru soit venu nous réconforter. 1392 01:57:38,184 --> 01:57:41,585 D'un autre côté, je me sens inutile. 1393 01:57:44,190 --> 01:57:45,552 Je suis docteur 1394 01:57:46,593 --> 01:57:51,292 mais je ne peux rien faire pour ces gens qui meurent... 1395 01:57:51,431 --> 01:57:52,090 Ne dites pas ça... 1396 01:57:52,232 --> 01:57:56,328 Pourtant c'est la vérité...Mr le manager. 1397 01:57:56,469 --> 01:57:59,529 En direct de Shinjuku. 1398 01:57:59,673 --> 01:58:03,006 A 13h00 aujourd'hui, à cet endroit précis, 1399 01:58:03,143 --> 01:58:04,872 Ami a été touché par une balle 1400 01:58:04,911 --> 01:58:07,002 à la poitrine pendant un défilé. 1401 01:58:07,147 --> 01:58:09,138 Pouvez-vous voire la foule en pleurs? 1402 01:58:09,282 --> 01:58:11,773 Ils crient "Rendez nous Ami." 1403 01:58:11,918 --> 01:58:13,249 Le tireur serait 1404 01:58:13,386 --> 01:58:16,514 un prisonnier en cavale. 1405 01:58:16,656 --> 01:58:19,625 Un terroriste dont le nom est Choji Ochiai. 1406 01:58:19,759 --> 01:58:21,852 A 13:20, Ami est décédé 1407 01:58:21,995 --> 01:58:23,087 Otcho? 1408 01:58:23,330 --> 01:58:25,389 à l'hôpital. 1409 01:58:25,532 --> 01:58:26,157 Je répète! 1410 01:58:26,299 --> 01:58:29,860 A 13:20, Ami est décédé à l'hôpital. 1411 01:58:33,139 --> 01:58:37,303 Les drapeaux sont en berne, les Nations Unies sont en deuil. 1412 01:58:37,444 --> 01:58:39,969 Lors de son discours, le président était visiblement bouleversé, 1413 01:58:40,113 --> 01:58:44,549 et à propos de la mort de ce héros, il a dit... 1414 01:58:44,650 --> 01:58:47,249 " C’était un véritable ami". 1415 01:58:47,387 --> 01:58:48,251 La reine 1416 01:58:48,355 --> 01:58:51,483 a anobli Ami à titre posthume. 1417 01:58:52,158 --> 01:58:54,092 Ce n'est qu'une question de temps 1418 01:58:54,294 --> 01:58:57,195 avant qu'une place d'honneur soit accordée à notre grand Ami. 1419 01:58:57,257 --> 01:58:59,527 On n'avait plus vu 1420 01:58:59,599 --> 01:59:03,692 un tel rassemblement depuis la révolte 1421 01:59:03,803 --> 01:59:04,633 de Tien An Men. 1422 01:59:04,771 --> 01:59:09,208 Il a aussi proclamé que le 14 mars serait désormais journée nationale du souvenir 1423 01:59:09,342 --> 01:59:12,505 en faveur de Tomodachi (Ami), véritable ami de la France... 1424 01:59:12,645 --> 01:59:15,170 Qui va pouvoir le remplacer en tant que leader? 1425 01:59:15,315 --> 01:59:19,308 Ami, on ne t'oubliera jamais. 1426 01:59:19,452 --> 01:59:22,285 L'humanité vient de perdre Ami. 1427 01:59:22,555 --> 01:59:24,887 Même si son corps n'est plus, 1428 01:59:25,024 --> 01:59:27,390 il reste avec nous à jamais. 1429 01:59:28,228 --> 01:59:29,559 Au nom du Père, du fils et... 1430 01:59:38,838 --> 01:59:40,396 J'irai seul. 1431 02:00:10,236 --> 02:00:13,467 Le monde entier prie pour toi. 1432 02:00:34,327 --> 02:00:35,191 Sacré farceur... 1433 02:00:36,529 --> 02:00:40,158 Je savais que tu nous cachais une dernière surprise. 1434 02:00:41,901 --> 02:00:45,632 Tu savais que soit Otcho ou Yamane allaient venir te tuer. 1435 02:00:46,639 --> 02:00:48,436 Comme tu avais prévu, 1436 02:00:49,342 --> 02:00:53,335 l'Expo 2015 serait tes funérailles. 1437 02:00:56,983 --> 02:01:03,982 Non... Cela va être le show le plus grandiose au monde! 1438 02:01:20,373 --> 02:01:22,136 Les organisateurs de l'Expo ont annoncé 1439 02:01:22,275 --> 02:01:27,110 que demain la cérémonie d'ouverture aurait lieu comme prévu. 1440 02:01:27,647 --> 02:01:29,376 Le Parti De l'Amitié a suggéré 1441 02:01:29,516 --> 02:01:34,249 de dédier la cérémonie d'ouverture 1442 02:01:34,387 --> 02:01:37,185 en honneur de la mort d'Ami. 1443 02:01:37,323 --> 02:01:40,087 Quoi? La cérémonie va être ses funérailles! 1444 02:01:40,226 --> 02:01:43,684 On attend beaucoup de personnalités du monde entier. 1445 02:01:45,098 --> 02:01:48,864 Le corps d'Ami sera exposé à la cérémonie d'ouverture. 1446 02:01:49,435 --> 02:01:53,098 Une foule incroyable converge vers l'exposition universelle 1447 02:01:53,239 --> 02:01:56,037 pour assister à ce moment historique. 1448 02:01:56,409 --> 02:01:59,075 Ami a donné beaucoup de sa personne pour cette cérémonie. 1449 02:01:59,212 --> 02:02:01,180 L'Expo 2015 était son rêve! 1450 02:02:02,215 --> 02:02:04,911 45 années ont passé depuis l'exposition d'Osaka. 1451 02:02:05,051 --> 02:02:08,043 Voici venu le temps de "l'Harmonie et des progrès de l'Humanité". 1452 02:02:08,388 --> 02:02:10,413 Voici que se réalise le rêve d'Ami. 1453 02:02:10,957 --> 02:02:14,317 Plus qu'un jours avant l'ouverture de l'Expo 2015. 1454 02:02:21,100 --> 02:02:27,096 Et... le fatal et inévitable jour est arrivé. 1455 02:02:28,608 --> 02:02:30,872 Merci à tous d'avoir attendu. 1456 02:02:31,978 --> 02:02:37,939 Nous allons ouvrir les portes de l'Expo 2015. 1457 02:02:39,052 --> 02:02:42,078 La cérémonie du siècle est sur le point de commencer 1458 02:02:42,188 --> 02:02:44,187 alors que le monde prie pour Ami. 1459 02:02:45,358 --> 02:02:47,649 Le jour du jugement dernier se rapproche 1460 02:02:48,061 --> 02:02:51,792 alors que nous pleurons la perte de notre bien-aimé Ami. 1461 02:02:53,533 --> 02:02:58,903 Ami, tu resteras éternellement, notre cher et seul ami. 1462 02:02:59,105 --> 02:03:00,800 Notre seul espoir. 1463 02:03:02,875 --> 02:03:06,572 La cérémonie est diffusée en direct 1464 02:03:06,713 --> 02:03:08,840 dans 246 pays à travers le monde. 1465 02:03:09,082 --> 02:03:13,318 Des milliards de gens pleurent la perte de notre héro. 1466 02:03:14,487 --> 02:03:16,887 Ca va commencer. 1467 02:03:32,939 --> 02:03:34,237 J'ai amené le prêtre. 1468 02:03:35,208 --> 02:03:36,197 De quoi s'agit-il? 1469 02:03:41,314 --> 02:03:47,048 Du plan pour faire d'Ami un nouveau dieu. 1470 02:03:48,755 --> 02:03:51,419 J'ai compris ce que c'était. 1471 02:03:55,595 --> 02:03:57,153 Ami est mort. 1472 02:03:57,797 --> 02:04:02,727 Mais, imaginez un peu ce qui se passerait si le mort revenait à la vie. 1473 02:04:03,636 --> 02:04:08,869 Dans l'histoire, un seul homme est revenu d'entre les morts. 1474 02:04:18,251 --> 02:04:19,479 Kanna, attends! 1475 02:04:23,456 --> 02:04:26,892 Ami, tu étais notre seul espoir. 1476 02:04:27,026 --> 02:04:30,154 Tu nous as appris l'importance d'avoir 1477 02:04:30,236 --> 02:04:33,265 de l'espoir et de croire en nous même. 1478 02:04:33,800 --> 02:04:37,429 Ton nom restera gravé à jamais dans nos coeurs. 1479 02:04:38,871 --> 02:04:42,398 Maintenant, le secrétaire des Nations Unies, le Général Brachltz 1480 02:04:42,542 --> 02:04:44,637 va lire un éloge en mémoire D'ami. 1481 02:05:04,697 --> 02:05:05,493 Je ne peux... 1482 02:06:30,516 --> 02:06:37,080 Notre seigneur Jésus est mort puis est revenu à la vie 3 jours après. 1483 02:06:38,057 --> 02:06:40,621 Quand un homme meurt et reviens à la vie, 1484 02:06:41,093 --> 02:06:43,061 les gens le voient comme un Dieu. 1485 02:06:53,439 --> 02:06:54,337 C'est trop tard... 1486 02:09:37,903 --> 02:09:38,835 Voyons... 1487 02:09:39,905 --> 02:09:44,308 Que dit le nouveau cahier de prédictions? 1488 02:09:52,651 --> 02:09:54,676 "Le Nouveau Cahier de Prédictions" 1489 02:10:11,737 --> 02:10:14,934 Ah, ensuite il y a ceci. 1490 02:10:17,410 --> 02:10:19,207 "Quand le téléphone fera Driiiiiiing" 1491 02:10:20,312 --> 02:10:22,507 "tout sera prêt." 1492 02:10:47,540 --> 02:10:48,973 Allo? 1493 02:10:51,043 --> 02:10:53,273 Bien. D'accord. 1494 02:11:11,897 --> 02:11:20,271 "A cet instant partout dans le monde, on a pu voir des représentants en costume portant un masque à gaz et ce fut la fin du monde" 1495 02:11:22,374 --> 02:11:28,335 A bientôt vous tous. Bye bye bye! 1496 02:11:45,631 --> 02:11:49,159 A cet instant partout dans le monde, 1497 02:11:49,502 --> 02:11:51,697 on a pu voir des représentants en costume 1498 02:11:51,904 --> 02:11:54,770 portant un masque à gaz. 1499 02:12:11,423 --> 02:12:13,584 Ami a rendu visite à "La maison d'Ami" 1500 02:12:13,893 --> 02:12:17,590 Il a serré la main de chaque orphelin. 1501 02:12:17,830 --> 02:12:23,166 Les pétulants enfants ont fait pleurer Ami. 1502 02:12:23,302 --> 02:12:25,634 Maintenant la météo. 1503 02:12:34,580 --> 02:12:38,983 Les projections ont fait naître de beaux arcs-en-ciel... 1504 02:12:41,554 --> 02:12:43,551 Et ce fut la fin du monde... 1505 02:12:50,329 --> 02:12:56,063 tel qu'on le connaissait. 1506 02:13:01,173 --> 02:13:07,476 An 3 après Ami (2017) 1507 02:13:10,616 --> 02:13:16,418 Goo ta-la-la, Soo da-la-la 1508 02:13:17,423 --> 02:13:32,930 Goo ta-la-la, Soo da-la-la 1509 02:13:34,707 --> 02:13:36,331 Ouais! Ca vous a plu? 1510 02:13:36,475 --> 02:13:37,703 Allez! Tout le monde! 1511 02:13:38,010 --> 02:13:40,843 n'hésitez pas à m'envoyer vos demandes. 1512 02:13:41,146 --> 02:13:44,638 Cartes, téléphone, c'est comme vous voulez. 1513 02:13:48,487 --> 02:13:52,617 Hé, appelez moi! C'est à vous que je m'adresse! 1514 02:13:56,729 --> 02:13:57,991 Je me demande... 1515 02:13:59,331 --> 02:14:07,136 Y a t’il encore quelqu'un de vivant sur Hokkaido? 1516 02:14:13,078 --> 02:14:17,071 Je suppose que je suis mort maintenant. 1517 02:14:19,885 --> 02:14:23,878 Je suppose que je suis mort maintenant. 1518 02:14:27,192 --> 02:14:31,686 Je suppose que je suis mort maintenant. 1519 02:14:34,833 --> 02:14:39,202 Je suppose que je suis mort maintenant. 1520 02:14:41,040 --> 02:14:44,476 Je suppose que je suis mort maintenant. 1521 02:14:46,412 --> 02:14:49,677 Je suppose que je suis mort maintenant. 1522 02:14:50,412 --> 02:14:54,677 Traduction et relecture par Akira199495 1523 02:15:47,373 --> 02:15:48,738 Tu peux battre un gros 1524 02:15:48,874 --> 02:15:50,466 c'est une question d'équilibre. 1525 02:18:56,929 --> 02:19:00,057 C'est exact. 1526 02:19:00,999 --> 02:19:04,025 Oui, je suis Ami. 1527 02:19:04,169 --> 02:19:07,900 20th Century Boys - Chapitre Final 1528 02:19:08,106 --> 02:19:10,631 Le 20 août, an 3 après Ami 1529 02:19:10,776 --> 02:19:12,300 les extra-terrestres vont attaquer la terre 1530 02:19:12,444 --> 02:19:14,105 et l'Humanité va disparaître. 1531 02:19:14,246 --> 02:19:16,077 Maintenant, Ami n'a plus 1532 02:19:16,281 --> 02:19:18,647 qu'à mettre fin à l'Humanité. 1533 02:19:18,784 --> 02:19:20,547 On doit l'arrêter maintenant. 1534 02:19:20,686 --> 02:19:22,085 Kenji est vivant. 1535 02:19:22,254 --> 02:19:22,686 Il va revenir. 1536 02:19:22,821 --> 02:19:24,516 Je sais comment ça va se passer. 1537 02:19:24,656 --> 02:19:27,352 L'Humanité touche à sa fin. 1538 02:19:27,559 --> 02:19:29,049 Je suis la fille d'un monstre. 1539 02:19:29,194 --> 02:19:31,287 Pas celle de Dieu! 1540 02:19:31,430 --> 02:19:33,660 Si je meurs, Ami gagne. 1541 02:19:33,799 --> 02:19:35,767 Si je vis, c'est l'humanité qui gagne. 1542 02:19:35,901 --> 02:19:38,699 Récupérons notre marque! 1543 02:19:51,216 --> 02:19:53,013 C'est un vieil ami d'enfance. 1544 02:19:53,385 --> 02:19:56,445 Le monde entier le prend pour le démon 1545 02:19:56,655 --> 02:19:58,054 mais il veut toujours sauver le monde! 1546 02:19:58,624 --> 02:20:02,788 Kenji nous a laissé l'espoir de vivre et continuer. 1547 02:20:03,028 --> 02:20:04,996 Je ne veux pas me venger. 1548 02:20:05,230 --> 02:20:06,663 Je veux sauver l'Humanité. 1549 02:20:10,836 --> 02:20:14,237 20th Century Boys - Chapitre Final 1550 02:20:15,774 --> 02:20:19,710 Je suis un gars du 20ème siècle. 1551 02:20:21,313 --> 02:20:23,042 C'est la fin.