	﻿1
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
Le plus souvent, les documentaires sont
consacrés à des gens qui ont

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,890
accompli des choses exceptionnelles.

3
00:00:19,352 --> 00:00:23,106
Dans mon cas, je dirais que j'ai plutôt
fait un certain nombre de choses

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,150
-différentes.
-Par ici!

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,235
Monsieur Mull! Ici!

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Et j'ai été moyen dans toutes ces choses.

7
00:00:35,493 --> 00:00:39,664
Je n'ai pas d'exposition au Museum
of Modern Art, je n'ai pas d'Oscar…

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
Je n'ai pas de Grammy.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Et je n'ai pas vendu de millions
d'albums.

10
00:00:49,382 --> 00:00:52,010
Et c'est problématique pour un
documentaire.

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
Que va-t-il raconter?

12
00:01:00,018 --> 00:01:04,439
Sûrement pas l'histoire d'un peintre,
d'un acteur ou d'un musicien.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,444
Plutôt celle d'un homme, et de son égo.

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Pourquoi?

15
00:01:14,365 --> 00:01:20,872
Et bien, pour répondre à une question qui
me hante depuis près de 75 ans.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
Qui est Martin Mull?

17
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
Qui en a quelque chose à foutre?

18
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
Mesdames et messieurs, Martin Mull.

19
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Martin Mull!

20
00:01:35,553 --> 00:01:36,596
Martin Mull!

21
00:01:36,679 --> 00:01:39,891
Un musicien de grand talent, Martin Mull!

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,811
Merci. Merci. Asseyez-vous.

23
00:01:45,522 --> 00:01:49,609
{\an8}Je vis à la frontière entre le succès et
la stupidité.

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
{\an8}UNE PRODUCTION FUNNY STORY

25
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
Allô?

26
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
{\an8}Accueillons un musicien, acteur et
humoriste.

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,663
C'est un personnage un peu décalé.

28
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Je viens faire une autopromo éhontée.

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,210
{\an8}Soyez honnête.

30
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
{\an8}Vous essayez de me faire
passer pour un idiot ?

31
00:02:09,921 --> 00:02:12,882
-Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
-Bien vu !

32
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
{\an8}Je déteste Barbra Streisand.

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
Et je suis républicain !

34
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Mais, tu couches avec des hommes ?

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
- Bin...
- Gay !

36
00:02:27,939 --> 00:02:31,151
{\an8}Il va falloir m'appeler Oncle Willard.

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Gene Parmesan.

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Gene Parmesan.

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
{\an8}Gene Parmesan. Comment allez-vous ?

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
{\an8}PRODUCTEURS EXÉCUTIFS

41
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
{\an8}Est-ce qu'on va gagner ?

42
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
J'ai de grosses boules,
mais aucune n'est en cristal.

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
Dommage !

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,125
{\an8}PRODUCTEUR

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
{\an8}Il vous reste encore
des échantillons gratuits ?

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,462
Vous êtes de la police ?

47
00:02:52,422 --> 00:02:54,215
PRODUIT PAR

48
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
Laissez-moi entrer !
J'ai la réponse !

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
Je suis avec un fou dans mon studio, et…

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Au secours !

51
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
{\an8}Vous peignez très bien.

52
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
{\an8}Merci, c'est là que je m'épanouis.

53
00:03:10,899 --> 00:03:13,818
Le showbiz n'est qu'un moyen d'arriver à
une fin.

54
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
Tous les peintres ont un boulot
alimentaire.

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Ça leur permet de peindre.

56
00:03:19,699 --> 00:03:24,037
J'ai besoin du show-business, mais c'est
surtout une excuse pour peindre.

57
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
Incroyable!

58
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
{\an8}MAIS QUI EST MARTIN MULL ?

59
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
{\an8}Okay Moteur, et…

60
00:03:36,299 --> 00:03:37,133
{\an8}Scène deux.

61
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
Est-ce que je suis trop maquillé?

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
{\an8}EN 2018, BOB SAGET A COMMENCÉ
À FAIRE

63
00:03:51,397 --> 00:03:54,067
{\an8}Je vais le remettre en place.
Je m'en occupe.

64
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
{\an8}MARTIN MULL.

65
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Okay. maintenant…

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
LE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ AVEC
DES ARCHIVES DE BOB.

67
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
On ne bouge plus.

68
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
Je ne sais pas par où commencer,
parce que… je vous considère comme un

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
vrai touche-à-tout.

70
00:04:10,625 --> 00:04:11,751
Et un bon à rien.

71
00:04:13,503 --> 00:04:17,674
Vous êtes très probablement l'un des
premiers humoristes que j'aie vus sur

72
00:04:17,757 --> 00:04:21,761
scène. J'avais 17 ans, et vous jouiez
au Main Point, à Philadelphie.

73
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
Bonsoir!

74
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
Je me présente, je m'appelle Martin Mull.

75
00:04:30,687 --> 00:04:31,521
Merci.

76
00:04:32,772 --> 00:04:33,690
Merci beaucoup.

77
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
C'était incroyable, vous m'avez inspiré.

78
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
Merci.

79
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
J'ai une bossa nova que j'aimerais
vous chanter.

80
00:04:41,864 --> 00:04:44,742
Elle ne sera peut-être pas du goût de
tout le monde.

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,911
Mais je vais la chanter quand même.

82
00:04:48,121 --> 00:04:51,541
Et si j'arrive à un mot ou une phrase
qui pourrait déplaire,

83
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
ou si ça m'inquiète un peu, ce que je
vais faire,

84
00:04:54,627 --> 00:04:58,506
et c'est une idée de génie, c'est que
je fredonnerai, d'accord?

85
00:04:58,589 --> 00:05:02,593
J'écrivais des chansons comiques,
mais les vôtres, elles étaient

86
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
incroyables.

87
00:05:04,387 --> 00:05:06,055
Je t'ai ramenée à la maison,

88
00:05:07,890 --> 00:05:11,144
Et on a commencé à hmm !

89
00:05:11,644 --> 00:05:14,605
Tu étais une vraie hmm !

90
00:05:15,106 --> 00:05:18,276
Hmm ! Seulement 17 ans !

91
00:05:19,193 --> 00:05:22,572
Hmm, un haut en latex !

92
00:05:23,072 --> 00:05:27,035
Hmm ! Une jupe en cuir ! Hmm !

93
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
Hmm ! Un litre d'huile !

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,710
Je n'en croyais pas mes yeux, c'était
tellement drôle.

95
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Hmm ! L'hôpital ! À perpétuité !

96
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
J'ai eu la même réaction quand j'ai
vu Annie Hall à l'école de cinéma.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,512
Putain, j'arriverai jamais à faire un
bon film.

98
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
Puis, depuis le lustre !

99
00:05:51,267 --> 00:05:53,269
{\an8}Depuis le lustre, hmm !

100
00:05:53,353 --> 00:05:56,939
{\an8}À une époque, je faisais du stop
pour aller à toutes les représentations

101
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
{\an8}de Martin Mull.

102
00:05:58,399 --> 00:06:00,818
Je me souviens que j'avais tout mémorisé.

103
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
C'était incroyable.

104
00:06:04,113 --> 00:06:08,201
{\an8}Les gens ne savent pas forcément que
c'était une immense star dans les

105
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
années 70.

106
00:06:09,619 --> 00:06:13,247
C'était un humour particulier,
et il était le numéro un.

107
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Oh, vous me donnez des frissons.

108
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
{\an8}Personne n'était capable de faire ce
qu'il faisait.

109
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Il est tellement unique.

110
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Hmm ! Des fouets et des chaînes !

111
00:06:25,968 --> 00:06:28,554
On parle d'un humoriste de classe
mondiale,

112
00:06:29,263 --> 00:06:31,766
et ce n'était même pas ce qu'il
faisait de mieux.

113
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
La femme de mon père !

114
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
Merci à tous.

115
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Je ne me voyais pas du tout dans ce
milieu.

116
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
Dans ma tête, j'étais un peintre avec
un super boulot alimentaire.

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,369
Mais, c'était à double tranchant,

118
00:06:51,452 --> 00:06:55,331
parce que pendant longtemps, quand je
disais que j'étais peintre, les gens

119
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
répondaient: "Ah bon?"

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
Et ça m'énervait.

121
00:06:58,584 --> 00:07:01,963
Vous pouvez dire que je suis un
mauvais acteur, mais s'il vous plait,

122
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
non. La peinture, ça compte pour moi.

123
00:07:04,882 --> 00:07:06,509
C'est qui je suis vraiment.

124
00:07:07,093 --> 00:07:10,847
Et ça a été compliqué de dissocier
mon identité de peintre du fait que

125
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
j'étais associé au showbiz.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
D'accord.

127
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
J'aimerais revenir…

128
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
à juste avant votre naissance, disons 9
mois avant. Vous avez des souvenirs

129
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
de ça?

130
00:07:24,986 --> 00:07:28,114
Quand j'étais une bouteille de
vin sous le bras de mon père?

131
00:07:28,197 --> 00:07:29,073
C'est ça.

132
00:07:30,366 --> 00:07:34,203
Je suis le fruit d'une rencontre
accidentelle entre un spermatozoïde

133
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
et un ovule.

134
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Heureux hasard.

135
00:07:41,544 --> 00:07:45,339
{\an8}On vivait à North Ridgeville, une petite
ville de l'Ohio…

136
00:07:45,423 --> 00:07:47,842
{\an8}BIENVENUE À NORTH RIDGEVILLE
FONDÉE EN 1810

137
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Vous compreniez tout de suite que
vous étiez à la campagne.

138
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
C'était isolé.

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Y avait mon père, ma mère, et moi.

140
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
Plus tard j'ai eu un petit frère, et
encore plus tard, une sœur.

141
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
C'est la vraie ruralité.

142
00:08:06,527 --> 00:08:10,656
{\an8}C'est très difficile de faire plus
éloigné de la civilisation.

143
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
{\an8}SŒUR DE MARTIN

144
00:08:16,496 --> 00:08:20,917
Martin était le chouchou de nos parents,
parce qu'il était l'ainé, et parce

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
qu'il était spécial.

146
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
{\an8}J'ai commencé à dessiner enfant, et
je n'ai jamais arrêté.

147
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Je me suis dit: "Y a peut-être un truc
à faire."

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
L'art n'était clairement pas
quelque chose de mis en avant dans

149
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
ma communauté.

150
00:08:47,026 --> 00:08:48,945
Mais, ma mère était une artiste,

151
00:08:49,028 --> 00:08:50,947
et une pianiste accomplie.

152
00:08:53,115 --> 00:08:56,494
Elle nous a élevés, et elle nous a
beaucoup influencés.

153
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
Quant à mon père…

154
00:09:00,331 --> 00:09:04,502
Si on le cherchait, il était
toujours dans le canapé avec son journal.

155
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Il ne s'impliquait pas du tout.

156
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
J'ai une question délicate.

157
00:09:12,426 --> 00:09:16,681
Est-ce que… vous regrettez de ne pas
avoir eu une relation plus profonde

158
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
avec votre père?

159
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Non.

160
00:09:24,230 --> 00:09:28,442
Il y a eu certains problèmes dont je ne
parlerai pas. Notre relation n'était

161
00:09:28,526 --> 00:09:29,777
pas la plus heureuse.

162
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Clairement pas.

163
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
On en reste là?

164
00:09:35,199 --> 00:09:38,703
Oui, ce n'est pas un sujet sur
lequel j'ai envie de m'étendre.

165
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
C'est pas intéressant?

166
00:09:40,079 --> 00:09:40,913
Du tout.

167
00:09:47,086 --> 00:09:51,215
Mais je savais qu'il existait une
autre vie que celle que je menais.

168
00:09:51,299 --> 00:09:55,469
Je n'allais pas passer ma vie derrière un
tracteur.

169
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Je ne pense pas que j'aurais été
heureux en empruntant la voie la plus

170
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
simple.

171
00:10:02,476 --> 00:10:06,355
Je savais qu'il y avait autre chose, donc
je me disais que je devais au moins

172
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
essayer.

173
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
Mais j'ai tendance à penser que…

174
00:10:12,194 --> 00:10:16,324
Jusqu'à ce que je fasse les Beaux-Arts,
ma vie n'a été qu'une répétition

175
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
générale.

176
00:10:22,622 --> 00:10:26,834
{\an8}Ce moment où Dorothy arrive à Oz
et que tout passe en couleur, c'est ce

177
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
que j'ai vécu en arrivant à la RISD.

178
00:10:31,922 --> 00:10:36,218
L'école d'art m'a ouvert des horizons qui
ne s'étaient jamais présentés à moi

179
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
auparavant.

180
00:10:38,554 --> 00:10:42,642
Je suis tombé sur des dessins d'Henri
Matisse et d'artistes comme Edward

181
00:10:42,725 --> 00:10:45,978
Cooper, et là, cet art m'a stupéfait.

182
00:10:48,397 --> 00:10:51,525
J'ai eu une véritable renaissance
cellulaire.

183
00:10:52,193 --> 00:10:55,404
Mon cerveau s'est complètement
reprogrammé.

184
00:11:01,994 --> 00:11:04,330
L'école d'art a fait de moi qui j'suis…

185
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
Ou elle a détruit celui que j'étais.

186
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Toute la RISD le connaissait.

187
00:11:11,837 --> 00:11:16,217
Dans chaque promo, il y a toujours
quelqu'un qui se démarque par son talent.

188
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
{\an8}Celui-là, lui, il a un truc.

189
00:11:19,762 --> 00:11:20,846
{\an8}Et c'était Martin.

190
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
C'est un artiste né.

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}C'est en lui.

192
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
Il ne pensait qu'à une chose,
la peinture.

193
00:11:32,066 --> 00:11:35,152
Il ne s'est pas intéressé à la musique
avant la fac.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,158
Il m'a demandé ma guitare, et je lui ai
dit: "Pourquoi?"

195
00:11:41,242 --> 00:11:44,036
Parce que c'est le meilleur outil
pour séduire.

196
00:11:45,329 --> 00:11:49,750
{\an8}Et je pense qu'il voulait vraiment
séduire, parce qu'il s'y est mis à fond.

197
00:11:50,584 --> 00:11:54,797
Il est revenu à la maison 6 mois
plus tard, et il était capable de jouer

198
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
quelques morceaux.

199
00:12:05,433 --> 00:12:09,645
{\an8}MEMBRE DU GROUPE DE MARTIN

200
00:12:11,397 --> 00:12:15,276
Et le type à côté de moi venait faire
ressemeler une paire de bottes

201
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
de cow-boy.

202
00:12:16,736 --> 00:12:19,989
Il s'appelait Marty Mull. Je l'ai
jamais appelé Martin.

203
00:12:20,698 --> 00:12:25,619
On a commencé à discuter, le courant
est passé, et on se voyait tout le temps.

204
00:12:26,662 --> 00:12:31,375
Un jour, Marty a débarqué avec des amis,
et il a sorti sa guitare.

205
00:12:33,294 --> 00:12:38,841
Tout le monde a commencé à s'agiter, et à
l'écouter jouer des morceaux de dingue.

206
00:12:40,509 --> 00:12:45,055
Marty savait que j'étais pianiste. C'est
comme ça que j'ai intégré le groupe.

207
00:12:46,640 --> 00:12:48,309
On s'est baptisé, les Soop.

208
00:12:49,518 --> 00:12:56,025
{\an8}« MÉCANICIEN AUTOMOBILE »
PAR SOOP

209
00:12:58,319 --> 00:13:02,698
On allait à l'université Brown et on
jouait dans des fraternités devant des

210
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
étudiants ivres morts.

211
00:13:04,158 --> 00:13:08,078
{\an8}On était debout devant des amplis, et
on entendait que nous.

212
00:13:08,913 --> 00:13:13,876
On finissait la soirée avec 35$, et
d'incroyables acouphènes.

213
00:13:17,713 --> 00:13:19,799
Comment êtes-vous devenu humoriste?

214
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Je chantais comme une merde.

215
00:13:28,432 --> 00:13:31,811
J'ai assisté à la naissance du
Martin Mull qu'on connait.

216
00:13:33,562 --> 00:13:35,064
C'était dans un café.

217
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
On jouait un morceau.

218
00:13:39,360 --> 00:13:41,570
Quelque chose est arrivé au matériel.

219
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
Et Martin a commencé à parler.

220
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
{\an8}Y a quelqu'un là-haut qui chante We Shall
Overcome.

221
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
C'est bizarre de chanter ça.

222
00:13:53,791 --> 00:13:57,503
Pour moi, on chante qu'on triomphera
quand on veut se rassurer.

223
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
Et les gens ont ri aux larmes.

224
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
Quand on est impuissant, on le
chante pas.

225
00:14:05,511 --> 00:14:06,387
Pas vrai?

226
00:14:10,140 --> 00:14:14,728
J'ai eu mon master, et je savais qu'il
n'y avait pas de doctorat en peinture.

227
00:14:15,354 --> 00:14:19,108
{\an8}Il fallait affronter le monde, je
ne pouvais plus me cacher derrière les

228
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
études.

229
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
J'avais pas un rond. Rien du tout.

230
00:14:24,321 --> 00:14:27,658
Je me suis dit: "Qu'est-ce que je
peux faire pour continuer à me payer

231
00:14:27,741 --> 00:14:31,537
des bières et des cigarettes?" Et j'ai
réalisé que le seul milieu où je gagnais

232
00:14:31,620 --> 00:14:34,957
de l'argent, c'était la musique. Okay, je
vais faire ça.

233
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
La peinture ne payait pas les factures.

234
00:14:43,048 --> 00:14:46,927
{\an8}Donc il a décidé de prendre ses
chansons et de devenir musicien.

235
00:14:48,429 --> 00:14:51,640
Il écrivait des chansons, mais il
avait peu de succès.

236
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
Si ça devient pas un tube, j'abandonne.

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,607
J'avais pas mal réfléchi au fait que
certaines personnes sont découvertes

238
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
tout à coup.

239
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Ouais.

240
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Et bah, c'est pas arrivé.

241
00:15:06,614 --> 00:15:10,492
On a auditionné pour des maisons de
disques, ils ont détesté.

242
00:15:19,752 --> 00:15:24,131
J'ai dit à mon manager: "Pourquoi tu nous
fais jouer devant ces connards?"

243
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Alors?

244
00:15:27,801 --> 00:15:32,431
Le vrai tournant, ça a été quand j'ai
écrit une chanson intitulée A Girl Named

245
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
Johnny Cash en réponse au morceau A Boy
Named Sue.

246
00:15:37,978 --> 00:15:42,524
Warner Bros. Music l'a proposée à Jane
Morgan, et elle l'a chantée dans le Ed

247
00:15:42,608 --> 00:15:45,694
Sullivan Show. C'était énorme.

248
00:15:45,778 --> 00:15:48,364
{\an8}Je l'ai parcouru à pied dans
le Tennessee en 1944 !

249
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
{\an8}« UNE FILLE NOMMÉE JOHNNY CASH »
ÉCRIT PAR MARTIN MULL

250
00:15:50,616 --> 00:15:55,371
{\an8}Quand le médecin a crié « C'est une fille ! »,
le père s'est effondré par terre !

251
00:15:55,454 --> 00:16:00,334
{\an8}Il s'est alors mis à boire, a signé son nom,
et il est parti en voiture pour Nash !

252
00:16:00,417 --> 00:16:05,381
Et quand le soleil s'est levé à nouveau,
il m'avait appelé Johnny Cash !

253
00:16:05,881 --> 00:16:09,885
{\an8}Et Warner Bros. Music m'a proposé
un contrat d'auteur-compositeur.

254
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
Je m'appelle Sue !

255
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
Génial ! Je suis Johnny Cash !

256
00:16:21,647 --> 00:16:25,776
J'ai continué à écrire des chansons.
Donc quand j'ai enfin eu l'occasion

257
00:16:25,859 --> 00:16:29,405
de me lancer en solo, j'avais déjà
de quoi faire un album.

258
00:16:30,906 --> 00:16:36,495
Veuillez accueillir Martin Mull, et les
Fabulous Furniture!

259
00:16:39,456 --> 00:16:43,127
Vous pouvez expliquer ce qu'était le
Furniture Tour?

260
00:16:44,878 --> 00:16:48,090
À l'époque où je jouais dans des soirées
étudiantes…

261
00:16:49,591 --> 00:16:53,429
Je passais beaucoup de temps chez moi
avec un autre membre du groupe, on

262
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
se fumait un joint, ou on buvait une
bière, et on se mettait à jouer, et

263
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
là, ça ressemblait à de la musique.

264
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
Le reste, c'était du vacarme.

265
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Mais, là, c'était de la musique, alors
qu'est-ce qui changeait?

266
00:17:07,234 --> 00:17:11,113
La différence, c'est qu'on était sur
des meubles: des canapés, des tables,

267
00:17:11,196 --> 00:17:15,492
des chaises. Donc j'ai décidé de
monter sur scène avec mes meubles.

268
00:17:15,576 --> 00:17:19,747
C'est pour ça qu'on a baptisé le groupe
The Fabulous Furniture.

269
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
1, 2, 3, 4!

270
00:17:25,044 --> 00:17:29,131
J'avais les costumes, le matériel de son,
et les meubles.

271
00:17:30,049 --> 00:17:33,343
Je sentais que le personnage commençait
à se définir.

272
00:17:33,427 --> 00:17:36,263
Une nouvelle danse a débarqué !

273
00:17:37,056 --> 00:17:39,308
C'est la sensation du moment !

274
00:17:39,808 --> 00:17:42,144
C'est facile, y a rien de spécial !

275
00:17:42,644 --> 00:17:46,690
Allez, les amis, c'est pas compliqué !
Faites-le rien !

276
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
{\an8}Ah, je suis content que vous soyez là.

277
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
{\an8}C'est une de nos chansons préférées.

278
00:17:54,865 --> 00:17:55,949
Une seconde.

279
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
{\an8}Euh…

280
00:17:57,951 --> 00:18:00,913
Non, non, pas d'applaudissements,
s'il vous plaît.

281
00:18:02,206 --> 00:18:06,794
C'est tellement gênant. Combien de
temps on peut faire durer ce moment?

282
00:18:06,877 --> 00:18:10,089
{\an8}Quand le public se tortille, c'est là
que c'est drôle.

283
00:18:13,217 --> 00:18:17,346
{\an8}Le personnage de Martin, c'était:
"Je suis beau, je bois du scotch, et

284
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
j'en ai rien à foutre."

285
00:18:20,516 --> 00:18:21,683
Il était cool.

286
00:18:22,476 --> 00:18:26,355
Je suis de la génération X, un verre
et une clope, c'est cool.

287
00:18:26,855 --> 00:18:27,898
Faites-le rien !

288
00:18:30,526 --> 00:18:36,657
Je joue un type dont vous et moi, on se
moque.

289
00:18:37,157 --> 00:18:41,995
Je suis avec vous. Je pense aussi que
c'est un con, et je le joue pour vous.

290
00:18:42,079 --> 00:18:46,208
Vous devez vous demander comment je
peux fumer et chanter aussi bien?

291
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
La clope est mon amie.

292
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Et voilà.

293
00:18:55,259 --> 00:18:59,555
J'étais volontairement un connard, et ça
fonctionnait.

294
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Ah, la pizza.

295
00:19:03,058 --> 00:19:05,727
{\an8}Plus jeune, je vouais un culte à
Martin Mull.

296
00:19:08,021 --> 00:19:11,859
Il est venu jouer à l'université
d'Arizona quand j'étais au lycée.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
C'était incroyable.

298
00:19:13,694 --> 00:19:16,071
Je vais vous cuisiner un morceau maison.

299
00:19:17,865 --> 00:19:22,452
Voir quelqu'un assis dans un fauteuil
sur un tapis dans un amphithéâtre rempli,

300
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
ça donnait l'impression de débarquer
chez lui.

301
00:19:27,124 --> 00:19:30,627
{\an8}Il faut se rappeler qu'à l'époque,
le rock était au sommet.

302
00:19:31,670 --> 00:19:35,799
Cheveux longs, chaussures à plateforme,
pantalons en cuir…

303
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
Martin était l'opposé.

304
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
Son style était plus discret.

305
00:19:41,346 --> 00:19:45,058
Quand vous arrivez sur scène, que
vous vous asseyez dans un fauteuil

306
00:19:45,142 --> 00:19:48,687
et que vous allumez une lampe, le
rythme est déjà plus lent.

307
00:19:50,522 --> 00:19:54,985
Si j'y arrive, j'vais être sérieux
l'espace d'une minute.

308
00:20:03,619 --> 00:20:06,413
{\an8}Un peu comme un vendeur en porte-à-porte.

309
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
Et les chansons étaient certes drôles,

310
00:20:10,709 --> 00:20:13,503
{\an8}mais on voyait surtout que Martin savait
jouer.

311
00:20:16,882 --> 00:20:21,720
Ce mélange entre l'humour et la musique,
c'était irrésistible.

312
00:20:25,766 --> 00:20:26,934
On arrête !

313
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
Encore, Marty!

314
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
Je pensais à une chanson…

315
00:20:55,837 --> 00:20:59,925
le genre de truc qu'on ne pourrait plus
faire aujourd'hui. Ça donnait…

316
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
Je me souviens comment
on marchait sur la plage,

317
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
... avec le vent et la pluie
dans tes cheveux.

318
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
Je ne t'oublierai jamais.

319
00:21:11,395 --> 00:21:12,813
Je n'oublierai jamais...

320
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
Jackson Gros Nichons !

321
00:21:18,819 --> 00:21:22,572
C'est le genre de choses que j'aimais
beaucoup faire, j'ambiancais le public,

322
00:21:22,656 --> 00:21:26,034
et d'un coup, je leur envoyais une tarte
dans la tronche.

323
00:21:28,453 --> 00:21:29,288
Ah!

324
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Quelle époque.

325
00:21:32,874 --> 00:21:33,709
Hé, Martin?

326
00:21:34,251 --> 00:21:35,127
{\an8}Steve, prise 1.

327
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
{\an8}Je veux savoir si je peux l'appeler
Marty.

328
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
{\an8}De Martin à Martin.

329
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
Marty ou Martin?

330
00:21:39,548 --> 00:21:43,260
Je l'ai toujours appelé Marty,
mais peut-être qu'il n'aime pas.

331
00:21:43,343 --> 00:21:45,262
-Merci d'être là.
-Avec plaisir.

332
00:21:45,345 --> 00:21:46,179
Mon vieil ami.

333
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
Pas vous. Martin.

334
00:21:53,312 --> 00:21:57,149
{\an8}Je l'ai rencontré à l'époque où
je travaillais au Great Southeast

335
00:21:57,232 --> 00:21:58,984
{\an8}Music Hall, à Atlanta.

336
00:22:00,610 --> 00:22:02,029
{\an8}Il était tête d'affiche.

337
00:22:02,988 --> 00:22:05,449
J'en suis devenu une bien plus tard.

338
00:22:06,450 --> 00:22:11,163
Donc j'étais en coulisses, et il est
passé devant moi.

339
00:22:11,747 --> 00:22:15,125
Quand on s'est rencontré, je me souviens
avoir été très intimidé. Je savais

340
00:22:15,208 --> 00:22:18,879
pas quoi te dire, donc j'ai continué mon
chemin.

341
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
-Ouais.
-Et tu m'as dit: "Ça va, et toi?"

342
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Et on est devenus amis.

343
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Quand on bossait ensemble, on appelait
ça le Steve Martin-Mull Show.

344
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
Ouais.

345
00:22:33,185 --> 00:22:36,897
Après notre spectacle, on allait sur le
parking, et on jouait pour avoir

346
00:22:36,980 --> 00:22:37,939
des pourboires.

347
00:22:38,023 --> 00:22:42,444
On posait nos chapeaux par terre, et on
arrivait à se faire 4 ou 5 dollars.

348
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
On descendait dans le même hôtel…

349
00:22:50,744 --> 00:22:54,206
et on avait nos journées de libres pour
trainer ensemble.

350
00:22:58,919 --> 00:23:03,423
Et même après la tournée, on est resté
très bons amis, et c'est là que tu as

351
00:23:03,507 --> 00:23:07,094
eu un de mes tableaux, les Mermaphones.

352
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
C'étaient des téléphones avec des
sirènes.

353
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
Je l'ai regardé hier, d'ailleurs.

354
00:23:11,431 --> 00:23:12,516
Attends, tu l'as encore?

355
00:23:12,599 --> 00:23:15,268
-Oui.
-C'est une de mes meilleures peintures.

356
00:23:18,146 --> 00:23:20,357
Quand avez-vous découvert le peintre?

357
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
Au tout début. Quand je l'ai rencontré,
il peignait sur des celluloïds.

358
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Des celluloïds de cette taille.

359
00:23:31,952 --> 00:23:35,872
La première fois que j'ai vu ce qu'il
faisait, ça m'a surpris parce que

360
00:23:35,956 --> 00:23:39,584
c'était incroyablement bien fait,
et d'une manière ou d'une autre,

361
00:23:39,668 --> 00:23:40,585
toujours drôle.

362
00:23:43,422 --> 00:23:47,092
Là, c'est les Eagles contre les
Browns, sur un field goal.

363
00:23:48,260 --> 00:23:52,097
J'avais une chaise que j'adorais et
que j'ai anthropomorphisée. Je l'ai

364
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
représentée dans beaucoup de tableaux.

365
00:23:55,350 --> 00:23:59,354
{\an8}J'aimais beaucoup l'animation de Disney,
donc je me suis mis à peindre des

366
00:23:59,438 --> 00:24:02,649
{\an8}choses en leur donnant l'air de sortir de
vieux films.

367
00:24:07,571 --> 00:24:11,658
Mais, j'ai jamais eu ce que
je qualifierais d'exposition importante.

368
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Ça ne me rapportait pas assez pour vivre.

369
00:24:16,204 --> 00:24:19,916
Non, j'avais absolument besoin du showbiz
pour payer mon loyer.

370
00:24:23,211 --> 00:24:26,840
Veuillez accueillir l'homme qui
selon Martin Mull…

371
00:24:27,549 --> 00:24:30,010
est la prochaine superstar de la country.

372
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Mesdames et messieurs, Martin Mull.

373
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
{\an8}Merci. Merci.

374
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
{\an8}Il a attiré l'attention.

375
00:24:46,109 --> 00:24:48,361
{\an8}Comment décririez-vous votre musique?

376
00:24:48,445 --> 00:24:50,780
Elle me fait penser à une blonde.

377
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
Le groupe aime bien.

378
00:24:52,657 --> 00:24:53,492
Oui.

379
00:24:54,117 --> 00:24:55,952
Puis il a signé un contrat.

380
00:24:57,871 --> 00:25:03,001
Martin a sorti 8 albums comiques, et dans
les années 70, c'est ce qui marchait.

381
00:25:04,461 --> 00:25:06,505
Il devenait une star de l'humour.

382
00:25:07,464 --> 00:25:10,967
Il a fait les premières parties des
plus grandes rockstars.

383
00:25:11,468 --> 00:25:14,554
Les Beach Boys, Liza Minnelli,
Billy Joel, il a même fait la première

384
00:25:14,638 --> 00:25:18,058
partie de Springsteen. Il n'y avait pas
de concurrence, il savait que Martin

385
00:25:18,141 --> 00:25:20,602
était inoffensif.

386
00:25:21,269 --> 00:25:25,106
Il nous a suivis pendant notre tournée
aux États-Unis.

387
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
On a beaucoup apprécié parce que
chaque fois qu'il était là, on

388
00:25:29,611 --> 00:25:30,570
faisait la fête.

389
00:25:31,863 --> 00:25:35,492
On avait toujours une bière, un
verre de vin, ou un joint à la main.

390
00:25:35,575 --> 00:25:39,663
Je m'injectais pas d'héroïne, mais les
années 70, c'était sexe, drogue et

391
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
rock and roll.

392
00:25:41,581 --> 00:25:42,999
Faites le calcul.

393
00:25:45,043 --> 00:25:48,380
C'était une immense star, il était très
populaire.

394
00:25:48,463 --> 00:25:49,673
COMPLET

395
00:25:49,756 --> 00:25:53,134
Martin Mull était au sommet de
la comédie.

396
00:25:54,386 --> 00:25:55,637
Hola, señoritas.

397
00:25:56,888 --> 00:26:00,475
Puis mon groupe a eu besoin d'un
joueur de synthé. Mon manager

398
00:26:00,559 --> 00:26:04,688
m'a demandé si ça me dérangeait que
ce soit une femme, j'ai dit non.

399
00:26:04,771 --> 00:26:08,817
C'est la méritocratie, si tu sais jouer,
pas de souci.

400
00:26:14,906 --> 00:26:18,285
{\an8}MEMBRE DU GROUPE DE MARTIN

401
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
{\an8}Martin le progressiste.

402
00:26:19,911 --> 00:26:24,874
Oui, tout à fait. Ou peut-être
qu'il était excité. Je ne sais pas.

403
00:26:25,458 --> 00:26:29,170
Je dirais qu'il était progressiste.
Excuse-moi, Martin.

404
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
Je viens de San Francisco.

405
00:26:34,926 --> 00:26:36,636
J'étais musicienne de studio.

406
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
J'ai joué dans beaucoup de groupes
différents.

407
00:26:41,433 --> 00:26:45,395
J'ai travaillé avec Santana parce que
je vivais avec le batteur. Je suis

408
00:26:45,478 --> 00:26:47,939
aussi partie en tournée avec Alice
Cooper.

409
00:26:48,023 --> 00:26:52,444
J'ai été sous contrat avec lui pendant
environ 2 ans 12, puis j'ai rejoint

410
00:26:52,527 --> 00:26:55,739
Azteca, un groupe de 17 hommes, plus moi.

411
00:26:56,906 --> 00:27:01,077
J'ai aussi joué avec Freudian Slips.
C'est le premier groupe féminin dont

412
00:27:01,161 --> 00:27:02,370
j'ai fait partie.

413
00:27:02,454 --> 00:27:05,498
Ça nous est arrivé de jouer avec Janice
Japlin.

414
00:27:05,582 --> 00:27:09,294
On est aussi apparu dans Life Magazine.
On pensait avoir percé.

415
00:27:09,377 --> 00:27:10,712
LE GROUPE DE ROCK FÉMININ DÉCALÉ

416
00:27:10,795 --> 00:27:13,006
On était nulles, affreuses.

417
00:27:14,090 --> 00:27:18,511
Donc j'ai décidé de prendre mon minivan,
de mettre mon clavier à l'arrière,

418
00:27:18,595 --> 00:27:21,264
et j'ai pris la route pour Los Angeles.

419
00:27:21,806 --> 00:27:25,894
C'est là que j'ai rencontré Martin.
Il a engagé un batteur, et moi au

420
00:27:25,977 --> 00:27:27,145
clavier.

421
00:27:29,064 --> 00:27:34,194
À l'époque où j'ai commencé à
répéter avec lui, il vivait à Malibu.

422
00:27:34,861 --> 00:27:39,449
Il me plaisait, mais il était en
couple quand on s'est rencontré.

423
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
Donc on est devenus très bons amis.

424
00:27:43,244 --> 00:27:46,706
On est parti en tournée, on faisait
tous les clubs.

425
00:27:47,499 --> 00:27:49,417
Il avait beaucoup d'ambition.

426
00:27:49,959 --> 00:27:53,213
Il essayait vraiment de se faire un nom
dans le milieu.

427
00:27:53,922 --> 00:27:54,756
Merci.

428
00:27:55,924 --> 00:27:58,843
On avait beaucoup joué ensemble
depuis Soop.

429
00:28:00,720 --> 00:28:02,806
Mais le Roxy, c'était énorme.

430
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Et c'était son idée.

431
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Il a acheté toutes les places
de la salle, et il l'a remplie…

432
00:28:11,106 --> 00:28:16,653
{\an8}de stars de cinéma. Ils étaient tous là,
et on a joué pour eux.

433
00:28:25,787 --> 00:28:30,208
La première fois que je l'ai vu joué
au Roxy, je me suis dit qu'il avait un

434
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
talent très inhabituel.

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Quelle merveilleuse soirée !

436
00:28:35,338 --> 00:28:36,172
En anglais !

437
00:28:37,716 --> 00:28:40,051
Quel dommage qu'elle se termine !

438
00:28:40,635 --> 00:28:42,095
Il est si intelligent.

439
00:28:42,595 --> 00:28:44,764
Tu me ferais pas un petit bisou ?

440
00:28:45,265 --> 00:28:49,769
{\an8}Il n'y a jamais eu une once d'agressivité
ou d'hostilité dans ses sarcasmes.

441
00:28:51,312 --> 00:28:53,773
C'est si dur de dire au revoir !

442
00:28:55,024 --> 00:28:57,485
Alors, disons-nous hors d'œuvres !

443
00:29:01,156 --> 00:29:05,869
En tant que showrunner, je peux dire que
Norman Lear était le père de la comédie

444
00:29:05,952 --> 00:29:06,786
télévisée.

445
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
The Jeffersons.

446
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Good Times.

447
00:29:15,295 --> 00:29:17,088
Et surtout, All in the Family.

448
00:29:18,339 --> 00:29:21,301
C'était une star, il faisait la une
des magazines.

449
00:29:21,801 --> 00:29:25,555
Donc le fait qu'il s'intéresse à
Martin Mull pouvait donner un

450
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
énorme coup d'accélérateur à sa carrière.

451
00:29:31,519 --> 00:29:32,771
Après le spectacle…

452
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
je suis allé voir Norman.

453
00:29:40,403 --> 00:29:41,237
Mon cher ami.

454
00:29:41,738 --> 00:29:43,239
Mon ami encore plus cher!

455
00:29:45,241 --> 00:29:47,952
Je me souviens parfaitement de notre
rencontre.

456
00:29:48,036 --> 00:29:52,874
J'étais musicien itinérant, et je voulais
arrêter. Et tous les 2, on a discuté

457
00:29:52,957 --> 00:29:54,375
pendant une bonne heure.

458
00:29:54,876 --> 00:29:58,505
Un super moment. Et à la fin, tu as dit:
"J'ai une idée."

459
00:30:00,006 --> 00:30:03,551
{\an8}Ce soir, en direct de Fernwood!
Fernwood 2 Night!

460
00:30:03,635 --> 00:30:07,430
{\an8}Vous avez fait une version provinciale
d'un talk-show.

461
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
Ouais.

462
00:30:09,808 --> 00:30:14,521
{\an8}Je me suis dit que ce serait marrant de
faire un talk-show de fin de soirée avec

463
00:30:14,604 --> 00:30:15,563
des hommes.

464
00:30:16,648 --> 00:30:20,026
Sauf que ça se passerait à Fernwood,
dans l'Ohio.

465
00:30:21,402 --> 00:30:24,447
Notre premier invité est très connu à
Fernwood.

466
00:30:24,531 --> 00:30:28,117
Veuillez accueillir l'ancien receveur
des postes, Rock Mondo.

467
00:30:28,201 --> 00:30:31,329
Apprécions ensemble la souplesse d'April
McTear.

468
00:30:32,288 --> 00:30:36,376
Notre invitée est Penny Dunbar,
la réponse de Fernwood à la Roumanie.

469
00:30:38,670 --> 00:30:40,338
C'était une super émission.

470
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Merci.

471
00:30:41,339 --> 00:30:44,425
Ce programme a joué un rôle déterminant
dans ma vie.

472
00:30:46,094 --> 00:30:47,971
Je suis Jerry Hubbard.

473
00:30:48,638 --> 00:30:52,475
Et voici maintenant notre présentateur,
monsieur Barth Gimble.

474
00:30:52,559 --> 00:30:56,980
On voulait que ça ait vraiment l'air
d'une émission produite à Fernwood.

475
00:30:57,063 --> 00:31:01,317
{\an8}Les téléspectateurs devaient avoir
l'impression de regarder une émission

476
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
Je ne voulais pas vous interrompre.

477
00:31:04,779 --> 00:31:08,283
Chaque fois que je m'assois, vous devez
arrêter votre monologue, et ça casse

478
00:31:08,366 --> 00:31:10,910
le rythme, alors que vous étiez
bien lancé.

479
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Le courant est immédiatement passé avec
Fred Willard.

480
00:31:14,873 --> 00:31:19,043
Jouer avec lui, c'était comme suivre
quelqu'un qui refuse d'utiliser

481
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
ses clignotants.

482
00:31:21,671 --> 00:31:23,381
On ne sait jamais où va Fred.

483
00:31:25,842 --> 00:31:26,926
Remontons le temps.

484
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
D'accord.

485
00:31:27,927 --> 00:31:31,097
J'essaie de me rappeler l'époque où
on tournait Fernwood 2 Night, tu

486
00:31:31,180 --> 00:31:32,724
te rappelles?

487
00:31:33,224 --> 00:31:34,392
J'étais dedans?

488
00:31:34,475 --> 00:31:37,395
Oui! Notre grand jeu, c'était
d'essayer de faire craquer l'autre,

489
00:31:37,478 --> 00:31:40,106
parce qu'on était tous les 2 impassibles.

490
00:31:40,189 --> 00:31:41,190
Ouais.

491
00:31:41,274 --> 00:31:44,861
Une fois, on a reçu un vétéran de la
Seconde Guerre mondiale.

492
00:31:44,944 --> 00:31:47,238
C'est marrant, parce qu'à l'époque…

493
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
c'était légal de tuer un Allemand,
mais si vous faites ça aujourd'hui,

494
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
attention. Les temps ont changé…

495
00:31:57,332 --> 00:31:58,750
La guerre est terminée.

496
00:31:59,250 --> 00:32:00,919
Qui veut aller en prison?

497
00:32:01,002 --> 00:32:02,253
Seigneur…

498
00:32:02,337 --> 00:32:06,090
{\an8}Le premier épisode, c'était de l'absurde
sur un ton sérieux.

499
00:32:07,300 --> 00:32:11,804
Beaucoup d'habitants et d'habitantes
de Fernwood n'avaient jamais vu un Juif

500
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
en vrai, et…

501
00:32:14,390 --> 00:32:16,142
Vous êtes comme nous en fait.

502
00:32:16,768 --> 00:32:19,562
Ça se voit comme le nez au milieu de
la figure.

503
00:32:20,396 --> 00:32:21,314
C'était dingue.

504
00:32:21,898 --> 00:32:25,276
C'étaient des adultes qui faisaient
les idiots avec au milieu, un maitre de

505
00:32:25,360 --> 00:32:28,529
cérémonie qui semblait exaspéré, et
dont les commentaires rendaient la

506
00:32:28,613 --> 00:32:30,907
scène encore plus absurde.

507
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
Télé juif, vous êtes en direct.

508
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
C'est cette émission qui a fait
de lui l'un des humoristes les plus

509
00:32:37,914 --> 00:32:40,708
-populaires.
-Alors, de quoi vous parliez?

510
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
De gynécologie.

511
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
Oulah.

512
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
Un domaine fascinant.

513
00:32:46,005 --> 00:32:48,383
Fred Willard était hilarant.

514
00:32:48,466 --> 00:32:50,134
De quel domaine on parle?

515
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
La gynécologie.

516
00:32:52,303 --> 00:32:56,307
L'un était idiot, l'autre avait du
style, mais c'étaient 2 imbéciles.

517
00:32:56,391 --> 00:32:59,185
On a déjà trouvé un remède pour ça?

518
00:33:01,604 --> 00:33:04,023
L'émission était en avance sur son temps.

519
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Colbert Report et le Space Ghost Coast to
Coast.

520
00:33:10,738 --> 00:33:14,617
Il a précédé Larry Sanders de
10 ou 15 ans.

521
00:33:15,368 --> 00:33:19,622
Il était là bien avant Spinal Tap,
on peut dire que c'est lui qui a créé

522
00:33:19,706 --> 00:33:24,335
l'idée du mockumentaire, un format
où tout est faux et délirant.

523
00:33:24,419 --> 00:33:27,588
J'ai été violée par un rayon de lumière.

524
00:33:28,297 --> 00:33:31,759
Est-ce qu'on peut parler de viol dans
ce cas-là?

525
00:33:31,843 --> 00:33:36,139
Vu où est allée la lumière, on peut
dire que c'était un viol, oui.

526
00:33:37,390 --> 00:33:38,224
Okay.

527
00:33:43,521 --> 00:33:46,441
{\an8}À QUEL POINT LA TÉLÉ PEUT-
ELLE ÊTRE OFFENSANTE ?

528
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Totalement absurde.

529
00:33:52,071 --> 00:33:56,075
Veuillez accueillir une Amérindienne
de la tribu Chenectaw.

530
00:33:56,868 --> 00:33:58,911
Vous faites très authentique.

531
00:33:58,995 --> 00:34:02,832
J'ai l'impression que de nos jours,
beaucoup d'Indiens, et surtout

532
00:34:02,915 --> 00:34:05,877
d'Indiennes ont le point rouge sur le
front.

533
00:34:06,627 --> 00:34:08,588
{\an8}ENCORE UNE PRODUCTION FADE

534
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
{\an8}Le but de l'humour, c'est de mettre en
lumière les sujets dont les gens

535
00:34:12,884 --> 00:34:13,718
MARTIN MULL SOUTIENT LE DROIT D'OFFENSER

536
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
ont peur de parler.

537
00:34:14,719 --> 00:34:17,638
MARTIN MULL SOUTIENT LE DROIT D'OFFENSER

538
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
Le plus.

539
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
Toujours.

540
00:34:20,516 --> 00:34:24,645
Un gros débat a eu lieu à propos de la
surabondance de la pornographie dans nos

541
00:34:24,729 --> 00:34:26,606
-communautés.
-Incroyable.

542
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
C'est peut-être pas si grave.

543
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
On nous laissait faire ce qu'on voulait.

544
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
-On avait carte blanche. Tous les
-Oui.

545
00:34:33,780 --> 00:34:37,075
Débats qu'on avait dans l'émission
auraient très bien pu se tenir au coin

546
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
de la rue.

547
00:34:38,659 --> 00:34:42,830
Ça donne de l'espoir à tous les habitants
sourds de Fernwood.

548
00:34:42,914 --> 00:34:45,625
-Ils seront contents de l'entendre.
-Oui, oui.

549
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
Même aujourd'hui, je ne pense pas qu'on
regarderait ça en se disant que c'était

550
00:34:51,798 --> 00:34:52,715
inapproprié.

551
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
Debbie, vous pouvez vous lever?

552
00:34:55,843 --> 00:34:57,386
Penchez-vous, s'il vous plait.

553
00:34:57,470 --> 00:34:58,387
Okay.

554
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
C'était nouveau, il allait juste plus
loin.

555
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Quant à savoir si ça offensait le public…

556
00:35:07,730 --> 00:35:09,190
J'en ai rien à foutre.

557
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Rien du tout.

558
00:35:20,451 --> 00:35:23,371
Chauffeur m'a dit: "Vous êtes bien
Jerry Hubard?"

559
00:35:24,288 --> 00:35:26,499
-"J'ai reconnu votre voix." Ensuite,
-Incroyable.

560
00:35:26,582 --> 00:35:29,293
Je suis allé dans le bureau
du producteur, et je lui ai dit:

561
00:35:29,377 --> 00:35:31,420
"L'émission est vraiment populaire."

562
00:35:31,504 --> 00:35:33,297
Il m'a répondu: "On sait."

563
00:35:33,381 --> 00:35:35,424
{\an8}FERNWOOD
2 NIGHT REVIENT

564
00:35:35,508 --> 00:35:38,761
{\an8}J'ai même reçu ma mère. Elle jouait une
bibliothécaire.

565
00:35:39,554 --> 00:35:41,973
Veuillez accueillir Madame Janice Graham.

566
00:35:45,226 --> 00:35:49,355
Je lui ai demandée si elle voulait
participer, et elle a fait: "Oh, oh, oh!"

567
00:35:49,438 --> 00:35:50,982
Inutile de chuchoter.

568
00:35:51,482 --> 00:35:53,734
-Ça doit être une habitude.
-Bien sûr.

569
00:35:53,818 --> 00:35:55,361
J'ai cru comprendre que…

570
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Vous aviez fait une liste impressionnante
des natifs de l'Ohio qui ont marqué le

571
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
monde. Et je pense qu'on est
tous curieux.

572
00:36:02,577 --> 00:36:04,120
Qui sont ces célébrités?

573
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
Warren G. Harding.

574
00:36:06,914 --> 00:36:08,958
-Wow.
-Oui, il a été…

575
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
Keith Brazell.

576
00:36:11,711 --> 00:36:12,545
Danny Thomas.

577
00:36:13,379 --> 00:36:15,131
-C'est pas…
-Paul Lynde.

578
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
Ça me dit rien.

579
00:36:16,757 --> 00:36:17,675
Johnny Appleseed.

580
00:36:17,758 --> 00:36:19,510
Et bien, c'est fantastique.

581
00:36:20,011 --> 00:36:20,845
Bob Hope.

582
00:36:20,928 --> 00:36:24,182
Au début, vous chuchotiez, ce serait
peut-être bien de…

583
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
Vous pourriez, euh…

584
00:36:27,143 --> 00:36:31,939
Ma mère était très fière que son fils
soit une star de la télévision.

585
00:36:33,983 --> 00:36:38,321
{\an8}C'est l'album qu'elle a fait pour Martin.
Tous ces articles sont sur lui.

586
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
UN GARÇON NOMMÉ MARTIN MULL

587
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
{\an8}POUR MARTY, AVEC TOUT MON AMOUR,
MAMAN

588
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
{\an8}Elle était très fière de son fils.

589
00:36:49,207 --> 00:36:50,833
Mon père est venu une fois.

590
00:36:51,792 --> 00:36:54,754
Je me souviens que c'était pas une super
soirée.

591
00:36:57,131 --> 00:36:59,258
Martin se sentait toujours très mal…

592
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
quand son père était là.

593
00:37:04,347 --> 00:37:08,643
Il y avait une sorte de compétition
entre eux, c'était très malsain.

594
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
C'est comme ça que je le voyais.

595
00:37:12,271 --> 00:37:14,774
Je pense que son père était jaloux de
lui.

596
00:37:16,317 --> 00:37:19,362
La reconnaissance qu'il n'a jamais eue
de son père…

597
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
il l'a trouvée ailleurs.

598
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
Merci. Wow.

599
00:37:24,992 --> 00:37:28,120
C'est peut-être ce qui l'a poussé
à devenir artiste.

600
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Merci du fond du cœur.

601
00:37:32,083 --> 00:37:34,669
À cette époque, vous étiez encore sur
scène.

602
00:37:34,752 --> 00:37:35,711
Oui.

603
00:37:35,795 --> 00:37:39,006
J'imagine que l'émission a ramené
des gens aux concerts.

604
00:37:39,090 --> 00:37:42,593
Oui, Fernwood 2 Night m'a permis de
vendre beaucoup de publics.

605
00:37:42,677 --> 00:37:45,012
{\an8}Je jouais dans de grandes salles.

606
00:37:46,222 --> 00:37:49,850
J'avais toujours mes meubles,
mon fauteuil, mon cendrier…

607
00:37:49,934 --> 00:37:53,813
Et bien sûr, je buvais toujours au
moins ça de scotch.

608
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
Une seconde.

609
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Vous entendez?

610
00:37:59,652 --> 00:38:01,279
On dirait un groupe latino.

611
00:38:02,780 --> 00:38:05,741
C'est là que je me suis rendu
compte qu'un litre de scotch pouvait

612
00:38:05,825 --> 00:38:07,576
adoucir la pire des journées.

613
00:38:07,660 --> 00:38:09,787
C'est pareil pour beaucoup de monde.

614
00:38:09,870 --> 00:38:12,373
Oui, ce métier donne, mais prend
beaucoup.

615
00:38:13,874 --> 00:38:16,043
L'alcool ne l'empêchait pas de jouer.

616
00:38:16,127 --> 00:38:20,131
Est-ce que certains parmi vous
ont remarqué que l'être humain est

617
00:38:20,214 --> 00:38:23,467
le seul animal… qui consomme de la glace?

618
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
Il aimait l'alcool.

619
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
Revoyez les images, il était
souvent torché.

620
00:38:30,891 --> 00:38:32,226
C'était un personnage.

621
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
Et il le jouait à la perfection.

622
00:38:35,730 --> 00:38:37,982
C'est comme ça qu'il tenait.

623
00:38:39,275 --> 00:38:43,404
Il y avait quelque chose de romantique
dans cette figure d'artiste fumeur et

624
00:38:43,487 --> 00:38:46,991
{\an8}buveur. Ça faisait partie du personnage.

625
00:38:47,575 --> 00:38:48,909
Et du costume.

626
00:38:49,910 --> 00:38:53,289
Je ne serai pas seul, j'aurai mon
verre et ma cigarette.

627
00:38:54,123 --> 00:38:57,168
Mais au bout d'un moment, l'alcool
prend le dessus.

628
00:38:58,502 --> 00:39:02,381
C'est à cette époque que je suis tombé
amoureux de Sondra Baker.

629
00:39:03,215 --> 00:39:06,177
Elle s'occupait de mes costumes sur
l'émission.

630
00:39:06,677 --> 00:39:10,473
-Ça fonctionne très bien, je trouve que…
-Oui, ils me vont bien.

631
00:39:12,099 --> 00:39:13,434
Et ils se sont mariés.

632
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
On savait que ça finirait mal.

633
00:39:17,188 --> 00:39:21,150
À son enterrement de vie de garçon,
il a demandé à ses amis ce qu'ils en

634
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
pensaient, mais personne n'a
pris la parole. Personne ne lui a dit

635
00:39:24,945 --> 00:39:26,614
que c'était une mauvaise idée.

636
00:39:26,697 --> 00:39:30,034
Quand Martin est amoureux, il l'est
à fond.

637
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
Ce mariage était un échec.

638
00:39:34,747 --> 00:39:37,708
Professionnellement, tout allait
bien pour Martin.

639
00:39:38,417 --> 00:39:42,505
Il avait joué dans un film, et il a
eu une liaison avec sa partenaire

640
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
à l'écran.

641
00:39:44,215 --> 00:39:48,094
Je pense que c'est la seule fois de sa
vie où Martin a fauté.

642
00:39:49,470 --> 00:39:51,806
Quand Sondra l'a découvert…

643
00:39:52,765 --> 00:39:54,433
elle a demandé le divorce.

644
00:39:55,976 --> 00:39:59,063
Après son divorce, il était dans un
sale état.

645
00:39:59,772 --> 00:40:01,273
Il buvait énormément.

646
00:40:04,819 --> 00:40:09,907
Et durant cette période, vous aviez
arrêté de peindre, ou vous continuiez?

647
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
Je peignais.

648
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
Je n'ai jamais arrêté.

649
00:40:13,536 --> 00:40:17,289
Même pendant Fernwood 2 Night, j'avais
toujours mes aquarelles.

650
00:40:18,874 --> 00:40:21,544
Et même si je gagnais ma vie grâce à
la télé,

651
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
la peinture a toujours été ma vocation.

652
00:40:27,383 --> 00:40:31,679
{\an8}C'était un équilibre difficile à trouver,
parce que j'étais plus ou moins ce

653
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
qu'on appelle un alcoolique fonctionnel.

654
00:40:34,223 --> 00:40:35,933
C'était juste une habitude.

655
00:40:36,934 --> 00:40:41,689
D'ailleurs je buvais du scotch
en peignant ce tableau derrière moi.

656
00:40:42,440 --> 00:40:46,819
C'est une peinture à l'aérographe
de notre chien, il nous manque beaucoup.

657
00:40:47,319 --> 00:40:49,405
Tout a été fait par pulvérisation.

658
00:40:56,454 --> 00:41:00,332
Ton art a clairement connu différentes
phases.

659
00:41:01,625 --> 00:41:03,961
Il y a eu la peinture sur celluloïd.

660
00:41:04,044 --> 00:41:06,422
-Oui.
-Puis le photoréalisme.

661
00:41:07,131 --> 00:41:09,717
-Oui.
-J'en ai quelques-unes.

662
00:41:10,718 --> 00:41:15,139
Si j'ai fait ces œuvres photoréalistes,
c'était en partie pour dire: "Je ne

663
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
suis pas ivre."

664
00:41:18,058 --> 00:41:18,934
Ouais.

665
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
On ne peut pas faire ça et être bourré.

666
00:41:21,353 --> 00:41:22,396
Impossible.

667
00:41:24,231 --> 00:41:28,611
Quand je suis passé à l'aérographe, j'ai
commencé à vendre plus de tableaux,

668
00:41:28,694 --> 00:41:32,072
mais je ne gagnais toujours pas des cents
et des mille.

669
00:41:32,698 --> 00:41:35,409
Mais je pouvais faire ce que je voulais…

670
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
parce que la télé était ma poule aux
œufs d'or.

671
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Veuillez accueillir Martin Mull.

672
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
Martin Mull.

673
00:41:46,754 --> 00:41:50,049
Vous êtes un humoriste qui peint ou un
peintre qui fait rire?

674
00:41:50,132 --> 00:41:54,053
Excellente question. Je vais vous
répondre à tous les 2.

675
00:41:56,388 --> 00:41:59,517
Je suis un peintre dans l'industrie du
divertissement.

676
00:41:59,600 --> 00:42:00,434
D'accord.

677
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
Vous êtes apparu à de nombreuses
reprises dans le Tonight Show quand

678
00:42:04,605 --> 00:42:09,151
Johnny Carson le présentait. Et lui même,
était très fier de dire qu'il était

679
00:42:09,235 --> 00:42:11,070
acteur, humoriste, et artiste.

680
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
Quels sont les prix?

681
00:42:13,447 --> 00:42:17,701
Si je fais un prix d'ami, disons qu'on
est à 5 ou 6000$ pièce.

682
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
Et si je ne veux pas d'arrière-plan.

683
00:42:27,086 --> 00:42:31,549
Carson posait toujours des questions sur
sa peinture à Martin, et je pense qu'il

684
00:42:31,632 --> 00:42:33,133
était le seul à le faire.

685
00:42:34,593 --> 00:42:39,056
{\an8}Carson était batteur, et à cause de sa
popularité, il n'avait plus le temps de

686
00:42:39,139 --> 00:42:39,974
{\an8}jouer.

687
00:42:40,057 --> 00:42:43,519
{\an8}Je pense qu'il comprenait ce que c'était
d'avoir ces 2 passions.

688
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Pas d'arrière-plan, et une seule couche.

689
00:42:46,230 --> 00:42:47,189
Alors…

690
00:42:48,107 --> 00:42:52,486
Johnny Carson m'a toujours beaucoup
soutenu, et finalement, il m'a demandé

691
00:42:52,570 --> 00:42:55,698
d'être son coanimateur, un moment
terrifiant.

692
00:42:56,991 --> 00:43:00,202
Imaginez-vous dans les coulisses du
Tonight Show, et vous entendez: "Et

693
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
maintenant…"

694
00:43:01,245 --> 00:43:02,496
Et maintenant, voici…

695
00:43:02,580 --> 00:43:06,166
Voici…" Et un seul mot suit.

696
00:43:06,250 --> 00:43:07,334
-Johnny!
-Johnny!

697
00:43:09,878 --> 00:43:11,005
Mais quand c'est, voici…

698
00:43:11,088 --> 00:43:13,048
Voici Martin Mull!

699
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
Ça sonne tellement faux.

700
00:43:19,305 --> 00:43:21,932
C'était comme un énorme bug dans la
matrice.

701
00:43:22,933 --> 00:43:26,020
C'était pas normal. Je voulais
que ma mère soit là, au cas où

702
00:43:26,103 --> 00:43:29,315
je me chie dessus, au sens propre
comme au sens figuré.

703
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
Merci, merci!

704
00:43:30,858 --> 00:43:33,777
Mais j'ai fait le boulot, du super
boulot.

705
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
J'ai tenu.

706
00:43:36,155 --> 00:43:40,701
Les dirigeants de NBC ont décidé de
m'accorder le plus grand des honneurs de

707
00:43:40,784 --> 00:43:42,494
cette industrie.

708
00:43:43,495 --> 00:43:47,416
La présentation du Tonight Show pour
300$.

709
00:43:48,667 --> 00:43:51,795
{\an8}L'invité du jour est Martin Mull.

710
00:43:52,713 --> 00:43:56,508
{\an8}Pour gérer une émission comme celle-ci
avec toutes ces personnalités,

711
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
ces invités, il faut avoir une incroyable
répartie.

712
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Il était très stressé.

713
00:44:01,597 --> 00:44:03,641
C'est sûrement pour ça qu'il buvait.

714
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Vous faites des choses que vous
n'aimez pas?

715
00:44:05,893 --> 00:44:08,187
En tout cas, je ne fais pas de sport.

716
00:44:08,270 --> 00:44:11,982
{\an8}J'ai essayé de courir, mais les glaçons
sautaient de mon verre.

717
00:44:13,859 --> 00:44:18,822
Le Tonight Show a lancé énormément
d'humoristes. Sa carrière était faite.

718
00:44:19,990 --> 00:44:20,866
Merci.

719
00:44:20,949 --> 00:44:24,703
Je me souviens de lui en tant qu'invité,
mais il a présenté l'émission?

720
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
Oui, une trentaine de fois.

721
00:44:26,413 --> 00:44:30,709
Attendez, parce que son truc c'était de
se moquer du format talk-show, alors

722
00:44:30,793 --> 00:44:32,169
comment ça s'est passé?

723
00:44:33,545 --> 00:44:37,883
Une nouvelle mode émerge dans ce pays:
les concours de t-shirts mouillés.

724
00:44:38,550 --> 00:44:42,471
{\an8}Le but n'est pas du tout de montrer
une séquence lubrique, ou de…

725
00:44:42,554 --> 00:44:45,933
{\an8}"tétiller" le public, pardon pour
ce jeu de mots…

726
00:44:47,017 --> 00:44:48,727
Un… deux…

727
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
trois…

728
00:44:50,938 --> 00:44:52,731
Choisissez un t-shirt mouillé, s'il vous

729
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
-plait. Merci.
-Voilà.

730
00:44:54,483 --> 00:44:58,445
Je vais l'essorer pour que vous voyiez
à quel point il est mouillé.

731
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
-Okay.
-Vous avez celle avec B.B. King?

732
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
-Ouais.
-Oh, génial.

733
00:45:02,658 --> 00:45:06,203
Je suis en compagnie de B.B. King,
et je dois dire que je suis aussi

734
00:45:06,286 --> 00:45:08,706
nerveux qu'un enfant devant le père Noël.

735
00:45:09,623 --> 00:45:11,583
Est-ce qu'on peut jouer un morceau
ensemble?

736
00:45:11,667 --> 00:45:13,377
-Avec plaisir.
-C'est parti.

737
00:45:14,878 --> 00:45:19,842
Il faut se rendre compte de ce que c'est,
il a joué en direct avec B.B. King.

738
00:45:22,594 --> 00:45:24,430
C'est quand même quelque chose.

739
00:45:28,684 --> 00:45:33,021
On se sent forcément insignifiant
à côté de ceux qui maitrisent leur art.

740
00:45:33,605 --> 00:45:35,691
Je n'avais pas le droit à l'erreur.

741
00:45:40,279 --> 00:45:43,907
La présentation du Tonight Show, c'est le
sommet.

742
00:45:44,408 --> 00:45:46,160
Mais Martin Mull…

743
00:45:46,869 --> 00:45:50,664
C'était une immense star de la
comédie qui voulait être peintre.

744
00:45:53,333 --> 00:45:58,172
Donc il était au mauvais endroit, mais ça
lui a plutôt réussi.

745
00:46:09,975 --> 00:46:11,935
Cette émission a été un tournant.

746
00:46:13,145 --> 00:46:17,357
Elle permet de toucher énormément de
monde. Et donc, il y a eu un effet

747
00:46:17,441 --> 00:46:19,860
boule de neige très impressionnant.

748
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
Le travail s'est mis à affluer.

749
00:46:22,112 --> 00:46:22,988
Oui.

750
00:46:23,489 --> 00:46:24,740
Je n'en revenais pas.

751
00:46:28,452 --> 00:46:29,787
Je vais te dire ce qu'on a.

752
00:46:29,870 --> 00:46:30,954
On a un script.

753
00:46:31,038 --> 00:46:33,707
Compte sur moi. Mais il est pas terrible.

754
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
Vous allez aimer ce film.

755
00:46:35,334 --> 00:46:37,044
Il lui manque juste...

756
00:46:37,920 --> 00:46:38,796
Des tripes.

757
00:46:38,879 --> 00:46:42,049
On vous a vu dans beaucoup de films et
séries.

758
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
{\an8}-Il est mort.
-Vraiment ?

759
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
Oui, j'ai un bon CV.

760
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
{\an8}Le service était...

761
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
{\an8}Adéquat ?

762
00:46:58,148 --> 00:46:58,982
{\an8}Quoi ?

763
00:47:01,401 --> 00:47:05,155
Tout simplement à cause de mon
personnage, j'avais tout du parfait

764
00:47:05,239 --> 00:47:06,073
connard.

765
00:47:10,369 --> 00:47:13,455
{\an8}CLUEDO (1985)

766
00:47:16,708 --> 00:47:19,086
C'est comme ça que je me suis enrichi.

767
00:47:19,169 --> 00:47:21,255
Ça ne fait pas de moi un tueur.

768
00:47:21,839 --> 00:47:26,426
Cluedo n'avait pas forcément marqué les
esprits à sa sortie. C'est seulement des

769
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
années plus tard que les gens se sont mis
à apprécier le film.

770
00:47:31,098 --> 00:47:34,393
Le Colonel Moutarde
était-il l'un de vos clients ?

771
00:47:34,476 --> 00:47:35,727
Certainement pas.

772
00:47:43,485 --> 00:47:45,737
Il savait comment être drôle.

773
00:47:46,780 --> 00:47:49,116
C'était le type qui apparaissait…

774
00:47:49,199 --> 00:47:50,242
Bonjour !

775
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
et tout le monde était content.

776
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
Une bière ?

777
00:47:53,579 --> 00:47:54,788
Il est 7h.

778
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
Il rend les choses meilleures.

779
00:47:59,501 --> 00:48:01,503
{\an8}On a joué ensemble dans Ski Patrol.

780
00:48:01,587 --> 00:48:05,132
Je suis coincé sur une saucisse
incontrôlable !

781
00:48:05,632 --> 00:48:09,553
Il me disait qu'il faisait ça
pour pouvoir continuer à peindre, et

782
00:48:09,636 --> 00:48:11,263
je répondais: "Hein? Quoi?"

783
00:48:13,098 --> 00:48:17,352
Au fond de moi, il y avait un immense
fossé entre ce que je faisais pour

784
00:48:17,436 --> 00:48:21,523
mettre un toit au-dessus de nos têtes,
c'est à dire, la télévision et

785
00:48:21,607 --> 00:48:26,278
le cinéma, et la peinture. C'étaient 2
casquettes différentes.

786
00:48:27,946 --> 00:48:32,367
C'étaient des vies différentes.
Chacune avec son identité.

787
00:48:33,660 --> 00:48:35,495
Je me sentais schizophrène.

788
00:48:35,579 --> 00:48:38,582
Oh, je suis sans aucun doute
schizophrène.

789
00:48:38,665 --> 00:48:42,252
Mais, c'est la seule façon de vivre,
et on est très heureux. Pas toi?

790
00:48:42,336 --> 00:48:43,420
Toi aussi?

791
00:48:45,923 --> 00:48:48,050
C'était un moyen d'arriver à une fin.

792
00:48:48,133 --> 00:48:52,596
La fin étant que je puisse rester ce
hippie qui passe son temps à peindre.

793
00:48:53,305 --> 00:48:56,683
Alors il était hors de question que je
tourne le dos à tout ça. Et ça

794
00:48:56,767 --> 00:48:58,852
n'arrêtait pas.
Et pourquoi j'aurais refusé ce cadeau du

795
00:48:58,936 --> 00:48:59,770
{\an8}MULL DÉPLOIE SON HUMOUR DISCRET À LA TÉLÉ

796
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
{\an8}destin?

797
00:49:02,397 --> 00:49:03,482
Voici Martin Mull.

798
00:49:07,653 --> 00:49:10,447
-Martin! Comment va mon vieil ami?
-Hé, hé, Dick. Salut, Tom.

799
00:49:10,530 --> 00:49:12,449
Ça va, merci pour le toast, c'était
gentil.

800
00:49:12,532 --> 00:49:15,118
Comment ça va? Tu vas bien?

801
00:49:15,202 --> 00:49:16,036
Avec plaisir.

802
00:49:16,536 --> 00:49:17,871
T'es sûr que ça va?

803
00:49:18,664 --> 00:49:21,792
Je t'avoue que… je… j'avais peur
de jouer, mais…

804
00:49:21,875 --> 00:49:22,834
Ça va aller.

805
00:49:22,918 --> 00:49:25,087
Tommy m'a dit: "Un verre, et ça ira."

806
00:49:25,170 --> 00:49:27,047
Ça ira, tu es notre invité.

807
00:49:27,547 --> 00:49:31,885
Même s'il faisait de la télé et qu'on le
voyait dans le Tonight Show, Martin

808
00:49:31,969 --> 00:49:34,680
souffrait. Il a fini par toucher le fond.

809
00:49:39,476 --> 00:49:40,852
Oh! Toutes ces touches…

810
00:49:43,230 --> 00:49:46,608
Et Wendy vivait une période
difficile avec un autre homme.

811
00:49:46,692 --> 00:49:50,529
Pas besoin de nier,
Je vais où le jus est !

812
00:49:51,029 --> 00:49:54,866
L'abus d'alcool n'est pas dangereux
pour ma santé !

813
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
C'était moche.

814
00:49:57,619 --> 00:49:59,788
Les 2 étaient brisés mentalement.

815
00:50:03,542 --> 00:50:08,005
À l'époque, j'étais empêtrée dans une
relation particulièrement toxique.

816
00:50:10,799 --> 00:50:12,175
C'était horrible.

817
00:50:13,010 --> 00:50:17,264
Quant à la souffrance de Martin,
il ne m'en a jamais vraiment parlé.

818
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
Qu'est-ce que vous avez découvert
sur lui?

819
00:50:23,854 --> 00:50:25,689
C'est pour ça qu'on vous parle!

820
00:50:26,189 --> 00:50:28,650
Bin, à cette époque-là…

821
00:50:28,734 --> 00:50:30,027
On n'était pas ensemble. Non.

822
00:50:30,110 --> 00:50:30,944
Pas encore.

823
00:50:31,028 --> 00:50:33,613
T'étais une mercenaire, et on est
devenus très bons amis.

824
00:50:33,697 --> 00:50:34,531
Oui.

825
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Oui, ça a mis du temps, on a eu quelques
relations entre temps.

826
00:50:37,951 --> 00:50:42,205
Ouais, on était en couple chacun de
notre côté, et ça s'est terminé.

827
00:50:43,540 --> 00:50:47,919
On s'appelait parce qu'on était amis,
et une fois, je lui ai dit: "Tu fais

828
00:50:48,003 --> 00:50:49,212
quoi ce soir?"

829
00:50:49,713 --> 00:50:53,675
Et elle a répondu qu'elle avait
un rendez-vous au Magic Castle.

830
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
C'est vrai.

831
00:50:55,510 --> 00:50:57,637
Elle n'avait pas l'air enthousiaste.

832
00:50:59,514 --> 00:51:03,101
Je lui ai dit: "Y a un match ce
soir. Viens plutôt à la maison, et on le

833
00:51:03,185 --> 00:51:04,394
regardera ensemble."

834
00:51:05,187 --> 00:51:09,983
{\an8}Et elle a répondu: "Je pense que ce sera
pas un match très intéressant, parce que

835
00:51:10,067 --> 00:51:11,777
Drew Pearson est blessée."

836
00:51:11,860 --> 00:51:13,653
{\an8}Touchdown! Les Cowboys de Dallas…

837
00:51:13,737 --> 00:51:15,697
{\an8}Je m'y attendais pas.

838
00:51:16,656 --> 00:51:20,869
Je parlais à une femme magnifique, d'une
intelligence rare, talentueuse,

839
00:51:20,952 --> 00:51:24,539
amusante, et en plus, elle s'y
connaissait en football. Donc…

840
00:51:24,623 --> 00:51:26,958
-C'est comme ça.
-C'est comme ça.

841
00:51:27,042 --> 00:51:27,876
Ouais.

842
00:51:27,959 --> 00:51:29,377
Mille neuf cent quatre-vingts.

843
00:51:29,461 --> 00:51:31,254
Mille neuf cent quatre-vingts.

844
00:51:32,047 --> 00:51:36,009
C'était tellement naturel d'être avec
Martin, comme si j'étais enfin

845
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
sur les bons rails.

846
00:51:38,053 --> 00:51:39,805
Pourquoi chercher plus loin?

847
00:51:40,639 --> 00:51:45,477
Notre histoire s'est développée,
et peu de temps après, on s'est mariés.

848
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
J'étais plus âgée.

849
00:51:56,780 --> 00:51:58,031
Il était plus âgé.

850
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
On s'amusait tellement.

851
00:52:00,700 --> 00:52:02,994
Martin Mull et sa femme, Wendy.

852
00:52:06,039 --> 00:52:07,374
Ma vie de famille…

853
00:52:08,750 --> 00:52:10,669
c'en est gênant tellement elle est
réussie.

854
00:52:10,752 --> 00:52:13,713
-Ah oui?
-Mon épouse est le genre de personne…

855
00:52:14,339 --> 00:52:16,758
Je sais pas, elle est parfaite.

856
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
C'est vrai?

857
00:52:18,885 --> 00:52:22,639
On était sur la route, on buvait, et
on s'amusait.

858
00:52:22,722 --> 00:52:25,308
Ma femme est ma chance sur un million.

859
00:52:25,392 --> 00:52:29,146
Mais ça veut pas dire qu'il y en a
260 comme toi dans ce pays?

860
00:52:29,229 --> 00:52:31,481
Alors, imagine un peu en Chine.

861
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
Oh! Je préfère pas.

862
00:52:35,235 --> 00:52:40,240
Et je ne sais plus à quel moment
on a décidé de se poser et de vivre…

863
00:52:41,158 --> 00:52:43,285
ce qu'on appelle une "vie normale".

864
00:52:43,785 --> 00:52:45,036
Je voulais des enfants.

865
00:52:45,120 --> 00:52:48,331
-Ouais.
-Je pense que ça vient de là.

866
00:52:50,417 --> 00:52:52,377
Mais Martin buvait toujours.

867
00:52:53,253 --> 00:52:57,382
Il buvait beaucoup, et en plus, il
travaillait énormément.

868
00:52:58,258 --> 00:53:02,137
Et quelque part dans sa tête,
quelque chose lui faisait peur.

869
00:53:05,098 --> 00:53:10,020
Je continuais de pousser encore
et encore. J'étais pas en bonne santé.

870
00:53:11,229 --> 00:53:13,857
Mon foie commençait à être inquiétant.

871
00:53:16,318 --> 00:53:17,819
Il était temps d'arrêter.

872
00:53:18,653 --> 00:53:20,572
Mais je ne savais pas comment.

873
00:53:20,655 --> 00:53:22,282
BÂTIMENT MÉDICAL
DU DOCTEUR

874
00:53:22,365 --> 00:53:26,620
{\an8}Je suis allé voir mon médecin, et il m'a
dit: "Qu'est-ce que vous allez faire

875
00:53:26,703 --> 00:53:27,871
{\an8}en sortant d'ici?"

876
00:53:28,747 --> 00:53:32,000
Franchement, David, Bah, je vais boire
un cocktail.

877
00:53:33,501 --> 00:53:38,215
Et il a répondu: "Excellente idée. Buvez
votre cocktail préféré dans votre verre

878
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
favori."

879
00:53:41,092 --> 00:53:44,095
Savourez-le, ce sera le dernier.

880
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
Et étonnamment, la simplicité de ce
raisonnement…

881
00:53:49,851 --> 00:53:51,603
a fait écho en moi.

882
00:53:52,604 --> 00:53:56,816
Je lui ai dit: "C'est ce que je
vais faire." Et c'est ce que j'ai fait.

883
00:53:58,026 --> 00:53:59,778
Et ça fait 35 ans.

884
00:54:03,782 --> 00:54:04,616
Okay.

885
00:54:04,699 --> 00:54:07,285
Elle porte son bonnet de la joie.

886
00:54:08,495 --> 00:54:12,499
Votre vie a changé en 85, c'est là
que vous avez arrêté les tournées.

887
00:54:12,582 --> 00:54:13,750
J'en avais marre.

888
00:54:13,833 --> 00:54:15,043
Soyez indulgents.

889
00:54:16,044 --> 00:54:20,131
Au bout de 15 ou 17 ans à faire les
mêmes chansons encore et encore, ça

890
00:54:20,215 --> 00:54:21,841
commençait à s'essouffler.

891
00:54:21,925 --> 00:54:23,009
Okay!

892
00:54:25,262 --> 00:54:28,890
Et je ne voulais pas être le genre de
personne qui travaille dans un club

893
00:54:28,974 --> 00:54:33,186
quelque part, et recevoir un appel
de Wendy pour me dire: "Elle marche."

894
00:54:33,270 --> 00:54:34,854
Je ne voulais pas rater ça.

895
00:54:34,938 --> 00:54:36,648
Regarde qui est rentré!

896
00:54:37,190 --> 00:54:38,024
Willy Loman!

897
00:54:38,525 --> 00:54:43,697
Ça a dû remuer quelque chose en lui,
et il a décidé de revoir ses priorités.

898
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Oh!

899
00:54:47,033 --> 00:54:50,245
Mon esprit n'a pas changé quand
j'ai arrêté de boire. Mais j'ai

900
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
compris que je ne voyais pas assez grand.

901
00:54:52,789 --> 00:54:55,208
-On enregistre tes résolutions?
-Je vais…

902
00:54:55,750 --> 00:54:57,836
Je vais devenir peintre.

903
00:54:59,421 --> 00:55:01,381
Et je vais nourrir ma famille grâce
à l'art.

904
00:55:01,464 --> 00:55:02,299
Mais…

905
00:55:03,049 --> 00:55:04,801
D'accord. Excellente résolution. Super.

906
00:55:04,884 --> 00:55:05,760
Ouais.

907
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Oui, j'espère que tu la tiendras.

908
00:55:08,680 --> 00:55:11,349
Tenez-vous prêts !
Vous allez entendre parler de moi !

909
00:55:11,433 --> 00:55:15,186
Il y a un véritable défi qui m'attend !

910
00:55:16,688 --> 00:55:20,900
Ceux qui prennent la peinture au
sérieux et qui font ça à plein temps ont

911
00:55:20,984 --> 00:55:24,237
un endroit dédié à ça. Et j'ai toujours
voulu avoir ça.

912
00:55:26,865 --> 00:55:31,244
{\an8}C'était un garage 3-places quand on a
acheté la maison, et on en a fait un

913
00:55:31,328 --> 00:55:32,495
atelier.

914
00:55:35,081 --> 00:55:40,253
{\an8}FILLE DE MARTIN

915
00:55:41,087 --> 00:55:43,340
Il était toujours là-bas.

916
00:55:43,923 --> 00:55:45,467
Il peignait tout le temps.

917
00:55:46,426 --> 00:55:49,971
Dans mes plus vieux souvenirs, je me vois
aller à son atelier…

918
00:55:50,055 --> 00:55:51,431
Je rajoute du bleu?

919
00:55:55,352 --> 00:55:59,105
{\an8}LE GRIBOUILLIS DE MARTIN

920
00:56:05,528 --> 00:56:08,448
Je pense que mon père préfère
communiquer…

921
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
à travers sa peinture.

922
00:56:12,535 --> 00:56:14,954
{\an8}C'est pour ça que ce jeu était important.

923
00:56:17,791 --> 00:56:20,668
{\an8}LE DESSIN DE MAGGIE

924
00:56:23,171 --> 00:56:27,008
{\an8}Je suppose que c'est tout à fait
logique que je reproduise ce que

925
00:56:27,092 --> 00:56:28,259
lui-même faisait.

926
00:56:29,761 --> 00:56:31,096
{\an8}Maggie est incroyable.

927
00:56:34,849 --> 00:56:38,520
{\an8}JE M'APPELLE MAGGIE,
ET JE SUIS AUSSI DOUCE QUE SOMBRE

928
00:56:41,106 --> 00:56:44,317
Elle n'est pas une réussite, elle est
Maggie.

929
00:56:44,401 --> 00:56:47,320
Je suis avec ma fille, Maggie et Barkley.

930
00:56:47,404 --> 00:56:51,783
Elle est quelque chose d'absolument
unique qui a débarqué sur cette terre.

931
00:56:54,077 --> 00:56:58,832
J'ai suivi son art, et je l'ai vu évoluer
au fil des années. Je pense qu'une fois

932
00:56:58,915 --> 00:57:02,460
qu'il a arrêté de boire, il a commencé
à puiser en lui-même.

933
00:57:04,045 --> 00:57:08,049
Je suis revenu à la case départ.
Je faisais quelques petits croquis,

934
00:57:08,133 --> 00:57:10,844
histoire de ne pas perdre la main.

935
00:57:11,886 --> 00:57:15,723
Ce que je trouve dingue, c'est que
c'est par ça que certaines personnes

936
00:57:15,807 --> 00:57:18,226
-commenceraient…
-J'ai recommencé.

937
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
Très juste.

938
00:57:20,645 --> 00:57:21,729
Je me suis remis…

939
00:57:22,564 --> 00:57:26,943
à peindre de petites choses sur toile.
Des choses très étranges qui germaient

940
00:57:27,026 --> 00:57:30,864
dans mon esprit sans que je
sache pourquoi. Je savais pas d'où

941
00:57:30,947 --> 00:57:34,659
ça venait, mais je me suis remis à
peindre, et à créer.

942
00:57:35,618 --> 00:57:39,247
J'ai recommencé avec un nouveau cerveau,
et un nouveau corps.

943
00:57:40,039 --> 00:57:44,085
C'était une lente métamorphose
d'une chose vers une autre.

944
00:57:46,212 --> 00:57:50,967
Tout changement profond est attaché à
une certaine ambition.

945
00:57:51,718 --> 00:57:55,680
Jeune, on entre dans la création
artistique. On imite, on découvre,

946
00:57:55,763 --> 00:57:57,348
on apprend.

947
00:57:59,184 --> 00:58:05,273
{\an8}Et puis tout à coup, on embrasse
quelque chose de profond et de personnel.

948
00:58:06,983 --> 00:58:10,653
En tant qu'artiste, vous voulez
être connu pour qui vous êtes,

949
00:58:10,737 --> 00:58:14,741
et pour ça, vous devez commencer par
savoir qui vous êtes.

950
00:58:16,284 --> 00:58:18,745
J'ai grandi dans un petit cocon.

951
00:58:19,996 --> 00:58:24,667
Et aussi arrogant que ça puisse paraitre,
je ne connais pas beaucoup d'artistes

952
00:58:24,751 --> 00:58:30,715
qui aient compris ma vision particulière
des États-Unis.

953
00:58:32,967 --> 00:58:37,347
Alors dans une certaine mesure, et
je sais que c'est vraiment prétentieux,

954
00:58:40,016 --> 00:58:43,603
{\an8}JOHN JAMES AUDUBON
NATURALISTE

955
00:58:44,270 --> 00:58:48,107
"Il nous faut des traces." Alors, il
les a dessinés.

956
00:58:50,360 --> 00:58:52,862
Et je me sens parfois exactement
comme ça.

957
00:58:54,864 --> 00:58:56,324
Les blancs d'Amérique…

958
00:58:57,242 --> 00:58:58,493
ce sont mes oiseaux.

959
00:59:00,245 --> 00:59:02,413
{\an8}MARTIN MULL PRÉSENTE

960
00:59:02,497 --> 00:59:04,916
{\an8}L'HISTOIRE DES BLANCS
EN AMÉRIQUE

961
00:59:04,999 --> 00:59:07,585
{\an8}Comment repère-t-on une famille blanche?

962
00:59:07,669 --> 00:59:10,630
{\an8}On va aller fouiner pour en dénicher une.

963
00:59:10,713 --> 00:59:14,926
MARTIN MULL VOUS FERA RIRE
JUSQU'À EN DEVENIR BLANC !

964
00:59:20,348 --> 00:59:24,769
Les Américains blancs couvrent un large
spectre: du riche gênant, au pauvre

965
00:59:24,852 --> 00:59:26,688
tout aussi gênant.

966
00:59:27,480 --> 00:59:28,356
Aloha!

967
00:59:28,940 --> 00:59:31,526
Tu peux passer prendre de la mayonnaise?

968
00:59:32,527 --> 00:59:35,154
Disons… 5 pots, ça ira.

969
00:59:35,238 --> 00:59:38,366
C'était un mockumentaire sur mon
héritage.

970
00:59:39,200 --> 00:59:43,913
{\an8}Comme l'oisillon qui doit quitter le nid,
l'homme blanc doit s'ouvrir à d'autres

971
00:59:43,997 --> 00:59:47,208
cultures s'il veut survivre.

972
00:59:48,001 --> 00:59:49,586
J'aimerais savoir une chose…

973
00:59:49,669 --> 00:59:53,298
Dans ce mockumentaire, il se moquait de
la société.

974
00:59:53,381 --> 00:59:55,758
Tu as un chapeau sous ce chapeau?

975
00:59:55,842 --> 00:59:57,135
C'est une kippa.

976
00:59:57,218 --> 01:00:01,681
On adorait tout ce qui commentait la
société et la culture dans laquelle on

977
01:00:01,764 --> 01:00:04,225
vivait. Donc tout ça, c'était génial.

978
01:00:07,270 --> 01:00:10,732
{\an8}ACTEUR BLANC

979
01:00:10,815 --> 01:00:14,611
Une chose en entrainant une autre, on m'a
vite catégorisé comme

980
01:00:14,694 --> 01:00:15,778
homme blanc.

981
01:00:16,321 --> 01:00:20,867
Le public de Martin était accro à sa
personne, et au niveau de sarcasme qu'il

982
01:00:20,950 --> 01:00:22,410
proposait.

983
01:00:23,411 --> 01:00:24,871
-L'addition!
-Tiens, chérie.

984
01:00:24,954 --> 01:00:26,623
On a pas commandé de taxe.

985
01:00:26,706 --> 01:00:27,540
Vous êtes drôle.

986
01:00:27,624 --> 01:00:31,461
J'adorais faire partie de cette famille
américaine typique.

987
01:00:31,544 --> 01:00:34,505
On a grandi comme ça, on vient tous
les 2 du nord de l'Ohio.

988
01:00:34,589 --> 01:00:36,633
Exactement. Oui, exactement.

989
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
HAWKINS FALLS
BUCCANIERS

990
01:00:38,509 --> 01:00:42,263
Je n'imagine pas combien on doit se
sentir isolé en grandissant dans ce

991
01:00:42,347 --> 01:00:43,181
monde.

992
01:00:43,264 --> 01:00:47,060
Il savait qu'il était dans un
environnement où il ne pouvait pas

993
01:00:47,143 --> 01:00:48,227
être lui-même.

994
01:00:49,312 --> 01:00:52,190
Je pense qu'il a lutté contre ça toute
sa vie.

995
01:00:54,651 --> 01:00:58,988
Tout en se disant: "Voilà la culture dans
laquelle j'ai grandi, qu'est-ce que j'en

996
01:00:59,072 --> 01:00:59,947
fais?"

997
01:01:00,698 --> 01:01:04,619
Et je pense qu'avec History of
White People of America, il a voulu

998
01:01:04,702 --> 01:01:06,913
mettre de la couleur dans son œuvre.

999
01:01:07,413 --> 01:01:11,668
C'était un peu sa quête. Ce qui
est drôle, parce qu'on parle de sa façon

1000
01:01:11,751 --> 01:01:18,675
d'observer les blancs. Et je pense qu'en
réalité il cherche…

1001
01:01:20,593 --> 01:01:22,053
quelque chose de plus.

1002
01:01:25,848 --> 01:01:28,810
Il s'est passé des choses dans les années
90.

1003
01:01:28,893 --> 01:01:30,269
Artistiquement parlant.

1004
01:01:30,895 --> 01:01:32,230
Un changement radical.

1005
01:01:32,730 --> 01:01:34,190
C'est impressionnant.

1006
01:01:34,273 --> 01:01:37,860
Je me suis replongé dans toutes
ces photos, j'ai revisionné le

1007
01:01:37,944 --> 01:01:39,779
film de ma vie à travers elles.

1008
01:01:40,988 --> 01:01:43,658
J'ai fait des collages de différentes
choses.

1009
01:01:44,450 --> 01:01:45,284
Et…

1010
01:01:46,536 --> 01:01:48,496
Et ça m'a servi de base.

1011
01:01:49,914 --> 01:01:54,419
Et c'est quelque chose que je fais
depuis une quinzaine d'années maintenant.

1012
01:01:56,587 --> 01:02:00,049
C'est dingue comment certaines
photos ont pu m'inspirer.

1013
01:02:01,676 --> 01:02:06,180
Je les déconstruisais, puis je
réassemblais les morceaux.

1014
01:02:09,726 --> 01:02:13,354
Beaucoup de ces peintures mettent en
scène le rêve américain.

1015
01:02:14,063 --> 01:02:18,693
Mais, c'est aussi une promesse implicite:
"Si vous vous conduisez bien, et que

1016
01:02:18,776 --> 01:02:22,780
vous suivez les règles", alors, vous
vous en sortirez.

1017
01:02:24,699 --> 01:02:27,076
Pourtant, ce n'est pas entièrement vrai.

1018
01:02:28,035 --> 01:02:32,540
Il y a des défauts, il y a des marges,
mais aussi des fractures, des petites

1019
01:02:32,623 --> 01:02:34,584
fissures dans certains os.

1020
01:02:44,469 --> 01:02:48,556
Martin cherche à montrer où se trouvent
ces promesses et ces échecs à

1021
01:02:48,639 --> 01:02:49,891
un instant t.

1022
01:02:52,518 --> 01:02:56,522
Personne ne va vers la terreur,
personne ne va vers ces endroits-là…

1023
01:02:58,232 --> 01:03:02,445
à moins que vous ne teniez à ce que
quelqu'un s'y connecte.

1024
01:03:05,948 --> 01:03:09,577
Je pense que le génie vient en partie
d'une blessure.

1025
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
Et selon moi, ces blessures nous poussent
d'une manière qui mène à la réussite.

1026
01:03:19,337 --> 01:03:21,214
Je crois que je vais devoir…

1027
01:03:23,007 --> 01:03:26,177
m'aventurer du côté un peu sombre de
notre enfance.

1028
01:03:27,929 --> 01:03:29,764
Mon père était horrible.

1029
01:03:31,182 --> 01:03:35,186
Il ne montrait aucune affection, aucune
émotion, il me battait.

1030
01:03:37,230 --> 01:03:39,690
Ce n'était pas une bonne personne.

1031
01:03:42,068 --> 01:03:43,319
C'était horrible.

1032
01:03:43,986 --> 01:03:48,366
{\an8}Il y avait beaucoup de violence, et
c'était surtout David qui subissait la

1033
01:03:48,449 --> 01:03:50,660
colère de mon père.

1034
01:03:52,328 --> 01:03:56,123
C'était dur pour Martin de voir
David être le bouc émissaire des

1035
01:03:56,207 --> 01:03:57,625
insécurités de mon père.

1036
01:03:59,335 --> 01:04:03,464
Avec Marty, mon père était tout
simplement distant, il ne lui a jamais

1037
01:04:03,548 --> 01:04:08,135
témoigné d'affection, et ils n'ont jamais
été proches.

1038
01:04:08,636 --> 01:04:12,723
Marty disait souvent: "Au moins,
il t'aimait assez pour te battre."

1039
01:04:15,226 --> 01:04:17,979
Ce qui est assez… accablant.

1040
01:04:19,981 --> 01:04:23,943
Martin éprouvait beaucoup de rancœur,
ça se voyait dans ses œuvres.

1041
01:04:28,114 --> 01:04:32,994
Oh, on dirait bien mon père… qui part
au travail.

1042
01:04:33,870 --> 01:04:37,540
Sans avoir conscience de
l'accomplissement du type suspendu au

1043
01:04:37,623 --> 01:04:38,499
câble.

1044
01:04:40,626 --> 01:04:42,962
C'est ce que ressentait Martin.

1045
01:04:44,171 --> 01:04:48,301
Il recherchait la reconnaissance
d'un père qu'il n'a jamais obtenue.

1046
01:04:50,761 --> 01:04:52,555
Si vous observez ses toiles,

1047
01:04:53,890 --> 01:04:55,933
{\an8}il y a toujours un petit garçon.

1048
01:04:57,184 --> 01:05:00,104
Ce n'est pas Martin, et en même temps,
c'est lui.

1049
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
Ce sont des autoportraits.

1050
01:05:09,030 --> 01:05:13,409
En vieillissant, et surtout après avoir
arrêté de boire, j'ai réalisé que…

1051
01:05:13,910 --> 01:05:18,998
le fait de peindre, c'est ma façon de
lâcher prise.

1052
01:05:21,459 --> 01:05:25,421
Il y a une raison pour laquelle il y a
parfois un cadre en bois autour.

1053
01:05:25,504 --> 01:05:27,798
C'est un cercueil, c'est une tombe.

1054
01:05:27,882 --> 01:05:32,011
C'est une boite dans laquelle vous
mettez une toile, parce qu'elle est

1055
01:05:32,094 --> 01:05:34,305
morte, au moment où elle m'a quitté.

1056
01:05:36,223 --> 01:05:40,645
C'est comme ça que je vois mes peintures:
comme une vie qu'on m'a permis de

1057
01:05:40,728 --> 01:05:41,562
traverser.

1058
01:05:43,564 --> 01:05:45,816
{\an8}C'est celle vers laquelle on m'a mené.

1059
01:05:46,651 --> 01:05:47,693
Et j'ai réalisé…

1060
01:05:49,111 --> 01:05:53,491
que si vous ne donnez pas tout, que
vous ne mettez pas vos tripes dans votre

1061
01:05:53,574 --> 01:05:54,408
travail…

1062
01:05:57,078 --> 01:05:58,996
Alors ça n'en vaut pas la peine.

1063
01:06:02,875 --> 01:06:03,918
C'est pas grave…

1064
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
de peindre de cette façon.

1065
01:06:14,136 --> 01:06:17,390
Je sais simplement que je serai dans
mon atelier…

1066
01:06:18,432 --> 01:06:20,476
de 7h30 à 16h.

1067
01:06:21,477 --> 01:06:23,562
Ou jusqu'au début d'un match.

1068
01:06:23,646 --> 01:06:27,775
Et je travaille sans interruption. Je ne
sais pas ce que je ferai ce jour-là,

1069
01:06:27,858 --> 01:06:32,071
je ne sais pas sur quoi je travaillerai,
mais je sais qu'il se passera quelque

1070
01:06:32,154 --> 01:06:32,989
chose.

1071
01:06:33,698 --> 01:06:37,326
Je vais feuilleter de vieilles photos,
et des découpages jusqu'à ce que ça

1072
01:06:37,410 --> 01:06:38,244
vienne.

1073
01:06:38,327 --> 01:06:41,497
Et ensuite, quelque chose d'inattendu
va se produire.

1074
01:06:42,373 --> 01:06:43,207
Et…

1075
01:06:44,291 --> 01:06:47,628
quand ça arrive, quand vous faites
quelque chose d'inattendu, c'est là

1076
01:06:47,712 --> 01:06:49,130
que la beauté se révèle.

1077
01:06:50,214 --> 01:06:52,800
Vous suivez les ordres, vous peignez.

1078
01:06:55,094 --> 01:06:58,764
J'ai toujours trouvé que tu avais
une aura d'artiste solitaire.

1079
01:06:58,848 --> 01:06:59,849
C'est vrai.

1080
01:07:00,349 --> 01:07:03,102
T'es le plus heureux quand tu peins toute
la journée.

1081
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Oui? Jusqu'à ce que ça me soûle.

1082
01:07:05,855 --> 01:07:07,064
Qu'est-ce que tu fais?

1083
01:07:07,148 --> 01:07:09,275
Et ensuite, ce qui est génial, c'est…

1084
01:07:09,358 --> 01:07:11,986
que je peux jouer dans une série ou
un film.

1085
01:07:18,075 --> 01:07:20,953
{\an8}Évidemment que Roseanne s'en chargera.

1086
01:07:21,037 --> 01:07:22,872
J'ai toujours rêvé d'un mariage

1087
01:07:22,955 --> 01:07:25,041
qui se terminerait par une poutine.

1088
01:07:27,168 --> 01:07:29,879
J'ai adoré jouer ton copain dans
cette série.

1089
01:07:29,962 --> 01:07:33,382
Je t'avais dit: "Laisse-moi regarder mon
agenda. C'est bon, je suis libre

1090
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
toute l'année."

1091
01:07:34,800 --> 01:07:35,634
Ouais.

1092
01:07:36,469 --> 01:07:40,306
{\an8}À l'époque, jouer un personnage
ouvertement gay dans une série du

1093
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
{\an8}top 10, c'était un pari très risqué.

1094
01:07:43,934 --> 01:07:46,729
Certains auraient hésité à le faire,
mais pas Martin.

1095
01:07:46,812 --> 01:07:48,481
- Roseanne t'a pas dit ?
- Quoi ?

1096
01:07:48,564 --> 01:07:49,398
Je suis gay.

1097
01:07:53,903 --> 01:07:57,281
J'ai dit que je ne voulais pas
tomber dans la caricature.

1098
01:07:57,990 --> 01:08:00,785
Les préférences sexuelles ne veulent
rien dire.

1099
01:08:02,244 --> 01:08:03,412
On est bons.

1100
01:08:03,496 --> 01:08:07,500
Ça aurait été facile de tourner ça
en ridicule. Mais je me souviens qu'on

1101
01:08:07,583 --> 01:08:10,127
a célébré le premier mariage gay
à la télé.

1102
01:08:10,878 --> 01:08:13,089
Cette série compte beaucoup pour moi.

1103
01:08:15,007 --> 01:08:19,595
J'ai eu de la chance, je me suis amusé
dans presque tout ce que j'ai fait.

1104
01:08:21,639 --> 01:08:24,975
Je n'oublierai jamais ma danse avec
Stacey Williams au bal de promo.

1105
01:08:25,059 --> 01:08:27,853
{\an8}Je n'avais jamais vu quelqu'un
bouger comme ça.

1106
01:08:28,521 --> 01:08:30,523
Elle était épileptique, mais même.

1107
01:08:32,525 --> 01:08:36,529
Ce qui est bien dans le fait de
travailler dans le showbiz, en plus de

1108
01:08:36,612 --> 01:08:39,615
peindre, c'est que l'un sert de thérapie
à l'autre.

1109
01:08:40,116 --> 01:08:44,620
{\an8}Je ne sais plus à quand remonte la
dernière fois où j'ai été aussi heureux.

1110
01:08:45,371 --> 01:08:47,456
Je pensais à la peinture en jouant.

1111
01:08:47,540 --> 01:08:50,209
Regardez, c'est Martin Mull.

1112
01:08:52,294 --> 01:08:54,713
Et grâce à mon autre carrière,

1113
01:08:55,673 --> 01:09:00,136
même si je ne vends pas cette toile, je
pourrai quand même manger ce soir.

1114
01:09:02,263 --> 01:09:04,723
Martin a la carrière à laquelle j'aspire.

1115
01:09:05,474 --> 01:09:09,854
Il était professionnel, il arrivait
à l'heure, et il était toujours drôle.

1116
01:09:09,937 --> 01:09:11,522
{\an8}Pam a fait un gâteau.

1117
01:09:11,605 --> 01:09:14,525
{\an8}Ou devrais-je dire,
un appel à l'aide désespéré.

1118
01:09:15,734 --> 01:09:20,281
Il jouait sa scène, les gens devenaient
fous, puis il retournait dans sa loge

1119
01:09:20,364 --> 01:09:21,198
pour peindre.

1120
01:09:21,282 --> 01:09:25,244
{\an8}Je vais trouver les fournitures,
parce que je suis détective privé.

1121
01:09:25,786 --> 01:09:27,955
{\an8}Gene Parmesan.
Comment allez-vous ?

1122
01:09:28,038 --> 01:09:31,792
{\an8}Gene ! Oh, Gene !
N'est-il pas le meilleur ?

1123
01:09:32,877 --> 01:09:36,714
{\an8}CRÉATEUR D'« ARRESTED DEVELOPMENT »

1124
01:09:37,339 --> 01:09:38,174
Ah bon ?

1125
01:09:39,008 --> 01:09:40,050
Ah ! Gene !

1126
01:09:40,134 --> 01:09:42,553
Un cri, ça marque toujours les esprits.

1127
01:09:42,636 --> 01:09:45,014
Gene Parmesan, comment allez-vous ?

1128
01:09:45,097 --> 01:09:46,682
Gene !

1129
01:09:47,516 --> 01:09:51,645
Le personnage de Martin peut s'insérer
dans n'importe quelle histoire.

1130
01:09:52,771 --> 01:09:56,275
Je suis sûr que les réalisateurs
se disaient: "Je veux quelqu'un

1131
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
comme Mull." , et Martin arrivait.

1132
01:09:59,069 --> 01:10:00,029
- Bob ?
- Oui ?

1133
01:10:00,529 --> 01:10:03,574
{\an8}Vous ne devez pas me remettre.
Le stagiaire...

1134
01:10:03,657 --> 01:10:04,491
Bien sûr.

1135
01:10:04,575 --> 01:10:06,660
Ça alors.
Ben Cafferty a pris du galon.

1136
01:10:06,744 --> 01:10:09,538
Il avait une flopée de surnoms.
Branle-couilles.

1137
01:10:09,622 --> 01:10:11,248
Branle-couilles, c'est moi.

1138
01:10:11,790 --> 01:10:14,543
Avec Martin, on est entre de
bonnes mains.

1139
01:10:14,627 --> 01:10:18,672
Vous écrivez une blague, vous savez
qu'elle sera drôle sur le papier,

1140
01:10:18,756 --> 01:10:20,758
et encore plus quand il la jouera.

1141
01:10:26,555 --> 01:10:29,350
Martin Mull, de Sabrina l'apprentie
sorcière!

1142
01:10:37,691 --> 01:10:39,443
{\an8}C'est l'intérêt de la drogue.

1143
01:10:39,526 --> 01:10:40,611
{\an8}Que veux-tu dire ?

1144
01:10:41,528 --> 01:10:42,905
Je prends de l'ecstasy.

1145
01:10:43,781 --> 01:10:47,743
On rêve tous d'avoir une carrière
aussi longue que celle de Martin.

1146
01:10:51,747 --> 01:10:55,209
Un jour, je lui ai demandé: "Tu fais
quoi ce week-end?" Et il m'a répondu:

1147
01:10:55,292 --> 01:10:58,796
"Je vais m'enfermer dans mon atelier."
Et j'ai dit: "Ah, tu fais de l'art?"

1148
01:10:58,879 --> 01:10:59,713
Quelle conne.

1149
01:10:59,797 --> 01:11:03,759
Vous avez idée du nombre de peintres
minables parmi tous les acteurs

1150
01:11:03,842 --> 01:11:04,802
et chanteurs?

1151
01:11:06,220 --> 01:11:08,055
Johnny Depp "peint".

1152
01:11:10,057 --> 01:11:14,270
{\an8}La fois suivante où je l'ai vu, il
avait ramené une sorte de portfolio,

1153
01:11:14,353 --> 01:11:15,354
et j'étais là…

1154
01:11:16,730 --> 01:11:19,525
Martin! Je croyais que tu faisais ça
vite fait.

1155
01:11:22,653 --> 01:11:27,157
Financièrement parlant, la peinture
ne m'a pas rapporté grand-chose avant la

1156
01:11:27,241 --> 01:11:28,284
soixantaine.

1157
01:11:31,453 --> 01:11:34,373
Celui qui a tout fait basculer,
c'est Donald Rosenfeld, il tenait

1158
01:11:34,456 --> 01:11:39,295
{\an8}une galerie d'art à New York,
appelée Spike.

1159
01:11:41,797 --> 01:11:45,509
{\an8}MARCHAND D'ART

1160
01:11:47,011 --> 01:11:50,055
J'ai répondu que je ne connaissais pas
son travail, et il m'a dit que

1161
01:11:50,139 --> 01:11:50,973
j'adorerai.

1162
01:11:51,056 --> 01:11:52,933
Il est venu dans mon atelier.

1163
01:11:53,475 --> 01:11:56,270
Au bout de 10 minutes, il a dit qu'il
m'exposerait.

1164
01:11:56,353 --> 01:11:58,522
Il avait adoré mon travail.

1165
01:11:58,605 --> 01:12:03,360
Il m'a dit: "Personne fait ça, vous ne me
connaissez même pas." Mais je voulais

1166
01:12:03,444 --> 01:12:04,987
{\an8}absolument l'exposer.

1167
01:12:06,405 --> 01:12:07,239
Vous êtes à New York en ce moment, pour

1168
01:12:07,323 --> 01:12:08,157
ŒUVRES RÉCENTES  DE MARTIN MULL

1169
01:12:08,240 --> 01:12:08,866
organiser…

1170
01:12:08,949 --> 01:12:11,201
Une exposition, sur l'œuvre d'une vie.

1171
01:12:11,785 --> 01:12:16,540
Tous ceux qui ont vu mes films savent que
la peinture doit être l'œuvre de ma vie.

1172
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
On peut acquérir des tableaux?

1173
01:12:18,625 --> 01:12:20,294
Amenez votre chéquier, oui.

1174
01:12:21,628 --> 01:12:26,133
C'était le calme avant la tempête.
J'étais encore seul dans la galerie.

1175
01:12:26,216 --> 01:12:30,471
Je faisais le tour, je disais au revoir
à mes bébés, j'espérais vendre

1176
01:12:30,554 --> 01:12:31,805
quelques toiles.

1177
01:12:31,889 --> 01:12:37,186
Puis 2, 3, 4 portes s'ouvrent, et 4 ou
500 personnes entrent.

1178
01:12:37,269 --> 01:12:39,271
Tout s'est vendu en 3 heures.

1179
01:12:39,772 --> 01:12:43,901
Un ami m'a appelé, et m'a demandé:
"Comment ça s'est passé?", "Les gens

1180
01:12:43,984 --> 01:12:47,529
ont adoré." Et il a dit: "T'aurais dû
les mettre plus cher."

1181
01:12:49,406 --> 01:12:51,033
C'est là que ça a explosé.

1182
01:12:51,784 --> 01:12:55,287
Les prix ont doublé, triplé, puis
quadruplé.

1183
01:12:56,121 --> 01:13:00,250
On voyait ses tableaux depuis la rue.
J'ai été assez surpris par ce que

1184
01:13:00,334 --> 01:13:01,210
j'ai vu.

1185
01:13:01,293 --> 01:13:05,297
{\an8}Je suis entré, et j'ai vu qu'ils
étaient de Martin Mull. Je me suis

1186
01:13:05,381 --> 01:13:06,715
dit: "Le Martin Mull?"

1187
01:13:08,342 --> 01:13:12,096
De la technique à l'imagerie, tout est
en parfaite harmonie.

1188
01:13:13,013 --> 01:13:16,517
C'est comme s'il avait éliminé tout
le superflu, et qu'il avait formé

1189
01:13:16,600 --> 01:13:19,812
une sorte de cohérence assez fascinante
avec le reste.

1190
01:13:20,813 --> 01:13:24,316
Je voulais le faire savoir au
monde entier, son travail était tout

1191
01:13:24,400 --> 01:13:25,359
à fait crédible.

1192
01:13:26,610 --> 01:13:30,197
C'est un artiste qui mérite d'être
connu en tant que peintre.

1193
01:13:30,280 --> 01:13:33,200
UNE SECONDE CARRIÈRE POUR MARTIN MULL :
ARTISTE POSTMODERNE

1194
01:13:33,283 --> 01:13:34,660
L'expo à la Spike Gallery avait été bien
accueillie, et c'était assez prestigieux

1195
01:13:34,743 --> 01:13:37,704
CRITIQUE D'ART : MARTIN MULL
"PREUVES ADMISSIBLES"

1196
01:13:43,335 --> 01:13:47,131
{\an8}même l' ouverture. Et ensuite, tout
est devenu complètement fou.

1197
01:13:49,425 --> 01:13:54,555
Une fois que ses peintures ont commencé à
se vendre, c'est devenu fantastique.

1198
01:13:55,097 --> 01:13:58,350
J'ai appris quelque chose de chaque
exposition.

1199
01:14:00,310 --> 01:14:05,107
{\an8}L'une de mes œuvres a été offerte au
Whitney Museum par Steve Martin.

1200
01:14:05,941 --> 01:14:09,903
{\an8}Il a joué un rôle déterminant dans
beaucoup de mes réussites.

1201
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
Il a je ne sais combien de mes tableaux.

1202
01:14:14,199 --> 01:14:17,453
Steve ne m'a pas soutenu que
financièrement, mais aussi

1203
01:14:17,536 --> 01:14:21,582
émotionnellement et artistiquement. Il
comprend la peinture.

1204
01:14:21,665 --> 01:14:24,042
Il m'a montré que ça avait de la valeur.

1205
01:14:26,211 --> 01:14:29,965
Ces 10 dernières années, on a pu
organiser des expos dans des galeries

1206
01:14:30,048 --> 01:14:33,135
prestigieuses à Londres, en Corée,
et aussi à Tokyo.

1207
01:14:34,470 --> 01:14:38,849
{\an8}Et les critiques, les acheteurs, les
collectionneurs, personne n'en a jamais

1208
01:14:38,932 --> 01:14:39,766
assez.

1209
01:14:41,268 --> 01:14:45,689
Quand mon travail a commencé à se vendre
auprès de grands collectionneurs,

1210
01:14:46,815 --> 01:14:50,611
c'est là que j'ai enfin pu profiter du
statut de peintre.

1211
01:14:52,321 --> 01:14:55,324
Sans un autre métier qui me qualifierait.

1212
01:14:58,494 --> 01:15:02,748
La fois où j'en ai pris conscience,
que j'ai compris que j'avais franchi ce

1213
01:15:02,831 --> 01:15:03,665
cap…

1214
01:15:03,749 --> 01:15:07,169
Je venais de tourner un film, et je
devais changer de vol.

1215
01:15:07,753 --> 01:15:12,090
J'étais au téléphone avec cette dame
pour modifier mon billet, et elle m'a

1216
01:15:12,174 --> 01:15:16,553
dit: "C'est à quel nom?", "Martin Mull."
Et là, elle me dit: "Le peintre?"

1217
01:15:18,430 --> 01:15:22,935
Je suis resté bouche bée. Je n'arrivais
pas à le croire, ça y est, quelqu'un

1218
01:15:23,018 --> 01:15:26,647
l'avait enfin dit. Pas l'acteur,
pas l'humoriste, le peintre.

1219
01:15:26,730 --> 01:15:30,484
Mais comment elle le savait? Mystère.

1220
01:15:31,401 --> 01:15:35,781
Elle m'avait peut-être confondu avec
Martin Muller, un peintre en bâtiment

1221
01:15:35,864 --> 01:15:38,659
de sa ville, c'est tout à fait possible.

1222
01:15:39,535 --> 01:15:40,369
Mais bon…

1223
01:15:41,328 --> 01:15:45,332
Je me suis senti libéré. Ça y est,
j'avais réussi, j'étais considéré

1224
01:15:45,415 --> 01:15:46,833
comme un peintre.

1225
01:15:50,546 --> 01:15:51,964
Les choses ont changé.

1226
01:15:52,047 --> 01:15:52,881
Ouais.

1227
01:15:53,674 --> 01:15:58,220
Votre œuvre est tellement vaste. On sent
que c'est une même âme qui a réalisé

1228
01:15:58,303 --> 01:16:00,931
toutes ses toiles.

1229
01:16:03,183 --> 01:16:04,059
Je vous adore.

1230
01:16:04,560 --> 01:16:05,435
Merci.

1231
01:16:05,519 --> 01:16:07,563
De façon sincère et authentique.

1232
01:16:08,313 --> 01:16:11,483
Merci pour… votre talent et votre temps.

1233
01:16:11,984 --> 01:16:13,360
Dieu vous bénisse.

1234
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
Je ne suis pas croyant,

1235
01:16:16,905 --> 01:16:19,157
mais je prends quand même. Merci.

1236
01:16:20,659 --> 01:16:21,618
Très drôle.

1237
01:16:25,289 --> 01:16:30,627
{\an8}QUATRE ANS APRÈS LE DÉBUT DU TOURNAGE,
BOB SAGET EST DÉCÉDÉ

1238
01:16:37,884 --> 01:16:39,928
Okay 4ᵉ prise.

1239
01:16:49,646 --> 01:16:53,233
Quand j'ai appris le décès de Bob,
j'ai été sous le choc.

1240
01:16:53,317 --> 01:16:58,405
J'ai réalisé que j'étais arrivé à
l'âge où la liste d'amis diminue,

1241
01:16:59,281 --> 01:17:01,575
et où celle des deuils s'allonge.

1242
01:17:02,200 --> 01:17:06,830
Et justement, hier soir je me disais que
ce serait mieux que je sois incinéré,

1243
01:17:06,913 --> 01:17:12,085
parce que je ne suis pas sûr d'avoir 6
amis pour porter le cercueil.

1244
01:17:13,545 --> 01:17:16,798
À 7 heures, et ils dînaient à 16 heures.
Et ensuite…

1245
01:17:16,882 --> 01:17:20,886
Vous imaginez ce que c'était que de
faire 130 émissions avec lui?

1246
01:17:20,969 --> 01:17:22,054
Bon sang.

1247
01:17:23,013 --> 01:17:24,765
J'adorais bosser avec toi.

1248
01:17:25,265 --> 01:17:26,099
Et…

1249
01:17:26,183 --> 01:17:29,895
Moi aussi, mon ami. Tu es mon humoriste
préféré, l'homme le plus drôle que je

1250
01:17:29,978 --> 01:17:33,148
connaisse, monsieur Willard.

1251
01:17:33,231 --> 01:17:34,107
Je te remercie.

1252
01:17:34,191 --> 01:17:35,359
{\an8}Tu me fais tellement rire.

1253
01:17:35,442 --> 01:17:36,985
{\an8}Tu as été mon inspiration.

1254
01:17:39,071 --> 01:17:40,614
Je te remercie de faire ça.

1255
01:17:40,697 --> 01:17:42,115
Oh avec plaisir.

1256
01:17:46,119 --> 01:17:48,121
{\an8}Il y a des moments où je sens…

1257
01:17:49,414 --> 01:17:51,541
que l'opéra est terminé.

1258
01:17:52,584 --> 01:17:55,420
Les acteurs et les chanteurs ont
quitté la scène.

1259
01:17:55,504 --> 01:17:59,800
Le décor laisse place à un autre
décor pour un nouvel opéra que je ne

1260
01:17:59,883 --> 01:18:00,717
comprends pas.

1261
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
Et étrangement, je suis toujours sur
cette chaise.

1262
01:18:05,722 --> 01:18:08,975
Alors que j'aurais dû quitter la
scène avec les autres.

1263
01:18:11,269 --> 01:18:12,104
Et…

1264
01:18:13,271 --> 01:18:14,356
j'y pense souvent.

1265
01:18:17,776 --> 01:18:21,405
Souvenez-vous, souvenez-vous de moi
quand je serai mort.

1266
01:18:21,488 --> 01:18:25,158
J'ai vécu et je suis mort, ce sera
aussi votre sort.

1267
01:18:25,659 --> 01:18:29,663
Si je peux écrire ces quelques lignes,
ce ne sera pas inutile.

1268
01:18:29,746 --> 01:18:34,418
Car après que je sois parti, elles me
permettront d'être encore de la partie.

1269
01:18:34,501 --> 01:18:36,878
-Ne m'oubliez pas.
-Attends, attends, Jerry. C'est…

1270
01:18:36,962 --> 01:18:37,963
Ouai, c'est beau.

1271
01:18:39,005 --> 01:18:39,965
Qui a écrit ce poème?

1272
01:18:40,048 --> 01:18:43,927
Aucune idée, c'est vieux. Sûrement un
type mort depuis longtemps.

1273
01:18:44,010 --> 01:18:45,512
L'important…

1274
01:18:56,106 --> 01:18:58,859
Vous avez pris une photo de son atelier?

1275
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Ouais.

1276
01:19:02,487 --> 01:19:06,324
On est ensemble depuis 42 ans, je la
connais depuis presque 50.

1277
01:19:08,827 --> 01:19:10,954
Elle vous laisse être qui vous êtes.

1278
01:19:13,373 --> 01:19:14,624
On a presque fini.

1279
01:19:16,501 --> 01:19:18,420
-Wendy?
-Oui?

1280
01:19:18,503 --> 01:19:21,381
Il leur faut un plan de tes mains
au piano.

1281
01:19:21,465 --> 01:19:22,716
Jamais de la vie!

1282
01:19:24,634 --> 01:19:26,178
C'est un non définitif.

1283
01:19:26,261 --> 01:19:27,471
Jamais.

1284
01:19:39,816 --> 01:19:43,779
Notre mariage ne parle pas de 2
personnes qui ont conquis le monde.

1285
01:19:44,362 --> 01:19:46,615
Ce sont juste 2 personnes qui ont vécu.

1286
01:19:46,698 --> 01:19:50,744
-Ouais.
-C'est dans ça que réside l'héroïsme…

1287
01:19:51,661 --> 01:19:53,413
dans ces petits pas.

1288
01:19:56,082 --> 01:19:57,542
La vaisselle est faite.

1289
01:19:59,586 --> 01:20:01,797
Et rangée !

1290
01:20:03,715 --> 01:20:09,179
Un trait tiré sur une nouvelle journée !

1291
01:20:11,306 --> 01:20:16,770
Je chausse mes pantoufles,
la même vieille paire !

1292
01:20:18,772 --> 01:20:24,110
Te voilà assis dans ton fauteuil préféré !

1293
01:20:24,194 --> 01:20:28,240
Je ne serais pas là physiquement,
et encore moins mentalement, et je ne

1294
01:20:28,323 --> 01:20:31,993
serais pas en bonne santé si je n'avais
pas Wendy à mes côtés.

1295
01:20:32,744 --> 01:20:34,037
Je ne serais plus là.

1296
01:20:34,788 --> 01:20:35,914
C'est sûr.

1297
01:20:37,499 --> 01:20:42,212
C'est une sacrée déclaration, mais c'est
vrai. Je ne serais plus là sans elle.

1298
01:20:44,339 --> 01:20:45,549
J'en suis convaincu.

1299
01:20:49,719 --> 01:20:50,554
Oh.

1300
01:20:52,222 --> 01:20:53,723
Ne me faites pas pleurer.

1301
01:20:54,224 --> 01:20:58,228
Je ne lui ai pas sauvé la vie, mais c'est
très gentil.

1302
01:20:58,937 --> 01:21:00,564
Oaky, je vais pleurer.

1303
01:21:04,860 --> 01:21:07,112
Je sais pas pourquoi il a dit ça.

1304
01:21:08,446 --> 01:21:12,450
C'est peut-être vrai. Peut-être que d'une
certaine manière…

1305
01:21:13,410 --> 01:21:14,703
Je l'ai sauvé.

1306
01:21:15,662 --> 01:21:18,582
Toi et moi !

1307
01:21:20,041 --> 01:21:22,043
Valsons !

1308
01:21:24,212 --> 01:21:27,382
À travers cette folie !

1309
01:21:27,465 --> 01:21:30,343
Comme deux épris !

1310
01:21:32,178 --> 01:21:37,893
Et quand le jour s'en va !

1311
01:21:38,643 --> 01:21:40,896
{\an8}On défie les probabilités !

1312
01:21:41,897 --> 01:21:42,981
Toi et moi !

1313
01:21:44,816 --> 01:21:47,444
Toi et moi !

1314
01:21:50,572 --> 01:21:51,406
Ouais.

1315
01:21:52,490 --> 01:21:53,533
Bravo, Bessie.

1316
01:21:59,789 --> 01:22:00,624
Voilà!

1317
01:22:02,334 --> 01:22:05,170
Elle a un répertoire de 150 chansons.

1318
01:22:05,712 --> 01:22:07,756
J'irais pas jusque-là.

1319
01:22:07,839 --> 01:22:10,175
Et elles quittent rarement cette pièce.

1320
01:22:11,301 --> 01:22:12,928
Je suis un peu réticente à l'idée.

1321
01:22:13,011 --> 01:22:14,804
Wow, je suis ému.

1322
01:22:14,888 --> 01:22:16,056
Pleure pas.

1323
01:22:16,723 --> 01:22:19,351
Il y a eu beaucoup de pleurs cette année.

1324
01:22:20,393 --> 01:22:21,561
On pleure beaucoup.

1325
01:22:22,729 --> 01:22:25,815
On laisse parler nos émotions,
monsieur Mull.

1326
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
Ouais.

1327
01:22:35,241 --> 01:22:38,203
Je suis en train de me transformer
en vieil homme.

1328
01:22:39,746 --> 01:22:42,624
Je le constate tous les jours dans
le miroir.

1329
01:22:44,501 --> 01:22:48,463
Je me réveille tous les jours en
sentant que je conduis une vieille

1330
01:22:48,546 --> 01:22:49,381
voiture.

1331
01:22:53,677 --> 01:22:55,136
Avant, j'étais habile.

1332
01:22:56,930 --> 01:23:01,017
Aujourd'hui, je sens que l'arthrose
m'empêche d'être aussi précis.

1333
01:23:04,270 --> 01:23:09,192
Alors quand je pense à la mortalité,
j'ai des pensées très pragmatiques.

1334
01:23:12,237 --> 01:23:15,991
Qu'est-ce que je vais faire de tout
ce bordel dans l'atelier? Je veux pas

1335
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
que Wendy doive trier.

1336
01:23:18,743 --> 01:23:21,830
Je ne veux pas qu'elle soit seule dans
cette maison.

1337
01:23:21,913 --> 01:23:23,248
Elle détesterait ça.

1338
01:23:25,583 --> 01:23:28,628
Donc je me mets à penser à comment ce
serait…

1339
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
de plus être là.

1340
01:23:31,756 --> 01:23:35,093
Je ne me balade pas dans la rue en me
demandant si c'est aujourd'hui que

1341
01:23:35,176 --> 01:23:38,013
je vais faire une crise cardiaque.
C'est pas ça.

1342
01:23:40,932 --> 01:23:42,475
Et même si c'était le cas…

1343
01:23:43,685 --> 01:23:45,645
est-ce que je me sentirais floué?

1344
01:23:48,148 --> 01:23:49,566
La réponse est non.

1345
01:23:53,653 --> 01:23:56,740
Je n'ai pas d'œuvre exposée au Museum of
Modern Art.

1346
01:23:57,407 --> 01:23:58,616
Je n'ai pas d'Oscar.

1347
01:23:59,200 --> 01:24:00,535
{\an8}Je n'ai pas de Grammy.

1348
01:24:01,536 --> 01:24:06,750
Mais j'ai accompli des choses, je suis
dans un musée, et je passe à la télé.

1349
01:24:09,002 --> 01:24:10,920
J'ai eu beaucoup d'opportunités.

1350
01:24:12,213 --> 01:24:13,631
J'en ai saisi certaines.

1351
01:24:14,424 --> 01:24:16,051
J'ai passé un super moment.

1352
01:24:54,631 --> 01:25:00,762
{\an8}AUTOPORTRAIT (2024)
L'UNE DES DERNIÈRES ŒUVRES DE MARTIN

1353
01:25:06,142 --> 01:25:08,061
La maison a beaucoup changé.

1354
01:25:10,522 --> 01:25:12,107
C'est une ville fantôme.

1355
01:25:16,736 --> 01:25:18,905
J'ai vidé l'atelier de Martin.

1356
01:25:20,490 --> 01:25:22,742
Et je l'ai mis dans la salle à manger.

1357
01:25:25,495 --> 01:25:26,830
Il toussait beaucoup.

1358
01:25:28,123 --> 01:25:30,375
Je pense qu'il l'a su avant nous.

1359
01:25:33,086 --> 01:25:34,712
Son corps a abandonné.

1360
01:25:39,300 --> 01:25:41,094
Sa voix me manque.

1361
01:25:42,428 --> 01:25:43,429
Il me manque.

1362
01:25:46,850 --> 01:25:47,684
Ouais.

1363
01:25:51,187 --> 01:25:53,273
J'ai mis du temps avant de revenir.

1364
01:26:00,697 --> 01:26:03,158
Ça, c'était sa vue sur son château.

1365
01:26:03,658 --> 01:26:04,534
Regardez.

1366
01:26:06,995 --> 01:26:09,789
C'est tout ce pour quoi il a travaillé si
dur.

1367
01:26:13,001 --> 01:26:17,088
Je pense qu'il a fait ce qu'il avait
à faire. Je suis en paix avec ça

1368
01:26:17,172 --> 01:26:18,006
maintenant.

1369
01:26:19,716 --> 01:26:20,717
Monsieur Mull.

1370
01:26:22,802 --> 01:26:24,220
Oui, monsieur Mull.

1371
01:26:30,518 --> 01:26:31,352
Allez.

1372
01:26:41,821 --> 01:26:43,281
Ça sonne bien?

1373
01:26:43,364 --> 01:26:44,490
Ouais, super.

1374
01:26:44,574 --> 01:26:45,408
C'est super.

1375
01:26:45,909 --> 01:26:47,035
Alors, allons-y.

1376
01:26:53,875 --> 01:26:57,378
Si je me réveille,
et que je découvre que tout était faux !

1377
01:26:58,713 --> 01:27:00,924
Que j'étais sourd, muet, et aveugle !

1378
01:27:02,175 --> 01:27:03,426
Sans-abri et fauché !

1379
01:27:06,596 --> 01:27:10,475
J'espère avoir appris à ne
pas trop m'inquiéter,

1380
01:27:12,644 --> 01:27:14,896
Ce n'est pas comme si j'étais décédé !

1381
01:27:16,606 --> 01:27:18,524
Mais mettons que ce soit le cas,

1382
01:27:19,400 --> 01:27:21,361
Est-ce que ce serait si grave ?

1383
01:27:23,905 --> 01:27:26,074
J'ai fait un sacré voyage !

1384
01:27:29,452 --> 01:27:32,705
J'ai vécu une sacrée vie !

1385
01:27:33,248 --> 01:27:35,708
Une promenade de santé !

1386
01:27:39,295 --> 01:27:40,546
Une virée au parc !

1387
01:27:41,047 --> 01:27:43,758
Tranquille sur le boulevard de la vie !

1388
01:27:47,095 --> 01:27:49,138
Une belle épouse,

1389
01:27:50,056 --> 01:27:52,267
Les poches pleines de flouze !

1390
01:27:55,728 --> 01:27:59,107
Qu'est-ce qu'on s'est marrés !

1391
01:28:00,149 --> 01:28:02,235
Oh que la vie fut sucrée !

1392
01:28:04,362 --> 01:28:06,572
Jamais un problème,

1393
01:28:08,324 --> 01:28:10,243
Jamais un ennui !

1394
01:28:12,245 --> 01:28:17,917
Je peux encore mettre mon vieux jean,
Et j'ai encore tous mes cheveux !

1395
01:28:18,876 --> 01:28:22,839
Alors quand le rideau tombera
sur tout ce que j'ai fait,

1396
01:28:22,922 --> 01:28:25,925
Je te le jure : tout était vrai !

1397
01:28:28,303 --> 01:28:31,306
J'ai vécu une de ces vies !

1398
01:28:32,140 --> 01:28:34,392
Tous mes rêves ont fleuri !

1399
01:28:44,527 --> 01:28:50,575
Chaque matin, dès mon réveil,
Je souris quand je vois le soleil !

1400
01:28:52,368 --> 01:28:57,874
Je regarde autour de moi, et je me dis :
"Putain, le monde est à moi !"

1401
01:28:59,334 --> 01:29:03,171
Alors quand le rideau tombera
sur tout ce que j'ai fait,

1402
01:29:03,254 --> 01:29:06,341
Je te le jure : tout était vrai !

1403
01:29:08,426 --> 01:29:11,596
J'ai vécu une de ces vies !

1404
01:29:12,347 --> 01:29:14,557
Oui, les rêveurs vivent ainsi !

1405
01:29:18,978 --> 01:29:23,483
Tous mes rêves ont fleuri !