1
00:00:09,000 --> 00:00:13,120
LESS OF A STRANGER
2
00:00:32,640 --> 00:00:34,920
Tu sais ce que je déteste ?
3
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
Qu'on essaie de me contrôler.
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,240
Un…
5
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
{\an8}10 MINUTES PLUS TÔT
6
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
{\an8}deux… trois… quatre…
7
00:00:46,600 --> 00:00:49,240
cinq !
8
00:00:49,320 --> 00:00:50,640
Qui est le chef ici ?
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,480
Lady Pank !
10
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
- Qui le demande ?
- L'État.
11
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
Bureau général du contrôle.
Vous êtes Borysewicz ?
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Nous, c'est Lady Pank.
13
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
Lady Pank !
14
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Ça concerne votre chanson
"Mniej niż zero".
15
00:01:04,120 --> 00:01:09,680
Les autorités pensent
qu'elle pourrait être mal interprétée.
16
00:01:09,760 --> 00:01:13,000
On ne veut pas que la jeunesse
associe une chanson entraînante
17
00:01:13,080 --> 00:01:15,360
à des événements tragiques.
18
00:01:15,440 --> 00:01:18,800
On veut tous la paix dans le pays.
19
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
N'est-ce pas ?
20
00:01:20,440 --> 00:01:21,640
Lady Pank !
21
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
- C'est notre plus gros tube.
- Vous en avez d'autres, non ?
22
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
Lady Pank !
23
00:01:29,400 --> 00:01:33,640
On s'arrange ou on disperse
vos fans à coups de matraque ?
24
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
Parfois, il faut faire des compromis
pour avancer.
25
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
D'accord.
26
00:01:40,440 --> 00:01:41,920
Bien.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
Ou pas.
28
00:02:17,680 --> 00:02:21,160
{\an8}Tu aimes penser que tu vaux quelque chose
29
00:02:21,240 --> 00:02:24,640
Parce que tu es malin,
dégourdi et que tu oses
30
00:02:24,720 --> 00:02:27,760
Ta place légitime
dans le monde est assurée
31
00:02:27,840 --> 00:02:31,280
Par les examens de lycée les mieux notés
32
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Il y a ceux
33
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
C'est pas une blague
34
00:02:35,320 --> 00:02:38,000
Pour qui tu vaux
35
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
Moins que zéro
36
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
Moins que zéro
37
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Lâche-moi.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,840
Papa !
39
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
{\an8}Lâche-moi !
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
{\an8}Rentre à la maison !
41
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Quelqu'un voulait toujours
me donner des ordres.
42
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
Les communistes,
43
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
mon père
44
00:03:29,920 --> 00:03:31,720
et tes curés.
45
00:03:32,920 --> 00:03:35,840
Je ne comprenais pas ce qui me poussait
46
00:03:35,920 --> 00:03:38,520
à me rebeller
contre tout et tout le monde.
47
00:03:38,600 --> 00:03:39,440
Et toi ?
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,720
Maman disait toujours que tu savais tout.
49
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
Janek ! Andrzej !
50
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
Je me suis rebellé contre tout,
51
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
sauf la musique.
52
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
J'ai toujours été entouré de musique.
53
00:03:51,880 --> 00:03:56,120
Même si ce n'était pas toujours
celle que je voulais écouter.
54
00:03:56,200 --> 00:03:59,240
Oies sur l'eau
Canards sur l'eau
55
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
Fuis, ma fille
Ou ils te picoreront
56
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
Je te donnerai un baiser
Tu me donneras un baiser
57
00:04:05,200 --> 00:04:08,960
Je ne le répèterai pas
Et toi non plus
58
00:04:09,040 --> 00:04:13,920
Une petite pomme rouge roule sur le sol
59
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Qui a mis cette salade ici ?
Personne ne la mange…
60
00:04:18,680 --> 00:04:19,600
Il faut…
61
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
Juste ciel !
62
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Mets-la au milieu…
63
00:04:23,480 --> 00:04:26,240
Fuis, ma fille
Ou ils te picoreront
64
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
Je te donnerai un baiser
Tu me donneras un baiser
65
00:04:29,160 --> 00:04:32,760
Je ne le répèterai pas
Et toi non plus
66
00:04:32,840 --> 00:04:35,440
Je te souhaite la santé avant tout.
67
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Qu'elle vive 100 ans !
68
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
Tu vas battre cette fichue maladie,
j'en suis sûre.
69
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Quelle maladie ?
70
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
Je me sens très bien.
71
00:04:44,160 --> 00:04:48,000
Je serai la première
à atteindre Jasna Góra en août.
72
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Passe-moi le vase.
73
00:04:50,760 --> 00:04:51,640
Seigneur,
74
00:04:51,720 --> 00:04:52,560
pourquoi…
75
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
Mais qu'est-ce que tu fais ?
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
Va chercher un chiffon et nettoie ça.
77
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Et de l'eau.
78
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
Ce sont des incapables.
79
00:05:10,800 --> 00:05:11,720
Des incapables.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,520
À ta santé.
81
00:05:14,960 --> 00:05:16,480
Un, deux.
82
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un jeu.
83
00:05:18,840 --> 00:05:22,560
Je compte quand je suis en rogne,
et il se passe un truc à cinq.
84
00:05:22,640 --> 00:05:23,480
Comme quoi ?
85
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
Un truc intéressant.
86
00:05:26,880 --> 00:05:28,800
Ça marche à tous les coups.
87
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
D'accord.
88
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
Un,
89
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
deux,
90
00:05:34,800 --> 00:05:35,640
trois,
91
00:05:36,480 --> 00:05:37,400
quatre,
92
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
cinq.
93
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
Qu'est-ce qui se passe ici ?
94
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
Vous êtes fous ?
95
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Ces assiettes viennent de Moscou.
96
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Tu connais cette musique ?
97
00:06:03,640 --> 00:06:07,360
Tu appelles ça de la musique ?
C'est juste du rock'n'roll.
98
00:06:07,440 --> 00:06:09,560
C'est là que j'ai compris une chose.
99
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
Ne reste pas planté là.
100
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
Ils pouvaient essayer de m'arrêter,
101
00:06:15,160 --> 00:06:18,240
mais je jouerai la musique que j'aime.
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
Très bien.
103
00:06:44,800 --> 00:06:48,920
Je savais que tout ce que j'avais en tête
pouvait être exprimé en sons.
104
00:06:49,000 --> 00:06:49,880
Le rythme !
105
00:06:49,960 --> 00:06:52,120
Il suffisait de les trouver.
106
00:07:02,840 --> 00:07:04,120
Le virtuose !
107
00:07:05,240 --> 00:07:06,280
Attention !
108
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Calmez-vous !
109
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
Encore.
110
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Gardez le rythme.
111
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Pourquoi il nous fixe ?
112
00:07:27,440 --> 00:07:28,800
Il est nouveau.
113
00:07:28,880 --> 00:07:30,120
Il est bizarre.
114
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Arrête de lui tourner autour.
115
00:07:35,640 --> 00:07:37,680
Invite-la à manger une glace.
116
00:07:37,760 --> 00:07:38,800
Arrête.
117
00:07:38,880 --> 00:07:41,280
- Elle est avec ses copines.
- Tu flippes ?
118
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
Borysewicz,
119
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
vas-y.
120
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
D'où il sort ?
121
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Laisse tomber.
122
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Il va te mettre en pièces.
123
00:08:00,160 --> 00:08:03,680
J'aurais pas dû te le dire.
Janek ! Bon sang !
124
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
Tu l'as tabassé ?
125
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Vous en voulez encore ?
126
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
- On dirait un vioc.
- Lavette.
127
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
J'ai fait un an de prison.
128
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
Et un gamin t'a battu ?
129
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Il a du répondant, ce gosse.
130
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Tu viens d'où ?
131
00:08:33,520 --> 00:08:34,600
De Sępolno ?
132
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Demande pardon à mon frère.
133
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
ON COMBAT LES CAUSES ET LES EFFETS !
134
00:09:08,600 --> 00:09:10,840
ASSOCIATION CONTRE LA SCLÉROSE EN PLAQUES
135
00:09:10,920 --> 00:09:13,280
Enfant, je n'avais peur de rien.
136
00:09:13,360 --> 00:09:17,240
Je pensais que mes proches et moi
vivrions pour toujours.
137
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
Que tu veillais sur nous.
138
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Maman.
139
00:09:28,480 --> 00:09:31,840
Ils ont dit qu'on devrait attendre
au moins un an.
140
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Vous avez trouvé ça où ?
141
00:09:35,040 --> 00:09:38,920
Nos nouveaux amis nous ont aidés.
On l'a rénovée et repeinte.
142
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
- Non !
- Attention !
143
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
Attention !
144
00:09:44,600 --> 00:09:45,520
Mon Dieu !
145
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
Écartez-vous !
146
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
SAPINS DE NOËL
147
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
- Mon Dieu !
- Allez !
148
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
On y est presque.
149
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Allez !
150
00:09:58,280 --> 00:09:59,120
Attention !
151
00:09:59,200 --> 00:10:00,760
Passez !
152
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
- Seigneur !
- Hé !
153
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
- Les garçons !
- Attention !
154
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
- Pardon.
- Calmez-vous.
155
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
Petit !
156
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Notre mère est malade !
157
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
Quel culot !
158
00:10:14,320 --> 00:10:15,920
- Voilà !
- C'est 150.
159
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
- Poussez pas !
- Pardon.
160
00:10:17,560 --> 00:10:20,000
- Ne doublez pas.
- Le porc peut la sauver.
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
Dégagez ! On a plus de viande !
162
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Ayez pitié.
Ma mère va de plus en plus mal.
163
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
C'est pas la seule.
164
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Tout le monde sait
que vous en gardez pour vos amis.
165
00:10:29,280 --> 00:10:32,160
Dégagez ce fauteuil roulant.
J'appelle la police !
166
00:10:32,240 --> 00:10:35,440
Ferme-la ou c'est toi
qui finiras en fauteuil roulant.
167
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
Donne-leur ma portion.
168
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Quelle portion ?
169
00:10:41,320 --> 00:10:42,200
La mienne.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
Vous avez vu ça ?
171
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
130 !
172
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
Janek !
173
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Ça brûle !
174
00:11:02,240 --> 00:11:03,160
Janek,
175
00:11:03,240 --> 00:11:04,560
la viande !
176
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
Enlève ça.
177
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
On dirait une infirme.
178
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
Tu es un bien piètre cuisinier.
179
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Retourne-la,
180
00:11:17,040 --> 00:11:18,160
ça ne se verra pas.
181
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Tenez-vous bien devant le prêtre.
182
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Entrez.
183
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
Je vous débarrasse.
184
00:11:40,960 --> 00:11:43,240
Loué soit Jésus-Christ.
185
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
- À jamais.
- Amen.
186
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Comment va votre santé ?
187
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
Dieu vous bénisse.
188
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
Le Seigneur ne m'a pas encore rappelée.
189
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Prions.
190
00:11:55,200 --> 00:11:56,120
Seigneur,
191
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
visite cette maison.
192
00:11:58,480 --> 00:12:02,760
Que tes saints anges y demeurent
et veillent sur nous en paix.
193
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
Que ta bénédiction
soit toujours avec nous,
194
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
par le Christ, notre Seigneur.
195
00:12:08,360 --> 00:12:09,200
Amen.
196
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
- Amen.
- Vous voulez du thé ?
197
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
- Avec plaisir.
- Fais chauffer l'eau.
198
00:12:15,280 --> 00:12:19,200
Andrzej et Janek vont à l'église ?
199
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Quand on leur dit d'y aller.
200
00:12:21,360 --> 00:12:23,880
Voici une image pieuse pour toi.
201
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Merci.
202
00:12:26,160 --> 00:12:29,720
On dit "Dieu vous bénisse".
Et une pour ton frère.
203
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Les jeunes d'aujourd'hui
ne respectent plus l'autorité.
204
00:12:38,520 --> 00:12:39,480
Ni les prêtres,
205
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
ni les professeurs,
206
00:12:40,760 --> 00:12:42,160
ni les parents.
207
00:12:42,240 --> 00:12:44,600
Ni même les coiffeurs, apparemment.
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Avec ces cheveux longs…
209
00:12:48,640 --> 00:12:52,840
Je n'en dirai pas plus,
pour ne pas offenser notre Seigneur.
210
00:12:52,920 --> 00:12:54,880
Vous êtes jaloux ?
211
00:13:10,440 --> 00:13:13,440
- D'où lui vient cet esprit rebelle ?
- Rebelle ?
212
00:13:13,520 --> 00:13:17,360
Il écoute du rock'n'roll,
c'est une nouvelle mode.
213
00:13:20,920 --> 00:13:21,840
Calme-toi !
214
00:13:21,920 --> 00:13:25,080
Tu peux me couper les cheveux,
je les ferai repousser.
215
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
On verra bien.
216
00:13:29,400 --> 00:13:30,840
- Lâche-moi !
- Attends.
217
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
Coupe-les.
218
00:13:33,880 --> 00:13:37,760
Tu ne ressembleras plus à un voyou.
219
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Non, pitié !
220
00:13:39,800 --> 00:13:42,680
Il m'a humilié devant le prêtre.
221
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
Ton père veut bien faire.
222
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
Il a été musicien, il sait ce que c'est.
223
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
C'est pas parce qu'il a échoué
224
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
que j'échouerai aussi.
225
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
- Tiens.
- Merci.
226
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Qu'il aille au diable.
227
00:14:01,440 --> 00:14:02,760
Je serai rockeur.
228
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
Passe-moi une cuillère.
229
00:14:04,720 --> 00:14:07,800
J'aurai mon propre groupe,
et on sera partout.
230
00:14:07,880 --> 00:14:11,400
À la radio et à la télé.
Et je serai le meilleur.
231
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Et j'irai en Amérique.
232
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
J'irai jouer en Amérique.
233
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Je te crois.
234
00:14:25,120 --> 00:14:26,160
On compte ?
235
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Un.
236
00:14:29,000 --> 00:14:29,840
Un,
237
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
deux,
238
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
trois,
239
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
quatre,
240
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
cinq.
241
00:14:41,760 --> 00:14:43,040
Il est minuit.
242
00:14:43,560 --> 00:14:45,280
Joyeux anniversaire.
243
00:14:46,520 --> 00:14:47,720
Waouh !
244
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Voilà un sol majeur.
245
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Et ça, c'est… un mi mineur.
246
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
- Appuie fort.
- Fort.
247
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
C'est bien !
248
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
Do majeur.
249
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
La mineur.
250
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
Tu te rappelles
comment ma carrière a commencé ?
251
00:15:29,280 --> 00:15:30,840
- Viens voir !
- Ré mineur.
252
00:15:30,920 --> 00:15:35,160
Avec une guitare tchécoslovaque
dans la maison des jeunes du coin.
253
00:15:35,240 --> 00:15:36,080
Sol majeur.
254
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
Mais je m'y suis vite senti à l'étroit.
255
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Regardez-le !
256
00:15:48,440 --> 00:15:51,440
- Il est bon.
- Le prof ne joue pas comme ça.
257
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
Belle combinaison.
258
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
Technique intéressante.
259
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Comment tu fais ?
260
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
Je dois vous apprendre ?
261
00:16:07,800 --> 00:16:10,040
J'ai laissé tomber l'école de musique,
262
00:16:10,120 --> 00:16:12,280
mais grâce à de nouveaux amis,
263
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
je me suis aventuré plus loin.
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,640
Les médocs de maman sont en rupture.
265
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Ils vont en importer de la RDA,
mais pas avant un mois.
266
00:16:47,800 --> 00:16:49,840
Tu pourrais te renseigner ?
267
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
T'es sourd ?
268
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
- C'est comme ça qu'on parle à son père ?
- Elle en a besoin !
269
00:16:55,760 --> 00:16:57,680
Qui paie les médicaments ? Toi ?
270
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Du calme.
271
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Bon sang !
272
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Petit ! Tu joues avec nous aujourd'hui !
273
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
- Quoi ?
- À la maison des jeunes de Legnica.
274
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
Prends ta guitare et viens.
275
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
- Je connais même pas vos morceaux.
- Tu apprendras.
276
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
Où tu vas ?
277
00:17:24,600 --> 00:17:26,960
N'y pense même pas.
278
00:17:33,080 --> 00:17:36,640
- Tu n'iras pas avec ces voyous.
- Essaie de m'en empêcher !
279
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Laisse-le tranquille !
280
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
Laisse-le tranquille !
281
00:18:00,160 --> 00:18:01,920
Tu veux jouer avec ça ?
282
00:18:02,000 --> 00:18:03,680
Prends celle-là.
283
00:18:03,760 --> 00:18:05,400
Ne la raye pas.
284
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
C'est peine perdue.
Le fœtus en est à sa première communion.
285
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
Voici nos chansons.
286
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
- Tu as une heure.
- Une heure entière ?
287
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
Regarde-moi ce Jimi Hendrix.
288
00:18:31,880 --> 00:18:34,960
Je me voyais déjà à Wembley.
289
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
Tu vas vomir ?
290
00:18:45,480 --> 00:18:49,560
Joue dos au public ou à l'envers,
mais joue.
291
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
Vomis pas sur la guitare.
292
00:18:51,320 --> 00:18:52,280
Les gars !
293
00:18:52,360 --> 00:18:54,160
Lâchez-moi !
294
00:19:05,640 --> 00:19:06,680
Branche-la !
295
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Joue !
296
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Un,
297
00:19:36,080 --> 00:19:36,920
deux,
298
00:19:37,440 --> 00:19:38,280
trois,
299
00:19:38,800 --> 00:19:39,640
quatre,
300
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
cinq.
301
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Janek !
302
00:20:13,440 --> 00:20:14,280
Viens !
303
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
{\an8}- Poil de carotte !
- C'est Kaśka !
304
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
{\an8}Joli brushing.
305
00:20:24,120 --> 00:20:25,320
C'est une perruque ?
306
00:20:27,680 --> 00:20:30,360
T'es doué.
C'est pour quand, l'album solo ?
307
00:20:30,440 --> 00:20:33,520
Quand j'aurai composé
un truc aussi cool que Jimi.
308
00:20:33,600 --> 00:20:35,880
- Qui ?
- Hendrix.
309
00:20:36,600 --> 00:20:38,240
Je crois que je le connais.
310
00:20:38,320 --> 00:20:41,960
Le musicien hongrois ?
Celui avec la fille aux cheveux dorés ?
311
00:20:47,600 --> 00:20:48,480
C'est Magda,
312
00:20:48,560 --> 00:20:49,920
une coiffeuse.
313
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
Elle est cinglée.
314
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
Tu veux quoi ?
315
00:21:01,120 --> 00:21:05,640
Des perles dans ses cheveux
et des sourcils bleus
316
00:21:08,120 --> 00:21:13,120
Une lame de rasoir dorée
dans la poche de sa veste élimée
317
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
Après le concert
318
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Devant l'hôtel
319
00:21:17,200 --> 00:21:19,640
Elle attend comme un chiot égaré
320
00:21:21,920 --> 00:21:26,480
Que son guitariste préféré
la remarque dans l'obscurité
321
00:21:28,160 --> 00:21:31,000
De vendredi à samedi
322
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Elle se donne sans répit
323
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
Un papillon de minuit
324
00:21:38,480 --> 00:21:40,880
Petite lady punk
325
00:21:45,440 --> 00:21:47,000
Plus rien ne m'arrêtait.
326
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
J'allais de ville en ville,
de groupe en groupe.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,880
Un groupe me recommandait à un autre.
328
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
Grzesiek Ciechowski,
329
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
Iza Trojanowska,
330
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
pour ne citer qu'eux.
331
00:21:57,560 --> 00:22:00,240
Si on réunissait tous ceux
avec qui j'ai joué,
332
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
ce serait une sacrée fête.
333
00:22:04,600 --> 00:22:07,400
J'avais un CV impressionnant pour un ado.
334
00:22:07,920 --> 00:22:10,760
Tadek Nalepa et Mira Kubasińska.
335
00:22:10,840 --> 00:22:14,040
Ils m'ont montré
qu'on pouvait faire les choses autrement.
336
00:22:16,800 --> 00:22:22,000
Ils jouaient à l'Ouest
et importaient du caviar et du whisky,
337
00:22:22,080 --> 00:22:24,320
mais aussi un mode de vie rock'n'roll.
338
00:22:24,840 --> 00:22:26,440
Ils défiaient le système.
339
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Ils étaient libres.
340
00:22:28,720 --> 00:22:29,560
Putain…
341
00:22:33,600 --> 00:22:35,240
C'est quoi, cette merde ?
342
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Des œufs d'esturgeon.
343
00:22:38,560 --> 00:22:40,240
- Non.
- Putain !
344
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Comment on fait ?
345
00:22:50,720 --> 00:22:51,560
Donne.
346
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Ma nouvelle veste !
347
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Tu t'y feras.
348
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
Je suis Mogielnicki.
349
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
- Mogiel.
- Janek.
350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Cul sec !
351
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
Putain !
352
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Tu joues dans quel groupe ?
353
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
Je suis parolier.
354
00:23:13,960 --> 00:23:16,280
Je bosse sur un album de Budka Suflera.
355
00:23:16,360 --> 00:23:17,280
Encore un ?
356
00:23:17,360 --> 00:23:18,320
Oui.
357
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
Cul sec.
358
00:23:25,880 --> 00:23:30,400
Je leur ai dit qu'ils avaient la musique,
mais que c'était rien sans mes paroles.
359
00:23:31,000 --> 00:23:34,320
- "Au commencement était le Verbe."
- Éloigne ce reptile.
360
00:23:34,400 --> 00:23:39,200
Tout a commencé avec la musique.
Les paroles sont limitantes.
361
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Salut, toi.
362
00:23:44,600 --> 00:23:47,880
- Les paroles limitent les limités.
- Tu me cherches ?
363
00:23:47,960 --> 00:23:51,120
Si c'était le cas,
saint Jean l'aurait écrit.
364
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
- Retire ça.
- Quoi ?
365
00:23:53,080 --> 00:23:55,200
- Retire ça.
- La Bible ?
366
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Bois et ne discute pas.
367
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
Tout le monde !
368
00:24:06,040 --> 00:24:07,360
Tu insultes Dieu !
369
00:24:10,360 --> 00:24:11,400
Connard !
370
00:24:11,480 --> 00:24:12,840
Relève-toi !
371
00:24:12,920 --> 00:24:15,120
Désolé pour les verres.
372
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Allez !
373
00:24:27,320 --> 00:24:28,160
Janek !
374
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Ça va ?
375
00:24:31,800 --> 00:24:32,640
Janek !
376
00:24:33,840 --> 00:24:34,680
Janek !
377
00:24:36,880 --> 00:24:37,800
Il est vivant !
378
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
C'est bien. C'est de toi ?
379
00:24:53,360 --> 00:24:55,280
C'est un essai.
380
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Arrête d'essayer.
381
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Tu as de l'imagination et du style.
382
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Sois courageux et compose ta musique.
383
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Je suis trop insignifiant pour composer.
384
00:25:08,600 --> 00:25:13,640
Si mon mari, un simple gars de Rzeszów,
peut le faire, c'est à la portée de tous.
385
00:25:32,080 --> 00:25:36,320
Je t'ai dit que Romek Lipko
de Budka Suflera cherchait un guitariste ?
386
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
J'ai eu une opportunité unique.
387
00:25:47,920 --> 00:25:51,520
Auditionner pour le leader
du plus grand groupe de Pologne.
388
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
Je venais d'apprendre mes premiers accords
389
00:26:03,280 --> 00:26:05,600
et j'étais déjà au sommet.
390
00:26:39,400 --> 00:26:40,240
Maman !
391
00:26:41,360 --> 00:26:44,440
Je vais à un concert à Varsovie.
Papa est là ?
392
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Il est en voyage d'affaires.
393
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
- Encore ?
- Encore.
394
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
Mais…
395
00:26:53,080 --> 00:26:54,800
tu t'en sortiras avec maman ?
396
00:26:54,880 --> 00:26:57,640
Mes jambes m'ont lâchée,
mais pas mes oreilles.
397
00:26:57,720 --> 00:27:01,440
Va avec Janek.
Aide-le à porter ses affaires.
398
00:27:01,520 --> 00:27:04,640
- Nuit difficile ? T'as une sale tête.
- Va-t'en.
399
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
T'es un vrai casse-couilles.
400
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
- T'as entendu papa rentrer hier ?
- Non. Pourquoi ?
401
00:27:13,120 --> 00:27:15,960
Il est allé dans leur chambre.
Il était bourré.
402
00:27:17,720 --> 00:27:21,080
J'ai entendu un bruit,
alors je suis allé voir.
403
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
Maman était par terre,
papa était à côté d'elle.
404
00:27:25,360 --> 00:27:28,680
Il lui tenait les jambes
et disait : "Fais de l'exercice.
405
00:27:28,760 --> 00:27:32,080
"Tu dois faire de l'exercice.
Sinon, tu ne marcheras pas.
406
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
"Demain, ça ira mieux."
407
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Il répétait ça.
408
00:27:36,720 --> 00:27:38,880
Merci beaucoup, monsieur.
409
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
- Ils t'ont vu ?
- Non.
410
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
À mon réveil, papa était parti.
411
00:27:44,880 --> 00:27:46,640
Mais je me suis dit que…
412
00:27:47,800 --> 00:27:49,960
ça n'irait pas mieux.
413
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
Ni demain, ni jamais.
414
00:27:53,800 --> 00:27:56,520
Quand j'étais petit,
maman m'a emmené en pèlerinage.
415
00:27:56,600 --> 00:27:59,560
Je suis mort d'ennui.
Aujourd'hui, je donnerais tout…
416
00:28:00,240 --> 00:28:02,680
pour y retourner avec elle.
417
00:28:03,840 --> 00:28:06,120
Pour qu'elle puisse se déplacer.
418
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
Monte.
419
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
- On rentre.
- T'es fou ?
420
00:28:30,560 --> 00:28:34,320
- On rentre.
- Romek me tuera si le concert est annulé.
421
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
Monte.
Ce tas de ferraille va bientôt partir.
422
00:28:54,080 --> 00:28:56,440
Je ferai ce pèlerinage avec toi !
423
00:29:18,240 --> 00:29:22,280
{\an8}VARSOVIE 1979
424
00:29:24,360 --> 00:29:25,320
Pour le courage.
425
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Andrzej ?
426
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Andrzej ?
427
00:30:56,920 --> 00:30:57,760
Andrzej !
428
00:31:09,520 --> 00:31:10,360
Andrzej !
429
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Andrzej.
430
00:31:42,640 --> 00:31:43,760
Andrzej !
431
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
Andrzej !
432
00:31:52,760 --> 00:31:54,280
J'étais en transe.
433
00:31:54,360 --> 00:31:57,800
J'ignorais qu'à quelques centaines
de kilomètres de là,
434
00:31:57,880 --> 00:32:00,960
le monde que je connaissais
depuis l'enfance s'effondrait.
435
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
POLICE
436
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
Il s'est fait larguer ?
C'est pour ça qu'il s'est pendu ?
437
00:32:26,080 --> 00:32:27,840
Tu veux rejoindre ton frère ?
438
00:32:29,120 --> 00:32:34,560
Hier, j'ai sauté
Des ailes d'oiseau dans mon dos ont poussé
439
00:32:36,200 --> 00:32:41,240
Tout le monde a dû éprouver
Au moins une fois ce sentiment de liberté
440
00:32:43,400 --> 00:32:48,200
Quelqu'un a soudain crié :
"C'est ce dont on a toujours rêvé !"
441
00:32:50,280 --> 00:32:55,800
Quelque chose m'a attrapé
et m'a tiré vers le bas sans pitié
442
00:32:57,200 --> 00:33:02,120
Le dernier cri
Le dernier chant du cygne
443
00:33:03,720 --> 00:33:07,040
C'est ce que je ne te pardonnerai jamais.
444
00:33:07,640 --> 00:33:11,000
Qu'Andrzej se soit tourné vers toi
avec ses problèmes,
445
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
et pas vers moi.
446
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Et tu n'as rien fait.
447
00:33:14,840 --> 00:33:16,120
… la vie est brutale
448
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Tu t'étonnes que je me sois
aussi rebellé contre toi ?
449
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
Mais à part ça, c'est l'idéal
450
00:33:39,520 --> 00:33:43,600
Loué soit Jésus-Christ.
Pour les siècles des siècles.
451
00:33:43,680 --> 00:33:46,960
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
452
00:33:48,520 --> 00:33:53,320
Nous sommes réunis ici
pour dire adieu à Andrzej Borysewicz.
453
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
Seigneur,
454
00:33:56,840 --> 00:33:58,720
donne-lui
455
00:33:58,800 --> 00:34:04,520
le repos éternel
456
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Doux Jésus…
457
00:34:08,640 --> 00:34:12,120
Je n'avais jamais ressenti
un froid aussi terrifiant.
458
00:34:12,640 --> 00:34:15,600
C'est pour ça que j'ai empêché
ma mère de s'approcher.
459
00:34:15,680 --> 00:34:18,640
Je ne voulais pas
qu'elle garde cette image de lui.
460
00:34:19,160 --> 00:34:22,640
Elle risquait de te haïr, comme moi.
461
00:34:23,160 --> 00:34:25,560
Elle se serait retrouvée sans rien.
462
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
Je me suis demandé si tu existais.
463
00:34:52,360 --> 00:34:54,880
Car si c'était le cas,
c'était encore pire.
464
00:34:55,400 --> 00:34:59,880
Parce que ça voulait dire
que notre souffrance n'était qu'un jeu.
465
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
Que tu étais un monstre.
466
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Bonjour.
467
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
Bonjour.
468
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
Je veux la vendre.
469
00:35:22,320 --> 00:35:26,200
… physique et philosophique,
la plus vieille question se pose.
470
00:35:26,280 --> 00:35:27,560
Ce son cosmique…
471
00:35:27,640 --> 00:35:28,520
Belle guitare.
472
00:35:29,640 --> 00:35:30,720
T'es sûr ?
473
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
… ou est-ce la trace de quelque chose
qu'on a toujours appelé Dieu ?
474
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Salut.
475
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
- Salut.
- Salut.
476
00:35:52,160 --> 00:35:53,520
Le médecin…
477
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
Le médecin a confirmé
que je suis enceinte.
478
00:36:06,080 --> 00:36:07,200
Tu ne dis rien ?
479
00:36:07,760 --> 00:36:08,600
Putain.
480
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
Putain de merde !
481
00:36:21,760 --> 00:36:22,680
Épouse-moi.
482
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
- Que je t'épouse ?
- Oui.
483
00:36:27,000 --> 00:36:27,880
Janek…
484
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
- Quoi ?
- Je veux pas une rock star.
485
00:36:32,040 --> 00:36:34,240
Un enfant, ça suffit amplement.
486
00:36:36,280 --> 00:36:41,480
En général, la vie est brutale
487
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
Mais à part ça, c'est l'idéal
488
00:36:52,520 --> 00:36:55,600
La vie est brutale
489
00:36:57,280 --> 00:37:01,680
Mais à part ça, c'est l'idéal
490
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
- Je suis de retour.
- Tu as de la visite.
491
00:37:24,680 --> 00:37:25,520
Oh !
492
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
Matejko est de retour.
493
00:37:28,440 --> 00:37:31,680
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Comment dire ?
494
00:37:32,240 --> 00:37:36,440
On peut pas t'attendre indéfiniment.
Pagart a validé la tournée aux Pays-Bas.
495
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
- On a nos passeports.
- J'ai remué ciel et terre.
496
00:37:39,360 --> 00:37:43,120
Ils voulaient t'inculper
pour outrage à agent.
497
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
J'irai pas.
498
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Tu veux peindre des plafonds
toute ta vie ?
499
00:37:48,040 --> 00:37:49,120
Tu dois jouer.
500
00:37:49,200 --> 00:37:50,840
Je me débrouillerai.
501
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
De la part de Janusz,
le prêteur sur gages.
502
00:38:02,160 --> 00:38:03,200
Putain !
503
00:38:08,000 --> 00:38:12,280
J'étais encore un petit mouflet
504
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
On joue !
505
00:38:14,880 --> 00:38:17,760
Je pensais que mes rêves se réaliseraient
506
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
Que je deviendrais qui je voulais
507
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
Ce n'est pas comme ça
que j'imaginais la tournée
508
00:38:23,040 --> 00:38:26,120
d'un des plus grands groupes de Pologne.
509
00:38:27,920 --> 00:38:31,480
Mais je pensais que tout changerait
une fois sur place.
510
00:38:31,560 --> 00:38:33,240
Qu'on verrait l'Ouest.
511
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Le nouveau monde de mes rêves.
512
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
C'est quoi ?
513
00:38:37,040 --> 00:38:37,880
La liberté.
514
00:38:37,960 --> 00:38:40,800
C'est pour notre chauffeur.
Il boit pas au volant.
515
00:38:40,880 --> 00:38:44,520
- C'est pour ça qu'on s'arrête souvent.
- C'est logique.
516
00:38:46,080 --> 00:38:48,880
À la tournée !
517
00:38:53,080 --> 00:38:56,520
Passer sa vie sur scène
518
00:38:57,320 --> 00:38:59,680
{\an8}PAYS-BAS 1980
519
00:38:59,760 --> 00:39:03,440
{\an8}C'est un petit rêve qu'on se traîne
520
00:39:04,040 --> 00:39:09,640
Mesdames et messieurs,
un groupe incroyable venu de Pologne !
521
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
Mets le paquet pour réveiller les gens.
522
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Tout le monde dort.
523
00:39:50,440 --> 00:39:52,160
Comme si ça allait marcher.
524
00:39:52,240 --> 00:39:54,560
Jouons au moins des morceaux plus rapides.
525
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
Il a raison.
526
00:39:56,160 --> 00:40:00,680
Quand le gamin aura son propre groupe,
il décidera ce qu'on joue.
527
00:40:00,760 --> 00:40:03,000
Foutez-moi la paix, messieurs.
528
00:40:03,080 --> 00:40:03,920
Romek !
529
00:40:06,840 --> 00:40:07,880
Oui, patron.
530
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
- T'as des clopes ?
- Non.
531
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
Quelle fin ? Quel dernier concert ?
532
00:40:12,040 --> 00:40:13,400
C'était pas prévu.
533
00:40:13,480 --> 00:40:15,240
Pas ici, là-bas !
534
00:40:15,320 --> 00:40:17,000
Je comprends pas.
535
00:40:17,080 --> 00:40:18,040
Parle polonais.
536
00:40:18,120 --> 00:40:20,800
- C'est quoi, ce délire ?
- Tu nous vires ?
537
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
- On s'est fait avoir.
- Génial.
538
00:40:25,520 --> 00:40:28,840
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a même pas de quoi payer l'essence.
539
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
Calmez-vous.
540
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
Les Polonais s'entraident.
Mon beau-père est riche.
541
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
Il paie mieux.
Vous commencez tout de suite.
542
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Où est-ce qu'on joue ?
543
00:40:44,280 --> 00:40:47,080
Si tu voulais me montrer
ton sens de l'humour,
544
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
c'était réussi.
545
00:40:48,840 --> 00:40:51,720
Dans une ancienne église
qu'un millionnaire excentrique
546
00:40:51,800 --> 00:40:53,640
avait transformée en maison.
547
00:40:54,840 --> 00:40:58,440
Je me demandais
si tu étais énervé ou amusé.
548
00:40:58,520 --> 00:41:01,720
Ça rime à rien.
J'aurais pu faire l'ouvrier en Pologne.
549
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
Ah oui ?
550
00:41:02,720 --> 00:41:06,560
Tu crois que Grzesiek Markowski
de Perfect a fait quoi à l'Ouest ?
551
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
Ou Nalepa.
552
00:41:08,480 --> 00:41:12,360
Et ça rapportait sûrement plus
que de faire des concerts.
553
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
Et alors ?
554
00:41:14,440 --> 00:41:18,480
En Pologne, tout le monde croira
qu'on joue devant des millions de fans.
555
00:41:22,360 --> 00:41:23,440
Cowboy !
556
00:41:24,360 --> 00:41:25,520
Descends !
557
00:41:26,600 --> 00:41:27,760
Descends !
558
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
Ras-le-bol de ces conneries.
Je monte mon propre groupe.
559
00:41:31,440 --> 00:41:35,080
On vendra un million de disques.
Et je bosserai plus sur les chantiers.
560
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
Ah ouais ?
561
00:41:37,360 --> 00:41:39,680
Personne ne suivra un cinglé.
562
00:41:39,760 --> 00:41:41,000
Moi, si !
563
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
C'est rien.
564
00:41:50,280 --> 00:41:51,120
Magnifique.
565
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Descendez, putain.
566
00:41:54,680 --> 00:41:55,520
Tu vois ?
567
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Bande de tarés.
568
00:42:03,000 --> 00:42:03,960
Mon Dieu.
569
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
C'était l'idée dès le départ.
570
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
Il n'y a jamais eu de plan B.
571
00:42:14,120 --> 00:42:17,640
J'ai toujours eu un seul but dans la vie.
572
00:42:17,720 --> 00:42:22,520
Avoir mon propre groupe
et conquérir le monde.
573
00:42:25,680 --> 00:42:26,720
Je peux t'aider ?
574
00:42:29,600 --> 00:42:30,440
Euh…
575
00:42:32,400 --> 00:42:33,360
Acoustique ?
576
00:42:33,440 --> 00:42:35,440
Semi-acoustique ? Telecaster ?
577
00:42:35,960 --> 00:42:37,120
Stratocaster.
578
00:42:38,120 --> 00:42:38,960
Oui.
579
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Bon choix. David Gilmour.
580
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Eric Clapton.
581
00:42:46,880 --> 00:42:48,000
Deep Purple.
582
00:42:49,280 --> 00:42:50,400
Ritchie Blackmore.
583
00:42:51,560 --> 00:42:52,400
Je peux ?
584
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
Mets-toi à l'aise.
585
00:43:16,160 --> 00:43:17,000
Hendrix.
586
00:43:22,520 --> 00:43:23,600
Combien ?
587
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
C'est 2 500 florins.
588
00:43:27,280 --> 00:43:28,120
D'accord.
589
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
C'est tout ce que j'ai.
590
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Ça suffit pas.
591
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Désolé.
592
00:44:10,080 --> 00:44:11,760
Hendrix ! Attends.
593
00:44:12,920 --> 00:44:13,880
Un petit cadeau.
594
00:44:16,560 --> 00:44:17,400
Merci.
595
00:44:18,320 --> 00:44:19,800
Maman, je suis rentré !
596
00:44:25,600 --> 00:44:27,920
- Maman ?
- Pourquoi tu cries ?
597
00:44:34,280 --> 00:44:35,360
Où est maman ?
598
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
Où est maman ?
599
00:44:56,280 --> 00:44:57,120
Maman !
600
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
Je vais te sortir de là.
601
00:45:00,840 --> 00:45:03,200
Attends.
602
00:45:03,720 --> 00:45:05,520
C'est mieux comme ça.
603
00:45:13,600 --> 00:45:15,280
Je t'ai entendu à la radio.
604
00:45:16,560 --> 00:45:18,040
Je t'ai entendu jouer.
605
00:45:21,760 --> 00:45:24,880
Dieu t'a touché de son doigt.
606
00:45:24,960 --> 00:45:26,800
Dieu a rien à voir là-dedans.
607
00:45:42,200 --> 00:45:44,920
Non.
608
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
Pas encore. Tu vas lui faire peur.
609
00:45:50,560 --> 00:45:51,400
D'accord.
610
00:45:55,360 --> 00:45:56,840
Pas comme ça.
611
00:45:56,920 --> 00:45:58,640
Plus tard.
612
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
Elle va avoir peur.
613
00:46:08,040 --> 00:46:10,000
- Non.
- Pourquoi ?
614
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
Elle met tout à la bouche.
615
00:46:15,400 --> 00:46:16,240
Plus tard.
616
00:46:18,040 --> 00:46:20,920
Elle met tout à la bouche.
617
00:46:22,280 --> 00:46:24,080
Et si on réessayait ?
618
00:46:25,320 --> 00:46:28,440
La mère de mon pote Mogiel
619
00:46:29,680 --> 00:46:32,440
a dit qu'on pouvait
habiter chez eux à Varsovie
620
00:46:32,520 --> 00:46:34,400
jusqu'à ce qu'on trouve un appart.
621
00:46:34,480 --> 00:46:35,960
Wrocław est un trou paumé.
622
00:46:36,040 --> 00:46:38,840
Je veux un groupe,
avec les meilleurs musiciens.
623
00:46:39,720 --> 00:46:41,760
Il me faut les meilleurs.
624
00:46:41,840 --> 00:46:43,360
On fera des tournées.
625
00:46:43,440 --> 00:46:46,400
Vous pourrez venir. On sera…
626
00:46:46,480 --> 00:46:47,840
Je t'en prie.
627
00:46:47,920 --> 00:46:49,640
Ça va aller.
628
00:46:49,720 --> 00:46:52,040
On sera ensemble.
629
00:46:54,800 --> 00:46:55,880
Je veux pas…
630
00:46:56,520 --> 00:47:01,840
Je veux pas faire subir à mon enfant
ce que mon père m'a fait subir.
631
00:47:23,080 --> 00:47:27,440
Tu vois ce que tu as fait ?
632
00:47:29,000 --> 00:47:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas ?
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
Oh là là !
634
00:47:35,240 --> 00:47:37,400
Regarde qui est là.
635
00:47:38,280 --> 00:47:39,600
Tu la prends ?
636
00:47:40,960 --> 00:47:42,640
Merci beaucoup.
637
00:47:45,640 --> 00:47:46,920
Salut.
638
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
C'est mon fiancé.
639
00:47:56,640 --> 00:47:58,560
On se connaît à peine, toi et moi.
640
00:47:58,640 --> 00:48:01,200
Et ça, c'est notre enfant.
641
00:48:02,560 --> 00:48:03,480
Désolée.
642
00:48:39,800 --> 00:48:44,400
Chers citoyens
de la République populaire de Pologne…
643
00:48:45,040 --> 00:48:49,080
Aujourd'hui, je m'adresse à vous
en tant que soldat…
644
00:48:49,160 --> 00:48:51,240
Comment ça va ?
645
00:48:51,320 --> 00:48:53,400
- Prêts à conquérir le monde ?
- Oui.
646
00:48:53,480 --> 00:48:57,040
- Vous avez un nom de groupe ?
- Andrzej aime "Żużel".
647
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Żużel ?
648
00:48:58,200 --> 00:49:02,880
Il faudrait un nom
que les étrangers puissent prononcer.
649
00:49:02,960 --> 00:49:04,040
Tu as raison.
650
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Il faudrait un nom simple,
651
00:49:06,560 --> 00:49:09,920
comme Abba ou Bajm.
652
00:49:10,000 --> 00:49:12,480
… accablant les gens
avec un fardeau croissant…
653
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
Pourquoi pas le nom d'une chanson ?
654
00:49:15,720 --> 00:49:16,760
Fiancée de crise.
655
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
Dommage que "crise" soit déjà pris.
656
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
- Petite lady punk ?
- Oui.
657
00:49:22,120 --> 00:49:23,160
Attends.
658
00:49:25,000 --> 00:49:27,520
… nous devons lier les mains
des fauteurs de troubles
659
00:49:27,600 --> 00:49:30,800
avant qu'ils ne conduisent
la patrie à sa perte…
660
00:49:31,320 --> 00:49:33,040
Tout simplement, Lady Punk.
661
00:49:36,080 --> 00:49:36,920
Mais…
662
00:49:37,000 --> 00:49:38,680
on fait pas de punk.
663
00:49:44,640 --> 00:49:48,120
Vous en pensez quoi ?
Vous iriez voir un concert de Lady Pank ?
664
00:49:48,200 --> 00:49:51,680
… Je m'adresse à vous
en cas d'extrême urgence.
665
00:49:52,840 --> 00:49:55,480
Je déclare par la présente
666
00:49:55,560 --> 00:49:59,800
que le Conseil militaire du salut national
a été formé aujourd'hui.
667
00:49:59,880 --> 00:50:03,640
Le Conseil d'État,
conformément à la Constitution,
668
00:50:03,720 --> 00:50:07,120
a décrété la loi martiale
à minuit aujourd'hui
669
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
dans tout le pays.
670
00:50:10,200 --> 00:50:12,040
Ils vont nous enrôler ?
671
00:50:12,120 --> 00:50:13,760
Je pense pas.
672
00:50:13,840 --> 00:50:15,720
Mais on s'en fout.
673
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Les concerts sont interdits.
À quoi sert un groupe ?
674
00:50:20,320 --> 00:50:21,600
Écartez-vous !
675
00:50:21,680 --> 00:50:22,960
Quoi ?
676
00:50:44,480 --> 00:50:45,320
Cours !
677
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
T'étais où quand on s'est fait
casser les côtes au lieu de jouer ?
678
00:50:54,080 --> 00:50:55,160
Peu importe.
679
00:50:56,520 --> 00:51:00,640
Ce qui compte, c'est qu'on a compris
qu'il fallait jouer encore plus fort.
680
00:51:00,720 --> 00:51:04,920
Ils nous prennent pour qui ?
Des sous-hommes ? On vaut rien pour eux ?
681
00:51:05,000 --> 00:51:06,920
- Zéro ?
- Moins que zéro !
682
00:51:07,440 --> 00:51:08,280
Ouais !
683
00:51:15,360 --> 00:51:17,640
Moins que zéro !
684
00:51:18,720 --> 00:51:21,320
Moins que zéro !
685
00:51:21,840 --> 00:51:23,320
Qu'est-ce que…
686
00:51:23,400 --> 00:51:24,600
Arrête de crier !
687
00:51:24,680 --> 00:51:26,520
- D'accord…
- Ferme-la !
688
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Mogielnicki !
689
00:51:27,920 --> 00:51:29,720
Ne me force pas à descendre.
690
00:51:29,800 --> 00:51:32,000
- Moins que zéro !
- Va te coucher !
691
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Ta gueule !
692
00:51:33,160 --> 00:51:36,040
- Moins que zéro !
- Moins que zéro !
693
00:51:36,120 --> 00:51:38,240
J'arrive.
694
00:51:38,320 --> 00:51:39,160
J'arrive !
695
00:51:39,680 --> 00:51:43,040
À ce rythme-là,
on aura de quoi faire un album !
696
00:51:43,880 --> 00:51:44,720
Quelqu'un…
697
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Quelqu'un m'attrape
698
00:51:48,720 --> 00:51:54,480
Et referme ses doigts autour de mon cou
699
00:51:54,560 --> 00:51:57,880
Je ne respire plus, tout devient flou
700
00:51:58,400 --> 00:52:00,560
J'essaie de l'assassiner
701
00:52:00,640 --> 00:52:03,120
Après un combat meurtrier…
702
00:52:04,680 --> 00:52:08,360
- Attends, je dois encore…
- Le refrain, c'est pour Pâques ?
703
00:52:08,440 --> 00:52:11,760
- Quand ce sera prêt.
- C'est bon. Ça n'a pas à être parfait.
704
00:52:11,840 --> 00:52:15,960
- Si.
- Tu vas enregistrer toutes les parties ?
705
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
Il nous faut une batterie.
706
00:52:18,720 --> 00:52:19,720
Une basse.
707
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
- Et un chanteur.
- Non !
708
00:52:23,960 --> 00:52:25,480
C'est moi qui chanterai.
709
00:52:31,600 --> 00:52:33,760
- Et la deuxième guitare ?
- Stasiak.
710
00:52:39,280 --> 00:52:40,480
Quelqu'un m'attrape
711
00:52:40,560 --> 00:52:41,640
Monte.
712
00:52:41,720 --> 00:52:43,840
Et referme ses doigts…
713
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
Y a que nous ?
714
00:52:45,000 --> 00:52:46,120
autour de mon cou…
715
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
{\an8}Ces deux-là.
716
00:52:47,320 --> 00:52:48,480
{\an8}UN GROUPE MET LE FEU
717
00:52:48,560 --> 00:52:50,240
{\an8}- Des nazes !
- Ils sont bons.
718
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
Ils jouent pour les ados.
719
00:52:51,760 --> 00:52:54,880
T'es malade ? C'est le couvre-feu.
720
00:52:55,680 --> 00:52:59,680
C'est un camion de la radiotélévision.
On peut rouler quand on veut.
721
00:52:59,760 --> 00:53:00,880
Qui d'autre vient ?
722
00:53:00,960 --> 00:53:02,880
Comment ils s'appellent ?
723
00:53:02,960 --> 00:53:06,280
Oddział Zamknięty.
"Service psychiatrique" !
724
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
- Qui est la dame à la fenêtre ?
- Edmund.
725
00:53:12,160 --> 00:53:13,000
Le guitariste.
726
00:53:15,480 --> 00:53:16,800
Où que je regarde,
727
00:53:16,880 --> 00:53:18,840
la jungle est partout
728
00:53:22,480 --> 00:53:24,200
Non, M. Kazio,
729
00:53:24,280 --> 00:53:25,440
dans mon groupe,
730
00:53:25,520 --> 00:53:26,880
le chauffeur boit
731
00:53:26,960 --> 00:53:29,240
autant que les autres.
732
00:53:30,760 --> 00:53:31,640
Merci bien !
733
00:53:31,720 --> 00:53:34,360
On dirait qu'on est plus à Varsovie.
734
00:53:36,200 --> 00:53:37,040
Très bien.
735
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
À vous de voir.
736
00:53:39,480 --> 00:53:42,360
Soit vous restez là où vous êtes,
737
00:53:42,440 --> 00:53:46,520
et dans cinq ou dix ans,
personne se rappellera de vous,
738
00:53:47,240 --> 00:53:50,960
soit vous venez avec moi
et vous devenez immortels.
739
00:53:54,760 --> 00:53:58,200
La loi martiale est en vigueur.
On jouera nulle part.
740
00:53:58,280 --> 00:54:01,400
Ils finiront par desserrer leur emprise.
741
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Et là, on sera prêts.
742
00:54:20,000 --> 00:54:21,560
Tu crois qu'ils accepteront ?
743
00:54:22,080 --> 00:54:23,160
On fait quoi ?
744
00:54:25,840 --> 00:54:30,840
On devrait tout laisser tomber
parce que l'Oncle Sam et Jimi Hendrix
745
00:54:30,920 --> 00:54:33,520
nous ont emmenés manger des saucisses ?
746
00:54:34,480 --> 00:54:35,320
Oui.
747
00:54:43,160 --> 00:54:45,560
On a rien de mieux à faire.
748
00:54:47,720 --> 00:54:49,200
Kazimierz,
749
00:54:49,280 --> 00:54:50,240
la bouteille !
750
00:54:50,760 --> 00:54:52,840
Notre groupe de rêve était complet.
751
00:54:52,920 --> 00:54:54,640
Du moins, je le croyais.
752
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
Mogiel n'était pas d'accord.
753
00:54:56,920 --> 00:54:58,560
Donne-lui une chance.
754
00:54:58,640 --> 00:55:02,040
- Ça va comme ça.
- Ils sont d'accord.
755
00:55:02,120 --> 00:55:04,320
Les gars ! Szlaga !
756
00:55:06,480 --> 00:55:07,320
Allez !
757
00:55:08,320 --> 00:55:12,120
Il pense que tu es un super leader,
758
00:55:12,200 --> 00:55:13,920
mais un piètre chanteur.
759
00:55:14,000 --> 00:55:14,920
Mundek !
760
00:55:17,120 --> 00:55:18,520
Allez, parle.
761
00:55:19,720 --> 00:55:21,120
Tu te caches toujours.
762
00:55:21,200 --> 00:55:22,560
T'es toujours derrière.
763
00:55:23,080 --> 00:55:23,920
Kapiszon.
764
00:55:29,600 --> 00:55:30,960
Y a un problème ?
765
00:55:31,040 --> 00:55:34,280
Des fois,
t'ouvres même pas les yeux sur scène.
766
00:55:34,800 --> 00:55:36,680
Je lui ai donné nos cassettes.
767
00:55:36,760 --> 00:55:39,920
- Il arrive.
- C'est qui, ce type ?
768
00:55:40,720 --> 00:55:41,600
Le voilà.
769
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Je dois te toucher deux mots.
770
00:55:54,000 --> 00:55:56,080
Mais qu'est-ce que tu fous ?
771
00:55:56,960 --> 00:56:00,600
On est sous la loi martiale !
Il y a des chars dans les rues !
772
00:56:00,680 --> 00:56:02,840
Tu veux un soldat comme chanteur ?
773
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
Salut, les gars. Je suis Panas.
774
00:56:08,160 --> 00:56:09,680
Je suis le soldat Kapiszon.
775
00:56:12,440 --> 00:56:14,120
C'est juste un choriste.
776
00:56:14,200 --> 00:56:15,440
Un quoi ?
777
00:56:15,520 --> 00:56:18,960
- Je vais pas envahir la Tsécoslovaquie.
- La Tchécoslovaquie.
778
00:56:19,040 --> 00:56:20,640
- T-t…
- Il fait un AVC ?
779
00:56:20,720 --> 00:56:24,240
Je zozote quand je suis nerveux.
Andrzej ne t'a pas dit ?
780
00:56:24,320 --> 00:56:25,680
Il a rien dit !
781
00:56:25,760 --> 00:56:27,720
- Non…
- Va zozoter ailleurs.
782
00:56:29,600 --> 00:56:30,920
Je suis venu chanter.
783
00:56:31,000 --> 00:56:32,840
- Il est là pour chanter.
- Oui.
784
00:56:40,360 --> 00:56:46,000
Quelqu'un t'a encore vue
chez Maxim à Gdynia
785
00:56:46,080 --> 00:56:51,360
Les billets pleuvaient sans retenue
Des poches de pachas
786
00:56:51,440 --> 00:56:54,160
Une chanson de Boney M. résonnait
787
00:56:54,240 --> 00:56:56,720
Le serveur s'est incliné
788
00:56:56,800 --> 00:57:02,120
Puis une BMW dorée s'est éloignée
789
00:57:03,400 --> 00:57:05,520
- Pas mal, non ?
- Silence.
790
00:57:10,960 --> 00:57:15,040
On a un concert le 22 juillet.
791
00:57:19,120 --> 00:57:23,360
Notre chorale se produit ce jour-là.
C'est un jour férié, tu sais…
792
00:57:23,440 --> 00:57:26,680
Soit tu lèches les bottes des cocos,
soit tu joues dans mon groupe.
793
00:57:26,760 --> 00:57:30,120
Si je dis que je vais à un concert
le jour de la fête nationale,
794
00:57:30,200 --> 00:57:32,840
je me tape un mois de prison, tu piges ?
795
00:57:33,640 --> 00:57:35,320
Tu dois choisir.
796
00:57:43,840 --> 00:57:44,920
J'ai raison ?
797
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Liberté !
798
00:57:59,640 --> 00:58:00,480
Salut.
799
00:58:01,320 --> 00:58:02,160
Salut.
800
00:58:02,240 --> 00:58:03,080
D'accord.
801
00:58:03,160 --> 00:58:04,000
Salut.
802
00:58:07,040 --> 00:58:07,880
Quoi ?
803
00:58:08,600 --> 00:58:12,600
C'est un cadeau de maman.
Elle envoie des trucs de Chicago.
804
00:58:12,680 --> 00:58:14,360
- Qu'elle en envoie plus.
- OK.
805
00:58:16,680 --> 00:58:17,520
Pousse-toi.
806
00:58:22,160 --> 00:58:25,080
Applaudissez-les, ils le méritent.
807
00:58:25,760 --> 00:58:28,960
Les communistes voulaient
que tout le monde se ressemble.
808
00:58:29,040 --> 00:58:31,280
Et nous ? Eh bien…
809
00:58:31,360 --> 00:58:33,120
- Viens.
- N'aie pas peur.
810
00:58:34,040 --> 00:58:35,440
C'est trop !
811
00:58:38,080 --> 00:58:39,200
Allez !
812
00:58:44,600 --> 00:58:45,840
Lady Pank !
813
00:58:48,960 --> 00:58:50,240
Allez, jouez !
814
00:58:50,320 --> 00:58:52,960
- Il sait pas tenir ses baguettes.
- Lopettes !
815
00:58:58,360 --> 00:59:02,720
{\an8}CLUB PARK 1982
816
00:59:08,440 --> 00:59:14,440
Quelqu'un t'a encore vue
chez Maxim à Gdynia
817
00:59:15,400 --> 00:59:21,800
Les billets pleuvaient sans retenue
Des poches de pachas
818
00:59:22,880 --> 00:59:25,160
Une chanson de Boney M. résonnait
819
00:59:26,760 --> 00:59:28,480
Le serveur s'est incliné
820
00:59:30,440 --> 00:59:36,320
Puis une BMW dorée s'est éloignée
821
00:59:37,200 --> 00:59:40,680
Danse, idiot, danse
Joue avec ta vie
822
00:59:40,760 --> 00:59:43,480
Vole droit dans le feu !
823
00:59:44,480 --> 00:59:47,920
Danse, idiot, danse
Offre-toi une sauterie
824
00:59:48,000 --> 00:59:50,440
C'est tout ce que tu auras aujourd'hui !
825
01:00:04,840 --> 01:00:06,080
Tu sais quoi faire ?
826
01:00:06,160 --> 01:00:08,360
Tu veux faire un étang ici ?
827
01:00:08,440 --> 01:00:09,600
Une piscine.
828
01:00:09,680 --> 01:00:12,640
Tu vas faire de l'aviron ?
Élever des carpes ?
829
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
Cool.
830
01:00:13,640 --> 01:00:14,520
… sur quatre…
831
01:00:14,600 --> 01:00:15,760
Cool.
832
01:00:15,840 --> 01:00:16,920
Les gars !
833
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
On a trois heures.
834
01:00:19,480 --> 01:00:21,560
- Allez.
- Elle dure trois minutes.
835
01:00:21,640 --> 01:00:24,720
Deux mesures après moi,
et on enchaîne sur le refrain.
836
01:00:24,800 --> 01:00:25,640
- Oui.
- OK.
837
01:00:31,840 --> 01:00:33,680
Je me suis embrouillé
838
01:00:33,760 --> 01:00:35,280
Recommence.
839
01:00:35,360 --> 01:00:37,080
Tu t'es trompé.
840
01:00:37,160 --> 01:00:38,480
C'est toi.
841
01:00:38,560 --> 01:00:42,640
Je le fais toujours bien.
Même roulement de batterie.
842
01:00:43,160 --> 01:00:44,600
C'est pas comme ça.
843
01:00:45,400 --> 01:00:47,960
- Encore une fois.
- Tu te souviens ?
844
01:00:48,040 --> 01:00:49,840
Ne me contredis pas.
845
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Tu t'es planté.
846
01:00:51,800 --> 01:00:54,920
- On y va.
- Je peux pas… putain.
847
01:00:59,720 --> 01:01:01,480
Je me suis embrouillé…
848
01:01:01,560 --> 01:01:03,000
Encore une fois !
849
01:01:03,520 --> 01:01:05,760
Tu peux y arriver.
850
01:01:05,840 --> 01:01:07,320
C'était moi.
851
01:01:07,400 --> 01:01:08,840
- Chut !
- Pas le temps !
852
01:01:09,360 --> 01:01:11,040
Commence au bon moment.
853
01:01:15,720 --> 01:01:17,560
Je me suis embrouillé
854
01:01:17,640 --> 01:01:20,040
Avec les années et les mois
855
01:01:20,120 --> 01:01:22,120
Aurai-je enfin la vérité ?
856
01:01:22,200 --> 01:01:23,040
Qui est fou,
857
01:01:23,120 --> 01:01:24,600
le monde ou moi ?
858
01:01:25,640 --> 01:01:26,800
- Merde !
- Hein ?
859
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
Andrzej !
860
01:01:28,480 --> 01:01:31,440
- Ça va ?
- Andrzej est survolté.
861
01:01:31,520 --> 01:01:33,200
Y a le feu !
862
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
- On continue ?
- T'énerve pas.
863
01:01:35,840 --> 01:01:37,080
On t'entend pas.
864
01:01:37,960 --> 01:01:39,640
- On entend rien.
- Très drôle.
865
01:01:39,720 --> 01:01:41,600
J'ai failli me noyer et brûler.
866
01:01:41,680 --> 01:01:43,280
- Parle dans le micro.
- Oh !
867
01:02:12,400 --> 01:02:16,840
Peu de choses dans ma carrière
ont surpassé le moment où j'ai dit…
868
01:02:16,920 --> 01:02:17,760
Hé !
869
01:02:19,160 --> 01:02:20,240
La police !
870
01:02:21,120 --> 01:02:23,040
Dégagez !
871
01:02:25,680 --> 01:02:27,480
Foutez le camp d'ici !
872
01:02:28,000 --> 01:02:30,480
Et ils ont vraiment foutu le camp.
873
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
C'est là que j'ai compris que moi aussi,
874
01:02:34,200 --> 01:02:36,960
Janek de Sępolno,
je possédais un peu de ta puissance.
875
01:02:37,560 --> 01:02:40,120
Qu'avec une guitare,
j'étais un superhéros.
876
01:02:40,200 --> 01:02:42,440
Et que je n'avais plus besoin de toi.
877
01:03:18,600 --> 01:03:20,360
{\an8}CONCERT
COMPLET
878
01:03:25,480 --> 01:03:27,320
Des châteaux sur le sable fin
879
01:03:28,080 --> 01:03:30,040
Quand le verre est plein
880
01:03:31,080 --> 01:03:35,160
Réveille-toi pour aller bosser !
Voilà à quoi ressemble ta vie
881
01:03:36,480 --> 01:03:38,400
Des châteaux sur le sable fin
882
01:03:38,960 --> 01:03:40,760
Quand le verre est plein
883
01:03:42,240 --> 01:03:46,560
Réveille-toi pour aller bosser !
Voilà à quoi ressemble ta vie
884
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
C'est ta vie
885
01:03:55,760 --> 01:03:57,160
C'est ta vie
886
01:04:01,360 --> 01:04:03,000
C'est ta vie
887
01:04:06,480 --> 01:04:09,160
C'est ta vie
888
01:04:33,800 --> 01:04:38,320
Janek ! Janek !
889
01:04:40,080 --> 01:04:41,480
C'est quoi, ça ?
890
01:04:41,560 --> 01:04:42,640
Un médiator.
891
01:04:43,840 --> 01:04:45,680
Tu peux faire ça avec.
892
01:05:08,640 --> 01:05:09,840
C'est qui ?
893
01:05:14,360 --> 01:05:15,480
C'est Zosia,
894
01:05:15,560 --> 01:05:16,720
ma fille.
895
01:05:17,240 --> 01:05:19,320
Pourquoi elle vit pas avec nous ?
896
01:05:26,600 --> 01:05:27,680
Écoute ça.
897
01:05:46,120 --> 01:05:47,160
Tu aimes ?
898
01:05:47,680 --> 01:05:49,120
Oui.
899
01:05:50,040 --> 01:05:51,480
J'aime bien.
900
01:05:55,760 --> 01:05:57,520
- Trois.
- Thompson Twins.
901
01:05:57,600 --> 01:05:59,040
- Deux.
- Republika.
902
01:05:59,120 --> 01:06:00,000
Un.
903
01:06:00,080 --> 01:06:03,480
Huit voix d'écart il y a une semaine.
904
01:06:03,560 --> 01:06:06,160
Ils sont maintenant séparés par 53 voix.
905
01:06:06,240 --> 01:06:07,760
"Kryzysowa narzeczona"…
906
01:06:09,800 --> 01:06:11,680
Félicitations à Lady Pank.
907
01:06:31,120 --> 01:06:32,640
Tu aurais pu être à moi
908
01:06:33,560 --> 01:06:35,240
Je paie ma tournée.
909
01:06:35,320 --> 01:06:36,720
Ma fiancée de crise
910
01:06:36,800 --> 01:06:39,120
Tu aurais pu récolter…
911
01:06:39,200 --> 01:06:41,280
Je joue de la guitare.
912
01:06:41,360 --> 01:06:43,480
Mon père est au Parti, je suis coincé.
913
01:06:43,560 --> 01:06:45,680
Mais sinon, je déchirerais tout,
914
01:06:45,760 --> 01:06:47,200
comme vous.
915
01:06:47,280 --> 01:06:50,120
Emmenez-moi en tournée,
et je déchirerai tout.
916
01:06:50,200 --> 01:06:52,360
Je vais tellement déchirer…
917
01:06:57,400 --> 01:06:58,960
Je commençais à l'apprécier.
918
01:07:01,120 --> 01:07:03,120
Plus d'une fois
919
01:07:03,200 --> 01:07:04,600
Allez !
920
01:07:06,520 --> 01:07:07,480
Sérieux,
921
01:07:07,560 --> 01:07:09,280
arrêtez.
922
01:07:09,360 --> 01:07:10,320
Tiens !
923
01:07:10,400 --> 01:07:12,680
Tu aurais pu toucher le fond
924
01:07:13,280 --> 01:07:14,840
Mais tu ne l'as pas fait
925
01:07:14,920 --> 01:07:16,640
Tu ne sauras jamais…
926
01:07:17,240 --> 01:07:21,000
Arrêtez, putain !
927
01:07:21,080 --> 01:07:23,040
La fête est finie.
928
01:07:24,120 --> 01:07:25,920
Désolé.
929
01:07:26,440 --> 01:07:28,200
On rentre à la maison.
930
01:07:29,120 --> 01:07:30,440
Au lit.
931
01:07:30,520 --> 01:07:32,760
Tu casses l'ambiance !
932
01:07:32,840 --> 01:07:34,000
Mais d'abord,
933
01:07:34,080 --> 01:07:36,160
il faut éteindre le feu !
934
01:07:44,240 --> 01:07:47,040
Lady Pank !
935
01:07:54,480 --> 01:07:56,360
Tu aurais pu être à moi
936
01:07:57,520 --> 01:08:00,200
Ma fiancée de crise
937
01:08:00,720 --> 01:08:02,680
Tu aurais pu récolter
938
01:08:03,840 --> 01:08:06,520
Ce qu'on avait semé
939
01:08:07,040 --> 01:08:08,640
Tu aurais pu être à moi
940
01:08:08,720 --> 01:08:09,960
Moi d'abord !
941
01:08:10,040 --> 01:08:12,920
Sur des signaux radio brouillés
942
01:08:13,440 --> 01:08:15,560
Jusqu'au matin
943
01:08:16,480 --> 01:08:20,080
À écouter les nouvelles un verre à la main
944
01:08:21,360 --> 01:08:23,480
Plus d'une fois
945
01:08:24,440 --> 01:08:26,640
Plus d'une fois
946
01:08:27,640 --> 01:08:29,640
Plus d'une fois
947
01:08:31,880 --> 01:08:36,120
Tu aurais pu toucher le fond
948
01:08:36,200 --> 01:08:38,080
Mais tu ne l'as pas fait
949
01:08:38,600 --> 01:08:42,200
Je peux pas la coucher dans son lit,
il y a six putes dedans !
950
01:08:42,280 --> 01:08:44,360
Je savais pas que tu rentrais.
951
01:08:44,440 --> 01:08:47,440
Désolée de ne pas t'avoir prévenu !
952
01:08:47,520 --> 01:08:50,920
Tu m'as dit que je pouvais venir
quand je voulais.
953
01:08:52,000 --> 01:08:54,160
Tu savais qui j'étais.
954
01:08:54,240 --> 01:08:56,840
Et comment je suis,
alors me fais pas chier !
955
01:08:59,400 --> 01:09:00,920
Tu aurais pu être à moi
956
01:09:02,320 --> 01:09:04,880
Ma fiancée de crise
957
01:09:05,520 --> 01:09:07,440
On vit au ralenti
958
01:09:08,720 --> 01:09:11,320
Comme on nous l'a appris
959
01:09:11,400 --> 01:09:13,320
Tu aurais pu être à moi
960
01:09:15,000 --> 01:09:17,640
Survivre tant bien que mal à mes côtés
961
01:09:18,160 --> 01:09:19,520
Au lieu de me souhaiter
962
01:09:19,600 --> 01:09:20,880
Donne-moi ça.
963
01:09:21,400 --> 01:09:25,120
Sur une carte postale
envoyée de je ne sais où
964
01:09:26,160 --> 01:09:28,200
Joyeux Noël
965
01:09:30,400 --> 01:09:34,400
Tu aurais pu toucher le fond
966
01:09:34,480 --> 01:09:37,600
J'aurais pas dû espérer
que tu restes dans ma vie.
967
01:09:37,680 --> 01:09:39,920
Tu ne sauras jamais…
968
01:09:40,000 --> 01:09:40,920
Avec nous.
969
01:09:41,440 --> 01:09:43,000
… ce que tu rates
970
01:09:43,080 --> 01:09:47,360
Tu aurais pu toucher le fond
971
01:09:48,080 --> 01:09:48,920
Au revoir.
972
01:09:49,440 --> 01:09:53,320
Tu ne sauras jamais
973
01:09:54,880 --> 01:09:56,120
Où est Janek ?
974
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Où est Janek ?
975
01:09:58,080 --> 01:09:59,080
Messieurs !
976
01:09:59,760 --> 01:10:00,640
D'accord.
977
01:10:01,240 --> 01:10:02,080
Par ici.
978
01:10:02,160 --> 01:10:03,520
Attention.
979
01:10:03,600 --> 01:10:04,840
Du calme.
980
01:10:09,840 --> 01:10:10,840
On y va.
981
01:10:21,680 --> 01:10:23,600
Andrzej ! Ça va ?
982
01:10:23,680 --> 01:10:26,640
T'es complètement cinglé ?
983
01:10:26,720 --> 01:10:28,520
C'est pas nouveau !
984
01:10:31,480 --> 01:10:34,920
Tu m'as toujours testé de la même façon.
985
01:10:35,000 --> 01:10:38,880
Pour chaque chance que tu m'as donnée,
j'ai dû sacrifier quelque chose.
986
01:10:38,960 --> 01:10:39,800
Attention.
987
01:10:47,840 --> 01:10:49,200
Je pars aux États-Unis.
988
01:10:52,000 --> 01:10:53,640
Tu en as toujours rêvé.
989
01:10:54,560 --> 01:10:57,200
Je veux pas que tu restes ici toute seule.
990
01:10:59,440 --> 01:11:03,760
Tu as peur que je meure
pendant ton absence.
991
01:11:06,240 --> 01:11:09,760
Parfois, j'imagine
qu'on part ensemble à New York.
992
01:11:10,800 --> 01:11:15,200
On irait à un concert
au Madison Square Garden.
993
01:11:18,160 --> 01:11:20,920
J'ai peur d'être seule dans la foule.
994
01:11:21,440 --> 01:11:24,680
Seule ? Et moi, alors ?
995
01:11:28,880 --> 01:11:30,200
Tu seras…
996
01:11:31,640 --> 01:11:32,720
sur scène.
997
01:11:55,040 --> 01:11:59,000
{\an8}NEW YORK 1985
998
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Qu'en pensez-vous ?
999
01:12:19,680 --> 01:12:22,320
C'est génial ou c'est fantastique ?
1000
01:12:24,600 --> 01:12:28,120
Si les Polonais voient ça,
ils penseront qu'on se moque.
1001
01:12:28,840 --> 01:12:30,080
Bon sang.
1002
01:12:30,600 --> 01:12:32,280
Ça ne leur plaît pas.
1003
01:12:34,080 --> 01:12:35,280
Ça ne vous plaît pas.
1004
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
Mais à toi, si ?
1005
01:12:37,760 --> 01:12:38,600
Non.
1006
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
C'est parfait.
Parce que ça ne me plaît pas non plus.
1007
01:12:42,760 --> 01:12:46,440
Et si ça ne plaît à aucun de nous,
les jeunes vont adorer !
1008
01:12:46,520 --> 01:12:48,840
C'est la base du show-business.
1009
01:12:48,920 --> 01:12:53,240
Le président vous remercie
d'avoir donné votre avis
1010
01:12:53,320 --> 01:12:58,160
et dit qu'il l'examinera
avant de prendre une décision.
1011
01:13:00,520 --> 01:13:03,640
Ça ne marchera pas. Rien ne va.
1012
01:13:03,720 --> 01:13:04,960
Char, saucisse, chien.
1013
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
C'est quoi, ce délire ?
1014
01:13:07,040 --> 01:13:10,000
On leur a décroché une première partie.
1015
01:13:10,080 --> 01:13:11,640
Le président dit que…
1016
01:13:13,480 --> 01:13:15,560
- Première partie ?
- Oui.
1017
01:13:15,640 --> 01:13:18,240
Qu'on fasse la première partie ?
Pour qui ?
1018
01:13:18,320 --> 01:13:19,160
Dis-lui.
1019
01:13:19,720 --> 01:13:20,560
Écoutez.
1020
01:13:21,480 --> 01:13:22,360
C'est Madonna.
1021
01:13:22,880 --> 01:13:24,080
D'accord ?
1022
01:13:28,320 --> 01:13:29,160
Qui ?
1023
01:13:29,760 --> 01:13:31,040
- Madonna.
- Hein ?
1024
01:13:33,280 --> 01:13:35,280
C'est une chanteuse d'église ?
1025
01:13:36,120 --> 01:13:36,960
Non.
1026
01:13:37,040 --> 01:13:39,760
Voici la liste des morceaux
de votre nouvel album,
1027
01:13:39,840 --> 01:13:42,240
avec la traduction
et deux nouvelles chansons.
1028
01:13:43,200 --> 01:13:44,800
Qui a fait cette liste ?
1029
01:13:44,880 --> 01:13:47,840
Le président propose
ce nouveau compositeur.
1030
01:13:47,920 --> 01:13:50,920
Il a travaillé avec The Who,
The Stranglers…
1031
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
Son palmarès…
1032
01:13:52,240 --> 01:13:53,600
Je m'en fous.
1033
01:13:53,680 --> 01:13:55,600
J'écris la musique,
1034
01:13:55,680 --> 01:13:57,440
et Andrzej écrit les paroles.
1035
01:13:58,080 --> 01:13:59,240
Comme convenu.
1036
01:14:00,320 --> 01:14:02,120
Il est le seul compositeur.
1037
01:14:04,640 --> 01:14:07,480
Il pense qu'on va le laisser
composer le disque.
1038
01:14:07,560 --> 01:14:09,960
Il se prend pour
le Quincy Jones polonais ?
1039
01:14:14,440 --> 01:14:15,440
D'accord.
1040
01:14:15,960 --> 01:14:20,320
J'ai besoin de l'interprète,
car il ne me comprend pas.
1041
01:14:21,160 --> 01:14:22,480
J'ai une question.
1042
01:14:23,000 --> 01:14:27,800
Tu crois que les Rolling Stones
aiment toutes leurs chansons ?
1043
01:14:28,320 --> 01:14:32,360
Qu'en est-il de Dylan ou de Springsteen ?
1044
01:14:32,440 --> 01:14:36,200
Ils ne se prennent pas la tête
pour chaque parole.
1045
01:14:36,280 --> 01:14:37,360
Tu sais pourquoi ?
1046
01:14:37,880 --> 01:14:41,040
Ils sont malins.
Ils savent ce qui est bon pour eux.
1047
01:14:41,800 --> 01:14:44,840
Le président compare vos réussites
1048
01:14:44,920 --> 01:14:48,200
à celles des Rolling Stones,
et la profondeur de vos chansons
1049
01:14:48,280 --> 01:14:51,560
à celle de Bob Dylan et Bruce Springsteen.
1050
01:14:52,800 --> 01:14:53,720
Écoute.
1051
01:14:53,800 --> 01:14:55,840
Je vais faire simple.
1052
01:14:56,480 --> 01:14:58,760
Tout ce que tu dois faire,
1053
01:14:59,280 --> 01:15:01,160
c'est jouer de la guitare.
1054
01:15:02,320 --> 01:15:04,080
On s'occupe du reste.
1055
01:15:04,600 --> 01:15:05,440
Compris ?
1056
01:15:05,520 --> 01:15:09,040
Il est essentiel
de garantir votre liberté créative.
1057
01:15:09,120 --> 01:15:14,640
Grâce à ce label,
le monde entendra bientôt votre guitare.
1058
01:15:16,680 --> 01:15:17,920
Une dernière chose.
1059
01:15:18,440 --> 01:15:19,720
Votre chanteur ?
1060
01:15:24,000 --> 01:15:25,840
Vous devez virer votre chanteur.
1061
01:15:27,000 --> 01:15:31,320
Le label pense qu'un changement
temporaire de chanteur
1062
01:15:31,400 --> 01:15:33,920
pour un anglophone serait bien.
1063
01:15:35,760 --> 01:15:40,880
Alors, on est venus
dans l'oasis de la liberté
1064
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
pour qu'on nous la retire ?
1065
01:15:45,600 --> 01:15:46,680
La liberté.
1066
01:15:48,240 --> 01:15:49,880
La liberté ? Non.
1067
01:15:49,960 --> 01:15:52,520
Ce n'est pas ce qui se passe ici.
1068
01:15:52,600 --> 01:15:53,680
- Non.
- Pas vrai ?
1069
01:15:53,760 --> 01:15:55,040
Les garçons.
1070
01:15:55,560 --> 01:15:56,400
Écoutez.
1071
01:15:56,920 --> 01:15:58,000
Ici,
1072
01:15:58,520 --> 01:15:59,520
c'est l'Amérique.
1073
01:16:01,600 --> 01:16:04,760
Si vous voulez réussir ici…
contentez-vous de sourire.
1074
01:16:04,840 --> 01:16:06,680
C'est votre travail.
1075
01:16:07,200 --> 01:16:09,880
Et puis, faites ce qu'on vous dit !
1076
01:16:09,960 --> 01:16:11,800
- Compris ?
- Oui.
1077
01:16:12,320 --> 01:16:13,160
Compris.
1078
01:16:14,920 --> 01:16:15,760
Bien.
1079
01:16:23,640 --> 01:16:25,440
Qu'est-ce qui lui prend ?
1080
01:16:26,760 --> 01:16:27,720
Ciao !
1081
01:16:27,800 --> 01:16:28,680
Souriez !
1082
01:16:32,600 --> 01:16:34,240
T'as quelque chose à dire ?
1083
01:16:38,840 --> 01:16:39,680
Oui.
1084
01:16:40,360 --> 01:16:44,040
Je suis vraiment désolée…
Je ferais mieux d'y aller. Au revoir.
1085
01:16:44,560 --> 01:16:45,520
Enfoiré.
1086
01:17:01,040 --> 01:17:03,960
Qu'est-ce qui te rend si spéciale ?
1087
01:17:04,880 --> 01:17:07,800
Qu'est-ce qui te rend si spéciale ?
1088
01:17:09,600 --> 01:17:11,920
Ô ma musique
1089
01:17:13,600 --> 01:17:16,480
Toi qui connais mes batailles
1090
01:17:18,000 --> 01:17:20,640
Ô ma musique
1091
01:17:21,560 --> 01:17:25,160
Toi qui connais mes batailles
1092
01:17:25,680 --> 01:17:28,360
Tu es ma drogue
1093
01:17:30,280 --> 01:17:33,160
Tu me dévoreras les entrailles
1094
01:17:34,880 --> 01:17:38,120
Je ne vous en propose pas,
vous détestez l'eau.
1095
01:17:38,880 --> 01:17:40,520
À moins que ça ait changé.
1096
01:17:41,800 --> 01:17:47,000
Mais vous ne quitterez pas
le pays une deuxième fois.
1097
01:17:47,080 --> 01:17:50,920
Comment vous savez qu'on veut partir ?
Vous lisez dans les pensées ?
1098
01:17:51,440 --> 01:17:53,320
C'est facile de se rebeller.
1099
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Quand on pense qu'on ne risque rien.
1100
01:17:58,320 --> 01:18:00,680
Mais nous vous avons…
1101
01:18:01,280 --> 01:18:03,520
toujours surveillés de près.
1102
01:18:04,040 --> 01:18:05,120
Toujours.
1103
01:18:05,960 --> 01:18:07,280
Même chez l'Oncle Sam.
1104
01:18:08,320 --> 01:18:11,560
Alors, vous savez qu'on a rien fait
d'intéressant là-bas.
1105
01:18:11,640 --> 01:18:12,560
Au contraire.
1106
01:18:13,640 --> 01:18:15,880
- Belle photo.
- Oui.
1107
01:18:16,760 --> 01:18:18,000
J'ai un secret.
1108
01:18:18,520 --> 01:18:21,160
Le Comité central
a votre groupe dans le collimateur.
1109
01:18:21,680 --> 01:18:26,600
Il le considère comme une menace
pour l'ordre public.
1110
01:18:28,440 --> 01:18:29,920
Venant de vous,
1111
01:18:30,000 --> 01:18:31,400
c'est un compliment.
1112
01:18:33,280 --> 01:18:34,120
Très drôle.
1113
01:18:35,120 --> 01:18:36,800
Rendez-moi ma photo.
1114
01:18:39,600 --> 01:18:40,480
Sinon, quoi ?
1115
01:18:41,360 --> 01:18:42,280
Rendez-la-moi.
1116
01:18:44,200 --> 01:18:46,600
"Rendez-la-moi, camarade."
1117
01:18:48,280 --> 01:18:49,960
Une chose est sûre.
1118
01:18:51,040 --> 01:18:53,360
Vos jours de rockeur sont comptés.
1119
01:18:54,640 --> 01:18:56,720
Et l'Union soviétique triomphera.
1120
01:18:57,240 --> 01:18:59,040
On verra.
1121
01:18:59,120 --> 01:19:01,440
Un autre excès ou faux pas…
1122
01:19:01,960 --> 01:19:04,640
- Et ?
- Votre groupe sera défait.
1123
01:19:05,240 --> 01:19:08,160
Vous pouvez défaire mes lacets.
1124
01:19:13,280 --> 01:19:14,120
Vos fans…
1125
01:19:16,720 --> 01:19:17,960
seront sûrement…
1126
01:19:19,320 --> 01:19:20,440
très déçus
1127
01:19:21,880 --> 01:19:24,520
quand ils sauront
que vous travaillez avec nous.
1128
01:19:25,040 --> 01:19:25,960
N'importe quoi…
1129
01:19:27,480 --> 01:19:28,680
Ou alors…
1130
01:19:30,560 --> 01:19:32,800
que vous avez tué votre frère.
1131
01:19:33,800 --> 01:19:35,120
Comment s'appelait-il ?
1132
01:19:36,160 --> 01:19:37,040
Jędrzej ?
1133
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
Encore un.
1134
01:20:02,480 --> 01:20:03,360
Encore.
1135
01:20:05,880 --> 01:20:06,920
Un autre.
1136
01:20:08,680 --> 01:20:10,960
Un truc pour accompagner ce whisky ?
1137
01:20:11,040 --> 01:20:12,440
Je rentre.
1138
01:20:12,960 --> 01:20:14,040
C'est de la bonne.
1139
01:20:14,680 --> 01:20:16,360
Ça aide à s'amuser.
1140
01:20:19,600 --> 01:20:22,040
Ça aide aussi à oublier.
1141
01:20:36,480 --> 01:20:38,440
In nomine Patris.
1142
01:20:38,520 --> 01:20:39,760
Je vous baptise !
1143
01:20:46,640 --> 01:20:50,120
Notre navire rock'n'roll
avançait comme le Titanic.
1144
01:20:50,200 --> 01:20:52,120
Grand et insubmersible.
1145
01:20:53,080 --> 01:20:57,520
Mais j'étais le seul à ne pas voir
que les petites fissures sur le pont
1146
01:20:58,040 --> 01:21:00,720
n'étaient que la partie émergée
de l'iceberg.
1147
01:21:04,240 --> 01:21:06,480
Rois des guitares
1148
01:21:08,160 --> 01:21:11,720
Un firmament d'étoiles noires
1149
01:21:12,720 --> 01:21:15,560
Grande industrie du divertissement
1150
01:21:16,560 --> 01:21:19,480
Et petits mensonges à gogo
1151
01:21:19,560 --> 01:21:21,240
Dégage !
1152
01:21:21,320 --> 01:21:23,000
Classements musicaux
1153
01:21:23,080 --> 01:21:24,480
Vas-y !
1154
01:21:25,000 --> 01:21:28,360
Et quelques sages en arrière-plan
1155
01:21:29,520 --> 01:21:31,640
Une foule de producteurs
1156
01:21:33,400 --> 01:21:36,200
Ronronnant doucement que
1157
01:21:36,280 --> 01:21:39,320
c'est seulement du rock'n'roll
1158
01:21:41,440 --> 01:21:43,960
Le rythme le plus simple
1159
01:21:45,440 --> 01:21:47,480
Quelques accords qui nous contrôlent
1160
01:21:47,560 --> 01:21:48,720
Je l'ai trouvé !
1161
01:21:48,800 --> 01:21:51,640
Où est mon médiator ?
1162
01:21:52,240 --> 01:21:54,000
J'ai le médiator !
1163
01:21:57,240 --> 01:22:00,040
J'ai pas volé ton médiator !
1164
01:22:16,200 --> 01:22:17,040
Et toi ?
1165
01:22:18,200 --> 01:22:19,160
Tu le savais ?
1166
01:22:20,200 --> 01:22:22,800
Tu étais peut-être à la barre ?
1167
01:22:24,800 --> 01:22:26,240
Tu as une interview.
1168
01:22:26,320 --> 01:22:28,880
- Bonjour.
- Bonjour.
1169
01:22:29,920 --> 01:22:33,160
- C'est dans une demi-heure.
- Je dois trouver mes clés.
1170
01:22:33,240 --> 01:22:34,560
Voilà ton verre !
1171
01:22:34,640 --> 01:22:37,120
Je t'attends à la voiture. Rafraîchis-toi.
1172
01:22:37,640 --> 01:22:40,080
On va boire un coup !
1173
01:22:41,560 --> 01:22:42,400
M. Janek ?
1174
01:22:45,480 --> 01:22:47,880
Je suis contente que vous soyez levé.
1175
01:22:47,960 --> 01:22:49,800
Je ne suis pas encore couché.
1176
01:22:50,320 --> 01:22:51,160
Ah oui ?
1177
01:22:51,880 --> 01:22:53,240
Vous voulez un café ?
1178
01:22:54,840 --> 01:22:57,880
LOGE 1
1179
01:23:04,680 --> 01:23:06,480
On est bientôt en direct.
1180
01:23:07,000 --> 01:23:08,160
D'accord.
1181
01:23:09,120 --> 01:23:09,960
Allez.
1182
01:23:11,320 --> 01:23:12,280
Allez !
1183
01:23:14,920 --> 01:23:15,960
Allez.
1184
01:23:16,800 --> 01:23:19,800
Tu veux une bonne interview ou pas ?
1185
01:23:26,480 --> 01:23:29,600
On a pas toute la journée.
1186
01:23:35,480 --> 01:23:39,720
368 concerts.
Plus d'un demi-million de disques vendus.
1187
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Janek !
1188
01:23:40,920 --> 01:23:45,400
Quel est le secret
de votre créativité inépuisable ?
1189
01:23:45,480 --> 01:23:48,400
À l'époque, Alexis Koren t'avait repéré.
1190
01:23:48,480 --> 01:23:50,960
L'homme qui a découvert les Stones.
1191
01:23:51,040 --> 01:23:52,160
- C'est vrai ?
- Oui.
1192
01:23:52,240 --> 01:23:55,400
S'il t'appelait maintenant,
que lui dirais-tu ?
1193
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
Il paraît que tu lui as dit
que tu n'étais pas…
1194
01:24:01,640 --> 01:24:02,960
prêt.
1195
01:24:06,200 --> 01:24:07,440
Il fait super chaud.
1196
01:24:07,960 --> 01:24:09,080
On la refait ?
1197
01:24:09,600 --> 01:24:11,040
BÂTIMENT 4
1198
01:24:12,360 --> 01:24:14,720
Vous avez pas à vous inquiéter pour moi.
1199
01:24:14,800 --> 01:24:16,960
Et pourtant, on le fait.
1200
01:24:17,560 --> 01:24:20,680
- Je pars pour l'anniversaire de ma mère.
- T'es fou ?
1201
01:24:21,200 --> 01:24:24,560
- Tu vas tuer quelqu'un.
- Épargne-moi ton sermon…
1202
01:24:25,760 --> 01:24:27,000
Je vais conduire.
1203
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Seigneur…
1204
01:24:44,520 --> 01:24:45,960
Tu pries ?
1205
01:24:46,040 --> 01:24:49,280
- Je révise mes formules de physique.
- Quelles formules ?
1206
01:24:49,360 --> 01:24:54,080
La vitesse à laquelle je vais m'écraser
si tu continues à me tirer vers le bas.
1207
01:24:54,680 --> 01:24:57,840
On ne peut pas continuer
à jouer les mêmes chansons.
1208
01:24:57,920 --> 01:25:00,240
Szlaga peut écrire la musique.
1209
01:25:00,320 --> 01:25:01,560
Hors de question.
1210
01:25:01,640 --> 01:25:04,400
Les gens doivent se souvenir de nous.
J'ai des idées.
1211
01:25:05,200 --> 01:25:06,680
- J'ai compris.
- Regarde.
1212
01:25:06,760 --> 01:25:08,400
C'est quoi, ce bordel ?
1213
01:25:08,480 --> 01:25:10,240
Un dessin animé pour enfants.
1214
01:25:10,760 --> 01:25:14,960
Ne ris pas. TSA a chanté
pour L'Académie de M. Tachedencre.
1215
01:25:15,640 --> 01:25:16,480
Alors ?
1216
01:25:17,000 --> 01:25:18,760
T'as perdu la tête ?
1217
01:25:18,840 --> 01:25:20,600
Un film pour enfants ?
1218
01:25:20,680 --> 01:25:21,600
Tu l'écriras.
1219
01:25:21,680 --> 01:25:23,200
DEUX ENFANTS QUI VOLÈRENT LA LUNE
1220
01:25:29,040 --> 01:25:30,040
Bonjour.
1221
01:26:10,040 --> 01:26:11,440
Prends-le…
1222
01:26:12,760 --> 01:26:14,200
pour ta fille.
1223
01:26:18,360 --> 01:26:19,920
Elle me connaît même pas.
1224
01:26:22,120 --> 01:26:23,880
Va la voir.
1225
01:26:24,480 --> 01:26:27,880
Dis-lui… que tu l'aimes.
1226
01:26:38,800 --> 01:26:40,040
Zosia !
1227
01:26:41,920 --> 01:26:42,760
Zosia,
1228
01:26:42,840 --> 01:26:43,920
attends.
1229
01:26:44,920 --> 01:26:46,680
C'est moi.
1230
01:26:46,760 --> 01:26:48,000
Attends.
1231
01:26:48,080 --> 01:26:49,280
J'ai un cadeau.
1232
01:26:50,240 --> 01:26:51,080
Merde.
1233
01:26:52,520 --> 01:26:54,280
- Ça va ?
- Je l'avais…
1234
01:26:54,360 --> 01:26:55,840
Prends-la, s'il te plaît.
1235
01:26:57,520 --> 01:26:59,600
Tu lui as dit quoi ?
1236
01:26:59,680 --> 01:27:01,480
Rien. Elle ne te connaît pas.
1237
01:27:02,760 --> 01:27:04,120
Elle te voit à la télé.
1238
01:27:04,200 --> 01:27:06,920
Tu m'as jamais invité.
Tu parles d'une mère.
1239
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
Tu n'as pas besoin d'invitation.
1240
01:27:09,160 --> 01:27:12,080
Elle ressemble à son père.
Tu aimes aussi te sauver ?
1241
01:27:12,840 --> 01:27:16,400
- Tu veux entrer ?
- Non. J'ai beaucoup de travail.
1242
01:27:22,640 --> 01:27:23,760
Tu avais dit quoi ?
1243
01:27:25,120 --> 01:27:31,040
"Je ne veux pas faire subir à mon enfant
ce que mon père m'a fait subir."
1244
01:27:36,600 --> 01:27:37,800
Alors, va-t'en.
1245
01:27:51,600 --> 01:27:53,800
{\an8}FESTIVAL DE TOKYO
MEILLEUR COMPOSITEUR
1246
01:28:26,960 --> 01:28:27,800
Oui ?
1247
01:28:28,480 --> 01:28:32,280
- Je ne savais pas que vous enregistriez.
- C'est juste moi.
1248
01:28:32,840 --> 01:28:34,280
J'ai tout fait moi-même.
1249
01:28:34,960 --> 01:28:36,880
Mais j'ai besoin de paroles.
1250
01:28:37,960 --> 01:28:40,480
Je pensais l'appeler "Marchewkowe pole".
1251
01:28:41,000 --> 01:28:44,760
Les Beatles ont leurs champs de fraise,
moi, j'aurai un champ de carottes.
1252
01:28:46,760 --> 01:28:49,280
J'ai aussi parlé à des producteurs.
1253
01:28:49,800 --> 01:28:53,560
Ils veulent faire
une série de concerts pour enfants.
1254
01:28:53,640 --> 01:28:58,560
- Depuis quand tu es si famille ?
- Tu veux écrire ou pas ?
1255
01:28:58,640 --> 01:29:00,160
Oui.
1256
01:29:01,240 --> 01:29:03,560
Les enfants seront défoncés à la fin.
1257
01:29:05,760 --> 01:29:07,520
Et avant ces concerts…
1258
01:29:08,040 --> 01:29:10,560
Arrête l'alcool et la drogue.
1259
01:29:11,240 --> 01:29:13,360
- On veut pas d'ennuis.
- OK.
1260
01:29:14,120 --> 01:29:15,760
Pas d'ennuis.
1261
01:29:17,160 --> 01:29:18,400
Mais même la coke ?
1262
01:29:18,480 --> 01:29:19,320
Janek.
1263
01:29:22,080 --> 01:29:24,200
D'accord, Andrzej.
1264
01:29:47,000 --> 01:29:49,480
{\an8}- T'as du feu ?
- Tu viens ?
1265
01:29:49,560 --> 01:29:51,600
{\an8}JOURNÉE DES ENFANTS 1986
1266
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
{\an8}- Janek est bourré comme d'hab.
- Magda et Zosia sont là ?
1267
01:29:56,320 --> 01:29:58,640
Elles ont reçu l'invitation ou pas ?
1268
01:29:58,720 --> 01:30:00,040
Ça suffit.
1269
01:30:00,560 --> 01:30:02,240
Mais qu'est-ce que tu fous ?
1270
01:30:02,320 --> 01:30:04,160
- Hé !
- Allez.
1271
01:30:04,240 --> 01:30:07,280
- T'arriveras pas à jouer.
- Je peux le faire.
1272
01:30:09,480 --> 01:30:10,720
Janek !
1273
01:30:10,800 --> 01:30:12,560
- Je te l'avais dit.
- Hé.
1274
01:30:12,640 --> 01:30:14,440
On va jouer en playback.
1275
01:30:14,520 --> 01:30:16,360
- Quoi ?
- Tu piges ?
1276
01:30:16,440 --> 01:30:18,680
- Arrête de déconner.
- Compris ?
1277
01:30:18,760 --> 01:30:21,480
Foutez-moi la paix.
1278
01:30:25,200 --> 01:30:26,640
OK…
1279
01:30:27,160 --> 01:30:28,920
Comment on… ? Allume ça !
1280
01:30:29,440 --> 01:30:31,400
Lady Pank !
1281
01:30:49,680 --> 01:30:52,160
- Nique Lady Pank !
- Elle a raison !
1282
01:30:52,240 --> 01:30:54,120
Vive Republika !
1283
01:31:08,280 --> 01:31:14,000
Un champ de carottes pousse autour de moi
1284
01:31:14,080 --> 01:31:20,040
Je suis coincé dans le champ de carottes
comme un légume
1285
01:31:20,120 --> 01:31:25,680
La tête baissée,
je suis enterré comme une autruche
1286
01:31:25,760 --> 01:31:31,920
Si tu veux me rencontrer,
enterre ta tête à côté de moi
1287
01:31:32,000 --> 01:31:36,080
Tout peut arriver
1288
01:31:38,000 --> 01:31:42,160
Tout peut arriver
1289
01:31:47,360 --> 01:31:49,600
Borysewicz, t'es moins que zéro !
1290
01:31:50,120 --> 01:31:53,440
Tes chansons sont pourries !
Tu lèches le cul des communistes !
1291
01:31:53,520 --> 01:31:56,440
Si ton frère savait,
il se pendrait à nouveau.
1292
01:31:56,520 --> 01:32:01,360
Je rêve d'un jardin de carottes
1293
01:32:01,440 --> 01:32:04,440
Vous pouvez me sucer la bite !
1294
01:32:04,960 --> 01:32:08,000
… un état dans lequel je me sens mieux
1295
01:32:08,080 --> 01:32:13,840
Je grandis avec la tête à l'envers
et les feuilles au-dessus du sol
1296
01:32:13,920 --> 01:32:15,920
Qui peut me dire
1297
01:32:16,840 --> 01:32:19,360
ce qu'il peut encore se passer ?
1298
01:32:19,440 --> 01:32:23,880
Tout peut arriver
1299
01:32:25,520 --> 01:32:30,000
Tout peut arriver
1300
01:32:46,120 --> 01:32:48,400
Ça ne va pas se tasser.
1301
01:32:48,480 --> 01:32:51,960
Les communistes veulent ta peau
depuis longtemps.
1302
01:32:52,040 --> 01:32:57,600
Ils doivent distraire les citoyens
du fait que leur merdier s'effondre.
1303
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
NU ET JOYEUX
1304
01:32:58,760 --> 01:33:03,160
Ils ne te laisseront pas tranquille…
avant que les gens se lassent.
1305
01:33:03,240 --> 01:33:04,360
MAMAN, UN ZIZI !
1306
01:33:10,440 --> 01:33:11,280
Accouche.
1307
01:33:13,120 --> 01:33:16,600
Le ministère de la Culture
a organisé une conférence spéciale
1308
01:33:16,680 --> 01:33:19,480
pour annoncer l'arrêt du groupe.
1309
01:33:21,320 --> 01:33:22,240
Ça veut dire ?
1310
01:33:22,320 --> 01:33:26,480
Que Lady Pank ne jouera pas
tant qu'ils ne l'auront pas autorisé.
1311
01:33:27,000 --> 01:33:29,320
En gros, le groupe n'existe plus.
1312
01:33:29,400 --> 01:33:32,480
Appelle tes amis avocats
pour qu'ils s'en occupent.
1313
01:33:32,560 --> 01:33:33,560
Non.
1314
01:33:34,120 --> 01:33:35,360
Ne compte pas sur moi.
1315
01:33:36,080 --> 01:33:37,280
Tu plaisantes.
1316
01:33:38,320 --> 01:33:39,480
C'est fini.
1317
01:33:43,280 --> 01:33:45,120
Tu déconnes.
1318
01:33:45,680 --> 01:33:46,520
Reviens !
1319
01:33:46,600 --> 01:33:47,840
T'es pas sérieux !
1320
01:33:49,200 --> 01:33:50,360
Vous savez,
1321
01:33:50,440 --> 01:33:52,200
il y a un dicton américain :
1322
01:33:52,280 --> 01:33:54,000
"Le passé ne revient jamais."
1323
01:33:54,600 --> 01:33:56,720
Lady Pank, c'est aussi votre bébé.
1324
01:33:56,800 --> 01:34:01,240
On a créé une formule
qui a été très bien accueillie.
1325
01:34:01,320 --> 01:34:05,920
- Mais on a fait le tour.
- Et cet incident a marqué sa fin ?
1326
01:34:06,000 --> 01:34:08,760
Oui, pour moi, c'est la fin.
1327
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Notre invité était Andrzej Mogielnicki.
1328
01:34:13,280 --> 01:34:16,560
T'es fou ?
La Pologne va jouer la Coupe du monde !
1329
01:34:17,960 --> 01:34:18,800
Hé !
1330
01:34:20,480 --> 01:34:21,320
Je t'emmerde.
1331
01:34:33,160 --> 01:34:34,120
Hé !
1332
01:34:34,200 --> 01:34:36,040
Calmez-vous !
1333
01:34:37,400 --> 01:34:38,760
Calmez-vous !
1334
01:34:39,440 --> 01:34:40,400
Borysewicz !
1335
01:34:40,480 --> 01:34:41,440
Sors de là !
1336
01:34:42,040 --> 01:34:43,160
- Viens.
- Où ?
1337
01:34:43,240 --> 01:34:44,720
Une Volga noire t'attend.
1338
01:34:44,800 --> 01:34:47,840
Ceux qu'ils emmènent ne reviennent jamais.
1339
01:35:08,520 --> 01:35:09,440
Monte.
1340
01:35:12,400 --> 01:35:16,120
- Tu as maigri.
- J'y suis resté que quelques jours.
1341
01:35:16,960 --> 01:35:19,600
Je vois que tu gagnes bien ta vie.
1342
01:35:20,920 --> 01:35:22,560
Ça faisait longtemps.
1343
01:35:22,640 --> 01:35:25,920
Quand j'étais gamin,
on se voyait pas beaucoup non plus.
1344
01:35:26,000 --> 01:35:27,200
Un peu de gratitude.
1345
01:35:27,280 --> 01:35:30,720
J'ai usé de mes relations
pour t'accorder ce sursis.
1346
01:35:30,800 --> 01:35:31,760
Ce sursis ?
1347
01:35:32,360 --> 01:35:34,240
Les rouges ont d'autres problèmes.
1348
01:35:34,320 --> 01:35:36,640
Tu es peut-être tiré d'affaire.
1349
01:35:36,720 --> 01:35:39,360
Mais pour ça, tu dois suivre une thérapie.
1350
01:35:39,960 --> 01:35:44,080
Tu diras que tu es agressif,
dépressif, incontinent.
1351
01:35:44,680 --> 01:35:46,840
Mais tu y iras tous les jours.
1352
01:35:46,920 --> 01:35:50,680
Tu participeras à des séances,
des thérapies de groupe, n'importe quoi.
1353
01:35:51,440 --> 01:35:54,240
Tu veux m'envoyer
à l'hôpital psychiatrique ?
1354
01:35:54,320 --> 01:35:56,440
Ça les calmera peut-être.
1355
01:36:01,960 --> 01:36:04,040
Tu me feras pas passer pour un fou.
1356
01:36:35,560 --> 01:36:37,040
Quelle est cette maison ?
1357
01:36:37,120 --> 01:36:41,640
Qui peut me dire
comment j'ai perdu la raison ?
1358
01:36:42,880 --> 01:36:46,440
Il y a de tout ici,
même un enfant et un chien qui s'ennuie
1359
01:36:46,520 --> 01:36:49,080
Mais il n'y a pas de portes ni de fenêtres
1360
01:36:49,160 --> 01:36:50,040
Bien.
1361
01:36:50,120 --> 01:36:53,800
Vous avez tous fini de dessiner
votre méthode de relaxation ?
1362
01:36:53,880 --> 01:36:55,080
- Oui ?
- Oui.
1363
01:36:55,600 --> 01:36:58,440
J'aimerais que chacun
montre ce qu'il a dessiné.
1364
01:37:04,840 --> 01:37:05,720
Romek.
1365
01:37:15,480 --> 01:37:16,440
Janek.
1366
01:37:18,240 --> 01:37:19,520
Tu nous montres ?
1367
01:37:19,600 --> 01:37:22,240
Je savais pas qu'on devrait les montrer.
1368
01:37:22,320 --> 01:37:25,840
Je pense que tout le monde
aimerait voir ton dessin.
1369
01:37:25,920 --> 01:37:28,240
Alors, je vois ici…
1370
01:37:28,760 --> 01:37:31,560
- Ce sont des guitares.
- Non, des bouteilles.
1371
01:37:31,640 --> 01:37:32,760
- Guitares.
- Bouteilles.
1372
01:37:32,840 --> 01:37:34,680
- Janek est musicien.
- Pardon.
1373
01:37:34,760 --> 01:37:36,400
- C'est…
- Tout le monde…
1374
01:37:36,480 --> 01:37:39,800
- Ce sont des bouteilles.
- Il est musicien !
1375
01:37:39,880 --> 01:37:41,640
- Asseyons-nous.
- Désolé…
1376
01:37:41,720 --> 01:37:43,640
Ce sont des chars.
1377
01:37:43,720 --> 01:37:45,120
C'est intéressant.
1378
01:37:45,200 --> 01:37:48,920
Mais quel rapport avec la relaxation ?
1379
01:37:49,000 --> 01:37:51,160
Janek !
1380
01:37:51,240 --> 01:37:53,800
Je savais que tu viendrais ici.
1381
01:37:53,880 --> 01:37:57,960
On va jouer ensemble.
Je fredonnerai et tu composeras.
1382
01:37:58,040 --> 01:37:59,960
Je fredonnerai et tu composeras.
1383
01:38:00,040 --> 01:38:02,040
- Barski.
- Je fredonnerai.
1384
01:38:02,120 --> 01:38:04,120
Et tu composeras !
1385
01:38:04,200 --> 01:38:05,160
Janek !
1386
01:38:06,280 --> 01:38:07,120
Où est Janek ?
1387
01:38:07,200 --> 01:38:10,280
Tout flotte autour de moi
1388
01:38:14,720 --> 01:38:17,760
Comme dans le rêve d'un fou
1389
01:38:21,000 --> 01:38:24,600
Je donnerais tout pour savoir pourquoi
1390
01:38:24,680 --> 01:38:27,640
Depuis combien de temps
suis-je dans cette maison ?
1391
01:38:28,440 --> 01:38:32,240
Quelque part au-delà des murs
On entend des murmures
1392
01:38:32,320 --> 01:38:35,160
Alvin Lee joue un solo de guitare
1393
01:38:36,480 --> 01:38:39,760
L'enfant a un an,
il a de longs cheveux et le regard
1394
01:38:39,840 --> 01:38:42,480
D'un joueur de poker
lorsqu'il sent un bluff
1395
01:38:47,880 --> 01:38:49,720
Andrzej…
1396
01:38:50,360 --> 01:38:51,200
Maman…
1397
01:38:52,760 --> 01:38:53,600
C'est moi.
1398
01:38:54,240 --> 01:38:55,080
Janek.
1399
01:38:56,960 --> 01:38:58,800
Je voulais pas te faire peur.
1400
01:39:06,680 --> 01:39:08,080
Comment tu te sens ?
1401
01:39:14,080 --> 01:39:15,160
SCANDALE
1402
01:39:15,240 --> 01:39:17,720
J'aurais dû être là pour toi.
1403
01:39:23,960 --> 01:39:25,840
J'ai tout gâché.
1404
01:39:27,320 --> 01:39:28,720
T'as rien fait de mal.
1405
01:39:31,400 --> 01:39:33,800
Je n'étais pas là pour lui non plus.
1406
01:39:35,720 --> 01:39:40,520
Tu savais qu'Andrzej…
était allé à l'église ce jour-là ?
1407
01:39:42,160 --> 01:39:44,000
Pourquoi Dieu ne l'a pas aidé ?
1408
01:39:47,000 --> 01:39:47,840
Hein ?
1409
01:39:49,800 --> 01:39:51,600
C'était peut-être son idée.
1410
01:39:55,280 --> 01:39:56,600
Il la lui a suggérée.
1411
01:39:56,680 --> 01:39:58,040
Andrzej…
1412
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
a fait son propre choix.
1413
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Tu peux faire un autre choix.
1414
01:40:11,880 --> 01:40:12,800
Je suis désolé.
1415
01:40:15,240 --> 01:40:16,920
Je suis désolé pour tout.
1416
01:40:24,520 --> 01:40:31,080
Nous voulons Dieu et la Sainte Vierge
1417
01:40:31,160 --> 01:40:37,680
Oh, entendez nos prières
1418
01:40:37,760 --> 01:40:44,320
Porter les liens de l'amour de Dieu
1419
01:40:44,400 --> 01:40:48,600
est la source de notre fierté
et de notre destin
1420
01:40:48,680 --> 01:40:49,920
Un.
1421
01:40:51,280 --> 01:40:52,600
Deux,
1422
01:40:53,200 --> 01:40:54,040
trois…
1423
01:40:55,520 --> 01:40:56,440
Quatre.
1424
01:40:58,880 --> 01:41:00,080
Laisse-le.
1425
01:41:02,360 --> 01:41:04,360
Hé.
1426
01:41:06,160 --> 01:41:07,640
Bois un peu.
1427
01:41:08,760 --> 01:41:13,680
Andrzej dit que si je compte jusqu'à 5,
il se passera quelque chose.
1428
01:41:13,760 --> 01:41:14,880
J'aurai un signe.
1429
01:41:16,600 --> 01:41:20,280
Je dirai au prêtre
que ce pèlerinage était inutile.
1430
01:41:20,800 --> 01:41:24,120
Tu comptes,
et le bon Dieu s'occupe du reste.
1431
01:41:24,640 --> 01:41:27,160
Lève-toi.
1432
01:41:31,360 --> 01:41:34,080
Ils s'en vont.
L'eau lui arrive à la taille.
1433
01:41:34,160 --> 01:41:37,480
L'armée arrive en bateau
et lui dit : "Tu vas te noyer."
1434
01:41:37,560 --> 01:41:40,720
Il répond : "Je vais prier.
Dieu me sauvera."
1435
01:41:40,800 --> 01:41:43,200
Un hélicoptère arrive, et on lui dit :
1436
01:41:43,280 --> 01:41:45,640
"Monte ou tu vas te noyer."
1437
01:41:45,720 --> 01:41:49,000
Il répond : "Je ne me noierai pas.
Dieu me sauvera."
1438
01:41:49,080 --> 01:41:50,600
Et il se noie.
1439
01:41:50,680 --> 01:41:54,480
Il va direct au paradis
et va se plaindre à Dieu.
1440
01:41:54,560 --> 01:41:58,160
"Pourquoi tu ne m'as pas sauvé ?
J'avais foi en toi."
1441
01:41:58,240 --> 01:42:00,760
Dieu le regarde et dit :
1442
01:42:00,840 --> 01:42:03,760
"Espèce d'idiot,
1443
01:42:04,640 --> 01:42:07,080
"je t'ai envoyé de l'aide trois fois."
1444
01:42:09,080 --> 01:42:12,680
Dommage qu'il ait pas envoyé d'aide
à mon frère avant qu'il se pende.
1445
01:42:19,600 --> 01:42:21,280
On n'en sait rien.
1446
01:42:22,080 --> 01:42:24,560
Dieu nous envoie des signes ou…
1447
01:42:25,920 --> 01:42:28,120
met les bonnes personnes sur notre route.
1448
01:42:29,320 --> 01:42:31,800
Il nous met une lumière dans les ténèbres.
1449
01:42:33,240 --> 01:42:35,760
Mais tout le monde ne la voit pas à temps.
1450
01:42:36,360 --> 01:42:38,920
Qu'est-ce que je dois faire pour la voir ?
1451
01:42:42,240 --> 01:42:44,200
Dieu est patient.
1452
01:42:44,720 --> 01:42:48,080
Si tu ne vois pas l'étincelle,
il allumera un feu de joie.
1453
01:42:48,760 --> 01:42:51,240
Quand j'étais à l'autel de Jasna Góra,
1454
01:42:51,320 --> 01:42:54,160
je me suis dit que tout irait bien.
1455
01:42:54,680 --> 01:43:00,080
Et que ma famille serait
à nouveau sous ta protection.
1456
01:43:06,040 --> 01:43:07,160
Excusez-moi.
1457
01:43:07,760 --> 01:43:08,920
Où est ma mère ?
1458
01:43:55,840 --> 01:43:57,840
Tiens-toi bien.
1459
01:44:03,800 --> 01:44:06,720
Quand la défunte s'est-elle
confessée pour la dernière fois ?
1460
01:44:15,640 --> 01:44:17,240
Allait-elle à l'église ?
1461
01:44:17,760 --> 01:44:18,680
Non.
1462
01:44:20,560 --> 01:44:23,960
Elle ne pouvait plus marcher depuis 1979.
1463
01:44:25,880 --> 01:44:29,160
Elle n'allait pas à la messe
ni à la confession.
1464
01:44:29,680 --> 01:44:32,160
Elle n'acceptait pas la visite du prêtre.
1465
01:44:32,240 --> 01:44:35,480
C'était la personne
la plus pieuse que j'ai connue.
1466
01:44:36,000 --> 01:44:39,600
Le pape devrait dire la messe pour elle,
pas un minable comme toi.
1467
01:44:47,960 --> 01:44:50,600
Excusez-le,
c'est une situation particulière,
1468
01:44:50,680 --> 01:44:53,120
mais nous sommes prêts à tout.
1469
01:45:16,080 --> 01:45:19,760
Quel salaud,
il la connaissait depuis 30 ans.
1470
01:45:20,280 --> 01:45:24,160
L'Église et le Parti
doivent être traités de la même façon.
1471
01:45:24,240 --> 01:45:27,880
Il faut baisser la tête.
Penser une chose et en faire une autre.
1472
01:45:28,440 --> 01:45:33,280
Et merci pour le cadeau d'Amérique.
1473
01:45:34,240 --> 01:45:36,720
Je n'avais pas eu l'occasion
de te le dire.
1474
01:45:37,840 --> 01:45:38,880
Ma belle,
1475
01:45:39,400 --> 01:45:41,480
deux autres shots de Johnnie Walker.
1476
01:45:41,560 --> 01:45:43,840
- Très bien.
- Pour Janek.
1477
01:45:43,920 --> 01:45:46,280
- Et mettez un air joyeux.
- Oui.
1478
01:45:47,520 --> 01:45:48,720
Joyeux ?
1479
01:45:51,400 --> 01:45:53,240
Elle était morte depuis longtemps.
1480
01:45:54,560 --> 01:45:56,360
Elle est mieux là où elle est.
1481
01:45:56,440 --> 01:45:59,400
- On sera mieux aussi.
- Comment tu sais ?
1482
01:46:00,320 --> 01:46:01,920
T'étais jamais à la maison.
1483
01:46:02,000 --> 01:46:04,040
Et t'allais jamais à l'hôpital.
1484
01:46:05,120 --> 01:46:07,120
Je me tuais au travail.
1485
01:46:08,240 --> 01:46:11,800
Les dîners, les vêtements,
les cours de guitare, qui les a payés ?
1486
01:46:12,320 --> 01:46:15,560
Les médicaments,
le kiné, les infirmières pour maman.
1487
01:46:16,080 --> 01:46:18,760
T'es jamais venu à mes concerts.
1488
01:46:19,280 --> 01:46:22,960
Quand je buvais et que je me droguais,
t'étais pas là non plus.
1489
01:46:23,040 --> 01:46:26,840
Je t'ai pas sorti de taule ?
1490
01:46:27,440 --> 01:46:29,640
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1491
01:46:30,160 --> 01:46:32,480
Je buvais, je te battais,
je t'ai mis à la rue ?
1492
01:46:32,560 --> 01:46:34,040
Ce prêtre.
1493
01:46:35,240 --> 01:46:38,160
Il est venu nous voir
et m'a tiré les cheveux.
1494
01:46:38,960 --> 01:46:42,640
J'avais 13 ans. Tu aurais pu me défendre.
1495
01:46:44,440 --> 01:46:46,240
Je ne m'en souviens pas.
1496
01:46:46,760 --> 01:46:49,040
Tu te marrais comme une baleine.
1497
01:46:55,200 --> 01:46:57,200
Pourquoi tu m'as pas défendu ?
1498
01:46:58,040 --> 01:47:01,960
Tu penses avoir pris soin de nous,
mais tu t'en foutais.
1499
01:47:04,080 --> 01:47:08,520
Quand on avait vraiment besoin de toi,
t'étais pas là pour moi,
1500
01:47:09,160 --> 01:47:14,040
ni pour Andrzej,
et notre famille s'est effondrée.
1501
01:47:15,240 --> 01:47:19,000
T'aurais dû être à la maison
quand Andrzej s'est pendu.
1502
01:47:23,480 --> 01:47:24,960
Et toi, tu y étais ?
1503
01:47:25,840 --> 01:47:26,680
Hein ?
1504
01:47:27,600 --> 01:47:31,640
- Ou tu préférais jouer ?
- J'étais un putain de gamin.
1505
01:47:32,240 --> 01:47:33,080
Un gamin.
1506
01:47:40,440 --> 01:47:41,280
Janek.
1507
01:47:53,320 --> 01:47:57,520
S'il y a des anges sur terre
1508
01:47:59,920 --> 01:48:01,320
Ils se cachent
1509
01:48:01,840 --> 01:48:04,920
dans des bunkers en fer
1510
01:48:05,880 --> 01:48:08,640
Ils se contentent de déchirer nos lettres
1511
01:48:10,320 --> 01:48:11,320
Un,
1512
01:48:12,000 --> 01:48:12,840
deux,
1513
01:48:13,720 --> 01:48:15,240
trois, quatre,
1514
01:48:15,320 --> 01:48:16,280
cinq.
1515
01:48:16,360 --> 01:48:19,160
Cinq, putain, cinq.
1516
01:48:28,920 --> 01:48:32,520
Quelques amis nous attendent à la fenêtre
1517
01:48:34,160 --> 01:48:35,360
HÔPITAL
1518
01:48:37,160 --> 01:48:39,720
La croix leur brûle les lèvres
1519
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
On a appris à ne pas avoir peur
1520
01:48:46,480 --> 01:48:51,880
Mais une chose t'empêche de dormir
1521
01:48:52,400 --> 01:48:53,560
Continue à avancer
1522
01:48:53,640 --> 01:48:57,200
Cet ordre coule dans mes veines
1523
01:48:58,440 --> 01:49:01,440
Je mène une petite guerre intérieure
1524
01:49:03,960 --> 01:49:06,240
Monsieur… Vous m'entendez ?
1525
01:49:06,320 --> 01:49:08,760
… jusqu'à en perdre haleine
1526
01:49:10,040 --> 01:49:11,920
Mon silence se déchaîne
1527
01:49:13,320 --> 01:49:16,480
Je peux avoir ta peau,
1528
01:49:18,720 --> 01:49:20,680
mon ennemi…
1529
01:49:26,040 --> 01:49:30,040
Cent ans ! Qu'elle vive cent ans !
1530
01:49:30,120 --> 01:49:32,440
Arrête de me faire chier.
1531
01:49:32,520 --> 01:49:33,400
Ça suffit.
1532
01:49:33,480 --> 01:49:35,880
… cent ans !
1533
01:49:35,960 --> 01:49:41,720
Encore une fois, encore une fois
Qu'elle vive
1534
01:49:41,800 --> 01:49:44,920
Qu'elle vive
1535
01:49:45,000 --> 01:49:46,600
Et qui ?
1536
01:49:58,680 --> 01:50:00,240
Servez-vous.
1537
01:50:37,040 --> 01:50:37,920
Bonjour.
1538
01:50:38,000 --> 01:50:39,120
Que faites-vous ?
1539
01:50:39,200 --> 01:50:40,400
Après un infarctus ?
1540
01:50:42,840 --> 01:50:43,920
Un infarctus ?
1541
01:50:44,000 --> 01:50:47,080
Comme on dit,
vous aviez un pied dans la tombe.
1542
01:50:51,240 --> 01:50:52,960
Je suis sérieux.
1543
01:50:53,040 --> 01:50:54,120
Moi aussi.
1544
01:50:54,840 --> 01:50:58,200
Écrivez que je pars
de ma propre responsabilité.
1545
01:51:04,160 --> 01:51:06,200
La prière ne vous aidera pas.
1546
01:51:06,280 --> 01:51:09,640
Vous avez besoin de médicaments,
de kinésithérapie et de calme.
1547
01:51:10,160 --> 01:51:12,240
Sinon, ça va mal finir.
1548
01:51:13,440 --> 01:51:15,600
Ça a déjà mal fini.
1549
01:51:21,160 --> 01:51:26,120
Je ne voulais pas les laisser entrer,
alors ils ont essayé d'escalader.
1550
01:51:26,200 --> 01:51:27,760
Le voilà !
1551
01:51:31,520 --> 01:51:34,760
- Salut.
- En pleine forme. Je vous l'avais dit.
1552
01:51:35,280 --> 01:51:36,240
Désolé.
1553
01:51:36,320 --> 01:51:39,880
Stasiak pensait que tu allais mourir.
Il voulait te dire qu'il t'aimait.
1554
01:51:39,960 --> 01:51:44,720
- Non, je voulais mon fric.
- J'ai grimpé à une fenêtre.
1555
01:51:44,800 --> 01:51:48,760
Calmez-vous, bande d'idiots.
Ça fait plaisir de te revoir.
1556
01:51:49,840 --> 01:51:50,840
Et Mogiel ?
1557
01:51:55,480 --> 01:51:59,720
- T'es au courant de l'amnistie ?
- Les communistes vont bientôt fuir.
1558
01:52:00,240 --> 01:52:02,680
Alors, on peut continuer à jouer ?
1559
01:52:02,760 --> 01:52:05,520
Le manager a parlé aux avocats,
payé des pots-de-vin.
1560
01:52:05,600 --> 01:52:06,600
Tout est réglé,
1561
01:52:06,680 --> 01:52:09,320
mais tu dois… exprimer des remords.
1562
01:52:09,400 --> 01:52:12,520
Tu dois pleurer en public.
Sur l'épaule de Jaruzelski.
1563
01:52:12,600 --> 01:52:14,640
Stasiak va te montrer…
1564
01:52:19,760 --> 01:52:21,040
Bonjour.
1565
01:52:21,640 --> 01:52:27,200
- Merci pour votre confiance.
- Et à toi, les fans te font confiance ?
1566
01:52:30,160 --> 01:52:34,920
C'est la première apparition publique
du leader du groupe depuis le scandale.
1567
01:52:35,000 --> 01:52:36,120
L'ambiance…
1568
01:52:36,200 --> 01:52:38,120
Ils arrivent !
1569
01:52:39,560 --> 01:52:40,720
M. Janek !
1570
01:52:40,800 --> 01:52:46,800
Je pense qu'on a aidé les gens
dans une période difficile pour nous tous.
1571
01:52:47,720 --> 01:52:50,320
J'étais peut-être un peu amer.
1572
01:52:50,400 --> 01:52:56,040
Je n'ai pas su gérer la pression
et j'ai laissé sortir toute cette colère.
1573
01:52:58,080 --> 01:53:02,040
À ce moment-là,
mon comportement m'a échappé.
1574
01:53:02,560 --> 01:53:05,400
Comme si j'avais été poussé à le faire.
1575
01:53:06,280 --> 01:53:11,040
Je sais que ça continuera
à me hanter longtemps,
1576
01:53:12,800 --> 01:53:14,160
mais je suis désolé.
1577
01:53:15,760 --> 01:53:20,240
Après d'innombrables tentatives
À travers la blancheur agressive
1578
01:53:20,320 --> 01:53:24,720
Nos efforts ont porté leurs fruits
Nous avons atteint notre but précis
1579
01:53:25,240 --> 01:53:29,480
Nous sentions nos cœurs vibrer
et le sommet sous nos pieds
1580
01:53:29,560 --> 01:53:33,640
Nous savions que jusqu'ici
nul n'avait réussi
1581
01:53:34,160 --> 01:53:35,960
Mais cette fois, personne n'a ri
1582
01:53:36,040 --> 01:53:37,080
Bonjour,
1583
01:53:37,880 --> 01:53:38,840
Dieu.
1584
01:53:39,960 --> 01:53:41,360
T'es encore là ?
1585
01:53:41,960 --> 01:53:44,040
Andrzej et maman sont avec toi ?
1586
01:53:44,560 --> 01:53:47,160
Tu pourrais me faire un signe ?
1587
01:53:47,680 --> 01:53:51,400
Prouve-moi que tous mes choix
et cette vie à contre-courant
1588
01:53:51,480 --> 01:53:53,280
avaient un sens.
1589
01:53:55,240 --> 01:53:58,880
J'aimerais dédier cette chanson
à quelqu'un.
1590
01:54:03,200 --> 01:54:04,760
Sans elle,
1591
01:54:05,600 --> 01:54:08,040
j'aurais jamais touché une guitare.
1592
01:54:09,360 --> 01:54:11,520
J'aurais jamais quitté Wrocław…
1593
01:54:15,200 --> 01:54:17,680
et je serais pas qui je suis aujourd'hui.
1594
01:54:30,400 --> 01:54:31,720
Maman, c'est pour toi.
1595
01:55:56,320 --> 01:56:01,760
Il y a des jours où j'en ai assez
1596
01:56:03,120 --> 01:56:08,400
Je pense que je vis juste
pour me contrarier
1597
01:56:10,200 --> 01:56:11,880
Je joue encore,
1598
01:56:11,960 --> 01:56:12,840
je chante,
1599
01:56:12,920 --> 01:56:15,400
je mange et je dors
1600
01:56:17,200 --> 01:56:21,800
Mais je ne suis pas vraiment là
1601
01:56:21,880 --> 01:56:24,640
Je suis toujours un inconnu
1602
01:56:28,720 --> 01:56:32,480
Un parfait inconnu ici
1603
01:56:33,520 --> 01:56:35,480
Comme un ennemi
1604
01:56:35,560 --> 01:56:38,320
Je suis toujours un inconnu
1605
01:56:42,440 --> 01:56:46,320
Toujours plus inconnu à vos yeux
1606
01:56:46,920 --> 01:56:49,400
Et aux miens
1607
01:57:50,760 --> 01:57:52,600
Tu sais ce que j'aime le plus ?
1608
01:57:53,360 --> 01:57:58,120
Cette sensation quand je joue un solo
et que tout vibre au son.
1609
01:57:58,200 --> 01:58:02,680
Je flotte avec ma guitare,
comme si je regardais la scène d'en haut.
1610
01:58:04,040 --> 01:58:05,040
Je suis seul.
1611
01:58:05,120 --> 01:58:06,760
Je suis libre,
1612
01:58:07,480 --> 01:58:10,120
mais je fais partie de quelque chose
de plus grand.
1613
01:58:11,760 --> 01:58:13,480
Je ne sais pas si tu existes.
1614
01:58:14,560 --> 01:58:16,000
Mais si tu existes,
1615
01:58:16,680 --> 01:58:19,120
pour moi, tu es la musique.
1616
02:05:09,280 --> 02:05:14,960
Sous-titres : Pauline Aracil