	1
00:00:01,334 --> 00:00:05,754
Le film M de Fritz Lang a été accepté
par le Bureau de la Censure du Film de Berlin

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,300
le 27 avril 1931 dans une version
de 117 minutes, 

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,805
et sa première a eu lieu
le 21 mai 1931.

4
00:00:14,931 --> 00:00:19,351
Le film a été réédité en une version
de 98 minutes en mars 1960,

5
00:00:19,477 --> 00:00:23,897
sous le titre
M, ton assassin te regarde.

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,444
La pellicule originale est conservée
aux Archives fédérales allemandes

7
00:00:28,570 --> 00:00:32,990
dans une version de 96 minutes.

8
00:00:33,116 --> 00:00:37,494
Des scènes manquantes 
ont pu être comblées

9
00:00:37,620 --> 00:00:42,041
par des prises datant de la même époque
issues de la Cinémathèque Suisse

10
00:00:42,167 --> 00:00:46,503
et du Musée du Film Néerlandais.

11
00:00:46,629 --> 00:00:51,175
Cette version dure 110 minutes.

12
00:00:51,301 --> 00:00:55,220
Le film a été restoré en 2000
par le Musée du Film Néerlandais

13
00:00:55,346 --> 00:00:59,266
en partenariat avec 
les Archives fédérales allemandes,

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,312
la Cinémathèque Suisse,
KirchMedia et ZDF/ARTE,

15
00:01:03,438 --> 00:01:07,357
avec le soutien financier
de la Fondation Mondriaan.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,194
Laboratoire :
L'lmmagine Ritrovata, Bologne

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,988
Restauration du son :
KirchMedia, Munich,

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,824
et Martin Sawyer
Sound Services, London

19
00:01:52,320 --> 00:01:57,157
<i>Attendez juste un instant,

20
00:01:57,283 --> 00:02:02,579
le vilain homme en noir va venir</i>

21
00:02:02,705 --> 00:02:07,793
<i>avec son petit hachoir</i>

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,755
<i>ll fera du hachis de toi !</i>

23
00:02:11,881 --> 00:02:13,799
Tu sors.

24
00:02:34,612 --> 00:02:38,782
Arrêtez de chanter cette maudite chanson.

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,577
Vous entendez ?

26
00:02:44,122 --> 00:02:47,249
Tout le temps cette maudite chanson.

27
00:03:09,105 --> 00:03:13,150
Bon sang, c'est lourd.

28
00:03:33,838 --> 00:03:36,298
Qu'est-ce qu'il y a ?

29
00:03:36,424 --> 00:03:39,635
J'ai dit à ces gosses d'arrêter
de chanter cet air macabre.

30
00:03:39,761 --> 00:03:42,095
Mais ils continuent à le chanter
encore et encore.

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,806
Comme si on n'avait pas assez entendu
avec ces meurtres.

32
00:03:44,933 --> 00:03:46,433
Ah mais laisse-les vivre.

33
00:03:46,559 --> 00:03:48,894
S'ils chantent, au moins,

34
00:03:49,020 --> 00:03:51,438
Nous savons qu'ils vont bien.

35
00:03:51,564 --> 00:03:55,234
Oui, tu as raison.

36
00:04:26,224 --> 00:04:30,060
ECOLE PUBLIQUE

37
00:05:28,953 --> 00:05:32,205
10000 Marks de RÉCOMPENSE.
QUI EST LE MEURTRIER ?

38
00:05:32,332 --> 00:05:36,501
Depuis le 11 juin le petit KLAUS KLAWITZKY
et sa sœur KLARA ont disparu.

39
00:05:36,627 --> 00:05:40,047
On pense bien sûr que les
enfants ont été victimes d'un crime semblable

40
00:05:40,173 --> 00:05:43,800
à celui commis l'automne dernier
contre les sœurs DOERING.

41
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
Quel joli ballon !

42
00:05:54,687 --> 00:05:57,481
Comment tu t'appelles ?

43
00:05:57,607 --> 00:05:59,733
Elsie Beckmann.

44
00:06:28,012 --> 00:06:29,846
Elsie n'est pas rentrée avec vous ?

45
00:06:29,972 --> 00:06:33,475
- Non.
- Pas avec nous.

46
00:06:54,664 --> 00:06:56,373
Super !

47
00:07:04,006 --> 00:07:06,007
Merci.

48
00:07:16,978 --> 00:07:20,689
Un nouveau chapitre palpitant !
Passionnant, captivant, sensationnel.

49
00:07:21,899 --> 00:07:24,151
Juste un moment M.Gehrke.

50
00:07:26,779 --> 00:07:29,322
Dites-moi M.Gehrke.

51
00:07:29,449 --> 00:07:31,575
Vous avez vu Elsie ?

52
00:07:31,701 --> 00:07:34,953
Non. Elle ne vient pas de monter
les escaliers ?

53
00:07:35,079 --> 00:07:37,831
Non, elle n'est toujours pas rentrée.

54
00:07:37,957 --> 00:07:41,001
Elle ne va plus tarder.
Au revoir Mme Beckmann.

55
00:07:41,544 --> 00:07:43,795
Au revoir M.Gehrke.

56
00:09:23,312 --> 00:09:33,280
Édition Spéciale !

57
00:09:50,006 --> 00:09:53,717
Non, je ne rends pas la monnaie !
Édition Spéciale !

58
00:09:53,843 --> 00:09:57,345
Vous ne voudrez plus envoyer
vos enfants à l'école !

59
00:09:59,348 --> 00:10:00,765
Qui est le meurtrier ?

60
00:10:06,772 --> 00:10:12,068
Parce que la police n'a pas
publié ma première lettre

61
00:10:12,194 --> 00:10:17,407
j'écris aujourd'hui
directement aux JOURNAUX.

62
00:10:17,533 --> 00:10:22,579
Continuez votre enquête,

63
00:10:22,705 --> 00:10:27,667
les choses vont arriver
telles que je vous les ai dites.

64
00:10:27,793 --> 00:10:32,672
Mais je n'ai pas encore terminé.

65
00:10:32,798 --> 00:10:34,174
10000 Marks de RÉCOMPENSE.

66
00:10:34,300 --> 00:10:37,010
-Mon Dieu ! Encore une fois.
-C'est horrible.

67
00:10:39,430 --> 00:10:41,514
C'est écrit trop petit.

68
00:10:41,641 --> 00:10:44,559
Lisez à voix haute devant !

69
00:10:45,311 --> 00:10:48,355
- Laissez-le lire !
- Hey ! Silence !

70
00:10:48,481 --> 00:10:51,650
"La terreur dans notre ville
a pris un nouveau tour... ".

71
00:10:51,776 --> 00:10:54,486
Plus fort !
Nous n'entendons rien !

72
00:10:54,612 --> 00:10:58,156
"Certaines preuves nous portent à croire

73
00:10:58,282 --> 00:11:01,076
qu'il s'agit du meurtrier

74
00:11:01,202 --> 00:11:04,621
qui a déjà tué huit enfants
dans nos villes.

75
00:11:04,747 --> 00:11:07,666
Nous vous rappelons cette fois encore

76
00:11:07,792 --> 00:11:11,252
que le premier devoir d'une mère
et d'un père

77
00:11:11,379 --> 00:11:15,465
est de protéger ses enfants
du danger omniprésent.

78
00:11:15,591 --> 00:11:21,638
Et que le danger est souvent aussi
caché qu'attirant.

79
00:11:21,764 --> 00:11:25,225
Un bonbon, un jouet ou un fruit

80
00:11:25,351 --> 00:11:29,813
peuvent être les armes du meurtrier."

81
00:11:29,939 --> 00:11:32,107
C'est vrai ! C'est vrai !

82
00:11:33,234 --> 00:11:35,360
Lisez, allez-y.

83
00:11:36,529 --> 00:11:39,447
"L'inquiétude de la
population est grande.

84
00:11:39,573 --> 00:11:45,954
La police n'a pas encore
fini d'enquêter car

85
00:11:46,080 --> 00:11:49,332
elle fait face ici
à un problème presque insoluble :

86
00:11:49,458 --> 00:11:54,504
Le criminel n'a laissé aucun indice.

87
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
Qui est le meurtrier ?

88
00:11:56,799 --> 00:11:59,134
À quoi ressemble-t-il ?

89
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
Où se cache-t-il ?

90
00:12:00,886 --> 00:12:04,389
Personne ne le sait.
Cependant il est l'un d'entre-nous.

91
00:12:04,515 --> 00:12:08,268
Est-ce votre voisin ?"

92
00:12:10,855 --> 00:12:13,523
Oui, c'est ça !

93
00:12:13,649 --> 00:12:17,444
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Tu devrais le savoir.

94
00:12:17,570 --> 00:12:18,987
À quel propos ?

95
00:12:20,656 --> 00:12:23,700
Réfléchis, ça devrait te revenir !

96
00:12:23,826 --> 00:12:26,119
Qu'est-ce que tu veux dire ?

97
00:12:26,245 --> 00:12:31,207
Je t'ai vu monter ces escaliers
derrière cette petite fille.

98
00:12:31,333 --> 00:12:34,169
Quoi ?! Tu es fou,
sale porc !

99
00:12:34,295 --> 00:12:37,547
Qui est un porc ? Moi ?
Ou un homme qui poursuit des petites filles ?

100
00:12:37,673 --> 00:12:40,800
Salopard ! Sale porc !

101
00:12:40,926 --> 00:12:42,469
Meurtrier !

102
00:12:43,053 --> 00:12:45,555
Messieurs ! Messieurs !

103
00:12:45,681 --> 00:12:49,142
Je te reverrai devant la cour.
Je te reverrai au procès.

104
00:12:49,268 --> 00:12:52,020
Maintenant messieurs calmez-vous !

105
00:12:54,940 --> 00:12:57,859
Diffamateur !
Il essaie de ruiner ma réputation.

106
00:12:58,527 --> 00:13:01,321
Diffamateur ! Scélérat !

107
00:13:01,447 --> 00:13:03,948
La police entre chez moi !

108
00:13:04,074 --> 00:13:05,450
Ils fouillent ma maison !

109
00:13:05,576 --> 00:13:08,077
Quelle horreur ! Quelle honte !

110
00:13:08,204 --> 00:13:10,413
Fouiller la maison d'un homme
pour une lettre anonyme.

111
00:13:10,539 --> 00:13:15,585
M.Jager, calmez-vous !
Nous faisons notre travail, c'est tout.

112
00:13:15,711 --> 00:13:19,589
On n'a pas assez de raisons d'être tendus ?
Nous avons peur pour les enfants.

113
00:13:19,715 --> 00:13:24,260
Comprenez bien, c'est pour ça que la police
doit suivre chaque indice.

114
00:13:24,386 --> 00:13:27,764
N'importe quel homme dans la rue
pourrait être le coupable.

115
00:13:30,100 --> 00:13:32,101
Auriez-vous l'heure,
s'il vous plaît ?

116
00:13:32,228 --> 00:13:33,603
Oui mon enfant.

117
00:13:40,194 --> 00:13:43,863
Maintenant rentre à la maison.
Tu habites où ?

118
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
En quoi ça vous regarde
où habite ce gosse ?

119
00:13:49,912 --> 00:13:51,037
Pardon ?

120
00:13:51,163 --> 00:13:52,789
Pourquoi vous embêtiez cet enfant ?

121
00:13:53,749 --> 00:13:56,584
Mais je n'ai rien fait !

122
00:13:56,710 --> 00:13:59,212
Qu'est-ce que vous me voulez ?

123
00:13:59,338 --> 00:14:00,713
Vous attendez là.

124
00:14:00,840 --> 00:14:04,342
Laissez-moi m'en aller !
C'est insultant !

125
00:14:04,468 --> 00:14:06,636
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un affront !

126
00:14:06,762 --> 00:14:09,472
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Calmez-vous.

127
00:14:09,598 --> 00:14:12,809
- Détournement d'enfant.
- Frappez-le au visage !

128
00:14:12,935 --> 00:14:14,310
Comportement de coupable !

129
00:14:14,436 --> 00:14:18,356
Laissez-moi partir !
Je n'ai rien fait !

130
00:14:18,482 --> 00:14:21,568
- Vous vouliez partir seul avec elle n'est-ce pas ?
- Et la tuer ensuite comme tous les autres.

131
00:14:21,694 --> 00:14:24,779
- C'est le meurtrier ! C'est lui !
- Tenez-le ! 

132
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
Appelez la police !

133
00:14:26,407 --> 00:14:30,618
- Jamais là quand on a besoin
d'eux.
- Officier, officier !

134
00:14:33,372 --> 00:14:36,666
Écartez-vous s'il vous plaît,
écartez-vous. Ne bloquez pas !

135
00:14:36,792 --> 00:14:41,421
Vous rattrapez les pickpockets mais
vous feriez mieux d'arrêter le meurtrier.

136
00:14:41,547 --> 00:14:43,965
Pardon ? C'est lui le meurtrier ?

137
00:14:45,467 --> 00:14:47,093
Écartez-vous maintenant.
Allons, écartez-vous.

138
00:14:47,219 --> 00:14:49,470
- Le meurtrier !
- Le monstre !

139
00:14:50,723 --> 00:14:52,390
Attrapez-le !

140
00:14:53,893 --> 00:14:55,810
Saisissez-le !

141
00:15:02,818 --> 00:15:04,694
LE MEURTRIER ÉCRIT AUX JOURNAUX

142
00:15:04,820 --> 00:15:07,697
Parce que la police n'a pas
publié ma première lettre

143
00:15:07,823 --> 00:15:11,117
j'écris aujourd'hui
directement aux JOURNAUX.

144
00:15:11,243 --> 00:15:13,620
Continuez votre enquête,

145
00:15:13,746 --> 00:15:16,998
les choses vont arriver
telles que je vous les ai dites.

146
00:15:17,124 --> 00:15:20,752
Mais je n'ai pas encore terminé.

147
00:15:20,878 --> 00:15:24,047
C'est un scandale.

148
00:15:24,173 --> 00:15:28,968
Monsieur le Préfet de Police,
ça va faire mauvais effet sur l'opinion publique.

149
00:15:29,094 --> 00:15:32,388
C'est très grave.

150
00:15:32,514 --> 00:15:35,433
Mais monsieur, on ne peut pas empêcher

151
00:15:35,559 --> 00:15:38,394
le meurtrier d'écrire des lettres !

152
00:15:38,520 --> 00:15:42,815
Cet homme est un cas psychiatrique.
Il adore voir ses actes

153
00:15:42,942 --> 00:15:47,362 
étalés dans les journaux.

154
00:15:47,488 --> 00:15:50,114
Nous avons immédiatement contacté
le journal.

155
00:15:50,240 --> 00:15:52,575
Ils nous ont envoyé la lettre originale.

156
00:15:52,701 --> 00:15:55,078
Le laboratoire travaille dessus.

157
00:15:55,204 --> 00:16:00,792
Bien sûr, on ne peut obtenir de bonnes
empreintes digitales d'un papier

158
00:16:00,918 --> 00:16:03,628
qui est passé entre tant de mains.

159
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Toutefois, nous explorerons
toutes les pistes.

160
00:16:06,590 --> 00:16:09,759
Nous comparerons les résultats
avec nos archives.

161
00:16:09,885 --> 00:16:15,014
Nous devons tout essayer pour
trouver une piste ou un indice.

162
00:16:15,140 --> 00:16:17,767
Nous enverrons ensuite la lettre
au graphologue.

163
00:16:17,893 --> 00:16:24,107
"La forme très particulière
des lettres,

164
00:16:24,233 --> 00:16:30,446
en particulier dans le mot 'bientôt'..."

165
00:16:30,572 --> 00:16:32,532
- vous me suivez ?
- Oui.

166
00:16:32,658 --> 00:16:39,038
"Elle indique que cet homme a une
sexualité forte et pathologique."

167
00:16:39,164 --> 00:16:40,581
Stop.

168
00:16:41,792 --> 00:16:48,047
La séparation brutale de certaines
des lettres

169
00:16:48,173 --> 00:16:51,217
révèle, dans son exécution,

170
00:16:51,343 --> 00:16:54,971
une personnalité enfouie.

171
00:16:55,097 --> 00:17:01,769
Qui peut être paresseuse
ou même indolente.

172
00:17:03,689 --> 00:17:06,691
Globalement, l'écriture montre

173
00:17:06,817 --> 00:17:12,864
des signes discrets mais clairs

174
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
de démence.

175
00:17:17,786 --> 00:17:20,913
Oui Monsieur le Préfet, certainement.

176
00:17:21,040 --> 00:17:25,710
Vous et vos hommes êtes très compétents.

177
00:17:25,836 --> 00:17:27,795
Mais cependant des résultats,
il nous faut des résultats.

178
00:17:27,921 --> 00:17:29,714
Des résultats !

179
00:17:32,926 --> 00:17:37,346
Monsieur le ministre, mes hommes ne dorment
pas même 12 heures pendant la semaine.

180
00:17:37,473 --> 00:17:41,392
Les équipes de Police-Secours
n'ont pas de répit.

181
00:17:41,518 --> 00:17:46,981
Ils commencent leur service
presque plus fatigués qu'à la relève.

182
00:17:47,107 --> 00:17:51,527
N'oubliez pas que ce travail
attaque les nerfs,

183
00:17:51,653 --> 00:17:56,282
particulièrement quand le taux
de réussite est si bas.

184
00:17:56,408 --> 00:17:59,702
Les légistes n'ont même pas le temps
de changer de vêtements.

185
00:17:59,828 --> 00:18:04,373
Ils sont toujours en alerte 
et travaillent sous tension.

186
00:18:04,500 --> 00:18:06,793
Ils sont toujours prêts à l'action,

187
00:18:06,919 --> 00:18:09,545
ils traquent le moindre indice

188
00:18:09,671 --> 00:18:12,799
qui puisse nous mener à notre homme.

189
00:18:12,925 --> 00:18:17,178
Monsieur le ministre, imaginez-vous
que sur la scène du crime

190
00:18:17,971 --> 00:18:20,181
on a trouvé par exemple

191
00:18:20,307 --> 00:18:25,394
derrière une haie
juste derrière une palissade

192
00:18:25,521 --> 00:18:31,818
un petit sac en papier blanc chiffonné

193
00:18:32,611 --> 00:18:36,155
qui avait certainement
contenu des bonbons.

194
00:18:36,281 --> 00:18:38,407
Dans un recoin,

195
00:18:38,534 --> 00:18:41,661
on a trouvé quelques
miettes

196
00:18:41,787 --> 00:18:45,081
et des morceaux de sucre.

197
00:18:45,207 --> 00:18:48,084
Dans un rayon de deux kilomètres
on a cherché

198
00:18:48,210 --> 00:18:54,549
dans toutes les confiseries pour trouver
d'où provenait le sac.

199
00:18:54,675 --> 00:18:56,467
Mais en vain.

200
00:18:57,553 --> 00:19:01,389
Chaque jour la recherche s'élargit.

201
00:19:03,976 --> 00:19:07,854
Mais bien sûr, après si longtemps,

202
00:19:07,980 --> 00:19:13,109
personne ne se rappelle quoi que
ce soit pouvant constituer une piste à suivre.

203
00:19:13,235 --> 00:19:16,654
Malgré tous ces revers,

204
00:19:16,780 --> 00:19:21,159
nous sommes obligés de
poursuivre notre enquête,

205
00:19:21,285 --> 00:19:22,952
dans l'incertitude permanente

206
00:19:23,078 --> 00:19:26,247
et avec le peu d'espoir 

207
00:19:26,373 --> 00:19:30,251
ne serait-ce que de se rapprocher
un petit peu de son élucidation.

208
00:19:30,377 --> 00:19:31,794
Nos hommes font tout leur possible...

209
00:19:31,920 --> 00:19:34,463
Que me dites-vous là ?

210
00:19:34,590 --> 00:19:37,466
Je sais bien que vous essayez

211
00:19:37,593 --> 00:19:41,679
mais un meurtrier inconnu
terrorise la ville.

212
00:19:41,805 --> 00:19:45,892
Une ville de quatre millions
d'habitants.

213
00:19:46,018 --> 00:19:47,768
Et votre police échoue !

214
00:19:50,063 --> 00:19:53,191
Monsieur le ministre, vous ne 
semblez pas comprendre

215
00:19:53,317 --> 00:19:58,404
les difficultés inextricables 
dans lesquelles la police se débat.

216
00:19:58,530 --> 00:20:01,616
Vous rendez-vous compte, par exemple,

217
00:20:01,742 --> 00:20:05,328
que, rien que sur le trajet de
retour de l'enfant disparu,

218
00:20:05,454 --> 00:20:10,499
nous avons quinze témoignages différents ?

219
00:20:10,626 --> 00:20:13,336
Laissez-moi vous donner un exemple :

220
00:20:13,462 --> 00:20:17,173
"le témoignage 1478
dans l'affaire de l'homicide Beckmann..."

221
00:20:17,299 --> 00:20:19,467
- Vous ne savez rien.
- Plus que vous Monsieur !

222
00:20:19,593 --> 00:20:21,928
Messieurs !

223
00:20:22,054 --> 00:20:26,307
Ne pouvez-vous pas
vous mettre d'accord sur la couleur

224
00:20:26,433 --> 00:20:29,143
du bonnet de la petite,
quand vous l'avez vue ?

225
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Pour sûr Inspecteur, il était rouge.

226
00:20:31,355 --> 00:20:34,523
- Inspecteur, il était vert.
- C'était un bonnet rouge !

227
00:20:38,111 --> 00:20:41,948
Stop ! C'est inutile.

228
00:20:42,074 --> 00:20:45,284
- Merci messieurs.
- Je vous en prie !

229
00:20:45,410 --> 00:20:47,119
Témoin suivant.

230
00:20:47,246 --> 00:20:50,665
Si vous vous fiez à un daltonien,

231
00:20:50,791 --> 00:20:53,251
faut pas vous étonner que ça ne donne rien !

232
00:20:53,377 --> 00:20:56,295
Dans cette chasse au meurtrier,

233
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
la police a examiné
plus de 1500 indices.

234
00:21:01,176 --> 00:21:05,137
Le dossier fait 60 volumes.

235
00:21:05,264 --> 00:21:07,014
Nous avons requis tous les hommes disponibles.

236
00:21:07,140 --> 00:21:10,268
Nous avons passé au peigne fin
tous le secteur environnant.

237
00:21:10,394 --> 00:21:13,646
Chaque fourré, chaque morceau
de sous-bois,

238
00:21:13,772 --> 00:21:15,273
chaque buisson ont été examinés,

239
00:21:15,399 --> 00:21:18,776
puisque chaque trou ou buisson
pouvait contenir un élément

240
00:21:18,902 --> 00:21:21,612
qui allait finalement nous 
mettre sur la bonne voie.

241
00:21:21,738 --> 00:21:24,115
On a sorti les chiens.

242
00:21:24,241 --> 00:21:27,076
Les meilleurs traqueurs sont sur la piste,

243
00:21:27,202 --> 00:21:28,744
mais ils ont perdu la piste

244
00:21:28,870 --> 00:21:31,831
et ne l'ont pas retrouvée
malgré tous leurs efforts.

245
00:21:31,957 --> 00:21:33,332
Depuis le premier crime du meurtrier,

246
00:21:33,458 --> 00:21:37,128
la police a inspecté
chaque nuit tous les asiles

247
00:21:37,254 --> 00:21:40,381
et vérifié l'identité
de chaque vagabond.

248
00:21:40,507 --> 00:21:43,676
De telles mesures entament notre popularité

249
00:21:43,802 --> 00:21:46,387
et rendent les gens nerveux.

250
00:21:46,513 --> 00:21:51,309
Nous surveillons toutes les gares et des
descentes dans les repaires du milieu ont eu lieu.

251
00:21:51,435 --> 00:21:55,479
Malgré tout cela la police n'a
absolument rien trouvé.

252
00:21:55,605 --> 00:21:59,984
Même lors des descentes nocturnes
dans les quartiers malfamés

253
00:23:31,535 --> 00:23:33,244
Les flics !

254
00:23:48,510 --> 00:23:50,386
Reculez !

255
00:23:50,512 --> 00:23:53,139
- Reculez !
- C'est la police !

256
00:24:01,356 --> 00:24:03,858
Laissez-moi partir salopards !

257
00:24:03,984 --> 00:24:06,902
Laissez-moi partir, fils de putes !

258
00:24:07,028 --> 00:24:10,239
Salopards !

259
00:24:11,700 --> 00:24:13,534
Reposez-moi !

260
00:24:14,035 --> 00:24:16,036
Laissez-moi partir !

261
00:24:16,163 --> 00:24:18,247
Laissez-la partir sale porc !

262
00:24:21,168 --> 00:24:23,002
Du calme ! Du calme !

263
00:24:23,128 --> 00:24:24,253
Reculez !

264
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
Le chef des flics !

265
00:24:27,716 --> 00:24:29,300
Du calme !

266
00:24:29,426 --> 00:24:31,343
Ordres de la police : 

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,889
personne ne sort.
Sortez vos papiers.

268
00:24:44,566 --> 00:24:46,233
S'il vous plait !

269
00:24:49,779 --> 00:24:53,115
Du calme ! Allons les enfants,
ne soyez pas stupides.

270
00:24:53,241 --> 00:24:56,076
C'est Papa Lohmann !

271
00:25:07,339 --> 00:25:09,632
Du calme ! Silence !

272
00:25:11,259 --> 00:25:12,635
Vous vous fatiguez pour rien.

273
00:25:12,761 --> 00:25:16,263
- Vous feriez mieux d'attraper le meurtrier.
- Exactement !

274
00:25:19,935 --> 00:25:21,477
Du calme !

275
00:25:22,187 --> 00:25:25,439
Soyez raisonnables !
Reculez !

276
00:25:26,399 --> 00:25:28,108
Vous m'entendez ? Reculez !

277
00:25:28,235 --> 00:25:31,987
Allez ! Sortez vos papiers !

278
00:25:32,113 --> 00:25:34,782
- Je n'en n'ai pas.
- Montrez-moi vos papiers.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,451
Laissez-moi partir,
s'il vous plaît Commissaire.

280
00:25:37,577 --> 00:25:40,496
Les deux hommes qui ont essayé
de s'enfuir ont été rattrapés.

281
00:25:40,622 --> 00:25:42,998
- Laissez ces chaises tranquilles !
- Fermez-la !

282
00:25:43,124 --> 00:25:44,333
Sortez vos papiers !

283
00:25:44,459 --> 00:25:46,293
- Je pense que nous nous connaissons.
- Oui, en effet.

284
00:25:47,128 --> 00:25:48,837
Au quartier général !

285
00:25:48,964 --> 00:25:51,131
Avec tout ce désordre, pas un client !

286
00:25:53,635 --> 00:25:57,012
Ne faites pas d'ennuis. Pas de papiers :
vous allez au quartier général.

287
00:25:57,138 --> 00:26:01,016
Je suis innocente.

288
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
Ne dites pas des bêtises.

289
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
- Allons-y !
- Mon cul !

290
00:26:04,646 --> 00:26:07,606
Montrez vos papiers !

291
00:26:07,732 --> 00:26:08,857
Ne poussez pas.

292
00:26:08,984 --> 00:26:11,527
Chacun son tour.

293
00:26:11,653 --> 00:26:13,904
- Silence !
- Du calme les enfants !

294
00:26:14,030 --> 00:26:16,574
Sortez vos papiers !

295
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Vos papiers.

296
00:26:17,826 --> 00:26:20,953
Je ne peux pas aller et venir
partout avec mon acte de naissance.

297
00:26:21,079 --> 00:26:23,622
- Ne jouez pas avec moi.
- C'est trop en demander Commissaire.

298
00:26:23,748 --> 00:26:25,374
Quartier général pour vous.

299
00:26:25,500 --> 00:26:27,501
Écoutez, c'est dégueulasse !

300
00:27:15,967 --> 00:27:19,178
Mauvais travail, mon petit gars.

301
00:27:19,304 --> 00:27:21,805
Tu as gagné.

302
00:27:21,931 --> 00:27:24,600
- Au QG...
- Bonne chance pour la prochaine fois Willie.

303
00:27:24,726 --> 00:27:27,102
Fermez vos gueules !

304
00:27:27,228 --> 00:27:28,896
Suivant.

305
00:27:30,774 --> 00:27:32,650
"Le farceur".

306
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
Qu'est-ce qui ne va pas ?

307
00:27:51,294 --> 00:27:55,089
Papa Lohmann l'a eu.

308
00:27:57,676 --> 00:28:03,263
"Cambriolage non élucidé dans un magasin
de fourrure."

309
00:28:04,224 --> 00:28:06,225
Bien, je suppose que je ferais mieux
de t'emmener au QG..

310
00:28:06,351 --> 00:28:10,145
Mais... mes papiers sont en règle.

311
00:28:10,271 --> 00:28:11,605
Allez.

312
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
Allez !

313
00:28:12,816 --> 00:28:13,982
Pas de chance, hein ?

314
00:28:14,109 --> 00:28:15,442
Suivant.

315
00:28:18,613 --> 00:28:20,906
- Papiers.
- J'en ai pas.

316
00:28:21,032 --> 00:28:22,574
Quartier général.

317
00:28:22,701 --> 00:28:24,493
Pas de chance.

318
00:28:24,619 --> 00:28:26,161
Ensuite, allons, allons.

319
00:29:40,361 --> 00:29:42,279
Ça tue notre affaire Sergent

320
00:29:42,405 --> 00:29:44,573
des problèmes toutes les nuits.

321
00:29:44,699 --> 00:29:47,951
Vous ne pouvez pas les lâcher peu ?
Ce sont des hommes aussi !

322
00:29:48,077 --> 00:29:49,995
Vous pensez 

323
00:29:50,121 --> 00:29:54,291
que c'est marrant pour nous aussi
d'être dehors chaque nuit ?

324
00:29:54,417 --> 00:29:55,501
Non.

325
00:29:55,627 --> 00:29:57,294
Mais vous faites fuir ma clientèle.

326
00:29:57,420 --> 00:30:00,881
Et le type que vous cherchez
n'est pas ici.

327
00:30:01,591 --> 00:30:05,677
Vous savez que ça rend les gens
dingues ce type qui provoque

328
00:30:05,804 --> 00:30:08,096
un raid toutes les nuits ?

329
00:30:08,223 --> 00:30:09,598
Surtout les filles.

330
00:30:09,724 --> 00:30:12,935
C'est sûr, elles sont exposées.
Business is business.

331
00:30:13,061 --> 00:30:15,938
Mais croyez-moi

332
00:30:16,064 --> 00:30:19,149
en chacune
d'elle sommeille une mère.

333
00:30:19,275 --> 00:30:21,610
Je connais beaucoup de truands

334
00:30:21,736 --> 00:30:25,781
qui deviennent
tendres face à des gosses.

335
00:30:25,907 --> 00:30:30,118
S'ils attrapent ce bâtard,

336
00:30:30,245 --> 00:30:32,454
ils vont lui tordre le cou.

337
00:30:32,580 --> 00:30:34,540
Prêt à partir Sergent.

338
00:30:34,666 --> 00:30:36,083
Bonne nuit.

339
00:30:46,511 --> 00:30:49,221
C'était au tour du Crocodile ce soir.

340
00:30:50,431 --> 00:30:52,391
Ils étaient deux.

341
00:30:58,022 --> 00:31:00,232
Qu'est-ce qui retient Schranker ?

342
00:31:02,485 --> 00:31:05,320
Il est déjà trois heures ?

343
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
On va voir.

344
00:31:12,662 --> 00:31:15,122
L'heure exacte s'il vous plaît.

345
00:31:15,999 --> 00:31:19,001
2:58. Merci.

346
00:31:36,311 --> 00:31:40,314
2:58.

347
00:32:08,343 --> 00:32:11,929
Il y a plus de flics que de
putes sur le trottoir ce soir.

348
00:32:13,348 --> 00:32:15,140
Où que tu craches, des flics.

349
00:32:15,266 --> 00:32:17,559
Même quand t'es avec une fille,
ils ne te laissent pas en paix.

350
00:32:17,685 --> 00:32:21,021
Ils sont fous. Ils ne
s'intéressent plus qu'au tueur.

351
00:32:21,147 --> 00:32:24,983
J'ai une petite fille de six ans et
chaque nuit je dois regarder sous

352
00:32:25,109 --> 00:32:29,404
le lit et dans le cabinet pour voir
si le meurtrier ne s'y cache pas.

353
00:32:29,530 --> 00:32:33,075
Tu ne peux même pas faire ton travail.
La police est partout.

354
00:32:33,201 --> 00:32:37,412
Il n'y a plus aucune vie privée désormais.
J'en ai assez.

355
00:32:38,081 --> 00:32:39,998
Vous avez appris
quelque chose de neuf ?

356
00:32:45,922 --> 00:32:49,424
- Qu'est-ce qui met Schranker en retard ?
- Peut-être qu'il a été attrapé.

357
00:32:49,550 --> 00:32:51,802
Lui ? Impossible.

358
00:32:51,928 --> 00:32:57,182
Il a dévalisé une banque à
Londres. Scotland Yard l'a pris au piège.

359
00:32:57,308 --> 00:33:00,936
Il était là, les mains en l'air, dos au mur,

360
00:33:01,062 --> 00:33:05,065
des millions de flics autour,

361
00:33:05,191 --> 00:33:07,609
deux secondes plus tard
il y avait trois cadavres

362
00:33:07,735 --> 00:33:09,444
mais il n'en faisait pas partie !

363
00:33:09,570 --> 00:33:12,406
De loin le meilleur homme de
Berlin à San Francisco.

364
00:33:12,532 --> 00:33:15,701
Six ans qu'ils le surveillaient et
ne qu'ils ne l'avaient toujours pas attrapé.

365
00:33:15,827 --> 00:33:18,662
Ils ne l'ont pas eu
mais les chiens peuvent tuer les loups.

366
00:33:18,788 --> 00:33:20,455
Fermez-la !

367
00:33:29,090 --> 00:33:30,590
Bon sang !

368
00:33:32,260 --> 00:33:34,011
Cette attente me tue.

369
00:33:35,096 --> 00:33:37,931
Il est toujours parfaitement à l'heure.

370
00:33:40,560 --> 00:33:42,477
- Dieu soit loué !
- Enfin !

371
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
Bonjour !

372
00:33:46,274 --> 00:33:48,775
Vous êtes fous ? Fermez les rideaux.

373
00:34:11,758 --> 00:34:14,551
Messieurs, la réunion
peut maintenant commencer.

374
00:34:14,677 --> 00:34:19,514
Je confirme que la direction de chaque organisation
dans notre union est ici représentée.

375
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
Je suppose que vous êtes tous autorisés à voter

376
00:34:22,143 --> 00:34:24,644
au nom de vos associés.

377
00:34:26,397 --> 00:34:28,690
Bon. Faisons fi de la procédure.

378
00:34:28,816 --> 00:34:31,485
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

379
00:34:32,320 --> 00:34:36,448
Un gars qui n'est pas affranchi
compromet nos affaires.

380
00:34:37,325 --> 00:34:39,117
Les mesures prises par la police,

381
00:34:39,243 --> 00:34:43,830
ainsi que les raids quotidiens
pour attraper ce tueur,

382
00:34:43,956 --> 00:34:47,834
parasitent nos affaires.

383
00:34:48,544 --> 00:34:50,378
Nous ne pouvons pas supporter

384
00:34:50,505 --> 00:34:55,467
cette pression plus longtemps
dans chaque hôtel, café ou bordel,

385
00:34:55,593 --> 00:34:58,220
de la part de la police.

386
00:34:58,346 --> 00:34:59,471
Tout à fait.

387
00:34:59,597 --> 00:35:01,848
Cette situation ne peut continuer.

388
00:35:01,974 --> 00:35:05,685
Nous devons une nouvelle fois remettre
les choses en place ou nous serons ruinés.

389
00:35:06,604 --> 00:35:09,523
Nos fonds sont bientôt épuisés.

390
00:35:09,649 --> 00:35:13,568
Si nous ne pouvons pas emprunter

391
00:35:13,694 --> 00:35:16,905
aux femmes de nos collègues qui
sont entretenues par l'État,

392
00:35:17,031 --> 00:35:22,452
Je ne sais pas où nous trouverons l'argent
pour continuer nos affaires.

393
00:35:22,578 --> 00:35:24,746
En outre, notre réputation en souffre.

394
00:35:24,872 --> 00:35:27,958
Messieurs, les flics cherchent
le meurtrier dans nos rangs !

395
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Quand je me heurte à un flic pendant
mes affaires,

396
00:35:32,130 --> 00:35:35,048
il connaît les risques
et moi aussi.

397
00:35:35,174 --> 00:35:37,717
Si l'un d'entre-nous meurt,
OK, c'est un risque que l'on prend.

398
00:35:37,844 --> 00:35:40,720
Mais nous devons établir la séparation

399
00:35:40,847 --> 00:35:43,223
entre nous et l'homme recherché.

400
00:35:44,684 --> 00:35:47,102
Nous faisons notre travail,
nous devons gagner notre vie.

401
00:35:47,228 --> 00:35:49,604
Mais ce monstre n'a pas le droit
de vivre. Il doit disparaître !

402
00:35:49,730 --> 00:35:52,149
Il doit être tué,
éliminé, exterminé !

403
00:35:52,275 --> 00:35:54,776
Sans pitié, sans scrupule.

404
00:35:58,281 --> 00:36:00,073
Messieurs,

405
00:36:00,741 --> 00:36:04,286
nos membres doivent
continuer normalement leur affaires

406
00:36:04,412 --> 00:36:09,624
sans être handicapés
par des policiers nerveux.

407
00:36:09,750 --> 00:36:11,168
Je suis à l'écoute...

408
00:36:12,587 --> 00:36:15,922
...de vos opinions, messieurs.

409
00:36:18,009 --> 00:36:21,887
Je suggère un contrôle accru
des cartes d'identité,

410
00:36:22,013 --> 00:36:26,725
des recherches et des raids de police systématiques.
Plus de raids, et beaucoup plus durs.

411
00:36:27,310 --> 00:36:29,811
Des espions !

412
00:36:29,937 --> 00:36:33,064
Nous avons besoin d'espions
parmi la police pour nous avertir.

413
00:36:33,191 --> 00:36:35,400
Les filles doivent s'intéresser un
peu plus aux flics.

414
00:36:35,526 --> 00:36:40,113
Nous avons des ennuis parce que
une des filles en a trop dit à son petit ami flic.

415
00:36:40,239 --> 00:36:41,990
Maintenant les filles doivent
nous livrer ce qu'ils savent.

416
00:36:42,116 --> 00:36:46,536
Tout résident, tout propriétaire terrien,

417
00:36:46,662 --> 00:36:50,248
tout détenteur d'une propriété,

418
00:36:50,374 --> 00:36:56,171
doit être obligé d'accepter
des fouilles méticuleuses de sa propriété

419
00:36:56,297 --> 00:36:59,799
pour trouver un indice.

420
00:37:00,801 --> 00:37:04,471
Nous pourrions... Nous avons des contacts.

421
00:37:05,306 --> 00:37:09,976
Nous pourrions écrire un article dans la presse

422
00:37:10,102 --> 00:37:14,773
pour affirmer que notre organisation

423
00:37:14,899 --> 00:37:18,693
ne veut pas être associée à ce salopard 

424
00:37:18,819 --> 00:37:21,863
et que les flics devraient
le chercher ailleurs.

425
00:37:21,989 --> 00:37:23,531
Ce n'est même pas un vrai escroc !

426
00:37:23,658 --> 00:37:26,701
Je suis sûr que cet homme,

427
00:37:26,827 --> 00:37:31,248
lorsqu'il n'est pas en train de tuer,

428
00:37:31,374 --> 00:37:37,128
paraît ne pas pouvoir faire de mal
à une mouche.

429
00:37:37,255 --> 00:37:41,049
Dans son état normal il même possible
qu'il joue aux billes avec des gosses,

430
00:37:41,175 --> 00:37:43,301
ou aux cartes avec sa femme.

431
00:37:43,427 --> 00:37:47,389
Sans ce que j'oserais appeler

432
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
l'innocuité de la vie privée
de ces meurtriers,

433
00:37:50,226 --> 00:37:54,813
il serait impossible que quelqu'un
comme Grossmann ou Haarmann

434
00:37:54,939 --> 00:37:59,401
puisse vivre pendant des années
à côté de ses voisins

435
00:37:59,527 --> 00:38:03,196
sans soulever le moindre soupçon.

436
00:38:03,322 --> 00:38:06,283
C'est là-dessus qu'il faut éveiller l'attention
du peuple.

437
00:38:06,409 --> 00:38:07,826
Ils doivent nous aider.

438
00:38:09,078 --> 00:38:12,664
Ne me parlez pas de l'assistance
du peuple.

439
00:38:12,790 --> 00:38:15,959
Ça me dégoûte rien que d'y penser.

440
00:38:16,085 --> 00:38:18,586
Excusez-moi, Monsieur le président !

441
00:38:18,713 --> 00:38:22,048
Mais c'est la vérité.

442
00:38:23,050 --> 00:38:26,886
Nom de Dieu !
L'aide des citoyens ne fournit pas d'indice !

443
00:38:28,639 --> 00:38:31,516
Juste une pile de lettres pleines
des accusations les plus incroyables !

444
00:38:31,642 --> 00:38:32,809
Tout à fait vrai.

445
00:38:32,935 --> 00:38:36,396
Ils appellent la police dès qu'un
éboueur traverse une cour !

446
00:38:36,522 --> 00:38:37,814
Exactement.

447
00:38:37,940 --> 00:38:41,526
Mais quand nous avons besoin de précisions

448
00:38:41,652 --> 00:38:43,695
ils ne se souviennent plus !

449
00:38:43,821 --> 00:38:47,949
Ils n'ont rien vu.

450
00:38:48,951 --> 00:38:52,078
C'est ça l'aide du peuple pour moi.

451
00:38:53,080 --> 00:38:56,124
Vous exagérez
un peu Lohmann.

452
00:38:56,917 --> 00:38:59,377
Ce ne peut pas être si terrible que ça, si ?

453
00:38:59,503 --> 00:39:02,672
Si, il dit vrai.

454
00:39:02,798 --> 00:39:06,968
La plupart des gens ont cette réaction :

455
00:39:07,094 --> 00:39:09,596
"En quoi est-ce que ça me concerne ?".

456
00:39:09,722 --> 00:39:13,850
L'idée que chaque individu
est responsable

457
00:39:13,976 --> 00:39:17,937
de ce qui arrive aux enfants dans la rue

458
00:39:18,064 --> 00:39:22,067
n'est pas venue à l'esprit des gens.

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,696
J'ai une autre idée.

460
00:39:26,822 --> 00:39:28,948
Il y a ce genre de magiciens.

461
00:39:29,075 --> 00:39:32,744
Té... Télé...
Je ne me rappelle plus comment ça s'appelle.

462
00:39:32,870 --> 00:39:36,039
Ceux qui retrouvent où les mouchoirs
et les portefeuilles ont été cachés.

463
00:39:36,165 --> 00:39:39,793
Je ne pense pas que la récompense
soit suffisante.

464
00:39:40,795 --> 00:39:45,715
Monsieur le président, nous devons offrir une vraie
fortune pour le tueur.

465
00:39:45,841 --> 00:39:48,385
Rien de cela ne nous avance.

466
00:39:48,511 --> 00:39:50,595
Ça n'apportera rien.

467
00:39:50,721 --> 00:39:54,974
Bien, on ne peut pas simplement attendre
que la police arrête le bonhomme.

468
00:39:57,520 --> 00:40:01,439
Résoudre des crimes comme celui-là
présente une difficulté

469
00:40:01,565 --> 00:40:05,360
qui est difficilement surmontable,

470
00:40:05,486 --> 00:40:07,654
étant donné que le criminel
et la victime

471
00:40:07,780 --> 00:40:11,783
se rencontrent seulement par hasard.

472
00:40:11,909 --> 00:40:15,537
Une impulsion momentanée
est le seul motif du tueur.

473
00:40:15,663 --> 00:40:19,082
Nous trouvons la victime, 
nous l'identifions,

474
00:40:19,208 --> 00:40:21,876
nous découvrons quand elle a été vue
pour la dernière fois,

475
00:40:22,002 --> 00:40:23,711
et puis...

476
00:40:25,005 --> 00:40:28,341
Et puis plus rien.

477
00:40:29,969 --> 00:40:32,846
Les enfants disparaissent
sans laisser de traces

478
00:40:35,266 --> 00:40:37,809
et lorsqu'on les retrouve...

479
00:40:41,439 --> 00:40:46,359
Eh bien, vous savez dans quel état.

480
00:40:48,946 --> 00:40:51,281
Et le tueur...

481
00:40:53,284 --> 00:40:55,076
Comme nous le savons,
dans ce type de crime,

482
00:40:55,202 --> 00:40:59,456
le tueur ne laisse jamais de traces.

483
00:40:59,582 --> 00:41:03,751
C'est ce qui rend notre travail
si dur et le succès si rare.

484
00:41:03,878 --> 00:41:07,714
La police a cherché
pendant huit mois.

485
00:41:09,175 --> 00:41:12,135
- Maintenant ils ne l'attraperont plus que par chance.
- Nous ne pouvons pas attendre.

486
00:41:12,261 --> 00:41:14,804
Nous serons ruinés avant cela.

487
00:41:14,930 --> 00:41:16,347
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

488
00:41:33,657 --> 00:41:35,617
Nous devons l'attraper...

489
00:41:36,744 --> 00:41:38,453
...nous-mêmes.

490
00:41:42,750 --> 00:41:45,502
Oui ! Nous le devons.

491
00:41:46,754 --> 00:41:51,466
Il y a encore une solution !

492
00:41:51,592 --> 00:41:54,802
Le coupable doit avoir

493
00:41:54,929 --> 00:42:00,475
un casier quelque part.

494
00:42:00,601 --> 00:42:04,646
Un homme dérangé à ce point a sûrement

495
00:42:04,772 --> 00:42:09,484
déjà eu affaire à la loi.

496
00:42:10,444 --> 00:42:13,947
C'est pourquoi chaque centre médical,

497
00:42:14,073 --> 00:42:17,992
chaque prison, clinique ou asile,

498
00:42:18,118 --> 00:42:22,497
doit coopérer avec nous.

499
00:42:22,623 --> 00:42:25,750
Nous avons en particulier besoin d'informations

500
00:42:25,876 --> 00:42:30,296
sur chaque individu remis en liberté
car apparemment inoffensif

501
00:42:30,422 --> 00:42:34,133
mais qui, par leur condition pathologique,

502
00:42:34,260 --> 00:42:36,844
pourrait être le meurtrier.

503
00:42:37,513 --> 00:42:40,431
Nous devons couvrir 
la ville d'informateurs.

504
00:42:41,100 --> 00:42:45,687
Chaque mètre carré doit
être surveillé en permanence.

505
00:42:45,813 --> 00:42:49,148
Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un
pas avant de nous en avertir.

506
00:42:49,275 --> 00:42:51,693
- Bien, mais comment ?
- Et qui ?

507
00:42:51,819 --> 00:42:55,530
Ce doit être des gens qui peuvent
aller partout sans se faire remarquer.

508
00:42:55,656 --> 00:42:58,700
Qui peuvent suivre des n'importe qui
sans éveiller de soupçons.

509
00:42:58,826 --> 00:43:03,037
Qui peuvent suivre des enfants
jusqu'à leurs portes d'entrée.

510
00:43:03,163 --> 00:43:07,417
Des gens que personne ne soupçonnerait.

511
00:43:07,543 --> 00:43:09,711
- Mais qui ?
- Des gens comme ça n'existent pas.

512
00:43:09,837 --> 00:43:12,338
- Qui pourrait le faire ?
- Qui ?

513
00:43:16,468 --> 00:43:17,885
Les mendiants.

514
00:43:18,012 --> 00:43:20,555
L'union des mendiants peut le faire.

515
00:43:50,669 --> 00:43:53,087
M. CREDIT EST MORT ET ENTERRÉ -
LA GESTION

516
00:43:59,553 --> 00:44:01,679
Saucisson au programme.

517
00:44:04,058 --> 00:44:06,809
Mon Dieu ! Ce fromage sent fort.

518
00:44:13,275 --> 00:44:15,401
Vous êtes cuits.

519
00:44:25,079 --> 00:44:28,331
Cesse de ronfler !
Tu vas réveiller tes poux.

520
00:44:37,800 --> 00:44:39,926
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.

521
00:44:42,096 --> 00:44:43,930
PAS DE MENDIANT NI DE COLPORTEUR

522
00:44:47,101 --> 00:44:49,936
SANDWICHES

523
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
Sandwich au beurre,
réponse tiède.

524
00:45:03,617 --> 00:45:07,120
Rôti de boeuf pour Black Friday.

525
00:45:26,682 --> 00:45:29,892
Maintenant, nous devons nous répartir
les arrière-cours.

526
00:45:30,018 --> 00:45:34,522
Oui, du numéro 1 à 88.

527
00:45:37,609 --> 00:45:39,610
Suivant.

528
00:45:44,032 --> 00:45:48,077
Vous êtes responsables des
cours dans chaque bloc de 1 à 88.

529
00:45:48,203 --> 00:45:49,579
Compris !

530
00:45:49,705 --> 00:45:51,205
Qui est le suivant ?

531
00:45:51,331 --> 00:45:57,128
89 à 196 Grand-rue.

532
00:45:57,254 --> 00:45:59,797
Grand-rue,

533
00:45:59,923 --> 00:46:04,469
89 à 196.

534
00:46:04,595 --> 00:46:09,015
- Quel est votre numéro de communauté ?
- 3795. Emil Dustermann.

535
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
Voilà, Emil.
Tu vas peut-être gagner les 15000 marks.

536
00:46:27,910 --> 00:46:30,620
Je croise les doigts.

537
00:46:30,746 --> 00:46:32,038
Je touche du bois !

538
00:47:14,164 --> 00:47:16,958
Merci mesdames et messieurs.

539
00:47:19,002 --> 00:47:21,087
Merci.

540
00:48:13,181 --> 00:48:16,517
En fouillant chaque maison nous devons
chercher n'importe quel indice qui pourrait

541
00:48:16,643 --> 00:48:20,396
établir d'où provient le papier
à lettre du meurtrier.

542
00:48:20,522 --> 00:48:22,857
Soyons attentifs également,

543
00:48:22,983 --> 00:48:26,152
à la présence d'une vieille table en bois,

544
00:48:26,278 --> 00:48:27,278
Idiot!

545
00:48:33,744 --> 00:48:35,745
...ou d'un crayon rouge...

546
00:48:36,496 --> 00:48:37,955
Entrez.

547
00:48:38,874 --> 00:48:43,586
... ou du papier à lettres du même type
que celui utilisé par le tueur.

548
00:48:43,712 --> 00:48:48,549
Voici une liste des cas de malades
mentaux qui ont été libérés

549
00:48:48,675 --> 00:48:51,636
comme étant guéris ou inoffensifs
dans les cinq dernières années.

550
00:48:51,762 --> 00:48:53,888
Les rapports de chaque institut,
privés et publics,

551
00:48:54,014 --> 00:48:57,642
ainsi que des hôpitaux municipaux
et des asiles.

552
00:49:09,404 --> 00:49:13,741
Et voici une liste
de leurs adresses actuelles.

553
00:49:49,486 --> 00:49:52,488
Bonjour.
Un M.Beckert vit-il ici ?

554
00:49:52,614 --> 00:49:56,617
- Pardon ?
- M.Beckert habite ici ?

555
00:49:56,743 --> 00:49:59,954
Désolée, je ne vous entend pas.
Je suis un peu dure d'oreille.

556
00:50:00,080 --> 00:50:04,834
Je n'avais pas remarqué.
M.Beckert habite ici ?

557
00:50:04,960 --> 00:50:09,505
Oh, M.Beckert... oui,
mais il vient de sortir.

558
00:50:09,631 --> 00:50:13,467
Dommage, j'aurais voulu le voir.

559
00:50:13,593 --> 00:50:16,053
Je suis du bureau des impôts.

560
00:50:16,179 --> 00:50:18,597
Oh mon Dieu ! Des gens du fisc ?

561
00:50:18,724 --> 00:50:21,308
Voulez-vous l'attendre ?

562
00:50:21,435 --> 00:50:23,602
Oui, merci.

563
00:50:31,111 --> 00:50:34,488
- Asseyez-vous.
- Merci.

564
00:50:47,210 --> 00:50:50,921
- Vous voulez de la lecture ?
- Merci. Vous êtes gentille.

565
00:50:51,048 --> 00:50:53,799

566
00:50:53,925 --> 00:50:56,010
Dites-moi Mme Winkler,

567
00:50:56,136 --> 00:50:58,763
M.Beckert lit-il ce journal ?

568
00:50:58,889 --> 00:51:02,683
M.Beckert ?
Non, il m'emprunte toujours le mien.

569
00:51:02,809 --> 00:51:05,895
Je vois. Merci.

570
00:54:18,338 --> 00:54:22,049
Maman ! Je te cherchais.

571
00:54:22,175 --> 00:54:24,885
Tu ne dois pas faire ça !

572
00:54:25,011 --> 00:54:26,845
Tu sais pourquoi.

573
00:55:11,266 --> 00:55:13,350
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous prendrez ?

574
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
Café.

575
00:55:15,562 --> 00:55:18,897
Non... un vermouth... non, un cognac.

576
00:55:44,549 --> 00:55:46,008
Voilà.

577
00:55:51,806 --> 00:55:53,474
Un autre.

578
00:56:27,300 --> 00:56:29,134
L'addition.

579
00:56:29,260 --> 00:56:32,346
Deux Cognacs. 1.65 s'il vous plaît.

580
00:56:34,974 --> 00:56:36,809
Merci beaucoup.

581
00:56:42,565 --> 00:56:46,318
"Numéro 24 : Beckert.
Il ne prend pas le courrier.

582
00:56:46,444 --> 00:56:49,196
Une table en noyer avec une nappe.

583
00:56:49,322 --> 00:56:53,158
Ni trace, ni présence de crayon rouge.
Aucun papier à lettre.

584
00:56:53,284 --> 00:56:57,121
Dans la poubelle une petit annonce et
une carte postale

585
00:56:57,247 --> 00:56:59,456
avec des fleurs
et "Amicalement, Paul" dessus.

586
00:56:59,582 --> 00:57:01,208
Mais pas d'adresse d'expéditeur.

587
00:57:01,334 --> 00:57:04,878
Un paquet de cigarettes vide, marque Ariston, 
un sac de bonbons avec le nom de la confiserie.

588
00:57:08,508 --> 00:57:10,342
Attendez un moment...

589
00:57:13,805 --> 00:57:15,764
Vous avez dit Ariston ?

590
00:57:27,026 --> 00:57:29,027
Ça me rappelle quelque chose... Ariston.

591
00:57:39,038 --> 00:57:44,084
Bonsoir. Trouvez-moi le fichier sur
le meurtre Marga Perl.

592
00:57:47,046 --> 00:57:48,964
Merci beaucoup.

593
00:57:56,764 --> 00:57:58,515
C'est drôle.

594
00:57:59,976 --> 00:58:02,728
J'ai déjà entendu ça.

595
00:58:05,482 --> 00:58:11,695
C'était... ça devait être...

596
00:58:31,591 --> 00:58:33,675
Hé ! Henry !

597
00:58:39,015 --> 00:58:41,099
Qu'est-ce que c'est que ça ?

598
00:58:42,519 --> 00:58:46,522
- Qu'y a-t-il ?
- Écoute. Quelqu'un siffle.

599
00:58:47,607 --> 00:58:49,441
Tu entends ?

600
00:58:49,567 --> 00:58:51,318
Là.

601
00:58:53,571 --> 00:58:55,531
Now he's stopped.

602
00:58:56,616 --> 00:58:59,076
Tu le vois le type qui sifflait ?

603
00:58:59,202 --> 00:59:01,411
Oui, je le vois toujours.

604
00:59:01,538 --> 00:59:07,042
Il parle à une petite
fille et il marche avec elle.

605
00:59:07,168 --> 00:59:11,296
- Suis-le et ne le laisse pas filer !
- Mais pourquoi ?

606
00:59:11,422 --> 00:59:15,842
Le jour où Elsie Beckmann a été tuée

607
00:59:15,969 --> 00:59:18,554
quelqu'un a acheté un ballon.

608
00:59:18,680 --> 00:59:22,349
Il était avec une petite fille

609
00:59:25,812 --> 00:59:30,983
et il sifflait exactement comme ça !

610
01:00:59,405 --> 01:01:00,530
Merde mon vieux !

611
01:01:00,657 --> 01:01:03,659
Vous êtes malade de jeter
vos pelures sur le sol ?

612
01:01:03,785 --> 01:01:06,787
Je pourrais m'être cassé le cou !
Incroyable.

613
01:01:06,913 --> 01:01:08,872
Je devrais vous dénoncer à la police,

614
01:01:08,998 --> 01:01:11,208
vous êtes une menace pour la population.

615
01:01:13,920 --> 01:01:15,629
Mon oncle.

616
01:01:28,726 --> 01:01:30,602
Là ! Voilà.

617
01:01:30,728 --> 01:01:36,441
"Ils ont trouvé trois mégots

618
01:01:36,567 --> 01:01:40,529
sur les lieux du crime.
Marque Ariston !"

619
01:01:40,655 --> 01:01:44,700
Oui, les cigarettes sont les mêmes

620
01:01:44,826 --> 01:01:47,828
mais il n'y a aucune vieille table en bois.

621
01:01:47,954 --> 01:01:53,959
Bien sûr il pourrait avoir écrit
cette lettre ailleurs.

622
01:01:58,464 --> 01:02:00,048
Juste ciel !

623
01:02:00,883 --> 01:02:02,884
Le rebord de la fenêtre !

624
01:02:16,274 --> 01:02:17,899
Vous aviez raison.

625
01:02:19,986 --> 01:02:22,028
Juste une minute.

626
01:02:29,328 --> 01:02:30,746
Un crayon rouge !

627
01:02:33,750 --> 01:02:35,792
Mon dieu, enfin !

628
01:02:37,044 --> 01:02:39,296
Enfin, on a retrouvé sa trace.

629
01:02:42,091 --> 01:02:44,050
Quoi ?

630
01:02:44,177 --> 01:02:46,344
Ils sont sur ses traces ?

631
01:02:47,263 --> 01:02:50,015
- Ils l'ont trouvé ?
- Les mendiants l'ont trouvé.

632
01:02:50,141 --> 01:02:52,517
- Il parlait à une petite fille.
- Ils ont mis une marque sur lui.

633
01:02:52,643 --> 01:02:54,102
Vous ne pouvez pas rester calmes ?

634
01:02:54,812 --> 01:02:56,396
Qu'est-ce que tu as dit ?

635
01:02:56,522 --> 01:03:00,650
Ils suivent la marque.
Ils ne le quittent pas de vue une seconde,

636
01:03:02,236 --> 01:03:04,696
ils le surveillent.

637
01:04:12,098 --> 01:04:13,932
- Mon oncle.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

638
01:04:14,058 --> 01:04:17,519
- Tu t'es sali.
- Où ?

639
01:04:17,645 --> 01:04:19,771
Là, sur l'épaule.

640
01:04:24,151 --> 01:04:26,236
Viens, je vais l'effacer.

641
01:04:33,119 --> 01:04:35,787
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens, allons-nous en.

642
01:06:08,047 --> 01:06:10,590
Il n'est pas encore sorti
ou alors nous l'aurions vu.

643
01:06:10,716 --> 01:06:11,925
Il doit être dans la cour,
il n'est pas sorti par là.

644
01:06:12,051 --> 01:06:16,054
- Il n'a pas fait demi-tour.
- Il doit être quelque part.

645
01:06:20,184 --> 01:06:23,395
Peut-être qu'il se cache
à l'intérieur du bâtiment.

646
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
La fin de la journée !

647
01:06:45,126 --> 01:06:49,379
Il ne doit pas sortir en même
temps que tout le monde.

648
01:06:49,505 --> 01:06:50,797
Mon Dieu !
Les premiers arrivent déjà.

649
01:06:50,923 --> 01:06:53,758
Gardons la rue.
Restez vigilants.

650
01:07:02,268 --> 01:07:04,185
Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?

651
01:07:05,438 --> 01:07:08,023
Je pars demain en voyage.
Je commence par Konigsberg...

652
01:07:09,942 --> 01:07:12,819
Non, dans mon état je ne peux
pas manger quelque chose comme ça...

653
01:07:12,945 --> 01:07:15,822
Mon chef est venu dans mon bureau aujourd'hui...

654
01:07:18,451 --> 01:07:19,909
Éteignez la lumière

655
01:07:20,036 --> 01:07:23,496
ou il va soupçonner
quelque chose à son retour.

656
01:07:28,127 --> 01:07:30,128
Il est quelle heure ?

657
01:07:31,630 --> 01:07:33,631
Presque 6 heures 30.

658
01:07:51,358 --> 01:07:53,735
Il doit toujours être dans le bâtiment,

659
01:07:53,861 --> 01:07:57,280
il n'est pas sorti avec les autres.

660
01:08:04,830 --> 01:08:07,207
Non, attendez.

661
01:08:07,875 --> 01:08:10,668
Les mendiants sont partis chercher
de l'aide pour fouiller tout le secteur.

662
01:08:10,795 --> 01:08:13,630
Le meurtrier doit toujours être
dans le bâtiment.

663
01:08:18,844 --> 01:08:24,641
C'est quel genre d'endroit ?

664
01:08:24,767 --> 01:08:27,519
Rien que des bureaux.

665
01:08:28,562 --> 01:08:31,147
Je ne sais pas comment est la cave.

666
01:08:31,273 --> 01:08:34,442
Il y a une succursale de la Caisse
d'Épargne au rez-de-chaussée

667
01:08:34,568 --> 01:08:38,947
et du premier au cinquième étage,
rien que des bureaux

668
01:08:39,073 --> 01:08:40,448
et au-dessus ce sont des greniers.

669
01:08:46,413 --> 01:08:48,540
C'est pas croyable.

670
01:08:50,084 --> 01:08:52,085
Il y a quelqu'un ?

671
01:08:59,718 --> 01:09:01,553
Il y a quelqu'un ?

672
01:09:20,197 --> 01:09:22,073
Bon sang !

673
01:09:22,616 --> 01:09:24,492
Et là ? Personne ?

674
01:09:34,170 --> 01:09:36,588
Satanée négligence,

675
01:09:39,466 --> 01:09:41,426
tout ça pour une porte.

676
01:10:04,241 --> 01:10:06,075
On dirait que ce type
est vraiment coincé maintenant.

677
01:10:06,202 --> 01:10:08,828
Je pense que nous devrions avertir
les flics tout de suite.

678
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
- Je suis d'accord.
- Alors écoutez soigneusement.

679
01:10:12,625 --> 01:10:16,836
Allo ! Juste un moment, d'accord ?
Et rappelez-moi tout de suite.

680
01:10:16,962 --> 01:10:18,171
Qu'est-ce qui se passe ?

681
01:10:18,297 --> 01:10:20,882
Vous êtes fous ou quoi ?
La police ?

682
01:10:21,008 --> 01:10:23,760
Non. On va attraper ce type nous-mêmes.

683
01:10:23,886 --> 01:10:25,803
Écoutez... maintenant il est...

684
01:10:26,805 --> 01:10:27,889
Huit heures.

685
01:10:28,015 --> 01:10:32,477
Bon. Alors à 9 h, 10 h...

686
01:10:32,978 --> 01:10:33,978
À  11 h !

687
01:10:58,045 --> 01:11:01,506
Bonsoir. Vous savez que
vos portes ne sont pas fermées ?

688
01:11:01,632 --> 01:11:04,842
Quoi ? Mais c'est impossible !

689
01:11:04,969 --> 01:11:08,680
Je viens juste... elles l'étaient.

690
01:11:10,724 --> 01:11:13,559
Ouvrez et pas un bruit !

691
01:11:13,686 --> 01:11:15,937
Vous allez ouvrir ?

692
01:11:16,063 --> 01:11:18,189
Allez, ouvrez-moi ça.

693
01:11:18,315 --> 01:11:20,358
Poussez-vous !

694
01:11:48,137 --> 01:11:50,805
Combien de gardiens il y a
dans le bâtiment ?

695
01:11:53,559 --> 01:11:55,935
Vous ne voulez pas répondre ?

696
01:11:57,313 --> 01:11:59,063
Très bien.

697
01:12:32,765 --> 01:12:34,932
Il y a deux gardiens
qui font des rondes.

698
01:12:58,332 --> 01:13:00,375
Bordel de Dieu !

699
01:13:00,501 --> 01:13:03,378
Que je sois maudit.

700
01:13:09,968 --> 01:13:12,387
Satanée serrure !

701
01:13:25,776 --> 01:13:28,277
Bon sang !

702
01:13:28,404 --> 01:13:30,154
Merde !

703
01:14:25,127 --> 01:14:27,670
Attention avec les lampes.

704
01:14:27,796 --> 01:14:30,465
Et ne marchez pas comme des éléphants.

705
01:14:30,591 --> 01:14:32,467
Il n'est pas au sous-sol.

706
01:14:32,593 --> 01:14:35,511
On l'a traversé et
on n'a rien trouvé.

707
01:14:35,637 --> 01:14:38,931
Friede et Auguste sont toujours
dans la salle des chaudières.

708
01:14:39,057 --> 01:14:40,266
Attendez.

709
01:14:40,392 --> 01:14:41,893
C'est le dernier.

710
01:14:42,019 --> 01:14:44,896
Montez et rejoignez Emile.
Il a besoin d'aide.

711
01:14:52,237 --> 01:14:53,946
Schranker m'a envoyé.

712
01:14:54,072 --> 01:14:55,573
Très bien.

713
01:14:56,074 --> 01:14:57,492
Écoute soigneusement.

714
01:14:57,618 --> 01:15:02,288
C'est un nouveau type de minuterie.

715
01:15:02,998 --> 01:15:05,249
Voici un plan général ici.

716
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
Si les minuteries ne sont pas activées

717
01:15:07,920 --> 01:15:11,756
ça alerte automatiquement
le commissariat le plus proche. Compris ?

718
01:15:14,927 --> 01:15:16,385
T'as compris ?

719
01:15:16,512 --> 01:15:19,472
- Tu me prends pour un con ?
- Bien...

720
01:15:21,099 --> 01:15:24,685
Il n'est pas dans la salle des chaudières.

721
01:15:24,811 --> 01:15:27,146
On a déplacé tout le charbon.

722
01:15:30,275 --> 01:15:34,403
T'es débile ou quoi ?

723
01:15:34,530 --> 01:15:39,450
Et si la porte était reliée elle aussi ?
Tu veux rameuter les flics ?

724
01:15:40,702 --> 01:15:44,455
Bah, il faut qu'on entre là-dedans
si on veut tout fouiller.

725
01:15:44,581 --> 01:15:46,874
Mais pas par la porte imbécile !

726
01:15:47,000 --> 01:15:49,460
Passe par le sol du bureau au-dessus.

727
01:15:56,134 --> 01:15:57,718
RAS.

728
01:16:33,297 --> 01:16:35,798
Bien, allons-y.

729
01:17:25,932 --> 01:17:28,476
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?

730
01:17:28,602 --> 01:17:29,977
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?

731
01:17:30,103 --> 01:17:32,396
Attends une minute !
Réponds-moi, bon sang !

732
01:17:32,522 --> 01:17:35,066
- Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
- J'ai entendu des coups !

733
01:17:36,401 --> 01:17:39,320
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Pourquoi t'es si pressé ?

734
01:17:44,284 --> 01:17:46,327
Attends, bon sang !

735
01:17:47,287 --> 01:17:49,288
Je dois voir Schranker !

736
01:17:49,956 --> 01:17:53,751
Il est dans le grenier ! Je l'ai entendu taper.

737
01:18:10,769 --> 01:18:12,269
Silence !

738
01:19:01,403 --> 01:19:03,988
Continuez, allez.
Il doit être là-dedans.

739
01:19:05,157 --> 01:19:06,824
Voilà le commutateur.

740
01:19:08,744 --> 01:19:10,619
Forcez les serrures.

741
01:19:10,746 --> 01:19:12,580
Avancez. Dépêchez-vous !

742
01:19:23,842 --> 01:19:27,636
Je l'ai eu.
Il est dans le grenier.

743
01:19:27,763 --> 01:19:30,014
J'ai entendu quelqu'un frapper.
Je suis allé voir Schranker.

744
01:19:30,140 --> 01:19:33,392
Il est là-bas avec huit hommes.
Ils vont l'attraper d'un moment à l'autre.

745
01:19:33,518 --> 01:19:35,603
Je suis descendu pour te le dire.

746
01:19:35,729 --> 01:19:38,814
Si je n'avais pas fait attention
on aurait pu chercher pendant des heures.

747
01:19:38,940 --> 01:19:40,149
Regarde là-bas ! Le gardien !

748
01:19:45,238 --> 01:19:48,240
3... 1... 4.

749
01:19:48,366 --> 01:19:50,159
314.

750
01:20:01,838 --> 01:20:04,256
- Sortons d'ici !
- Quoi ?

751
01:20:04,382 --> 01:20:08,427
- Les flics vont arriver à n'importe
quel moment.
- Diable ! Qui les a appelés ?

752
01:20:08,553 --> 01:20:10,930
- Le gardien.
- Filons d'ici !

753
01:20:11,056 --> 01:20:12,598
Arrêtez !

754
01:20:12,724 --> 01:20:14,225
Du calme !

755
01:20:14,935 --> 01:20:17,561
Nous avons encore cinq minutes
et six compartiments à fouiller.

756
01:20:17,687 --> 01:20:20,147
Continuez. Grouillez !

757
01:20:20,273 --> 01:20:23,484
Pas comme ça.
Vous n'y arriverez pas comme ça.

758
01:20:30,492 --> 01:20:32,743
- Il n'est pas ici.
- À côté !

759
01:20:33,411 --> 01:20:35,037
Avancez. Plus vite.

760
01:20:39,876 --> 01:20:42,795
- Non, ici non plus.
- Allez, continuez ! À côté.

761
01:20:49,010 --> 01:20:52,471
Vite ! Il nous reste seulement
trois minutes.

762
01:20:53,682 --> 01:20:55,808
Celle-ci n'a pas de cadenas.
Il doit être ici. 

763
01:20:55,934 --> 01:20:56,976
Allez, ouvrez-le !

764
01:20:57,102 --> 01:20:58,936
- C'est fermé de l'intérieur.
- Laissez-moi faire !


765
01:20:59,062 --> 01:21:01,063
Dépêchez-vous, plus qu'une minute !

766
01:21:05,360 --> 01:21:08,070
Voilà, il est là,
le salopard !

767
01:21:08,196 --> 01:21:10,990
Allez, dépêchez-vous.

768
01:21:12,993 --> 01:21:14,410
Tout le monde dehors !

769
01:21:15,537 --> 01:21:17,830
Allez, on se bouge !

770
01:21:17,956 --> 01:21:19,790
Dépêchez-vous, vite !

771
01:21:21,626 --> 01:21:24,295
Bordel de nom de
Dieu de merde !

772
01:21:25,463 --> 01:21:27,256
- Qui reste encore ?
- Les autres en haut, ils arrivent.

773
01:21:27,382 --> 01:21:32,386
Vous n'avez pas besoin de les attendre.
Avec ou sans ce type

774
01:21:32,512 --> 01:21:35,598
ce n'est pas le problème, partez.
Qu'est-ce qu'ils foutent bon Dieu.

775
01:21:35,724 --> 01:21:37,892
Enfin ! Dieu merci !

776
01:21:38,018 --> 01:21:42,771
Dépêchez-vous ! Allez !

777
01:22:16,806 --> 01:22:19,099
Il n'est pas ici.

778
01:22:20,268 --> 01:22:23,896
Hé ! Qui a remonté l'échelle ?

779
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Pourquoi vous avez
remonté l'échelle ?

780
01:22:30,737 --> 01:22:32,613
Bande d'idiots.

781
01:22:47,128 --> 01:22:48,545
Salut.

782
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
Mains en l'air.

783
01:22:50,507 --> 01:22:54,093
Comment voulez-vous que je lève les mains
quand j'essaye de me tenir à l'échelle ?

784
01:22:54,219 --> 01:22:56,053
Sors de là.

785
01:23:05,897 --> 01:23:07,898
Cette fois je suis innocent.

786
01:23:09,109 --> 01:23:10,734
Comme un nouveau-né.

787
01:23:15,198 --> 01:23:17,533
Ça t'étonnera sûrement Franz...

788
01:23:19,411 --> 01:23:20,661
...mais je te crois.

789
01:23:24,082 --> 01:23:28,919
Bien, alors tout est en ordre.
Je peux partir alors.

790
01:23:29,045 --> 01:23:31,088
Une minute.

791
01:23:33,758 --> 01:23:35,134
Cigarette?

792
01:23:35,260 --> 01:23:36,719
Oh, serviteur.

793
01:23:48,773 --> 01:23:51,066
Je te prends au mot.

794
01:23:52,444 --> 01:23:59,283
À condition que tu me dises

795
01:24:00,493 --> 01:24:04,830
qui est l'homme que vous cherchiez

796
01:24:04,956 --> 01:24:08,208
et que vous avez trouvé ici.

797
01:24:08,334 --> 01:24:10,377
Je ne comprends pas Commissaire.

798
01:24:11,296 --> 01:24:13,297
Un homme vous avez dit ?

799
01:24:14,841 --> 01:24:19,845
Je ne sais rien à ce sujet.
Il doit y avoir une erreur.

800
01:24:19,971 --> 01:24:22,514
Je ne sais rien.

801
01:24:22,640 --> 01:24:25,017
Rien du tout.

802
01:24:25,143 --> 01:24:27,061
Bien sûr.

803
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
Seulement je ne comprends pas
pourquoi tu couvres

804
01:24:30,106 --> 01:24:33,984
un gang qui te lâche et te
laisse dans l'embarras.

805
01:24:35,987 --> 01:24:39,073
Drôles d'amis !
Ils te laissent dans la panade

806
01:24:39,199 --> 01:24:41,325
et ils partent en courant.

807
01:24:41,993 --> 01:24:43,494
Bah !

808
01:24:45,747 --> 01:24:50,334
Ça ne marche pas avec moi
Commissaire.

809
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Écoute.

810
01:25:24,077 --> 01:25:26,537
Après tout je ne risque pas beaucoup.

811
01:25:26,663 --> 01:25:30,332
Peut-être un peu de dégâts.

812
01:25:30,458 --> 01:25:31,875
Mais rien n'a été volé.

813
01:25:32,001 --> 01:25:34,169
Bien sûr que quelque chose a été volé.

814
01:25:34,712 --> 01:25:35,754
Une bonne affaire en vérité.

815
01:25:35,880 --> 01:25:39,007
Quoi ? Volé ?

816
01:25:40,552 --> 01:25:41,885
Combien ?

817
01:25:42,011 --> 01:25:45,764
Si tu parlais, je te le dirai.

818
01:25:45,890 --> 01:25:48,892
Je vous l'ai déjà dit,
je ne sais rien.

819
01:25:51,104 --> 01:25:52,896
Très bien.

820
01:25:55,900 --> 01:25:58,402
Mais réfléchis.

821
01:25:59,362 --> 01:26:05,909
C'est incroyable ce qu'on peut se rappeler

822
01:26:06,578 --> 01:26:11,623
quand on est laissé seul
pendant deux ou trois heures.

823
01:26:14,085 --> 01:26:15,919
Emmenez-le !

824
01:26:31,436 --> 01:26:33,770
Amenez le gardien de nuit.

825
01:26:36,608 --> 01:26:38,609
Trouvez le gardien Damowitz.

826
01:26:45,533 --> 01:26:47,367
Asseyez-vous.

827
01:26:49,245 --> 01:26:53,790
Alors, vous avez dit dans votre
déclaration...

828
01:26:53,917 --> 01:26:58,253
Écoutez soigneusement,
vous aurez à le répéter sous serment.

829
01:27:01,216 --> 01:27:06,220
Vous avez clairement entendu
un des cambrioleurs dire à un autre,

830
01:27:06,346 --> 01:27:10,432
"On l'a trouvé. J'ai mis la main sur le type.
Il est dans le grenier."

831
01:27:10,558 --> 01:27:13,435
- Est-ce exact ?
- Ouis Commissaire.

832
01:27:15,104 --> 01:27:19,358
Oui, je le jurerai
à qui vous voudrez.

833
01:27:22,237 --> 01:27:23,612
Bien.

834
01:27:23,738 --> 01:27:26,198
Vous devriez rentrer maintenant.

835
01:27:26,324 --> 01:27:29,368
Mais soyez prêt à témoigner.

836
01:27:29,494 --> 01:27:31,828
Bien sûr Commissaire.

837
01:27:34,123 --> 01:27:35,874
Bonne journée Commissaire.

838
01:27:36,000 --> 01:27:37,584
Bonne journée.

839
01:27:51,099 --> 01:27:54,434
Dites-moi, le Commissaire Lohmann
est-il dans le bâtiment ?

840
01:27:55,520 --> 01:27:58,814
Il parle à quelqu'un ?
Non, ce n'est pas grave.

841
01:27:58,940 --> 01:28:01,400
J'y monterai.

842
01:28:04,362 --> 01:28:07,322
Quoi ? Bien.

843
01:28:07,448 --> 01:28:10,242
Pas encore rentré.

844
01:28:11,202 --> 01:28:13,912
Vous gardez un œil sur Mme Winkler ?

845
01:28:14,038 --> 01:28:15,747
Entrez.

846
01:28:16,207 --> 01:28:17,833
Entrez !

847
01:28:18,960 --> 01:28:21,712
- Je vous dérange !
- Non, entrez.

848
01:28:22,547 --> 01:28:25,465
Nous avons encerclé le bloc entier.

849
01:28:25,591 --> 01:28:29,303
S'il avait voulu rentrer à la maison,
il se serait heurté à nous.

850
01:28:29,429 --> 01:28:32,472
Continuez d'attendre.

851
01:28:32,598 --> 01:28:35,600
Si vous avez du neuf
je serai ici, au QG.

852
01:28:39,814 --> 01:28:41,565
À gerber...

853
01:28:47,780 --> 01:28:49,698
Qu'est-ce que tu veux ?

854
01:28:49,824 --> 01:28:52,034
Je voulais...

855
01:28:53,202 --> 01:28:55,454
...te demander une faveur.

856
01:28:58,499 --> 01:29:00,500
Répugnant.

857
01:29:00,626 --> 01:29:03,420
Je voulais te demander...

858
01:29:03,546 --> 01:29:06,465
Bon, lis d'abord ça.

859
01:29:12,597 --> 01:29:14,264
- Un procès-verbal ?
- Oui.

860
01:29:15,183 --> 01:29:17,601
Cambriolage dans un bloc de bureaux.

861
01:29:24,817 --> 01:29:26,651
Benno Strasse ?

862
01:29:26,778 --> 01:29:29,071
C'est un quartier très calme.

863
01:29:30,531 --> 01:29:33,408
Peut-être que ce n'est pas
aussi calme que ça.

864
01:29:34,702 --> 01:29:36,745
Bon Dieu, ça devient sérieux.

865
01:29:45,004 --> 01:29:48,340
Ils avaient l'intention de vider
toute la place alors ?

866
01:29:49,300 --> 01:29:52,469
Qu'est ce qu'il peuvent bien avoir
été chercher dans le charbon ?

867
01:29:53,930 --> 01:29:56,681
Regarde ça. C'est incroyable.

868
01:29:59,936 --> 01:30:01,812
Seigneur !

869
01:30:05,316 --> 01:30:07,567
Ça ne tient pas debout !

870
01:30:10,238 --> 01:30:13,907
So they were after
the savings bank!

871
01:30:14,992 --> 01:30:17,119
Bon Dieu ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

872
01:30:18,996 --> 01:30:21,331
Je ne comprends rien.

873
01:30:21,457 --> 01:30:23,708
Ils n'ont pas même attaqué celui-là.

874
01:30:23,835 --> 01:30:27,587
Ils sont idiots ?

875
01:30:29,507 --> 01:30:31,550
Ça alors, je veux bien être damné !

876
01:30:31,676 --> 01:30:34,136
Bien, alors ?

877
01:30:34,262 --> 01:30:37,597
Rien de volé mais un homme enlevé.

878
01:30:37,723 --> 01:30:39,850
Dieu sait où ils l'ont emmené.

879
01:30:39,976 --> 01:30:41,601
Fantastique !

880
01:30:41,727 --> 01:30:44,563
Et Franz le Cambrioleur
ne veut pas parler.

881
01:30:44,689 --> 01:30:46,898
Il a peur évidemment.

882
01:30:47,024 --> 01:30:51,445
En fait je le connais bien. Il aurait 
préféré sauter du cinquième étage

883
01:30:51,571 --> 01:30:54,114
plutôt que d'être impliqué
dans un meurtre.

884
01:30:55,533 --> 01:31:01,079
On pourrait le piéger ?

885
01:31:02,123 --> 01:31:06,209
Tu peux m'aider Lohmann ?

886
01:31:09,046 --> 01:31:11,131
Très malin.

887
01:31:11,257 --> 01:31:13,717
Je vois ce que je vais faire.

888
01:31:15,052 --> 01:31:18,180
Fais venir ce Franz.

889
01:31:22,101 --> 01:31:24,186
On te demande pour l'interrogatoire.

890
01:31:25,146 --> 01:31:28,273
Quoi ? Quatre personnes pour moi ?

891
01:31:28,399 --> 01:31:31,443
- Pourquoi ça ?
- Allez !

892
01:31:54,383 --> 01:31:57,469
"La criminelle ?

893
01:31:57,595 --> 01:32:01,681
Commissaire Karl Lohmann."

894
01:32:06,896 --> 01:32:09,272
Qu'est-ce que vous me voulez ?

895
01:32:09,398 --> 01:32:12,442
Qu'est-ce qu'elle me veut la criminelle ?

896
01:32:23,496 --> 01:32:25,330
Hé oui mon garçon,

897
01:32:26,415 --> 01:32:28,500
je m'occupe de ton cas maintenant.

898
01:32:32,463 --> 01:32:34,172
Mais pourquoi ?

899
01:32:37,009 --> 01:32:38,635
À quoi bon ?

900
01:32:39,971 --> 01:32:43,890
Vous avez fait votre travail
avec un peu trop de zèle.

901
01:32:49,814 --> 01:32:52,357
Un des gardiens...

902
01:33:02,159 --> 01:33:03,785
Mort ?

903
01:33:08,416 --> 01:33:10,792
Complicité de meurtre.

904
01:33:12,003 --> 01:33:13,378
C'est pas joli Franz.

905
01:33:13,504 --> 01:33:16,590
Je n'ai rien à me reprocher.

906
01:33:16,716 --> 01:33:18,717
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

907
01:33:18,843 --> 01:33:22,679
Je vous dirai tout,
tout ce que je sais.

908
01:33:22,805 --> 01:33:25,181
Très sage mais malheureusement
trop tard.

909
01:33:25,308 --> 01:33:28,184
Commissaire ça ne peut être trop tard.

910
01:33:28,311 --> 01:33:30,895
Ce n'est pas possible !

911
01:33:31,022 --> 01:33:33,815
Écoutez, je vais tout vous dire.

912
01:33:33,941 --> 01:33:37,485
Et aussi ce qu'on cherchait
dans cette fichue maison.

913
01:33:37,612 --> 01:33:39,237
Bien, parle.

914
01:33:40,406 --> 01:33:42,907
Le tueur d'enfants.

915
01:33:52,835 --> 01:33:54,210
Quoi ?

916
01:33:55,171 --> 01:33:56,546
Qui ?

917
01:33:56,672 --> 01:33:59,215
Le tueur d'enfants Commissaire.

918
01:34:05,222 --> 01:34:06,848
Attends.

919
01:34:25,117 --> 01:34:27,577
Ça devait m'arriver à moi !

920
01:34:30,956 --> 01:34:33,625
Entre tous à moi.

921
01:34:41,384 --> 01:34:43,593
Assieds-toi.

922
01:34:47,431 --> 01:34:51,976
Maintenant nous allons
avoir une petite conversation.

923
01:34:52,103 --> 01:34:53,645
Si vous voulez Commissaire.

924
01:34:53,771 --> 01:34:56,439
Et fais attention à ne pas mentir.

925
01:34:57,274 --> 01:34:58,942
Bien, commençons.

926
01:34:59,068 --> 01:35:01,861
Qu'est-ce que tu as
à voir avec le tueur

927
01:35:01,987 --> 01:35:04,572
et où vous l'avez emmené ?

928
01:35:06,951 --> 01:35:10,120
Bien Commissaire...

929
01:35:11,372 --> 01:35:15,458
...vous connaissez la vieille 
distillerie de Kuntz et Lévy ?

930
01:35:16,293 --> 01:35:19,129
Celle qui a fait faillite ?

931
01:35:19,255 --> 01:35:20,296
Oui.

932
01:35:20,423 --> 01:35:24,843
Le bâtiment a été abandonné
et plus personne ne s'en soucie.

933
01:35:45,239 --> 01:35:47,991
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-moi partir !

934
01:35:50,453 --> 01:35:52,996
Laissez-moi partir !

935
01:36:00,838 --> 01:36:02,881
Je ne vous ai rien fait !

936
01:36:03,007 --> 01:36:04,132
Salopards !

937
01:36:04,258 --> 01:36:07,677
Laissez-moi partir !

938
01:36:09,847 --> 01:36:12,807
Salauds !

939
01:36:13,476 --> 01:36:16,394
Salopards !
Qu'est-ce que vous me voulez ?

940
01:36:16,520 --> 01:36:19,481
Que voulez-vous...

941
01:36:48,344 --> 01:36:49,677
À l'aide !

942
01:36:49,804 --> 01:36:53,890
À l'aide ! Laissez-moi partir.

943
01:36:54,016 --> 01:36:56,351
Je veux sortir.

944
01:36:56,477 --> 01:36:58,603
Sortez-moi d'ici.

945
01:36:58,729 --> 01:37:00,647
Tu ne sortiras pas d'ici.

946
01:37:02,983 --> 01:37:05,610
Messieurs, je vous en supplie !

947
01:37:05,736 --> 01:37:08,822
Je ne sais même pas ce que
vous me voulez.

948
01:37:08,948 --> 01:37:11,115
Je vous prie, laissez-moi partir.

949
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
Il doit y avoir une erreur.

950
01:37:15,704 --> 01:37:17,413
Une err...

951
01:37:19,416 --> 01:37:20,875
Non.

952
01:37:21,418 --> 01:37:24,587
Aucune erreur.
Impossible.

953
01:37:24,713 --> 01:37:27,590
Il n'y a pas d'erreur.

954
01:37:32,847 --> 01:37:34,430
Non.

955
01:37:35,057 --> 01:37:36,933
Aucune erreur.

956
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
Tu le reconnais ?

957
01:37:43,190 --> 01:37:47,694
C'est un ballon comme celui que tu as offert
à la petite Elsie Beckmann !

958
01:37:47,820 --> 01:37:49,904
Un ballon comme ça.

959
01:37:55,286 --> 01:37:57,036
Non !

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,041
Où as-tu enterré la petite Martha ?

961
01:38:06,297 --> 01:38:09,007
Mais moi jamais.

962
01:38:09,133 --> 01:38:11,718
Je ne la connaissais même pas.

963
01:38:14,221 --> 01:38:16,639
Tu ne la connaissais même pas ?

964
01:38:18,809 --> 01:38:21,102
Et celle-ci non plus ?

965
01:38:22,813 --> 01:38:24,188
Et celle-ci ?

966
01:38:26,984 --> 01:38:29,402
Tu ne sais pas pour
celle-ci non plus, hein ?

967
01:38:29,862 --> 01:38:31,529
- Arrêtez-le !
- Attrapez-le !

968
01:38:31,655 --> 01:38:33,698
- Arrêtez-le !
- Ne la laissez pas partir.

969
01:38:33,824 --> 01:38:36,409
Attention ! La porte !

970
01:38:36,535 --> 01:38:39,037
- Laissez-moi partir !
- Frappez-le !

971
01:38:39,163 --> 01:38:41,998
Laissez-moi !

972
01:39:03,771 --> 01:39:07,315
- Vous n'avez pas le droit de me traiter ainsi !
- Nous te montrerons quels droits nous avons !

973
01:39:07,441 --> 01:39:10,652
Nous te montrerons
quels droits nous avons !

974
01:39:10,778 --> 01:39:14,155
Des droits ? Quelqu'un comme toi
n'a aucun droit. Tuez-le !

975
01:39:14,281 --> 01:39:16,449
- Oui, tuez-le !
- Tuez ce chien galeux !

976
01:39:16,575 --> 01:39:18,534
Buttez-le !

977
01:39:18,661 --> 01:39:20,244
Silence !

978
01:39:20,371 --> 01:39:22,372
Tuez-le !

979
01:39:31,423 --> 01:39:34,092
Tu parles de droits.

980
01:39:35,260 --> 01:39:37,512
Tu vas avoir des droits.

981
01:39:38,722 --> 01:39:42,392
Nous sommes tous des spécialistes
de la loi ici.

982
01:39:45,062 --> 01:39:50,900
De six semaines à la prison de Tegel
à quinze ans à Brandenburg.

983
01:39:53,404 --> 01:39:56,906
Tu vas avoir des droits,

984
01:39:58,200 --> 01:40:00,410
tu vas même avoir un avocat.

985
01:40:01,412 --> 01:40:03,287
Tout sera fait
en toute légalité.

986
01:40:03,956 --> 01:40:05,915
Un avocat ?

987
01:40:06,041 --> 01:40:09,002
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Qui m'accuse ?

988
01:40:09,128 --> 01:40:11,254
Vous peut-être ?

989
01:40:13,424 --> 01:40:14,799
Hé, vous.

990
01:40:14,925 --> 01:40:18,720
Si j'étais vous monsieur,
je me tiendrais tranquille.

991
01:40:18,846 --> 01:40:23,516
Votre vie est en jeu au cas où
vous ne l'auriez pas remarqué.

992
01:40:23,642 --> 01:40:26,352
Qui êtes-vous ?

993
01:40:28,063 --> 01:40:33,276
J'ai l'honneur douteux
d'être votre avocat de la défense.

994
01:40:33,944 --> 01:40:36,821
Mais j'ai peur de ne pas
vous être très utile.

995
01:40:38,615 --> 01:40:42,785
Mais, mais... vous voulez me tuer ?
M'assassiner gratuitement ?

996
01:40:43,454 --> 01:40:47,123
Nous voulons juste te rendre inoffensif.

997
01:40:48,042 --> 01:40:50,376
Mais tu ne le seras
qu'en étant mort.

998
01:40:50,502 --> 01:40:53,421
Mais si vous me tuez,
ce sera un meurtre de sang-froid !

999
01:40:56,467 --> 01:40:59,927
J'exige que vous me remettiez
à la police.

1000
01:41:03,057 --> 01:41:07,643
J'exige d'être remis à
la juridiction concernée.

1001
01:41:09,104 --> 01:41:10,855
Elle est bien bonne !

1002
01:41:10,981 --> 01:41:13,691
- Ça te conviendrait, avoue ?
- Regarde celui qui parle.

1003
01:41:13,817 --> 01:41:16,694
Alors tu invoquerais le paragraphe 51

1004
01:41:16,820 --> 01:41:19,864
et tu passerais le reste de ta vie
dans une institution aux frais de l'État.

1005
01:41:19,990 --> 01:41:24,327
Et ensuite tu t'échapperais
ou bien obtiendrais une grâce

1006
01:41:24,453 --> 01:41:28,372
et voilà, libre comme l'air
avec une protection juridique

1007
01:41:28,499 --> 01:41:32,210
pour cause de maladie mentale,
dehors,

1008
01:41:32,336 --> 01:41:36,547
poursuivant des petites filles.
Nous n'allons pas laisser faire ça.

1009
01:41:36,673 --> 01:41:39,383
Nous devons te rendre impuissant.
Tu dois disparaître.

1010
01:41:40,219 --> 01:41:43,554
Je ne peux pas m'en empêcher.

1011
01:41:48,435 --> 01:41:50,061
Je ne peux pas...

1012
01:41:50,187 --> 01:41:55,525
Je n'y peux rien, je ne peux pas...

1013
01:41:57,861 --> 01:41:59,570
La vieille histoire !

1014
01:41:59,696 --> 01:42:02,740
ça n'est jamais
de notre faute au tribunal.

1015
01:42:09,081 --> 01:42:11,124
Qu'en sais-tu ?

1016
01:42:11,250 --> 01:42:13,668
De quoi tu parles ?

1017
01:42:13,794 --> 01:42:16,587
Qui êtes-vous de toute façon ?

1018
01:42:16,713 --> 01:42:18,589
Qui êtes-vous ?

1019
01:42:18,715 --> 01:42:21,008
Tout ce que vous en êtes.

1020
01:42:21,135 --> 01:42:23,010
Des criminels.

1021
01:42:23,929 --> 01:42:26,806
Est-ce que vous êtes fiers de vous ?

1022
01:42:26,932 --> 01:42:28,933
Fier de braquer des coffres-forts

1023
01:42:29,059 --> 01:42:32,270
et de tricher aux cartes ?

1024
01:42:32,396 --> 01:42:36,649
Des choses dont vous pourriez
aussi bien rester éloignés.

1025
01:42:36,775 --> 01:42:39,235
Vous n'auriez pas à faire tout ça
si vous teniez une affaire propre

1026
01:42:39,361 --> 01:42:44,365
ou si vous travailliez. Si vous n'étiez
pas une bande de sales paresseux.

1027
01:42:45,409 --> 01:42:47,285
Mais moi ?

1028
01:42:47,411 --> 01:42:51,581
je ne peux pas m'en empêcher !

1029
01:42:51,707 --> 01:42:56,460
Je n'ai aucun contrôle sur
cette chose diabolique en moi,

1030
01:42:56,587 --> 01:42:59,839
le feu, les voix, le supplice !

1031
01:43:03,594 --> 01:43:08,431
Tu cherches vraiment à nous dire
que tu devais tuer ?

1032
01:43:13,604 --> 01:43:17,523
Je dois parcourir les rues sans arrêt,

1033
01:43:17,649 --> 01:43:22,778
avec toujours l'impression
que quelqu'un me suit.

1034
01:43:22,905 --> 01:43:24,655
C'est moi,

1035
01:43:24,781 --> 01:43:26,991
Me poursuivant moi-même !

1036
01:43:27,951 --> 01:43:32,830
Silencieusement, mais je peux
quand même l'entendre.

1037
01:43:32,956 --> 01:43:37,251
Oui, parfois j'ai l'impression

1038
01:43:37,377 --> 01:43:39,837
que je me poursuis moi-même.

1039
01:43:39,963 --> 01:43:43,341
Je veux m'échapper,
m'échapper de moi-même!

1040
01:43:43,467 --> 01:43:46,010
Mais c'est impossible !
Je ne peux pas m'échapper.

1041
01:43:46,136 --> 01:43:50,264
Je dois obéir.
Je dois courir...

1042
01:43:50,390 --> 01:43:55,019
dans les rues sans fin.

1043
01:43:55,145 --> 01:43:57,813
Je veux m'échapper, partir.

1044
01:43:59,024 --> 01:44:02,401
Et je suis poursuivi par des fantômes.

1045
01:44:02,527 --> 01:44:05,947
Des fantômes de toutes ces mères
et de ces enfants.

1046
01:44:06,073 --> 01:44:09,992
Ils ne me quittent jamais.
Ils sont là, toujours là.
	
1047
01:44:10,118 --> 01:44:14,622
Toujours !

1048
01:44:14,748 --> 01:44:19,168
Sauf quand je le fais.

1049
01:44:19,670 --> 01:44:21,754
Quand je...

1050
01:44:29,221 --> 01:44:32,181
Alors, je ne peux me rappeler de rien.

1051
01:44:33,141 --> 01:44:37,311
Et ensuite, je vois ces affiches

1052
01:44:37,437 --> 01:44:39,897
et je lis ce que j'ai fait.

1053
01:44:40,023 --> 01:44:42,984
Je lis et je lis...

1054
01:44:43,110 --> 01:44:45,569
L'ai-je fait ?

1055
01:44:45,696 --> 01:44:48,781
Je ne peux même pas m'en rappeler.

1056
01:44:48,907 --> 01:44:50,866
Mais qui me croira ?

1057
01:44:50,993 --> 01:44:54,078
Qui comprend ce que j'endure ?

1058
01:44:54,204 --> 01:44:59,250
Comment je suis forcé d'agir... comment je
dois... je dois... 

1059
01:44:59,376 --> 01:45:04,297
Je ne veux pas ! Je dois !

1060
01:45:04,423 --> 01:45:10,094
Et ensuite... une voix crie.
Je ne supporte pas de l'entendre.

1061
01:45:10,220 --> 01:45:13,306
À l'aide ! Je ne supporte pas !

1062
01:45:13,432 --> 01:45:16,976
Je ne peux pas continuer !

1063
01:45:22,232 --> 01:45:27,570
L'accusé a dit
qu'il ne peut se contrôler.

1064
01:45:27,696 --> 01:45:31,490
C'est-à-dire qu'il doit assassiner.
Comme c'est le cas.

1065
01:45:33,660 --> 01:45:36,037
Il a prononcé sa propre
condamnation à mort.

1066
01:45:36,163 --> 01:45:37,538
Tout à fait !

1067
01:45:37,664 --> 01:45:41,042
Quelqu'un qui reconnaît

1068
01:45:41,168 --> 01:45:44,503
qu'il est contraint d'ôter
la vie d'autrui

1069
01:45:44,629 --> 01:45:48,758
devrait être soufflé
comme une bougie.

1070
01:45:48,884 --> 01:45:50,968
Cet homme doit être effacé !

1071
01:45:51,094 --> 01:45:52,803
Éliminé !

1072
01:46:01,563 --> 01:46:03,814
Je veux dire quelque chose.

1073
01:46:03,940 --> 01:46:06,609
L'avocat de la défense va parler.

1074
01:46:08,820 --> 01:46:12,990
Notre très honorable président,

1075
01:46:13,992 --> 01:46:16,285
qui est, je crois,

1076
01:46:16,411 --> 01:46:19,205
recherché par la police pour trois meurtres...

1077
01:46:19,331 --> 01:46:21,582
Ça n'a rien à voir.

1078
01:46:21,708 --> 01:46:26,796
... requiert, puisque mon client
agit sur ordre de pulsions irrésistibles,

1079
01:46:26,922 --> 01:46:28,839
la peine de mort.

1080
01:46:28,965 --> 01:46:31,133
Il a raison !

1081
01:46:31,259 --> 01:46:33,302
Il se trompe.

1082
01:46:33,428 --> 01:46:37,014
Parce que c'est
ce même fait qui le lave.

1083
01:46:37,140 --> 01:46:39,141
Attends une minute, assez !

1084
01:46:39,267 --> 01:46:40,768
Vieil ivrogne !

1085
01:46:40,894 --> 01:46:42,812
C'est cette grave obsession précisément

1086
01:46:42,938 --> 01:46:46,565
qui
rend mon client non coupable.

1087
01:46:46,691 --> 01:46:52,238
Personne ne peut être puni dès lors pour
une chose qu'il ne peut s'empêcher de faire.

1088
01:46:52,364 --> 01:46:56,784
- Ridicule !
- Suggères-tu qu'on devrait relâcher cette brute ?

1089
01:46:56,910 --> 01:46:58,369
Qu'il devrait vivre ?

1090
01:46:58,495 --> 01:47:02,039
Je veux dire que cet homme est malade.

1091
01:47:02,165 --> 01:47:06,293
Un homme malade devrait être remis
non pas à un bourreau, mais à un médecin.

1092
01:47:06,420 --> 01:47:10,548
- Pouvez-vous promettre qu'il sera guéri ?
- À quoi servent les asiles, alors ?

1093
01:47:10,674 --> 01:47:14,385
- Et qu'est-ce qui arriverait s'il s'échappait ?
- Ou s'ils le croient devenu inoffensif ?

1094
01:47:14,511 --> 01:47:17,847
Et si les pulsions meurtrières reviennent ?

1095
01:47:17,973 --> 01:47:19,682
Encore une chasse à l'homme pendant des mois.

1096
01:47:19,808 --> 01:47:21,892
Le paragraphe 51 encore. L'asile et
puis encore une évasion ou une sortie.

1097
01:47:22,018 --> 01:47:25,938
Et puis les pulsions encore
et ainsi de suite.

1098
01:47:26,064 --> 01:47:28,816
Est-ce censé se répéter
indéfiniment ?

1099
01:47:28,942 --> 01:47:31,068
Personne ne peut tuer un homme

1100
01:47:31,194 --> 01:47:36,532
qui n'est pas responsable de ses actes.

1101
01:47:36,658 --> 01:47:41,370
Pas l'État,
et certainement pas vous.

1102
01:47:42,122 --> 01:47:47,334
L'État devrait pouvoir dire si cet homme
redevient inoffensif

1103
01:47:47,461 --> 01:47:52,173
et quand il n'est plus un danger
pour ses concitoyens.

1104
01:47:55,844 --> 01:47:57,928
Tu n'as jamais eu d'enfants, hein ?

1105
01:47:58,054 --> 01:48:00,764
Donc tu ne risquais pas d'en perdre.

1106
01:48:02,058 --> 01:48:07,688
Si vous saviez seulement ce que c'est
que d'en perdre un.

1107
01:48:07,814 --> 01:48:11,775
Demandez-leur s'ils ont
bien dormi quand

1108
01:48:11,902 --> 01:48:16,697
ils ne savaient pas ce qui était arrivé.

1109
01:48:17,574 --> 01:48:21,160
Et quand finalement ils ont su.

1110
01:48:21,953 --> 01:48:24,371
Demandez aux mères !

1111
01:48:24,498 --> 01:48:26,916
Vous devriez demander aux mères !

1112
01:48:27,042 --> 01:48:29,126
Pensez-vous qu'ils auront pitié

1113
01:48:29,252 --> 01:48:31,253
alors que vous avez tué leurs enfants ?

1114
01:48:31,379 --> 01:48:32,963
- Elle a raison.
- Sûr.

1115
01:48:33,089 --> 01:48:35,299
Aucune pitié !

1116
01:48:35,425 --> 01:48:37,301
- Pas de pardon !
- Livrez-nous le meurtrier.

1117
01:48:37,427 --> 01:48:40,304
- Tuez le monstre !
- Tuez-le !

1118
01:48:40,430 --> 01:48:42,473
- Tuez la bête !
- Éliminez-le !

1119
01:48:42,599 --> 01:48:44,517
- Tuez-le !
- Écrasez-le !

1120
01:48:44,643 --> 01:48:48,479
- Il faut s'en débarasser !
- Détruisez le monstre !

1121
01:48:49,439 --> 01:48:53,108
Tout ça ne me fera pas taire.

1122
01:48:56,613 --> 01:49:03,327
Je ne permettrai pas à un crime d'être
commis en ma présence.

1123
01:49:03,453 --> 01:49:06,205
J'exige que cet homme...

1124
01:49:06,331 --> 01:49:07,706
Ce n'est pas un homme !

1125
01:49:07,832 --> 01:49:11,335
...que l'on accorde à cet homme

1126
01:49:11,461 --> 01:49:13,295
une protection juridique.

1127
01:49:13,421 --> 01:49:14,505
Pas moyen !

1128
01:49:14,631 --> 01:49:18,676
J'exige que cet homme soit
remis à la police.

1129
01:49:18,802 --> 01:49:21,971
La police ! 
Saleté de larbin.

1130
01:49:48,999 --> 01:49:51,083
Au nom de la loi...

1131
01:50:14,858 --> 01:50:16,400
Au nom du peuple...

1132
01:50:16,526 --> 01:50:21,030
Cela ne nous rendra pas
nos enfants.

1133
01:50:26,202 --> 01:50:31,123
Nous devrions davantage

1134
01:50:32,000 --> 01:50:35,210
surveiller nos enfants.

1135
01:50:36,880 --> 01:50:38,797
Nous tous !