1
00:01:16,558 --> 00:01:31,558
Fixé et synchronisé par bozxphd. Bon film
2
00:01:32,559 --> 00:01:33,799
Au secours !
3
00:01:39,933 --> 00:01:41,139
Au secours !
4
00:02:03,957 --> 00:02:06,198
L'équipe est en route. Arrivée dans deux minutes.
5
00:02:08,495 --> 00:02:10,771
Procédez avec prudence. Terminé.
6
00:02:51,838 --> 00:02:53,249
Vous êtes sûr que c'est le bâtiment ?
7
00:02:53,407 --> 00:02:55,978
C'est celui que la fille a montré.
8
00:02:56,143 --> 00:02:57,144
Dégagé !
9
00:02:57,310 --> 00:03:00,587
Qui que ce soit qui était là, ils n'ont rien laissé.
10
00:03:00,747 --> 00:03:02,488
- Rien.
- Dégagé !
11
00:03:02,649 --> 00:03:03,684
Elle avait peur.
12
00:03:03,850 --> 00:03:05,557
Dégagé !
13
00:03:05,719 --> 00:03:07,528
Elle aurait pu montrer le mauvais bâtiment ?
14
00:03:07,688 --> 00:03:10,726
Ouais. Peut-être.
15
00:03:40,954 --> 00:03:43,730
Salut. Je suis Anna.
16
00:03:51,298 --> 00:03:54,074
Tu es Lucie, c'est ça ?
17
00:03:54,234 --> 00:03:57,306
C'est ce que les sœurs ont dit.
18
00:03:57,471 --> 00:03:59,417
Tu veux jouer ou quelque chose comme ça ?
19
00:04:06,780 --> 00:04:09,761
D'accord. Au revoir.
20
00:04:24,097 --> 00:04:26,441
Maintenant je me couche pour dormir,
21
00:04:26,600 --> 00:04:29,410
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
22
00:04:29,569 --> 00:04:31,105
Si je meurs avant de me réveiller...
23
00:04:32,973 --> 00:04:34,418
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
24
00:04:43,617 --> 00:04:45,995
Lucie. Lucie, il n'y a personne.
25
00:04:46,153 --> 00:04:47,689
Lucie, calme-toi. Ça va aller.
26
00:04:47,854 --> 00:04:50,027
Personne ne va te faire de mal, ma chérie.
27
00:04:50,190 --> 00:04:51,965
Sœurs, s'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
28
00:04:55,629 --> 00:04:57,939
Il n'y a pas de monstre !
29
00:05:15,782 --> 00:05:17,625
Hé.
30
00:05:18,718 --> 00:05:21,961
Je me faufile dans la cuisine quand Sœur Rachel faisait ses prières.
31
00:05:23,824 --> 00:05:25,167
Ils sont encore chauds.
32
00:05:56,556 --> 00:05:59,765
Les sœurs disent que tu es devenue très amie avec Lucie.
33
00:06:03,430 --> 00:06:05,706
Est-ce qu'elle dit jamais quelque chose à propos, euh...
34
00:06:06,700 --> 00:06:08,509
à propos des gens qui lui ont fait du mal ?
35
00:06:09,536 --> 00:06:10,708
Non.
36
00:06:12,172 --> 00:06:15,176
De quoi est-ce que Lucie te parle, Anna ?
37
00:06:16,509 --> 00:06:19,285
C'est bon, mon enfant.
Tu peux lui dire.
38
00:06:23,783 --> 00:06:26,024
Elle parle beaucoup de monstres.
39
00:06:27,020 --> 00:06:28,761
Elle a dit
qu'ils sont toujours là.
40
00:06:28,922 --> 00:06:30,697
Des monstres.
41
00:06:33,426 --> 00:06:36,430
Est-ce que Lucie t'a déjà dit
à quoi ressemblent ses monstres ?
42
00:08:03,616 --> 00:08:04,788
Allô ?
43
00:08:11,658 --> 00:08:13,160
Non.
44
00:08:22,335 --> 00:08:23,541
Dégage.
45
00:08:30,744 --> 00:08:31,916
Anna ?
46
00:08:47,694 --> 00:08:49,037
Lucie ?
47
00:09:29,035 --> 00:09:30,571
C'est bon.
48
00:09:30,737 --> 00:09:32,978
Ils ne te feront plus
de mal.
49
00:09:34,240 --> 00:09:35,412
C'est bon.
50
00:09:40,747 --> 00:09:42,988
Personne ne me croit.
51
00:09:43,149 --> 00:09:44,651
Je te crois.
52
00:09:46,419 --> 00:09:50,060
♪ Ce vieux monsieur, il jouait à un ♪
53
00:09:50,223 --> 00:09:53,432
♪ Il jouait du knick knack
sur son pouce ♪
54
00:09:53,593 --> 00:09:56,005
♪ Avec un knick knack, paddy whack,
donne un os au chien ♪
55
00:09:56,162 --> 00:09:58,733
♪ Ce vieux monsieur
est rentré chez lui ♪
56
00:09:58,898 --> 00:10:01,504
♪ Ce vieux monsieur, il jouait à deux ♪
57
00:10:01,668 --> 00:10:04,114
♪ Il jouait du knick knack
sur ma chaussure ♪
58
00:10:04,270 --> 00:10:06,011
♪ Avec un knick knack, paddy whack... ♪
59
00:10:06,172 --> 00:10:09,278
Reviens ici
avec ces biscuits !
60
00:10:19,953 --> 00:10:22,297
J'aimerais pouvoir chevaucher un nuage.
61
00:10:23,990 --> 00:10:26,630
Me laisser t'emmener
partout où je voulais.
62
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Où voudrais-tu aller ?
63
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Où que tu ailles.
64
00:11:05,331 --> 00:11:07,174
Tu la crois ?
65
00:11:07,333 --> 00:11:11,247
Tu crois ce que Lucie te raconte
à propos de ses monstres ?
66
00:11:20,180 --> 00:11:21,818
Je ne sais pas.
67
00:12:11,598 --> 00:12:13,600
Quel est le programme pour aujourd'hui ?
68
00:12:14,601 --> 00:12:16,376
Eh bien, j'aurai besoin
que vos chambres soient nettoyées
69
00:12:16,536 --> 00:12:18,072
avant que quiconque n'aille nulle part.
70
00:12:18,238 --> 00:12:19,758
Je suis censée aller chercher Kim
dans une heure.
71
00:12:19,906 --> 00:12:21,227
Eh bien, je viens de regarder dans ta chambre.
72
00:12:21,307 --> 00:12:24,083
Tu ferais mieux de l'appeler pour lui dire
que tu seras en retard, très en retard.
73
00:12:24,244 --> 00:12:26,781
- Non.
- Je croyais que Katy avait rompu avec toi.
74
00:12:26,946 --> 00:12:28,983
Hein. Personne ne rompt avec moi.
75
00:12:29,148 --> 00:12:30,559
Tu vois, je ne pense pas
que Katy le sache,
76
00:12:30,717 --> 00:12:31,821
ni le type sur qui elle se jetait
77
00:12:31,985 --> 00:12:33,259
au lac hier soir.
78
00:12:33,419 --> 00:12:35,456
- Oh, oui, tu dis de la merde.
- Hé !
79
00:12:35,622 --> 00:12:36,743
Oh, il dit ça tout le temps.
80
00:12:36,789 --> 00:12:38,150
Oh, pas devant moi,
il ne le fait pas.
81
00:12:38,291 --> 00:12:40,100
Qu'est-ce qui n'est pas devant toi ?
82
00:12:40,260 --> 00:12:41,739
Brian a dit que je disais de la merde.
83
00:12:41,894 --> 00:12:43,100
Oh, eh bien, il a probablement raison.
84
00:12:45,331 --> 00:12:48,278
Brian, après le petit-déjeuner,
j'aurai besoin de ton aide en bas.
85
00:12:48,434 --> 00:12:50,004
Maman a dit que je devais
nettoyer ma chambre.
86
00:12:50,169 --> 00:12:52,410
Eh bien, dès que nous aurons fini.
87
00:12:52,572 --> 00:12:54,518
Ce n'est pas le tour de Nicole ?
Tu la laisses toujours glisser.
88
00:12:56,609 --> 00:12:58,782
C'est parce que je l'aime plus.
89
00:13:04,250 --> 00:13:05,354
Non ! Non !
90
00:13:05,518 --> 00:13:07,020
Emmett ?
91
00:13:11,824 --> 00:13:13,428
Non !
92
00:13:14,427 --> 00:13:15,633
Assieds-toi !
93
00:13:24,704 --> 00:13:26,308
Quel âge as-tu ?
94
00:13:28,675 --> 00:13:29,676
Quel âge ?!
95
00:13:29,842 --> 00:13:31,981
J'ai 17 ans.
96
00:13:33,813 --> 00:13:36,851
Savais-tu les choses
que tes parents ont faites ?
97
00:13:38,318 --> 00:13:39,661
S'il te plaît.
98
00:15:01,934 --> 00:15:03,971
Je suis désolé.
99
00:15:06,272 --> 00:15:07,910
Je suis désolé.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,154
Je suis désolé. Je suis désolé.
101
00:15:37,904 --> 00:15:39,144
Allô ?
102
00:15:40,306 --> 00:15:42,684
Anna ? Je les ai trouvés.
103
00:15:47,480 --> 00:15:49,482
J'ai besoin que tu les voies aussi.
104
00:15:50,683 --> 00:15:52,026
J'ai besoin de toi, Anna.
105
00:15:54,954 --> 00:15:56,661
Dis-moi où tu es.
106
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
Lucie ?
107
00:16:25,685 --> 00:16:27,289
Lucie ?
108
00:16:45,872 --> 00:16:47,010
Oh, mon Dieu.
109
00:16:47,173 --> 00:16:49,244
Je n'avais pas le choix.
110
00:16:50,510 --> 00:16:52,854
Lucie, qu'est-ce que tu as fait ?
111
00:16:53,012 --> 00:16:54,719
Mais je devais le faire.
112
00:16:54,881 --> 00:16:56,827
Je t'avais dit que c'était eux.
113
00:16:56,983 --> 00:16:59,259
Non, non, non. Tu as dit que
tu allais me les montrer.
114
00:16:59,418 --> 00:17:00,897
Toi... on allait
appeler la police.
115
00:17:01,053 --> 00:17:04,262
La police ? La police
ne nous aurait pas crus.
116
00:17:04,423 --> 00:17:07,836
Et tu le sais.
Ils ne s'en soucient plus.
117
00:17:07,994 --> 00:17:09,769
Personne ne s'en soucie plus.
118
00:17:11,330 --> 00:17:13,207
Sauf toi et moi, Anna.
119
00:17:14,233 --> 00:17:15,712
Je veux te montrer.
120
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
C'est lui.
121
00:17:18,037 --> 00:17:19,675
Son visage a un peu changé
avec les années,
122
00:17:19,839 --> 00:17:22,547
mais les yeux...
Je connais ces yeux.
123
00:17:23,609 --> 00:17:25,384
C'est lui, Anna.
124
00:17:26,712 --> 00:17:27,884
Et elle.
125
00:17:29,882 --> 00:17:31,762
Ça fait trop longtemps.
Tu ne peux pas... tu ne sais pas.
126
00:17:31,918 --> 00:17:33,454
- Tu ne peux pas être sûre.
- Je le suis.
127
00:17:33,619 --> 00:17:37,066
- Pas assez sûre pour faire ça.
- C'est eux !
128
00:17:39,025 --> 00:17:40,527
Vois.
129
00:17:42,862 --> 00:17:45,103
- Ils savaient.
- Eux ?
130
00:17:45,264 --> 00:17:46,607
Les enfants.
131
00:17:48,401 --> 00:17:51,280
- Il y en a d'autres ?
- Il y a une fille.
132
00:17:54,907 --> 00:17:56,079
Oh, mon Dieu.
133
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
Ils savaient ce que leurs parents
faisaient, Anna.
134
00:17:58,444 --> 00:18:01,050
- Ils sont coupables aussi.
- Non, non. Non, ils ne le sont pas.
135
00:18:01,213 --> 00:18:04,786
Anna, tu dois me croire.
136
00:18:04,951 --> 00:18:06,931
- Tu dois me croire. S'il te plaît ?
- Non !
137
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Anna, Anna !
138
00:18:09,622 --> 00:18:10,896
S'il te plaît, s'il te plaît.
139
00:18:11,057 --> 00:18:12,559
S'il te plaît, crois-moi.
140
00:18:14,660 --> 00:18:16,503
Je suis désolée.
141
00:18:16,662 --> 00:18:19,438
Je ne peux plus t'aider.
Je suis désolée.
142
00:18:23,336 --> 00:18:24,781
Anna, s'il te plaît ?
143
00:18:30,576 --> 00:18:31,748
Anna ?
144
00:18:34,747 --> 00:18:35,987
Anna !
145
00:20:28,427 --> 00:20:30,270
Attends. S'il te plaît ?
146
00:20:35,034 --> 00:20:36,206
J'ai... je l'ai fait.
147
00:20:37,703 --> 00:20:39,046
Je l'ai fait. C'est fini.
148
00:20:42,408 --> 00:20:44,445
Je les ai arrêtés.
149
00:20:46,912 --> 00:20:49,256
C'est censé être fini.
150
00:20:49,415 --> 00:20:50,723
Tu vois ?
151
00:20:50,883 --> 00:20:53,329
Je les ai arrêtés. S'il te plaît.
152
00:20:57,957 --> 00:20:59,129
Non !
153
00:21:08,601 --> 00:21:09,978
Arrête, s'il te plaît !
154
00:21:10,136 --> 00:21:12,138
S'il te plaît, arrête.
155
00:21:12,304 --> 00:21:14,944
Non ! Arrête, ne fais pas ça !
156
00:21:15,107 --> 00:21:17,451
Non ! Non !
157
00:21:41,534 --> 00:21:43,138
C'est encore là, Anna.
158
00:21:44,970 --> 00:21:46,381
Ça m'a fait mal.
159
00:21:46,539 --> 00:21:48,143
Ça va, ça va. Je te tiens, d'accord ?
160
00:21:48,307 --> 00:21:50,719
Je ne laisserai plus rien te faire de mal, d'accord ?
161
00:22:06,325 --> 00:22:10,364
Et je vous dis : aimez-vous les uns les autres.
162
00:22:10,529 --> 00:22:13,999
Ne traitez pas l'étranger avec dédain,
163
00:22:14,166 --> 00:22:17,670
mais aimez-le, accueillez-le, et prenez-le dans votre cœur.
164
00:22:17,837 --> 00:22:20,181
Anna ? Quoi ?
165
00:22:20,339 --> 00:22:23,752
S'il te plaît, ne me quitte jamais. Je ne le ferai pas.
166
00:22:23,909 --> 00:22:26,856
Promis ? Je promets.
167
00:22:27,012 --> 00:22:30,050
Chut ! Silence, les filles.
168
00:22:30,216 --> 00:22:32,355
Que ton nom soit sanctifié.
169
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
Que ton règne vienne,
170
00:22:34,520 --> 00:22:36,329
que ta volonté soit faite
171
00:22:36,488 --> 00:22:39,162
sur la terre comme au ciel.
172
00:22:40,860 --> 00:22:43,170
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
173
00:22:43,329 --> 00:22:45,206
Car à toi appartiennent le règne
174
00:22:45,364 --> 00:22:48,368
et la puissance et la gloire
175
00:22:48,534 --> 00:22:52,277
pour les siècles des siècles.
176
00:22:52,438 --> 00:22:54,042
Amen.
177
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
Lucie, allez. Il faut y aller.
178
00:23:12,057 --> 00:23:15,095
Tu aurais dû voir sa tête quand il a ouvert la porte.
179
00:23:15,261 --> 00:23:18,265
Il m'a reconnu aussi. Je l'ai vu dans ses yeux.
180
00:23:19,298 --> 00:23:20,777
Maintenant, Lucie, avant que quelqu'un n'arrive.
181
00:23:20,933 --> 00:23:22,606
Je ne peux pas vous aider ici.
182
00:23:22,768 --> 00:23:24,076
Il faut vous emmener chez un médecin,
183
00:23:24,236 --> 00:23:26,079
quelque part très loin.
184
00:23:26,238 --> 00:23:30,084
Après avoir débarrassé les corps
et nettoyé la maison.
185
00:23:30,242 --> 00:23:31,482
Nous n'avons pas le temps.
186
00:23:31,644 --> 00:23:33,783
Non, c'est le seul moyen
pour qu'il me foute la paix.
187
00:23:33,946 --> 00:23:35,425
Je... je dois les effacer.
188
00:23:35,581 --> 00:23:38,289
Je dois faire comme
s'ils n'avaient jamais existé.
189
00:23:38,450 --> 00:23:41,090
Alors il devra me laisser partir.
190
00:24:20,025 --> 00:24:21,197
C'est presque fini.
191
00:24:30,803 --> 00:24:31,975
Prête ?
192
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
Qu'est-ce qui ne va pas ?
193
00:24:44,783 --> 00:24:47,229
Viens ici. Viens ici, Anna.
194
00:24:48,854 --> 00:24:50,527
- Tu sens ça ?
- S'il te plaît, arrête.
195
00:24:50,689 --> 00:24:52,032
Tu sens ?
196
00:24:53,025 --> 00:24:55,972
Je connais cette odeur
depuis toute ma vie...
197
00:24:56,128 --> 00:24:57,664
de chaque fois
qu'il me battait,
198
00:24:57,830 --> 00:25:00,572
chaque fois qu'il
entrait dans ma cellule.
199
00:25:00,733 --> 00:25:03,339
Et il me disait
comme j'étais parfaite.
200
00:25:04,703 --> 00:25:07,411
Il me disait que j'étais celle
qu'ils attendaient tous.
201
00:25:44,443 --> 00:25:46,445
Il faut aller chercher les autres.
202
00:25:49,415 --> 00:25:51,691
Pourquoi on ne peut pas les laisser ?
203
00:25:51,850 --> 00:25:54,228
Je t'ai dit que je devais le faire.
204
00:25:54,386 --> 00:25:57,458
C'est le seul moyen
pour qu'il me foute la paix.
205
00:26:29,588 --> 00:26:31,932
Je suis si fatiguée.
206
00:27:55,541 --> 00:27:57,077
Lucie ?
207
00:28:28,073 --> 00:28:30,212
À l'aide,
208
00:28:30,375 --> 00:28:31,581
S'il vous plaît, à l'aide.
209
00:28:36,215 --> 00:28:37,576
Il faut être silencieuse.
210
00:28:37,716 --> 00:28:38,888
À l'aide.
211
00:28:39,051 --> 00:28:40,724
Je le ferai, mais il faut
être silencieuse.
212
00:28:42,921 --> 00:28:45,060
S'il vous plaît. S'il vous plaît, non.
Elle va vous entendre.
213
00:28:46,091 --> 00:28:47,263
À l'aide.
214
00:29:01,740 --> 00:29:02,878
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
215
00:29:03,041 --> 00:29:04,452
J'ai une voiture.
Je vais emmener tes bottes à...
216
00:29:04,610 --> 00:29:07,250
- il faut juste se dépêcher.
- Je ne peux pas laisser ma famille.
217
00:29:07,412 --> 00:29:10,222
Vous ne les laissez pas. On doit juste... on doit y aller.
218
00:29:10,382 --> 00:29:12,988
- Je veux voir mes enfants. - Chut ! Tais-toi.
219
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Lucie, arrête !
220
00:29:26,999 --> 00:29:30,674
- Pourquoi ? - J'étais juste...
221
00:29:30,836 --> 00:29:33,112
Pourquoi l'aider ?
222
00:29:33,272 --> 00:29:35,115
Elle ne méritait pas de mourir...
223
00:29:35,274 --> 00:29:38,153
Et toutes les choses qu'elle m'a faites ?
224
00:29:38,310 --> 00:29:42,656
Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit !
225
00:29:45,284 --> 00:29:48,424
Mais tu voulais qu'elle vive à ma place ?
226
00:29:48,587 --> 00:29:49,861
Non.
227
00:29:50,022 --> 00:29:52,195
Alors pourquoi essayer de la sauver ?
228
00:29:52,357 --> 00:29:54,928
Pourquoi la laisser tout recommencer ?
229
00:29:55,093 --> 00:29:57,004
Elle ne t'aurait pas fait de mal. Je ne l'aurais pas laissé faire.
230
00:29:57,162 --> 00:29:59,267
Tu mens !
231
00:30:06,438 --> 00:30:08,440
Tu ne m'as jamais cru.
232
00:30:12,711 --> 00:30:16,318
Tu penses que je suis folle...
233
00:30:16,481 --> 00:30:18,324
...comme tous les médecins.
234
00:30:21,119 --> 00:30:23,531
Je pensais qu'une fois que je t'aurais montré leurs visages...
235
00:30:25,123 --> 00:30:26,659
...tu m'aimerais à nouveau.
236
00:30:37,736 --> 00:30:39,181
Lucie.
237
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Non...
238
00:32:19,604 --> 00:32:20,947
Plus...
239
00:32:21,106 --> 00:32:22,779
S'il te plaît.
240
00:32:36,121 --> 00:32:37,293
Plus rien...
241
00:32:38,490 --> 00:32:39,867
s'il te plaît.
242
00:32:56,675 --> 00:32:57,813
Lucie ?
243
00:33:03,215 --> 00:33:04,319
Lucie, arrête !
244
00:33:05,984 --> 00:33:07,224
Arrête !
245
00:33:07,385 --> 00:33:08,796
- Non ! - Ne me touche pas !
246
00:33:08,954 --> 00:33:12,367
Lucie !
247
00:33:12,524 --> 00:33:14,526
Arrête ! Lucie.
248
00:33:14,693 --> 00:33:18,869
Il n'y a pas de monstre ! Arrête, Lucie, arrête.
249
00:33:19,030 --> 00:33:20,737
Non, non, non, non !
250
00:33:22,834 --> 00:33:25,314
Non, non, non ! Plus rien, Lucie !
251
00:33:25,470 --> 00:33:27,677
Arrête, arrête, arrête. C'est moi, c'est moi, c'est moi.
252
00:33:27,839 --> 00:33:30,012
D'accord. C'est moi.
253
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
Lucie.
254
00:33:39,317 --> 00:33:41,194
C'est parti, d'accord ?
255
00:33:46,992 --> 00:33:48,665
Je vais te trouver
des nouveaux vêtements,
256
00:33:48,827 --> 00:33:51,535
et après on s'en va d'ici. D'accord ?
257
00:34:29,134 --> 00:34:31,080
Ça ne me laissera jamais.
258
00:34:34,573 --> 00:34:35,574
Lucie !
259
00:34:39,811 --> 00:34:41,290
Lucie ?
260
00:34:48,753 --> 00:34:51,427
Non, non. S'il te plaît, Lucie.
261
00:34:58,129 --> 00:35:01,110
Ne me quitte pas. S'il te plaît.
262
00:35:23,822 --> 00:35:26,826
Ce vieil homme, il jouait deux
263
00:35:26,992 --> 00:35:29,268
Il jouait à cache-cache sur ma chaussure
264
00:35:29,427 --> 00:35:32,431
Avec un cache-cache, claque claque, donne un os au chien
265
00:35:32,597 --> 00:35:35,271
Ce vieil homme est rentré chez lui en roulant
266
00:35:35,433 --> 00:35:38,004
Ce vieil homme, il jouait trois
267
00:35:38,169 --> 00:35:40,843
Il jouait à cache-cache sur mon genou...
268
00:37:20,772 --> 00:37:22,376
Bonjour, vous êtes bien chez les Patterson.
269
00:37:22,540 --> 00:37:23,820
Désolés, nous ne pouvons pas répondre,
270
00:37:23,908 --> 00:37:26,218
mais nous sommes probablement occupés à quelque chose
de bien plus important.
271
00:42:28,212 --> 00:42:29,555
Attends, attends !
272
00:42:31,382 --> 00:42:32,884
S'il te plaît.
273
00:42:37,255 --> 00:42:39,201
- Ça va.
- S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
274
00:42:39,357 --> 00:42:41,132
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
275
00:42:42,560 --> 00:42:45,404
Non. Je ne le ferai pas.
276
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
Je dois trouver une clé.
277
00:42:54,238 --> 00:42:56,650
Attends, attends. Non, s'il te plaît.
278
00:42:56,808 --> 00:42:57,980
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser.
279
00:42:58,142 --> 00:43:00,281
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. Je promets.
280
00:43:00,445 --> 00:43:01,446
Attends !
281
00:43:01,612 --> 00:43:04,991
S'il te plaît, non. Ne me quitte pas !
282
00:43:21,766 --> 00:43:23,177
Je croyais que tu étais partie.
283
00:43:45,790 --> 00:43:48,100
Ok, viens avec moi.
284
00:43:48,259 --> 00:43:50,330
Hé, viens.
285
00:43:51,963 --> 00:43:53,636
Hé.
286
00:43:54,999 --> 00:43:56,342
Comment tu t'appelles ?
287
00:43:58,669 --> 00:44:00,148
Samantha.
288
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
Maman m'appelait "Sam".
289
00:44:04,709 --> 00:44:08,657
Sam... Je suis Anna.
290
00:44:08,813 --> 00:44:12,659
Et je vais te ramener à la maison.
Allez.
291
00:44:31,235 --> 00:44:32,839
Il y a du monde.
292
00:44:33,004 --> 00:44:34,677
Je l'ai trouvée en bas.
293
00:44:37,141 --> 00:44:40,679
Tu avais raison
sur tout.
294
00:44:42,213 --> 00:44:44,921
Il faut y aller.
295
00:44:45,082 --> 00:44:46,584
À l'étage.
296
00:45:05,203 --> 00:45:06,375
Allons-y.
297
00:45:15,546 --> 00:45:17,617
Prête ? On y va.
298
00:45:29,594 --> 00:45:30,868
Par ici. Allez.
299
00:45:31,028 --> 00:45:33,030
Allez, dépêche-toi.
Il faut y aller.
300
00:45:35,633 --> 00:45:36,976
Attention.
301
00:45:53,451 --> 00:45:55,124
Là. Monte là-dedans.
302
00:45:55,286 --> 00:45:56,287
Allez, allez, allez, allez.
303
00:45:56,454 --> 00:45:58,127
Baisse-toi, baisse-toi, baisse-toi.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
304
00:45:58,289 --> 00:46:00,098
Chut. Silence.
305
00:46:43,334 --> 00:46:46,281
Allez, on y va.
Allez, Sam. Ça va aller.
306
00:46:50,007 --> 00:46:52,283
Il faut aller à ma voiture.
307
00:46:53,277 --> 00:46:55,621
Bouge, bouge ! On y est presque.
308
00:46:56,681 --> 00:46:57,853
Dépêche-toi !
309
00:47:10,561 --> 00:47:11,699
Non.
310
00:47:15,800 --> 00:47:17,711
Laisse-la tranquille !
311
00:47:18,703 --> 00:47:20,205
Anna !
312
00:47:20,371 --> 00:47:21,850
Arrête.
313
00:47:23,507 --> 00:47:24,679
Non.
314
00:48:49,126 --> 00:48:50,400
Quel est ton nom ?
315
00:48:51,462 --> 00:48:52,463
Anna.
316
00:48:52,630 --> 00:48:54,974
Qu'est-ce que tu fais là, Anna ?
317
00:48:56,734 --> 00:48:57,906
Où est le Dr. Patterson ?
318
00:48:58,068 --> 00:48:59,638
Il est mort.
319
00:49:01,172 --> 00:49:04,312
Sa famille...
tu les as tués ?
320
00:49:06,510 --> 00:49:08,581
Tu as de gros ennuis, Anna.
321
00:49:11,148 --> 00:49:12,855
- Tu les as tués ?
- Non.
322
00:49:13,017 --> 00:49:14,325
- Ton amie ?
- Qui es-tu ?
323
00:49:14,485 --> 00:49:16,487
Quel est son nom ?
324
00:49:16,654 --> 00:49:18,861
J'ai appelé la police,
et ils arrivent.
325
00:49:25,930 --> 00:49:27,307
Oh. mon-
326
00:50:12,710 --> 00:50:13,711
Lucie !
327
00:50:15,412 --> 00:50:17,392
Dieu, je suis désolée.
328
00:50:18,382 --> 00:50:19,725
Je suis tellement désolée.
329
00:50:24,889 --> 00:50:25,924
Lucie !
330
00:50:27,191 --> 00:50:28,670
Lucie !
331
00:50:35,699 --> 00:50:37,576
Lucie.
332
00:50:39,103 --> 00:50:40,946
Laisse-la tranquille.
333
00:50:47,511 --> 00:50:50,583
Fous-lui la paix, bordel !
334
00:51:00,925 --> 00:51:02,962
Lucie.
335
00:51:05,963 --> 00:51:07,806
Lucie !
336
00:51:21,745 --> 00:51:22,951
Lucie ?
337
00:51:26,216 --> 00:51:28,162
Tu m'entends ?
338
00:51:31,956 --> 00:51:33,458
Tu es là ?
339
00:51:42,800 --> 00:51:44,905
S'il te plaît, sois là.
340
00:51:46,303 --> 00:51:49,011
J'ai besoin que tu sois là.
341
00:51:58,082 --> 00:52:00,494
On va sortir d'ici.
Je te le promets.
342
00:52:02,920 --> 00:52:05,264
Non ! Non, non !
343
00:52:08,492 --> 00:52:12,030
Arrête ! Arrête !
344
00:52:14,164 --> 00:52:15,666
Arrête !
345
00:52:16,967 --> 00:52:18,002
Arrête !
346
00:52:19,370 --> 00:52:23,182
Non ! Aah ! Ah !
347
00:52:28,812 --> 00:52:30,382
Arrête !
348
00:52:30,547 --> 00:52:33,721
Non, non, non, non !
Non, non, non, non, non !
349
00:52:33,884 --> 00:52:35,693
Non !
350
00:53:24,234 --> 00:53:26,840
Tu veux vivre, Anna ?
351
00:53:42,019 --> 00:53:44,090
Ouvre les yeux
si tu veux vivre.
352
00:53:51,261 --> 00:53:52,262
Ugh !
353
00:53:53,263 --> 00:53:55,971
Ouvre les yeux
si tu veux vivre.
354
00:53:58,135 --> 00:53:59,307
Mm.
355
00:54:01,905 --> 00:54:04,283
Tu vas prendre une autre décharge,
peut-être une douzaine d'autres.
356
00:54:04,441 --> 00:54:09,049
Ouvre-les. Si tu les gardes
fermées maintenant, tu meurs.
357
00:54:12,449 --> 00:54:15,055
Allez. Allez.
358
00:54:16,653 --> 00:54:17,961
Allez, ouvre-les.
359
00:54:18,122 --> 00:54:20,466
Plus rien.
360
00:54:20,624 --> 00:54:21,124
Non.
361
00:54:31,268 --> 00:54:33,805
Non, non, plus, s'il vous plaît.
362
00:55:09,039 --> 00:55:11,451
Les monstres ne sont pas réels.
363
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
Les monstres ne sont pas réels.
364
00:55:16,346 --> 00:55:18,849
Les monstres ne sont pas réels.
365
00:55:31,361 --> 00:55:33,238
Tu vas bien aller, Lucie.
366
00:55:34,698 --> 00:55:36,371
C'est presque fini maintenant.
367
00:55:37,467 --> 00:55:40,710
Une dernière étape, et toutes tes souffrances seront terminées.
368
00:55:46,243 --> 00:55:48,655
Je suis si contente que tu sois revenue parmi nous.
369
00:55:50,647 --> 00:55:53,025
Ça va aller, ma chérie.
370
00:56:22,512 --> 00:56:24,389
Arrêtez, s'il vous plaît.
371
00:56:26,917 --> 00:56:29,227
Arrêtez, s'il vous plaît.
372
00:56:31,255 --> 00:56:32,859
Arrêtez, s'il vous plaît.
373
00:56:34,091 --> 00:56:36,594
Arrêtez, s'il vous plaît !
374
00:57:00,784 --> 00:57:04,163
♪ Il a joué à nic nac... ♪
375
00:57:04,321 --> 00:57:06,665
♪ Sur ma porte ♪
376
00:57:09,826 --> 00:57:12,306
♪ Avec un nic nac ♪
377
00:57:12,462 --> 00:57:14,408
♪ Paddy whack ♪
378
00:57:16,099 --> 00:57:18,409
♪ Donne un os au chien ♪
379
00:57:21,972 --> 00:57:25,010
♪ Ce vieil homme est venu ♪
380
00:57:26,677 --> 00:57:29,988
♪ En roulant chez lui ♪
381
00:57:30,147 --> 00:57:34,755
♪ Ce vieil homme, il a joué cinq ♪
382
00:57:34,918 --> 00:57:38,127
♪ Il a joué à nic nac ♪
383
00:57:38,288 --> 00:57:41,599
♪ Sur ma ruche ♪
384
00:57:41,758 --> 00:57:44,932
♪ Avec un nic nac, paddy whack ♪
385
00:57:45,095 --> 00:57:49,168
♪ Donne un os au chien ♪
386
00:57:49,333 --> 00:57:52,542
♪ Ce vieil homme est venu ♪
387
00:57:54,104 --> 00:57:57,278
♪ En roulant chez lui. ♪
388
00:58:28,505 --> 00:58:30,883
Anna ! Anna !
389
00:58:32,642 --> 00:58:33,916
Non. N-non.
390
00:58:34,077 --> 00:58:36,580
Non, non, non.
391
00:58:39,049 --> 00:58:41,529
Merci à tous de vous être réunis aujourd'hui.
392
00:58:41,685 --> 00:58:44,495
Veuillez vous asseoir pour que nous puissions commencer.
393
00:58:50,394 --> 00:58:52,169
Bonjour à nouveau, Anna.
394
00:58:53,563 --> 00:58:55,736
Au secours, quelqu'un !
395
00:58:55,899 --> 00:58:57,401
Ils ne peuvent pas vous entendre.
396
00:58:57,567 --> 00:58:58,841
Ce qui ne changerait rien.
397
00:58:59,002 --> 00:59:00,402
Ils savent tous
que vous êtes ici.
398
00:59:00,537 --> 00:59:03,108
Ce que j'ai dit sur l'appel
à la police était vrai. Je l'ai fait.
399
00:59:03,273 --> 00:59:05,275
Je sais.
400
00:59:05,442 --> 00:59:08,855
C'est votre appel 9-1-1 abrégé
qui nous a alertés.
401
00:59:09,012 --> 00:59:12,289
Ça et votre petite excursion
en bas pour voir Sam.
402
00:59:15,385 --> 00:59:18,525
Tous les appels sortants
passent par notre système.
403
00:59:18,688 --> 00:59:21,794
Sans le vôtre, nous aurions supposé
que le travail du docteur avec Sam
404
00:59:21,958 --> 00:59:23,301
se déroulait comme prévu.
405
00:59:23,460 --> 00:59:26,373
Je vous dois donc ma gratitude.
406
00:59:26,530 --> 00:59:30,103
Sans vous, nous n'aurions jamais
récupéré notre chère Lucie.
407
00:59:31,268 --> 00:59:32,747
Je ne vous l'ai pas donnée.
408
00:59:32,903 --> 00:59:34,473
Bien sûr que si.
409
00:59:34,638 --> 00:59:36,948
Que voulez-vous d'elle ?
410
00:59:37,941 --> 00:59:40,444
Son don, bien sûr.
411
00:59:40,610 --> 00:59:43,454
C'est ce qui l'a maintenue en vie
pendant le travail du docteur
412
00:59:43,613 --> 00:59:45,490
quand elle était enfant.
413
00:59:45,649 --> 00:59:47,287
C'est ce qui lui a donné la force
414
00:59:47,451 --> 00:59:50,898
de passer toutes ces années
à essayer de le trouver.
415
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
Lucie est très différente,
bien sûr.
416
00:59:59,796 --> 01:00:02,470
Mais vous le saviez déjà,
n'est-ce pas, Anna ?
417
01:00:03,500 --> 01:00:05,639
Vous étiez prête à mourir là
dans votre cellule
418
01:00:05,802 --> 01:00:08,248
plutôt que de souffrir plus longtemps.
419
01:00:08,405 --> 01:00:10,351
Mais Lucie est différente.
420
01:00:10,507 --> 01:00:12,453
Plus forte.
421
01:00:12,609 --> 01:00:14,987
Ce qui vous tuerait ou nous tuerait,
422
01:00:15,145 --> 01:00:16,920
elle peut y survivre.
423
01:00:17,914 --> 01:00:19,757
Enfin, physiquement, en tout cas.
424
01:00:19,916 --> 01:00:22,362
Mentalement, eh bien...
425
01:00:23,987 --> 01:00:25,864
les monstres sont là.
426
01:00:26,022 --> 01:00:29,595
Ils ont franchi les brèches
qu'a ouvertes le Dr Patterson.
427
01:00:32,162 --> 01:00:34,164
Elle est spéciale.
428
01:00:34,331 --> 01:00:37,608
C'est facile de créer une victime.
429
01:00:37,767 --> 01:00:39,974
Vous enfermez une personne
dans le noir,
430
01:00:40,137 --> 01:00:41,377
et elle commence à souffrir.
431
01:00:41,538 --> 01:00:43,643
Et ensuite, vous nourrissez cette souffrance
432
01:00:43,807 --> 01:00:46,651
méthodiquement,
précisément pour qu'elle dure.
433
01:00:46,810 --> 01:00:49,222
Le sujet passe par plusieurs états.
434
01:00:49,379 --> 01:00:53,691
Et puis il y a le traumatisme, et ça ouvre ces brèches.
435
01:00:55,285 --> 01:00:57,822
Est-ce que Lucie voit des choses qui n'existent pas ?
436
01:00:57,988 --> 01:01:00,229
Des choses qui pourraient lui vouloir du mal ?
437
01:01:01,958 --> 01:01:03,562
Hmm.
438
01:01:03,727 --> 01:01:07,402
Ce sont des victimes, et comme vous ou moi,
439
01:01:07,564 --> 01:01:09,703
elles atteignent un point de rupture.
440
01:01:12,235 --> 01:01:16,183
Les martyres sont bien plus que ça.
441
01:01:16,339 --> 01:01:18,216
Elles sont si rares.
442
01:01:18,375 --> 01:01:19,820
Si extraordinaires.
443
01:01:21,378 --> 01:01:25,224
Les martyres survivent à la douleur, à la torture,
444
01:01:25,382 --> 01:01:26,986
comme notre Lucie,
445
01:01:27,150 --> 01:01:29,323
et elles refusent de mourir.
446
01:01:30,520 --> 01:01:33,194
Les martyres endurent les péchés indicibles de la Terre,
447
01:01:33,356 --> 01:01:36,496
et elles s'abandonnent
448
01:01:36,660 --> 01:01:39,539
et transcendent leur propre être.
449
01:01:39,696 --> 01:01:41,733
Tu es complètement cinglée.
450
01:01:41,898 --> 01:01:43,775
Et quand la police arrivera, ils vont...
451
01:01:43,934 --> 01:01:46,346
Ne parle pas de choses que tu ne peux pas comprendre.
452
01:01:46,503 --> 01:01:49,746
Province de Longsheng, 1912.
453
01:01:49,906 --> 01:01:51,467
Cette femme a été accusée de vol de nourriture,
454
01:01:51,508 --> 01:01:53,283
et elle était punie.
455
01:01:53,443 --> 01:01:56,185
Cette photo a été prise d'elle de son vivant.
456
01:01:56,346 --> 01:01:58,087
Regardez ses yeux.
457
01:01:58,248 --> 01:02:00,524
Juliette Ducier, 1945.
458
01:02:00,684 --> 01:02:03,028
C'était une épicière qui couchait avec un Allemand.
459
01:02:03,186 --> 01:02:05,393
À l'époque, ça ne passait pas bien auprès des Français,
460
01:02:05,555 --> 01:02:07,364
et elle a dû payer.
461
01:02:07,524 --> 01:02:09,595
Ses yeux toujours vivants.
462
01:02:12,562 --> 01:02:15,441
Birmingham, 1960.
463
01:02:15,599 --> 01:02:17,442
Une femme aux derniers stades d'un cancer,
464
01:02:17,601 --> 01:02:18,944
au-delà de l'usage de la morphine.
465
01:02:19,102 --> 01:02:21,605
Elle a été déclarée morte une douzaine de fois.
466
01:02:21,771 --> 01:02:25,412
Et pourtant, elle a refusé de mourir.
467
01:02:25,575 --> 01:02:28,317
Encore, les yeux.
468
01:02:29,946 --> 01:02:31,948
Toutes photographiées de leur vivant,
469
01:02:32,115 --> 01:02:35,289
tous, voyant quelque chose
dans leurs derniers instants.
470
01:02:37,454 --> 01:02:39,297
C'est ce que nous recréons.
471
01:02:39,456 --> 01:02:40,799
Et nous y sommes presque.
472
01:02:41,925 --> 01:02:44,269
C'est notre espoir avec Lucie.
473
01:02:47,631 --> 01:02:49,804
Et quelques rares autres.
474
01:02:59,843 --> 01:03:02,016
Non, non, non.
475
01:03:02,178 --> 01:03:04,988
Ne te sens pas mal pour elle, Anna.
476
01:03:05,148 --> 01:03:08,459
Elle l'accepte maintenant.
Non, non. Ne fais pas ça !
477
01:03:10,687 --> 01:03:12,689
Non ! Non !
478
01:03:12,856 --> 01:03:16,167
Arrête !"
479
01:03:16,326 --> 01:03:17,634
Arrête ça !
480
01:03:23,199 --> 01:03:26,373
Non ! Non !
481
01:03:33,510 --> 01:03:35,353
Tu dois dépasser
la douleur, Anna.
482
01:03:35,512 --> 01:03:37,514
Au-delà de la forme humaine.
Non.
483
01:03:37,681 --> 01:03:39,482
Ce qu'il y a derrière ces yeux,
ce qu'elle voit.
484
01:03:39,616 --> 01:03:43,359
Non !
Ce lieu final après la vie
485
01:03:43,520 --> 01:03:45,329
qui nous attend tous.
486
01:03:52,529 --> 01:03:54,372
C'est ça le but ?
487
01:03:54,531 --> 01:03:57,910
Pourquoi tu tortures
et tues des gens depuis des années ?
488
01:03:58,068 --> 01:04:01,538
Ce n'est pas de la torture
quand c'est pour un but supérieur.
489
01:04:01,705 --> 01:04:05,346
Nous développons leur don,
nous élargissons leur savoir.
490
01:04:05,508 --> 01:04:07,078
Et ces gens
sont là pour voir ça ?
491
01:04:07,243 --> 01:04:11,191
Ils cherchent la réponse
au plus grand mystère de l'humanité.
492
01:04:11,348 --> 01:04:12,418
Nous tous.
493
01:04:12,582 --> 01:04:15,222
Alors tu assassines
pour leur divertissement ?
494
01:04:15,385 --> 01:04:19,162
Je me sacrifie pour la connaissance.
495
01:04:22,926 --> 01:04:24,906
Pourquoi tu me montres ça ?
496
01:04:25,061 --> 01:04:28,565
J'espérais te laisser partir
avec un peu de paix, Anna.
497
01:04:28,732 --> 01:04:31,110
En remerciement
d'avoir rendu Lucie
498
01:04:31,267 --> 01:04:33,269
à sa place.
499
01:04:41,411 --> 01:04:43,891
Malheureusement,
je ne peux pas te l'offrir, Anna.
500
01:04:45,248 --> 01:04:47,785
Non ! N-non !
501
01:04:47,951 --> 01:04:49,862
Enterrez-la avec la famille.
502
01:04:50,019 --> 01:04:51,794
Et faites les derniers préparatifs
pour Lucie.
503
01:05:54,150 --> 01:05:55,322
Non.
504
01:07:30,079 --> 01:07:32,616
Exactement comme le Dr. Patterson
l'aurait fait.
505
01:11:55,845 --> 01:11:57,153
Hé !
506
01:11:57,313 --> 01:11:58,792
Lève-toi.
507
01:11:58,948 --> 01:12:00,359
Tourne-toi.
508
01:12:36,719 --> 01:12:37,891
Lucie ?
509
01:12:42,358 --> 01:12:43,735
Lucie ?
510
01:12:48,064 --> 01:12:51,409
Je suis désolée, mais je ne peux pas vous aider. Je dois retrouver mon amie.
511
01:12:51,567 --> 01:12:53,569
Je reviendrai pour toi.
512
01:12:54,704 --> 01:12:55,876
Lucie ?
513
01:13:02,245 --> 01:13:03,588
Où est-elle ?
514
01:13:26,769 --> 01:13:28,112
Lâche ça.
515
01:13:28,271 --> 01:13:30,308
Pose-le.
516
01:13:33,576 --> 01:13:35,283
Tuez-le !
517
01:13:37,647 --> 01:13:39,649
Anna !
518
01:13:41,884 --> 01:13:42,954
Anna !
519
01:13:44,453 --> 01:13:46,490
Anna !
520
01:13:46,656 --> 01:13:49,660
Anna !
521
01:13:52,561 --> 01:13:54,404
Je te sors d'ici.
522
01:13:55,398 --> 01:13:56,604
Prêt ?
523
01:13:58,901 --> 01:14:00,403
Je dois rester et retrouver mon amie.
524
01:14:00,569 --> 01:14:03,413
J'ai besoin que tu coures, Sam, aussi vite que tu peux.
525
01:14:03,572 --> 01:14:05,813
Trouve une maison, préviens quelqu'un et dis-lui ce qu'il y a ici.
526
01:14:05,841 --> 01:14:07,252
S'il te plaît.
527
01:14:07,410 --> 01:14:08,411
Ça va aller.
528
01:14:09,745 --> 01:14:12,021
Tu n'auras plus peur, plus jamais, d'accord ?
529
01:14:12,181 --> 01:14:14,821
Va ! Va ! Va !
530
01:14:23,192 --> 01:14:24,865
C'est elle.
531
01:14:25,928 --> 01:14:28,499
Ça doit être elle. Ça doit.
532
01:15:10,373 --> 01:15:11,545
Lucie.
533
01:15:31,560 --> 01:15:32,732
À l'aide.
534
01:15:39,235 --> 01:15:40,407
À l'aide !
535
01:15:45,107 --> 01:15:48,748
Ô Seigneur, nous nous réjouissons de la souffrance de ton enfant.
536
01:15:48,911 --> 01:15:50,754
Par sa douleur, puissions-nous vraiment connaître
537
01:15:50,913 --> 01:15:52,790
les mystères qui sont les tiens.
538
01:15:52,948 --> 01:15:54,108
Par notre...
539
01:15:56,252 --> 01:15:57,595
Éloigne-toi d'elle.
540
01:15:59,622 --> 01:16:00,930
Abats-la.
541
01:16:05,528 --> 01:16:08,270
Lucie. Lucie.
542
01:16:10,266 --> 01:16:11,438
Lucie.
543
01:16:21,110 --> 01:16:22,145
Elle est là.
544
01:16:22,311 --> 01:16:23,619
Elle voit. J'en suis sûre.
545
01:16:23,779 --> 01:16:25,122
Abattez-la !
546
01:16:35,825 --> 01:16:37,133
Lucie !
547
01:16:38,794 --> 01:16:40,671
Lucie.
548
01:16:40,830 --> 01:16:42,138
Elle est là.
549
01:16:43,132 --> 01:16:44,133
Abattez-la !
550
01:16:44,300 --> 01:16:46,473
Non. Vous pourriez la pousser
au-delà de ses limites.
551
01:16:46,635 --> 01:16:47,978
Abattez-la !
552
01:17:11,660 --> 01:17:13,503
Vous la laisserez mourir en vain.
553
01:17:13,662 --> 01:17:14,834
Restez loin d'elle !
554
01:17:14,997 --> 01:17:17,671
Toute sa douleur
ne servira à rien.
555
01:17:17,833 --> 01:17:20,507
Elle connaît la réponse
pour laquelle le reste du monde
556
01:17:20,669 --> 01:17:22,171
s'est battu
pendant d'innombrables batailles.
557
01:17:22,338 --> 01:17:24,648
- Tais-toi !
- A détruit des civilisations.
558
01:17:24,807 --> 01:17:26,616
S'il vous plaît, ne gaspillez pas sa souffrance !
559
01:17:37,019 --> 01:17:39,295
Elle essaie de parler.
560
01:17:41,624 --> 01:17:43,467
Pourriez-vous...
561
01:18:01,043 --> 01:18:02,044
Pouvez-vous entendre ce qu'elle dit ?
562
01:18:02,211 --> 01:18:03,884
- Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce qu'elle le décrit ?
563
01:18:04,046 --> 01:18:07,391
- Il faut que je sache.
- Qu'a-t-elle vu ?
564
01:18:07,550 --> 01:18:10,759
Qu'a-t-elle dit ?
Elle était là, n'est-ce pas ?
565
01:18:20,262 --> 01:18:22,708
Je l'ai entendue.
566
01:18:24,033 --> 01:18:26,035
Père !
567
01:18:27,570 --> 01:18:29,743
Qu'a-t-elle dit ?
Elle était là, n'est-ce pas ?
568
01:18:29,905 --> 01:18:31,077
Qu'a-t-elle dit ?
569
01:18:31,240 --> 01:18:34,380
Qu'est-ce que c'était ? Qu'a-t-elle vu ?
570
01:18:34,543 --> 01:18:36,113
Dites-moi.
571
01:19:16,785 --> 01:19:18,492
Je suis tellement désolé.
572
01:19:42,678 --> 01:19:46,490
J'aimerais pouvoir chevaucher un nuage.
573
01:19:46,649 --> 01:19:49,095
Me laisser m'emmener où je voulais.
574
01:20:02,665 --> 01:20:04,667
Où voudrais-tu aller ?
575
01:20:08,337 --> 01:20:10,146
Où que tu ailles.
576
01:20:10,170 --> 01:20:26,170
J'espère que ça a aidé -> bozxphd