	﻿1
00:00:58,382 --> 00:01:02,965
Le monde de rosée, certes
est un monde de rosée, et pourtant.

2
00:01:07,548 --> 00:01:11,131
COCOTTE

3
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
C'est quoi, ça ?

4
00:07:16,333 --> 00:07:17,791
Une poule, tu ne vois pas ?

5
00:07:17,1000 --> 00:07:20,625
Le patron ne la voudra pas, celle-là.

6
00:07:27,374 --> 00:07:30,208
Ma femme en fera une bonne soupe.

7
00:08:50,081 --> 00:08:51,456
Le plein.

8
00:11:29,537 --> 00:11:31,912
Merci, au revoir !

9
00:11:37,787 --> 00:11:39,912
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Dehors !

10
00:11:47,703 --> 00:11:49,995
Allez, allez, par ici.

11
00:12:04,744 --> 00:12:05,578
Dehors !

12
00:17:02,281 --> 00:17:05,947
Ce satané machin me rend folle.

13
00:17:11,072 --> 00:17:13,322
Merde !

14
00:17:19,197 --> 00:17:21,405
Quelle camelote.

15
00:17:22,030 --> 00:17:23,655
Tout fout le camp !

16
00:21:19,943 --> 00:21:22,443
TAVERNE À POISSON "PANORAMA"

17
00:21:30,151 --> 00:21:31,734
Où étais-tu passé, Titan ?

18
00:21:31,901 --> 00:21:33,859
Où étais-tu encore fourré ?

19
00:21:34,359 --> 00:21:35,901
Qu'est-ce que tu me ramènes ?

20
00:21:37,109 --> 00:21:38,526
Tais-toi.

21
00:21:43,609 --> 00:21:44,776
Tais-toi.

22
00:21:49,192 --> 00:21:50,567
Tu es quoi, toi ?

23
00:21:58,150 --> 00:22:00,234
Oui, tu es bien vivante.

24
00:22:01,400 --> 00:22:02,609
Attends.

25
00:22:10,692 --> 00:22:12,692
Tu croyais t'en tirer comme ça ?

26
00:22:12,858 --> 00:22:13,983
Viens là.

27
00:23:35,315 --> 00:23:35,982
Merde.

28
00:23:39,315 --> 00:23:40,190
Titan !

29
00:23:44,315 --> 00:23:45,648
Tu viens ?

30
00:23:47,273 --> 00:23:48,440
J'arrive.

31
00:23:49,398 --> 00:23:52,190
Je dois d'abord parler avec ton père.

32
00:23:57,148 --> 00:23:58,356
Un petit cadeau.

33
00:24:10,815 --> 00:24:12,148
Et cette poule ?

34
00:24:12,440 --> 00:24:14,065
Je sais pas,
c'est Titan qui l'a ramenée.

35
00:24:15,648 --> 00:24:17,314
On va pas gaspiller.

36
00:24:18,773 --> 00:24:20,814
Demain, on reçoit les mixeurs.

37
00:24:20,981 --> 00:24:22,439
Contrôle qualité.

38
00:24:24,356 --> 00:24:26,106
Ça, c'est pour la dernière fois.

39
00:24:28,981 --> 00:24:30,398
On va gagner gros.

40
00:24:32,189 --> 00:24:33,356
Ça va ?

41
00:24:33,939 --> 00:24:36,689
- La petite dort ?
- Bien sûr, pourquoi tu demandes ?

42
00:24:37,564 --> 00:24:39,064
Pour briser la glace.

43
00:24:58,397 --> 00:25:00,105
Tu as bien récupéré.

44
00:25:01,314 --> 00:25:03,064
Je vais te mettre au poulailler.

45
00:25:51,521 --> 00:25:52,396
Non !

46
00:26:56,395 --> 00:26:58,603
Concernant la taille du corps :

47
00:26:58,770 --> 00:27:02,895
trois des quatre orteils
sont orientés vers l'avant,

48
00:27:03,061 --> 00:27:06,061
et un seul vers l'arrière.

49
00:27:06,228 --> 00:27:09,145
Les données permettent
d'estimer sa taille.

50
00:27:09,311 --> 00:27:12,686
Selon les connaissances
scientifiques actuelles,

51
00:27:12,853 --> 00:27:17,853
ils mesuraient
de 40 à 45 cm de long.

52
00:27:24,936 --> 00:27:28,353
Si c'est exact,
alors un animal de 6 à 8 tonnes

53
00:27:28,936 --> 00:27:31,644
pouvait incuber 20 à 30 oufs.

54
00:27:43,602 --> 00:27:44,561
Maman !

55
00:27:44,727 --> 00:27:45,894
- Quoi ?
- Une poule !

56
00:27:46,061 --> 00:27:48,686
Quoi, une poule ?
Arrête de crier "maman" !

57
00:27:49,061 --> 00:27:50,727
Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?

58
00:27:50,894 --> 00:27:52,477
Viens là, ma chérie.

59
00:27:53,436 --> 00:27:54,894
Oui, oui.

60
00:28:01,019 --> 00:28:02,685
Nom de Dieu !

61
00:28:03,227 --> 00:28:04,810
Ça va, les gars ?

62
00:28:06,769 --> 00:28:07,977
Nikos !

63
00:28:09,060 --> 00:28:10,394
Ils sont là !

64
00:29:16,976 --> 00:29:18,267
Salut, les gars !

65
00:29:19,851 --> 00:29:21,309
Vous pourriez me répondre.

66
00:29:21,476 --> 00:29:22,934
Ça va, Giorgos ?

67
00:29:23,892 --> 00:29:25,184
Et mon bébé ?

68
00:29:25,392 --> 00:29:26,851
Comment il va, mon bébé ?

69
00:29:27,017 --> 00:29:28,267
Il va bien ?

70
00:29:31,225 --> 00:29:32,850
Qu'est-ce que tu fais là ?

71
00:29:37,017 --> 00:29:38,434
Tu t'es échappée ?

72
00:29:38,600 --> 00:29:40,642
Depuis quand tu es sortie ?

73
00:29:40,809 --> 00:29:42,225
Depuis quand ?

74
00:29:42,975 --> 00:29:44,809
Viens là, que je t'attrape.

75
00:29:47,933 --> 00:29:49,308
Où tu allais comme ça ?

76
00:29:49,475 --> 00:29:51,183
Regardez ce que j'apporte.

77
00:29:51,808 --> 00:29:53,892
Regardez ce que j'ai là.

78
00:29:55,683 --> 00:29:58,058
Regardez cette jolie poule.

79
00:30:02,433 --> 00:30:04,267
Dis : "Au revoir, petite poule."

80
00:30:07,058 --> 00:30:08,183
Profite bien.

81
00:32:23,472 --> 00:32:25,889
Je me suis réveillé dans la nuit

82
00:32:26,056 --> 00:32:28,931
et la lumière
s'est allumée dans mon esprit

83
00:32:31,639 --> 00:32:35,139
Sans invitation, tu es venue frapper

84
00:32:35,305 --> 00:32:37,514
à la porte de mon esprit,

85
00:32:39,264 --> 00:32:43,180
Je t'ai accueillie dans mon cœur,

86
00:32:43,764 --> 00:32:45,264
mon amour

87
00:32:47,014 --> 00:32:48,930
Mon véritable amour,

88
00:32:49,097 --> 00:32:53,138
reine de mon cœur,
depuis si longtemps perdue

89
00:32:55,263 --> 00:32:56,638
Mon véritable amour,

90
00:32:56,805 --> 00:33:01,513
reine de mon cœur,
depuis si longtemps perdue

91
00:33:08,888 --> 00:33:13,096
J'aimerais tant que ce rêve

92
00:33:16,555 --> 00:33:20,555
soit vrai

93
00:33:23,721 --> 00:33:28,888
Le rêve de cette nuit,

94
00:33:30,971 --> 00:33:35,554
j'aimerais qu'il soit vrai

95
00:35:03,261 --> 00:35:04,803
Bonjour les poules.

96
00:35:13,928 --> 00:35:15,553
Vous n'avez pas bu l'eau ?

97
00:36:19,801 --> 00:36:21,426
- Bonjour.
- Bonjour.

98
00:36:23,468 --> 00:36:25,135
J'ai oublié de te donner ça.

99
00:36:28,968 --> 00:36:30,218
J'y vais.

100
00:36:30,760 --> 00:36:33,759
Tu peux me ramener du Nutella
pour la petite ?

101
00:36:34,468 --> 00:36:36,093
Elle est accro au Nutella.

102
00:36:49,759 --> 00:36:50,759
Pousse-toi.

103
00:36:58,176 --> 00:36:59,051
Bonjour.

104
00:36:59,592 --> 00:37:00,759
Pour toi.

105
00:37:20,050 --> 00:37:21,550
Qu'est-ce que tu fais ?

106
00:37:50,591 --> 00:37:51,716
Pousse-toi.

107
00:38:49,590 --> 00:38:51,382
Viens ici !

108
00:38:53,132 --> 00:38:54,465
Rentre.

109
00:38:54,840 --> 00:38:56,299
Bon sang !

110
00:40:22,547 --> 00:40:23,505
Viens ici !

111
00:40:24,714 --> 00:40:25,880
Reste là.

112
00:40:27,755 --> 00:40:28,922
Bon sang !

113
00:40:31,130 --> 00:40:32,713
Viens ici.

114
00:40:32,880 --> 00:40:34,213
Viens ici, bon sang !

115
00:43:13,919 --> 00:43:15,419
Bonjour les poules.

116
00:43:17,960 --> 00:43:19,669
Vous n'avez pas bu l'eau ?

117
00:44:38,584 --> 00:44:40,709
On va avoir des problèmes.

118
00:44:42,126 --> 00:44:43,584
Tu me parles ?

119
00:44:45,542 --> 00:44:47,917
Pourquoi s'attirer des ennuis ?
Parle-lui.

120
00:44:53,334 --> 00:44:54,834
Et tu veux faire quoi ?

121
00:44:55,542 --> 00:44:57,042
Tu veux que ça recommence ?

122
00:44:57,209 --> 00:44:58,459
Tu vas continuer à boire ?

123
00:45:11,833 --> 00:45:15,917
Je n'irai pas en prison à mon âge.

124
00:45:23,292 --> 00:45:24,625
T'étais où ?

125
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
T'étais passé où ?

126
00:45:27,541 --> 00:45:29,291
On t'attendait !

127
00:45:32,250 --> 00:45:33,541
T'étais passé où ?

128
00:45:36,791 --> 00:45:38,208
Tu aimes ça ?

129
00:45:38,916 --> 00:45:40,166
Tu aimes ça ?

130
00:45:42,166 --> 00:45:43,791
Viens manger.

131
00:45:46,291 --> 00:45:49,041
- Je n'ai pas faim.
- Allez, viens.

132
00:47:11,623 --> 00:47:12,665
Dehors !

133
00:47:12,831 --> 00:47:13,790
Tais-toi !

134
00:47:18,123 --> 00:47:20,414
Ça suffit,
tu ne vas mordre personne.

135
00:47:20,581 --> 00:47:21,748
Viens ici.

136
00:47:21,914 --> 00:47:23,956
Ça suffit ! Dehors !

137
00:47:24,248 --> 00:47:26,289
Je la fous dehors !

138
00:47:27,248 --> 00:47:28,164
Qu'est-ce qui se passe ?

139
00:47:28,331 --> 00:47:30,498
Il y avait une poule sous le lit !

140
00:47:30,664 --> 00:47:31,998
Quoi ?

141
00:47:33,706 --> 00:47:35,289
Cette satanée poule !

142
00:47:38,956 --> 00:47:40,414
Bon sang.

143
00:48:17,705 --> 00:48:20,413
Hé ! Qu'est-ce que tu as ?
Tais-toi donc !

144
00:48:36,371 --> 00:48:38,246
Qu'est-ce qui se passe, Titan ?

145
00:48:42,330 --> 00:48:43,871
Arrête d'aboyer !

146
00:48:44,663 --> 00:48:47,079
C'est quoi, ça ? Viens ici.

147
00:48:47,246 --> 00:48:49,121
Faut pas aboyer sans raison.

148
00:48:59,038 --> 00:49:00,663
Attends, laisse-moi regarder.

149
00:49:00,829 --> 00:49:02,204
Qu'est-ce que tu fais là ?

150
00:49:02,454 --> 00:49:03,746
Qu'est-ce que tu fais là ?

151
00:49:04,329 --> 00:49:05,537
Sors de là !

152
00:49:06,329 --> 00:49:07,829
Qu'est-ce que c'est ?

153
00:49:13,287 --> 00:49:15,162
Bon sang !

154
00:52:00,493 --> 00:52:02,034
Ils sont nombreux.

155
00:52:05,201 --> 00:52:06,451
Venez là !

156
00:52:26,575 --> 00:52:27,825
Par ici ! Par ici !

157
00:52:37,159 --> 00:52:38,450
Allez ! On se dépêche !

158
00:52:57,158 --> 00:52:58,242
Entrez.

159
00:52:59,617 --> 00:53:00,867
On y va.

160
00:53:38,824 --> 00:53:39,949
Allez.

161
00:56:29,946 --> 00:56:31,071
Debout !

162
00:56:32,321 --> 00:56:33,363
Debout !

163
00:56:39,196 --> 00:56:40,613
Réveille-toi l'ami !

164
00:56:40,779 --> 00:56:41,988
Prends ça !

165
00:56:45,696 --> 00:56:46,904
Réveille-toi !

166
00:56:48,071 --> 00:56:49,529
Qu'est-ce qui se passe ?

167
00:56:49,696 --> 00:56:51,487
Réveillez-vous, monsieur !

168
00:56:51,654 --> 00:56:53,529
Ils ne bougent plus !

169
00:56:57,904 --> 00:56:58,987
Mon ami !

170
00:56:59,529 --> 00:57:00,529
Allez !

171
00:57:01,154 --> 00:57:02,987
Réveillez-vous !

172
00:57:11,904 --> 00:57:13,237
Ils ne bougent plus du tout.

173
00:57:13,404 --> 00:57:14,654
Cet abruti a tout gâché.

174
00:57:14,820 --> 00:57:16,820
Ne me faites pas ça.

175
00:57:19,779 --> 00:57:21,445
Il n'y en a aucun qui bouge.

176
00:57:21,862 --> 00:57:22,945
Ils ne respirent plus.

177
00:57:23,112 --> 00:57:24,362
OK, chef.

178
00:57:27,403 --> 00:57:28,653
Allez, debout !

179
00:57:29,195 --> 00:57:31,112
Debout !

180
00:57:32,403 --> 00:57:34,028
Monsieur, réveillez-vous.

181
00:57:35,695 --> 00:57:36,570
On va arranger ça.

182
00:57:37,778 --> 00:57:39,278
Qu'est-ce que tu fais ?

183
00:57:40,070 --> 00:57:41,236
Allez les gars.

184
00:57:41,570 --> 00:57:42,778
- Bouge, connard.
- Vous faites quoi ?

185
00:57:42,945 --> 00:57:45,986
Tu veux qu'on leur fasse
des funérailles, abruti ?

186
00:57:46,945 --> 00:57:48,986
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez !

187
00:58:00,278 --> 00:58:01,236
T'es dans la merde.

188
00:58:01,403 --> 00:58:03,778
Tu vas trimer toute ta vie
pour rembourser.

189
01:00:28,817 --> 01:00:30,608
C'est fini, petite poule.

190
01:01:28,566 --> 01:01:29,649
Qu'est-ce que je vois ?

191
01:01:45,857 --> 01:01:47,815
Tu t'en es sortie, petite garce !

192
01:01:57,232 --> 01:01:59,148
Que Dieu ait vos âmes.

193
01:01:59,773 --> 01:02:02,732
Ou Allah, ou le fichu dieu
en qui vous croyiez.

194
01:02:04,398 --> 01:02:05,982
Je ne vous connaissais pas,

195
01:02:07,690 --> 01:02:09,898
je ne sais même pas
d'où vous veniez.

196
01:02:37,981 --> 01:02:39,856
C'est pour les brûlures.

197
01:02:42,648 --> 01:02:44,148
C'est périmé...

198
01:02:45,148 --> 01:02:46,439
depuis 1821.

199
01:02:46,606 --> 01:02:48,981
Mais ça te fera pas de mal.
Viens là.

200
01:02:50,398 --> 01:02:51,897
Approche.

201
01:02:54,731 --> 01:02:56,231
Voyons ça.

202
01:02:57,772 --> 01:02:59,314
Laisse-moi faire.

203
01:03:03,189 --> 01:03:04,439
Attends.

204
01:03:13,064 --> 01:03:14,272
Ne bouge pas.

205
01:03:14,980 --> 01:03:16,314
Là.

206
01:03:28,355 --> 01:03:29,480
Viens là.

207
01:03:29,647 --> 01:03:31,230
Viens là.

208
01:03:36,022 --> 01:03:38,438
On est encore en vie.

209
01:03:41,188 --> 01:03:42,647
Une deuxième chance.

210
01:03:46,105 --> 01:03:47,438
On verra bien.

211
01:05:44,894 --> 01:05:46,144
Je te l'avais dit.

212
01:05:46,311 --> 01:05:47,519
Pas de ça ici.

213
01:05:47,686 --> 01:05:49,061
Tu m'écoutes ?

214
01:05:49,228 --> 01:05:50,394
Tu m'écoutes ?

215
01:05:51,103 --> 01:05:52,894
C'est chez moi, ici.

216
01:05:53,436 --> 01:05:54,977
Tu sais pas ce que tu rates.

217
01:05:55,144 --> 01:05:56,727
Je m'en fous.

218
01:05:56,894 --> 01:05:58,311
J'ai mon travail.

219
01:05:58,477 --> 01:06:00,894
La prochaine fois que tu pars
plusieurs jours, préviens-moi.

220
01:06:01,394 --> 01:06:03,227
J'étais occupé.
Je suis tombé dans les escaliers.

221
01:06:03,394 --> 01:06:04,936
Vraiment ?

222
01:06:05,436 --> 01:06:09,019
Dis-moi ce que tu fabriquais !

223
01:06:09,186 --> 01:06:11,227
C'est pas tes affaires.
Ferme-la.

224
01:06:11,394 --> 01:06:14,102
Mais casse-toi, alors !
Retourne là-bas !

225
01:06:15,227 --> 01:06:16,560
Viens.

226
01:06:18,144 --> 01:06:21,310
Donne-moi les clefs du van.

227
01:06:22,477 --> 01:06:25,394
Les cigarettes, d'accord,
mais pas de gens.

228
01:06:25,560 --> 01:06:27,727
Et enlève ce truc de mon terrain !

229
01:06:34,435 --> 01:06:35,935
Vieux salopard.

230
01:06:40,143 --> 01:06:42,560
- Où est-ce que tu vas, connard ?
- Ta gueule !

231
01:06:42,727 --> 01:06:44,393
Je t'ai posé une question !

232
01:06:45,518 --> 01:06:46,852
Ta gueule !

233
01:07:01,143 --> 01:07:02,935
Va te faire foutre !

234
01:07:04,351 --> 01:07:05,476
Nikos ?

235
01:07:11,559 --> 01:07:12,893
Je te parle !

236
01:07:15,101 --> 01:07:17,851
Si tu pars maintenant,
ne reviens jamais !

237
01:07:24,268 --> 01:07:25,434
Salaud !

238
01:07:28,934 --> 01:07:30,101
Nikos !

239
01:07:39,559 --> 01:07:43,142
Eh bien, faites une pause,
tous les deux.

240
01:07:43,809 --> 01:07:48,225
Je le répète, ici, c'est chez moi
et j'arrête ces conneries.

241
01:07:51,517 --> 01:07:53,517
Tu vas bientôt enlever l'épave ?

242
01:07:54,642 --> 01:07:56,309
Pourquoi ? Elle te gêne ?

243
01:07:57,059 --> 01:07:58,559
Pas pour l'instant...

244
01:07:59,184 --> 01:08:01,350
Mais dans un mois,
elle va me gêner.

245
01:08:03,892 --> 01:08:05,350
Je rénove la taverne.

246
01:08:06,058 --> 01:08:09,225
On va nous donner les permis
et tout va changer, ici.

247
01:08:10,142 --> 01:08:11,558
J'y crois pas !

248
01:08:12,725 --> 01:08:14,933
Vous n'allez plus rien reconnaître.

249
01:08:15,100 --> 01:08:16,517
Ce sera un autre monde.

250
01:08:17,558 --> 01:08:19,142
T'es sérieux ?

251
01:08:20,350 --> 01:08:23,308
Tu devrais être content
qu'on s'en soit tirés !

252
01:08:23,850 --> 01:08:25,766
Tu crois que t'as affaire à qui ?

253
01:08:26,516 --> 01:08:28,891
À ma mère ?
Tu crois que je suis ma mère ?

254
01:08:29,058 --> 01:08:31,558
Que je vais la boucler
jusqu'à exploser ?

255
01:08:35,266 --> 01:08:36,391
Mange !

256
01:08:37,641 --> 01:08:40,641
Tu m'as pourri la vie,
saleté de vieil égoïste.

257
01:08:42,516 --> 01:08:44,266
Je vais partir !

258
01:08:44,433 --> 01:08:47,141
Tu vas arrêter
de me pourrir la vie ?

259
01:08:47,391 --> 01:08:48,974
Je te parle !

260
01:09:29,432 --> 01:09:30,515
Réveillez-vous.

261
01:09:38,015 --> 01:09:39,182
Allez, allez.

262
01:09:43,057 --> 01:09:44,307
On a faim.

263
01:09:44,557 --> 01:09:45,723
On a faim.

264
01:09:46,682 --> 01:09:48,682
À l'intérieur, à l'intérieur.

265
01:10:00,765 --> 01:10:02,140
Demain, demain.

266
01:10:03,640 --> 01:10:06,765
Demain matin.
Ferme ta gueule !

267
01:10:48,764 --> 01:10:50,055
J'ai faim.

268
01:10:50,430 --> 01:10:52,014
J'ai faim.

269
01:11:03,847 --> 01:11:05,305
J'ai faim.

270
01:11:46,554 --> 01:11:47,971
La ferme !

271
01:11:49,888 --> 01:11:50,763
Silence !

272
01:11:50,929 --> 01:11:52,138
Fermez-la !

273
01:12:03,887 --> 01:12:05,054
J'en ai ras-le-cul !

274
01:12:05,221 --> 01:12:06,471
Va te coucher.

275
01:12:06,637 --> 01:12:08,054
Ras-le-cul de tout ça !

276
01:13:16,386 --> 01:13:18,594
Voilà ta nouvelle maison.

277
01:13:20,844 --> 01:13:21,928
Allez.

278
01:13:26,261 --> 01:13:27,594
Ça va, Titan ?

279
01:14:12,760 --> 01:14:14,093
Profite bien.

280
01:14:28,260 --> 01:14:31,926
Tes yeux sombres

281
01:14:32,260 --> 01:14:35,926
Quand je les vois,
j'ai le vertige

282
01:14:36,260 --> 01:14:40,010
Ils font battre mon cœur à la folie

283
01:14:40,218 --> 01:14:42,760
Quand je les vois,
ils me rappellent

284
01:14:44,218 --> 01:14:47,718
Un ancien amour

285
01:14:48,468 --> 01:14:52,384
Tes yeux sombres

286
01:14:52,634 --> 01:14:56,051
Quand je les vois,
j'ai le vertige

287
01:14:56,343 --> 01:15:00,134
Ils font battre mon cœur à la folie

288
01:15:00,301 --> 01:15:04,176
Quand je les vois,
ils me rappellent

289
01:15:04,343 --> 01:15:06,301
Un ancien amour

290
01:15:08,509 --> 01:15:12,467
Dans tes yeux

291
01:15:12,634 --> 01:15:16,426
Je revois celle
que j'aimais hier encore

292
01:15:16,592 --> 01:15:20,384
Celle qui m'a brisé le cœur

293
01:15:20,551 --> 01:15:23,926
Tes yeux sombres
allument un feu en moi

294
01:15:58,050 --> 01:15:59,133
Restez là !

295
01:16:03,466 --> 01:16:04,550
Allez.

296
01:16:06,800 --> 01:16:08,258
Les mains sur la tête.

297
01:16:09,633 --> 01:16:11,258
Allez, on y va.

298
01:16:12,383 --> 01:16:13,883
Dimitri, tu connais Nikos !

299
01:16:28,841 --> 01:16:33,216
Laisse-le partir,
tu sais bien qu'il n'a rien fait.

300
01:16:35,591 --> 01:16:38,632
Laisse partir Nikos.
Tu le connais, il n'a rien fait.

301
01:16:41,507 --> 01:16:42,757
Honte à toi !

302
01:16:58,215 --> 01:16:59,382
Police !

303
01:17:03,340 --> 01:17:06,215
Les femmes sur la gauche,
avec les enfants.

304
01:17:06,715 --> 01:17:09,507
Les hommes sur la droite.
Les mains derrière la tête.

305
01:17:09,674 --> 01:17:10,924
Bougez !

306
01:17:11,215 --> 01:17:13,215
Les femmes et les enfants,
en premier.

307
01:17:24,632 --> 01:17:28,340
Par ici. Allez.
Allez, allez, par ici !

308
01:17:50,381 --> 01:17:53,506
Dans tes yeux

309
01:17:54,173 --> 01:17:58,048
Je revois celle
que j'aimais hier encore

310
01:17:58,214 --> 01:18:01,881
Celle qui m'a brisé le cœur

311
01:18:02,048 --> 01:18:05,256
Tes yeux sombres
allument un feu en moi

312
01:18:05,423 --> 01:18:08,631
Tes yeux sombres

313
01:18:09,006 --> 01:18:12,297
Quand je les vois, j'ai le vertige

314
01:18:12,464 --> 01:18:15,881
Ils font battre mon cœur
à la folie

315
01:18:16,339 --> 01:18:19,922
Quand je les vois,
ils me rappellent

316
01:18:20,672 --> 01:18:23,922
Un ancien amour

317
01:18:26,589 --> 01:18:31,630
Tes yeux sombres

318
01:19:05,963 --> 01:19:08,380
- Bonjour.
- Bienvenue !

319
01:19:08,546 --> 01:19:10,296
Cette table vous convient ?

320
01:19:10,671 --> 01:19:12,880
Je suis à vous.

321
01:19:14,255 --> 01:19:15,880
- Alors ?
- Une salade ?

322
01:19:16,880 --> 01:19:18,463
Et comme apéritif ?

323
01:19:18,921 --> 01:19:20,338
Des olives ?

324
01:19:21,880 --> 01:19:23,504
- Des olives.
- Merci.

325
01:19:47,879 --> 01:19:50,129
Et voilà votre salade.
J'arrive.

326
01:19:50,671 --> 01:19:52,421
Voilà les pichets.

327
01:19:54,546 --> 01:19:56,254
Vous n'avez pas eu la carte ?

328
01:19:58,171 --> 01:20:00,295
Je vous recommande les calamars.

329
01:20:39,253 --> 01:20:42,503
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

330
01:20:43,920 --> 01:20:45,961
Je vous annonce

331
01:20:46,128 --> 01:20:49,045
que votre repas
est offert par la maison.

332
01:20:49,586 --> 01:20:53,253
S'il vous plaît,
prenez vos affaires et partez.

333
01:20:54,795 --> 01:20:56,961
Partez le plus vite possible.

334
01:21:03,961 --> 01:21:05,086
Allez !

335
01:21:06,794 --> 01:21:08,128
Allez ! Allez !

336
01:21:09,378 --> 01:21:10,961
- Va vite chercher tes affaires !
- Pourquoi ?

337
01:21:11,128 --> 01:21:13,836
Vas-y, dépêche-toi !

338
01:21:15,544 --> 01:21:16,711
Allez.

339
01:21:17,836 --> 01:21:19,544
Merci. Merci beaucoup !

340
01:22:09,501 --> 01:22:12,501
Sers-nous quelque chose de bon.

341
01:22:14,543 --> 01:22:15,668
Tout de suite.

342
01:22:35,918 --> 01:22:36,959
Panorama.

343
01:22:37,459 --> 01:22:38,501
Voilà.

344
01:22:55,542 --> 01:22:56,626
Prends une chaise.

345
01:22:56,792 --> 01:22:57,917
Assieds-toi.

346
01:23:04,375 --> 01:23:05,834
Mais oui, maintenant...

347
01:23:06,959 --> 01:23:08,875
je comprends tout.

348
01:23:15,625 --> 01:23:17,917
Ilias, fais-le taire.

349
01:23:32,958 --> 01:23:36,208
- Qu'est-ce qui se passe, maman ?
- Rien, ma chérie. Ça va aller.

350
01:23:36,375 --> 01:23:38,042
Emmène-la à la voiture.

351
01:23:38,208 --> 01:23:39,042
Va à la voiture.

352
01:23:39,208 --> 01:23:41,791
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vas-y, je te dis !

353
01:23:41,958 --> 01:23:44,250
Je partirai pas. Papa...

354
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Mange, petite poule.

355
01:23:55,458 --> 01:23:57,583
Mange du bon poulet,
mon poulet.

356
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Regarde.

357
01:24:04,874 --> 01:24:05,958
Tu vois ?

358
01:24:07,791 --> 01:24:11,166
J'avais raison :
ils sont prêts à se bouffer entre eux.

359
01:35:48,070 --> 01:35:50,737
Traduction : Josué Forichon

