1 00:00:41,125 --> 00:00:43,916 Couronne, branches de sapin, lilas, 2 00:00:44,041 --> 00:00:47,833 ruban et argent sur crêpe noir. C'est bien ça ? 3 00:00:49,958 --> 00:00:51,166 Oui. 4 00:00:52,166 --> 00:00:54,125 Qu'inscrit-on ? 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,291 Sur le ruban de deuil. 6 00:00:58,416 --> 00:00:59,583 Je vois. 7 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Écrivez : 8 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 "Au grand..." 9 00:01:07,541 --> 00:01:08,958 Non. 10 00:01:09,125 --> 00:01:10,458 "Au plus..." 11 00:01:12,291 --> 00:01:13,500 Attendez. 12 00:01:15,666 --> 00:01:17,500 Écrivez : "À mon cher..." 13 00:01:18,874 --> 00:01:21,541 Faites-vous des enterrements tout simples ? 14 00:01:21,666 --> 00:01:25,500 Attendez une minute, monsieur. Madame est occupée. 15 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Non. 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,458 Voilà. 17 00:01:35,500 --> 00:01:39,000 "Son épouse qui l'idolâtrait". 18 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 Et vous viendrez avec moi. 19 00:01:48,500 --> 00:01:51,458 Le capiton en maroquin, pas en velours. 20 00:01:51,541 --> 00:01:53,833 -C'est possible. -Et pour le bois ? 21 00:01:56,833 --> 00:02:01,166 Ces événements reflètent la réalité de la fin du XIXe s. en Russie. 22 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 Divorcer après un mariage religieux 23 00:02:03,500 --> 00:02:06,875 requérait une autorisation impériale ou une décision de justice. 24 00:02:07,000 --> 00:02:10,166 L'épouse n'apparaissait que sur les papiers de son mari 25 00:02:10,291 --> 00:02:11,666 et ne pouvait voter. 26 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Saint-Pétersbourg 1893 27 00:02:15,583 --> 00:02:18,375 Son épouse... 28 00:02:24,708 --> 00:02:26,833 Il aurait fallu un voile plus épais. 29 00:02:26,958 --> 00:02:29,458 Je ne vous demande pas votre avis. 30 00:02:30,833 --> 00:02:33,625 Je veux que tout le monde voie qui est venu. 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,333 Écartez-vous. 32 00:02:48,458 --> 00:02:50,875 Avance. On attend le corbillard. 33 00:02:51,875 --> 00:02:53,458 Allez. 34 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Il a dîné au café Leiner... 35 00:03:03,125 --> 00:03:04,791 Quelle foule. 36 00:03:04,916 --> 00:03:07,666 Ce n'était même pas un général... 37 00:03:08,666 --> 00:03:11,041 Un billet pour les funérailles ? 38 00:03:11,208 --> 00:03:12,541 Un billet pour les funérailles ? 39 00:03:12,666 --> 00:03:15,208 -Combien ? -Ça dépend du nombre. 40 00:03:16,375 --> 00:03:18,208 Le masque mortuaire est fait ? 41 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 Oui, Tselinski est venu. 42 00:03:19,833 --> 00:03:22,666 -Ah? Et où est-il ? -Je ne sais pas. 43 00:03:27,333 --> 00:03:31,458 Ils envoient des centaines de médecins en province 44 00:03:31,541 --> 00:03:33,166 pour empoisonner les puits. 45 00:03:33,291 --> 00:03:37,250 -Ils appellent ça "chlorure de chaux". -Faites quelque chose. 46 00:03:37,375 --> 00:03:39,458 Laissez passer la veuve. 47 00:03:39,541 --> 00:03:41,333 Laissez passer la veuve. 48 00:03:45,333 --> 00:03:47,458 Il faut purger la population. 49 00:03:47,541 --> 00:03:51,833 C'est ce Leiner qu'il faut envoyer au bagne. 50 00:03:53,333 --> 00:03:55,000 Laissez passer la veuve. 51 00:03:56,916 --> 00:03:59,583 Ils disent qu'il doit être enterré à Moscou. 52 00:04:23,958 --> 00:04:25,250 Restez ici. 53 00:04:43,791 --> 00:04:48,541 "... Détourne Ta face de mes fautes, et tout mon mal, efface-le 54 00:04:48,666 --> 00:04:52,791 Dieu, crée pour moi un cœur pur, Restaure en ma poitrine un esprit ferme 55 00:04:52,916 --> 00:04:58,500 Ne me repousse pas loin de Ta face Ne m'enlève pas Ton esprit de sainteté 56 00:04:58,583 --> 00:05:03,250 Rends-moi la joie de Ton salut, Assure en moi un esprit magnanime 57 00:05:03,375 --> 00:05:08,500 Aux rebelles j'enseignerai Tes voies Vers Toi reviendront les pécheurs 58 00:05:08,583 --> 00:05:12,791 Affranchis-moi du sang, Dieu de mon salut, et ma langue acclamera Ta justice 59 00:05:12,916 --> 00:05:17,416 Je T'eusse offert des sacrifices, Mais Tu ne veux pas d'un holocauste 60 00:05:17,500 --> 00:05:21,875 Le sacrifice à Dieu est un esprit brisé, et Dieu ne dédaigne pas un esprit brisé 61 00:05:22,000 --> 00:05:26,541 Répands Tes bienfaits sur Sion Rebâtis les remparts de Jérusalem. 62 00:05:26,666 --> 00:05:32,416 Tu agréeras des sacrifices de justice Et on offrira des taureaux sur Ton autel." 63 00:06:08,833 --> 00:06:11,416 Que fait-elle ici ? 64 00:06:17,500 --> 00:06:19,416 Je vous le demande. 65 00:06:21,125 --> 00:06:22,750 Qui l'a invitée ? 66 00:06:27,375 --> 00:06:29,125 Je te hais. 67 00:06:30,500 --> 00:06:32,125 Je te hais. 68 00:06:32,250 --> 00:06:34,375 Je te hais. 69 00:06:35,458 --> 00:06:37,375 Jamais il n'y eut d'amour. 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,291 Tu voulais juste te marier. 71 00:06:41,333 --> 00:06:43,500 Et tu es parvenue à tes fins. 72 00:06:45,458 --> 00:06:48,166 Quelle folie m'a pris, alors ? 73 00:06:53,500 --> 00:06:55,291 À quoi a servi 74 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 cette vile tragicomédie ? 75 00:08:00,750 --> 00:08:04,833 LA FEMME DE TCHAÏKOVSKI 76 00:08:08,125 --> 00:08:10,416 Moscou 1872 77 00:08:24,833 --> 00:08:26,208 Moins fort. 78 00:10:29,833 --> 00:10:31,375 ... merde. 79 00:10:47,875 --> 00:10:48,958 Consternant. 80 00:10:49,125 --> 00:10:51,208 Moi? Consternant? Elle est consternée. 81 00:11:06,125 --> 00:11:09,541 Merci pour votre gentillesse. 82 00:11:09,666 --> 00:11:12,833 Il faut faire cesser les rumeurs que maman répand sur papa. 83 00:11:17,041 --> 00:11:19,666 Maman pourrait déshériter les filles. 84 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Il n'a pas fait de testament. 85 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Maman vit des rentes de la propriété. Sois indulgente avec Antonina. 86 00:11:28,333 --> 00:11:31,208 Ils partagent l'héritage, comme ils se sont partagé Antonina. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Je te sens hésitante, ma chère. 88 00:11:51,250 --> 00:11:53,875 J'ai une faveur à vous demander, madame. 89 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 Pouvez-vous me présenter à Tchaïkovski ? 90 00:11:56,875 --> 00:12:00,833 Je souhaite entrer au conservatoire. J'aurais des questions à lui poser. 91 00:12:00,958 --> 00:12:02,875 Encore une lubie. 92 00:12:04,791 --> 00:12:05,958 Venez. 93 00:12:16,041 --> 00:12:18,583 -Tu pars déjà, Piotr ? -Oui. 94 00:12:18,708 --> 00:12:21,791 Merci pour cette belle soirée, ma chère. Je vais me coucher. 95 00:12:21,916 --> 00:12:25,875 Attends, je veux te présenter ma nièce, Antonina Milioukova. 96 00:12:26,000 --> 00:12:29,416 Elle souhaite entrer au conservatoire. 97 00:12:29,500 --> 00:12:30,458 Au conservatoire ? 98 00:12:32,125 --> 00:12:33,375 Pour quoi faire ? 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,333 Mariez-vous, plutôt. 100 00:12:36,458 --> 00:12:39,250 Vous voulez dire : "Au plus tôt", 101 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 en deux mots. 102 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 Mozart, Salve Regina. 103 00:12:58,500 --> 00:13:01,875 Transposez cette mélodie 104 00:13:02,916 --> 00:13:06,500 un ton plus bas pour la fois prochaine. 105 00:13:06,583 --> 00:13:11,416 Écrivez tous les intervalles purs que vous connaissez. 106 00:13:11,500 --> 00:13:14,833 En partant du fa de la première octave. Allez-y. 107 00:13:27,541 --> 00:13:29,291 Ça ne va pas. Recommencez. 108 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Non, arrêtez. 109 00:14:17,958 --> 00:14:21,000 -C'est un passage difficile, monsieur. -Aux orties, alors. 110 00:14:22,166 --> 00:14:24,458 Anatoli, tu as un bémol, là. 111 00:14:24,541 --> 00:14:29,166 Vous comprenez, chers amis, je voudrais que ça sonne comme... 112 00:14:30,916 --> 00:14:33,166 comme... le lever du soleil. 113 00:14:45,416 --> 00:14:48,791 Je voudrais l'adresse de M. Tchaïkovski. 114 00:14:48,916 --> 00:14:50,500 Piotr Ilitch. 115 00:15:38,375 --> 00:15:40,708 Modèles de lettres d'amour 116 00:17:21,833 --> 00:17:22,999 Attention. 117 00:17:34,374 --> 00:17:36,166 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour. 118 00:17:36,291 --> 00:17:38,958 -Antonina Milioukova ? -C'est moi. 119 00:17:39,124 --> 00:17:40,541 C'est pour vous. 120 00:19:21,333 --> 00:19:22,291 Pardonnez-moi 121 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 de ne pas vous recevoir comme je le souhaiterais. 122 00:19:25,500 --> 00:19:27,166 Je n'ai qu'une seule pièce. 123 00:19:27,291 --> 00:19:29,333 Ce n'est pas grave, vraiment. 124 00:19:31,291 --> 00:19:33,541 -Je peux ? -Bien sûr. 125 00:19:49,125 --> 00:19:53,375 Vous savez, depuis le premier jour, 126 00:19:54,458 --> 00:19:56,125 je n'ai qu'une envie : 127 00:19:57,583 --> 00:20:00,750 me jeter à votre cou et vous embrasser. 128 00:20:00,875 --> 00:20:03,375 Puis passer ma vie à vos côtés. 129 00:20:03,500 --> 00:20:05,541 Mais de quel droit le pourrais-je ? 130 00:20:13,041 --> 00:20:16,791 Je ne suis pas une admiratrice écervelée. 131 00:20:16,916 --> 00:20:20,541 Pour être honnête, je ne savais rien de votre gloire, 132 00:20:20,666 --> 00:20:23,750 ni ne connaissais vos compositions. 133 00:20:23,875 --> 00:20:25,916 Mais je suis presque un vieillard. 134 00:20:27,708 --> 00:20:29,791 Peut-être vous ennuierez-vous avec moi. 135 00:20:29,916 --> 00:20:34,333 Ce qui m'a plu en vous, je ne le retrouverai chez personne. 136 00:20:34,458 --> 00:20:38,291 Je ne veux plus regarder un seul homme après vous. 137 00:20:38,416 --> 00:20:40,583 Je traverse une passe peu reluisante. 138 00:20:40,708 --> 00:20:44,291 Des difficultés financières me tourmentent beaucoup. 139 00:20:45,375 --> 00:20:47,208 Cela m'empoisonne la vie. 140 00:20:48,541 --> 00:20:50,375 Et paralyse mon travail. 141 00:20:50,500 --> 00:20:52,250 C'est surmontable. 142 00:20:52,375 --> 00:20:57,125 J'ai une assez belle dot : une forêt, sur un terrain non cultivable, 143 00:20:57,250 --> 00:21:00,833 près de la propriété de mon père, dans le district de Kline. 144 00:21:00,958 --> 00:21:02,708 L'endroit est très beau. 145 00:21:03,750 --> 00:21:06,833 Si on a la chance de vendre ma part, 146 00:21:06,958 --> 00:21:09,708 on peut en tirer environ 10 000 roubles. 147 00:21:10,708 --> 00:21:12,208 Merci. La question n'est pas là. 148 00:21:12,333 --> 00:21:15,041 On m'a promis de placer mon argent 149 00:21:15,208 --> 00:21:17,916 avec un rendement de 12 % en gageant la maison. 150 00:21:18,041 --> 00:21:19,416 Mademoiselle Milioukova... 151 00:21:19,500 --> 00:21:23,500 Vous êtes si différent des autres hommes. C'est vrai. 152 00:21:23,625 --> 00:21:25,500 Je ne pourrais être 153 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 heureuse 154 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 qu'auprès de vous. 155 00:21:29,208 --> 00:21:30,333 Avec vous. 156 00:21:30,458 --> 00:21:34,958 Et je voudrais vous protéger, que personne ne vous importune. 157 00:21:36,125 --> 00:21:39,291 Je suis une jeune fille bien, honnête. 158 00:21:39,416 --> 00:21:42,041 Je ne peux rien vous cacher. 159 00:21:42,208 --> 00:21:44,125 Mon premier baiser sera pour vous. 160 00:21:44,250 --> 00:21:46,583 Ayez la bonté de me pardonner. 161 00:21:46,708 --> 00:21:50,666 Je ne pourrai pas vivre sans vous et me suiciderai sans doute. 162 00:21:50,791 --> 00:21:52,833 Laissez-moi vous embrasser. 163 00:21:52,958 --> 00:21:55,375 Pour me souvenir de ce baiser dans l'au-delà. 164 00:21:55,500 --> 00:21:57,916 Vous me faites peur. 165 00:21:58,041 --> 00:22:01,208 Mlle Milioukova, je ne mérite pas un tel sacrifice. 166 00:22:04,041 --> 00:22:05,791 De plus, 167 00:22:05,916 --> 00:22:08,541 chère mademoiselle, 168 00:22:08,666 --> 00:22:10,500 ne soyez pas si exaltée. 169 00:22:12,000 --> 00:22:13,625 Essayez de... 170 00:22:15,458 --> 00:22:17,333 prendre sur vous. 171 00:23:47,416 --> 00:23:50,750 Votre A.M., pour l'éternité 172 00:25:05,958 --> 00:25:07,916 Il n'est pas mort. 173 00:25:08,041 --> 00:25:10,375 Il s'est incarné en moi. 174 00:25:10,500 --> 00:25:14,250 En moi qui suis morte et enterrée depuis si longtemps. 175 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Mais il est là, en moi, 176 00:25:16,500 --> 00:25:18,458 le pécheur. 177 00:25:26,583 --> 00:25:28,916 Je ne le souhaite pas à mon pire ennemi. 178 00:25:29,041 --> 00:25:33,458 Jamais de sa vie il ne fut mon ami. 179 00:25:33,541 --> 00:25:36,500 C'était mon despote et mon tyran. 180 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 Vilipendé par le monde entier, 181 00:25:39,791 --> 00:25:42,958 il ne se vengeait que sur moi, 182 00:25:43,125 --> 00:25:45,791 épanchant sa colère sur moi seule. 183 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 Les putes... 184 00:25:51,041 --> 00:25:52,166 Les sales putes. 185 00:25:52,291 --> 00:25:54,666 Tu te rends compte ? 186 00:25:54,791 --> 00:25:56,583 Ces putes. 187 00:25:56,708 --> 00:25:58,458 Elles se moquent de moi. 188 00:25:58,541 --> 00:26:02,958 Elles me disent qu'on ne m'a pas mariée devant Dieu. 189 00:26:03,125 --> 00:26:04,875 Tu vois quelles putes c'est ? 190 00:26:05,000 --> 00:26:06,541 On me torture. 191 00:26:06,666 --> 00:26:10,041 On veut me baiser, tu te rends compte ? 192 00:26:10,208 --> 00:26:12,333 Des inconnus entrent dans ma chambre 193 00:26:12,458 --> 00:26:14,500 et m'empoignent. 194 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Ils m'empoignent, tu comprends ? 195 00:26:16,333 --> 00:26:18,125 Ils frappent. 196 00:26:18,250 --> 00:26:21,041 Ils frappent comme ça à la porte. N'y va pas. 197 00:26:21,208 --> 00:26:23,666 Tu ne sais pas ce que Dieu te réserve. 198 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Va au cimetière. 199 00:26:25,625 --> 00:26:29,500 Va plutôt tout de suite au cimetière. 200 00:26:29,625 --> 00:26:31,416 Je suis sa femme. 201 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 Je suis sa femme. 202 00:26:37,166 --> 00:26:40,666 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est un bon présage. 203 00:28:04,875 --> 00:28:06,041 Elle est très jolie. 204 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Attention. 205 00:28:23,166 --> 00:28:25,375 Antonina Milioukova 206 00:28:50,250 --> 00:28:52,708 P. I. Tchaïkovski 207 00:29:19,291 --> 00:29:22,875 Mlle Milioukova, votre lettre m'a beaucoup touché. 208 00:29:23,000 --> 00:29:25,041 C'est la stricte vérité. 209 00:29:25,208 --> 00:29:28,000 Je vous aime du plus profond de mon cœur. 210 00:29:33,166 --> 00:29:34,333 Mlle Milioukova... 211 00:29:34,458 --> 00:29:37,875 Il y a une semaine, j'ai écouté un homme me déclarer 212 00:29:38,000 --> 00:29:42,583 qu'il m'aime depuis l'école et m'attend depuis cinq ans. 213 00:29:42,708 --> 00:29:45,458 Mais je ne l'aime pas 214 00:29:45,541 --> 00:29:47,500 et l'ai écouté, indifférente. 215 00:29:48,916 --> 00:29:51,458 Comme vous, à la lecture de ma lettre. 216 00:29:51,541 --> 00:29:55,583 Une jeune fille follement amoureuse. 217 00:29:55,708 --> 00:29:57,791 Mais qui ne le serait pas ? 218 00:29:57,916 --> 00:29:59,875 Mademoiselle Milioukova. 219 00:30:02,208 --> 00:30:03,708 J'ai bien réfléchi. 220 00:30:11,416 --> 00:30:13,125 Je vais vous dire : 221 00:30:17,041 --> 00:30:20,416 je n'ai jamais aimé aucune femme dans ma vie 222 00:30:22,833 --> 00:30:25,958 et me sens trop vieux 223 00:30:26,125 --> 00:30:27,791 pour une ardente passion. 224 00:30:29,625 --> 00:30:32,208 Je n'en éprouverai plus pour quiconque. 225 00:30:38,000 --> 00:30:40,166 Mais, si vous pouviez 226 00:30:40,291 --> 00:30:42,625 vous satisfaire 227 00:30:42,750 --> 00:30:44,875 d'un amour calme, 228 00:30:45,000 --> 00:30:46,541 paisible, 229 00:30:48,666 --> 00:30:50,916 comme celui d'un frère, alors... 230 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 je pourrais demander votre main. 231 00:30:57,666 --> 00:30:58,708 Monsieur Tchaïkovski... 232 00:30:58,833 --> 00:31:01,916 Je me dois d'être franc : je suis irritable, 233 00:31:03,000 --> 00:31:05,250 nerveux, 234 00:31:05,375 --> 00:31:06,625 insociable. 235 00:31:07,875 --> 00:31:10,458 Les attentions me sont étrangères 236 00:31:10,541 --> 00:31:13,125 et je ne goûte guère à la vie quotidienne. 237 00:31:14,125 --> 00:31:16,625 J'ai plein de défauts. 238 00:31:16,750 --> 00:31:19,750 Vos défauts ne me gênent pas. 239 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 Sans eux, je ne vous aimerais pas si fort. 240 00:31:22,291 --> 00:31:24,625 Il y a une chose que vous ne saisissez pas. 241 00:31:24,750 --> 00:31:29,375 Aucun défaut ne peut me faire cesser de vous aimer. 242 00:31:31,333 --> 00:31:34,333 J'ai peine à supporter ces journées sans vous voir. 243 00:31:34,458 --> 00:31:37,125 Vous êtes si différent des autres hommes. 244 00:31:37,250 --> 00:31:41,291 Je serais comblée d'être simplement à vos côtés, 245 00:31:41,416 --> 00:31:44,583 de vous protéger des importuns. 246 00:31:49,916 --> 00:31:51,291 Cela veut dire... 247 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 que vous dites oui ? 248 00:31:56,458 --> 00:31:57,625 Oui. 249 00:31:59,416 --> 00:32:01,333 Je dis oui. 250 00:32:11,166 --> 00:32:14,875 Une promenade? Et puis quoi, encore. 251 00:32:15,000 --> 00:32:19,875 Tu devrais prier pour la santé de ta mère jour et nuit. 252 00:32:20,000 --> 00:32:22,958 Il n'y a qu'elle qui ait besoin de toi. 253 00:32:23,125 --> 00:32:26,041 Elle n'est pas éternelle. Tu ne sers à rien. 254 00:32:26,208 --> 00:32:28,041 Tiens donc. 255 00:32:28,208 --> 00:32:29,500 Qui est-ce ? 256 00:32:32,416 --> 00:32:35,791 C'est quoi, cette mine de déterrée ? 257 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 Je suis fiancée. 258 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 Tchaïkovski m'a demandé ma main. 259 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 Quoi ? 260 00:32:44,041 --> 00:32:45,416 Qui est-ce ? 261 00:32:46,791 --> 00:32:49,000 Pourquoi une telle précipitation ? 262 00:32:49,166 --> 00:32:51,458 Et d'abord, qui est ce Tchaïkovski ? 263 00:32:51,541 --> 00:32:53,833 Un compositeur célèbre à Moscou. 264 00:32:53,958 --> 00:32:56,375 C'est pas à toi que je parle. 265 00:32:56,500 --> 00:32:59,833 Il compose quoi, d'abord ? 266 00:32:59,958 --> 00:33:03,291 Je n'ai rien entendu de positif. 267 00:33:03,416 --> 00:33:08,000 Ni lu, d'ailleurs. Sauf que c'est très moyen, sans grâce aucune. 268 00:33:09,000 --> 00:33:11,208 On est loin de Mendelssohn. 269 00:33:11,333 --> 00:33:15,291 -Il y a des choses bien. -Ne t'en mêle pas. 270 00:33:15,416 --> 00:33:16,625 Continue de la nourrir. 271 00:33:20,333 --> 00:33:23,291 Et pourquoi est-ce si soudain ? 272 00:33:23,416 --> 00:33:27,583 Sans demander la bénédiction de ta mère, te voilà déjà à l'église. 273 00:33:27,708 --> 00:33:30,666 Nous nous aimons. Il est gentil et tendre. 274 00:33:30,791 --> 00:33:33,208 -Il a toute ma confiance. -Tu le connais à peine. 275 00:33:33,333 --> 00:33:34,458 Je le connais. 276 00:33:34,541 --> 00:33:37,666 -D'où le connais-tu ? -Maman, arrête. 277 00:33:37,791 --> 00:33:41,375 Ne contredis jamais ta mère. 278 00:33:41,500 --> 00:33:42,833 À moins que... 279 00:33:42,958 --> 00:33:44,583 tu veuilles faire pareil ? 280 00:33:44,708 --> 00:33:47,458 Pareil que ta sœur ? 281 00:33:47,541 --> 00:33:49,458 Je te pose une question. 282 00:34:30,624 --> 00:34:32,708 C'est tout lui, cette musique. 283 00:34:32,833 --> 00:34:33,916 Mon Piotr. 284 00:34:36,624 --> 00:34:37,874 Je le connais. 285 00:34:41,249 --> 00:34:43,041 Il faut manger, allez. 286 00:34:54,374 --> 00:34:56,624 Il me faut au moins 10 000. 287 00:35:00,749 --> 00:35:03,374 Je peux te donner ma part. 288 00:35:03,499 --> 00:35:04,666 Te la céder. 289 00:35:10,791 --> 00:35:13,000 La forêt vaut 8 700 roubles. 290 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 On peut la vendre. 291 00:35:15,000 --> 00:35:17,916 On réunit les parts et ce sera ta dot. 292 00:35:20,250 --> 00:35:22,333 Surtout ne dis rien à notre mère. 293 00:36:10,875 --> 00:36:15,416 Toi, belle jeune fille, 294 00:36:15,500 --> 00:36:18,250 Explique-nous ton amour... 295 00:36:18,375 --> 00:36:19,666 Moscou 1877 296 00:36:21,583 --> 00:36:25,416 Sans mains, sans pieds, sans mère, 297 00:36:25,500 --> 00:36:29,208 pour un kopeck, pour des mains généreuses, je prie Dieu. 298 00:36:52,125 --> 00:36:55,666 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 299 00:37:00,666 --> 00:37:03,666 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 300 00:37:07,958 --> 00:37:09,708 Ce n'est rien. Ça arrive. 301 00:37:15,375 --> 00:37:18,750 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 302 00:37:23,958 --> 00:37:25,666 Au nom du Père, 303 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 et du Fils... 304 00:37:29,125 --> 00:37:31,875 Rendez continuellement grâces 305 00:37:32,000 --> 00:37:36,875 à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 306 00:37:37,000 --> 00:37:40,458 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte du Christ. 307 00:37:40,541 --> 00:37:44,875 Que les femmes le soient à leurs maris, comme au Seigneur. 308 00:37:45,000 --> 00:37:47,125 Le mari est le chef de sa femme, 309 00:37:47,250 --> 00:37:49,875 comme le Christ est le chef de l'Église, 310 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 Lui le sauveur du Corps. 311 00:37:52,583 --> 00:37:55,666 Comme l'Église se soumet au Christ, 312 00:37:55,791 --> 00:37:59,500 les femmes doivent se soumettre à leurs maris. 313 00:37:59,583 --> 00:38:05,666 Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l'Église... 314 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 Gloire à Toi, Seigneur. 315 00:38:07,333 --> 00:38:10,958 Heureux ceux qui craignent Yahvé et marchent dans Ses voies. 316 00:38:11,125 --> 00:38:15,541 Du labeur de tes mains tu te nourriras, 317 00:38:15,666 --> 00:38:19,291 heur et bonheur pour toi. 318 00:38:19,416 --> 00:38:23,500 Ton épouse : une vigne fructueuse au cœur de ta maison. 319 00:38:23,583 --> 00:38:28,541 Tes fils : des plants d'olivier à l'entour de la table. 320 00:38:28,666 --> 00:38:32,125 Voilà de quels biens sera béni celui qui craint le Seigneur. 321 00:38:32,250 --> 00:38:36,500 Qu'Il te bénisse et puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur 322 00:38:36,625 --> 00:38:38,291 tous les jours de ta vie. 323 00:38:38,416 --> 00:38:42,125 Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël. 324 00:38:44,208 --> 00:38:47,375 ... Car nous sommes membres de Son Corps. 325 00:38:47,500 --> 00:38:50,875 Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère 326 00:38:51,000 --> 00:38:53,416 pour s'attacher à sa femme 327 00:38:53,500 --> 00:38:57,458 et les deux ne feront qu'une seule chair : 328 00:38:57,541 --> 00:38:59,958 ce mystère est de grande portée. 329 00:39:00,125 --> 00:39:04,208 Je veux dire qu'il s'applique au Christ et à l'Église. 330 00:39:04,333 --> 00:39:08,333 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même 331 00:39:08,458 --> 00:39:15,416 et que la femme révère son mari. 332 00:39:21,750 --> 00:39:24,291 Longue vie. 333 00:39:34,916 --> 00:39:39,166 Protège-le, mon Dieu. 334 00:40:14,500 --> 00:40:15,791 Fouette, cocher. 335 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Enfants, bonheur et santé. 336 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Donne-moi ton verre. 337 00:42:35,291 --> 00:42:37,750 Drôle de dîner. 338 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 On aurait cru un enterrement. 339 00:42:44,625 --> 00:42:46,458 Que vas-tu faire ? 340 00:42:46,541 --> 00:42:48,041 Dormir. 341 00:42:48,208 --> 00:42:50,916 Demain, on part à Saint-Pétersbourg. 342 00:42:51,041 --> 00:42:53,416 Je vais rencontrer son père. 343 00:42:53,500 --> 00:42:56,125 -C'est bien. -Oui, c'est bien. 344 00:43:21,500 --> 00:43:22,375 Aliocha. 345 00:43:23,541 --> 00:43:25,000 Apporte-moi de l'eau. 346 00:43:48,625 --> 00:43:49,750 Merci. 347 00:43:55,541 --> 00:43:57,833 Messieurs, compartiment n°3. 348 00:43:57,958 --> 00:43:59,208 Piotr Ilitch. 349 00:44:01,208 --> 00:44:03,541 Je me demandais... 350 00:44:03,666 --> 00:44:06,375 Je me demandais si c'était toi. Pardon. 351 00:44:11,958 --> 00:44:13,416 C'est bien toi. 352 00:44:16,416 --> 00:44:17,958 En route vers la capitale ? 353 00:44:18,125 --> 00:44:20,708 Oui, pour une semaine. 354 00:44:20,833 --> 00:44:22,166 Sergueï. 355 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Je te présente M. Tchaïkovski, notre meilleur compositeur. 356 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 Tu as maigri. 357 00:44:26,833 --> 00:44:29,500 Viens, reste pas planté comme ça. 358 00:44:29,583 --> 00:44:30,791 Pardon. 359 00:44:30,916 --> 00:44:32,416 Voici Sergueï, 360 00:44:32,500 --> 00:44:34,500 trompette de la garde impériale. 361 00:44:34,625 --> 00:44:36,750 Un petit sourire ? 362 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Je l'ai inclus dans notre cercle. Très prometteur. 363 00:44:39,500 --> 00:44:42,000 Permets-moi de te présenter ma femme. 364 00:44:43,541 --> 00:44:45,500 Antonina Tchaïkovski. 365 00:44:45,625 --> 00:44:46,791 -Pardon. -Pardon. 366 00:44:48,458 --> 00:44:51,000 Vladimir, un vieil ami 367 00:44:51,166 --> 00:44:53,291 du temps de mes études de droit. 368 00:44:54,291 --> 00:44:55,500 Ta femme ? 369 00:44:55,625 --> 00:44:56,750 Ma femme. 370 00:44:58,166 --> 00:44:59,750 Piotr, je ne m'en remets pas. 371 00:44:59,875 --> 00:45:01,333 Tu... tu t'es marié ? 372 00:45:02,791 --> 00:45:04,125 Hier. 373 00:45:05,333 --> 00:45:06,916 Hier ? 374 00:45:07,041 --> 00:45:08,416 Madame. 375 00:45:09,875 --> 00:45:11,375 Prince Mechtcherski. 376 00:45:13,583 --> 00:45:15,833 Toi, un mari. 377 00:45:15,958 --> 00:45:17,500 Je n'en crois pas mes yeux. 378 00:45:17,625 --> 00:45:19,416 On est là ensemble. 379 00:45:21,041 --> 00:45:22,333 C'est en désordre. 380 00:45:23,458 --> 00:45:24,666 C'est donc là... 381 00:45:25,958 --> 00:45:27,500 Comment avez-vous fait ? 382 00:45:29,000 --> 00:45:32,125 C'est de la pure sorcellerie. 383 00:45:32,250 --> 00:45:35,375 C'est un célibataire invétéré. 384 00:45:35,500 --> 00:45:39,041 Ne vous dérobez pas. Quel est votre secret ? 385 00:45:39,208 --> 00:45:40,916 Sergueï, 386 00:45:41,041 --> 00:45:42,958 il nous le faut absolument. 387 00:45:46,458 --> 00:45:49,375 Le secret, c'est l'amour, prince. 388 00:45:49,500 --> 00:45:50,625 Incroyable. 389 00:45:52,166 --> 00:45:54,625 "Le secret, c'est l'amour", tu as compris ? 390 00:45:54,750 --> 00:45:57,625 Dès que le train démarre, je viens te retrouver. 391 00:45:59,791 --> 00:46:01,916 Sergueï est là, moi dans la voiture suivante. 392 00:46:04,041 --> 00:46:05,541 Si on m'avait dit... 393 00:46:07,500 --> 00:46:09,875 "Le secret, c'est l'amour." 394 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 C'est évident. 395 00:46:11,583 --> 00:46:13,416 Messieurs, le train va partir. 396 00:46:13,500 --> 00:46:14,833 Je t'attends. 397 00:46:14,958 --> 00:46:16,125 Stepan. 398 00:46:18,291 --> 00:46:20,500 La voiture suivante, Piotr. 399 00:46:31,250 --> 00:46:32,416 Merci. 400 00:46:33,583 --> 00:46:36,583 Russki Bazar -Journal pour dames 401 00:47:07,250 --> 00:47:08,333 Où es-tu ? 402 00:47:29,416 --> 00:47:30,750 Laisse. 403 00:47:32,916 --> 00:47:35,500 Où en serons-nous dans un an ? 404 00:48:03,916 --> 00:48:06,500 Saint-Pétersbourg 1877 405 00:48:13,416 --> 00:48:17,208 Demain, on voit Jurgenson, Davydov et Bessel. 406 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 Puis on ira au théâtre. 407 00:48:19,791 --> 00:48:22,708 Tu as beaucoup plu à mon père. 408 00:48:22,833 --> 00:48:25,958 D'ordinaire, il est bien plus dur avec moi. 409 00:48:26,125 --> 00:48:27,791 Là, il a même plaisanté. 410 00:48:29,333 --> 00:48:31,875 Que m'ont-ils donc donné à manger ? 411 00:48:40,500 --> 00:48:42,291 Il faut que je travaille. 412 00:48:42,416 --> 00:48:44,625 Je n'en ai ni la force ni l'envie. 413 00:48:48,333 --> 00:48:51,916 Dès notre retour à Moscou, je m'attelle à mon opéra. 414 00:48:54,875 --> 00:48:56,000 Bonjour. 415 00:48:57,708 --> 00:49:00,166 Ce sont des vrais, tes coraux ? 416 00:49:01,250 --> 00:49:02,166 Non. 417 00:49:02,291 --> 00:49:03,541 Grands dieux. 418 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Ma femme porte de faux coraux. 419 00:49:06,166 --> 00:49:08,458 Je n'en ai pas de vrais. 420 00:49:09,875 --> 00:49:11,166 Je n'aime pas ça. 421 00:49:12,833 --> 00:49:16,333 Ils ne sont pas vraiment faux : ils sont faits de fragments. 422 00:49:16,458 --> 00:49:20,291 Une fois qu'ils sont pilés, on en fait comme une pâte, 423 00:49:21,416 --> 00:49:23,166 qui ensuite donne ceci. 424 00:49:24,958 --> 00:49:26,208 C'est M. Tchaïkovski. 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 Pardon, madame, de vous avoir ôté votre cavalier. 426 00:49:42,500 --> 00:49:44,333 Notre joie prévaut sur l'étiquette. 427 00:49:44,458 --> 00:49:46,833 Mon épouse, Antonina 428 00:49:46,958 --> 00:49:49,125 Tchaïkovski. 429 00:49:49,250 --> 00:49:51,916 Oui, Kotek nous a écrit une lettre. 430 00:49:52,041 --> 00:49:54,625 -Haute en couleur, même. -On était très inquiets. 431 00:49:56,500 --> 00:49:57,875 Je reviens. 432 00:50:00,958 --> 00:50:03,333 Alors, Anatoli, comment ça va ? 433 00:50:03,458 --> 00:50:08,125 Je dois vous dire que gagner sa vie en jouant de la musique 434 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 est la chose la plus pernicieuse qui soit. 435 00:50:10,375 --> 00:50:12,500 Tu as enfin compris. 436 00:50:12,583 --> 00:50:15,041 M. Rubinstein m'a prévu un concert. 437 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 On compte aller en Europe. 438 00:50:22,875 --> 00:50:27,250 -Barcewicz compte y aller aussi. -On y va tous. 439 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Je ne me plains pas. 440 00:50:29,583 --> 00:50:31,458 Mais vous avez disparu. 441 00:50:31,541 --> 00:50:33,500 Et moi, j'attends toujours 442 00:50:33,583 --> 00:50:36,750 un nouveau morceau pour violoncelle. 443 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 Allez-vous nous quitter pour une vie de famille ? 444 00:50:44,625 --> 00:50:45,666 Je comprends. 445 00:50:45,791 --> 00:50:48,333 Je ne veux pas vous retenir. 446 00:50:48,458 --> 00:50:49,541 Madame. 447 00:50:53,708 --> 00:50:55,416 C'est Brandoukov. 448 00:50:55,500 --> 00:50:57,333 Je ne le pensais pas ici. 449 00:50:57,458 --> 00:51:00,625 C'est l'un de tes élèves. 450 00:51:00,750 --> 00:51:01,833 Oui. Anatoli... 451 00:51:07,416 --> 00:51:08,625 Ce n'est pas de ma faute. 452 00:51:08,750 --> 00:51:12,375 On m'avait dit que la forêt se vendrait facilement. 453 00:51:12,500 --> 00:51:15,125 Cette lettre est un coup de tonnerre. 454 00:51:15,250 --> 00:51:17,291 Je ne m'attendais pas à cela. 455 00:51:18,541 --> 00:51:20,375 C'est comme un châtiment. 456 00:51:23,541 --> 00:51:25,875 Je dois finir mon opéra, 457 00:51:26,000 --> 00:51:28,500 mais ces tracas m'en empêchent. 458 00:51:30,625 --> 00:51:31,875 Aliocha. 459 00:51:33,416 --> 00:51:36,125 Maman dit qu'on peut l'hypothéquer sur un an 460 00:51:36,250 --> 00:51:38,500 pour 2 500 roubles. 461 00:51:40,125 --> 00:51:43,208 Je sais que vous escomptiez bien plus. 462 00:51:46,041 --> 00:51:48,833 Je ne suis pas en état de parler de cela. 463 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 -Prépare mon lit. -C'est fait. 464 00:52:13,125 --> 00:52:14,166 Ce n'est pas possible. 465 00:52:14,291 --> 00:52:18,375 Il faut payer l'appartement, prendre les eaux, 466 00:52:18,500 --> 00:52:20,708 soigner mon estomac. 467 00:52:20,833 --> 00:52:22,875 Je comptais sur cet argent. 468 00:52:23,000 --> 00:52:26,791 Il va falloir emprunter aux amis, s'humilier... 469 00:52:31,500 --> 00:52:33,500 Pardonne-moi 470 00:52:33,625 --> 00:52:36,125 d'être si rude, 471 00:52:36,250 --> 00:52:37,791 si irritable. 472 00:52:49,500 --> 00:52:51,625 Je suis habitué à être seul. 473 00:52:51,750 --> 00:52:54,500 À n'être responsable que de ma vie, et soudain... 474 00:52:56,125 --> 00:52:57,875 Je ne le suis plus. 475 00:52:59,500 --> 00:53:01,166 J'ai quelqu'un d'autre. 476 00:53:04,541 --> 00:53:06,416 Je ne m'y fais pas. 477 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Il me faut du temps pour... 478 00:53:13,166 --> 00:53:15,541 m'habituer à cette situation. 479 00:53:17,583 --> 00:53:20,750 -Du temps. -Oui, je comprends. 480 00:53:21,791 --> 00:53:23,500 Je te suis entièrement. 481 00:53:25,291 --> 00:53:28,666 Rien que tu fasses ne me contrariera. Je veux juste prendre soin de toi. 482 00:53:28,791 --> 00:53:30,416 Où est ma valériane ? 483 00:54:01,708 --> 00:54:03,833 Moscou 1877 484 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Encore. 485 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Fiche-moi le camp. 486 00:54:18,166 --> 00:54:21,208 J'ai dit : "Fiche-moi le camp." 487 00:54:21,333 --> 00:54:23,791 -Dehors, voleuse. -J'ai rien volé. 488 00:54:23,916 --> 00:54:26,333 -Qui a pris l'argent ? -Lui, peut-être. 489 00:54:26,458 --> 00:54:27,500 Qui ? 490 00:54:27,625 --> 00:54:29,166 -Lui. -Je jure que non. 491 00:54:29,291 --> 00:54:31,458 Cesse de calomnier les honnêtes gens. 492 00:54:31,541 --> 00:54:33,208 Je te traînerai en justice. Dehors. 493 00:54:33,333 --> 00:54:35,458 Maître, j'ai rien volé. 494 00:54:35,541 --> 00:54:38,541 Elle a volé l'argent et n'avoue pas. 495 00:54:38,666 --> 00:54:42,750 Elle dit que, sans elle, l'appartement sera sans surveillance. 496 00:54:42,875 --> 00:54:44,500 Autant m'en occuper moi-même. 497 00:54:45,833 --> 00:54:47,375 Tais-toi. 498 00:54:47,500 --> 00:54:50,458 Maître, j'ai rien volé. 499 00:54:51,875 --> 00:54:53,541 Rien du tout. 500 00:54:53,666 --> 00:54:55,125 Je ne veux plus te voir ici. 501 00:54:55,250 --> 00:54:57,958 J'ai rien volé du tout. 502 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Quelle sale engeance. 503 00:56:06,791 --> 00:56:09,166 Nous allons nous faire photographier. 504 00:56:10,500 --> 00:56:13,916 Je m'absente une demi-heure. Prépare-toi. 505 00:56:15,583 --> 00:56:17,125 Je viendrai te chercher. 506 00:56:19,125 --> 00:56:22,166 Mais ne mets pas ta robe rouge. 507 00:56:23,208 --> 00:56:25,375 Je ne la supporte pas. 508 00:56:25,500 --> 00:56:27,166 Mets-en une plus sombre. 509 00:56:28,458 --> 00:56:31,583 M. Tchaïkovski, asseyez-vous ici. 510 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 Essuie. 511 00:56:34,125 --> 00:56:37,416 Studio Diagovtchenko Moscou, 1877 512 00:56:37,500 --> 00:56:40,208 Madame Tchaïkovski, ici. 513 00:56:40,333 --> 00:56:41,958 M'assieds-je aussi ? 514 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 Non, mettez-vous plutôt debout ici 515 00:56:49,041 --> 00:56:51,583 et accoudez-vous comme ça. 516 00:56:54,125 --> 00:56:56,166 Faites-nous une belle photo. 517 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Le portrait qu'a fait Panov de mon mari m'a fait de la peine. 518 00:57:00,750 --> 00:57:02,166 Sans faute. 519 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Voilà. 520 00:57:05,875 --> 00:57:07,208 Où dois-je regarder ? 521 00:57:07,333 --> 00:57:09,666 Regardez ce mur. 522 00:57:09,791 --> 00:57:12,250 M. Tchaïkovski le fait toujours. 523 00:57:12,375 --> 00:57:17,208 Au coin, où se trouve l'insecte écrasé. Lui aussi me fait de la peine. 524 00:57:17,333 --> 00:57:19,750 -Où est-il ? -Là-bas. 525 00:57:19,875 --> 00:57:21,791 Un peu plus haut. 526 00:57:21,916 --> 00:57:23,666 Donnez-moi quelque chose. 527 00:57:25,041 --> 00:57:26,583 Un livre, par exemple. 528 00:57:30,625 --> 00:57:31,875 Pouchkine. 529 00:57:34,666 --> 00:57:36,125 Pardonnez-moi. 530 00:57:45,333 --> 00:57:46,500 Range ça. 531 00:57:51,500 --> 00:57:54,583 On ne bouge plus. On ne respire plus. 532 00:58:15,541 --> 00:58:19,500 Quelle nuit paisible J'aimerais tant ne penser à rien 533 00:58:21,666 --> 00:58:24,250 Et respirer à pleins poumons 534 00:58:24,375 --> 00:58:26,125 Et tendre l'oreille 535 00:58:27,250 --> 00:58:28,333 Essayer 536 00:58:28,458 --> 00:58:31,833 En craignant que des mots, des bruits 537 00:58:31,958 --> 00:58:34,291 Que des mots, des bruits 538 00:58:34,416 --> 00:58:38,833 Ne viennent troubler ce calme... 539 00:58:38,958 --> 00:58:40,291 Le trille est à la peine. 540 00:58:42,041 --> 00:58:46,208 Mais mon âme est fébrile Une pensée chagrine l'agite... 541 00:58:47,916 --> 00:58:49,250 -Allez. -Non. 542 00:58:49,375 --> 00:58:53,458 Juste une fois, je vous en conjure. S'il vous plaît. 543 00:58:54,916 --> 00:58:58,791 Une autre nuit m'est revenue à l'esprit 544 00:58:58,916 --> 00:59:02,500 M'est revenue à l'esprit 545 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Une nuit fatale 546 00:59:04,541 --> 00:59:08,416 Une nuit d'adieu 547 00:59:08,500 --> 00:59:12,875 J'aurais alors tendu les bras, implorant 548 00:59:15,666 --> 00:59:19,416 "Dis-moi un mot de compassion 549 00:59:21,416 --> 00:59:26,208 Jette-moi comme avant un regard plein de tendresse 550 00:59:26,333 --> 00:59:29,833 Un regard plein de tendresse 551 00:59:29,958 --> 00:59:33,416 Sans quoi je ne connaîtrai pas le bonheur" 552 00:59:38,708 --> 00:59:44,250 Mais l'avanie m'a lié la langue 553 00:59:45,291 --> 00:59:48,708 À bout de forces, je baisse la tête 554 00:59:52,875 --> 00:59:57,666 Quand l'orgueil à mesure enivrait mon âme 555 00:59:57,791 --> 01:00:01,833 Ce qui était tendresse s'étiolait sans relâche... 556 01:00:34,250 --> 01:00:36,125 Gardez-vous de pécher. 557 01:00:36,250 --> 01:00:38,708 Pas de viande pendant le carême. 558 01:00:38,833 --> 01:00:40,541 M. Botchetchkarov, une rondelle. 559 01:00:40,666 --> 01:00:42,583 Seulement si la rondelle est belle. 560 01:00:44,500 --> 01:00:47,333 Vladimir, faites couler le champagne. 561 01:00:47,458 --> 01:00:49,583 Qui veut des bulles enchanteresses ? 562 01:00:49,708 --> 01:00:51,166 Je vous en supplie. 563 01:00:51,291 --> 01:00:52,833 À ma grande honte, 564 01:00:52,958 --> 01:00:55,875 je ne savais rien de ses succès ni de sa gloire. 565 01:00:56,000 --> 01:00:59,333 Alors qu'il est si célèbre. C'est le plus grand. Je... 566 01:00:59,458 --> 01:01:02,250 -Savez-vous pourquoi il est célèbre ? -Dites. 567 01:01:02,375 --> 01:01:04,458 Pour sa jeunesse, sa couperose et sa santé. 568 01:01:04,541 --> 01:01:07,708 Ma chérie, quel esprit. Toujours brillant. 569 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 Sa couperose. 570 01:01:09,791 --> 01:01:12,208 Tu es en verve. 571 01:01:12,333 --> 01:01:16,291 Antonina est assez bonne musicienne. 572 01:01:16,416 --> 01:01:19,208 Au conservatoire, Langer et Albrecht furent ses professeurs. 573 01:01:19,333 --> 01:01:21,041 -J'ai quitté le conservatoire. -Peu importe. 574 01:01:21,208 --> 01:01:24,166 50 roubles le semestre, c'est très cher. 575 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 Oui, très. 576 01:01:25,416 --> 01:01:29,375 Durant l'année au conservatoire, je n'ai rien su de sa gloire. 577 01:01:29,500 --> 01:01:31,041 La gloire, allons donc. 578 01:01:31,208 --> 01:01:33,125 Vous voulez du champagne ? 579 01:01:33,250 --> 01:01:36,000 Servez sa femme. 580 01:01:36,166 --> 01:01:40,500 C'est plein de vitamines, allez-y, allez-y. 581 01:01:41,958 --> 01:01:46,833 Difficile pour une jeune fille qui travaille de devenir musicienne. 582 01:01:46,958 --> 01:01:51,541 Et je ne parle même pas d'être un jour célèbre. 583 01:01:51,666 --> 01:01:53,916 Difficile, même, d'enseigner la musique. 584 01:01:54,041 --> 01:01:56,625 C'est peu payé, or il faut bien vivre. 585 01:01:56,750 --> 01:02:00,750 Je n'avais même pas de piano, comment aurais-je connu sa musique ? 586 01:02:00,875 --> 01:02:03,166 Piotr, quel homme heureux. 587 01:02:03,291 --> 01:02:04,583 On vous aime tant, 588 01:02:04,708 --> 01:02:07,041 on vous vénère pour vos... 589 01:02:07,208 --> 01:02:10,625 compositions, votre talent, votre musique. 590 01:02:11,750 --> 01:02:14,500 Le bonheur ne serait que dans la musique ? 591 01:02:14,583 --> 01:02:16,916 Il m'arrive de la haïr. 592 01:02:17,041 --> 01:02:18,333 -Magnifique. -Génial. 593 01:02:18,458 --> 01:02:19,458 Buvons à cela. 594 01:02:21,291 --> 01:02:22,875 Tu veux un conseil ? 595 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Fuis-le. Et vite. 596 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 Quel toast génial. 597 01:02:26,833 --> 01:02:28,208 Buvons. 598 01:02:30,125 --> 01:02:34,958 Messieurs, à la santé de Piotr Ilitch. 599 01:04:53,833 --> 01:04:55,458 Piotr... 600 01:05:24,500 --> 01:05:26,625 Arrête... 601 01:05:26,750 --> 01:05:28,791 Tu es à moi, à personne d'autre. 602 01:05:33,541 --> 01:05:37,500 Personne ne t'enlèvera à moi, tu es mon mari. 603 01:05:57,125 --> 01:05:58,416 Piotr... 604 01:06:43,583 --> 01:06:45,333 C'est impossible. 605 01:06:45,458 --> 01:06:47,125 Aliocha. 606 01:07:30,500 --> 01:07:32,458 Un télégramme du théâtre. 607 01:07:33,750 --> 01:07:36,583 Je dois aller à Saint-Pétersbourg. 608 01:07:36,708 --> 01:07:39,583 Je prends le train postal. Aliocha, ma valise. 609 01:07:41,458 --> 01:07:42,875 Quand reviens-tu ? 610 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 Je ne sais pas. 611 01:08:04,625 --> 01:08:07,416 Laisse. Tu m'as mis du papier ? 612 01:08:12,125 --> 01:08:15,666 Allez, ne reste pas là. Au revoir. 613 01:08:43,583 --> 01:08:46,249 "Vous avez la Neva Nous avons Moscou 614 01:08:46,374 --> 01:08:48,749 Vous avez Kniajnine Nous avons Ilyine 615 01:08:48,874 --> 01:08:50,916 Vous avez Khvostov..." 616 01:09:14,749 --> 01:09:16,874 "Vous avez des fripouilles Vous avez des andouilles 617 01:09:16,999 --> 01:09:18,499 Des vers imbéciles... 618 01:09:18,583 --> 01:09:20,499 Pour des... indociles. 619 01:09:20,624 --> 01:09:22,458 Pour des putes indociles." 620 01:09:31,124 --> 01:09:33,333 "Vous dites : Ma foi La Russie tournoie, 621 01:09:33,458 --> 01:09:36,666 Se tord encore Et le cocher dort." 622 01:09:36,791 --> 01:09:38,833 Oh, le cocher. 623 01:10:23,541 --> 01:10:24,666 Merci. 624 01:10:46,458 --> 01:10:47,833 Madame Tchaïkovski ? 625 01:10:50,041 --> 01:10:51,375 Où est Piotr ? 626 01:10:52,500 --> 01:10:56,125 Il est un peu souffrant, mais ne craignez rien. 627 01:10:56,250 --> 01:10:58,500 Je suis venu vous parler. 628 01:10:58,625 --> 01:11:02,166 Et Nikolaï aimerait également vous voir aujourd'hui. 629 01:11:02,291 --> 01:11:04,208 Quel Nikolaï ? 630 01:11:04,333 --> 01:11:06,416 Rubinstein. 631 01:11:06,500 --> 01:11:07,875 Rubinstein ? 632 01:11:08,958 --> 01:11:10,375 Me voir ? 633 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Oui, venez. 634 01:11:15,583 --> 01:11:19,000 Apportez la confiture de framboises. 635 01:11:19,166 --> 01:11:20,500 Asseyez-vous. 636 01:11:34,333 --> 01:11:35,958 Madame, 637 01:11:36,125 --> 01:11:38,041 je vous ai déjà dit 638 01:11:38,208 --> 01:11:41,250 que Piotr Ilitch est un peu souffrant. 639 01:11:43,166 --> 01:11:44,916 Qu'a-t-il donc ? 640 01:11:46,541 --> 01:11:48,625 Il fait une dépression. 641 01:11:48,750 --> 01:11:51,416 Nous l'avons emmené chez le Dr Balinski. 642 01:11:51,500 --> 01:11:55,166 Il est formel : Piotr a besoin de calme, de repos. 643 01:11:55,291 --> 01:11:57,541 Sinon, son mal sera irréversible. 644 01:11:57,666 --> 01:12:00,458 Navré de vous interrompre, Anatoli, 645 01:12:00,541 --> 01:12:03,958 mais je pense que nous devons être plus clairs 646 01:12:04,125 --> 01:12:08,208 pour qu'Antonina ne se fasse pas d'illusions quant au futur. 647 01:12:10,458 --> 01:12:12,333 On n'a plus de framboises. 648 01:12:12,458 --> 01:12:16,166 -Groseilles à maquereau, ça vous va ? -Très bien, merci. 649 01:12:16,291 --> 01:12:18,375 Il a de gros problèmes de santé, 650 01:12:18,500 --> 01:12:20,458 de santé mentale, surtout. 651 01:12:20,541 --> 01:12:22,625 Si nous ne stoppons pas la maladie, 652 01:12:22,750 --> 01:12:24,833 il va devenir fou. 653 01:12:24,958 --> 01:12:26,166 M. Rubinstein... 654 01:12:26,291 --> 01:12:29,416 Pardon, mais nous lui devons la vérité. 655 01:12:31,416 --> 01:12:35,250 Piotr Ilitch est un grand musicien, vous comprenez. 656 01:12:35,375 --> 01:12:37,875 Notre devoir est de tout faire 657 01:12:38,000 --> 01:12:41,750 pour que son grand talent, pas encore totalement mûr, 658 01:12:41,875 --> 01:12:45,125 continue de nous offrir des joyaux musicaux. 659 01:12:48,291 --> 01:12:49,583 Pardon. 660 01:12:49,708 --> 01:12:51,541 Tout cela est fragile. 661 01:12:51,666 --> 01:12:53,916 Une crise peut survenir 662 01:12:54,041 --> 01:12:55,958 et le plonger dans la mélancolie. 663 01:12:56,125 --> 01:12:59,333 Et nous perdrons alors un compositeur 664 01:12:59,458 --> 01:13:02,041 dont le talent ne vous appartient pas, 665 01:13:02,208 --> 01:13:04,791 chère Antonina, 666 01:13:04,916 --> 01:13:06,708 mais qui appartient à nous tous, 667 01:13:06,833 --> 01:13:09,583 aux mélomanes, à la Russie 668 01:13:09,708 --> 01:13:11,416 et peut-être un jour au monde. 669 01:13:12,708 --> 01:13:15,166 Nous verrons bien. 670 01:13:15,291 --> 01:13:17,500 Nous nous battrons pour lui. 671 01:13:17,583 --> 01:13:19,041 Antonina... 672 01:13:19,208 --> 01:13:21,916 Chère amie, laissez-le partir. 673 01:13:22,041 --> 01:13:26,125 Il faut qu'il se repose et qu'il finisse son opéra. 674 01:13:26,250 --> 01:13:29,000 Partez en voyage, seule, sans lui. 675 01:13:29,166 --> 01:13:30,458 On peut arranger ça. 676 01:13:30,541 --> 01:13:33,416 D'autant qu'il n'y a rien à faire à Moscou. 677 01:13:34,583 --> 01:13:37,208 Vivez un peu sans lui, on verra après. 678 01:13:37,333 --> 01:13:40,791 Elle peut aller chez votre sœur à... 679 01:13:40,916 --> 01:13:44,166 À Kamenka, chez Alexandra. 680 01:13:44,291 --> 01:13:48,291 L'air y est très bon et la maison est simple et charmante. 681 01:13:48,416 --> 01:13:50,375 Simple et charmante. 682 01:13:50,500 --> 01:13:52,666 Ensuite, à l'étranger. 683 01:13:52,791 --> 01:13:55,666 M. Rubinstein, un peu de thé, quand même ? 684 01:13:55,791 --> 01:13:57,166 Non, merci. 685 01:13:57,291 --> 01:13:58,333 Antonina, 686 01:13:58,458 --> 01:14:01,625 c'est très important pour nous et Piotr. 687 01:14:03,333 --> 01:14:05,291 -Pour Piotr ? -Oui. 688 01:14:07,375 --> 01:14:09,541 Pour Piotr, je suis prête à tout. 689 01:14:10,666 --> 01:14:14,791 Mais pourquoi ne goûtez-vous pas cette confiture ? 690 01:14:14,916 --> 01:14:18,666 Merci pour le thé et la confiture. 691 01:14:18,791 --> 01:14:22,208 La situation est donc clarifiée. 692 01:14:22,333 --> 01:14:24,125 Sur ce, je me retire. 693 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Ne me raccompagnez pas. 694 01:14:28,833 --> 01:14:33,208 Continuez de discuter avec votre beau-frère 695 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 et réglez les détails. 696 01:14:41,875 --> 01:14:44,833 Je ne m'attendais pas aujourd'hui 697 01:14:44,958 --> 01:14:47,916 à voir Rubinstein prendre le thé ici. 698 01:15:04,041 --> 01:15:06,291 Arrête de faire ça. 699 01:15:06,416 --> 01:15:08,500 Va sur ses genoux, et vite. 700 01:15:08,583 --> 01:15:10,666 Et écoute bien. 701 01:15:19,875 --> 01:15:21,833 Ça te plaît? À toi aussi ? 702 01:15:21,958 --> 01:15:24,416 Regarde comment bougent ses doigts. 703 01:15:38,166 --> 01:15:39,875 Kamenka, près de Kiev 1877 704 01:15:40,000 --> 01:15:42,500 Tata Antonina est formidable. 705 01:15:42,583 --> 01:15:44,750 -Allez sur la véranda. -Non. 706 01:15:46,416 --> 01:15:47,625 Je ne veux pas. 707 01:15:49,791 --> 01:15:51,583 Alexandra, il est génial, 708 01:15:51,708 --> 01:15:54,500 délicat, gentil, si gentil... 709 01:15:54,625 --> 01:15:56,500 Tu ne le connais pas du tout. 710 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 Bien sûr que si. 711 01:15:58,625 --> 01:16:01,791 Je le connais et il a besoin de moi. 712 01:16:02,916 --> 01:16:06,250 Je crains qu'il n'ait besoin de personne. 713 01:16:06,375 --> 01:16:07,583 Si. 714 01:16:09,291 --> 01:16:10,833 Ni de toi, ni de moi. 715 01:16:21,833 --> 01:16:23,458 Juste de sa musique. 716 01:16:26,875 --> 01:16:30,125 Il écrit un opéra. Ça parle d'amour. 717 01:16:30,250 --> 01:16:32,333 De notre amour. 718 01:16:32,458 --> 01:16:34,375 Il est Onéguine, je suis Tatiana. 719 01:16:34,500 --> 01:16:36,208 Tu veux une injection ? 720 01:16:38,000 --> 01:16:40,166 Ça fait passer le spleen. 721 01:16:40,291 --> 01:16:42,333 Ça m'aide à bien dormir. 722 01:16:42,458 --> 01:16:45,375 Sinon, j'ai des insomnies, des migraines. 723 01:16:45,500 --> 01:16:47,416 Toi aussi, tu as des migraines. 724 01:16:47,500 --> 01:16:49,875 Non, je m'en passerai. 725 01:16:54,500 --> 01:16:58,500 Je ne comprends pas pourquoi il ne vient pas me chercher. 726 01:17:00,208 --> 01:17:02,500 Aurais-je fait quelque chose de mal ? 727 01:17:02,583 --> 01:17:04,625 Tu n'y es pour rien. 728 01:17:04,750 --> 01:17:06,375 Comment t'expliquer ? 729 01:17:08,583 --> 01:17:11,125 Il n'a pas du tout besoin des femmes. 730 01:17:12,375 --> 01:17:16,500 Si, il a besoin de moi. Tu ne peux pas savoir. 731 01:17:16,625 --> 01:17:19,166 Si, justement, je sais trop bien. 732 01:17:19,291 --> 01:17:23,291 C'est ici même qu'il m'a juré de changer de voie, 733 01:17:23,416 --> 01:17:26,750 de renoncer à ses penchants, mais non. 734 01:17:26,875 --> 01:17:29,500 Il m'a promis d'être raisonnable. 735 01:17:29,583 --> 01:17:32,208 À quoi rimait cette comédie du mariage ? 736 01:17:33,750 --> 01:17:36,250 S'il me quitte, je ne lui pardonnerai pas. 737 01:17:38,250 --> 01:17:39,125 Antonina... 738 01:17:39,250 --> 01:17:43,041 Quel égoïste. Autant m'achever pour que je ne souffre pas. 739 01:17:43,208 --> 01:17:47,583 Ils ne pensent qu'à eux, jamais aux souffrances des leurs. 740 01:17:47,708 --> 01:17:49,833 -Antonina, je... -Où vas-tu ? 741 01:17:52,291 --> 01:17:54,625 Alexandra, ne m'abandonne pas, toi. 742 01:18:03,500 --> 01:18:06,791 Dieu sera avec moi si tu l'es aussi. 743 01:18:06,916 --> 01:18:10,000 Il voit ma solitude et t'a envoyée vers moi. 744 01:18:22,625 --> 01:18:24,375 Tania, 745 01:18:24,500 --> 01:18:26,791 tu te trompes. 746 01:18:26,916 --> 01:18:30,416 Tu comprends ce que dit cette musique ? 747 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 Écoute. 748 01:20:24,041 --> 01:20:25,500 Chère sœur, 749 01:20:25,583 --> 01:20:30,916 Je me suis toujours demandé où je pourrais fuir loin d'elle. 750 01:20:31,041 --> 01:20:32,833 Ça me tuait à petit feu. 751 01:20:32,958 --> 01:20:37,291 Ses souffrances n'étaient rien en regard des miennes. 752 01:20:37,416 --> 01:20:39,666 Elle a cru m'aimer en m'épousant, 753 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 puis a tout fait pour gagner mon affection. 754 01:20:43,583 --> 01:20:46,416 Plus elle s'y employait, plus je la... 755 01:20:47,791 --> 01:20:49,625 haïssais. 756 01:20:49,750 --> 01:20:52,666 Et j'ai fini par ne plus pouvoir me maîtriser. 757 01:20:57,458 --> 01:20:59,541 Tu connais la suite. 758 01:21:00,916 --> 01:21:02,791 Je sais le mal que je lui ai fait, 759 01:21:02,916 --> 01:21:07,666 mais je ne passerai pas un jour de plus avec elle. Épargnez-moi ça. 760 01:21:07,791 --> 01:21:09,666 Tu veux la finir toi-même ? 761 01:21:15,750 --> 01:21:17,875 "Pourquoi est-elle venue chez vous ? 762 01:21:18,000 --> 01:21:21,041 Elle veut m'ôter ma famille. 763 01:21:21,208 --> 01:21:24,458 Dis-lui que je lui demande de partir 764 01:21:24,541 --> 01:21:26,500 et, pour toujours, 765 01:21:27,666 --> 01:21:30,541 de nous laisser tranquilles, les miens et moi." 766 01:22:05,166 --> 01:22:07,125 Alexandra... 767 01:22:07,250 --> 01:22:09,000 Dis-moi quoi faire. 768 01:22:09,166 --> 01:22:10,625 Reste un peu chez nous. 769 01:22:14,125 --> 01:22:17,500 Je vais lui écrire, lui dire qu'il est libre, 770 01:22:17,583 --> 01:22:19,500 puis je me suiciderai. 771 01:22:21,250 --> 01:22:23,875 Enlève la nappe, il va pleuvoir. 772 01:22:29,291 --> 01:22:30,500 Antonina... 773 01:22:32,958 --> 01:22:34,750 C'est un bougre. 774 01:22:34,875 --> 01:22:38,250 Je serai franche : c'est mon frère et je l'aime. 775 01:22:38,375 --> 01:22:39,625 Mais c'est un bougre. 776 01:22:39,750 --> 01:22:42,041 Il est né comme ça, rien à faire. 777 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 Un "bougre" ? 778 01:22:53,666 --> 01:22:56,333 Piotr n'aime pas les femmes. 779 01:22:56,458 --> 01:22:58,500 Il aime les jeunes hommes. 780 01:22:58,625 --> 01:23:02,750 Il n'a jamais aimé aucune femme. Sauf maman, peut-être. 781 01:23:04,333 --> 01:23:06,958 Il m'aime. Je suis différente. 782 01:23:07,125 --> 01:23:11,500 Écoute, divorce, sinon tu passeras ta vie à pleurer. 783 01:23:59,625 --> 01:24:00,875 Antonina, 784 01:24:02,708 --> 01:24:04,500 bois ça, ça va te détendre. 785 01:24:12,166 --> 01:24:13,583 Comme tu veux. 786 01:24:17,958 --> 01:24:19,458 Allez au diable. 787 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 Je ne suis pas assez bien pour vous. 788 01:24:25,416 --> 01:24:29,958 Je ne dois frayer qu'avec des va-nu-pieds comme moi. 789 01:24:30,125 --> 01:24:33,416 Les génies ne sont pas de mon niveau. 790 01:24:33,500 --> 01:24:36,583 Ils m'écraseront de leur magnificence. 791 01:24:36,708 --> 01:24:38,500 Comme cet insecte sur le mur... 792 01:24:38,583 --> 01:24:41,500 Antonina, tu n'y es pour rien. 793 01:24:41,625 --> 01:24:44,166 Je ne le laisserai pas partir. 794 01:24:44,291 --> 01:24:46,041 N'essaie pas de rivaliser. 795 01:24:46,208 --> 01:24:48,541 Mes frères t'empêcheront de l'approcher. 796 01:24:59,500 --> 01:25:01,416 Vous ne me connaissez pas. 797 01:27:04,500 --> 01:27:06,208 Il n'aura pas le piano. 798 01:27:26,500 --> 01:27:29,500 Je leur ai dit : "Pour toutes les souffrances endurées, 799 01:27:29,583 --> 01:27:31,791 c'est un peu de consolation pour elle. 800 01:27:31,916 --> 01:27:34,291 Et moi, son avocat, j'exige..." 801 01:27:48,416 --> 01:27:50,833 Ils ont eu du mal à y renoncer. 802 01:27:50,958 --> 01:27:54,875 Son frère a dit que c'était noble de leur part. 803 01:27:55,000 --> 01:27:56,416 Les salauds. 804 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 J'ai tout arrangé. 805 01:28:05,458 --> 01:28:06,916 Tu dois juste 806 01:28:07,041 --> 01:28:08,541 apposer ta signature. 807 01:28:22,208 --> 01:28:23,041 Mme Tchaïkovski 808 01:28:23,208 --> 01:28:25,541 souhaite être complètement libre. 809 01:28:25,666 --> 01:28:29,416 Elle veut ce divorce pour se remarier avec un autre homme. 810 01:28:29,500 --> 01:28:31,333 Moscou 1878 811 01:28:31,458 --> 01:28:35,708 Alors, pour entériner cet accord, il suffit de signer ce document. 812 01:28:37,500 --> 01:28:39,833 Qu'est-ce que c'est ? 813 01:28:39,958 --> 01:28:41,333 Votre plainte 814 01:28:41,458 --> 01:28:44,500 relative au prétendu adultère de votre mari. 815 01:28:44,583 --> 01:28:46,583 Mais non, voyons. 816 01:28:46,708 --> 01:28:50,625 Il n'est pas question que je signe ce document. 817 01:28:50,750 --> 01:28:52,500 Passez-le-moi. 818 01:28:52,583 --> 01:28:54,166 Madame, 819 01:28:54,291 --> 01:28:56,125 c'est une pure formalité. 820 01:28:56,250 --> 01:28:57,208 C'est infâme. 821 01:28:57,333 --> 01:29:00,500 Personne ne l'accuse de rien. 822 01:29:00,583 --> 01:29:02,833 Mais c'est pour pouvoir divorcer. 823 01:29:02,958 --> 01:29:05,291 Je vous rappelle que de ce divorce 824 01:29:05,416 --> 01:29:07,708 découle le versement d'une rente à vie. 825 01:29:09,250 --> 01:29:10,500 C'est la seule condition. 826 01:29:14,500 --> 01:29:16,583 Exposez à nouveau 827 01:29:16,708 --> 01:29:19,375 les propositions que vous lui faites. 828 01:29:21,666 --> 01:29:24,291 100 roubles par mois. 829 01:29:24,416 --> 01:29:28,916 De plus, Piotr Ilitch vous prie de ne pas hésiter à lui demander 830 01:29:29,041 --> 01:29:30,708 de l'argent en plus. 831 01:29:30,833 --> 01:29:33,041 Dans les limites du raisonnable, bien sûr. 832 01:29:33,208 --> 01:29:34,750 Oui. 833 01:29:34,875 --> 01:29:38,041 Ou bien 10 000 roubles en une fois, à condition 834 01:29:38,208 --> 01:29:41,750 de ne plus jamais chercher à recroiser Piotr Ilitch. 835 01:29:41,875 --> 01:29:45,458 Nous estimons cette proposition plus que généreuse. 836 01:29:47,875 --> 01:29:50,208 Ça l'est, effectivement. 837 01:29:50,333 --> 01:29:53,541 Ma très chère Antonina, 838 01:29:55,000 --> 01:29:59,583 cette situation porte sérieusement atteinte à son moral. 839 01:29:59,708 --> 01:30:01,166 Il se sent coupable... 840 01:30:01,291 --> 01:30:05,833 Non, fautif de s'être marié avec vous. 841 01:30:05,958 --> 01:30:07,750 Permettez-moi de continuer. 842 01:30:09,125 --> 01:30:11,000 Il reconnaît son erreur 843 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 et affirme une nouvelle fois qu'il ne peut pas 844 01:30:17,333 --> 01:30:18,833 vivre avec vous. 845 01:30:22,583 --> 01:30:23,833 Pourquoi ? 846 01:30:23,958 --> 01:30:25,708 Madame, 847 01:30:25,833 --> 01:30:27,791 ça l'empêche de travailler, 848 01:30:27,916 --> 01:30:29,958 de créer. 849 01:30:30,125 --> 01:30:32,500 Il n'est pas fait pour la vie de famille. 850 01:30:33,875 --> 01:30:35,375 Et donc ? 851 01:30:36,500 --> 01:30:38,583 Pour annuler ce mariage, madame, 852 01:30:38,708 --> 01:30:43,208 il faut soit de solides raisons vous empêchant d'être mariés... 853 01:30:43,333 --> 01:30:45,416 Y en a-t-il ? 854 01:30:45,500 --> 01:30:47,500 Bien sûr que non. 855 01:30:47,583 --> 01:30:51,375 J'aime vraiment Piotr Ilitch et il m'aime aussi. 856 01:30:51,500 --> 01:30:55,958 Alors, il ne reste comme solution que l'adultère. 857 01:30:56,125 --> 01:30:58,416 Je n'ai pas trompé Piotr Ilitch. 858 01:30:59,416 --> 01:31:01,458 Ce n'est pas ce que nous disons. 859 01:31:02,666 --> 01:31:06,958 Nous sommes sûrs de votre chasteté et de votre fidélité. 860 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 -Donc... -Donc quoi ? 861 01:31:11,125 --> 01:31:14,250 Si vous êtes sûrs de ma fidélité ? 862 01:31:15,708 --> 01:31:18,958 Donc, si l'un des époux est fidèle, 863 01:31:19,125 --> 01:31:20,750 l'autre ne l'est pas. 864 01:31:20,875 --> 01:31:23,333 Et le tribunal accordera le divorce. 865 01:31:23,458 --> 01:31:26,291 Si vous êtes fidèle, Piotr Ilitch ne l'a pas été 866 01:31:26,416 --> 01:31:28,208 et vous a trompée. 867 01:31:28,333 --> 01:31:30,500 Reconnaissez-le et signez. 868 01:32:08,291 --> 01:32:09,875 Jamais je ne signerai ça. 869 01:32:13,250 --> 01:32:16,291 Nous n'avons pas à le juger, Dieu le jugera. 870 01:32:16,416 --> 01:32:18,375 Bon sang de bonsoir. 871 01:32:18,500 --> 01:32:20,166 Impossible d'être aussi butée. 872 01:32:20,291 --> 01:32:22,041 Nous sommes liés devant Dieu. 873 01:32:22,208 --> 01:32:25,000 Jamais je ne dirai de mal de mon mari. 874 01:32:25,166 --> 01:32:28,000 Il n'a jamais été votre mari, pas un seul jour. 875 01:32:28,166 --> 01:32:29,416 Si. 876 01:32:30,500 --> 01:32:32,458 Si. 877 01:32:32,541 --> 01:32:33,958 Et je suis sa femme. 878 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 C'est pour la galerie. 879 01:32:35,958 --> 01:32:38,500 C'était pour faire taire les sales rumeurs. 880 01:32:38,625 --> 01:32:39,666 M. Tchaïkovski. 881 01:32:39,791 --> 01:32:44,500 Madame va réfléchir et prendra la bonne décision. D'accord ? 882 01:32:45,958 --> 01:32:48,833 Peu m'importe ce que vous dites. 883 01:32:48,958 --> 01:32:51,166 Mon Piotr ne peut pas être aussi vil. 884 01:32:51,291 --> 01:32:54,291 Son talent interdit l'infamie que vous insinuez. 885 01:32:54,416 --> 01:32:56,375 Vous aviez dit que vous signeriez. 886 01:32:56,500 --> 01:32:58,000 Exactement, ma chère. 887 01:32:58,166 --> 01:33:00,250 Écoutez donc votre amant. 888 01:33:00,375 --> 01:33:03,166 Messieurs, pas en présence d'une femme. 889 01:33:03,291 --> 01:33:05,916 Pardonnez l'acrimonie de M. Tchaïkovski. 890 01:33:06,041 --> 01:33:07,375 Que va-t-on faire d'elle ? 891 01:33:07,500 --> 01:33:10,041 Jamais ce divorce n'aura lieu. 892 01:33:10,208 --> 01:33:12,625 Je suis la femme de Tchaïkovski. 893 01:33:12,750 --> 01:33:15,500 -Jamais. -Mais c'est un mensonge. 894 01:33:15,625 --> 01:33:18,583 Seul Dieu m'y obligera. Lui seul. 895 01:33:18,708 --> 01:33:20,500 Mais personne sur cette terre. 896 01:33:35,375 --> 01:33:39,416 Ma pauvre petite, c'est horrible, inhumain. 897 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 Mon désespoir est tel 898 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 qu'il m'oblige à ravaler ma fierté et à vous demander 899 01:33:46,166 --> 01:33:47,333 de m'aider. 900 01:33:47,458 --> 01:33:51,833 Antonina, savez-vous ce qui se disait sur ce mariage ? 901 01:33:51,958 --> 01:33:54,291 Pourquoi il vous avait épousée ? 902 01:33:54,416 --> 01:33:55,791 Pourquoi donc ? 903 01:33:55,916 --> 01:33:59,958 Un jour, il vous aurait surprise dans un bassin 904 01:34:00,125 --> 01:34:02,708 où vous vous baigniez. 905 01:34:02,833 --> 01:34:07,375 Puis, pour laver ce déshonneur, il se serait senti obligé, 906 01:34:07,500 --> 01:34:09,916 comme un honnête homme, de vous épouser. 907 01:34:10,041 --> 01:34:13,208 Non, c'est un mensonge, un odieux mensonge. 908 01:34:13,333 --> 01:34:14,500 Oui. 909 01:34:14,625 --> 01:34:18,125 C'est Nikolaï Botchetchkarov qui l'a inventé. 910 01:34:18,250 --> 01:34:18,916 Moi-même. 911 01:34:20,625 --> 01:34:22,583 On croit mieux les mensonges. 912 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Pourquoi ? 913 01:34:29,000 --> 01:34:31,333 Pourquoi êtes-vous tous si cruels ? 914 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Pourquoi nous avoir séparés ? 915 01:34:33,208 --> 01:34:34,958 Antonina, 916 01:34:35,125 --> 01:34:38,000 vous ne pourrez pas le faire revenir. 917 01:34:38,166 --> 01:34:39,583 Il n'est pas pour vous. 918 01:34:39,708 --> 01:34:43,208 En épousant le soleil, on s'expose aux brûlures. 919 01:34:43,333 --> 01:34:45,500 Vous le savez bien. 920 01:34:45,625 --> 01:34:47,708 Voici mon conseil avisé : 921 01:34:47,833 --> 01:34:51,958 n'abusez pas de la patience de Piotr Ilitch. 922 01:34:52,125 --> 01:34:56,041 Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, c'est connu. 923 01:34:56,208 --> 01:34:58,541 Pourquoi le persécutez-vous ? 924 01:34:58,666 --> 01:35:00,875 Laissez le soleil briller tranquillement. 925 01:35:01,000 --> 01:35:04,291 Parce que je ne me laisserai pas détruire par quiconque. 926 01:35:04,416 --> 01:35:08,333 Mais c'est un génie. Les génies peuvent tout se permettre. 927 01:35:08,458 --> 01:35:10,333 Non, pas tout. 928 01:35:10,458 --> 01:35:12,875 Nous, simples mortels, ne pouvons les juger. 929 01:35:13,000 --> 01:35:17,291 Nous ne pouvons que les admirer, en être les témoins. 930 01:35:17,416 --> 01:35:21,458 Vous pourrez écrire plus tard des Mémoires mensongers. 931 01:35:22,458 --> 01:35:24,500 J'écrirai la vérité. 932 01:35:24,625 --> 01:35:26,458 Je raconterai tout. 933 01:35:26,541 --> 01:35:29,916 Ma chère Antonina, vous avez tort. 934 01:35:30,041 --> 01:35:32,833 Il s'est déjà écoulé tant de temps. 935 01:35:32,958 --> 01:35:36,791 Je suis la femme de Tchaïkovski et le serai toujours. 936 01:35:36,916 --> 01:35:38,791 Écoutez-moi, ma chère. 937 01:35:38,916 --> 01:35:41,208 Certaines choses sont impossibles : 938 01:35:41,333 --> 01:35:44,000 un génie ne peut pas avoir mal au ventre. 939 01:35:44,166 --> 01:35:48,166 Un génie naît sous une étoile et meurt mystérieusement. 940 01:35:48,291 --> 01:35:50,958 Un génie n'a pas d'hémorroïdes. 941 01:35:51,125 --> 01:35:55,000 Un génie n'a rien de normal, de banal. 942 01:35:55,166 --> 01:35:59,375 Un génie ne peut pas avoir une femme banale, selon vous ? 943 01:35:59,500 --> 01:36:00,708 Tout à fait. 944 01:36:10,000 --> 01:36:11,916 Fais-les entrer. 945 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Ma chère Antonina, 946 01:36:13,500 --> 01:36:16,958 vous êtes jeune, en bonne santé. 947 01:36:17,125 --> 01:36:19,291 Il vous faut un mari à votre image. 948 01:36:19,416 --> 01:36:20,583 Normal. 949 01:36:35,666 --> 01:36:37,458 À votre disposition. 950 01:36:37,541 --> 01:36:41,958 Vous pouvez choisir la taille et la couleur. 951 01:36:42,125 --> 01:36:45,000 Pour satisfaire toutes les passions. 952 01:36:52,416 --> 01:36:53,458 Déshabillez-vous. 953 01:37:35,583 --> 01:37:37,291 Complètement ? 954 01:37:37,416 --> 01:37:38,666 Oui, complètement. 955 01:37:55,500 --> 01:37:57,458 Encore... à corps. 956 01:38:55,750 --> 01:38:58,500 Un génie peut donc tout se permettre ? 957 01:38:58,625 --> 01:38:59,500 Oui. 958 01:39:03,958 --> 01:39:05,125 Et ça aussi ? 959 01:39:05,250 --> 01:39:06,416 Oui. 960 01:39:30,958 --> 01:39:33,500 Alors, fichez-moi le camp, 961 01:39:33,625 --> 01:39:35,000 M. Botchetchkarov. 962 01:39:55,000 --> 01:39:57,500 Raconte bien toute la vérité, 963 01:39:57,625 --> 01:39:59,333 qu'il t'a utilisée 964 01:39:59,458 --> 01:40:03,416 comme paravent pour cacher ses vices. 965 01:40:03,500 --> 01:40:06,916 Votre mariage était grotesque. 966 01:40:07,041 --> 01:40:09,958 Tout Moscou se moque de toi. 967 01:40:10,125 --> 01:40:11,625 Écris un mot. 968 01:40:11,750 --> 01:40:15,333 Je le ferai passer au chef des gendarmes par sa sœur. 969 01:40:15,458 --> 01:40:17,500 Pour quoi faire ? 970 01:40:17,625 --> 01:40:19,583 Je n'assumerai pas son péché. 971 01:40:22,000 --> 01:40:24,791 Très bien, n'assume pas. 972 01:40:26,333 --> 01:40:29,125 Tu es la bonté même. 973 01:40:29,250 --> 01:40:30,875 J'étais aussi bonne que toi 974 01:40:31,000 --> 01:40:35,791 avant de surprendre votre père avec un laquais en fâcheuse posture. 975 01:40:35,916 --> 01:40:39,000 C'était trop tard : enfants, mariage. 976 01:40:39,166 --> 01:40:41,500 "Ne couvre pas ta famille d'opprobre." 977 01:40:41,583 --> 01:40:42,958 Il faut le traîner en justice. 978 01:40:43,125 --> 01:40:44,958 Elle sera de son côté. 979 01:40:45,125 --> 01:40:47,875 Elle est toujours du côté des hommes. 980 01:40:48,000 --> 01:40:51,000 La femme n'est qu'un nom dans les papiers du mari. 981 01:40:51,166 --> 01:40:54,041 Si tu ne divorces pas, 982 01:40:54,208 --> 01:40:59,250 tu finiras tes jours comme moi : veuve d'un mari vivant. 983 01:40:59,375 --> 01:41:02,666 Avec des enfants volant de leurs propres ailes. 984 01:41:02,791 --> 01:41:05,250 Ta sœur n'a toujours pas de cerveau. 985 01:41:05,375 --> 01:41:08,750 Elle est nulle et courrait à sa perte sans moi. 986 01:41:08,875 --> 01:41:10,916 -Maman. -Je dis ce qui est. 987 01:41:11,041 --> 01:41:14,208 Divorce, Antonina, divorce. 988 01:41:14,333 --> 01:41:16,375 Dieu me l'a donné pour toujours. 989 01:41:18,416 --> 01:41:21,166 Le destin en a voulu ainsi. 990 01:41:21,291 --> 01:41:22,958 On n'échappe pas à son destin. 991 01:41:23,125 --> 01:41:25,916 Imbécile. Tête de mule. 992 01:41:26,041 --> 01:41:31,250 Une vraie femme parvient à ses fins avec n'importe quel homme. 993 01:41:31,375 --> 01:41:32,500 Imbécile. 994 01:41:46,166 --> 01:41:47,625 Antonina. 995 01:41:53,791 --> 01:41:56,875 Mme Tchaïkovski, puis-je vous parler ? 996 01:41:57,000 --> 01:41:58,833 Madame. 997 01:41:58,958 --> 01:42:00,125 Madame. 998 01:42:14,250 --> 01:42:15,625 Une petite pièce. 999 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 Regardez ce spectacle. 1000 01:42:27,666 --> 01:42:29,291 Accordez-moi une minute. 1001 01:42:30,541 --> 01:42:31,666 S'il vous plaît. 1002 01:42:34,125 --> 01:42:35,333 Madame. 1003 01:42:44,541 --> 01:42:47,458 Un homme est étendu juste devant. 1004 01:42:47,541 --> 01:42:49,791 Traîne-le plus loin. 1005 01:42:49,916 --> 01:42:53,125 -Bonsoir. Êtes-vous attendue ? -Non. 1006 01:42:53,250 --> 01:42:55,125 Enfin, si. Mon mari est là. 1007 01:42:55,250 --> 01:42:57,541 -Pardon ? -Je dois le voir. 1008 01:42:57,666 --> 01:42:59,958 Permettez-moi, cependant, de... 1009 01:43:00,125 --> 01:43:01,250 Messieurs. 1010 01:43:04,500 --> 01:43:07,166 Un affront fait à la musique. 1011 01:43:07,291 --> 01:43:09,750 -Ce n'est pas si mal. -Effectivement. 1012 01:43:09,875 --> 01:43:12,291 La machine joue moins bien que l'homme. 1013 01:43:12,416 --> 01:43:13,625 Oui, mais elle joue. 1014 01:43:13,750 --> 01:43:16,375 Tout le monde ne peut pas en dire autant. 1015 01:43:16,500 --> 01:43:20,500 J'actionne la pédale avec entrain. Fais-je ça bien ? 1016 01:43:20,625 --> 01:43:23,333 À quand un orchestre d'automates ? 1017 01:43:23,458 --> 01:43:25,166 Vous faites allusion à Hoffmann ? 1018 01:43:25,291 --> 01:43:28,041 Je préfère la philharmonie au restaurant. 1019 01:43:28,208 --> 01:43:30,416 Vous êtes snobs et conservateurs. 1020 01:43:59,500 --> 01:44:01,375 Qui suis-je ? 1021 01:44:01,500 --> 01:44:03,541 Qui suis-je pour toi? Dis-moi. 1022 01:44:04,666 --> 01:44:07,500 -Une étrangère qui porte ton nom ? -Pardon. 1023 01:44:07,625 --> 01:44:08,666 Non. 1024 01:44:08,791 --> 01:44:10,625 -Je suis ta femme. -C'est ma faute. 1025 01:44:10,750 --> 01:44:12,500 -Je suis ta femme. -C'est ma faute. 1026 01:44:12,625 --> 01:44:14,708 Je t'aime, tu m'entends ? 1027 01:44:31,833 --> 01:44:34,250 Pourquoi es-tu venue ici ? 1028 01:44:34,375 --> 01:44:36,791 On m'a invitée à dîner. 1029 01:44:36,916 --> 01:44:39,666 Trois hommes me font la cour. 1030 01:44:39,791 --> 01:44:43,916 Mais je ne les vois pas. Après toi, la lumière s'est éteinte. 1031 01:44:47,375 --> 01:44:49,000 J'ai loué un appartement 1032 01:44:49,166 --> 01:44:51,416 juste au coin de ta rue. 1033 01:44:51,500 --> 01:44:52,833 Viens me voir. 1034 01:44:52,958 --> 01:44:55,208 Pardonne-moi, mon chéri. Tu m'entends ? 1035 01:44:56,875 --> 01:44:58,250 Je sais bien. 1036 01:44:58,375 --> 01:45:00,958 Tu ne m'aimes pas et j'en souffre, 1037 01:45:01,125 --> 01:45:04,375 mais rien ne me fera cesser de t'aimer. 1038 01:45:04,500 --> 01:45:06,750 Je t'appartiens, corps et âme. 1039 01:45:07,833 --> 01:45:09,666 Fais de moi ce que tu veux. 1040 01:45:10,708 --> 01:45:12,500 Je ne veux rien. 1041 01:45:16,375 --> 01:45:18,041 Je ne peux pas vivre sans toi. 1042 01:45:19,583 --> 01:45:23,041 Piotr, je peux t'être utile, tu entends ? J'apprendrai. 1043 01:45:23,208 --> 01:45:24,375 J'apprendrai. 1044 01:46:28,375 --> 01:46:31,500 "Seigneur, bénis Piotr, Ton serviteur. 1045 01:46:31,583 --> 01:46:34,291 Oins-le de Ton eau bénite. 1046 01:46:34,416 --> 01:46:37,916 Filles d'Hérode, levez-vous, montrez-vous à moi. 1047 01:46:38,041 --> 01:46:41,583 Secouez vos cheveux d'or 1048 01:46:41,708 --> 01:46:46,416 pour que se répande cette fièvre qui dévore. 1049 01:46:46,500 --> 01:46:50,041 Secouez de tremblements Piotr, 1050 01:46:50,208 --> 01:46:51,958 le serviteur de Dieu. 1051 01:46:52,125 --> 01:46:54,416 Secouez son cœur pour qu'il se consume pour moi. 1052 01:46:54,500 --> 01:46:56,375 Pour qu'il ne dorme plus la nuit, 1053 01:46:56,500 --> 01:47:00,166 qu'il se languisse de moi le jour. 1054 01:47:00,291 --> 01:47:02,208 Qu'il en soit ainsi. 1055 01:47:02,333 --> 01:47:04,291 Qu'il en soit ainsi." 1056 01:47:19,708 --> 01:47:22,500 Voici une avance de 200 roubles pour 2 mois. 1057 01:47:22,583 --> 01:47:26,833 M. Tchaïkovski estime préférable de ne pas vous verser toute la somme. 1058 01:47:29,583 --> 01:47:32,291 Si c'est son souhait, je n'ai rien à dire. 1059 01:47:32,416 --> 01:47:35,041 Il peut même ne rien donner. 1060 01:47:35,208 --> 01:47:38,291 C'est une question de revenus, pas de souhait. 1061 01:47:38,416 --> 01:47:41,000 Il n'est pas si riche que vous croyez. 1062 01:47:41,166 --> 01:47:44,875 Il versait 3 000 roubles par an à son frère. 1063 01:47:45,000 --> 01:47:47,750 C'est celui-ci qui me l'a dit. 1064 01:47:47,875 --> 01:47:51,666 Et il perçoit de bonnes sommes des partitions que vous éditez. 1065 01:47:52,833 --> 01:47:57,125 Je ne peux pas influer sur les décisions de M. Tchaïkovski. 1066 01:47:58,208 --> 01:48:00,416 Je vous transmets juste l'argent. 1067 01:48:03,875 --> 01:48:08,333 Et je vous demande de m'épargner les visites de M. Chlykov. 1068 01:48:08,458 --> 01:48:11,583 Il se dit votre avocat, mais se comporte fort mal. 1069 01:48:14,041 --> 01:48:17,041 Alors épargnez-moi votre surveillance. 1070 01:48:18,958 --> 01:48:20,875 Quelle surveillance, madame ? 1071 01:48:21,958 --> 01:48:23,791 Vos espions 1072 01:48:23,916 --> 01:48:25,708 me suivent partout. 1073 01:48:25,833 --> 01:48:27,625 Bon. 1074 01:48:27,750 --> 01:48:30,125 Permettez-moi de me retirer. 1075 01:48:30,250 --> 01:48:32,125 Au fait... 1076 01:48:32,250 --> 01:48:35,333 Il me faut des invitations pour le conservatoire. 1077 01:48:35,458 --> 01:48:37,458 Transmettez-lui ma demande. 1078 01:48:37,541 --> 01:48:39,208 Écrivez-lui, plutôt. 1079 01:48:39,333 --> 01:48:41,500 Je l'ai fait, mais il ne me répond pas. 1080 01:48:41,583 --> 01:48:43,000 Pardon. 1081 01:48:43,166 --> 01:48:44,708 Attendez. 1082 01:48:51,000 --> 01:48:54,750 Donnez ceci à mon mari. 1083 01:48:57,208 --> 01:48:59,458 Il faut impérativement qu'il la porte. 1084 01:48:59,541 --> 01:49:01,916 Sinon, j'en serai profondément peinée. 1085 01:49:02,041 --> 01:49:06,250 Imaginez le ravissement que j'ai eu à la coudre. 1086 01:49:14,958 --> 01:49:17,125 Elle n'est pas censée déteindre, 1087 01:49:17,250 --> 01:49:20,916 mais ne la portez pas à la première blanchisseuse venue. 1088 01:49:22,166 --> 01:49:24,916 -Trouvez une teinturière. -D'accord. 1089 01:49:25,041 --> 01:49:26,333 Voilà. 1090 01:49:29,750 --> 01:49:30,833 Et aussi... 1091 01:49:32,500 --> 01:49:34,333 Dites-lui que je... 1092 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 J'accepte toutes ses conditions 1093 01:49:37,250 --> 01:49:39,000 s'il vit avec moi. 1094 01:49:40,041 --> 01:49:43,041 Je ne veux pas entendre parler de divorce, 1095 01:49:44,208 --> 01:49:46,708 je ne connais pas de Chlykov. 1096 01:49:46,833 --> 01:49:48,833 -C'est un intrigant. -Pardon. 1097 01:49:48,958 --> 01:49:52,125 Il agit à mon insu. 1098 01:50:15,250 --> 01:50:17,500 Pousse. C'est pas ton premier. 1099 01:50:17,625 --> 01:50:19,458 Pas ton premier. 1100 01:50:19,541 --> 01:50:22,458 Allez, pousse. 1101 01:50:22,541 --> 01:50:23,291 Respire. 1102 01:50:26,541 --> 01:50:27,708 Pousse. 1103 01:50:41,625 --> 01:50:43,583 Encore une fille ? 1104 01:50:43,708 --> 01:50:45,416 Un garçon, cette fois. 1105 01:50:57,666 --> 01:50:59,250 Comment l'as-tu appelé ? 1106 01:51:00,375 --> 01:51:01,916 Piotr. 1107 01:51:02,041 --> 01:51:03,625 Piotr Petrovitch. 1108 01:51:09,000 --> 01:51:11,041 En son honneur ? 1109 01:51:11,208 --> 01:51:14,041 En l'honneur de qui d'autre? De toi ? 1110 01:51:14,208 --> 01:51:17,125 Tu n'es rien pour moi. Lui, c'est mon mari. 1111 01:52:27,416 --> 01:52:28,541 Bonsoir. 1112 01:53:56,791 --> 01:53:58,750 C'est l'Enfer de Dante. 1113 01:53:58,875 --> 01:54:01,541 Aucune musique ne fait autant appel aux sens. 1114 01:54:01,666 --> 01:54:04,958 Vous écrivez avec vos nerfs. 1115 01:54:05,125 --> 01:54:06,250 Merci beaucoup. 1116 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vous êtes vraiment unique au monde. 1117 01:54:09,458 --> 01:54:13,416 Je dois dire que c'est pécher pour une femme que de vous écouter. 1118 01:54:14,458 --> 01:54:15,875 Et pourquoi donc ? 1119 01:54:16,000 --> 01:54:18,958 Car il y a dans chacun des sons 1120 01:54:19,125 --> 01:54:21,208 une once de votre âme. 1121 01:54:21,333 --> 01:54:23,708 Pardonne, mon Dieu, Ta pécheresse. 1122 01:54:23,833 --> 01:54:25,041 Que faites-vous ? 1123 01:54:25,208 --> 01:54:26,791 J'ai tellement envie... 1124 01:54:26,916 --> 01:54:28,625 tellement envie... 1125 01:54:28,750 --> 01:54:29,875 de vous écouter. 1126 01:54:30,000 --> 01:54:31,875 Merci beaucoup. 1127 01:54:32,000 --> 01:54:32,916 Merci. 1128 01:54:35,041 --> 01:54:37,541 Bonne continuation. Merci. 1129 01:54:37,666 --> 01:54:38,875 Venez. 1130 01:54:41,583 --> 01:54:44,500 Il fallait vraiment venir écouter. 1131 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Merci du fond du cœur. 1132 01:54:48,208 --> 01:54:51,500 Ce concert était parfait. 1133 01:54:51,583 --> 01:54:52,541 Merci. 1134 01:55:01,791 --> 01:55:04,833 N'ayez pas ce regard méchant à ma vue. 1135 01:55:04,958 --> 01:55:07,750 Si je vous déplais tant, détournez-vous. 1136 01:55:09,125 --> 01:55:10,791 Pardonnez-moi, messieurs. 1137 01:55:13,041 --> 01:55:15,250 Pourquoi êtes-vous venue ? 1138 01:55:15,375 --> 01:55:18,125 Tout d'abord, merci pour ce concert. 1139 01:55:18,250 --> 01:55:22,916 Même si vous dirigez mieux la musique des autres que la vôtre. 1140 01:55:23,041 --> 01:55:26,208 -Merci pour le compliment. -Je suis toujours franche. 1141 01:55:26,333 --> 01:55:28,750 À notre rencontre, vous composiez Onéguine, 1142 01:55:28,875 --> 01:55:30,375 votre meilleur opéra. 1143 01:55:30,500 --> 01:55:32,916 Il parlait de nous, de notre amour. 1144 01:55:33,041 --> 01:55:35,750 Tous vos opéras suivants sont froids 1145 01:55:35,875 --> 01:55:37,125 et décousus. 1146 01:55:37,250 --> 01:55:38,541 Ils manquent d'unité. 1147 01:55:38,666 --> 01:55:42,000 -Ce qui n'est pas le cas d'Onéguine. -Je ne compte pas... 1148 01:55:42,166 --> 01:55:46,458 Ensuite, sachez que j'adresse une requête à l'impératrice. 1149 01:55:46,541 --> 01:55:48,333 Vous me versez, certes, une rente, 1150 01:55:48,458 --> 01:55:52,000 mais vous êtes malingre et, craignant votre fin, 1151 01:55:52,166 --> 01:55:54,125 je voudrais assurer mes arrières 1152 01:55:54,250 --> 01:55:57,875 et demande donc une place de proviseur. 1153 01:55:58,000 --> 01:55:59,708 Vous m'enterrez déjà ? 1154 01:55:59,833 --> 01:56:01,583 Assurer vos arrières, c'est ça ? 1155 01:56:01,708 --> 01:56:04,708 Je veux un poste pour me passer de votre aumône. 1156 01:56:04,833 --> 01:56:06,000 Et de vous aussi. 1157 01:56:06,166 --> 01:56:09,416 Excusez-moi, mais je dois m'entretenir avec madame. 1158 01:56:11,791 --> 01:56:14,041 Comment osez-vous faire ça ? 1159 01:56:14,208 --> 01:56:16,375 Vous entachez ma réputation à jamais. 1160 01:56:16,500 --> 01:56:18,750 La femme de Tchaïkovski qui mendie. 1161 01:56:18,875 --> 01:56:19,875 Quelle honte. 1162 01:56:20,000 --> 01:56:23,166 Je suis donc ta femme ? Tu viens de le dire. 1163 01:56:23,291 --> 01:56:25,416 Vous me discréditez aux yeux de tous. 1164 01:56:25,500 --> 01:56:27,833 Je me demande comment. 1165 01:56:28,875 --> 01:56:30,416 Tu es misérable... 1166 01:56:31,666 --> 01:56:33,041 Si misérable. 1167 01:56:35,208 --> 01:56:39,500 C'est parce que tu m'as repoussée. 1168 01:56:39,625 --> 01:56:43,500 -Je suis bafouée, humiliée. -C'est abject. 1169 01:56:43,583 --> 01:56:46,541 Réfléchissez, si vous le pouvez. 1170 01:56:46,666 --> 01:56:49,333 Vous recevez plus de 1 800 roubles par an. 1171 01:56:49,458 --> 01:56:52,500 À ce poste, vous toucherez bien moins. 1172 01:56:52,625 --> 01:56:55,125 -Et je ne vous donnerai rien. -Et alors ? 1173 01:56:56,291 --> 01:56:57,916 Quelle idiotie. 1174 01:56:58,041 --> 01:57:00,916 Au moins, je ne vous demanderai plus l'aumône. 1175 01:57:01,041 --> 01:57:04,958 Et ne verrai plus l'air mécontent de votre Jurgenson. 1176 01:57:05,125 --> 01:57:06,750 C'est grotesque. 1177 01:57:06,875 --> 01:57:09,458 Juger l'air de celui qui vous donne l'argent. 1178 01:57:09,541 --> 01:57:11,916 Cessez de me l'envoyer. 1179 01:57:12,041 --> 01:57:15,458 Il n'est pas votre égal, juste bon à vous servir de laquais. 1180 01:57:15,541 --> 01:57:17,666 Il dit être hollandais, mais c'est un youpin. 1181 01:57:17,791 --> 01:57:20,708 Hollandais, français, peu importe : un youpin. 1182 01:57:20,833 --> 01:57:23,666 Tous ces Jurgenson, Friedrichsohn : 1183 01:57:23,791 --> 01:57:26,041 on les connaît bien, ces youpins. 1184 01:57:26,208 --> 01:57:28,500 Leur trait principal? La fourberie. 1185 01:57:28,625 --> 01:57:32,708 Les gredins qu'il m'envoie me font d'infâmes propositions. 1186 01:57:32,833 --> 01:57:34,833 Et vous vous acoquinez avec lui. 1187 01:57:34,958 --> 01:57:37,583 Il a toujours une belle place à vos concerts, 1188 01:57:37,708 --> 01:57:40,833 et je dois le contempler depuis le perchoir. 1189 01:57:42,166 --> 01:57:43,708 Pourquoi es-tu venue ? 1190 01:57:45,500 --> 01:57:47,583 Que veux-tu ? 1191 01:57:47,708 --> 01:57:50,041 Un procès ? 1192 01:57:50,208 --> 01:57:53,916 Pour m'humilier, me détruire ? Que veux-tu de moi ? 1193 01:57:54,041 --> 01:57:58,291 Si je vous voulais du mal, je vous l'aurais fait jadis. 1194 01:57:58,416 --> 01:58:01,708 Loin de moi l'idée d'entacher votre réputation. 1195 01:58:01,833 --> 01:58:05,333 Je ne suis pas malfaisante, bien que vous me haïssiez. 1196 01:58:05,458 --> 01:58:08,416 Je veux, Piotr, que tu saches 1197 01:58:08,500 --> 01:58:11,458 que tu ne vivras pas sans moi. 1198 01:58:11,541 --> 01:58:13,541 Jamais. 1199 01:58:13,666 --> 01:58:15,916 Je ne te laisserai jamais partir. 1200 01:58:27,500 --> 01:58:28,958 Vipère. 1201 01:58:33,500 --> 01:58:35,625 Je n'aime que toi 1202 01:58:35,750 --> 01:58:38,041 et personne ne prendra ma place. 1203 01:58:39,291 --> 01:58:40,625 Personne. 1204 01:59:15,458 --> 01:59:18,666 Un bon concert, n'est-ce pas, messieurs ? 1205 01:59:18,791 --> 01:59:23,458 M. Tchaïkovski dirige mieux sa musique, croyez-moi. 1206 01:59:23,541 --> 01:59:25,416 Je suis bien placée pour le savoir. 1207 01:59:58,916 --> 02:00:01,666 Tu me feras un bel enterrement ? 1208 02:00:01,791 --> 02:00:02,791 Oui. 1209 02:00:05,041 --> 02:00:06,500 Avec quel argent ? 1210 02:00:06,583 --> 02:00:08,750 On n'en a pas du tout. 1211 02:00:08,875 --> 02:00:11,166 Je vendrai tout. 1212 02:00:11,291 --> 02:00:12,583 Comment vivras-tu ? 1213 02:00:13,791 --> 02:00:15,291 J'ai un mari. 1214 02:00:16,583 --> 02:00:17,791 Un mari. 1215 02:00:44,541 --> 02:00:47,416 "Entrez, courbons-nous devant Dieu. 1216 02:00:47,500 --> 02:00:51,708 Entrez, courbons-nous et prosternons-nous devant le Christ. 1217 02:00:56,583 --> 02:01:00,041 Heureux l'homme qui ne suit pas 1218 02:01:00,208 --> 02:01:02,708 le conseil des impies ou des pécheurs, 1219 02:01:02,833 --> 02:01:05,500 ni au siège des railleurs ne s'assied, 1220 02:01:05,625 --> 02:01:11,583 mais se plaît dans la loi de Yahvé, mais murmure Sa loi nuit et jour. 1221 02:01:11,708 --> 02:01:16,291 Tel un arbre planté près des ruisseaux, 1222 02:01:16,416 --> 02:01:19,500 il donne son fruit en la saison 1223 02:01:19,583 --> 02:01:21,375 et jamais son feuillage ne sèche. 1224 02:01:21,500 --> 02:01:24,375 Tout ce qu'il fait réussit. 1225 02:01:24,500 --> 02:01:26,833 Pour les impies, rien de tel..." 1226 02:01:35,458 --> 02:01:37,791 "Les mouches sont comme les idées noires : 1227 02:01:37,916 --> 02:01:40,875 elles ne me laissent aucun répit. 1228 02:01:41,000 --> 02:01:43,958 Elles piquent, bourdonnent et tournoient 1229 02:01:44,125 --> 02:01:46,875 au-dessus de ma pauvre tête. 1230 02:01:47,000 --> 02:01:49,416 À peine l'une chassée de ma joue 1231 02:01:49,500 --> 02:01:52,333 qu'une autre se pose sur mon œil. 1232 02:01:52,458 --> 02:01:55,125 Impossible de me cacher : 1233 02:01:55,250 --> 02:01:58,125 l'odieux essaim règne partout. 1234 02:01:58,250 --> 02:02:00,500 Le livre me tombe des mains, 1235 02:02:00,625 --> 02:02:03,750 la conversation s'étiole et s'affadit. 1236 02:02:03,875 --> 02:02:06,708 Vivement que le soir tombe. 1237 02:02:06,833 --> 02:02:09,375 Vivement qu'arrive la nuit. 1238 02:02:09,500 --> 02:02:14,666 Les idées noires sont comme des mouches et ne me laissent aucun répit. 1239 02:02:14,791 --> 02:02:17,750 Elles piquent, dardent et tournoient 1240 02:02:17,875 --> 02:02:20,750 au-dessus de ma pauvre tête. 1241 02:02:20,875 --> 02:02:22,958 À peine en ai-je chassé une 1242 02:02:23,125 --> 02:02:26,041 qu'une autre transperce mon cœur. 1243 02:02:26,208 --> 02:02:28,500 Me revient alors toute ma vie 1244 02:02:28,625 --> 02:02:31,833 vécue si vainement dans mes rêves. 1245 02:02:31,958 --> 02:02:36,250 On veut oublier, cesser d'aimer, mais on aime 1246 02:02:36,375 --> 02:02:39,291 plus fort et plus douloureusement. 1247 02:02:39,416 --> 02:02:42,916 Vivement que la vraie nuit, 1248 02:02:43,041 --> 02:02:46,125 la nuit éternelle arrive." 1249 02:03:27,166 --> 02:03:28,375 Allez, à 3. 1250 02:03:28,500 --> 02:03:30,500 1, 2, 3. 1251 02:03:32,125 --> 02:03:33,291 Attendez. 1252 02:03:45,625 --> 02:03:47,333 "Non. 1253 02:03:47,458 --> 02:03:49,833 Seul celui 1254 02:03:49,958 --> 02:03:56,791 qui connaît l'attente du rendez-vous 1255 02:03:57,958 --> 02:04:02,000 comprendra combien j'ai souffert 1256 02:04:02,166 --> 02:04:06,791 et combien je souffre..." 1257 02:05:28,875 --> 02:05:30,958 Voulez-vous poser en manteau ? 1258 02:05:32,291 --> 02:05:33,541 Oui. 1259 02:05:33,666 --> 02:05:35,416 Moi, j'ai retiré le mien. 1260 02:05:36,916 --> 02:05:38,500 Qu'en dis-tu ? 1261 02:05:38,625 --> 02:05:39,916 C'est ton cadeau. 1262 02:05:41,458 --> 02:05:45,958 J'ai jeté un sort à cette chemise pour que jamais tu ne me quittes. 1263 02:05:46,125 --> 02:05:48,791 J'ai vendu mon âme au diable. 1264 02:05:48,916 --> 02:05:51,250 Tout cela à cause de toi, Piotr. 1265 02:05:54,125 --> 02:05:55,916 Tu sais, 1266 02:05:56,041 --> 02:05:58,625 les photographes ne me font plus payer. 1267 02:05:59,916 --> 02:06:02,625 La plupart sont même en demande. 1268 02:06:04,791 --> 02:06:08,250 Mais, pour les clichés où nous sommes ensemble, 1269 02:06:10,625 --> 02:06:12,583 je dois payer la moitié. 1270 02:06:15,541 --> 02:06:18,708 Mais ne va pas croire que c'est à cause de toi. 1271 02:06:20,125 --> 02:06:21,583 C'est à cause de moi. 1272 02:06:23,125 --> 02:06:25,375 Je le sais bien. 1273 02:06:25,500 --> 02:06:27,375 On dit que tu es le soleil. 1274 02:06:27,500 --> 02:06:29,583 Pourquoi me photographier gratuitement ? 1275 02:06:29,708 --> 02:06:31,541 Je n'ai aucun mérite. 1276 02:06:31,666 --> 02:06:34,000 Je ne suis qu'une adoratrice du soleil. 1277 02:06:34,166 --> 02:06:35,541 On va bientôt commencer. 1278 02:06:35,666 --> 02:06:38,291 -Où dois-je regarder ? -Vers l'arbre. 1279 02:06:40,208 --> 02:06:43,000 Piotr, regarde. 1280 02:06:43,166 --> 02:06:46,000 Regarde ces petits anges. 1281 02:06:46,166 --> 02:06:47,541 Voici Macha. 1282 02:06:47,666 --> 02:06:49,000 Macha. 1283 02:06:49,166 --> 02:06:50,958 Et Antonina. 1284 02:06:51,125 --> 02:06:52,583 Antonina. 1285 02:06:52,708 --> 02:06:55,666 Et le petit Piotr. 1286 02:06:55,791 --> 02:06:57,250 Petit Piotr. 1287 02:06:57,375 --> 02:06:58,583 Piotr. 1288 02:06:58,708 --> 02:07:02,000 Allez, montre-nous. Les mains sur les hanches. 1289 02:07:02,166 --> 02:07:04,166 Glissé, glissé, pas de basque. 1290 02:07:04,291 --> 02:07:06,500 Tape des pieds. Allez. Bravo. 1291 02:07:06,625 --> 02:07:08,500 Bravo, Piotr. 1292 02:07:08,583 --> 02:07:10,541 Vous êtes fait pour la vie de famille. 1293 02:07:10,666 --> 02:07:14,458 Vous avez tant d'amour et personne à qui le donner. 1294 02:07:14,541 --> 02:07:17,375 J'ai peur de prendre froid aux oreilles. 1295 02:07:17,500 --> 02:07:18,541 Viens là. 1296 02:07:18,666 --> 02:07:21,000 On va mettre une petite chaise. 1297 02:07:21,166 --> 02:07:25,125 Vos ailes s'épuisent à tournoyer dans les cieux. 1298 02:07:25,250 --> 02:07:27,458 Quand vous redescendrez sur terre, 1299 02:07:27,541 --> 02:07:31,500 ces petites créatures rempliront le vide de votre vie de mortel. 1300 02:07:31,583 --> 02:07:32,916 Viens là, Piotr. 1301 02:07:33,041 --> 02:07:35,583 Ma vie est telle que je ne pourrai jamais 1302 02:07:35,708 --> 02:07:38,791 les retirer de l'orphelinat. 1303 02:07:38,916 --> 02:07:40,041 Assieds-toi. 1304 02:07:40,208 --> 02:07:42,375 Mais toi, tu aurais pu. 1305 02:07:42,500 --> 02:07:44,708 Rajustons ta robe. 1306 02:07:44,833 --> 02:07:46,750 Prenez la pose. 1307 02:07:46,875 --> 02:07:47,875 On y va. 1308 02:07:48,000 --> 02:07:50,875 -Ne bouge plus. -Rajuste ta robe. 1309 02:07:51,000 --> 02:07:52,875 Les épaules en arrière. 1310 02:07:53,000 --> 02:07:55,750 Il faut surtout que vous vous teniez bien. 1311 02:07:55,875 --> 02:07:59,750 Montrez au monde que vous êtes les enfants d'un grand homme. 1312 02:08:03,416 --> 02:08:04,625 M. Tchaïkovski. 1313 02:08:05,625 --> 02:08:07,125 Un peu de sérieux. 1314 02:08:07,250 --> 02:08:10,416 Ce n'est pas moi, c'est Antonina qui gâche la photo. 1315 02:08:10,500 --> 02:08:12,541 -Moi ? -Oui, qui d'autre ? 1316 02:08:12,666 --> 02:08:14,166 -Je vois. -On reprend. 1317 02:08:15,875 --> 02:08:17,500 -C'est encore moi ? -Bien sûr. 1318 02:08:17,583 --> 02:08:18,583 Encore ? 1319 02:08:37,375 --> 02:08:38,500 Tu entends ? 1320 02:08:57,625 --> 02:08:58,708 La fenêtre. 1321 02:09:00,500 --> 02:09:02,416 Sautez par la fenêtre. 1322 02:09:02,500 --> 02:09:06,625 Le bâtiment brûle. L'escalier est en feu. 1323 02:10:04,708 --> 02:10:06,416 Tenez-vous prêts à l'attraper. 1324 02:10:18,750 --> 02:10:20,625 L'alliance. Mon alliance. 1325 02:10:20,750 --> 02:10:22,708 -Quelle alliance ? -Elle est là-haut. 1326 02:10:22,833 --> 02:10:25,541 -Tout brûle. -Mon alliance. 1327 02:10:29,666 --> 02:10:30,916 Mon alliance. 1328 02:10:31,041 --> 02:10:32,750 -Imbécile. -Non. 1329 02:11:36,541 --> 02:11:39,291 Je ne peux pas vous donner plus que prévu. 1330 02:11:40,291 --> 02:11:43,791 J'ai un abcès à l'oreille et l'estomac dérangé. 1331 02:11:44,791 --> 02:11:49,166 J'ai tout perdu dans l'incendie. Même mon alliance. 1332 02:11:49,291 --> 02:11:51,833 J'ai mis tous mes enfants à l'orphelinat. 1333 02:11:51,958 --> 02:11:54,041 Ils y sont morts. 1334 02:11:54,208 --> 02:11:55,833 Je dois me trouver un logis. 1335 02:11:55,958 --> 02:11:57,458 Moscou 1893 1336 02:11:57,541 --> 02:11:59,375 Et manger. Je meurs de faim. 1337 02:11:59,500 --> 02:12:01,875 J'en suis vraiment désolé. 1338 02:12:02,000 --> 02:12:04,541 Vous voulez tous que je disparaisse. 1339 02:12:04,666 --> 02:12:06,416 Vous êtes ignobles. 1340 02:12:06,500 --> 02:12:10,041 Et ne comprenez pas pourquoi je ne le libère pas. 1341 02:12:10,208 --> 02:12:12,208 Signez ce reçu. 1342 02:12:16,541 --> 02:12:21,000 Les malheurs s'abattent sur moi depuis qu'il m'a quittée. 1343 02:12:22,250 --> 02:12:24,125 Il a emporté mon bonheur avec lui. 1344 02:12:24,250 --> 02:12:26,708 Madame, ça suffit. 1345 02:12:29,333 --> 02:12:31,583 C'est lui, le coupable 1346 02:12:31,708 --> 02:12:34,208 de mes malheurs. Personne d'autre. 1347 02:12:35,875 --> 02:12:37,791 Il agonisera dans les affres. 1348 02:12:38,833 --> 02:12:41,791 Il souffrira le martyre. 1349 02:12:41,916 --> 02:12:44,541 Et personne ne l'aidera. 1350 02:12:44,666 --> 02:12:46,666 Personne ne le sauvera. 1351 02:12:50,791 --> 02:12:53,708 Parce que je ne suis pas à ses côtés. 1352 02:12:55,041 --> 02:12:57,625 Amen, Piotr. 1353 02:13:34,958 --> 02:13:41,000 Comme le ciel est noir 1354 02:13:42,708 --> 02:13:49,958 Comme la nuit est sombre 1355 02:13:50,125 --> 02:13:58,125 Massives, les maisons ferment l'horizon 1356 02:14:00,666 --> 02:14:04,916 Je n'ai plus de larmes Je suis seul 1357 02:14:05,041 --> 02:14:07,666 Et dans mon âme 1358 02:14:08,958 --> 02:14:12,875 Crois-moi, il fait encore plus noir 1359 02:14:13,000 --> 02:14:16,875 Encore plus noir 1360 02:14:26,625 --> 02:14:28,791 Le ciel était noir 1361 02:14:29,916 --> 02:14:32,041 La nuit était sombre 1362 02:14:33,458 --> 02:14:38,708 Rappelle-toi, nous étions près de la fenêtre, silencieux 1363 02:14:39,750 --> 02:14:45,708 La maison bucolique dormait profondément 1364 02:14:45,833 --> 02:14:53,541 Le vent hurlait son courroux sous ma fenêtre 1365 02:15:06,500 --> 02:15:08,375 Tu ouvris la bouche 1366 02:15:09,708 --> 02:15:12,333 À mi-voix, enflammée 1367 02:15:13,333 --> 02:15:20,000 Posas ta main sur mon épaule 1368 02:15:20,166 --> 02:15:23,375 Mon cœur se brisait 1369 02:15:23,500 --> 02:15:26,833 Et battait lourdement 1370 02:15:26,958 --> 02:15:30,375 C'était il y a longtemps 1371 02:15:30,500 --> 02:15:35,541 C'était en d'autres temps 1372 02:15:35,666 --> 02:15:39,708 Oh. comme le ciel est noir 1373 02:15:40,708 --> 02:15:46,750 Oh. comme la nuit est sombre 1374 02:15:48,708 --> 02:15:55,708 Massives, les maisons ferment l'horizon 1375 02:16:00,333 --> 02:16:04,375 Je n'ai plus de larmes Je suis seul 1376 02:16:04,500 --> 02:16:07,333 Et dans mon âme 1377 02:16:07,458 --> 02:16:12,791 Crois-moi, il fait encore plus noir 1378 02:16:12,916 --> 02:16:17,125 Plus noir 1379 02:16:36,458 --> 02:16:40,291 Le compositeur Tchaïkovski est mort du choléra. 1380 02:16:40,416 --> 02:16:43,500 Le compositeur Tchaïkovski est mort du choléra. 1381 02:16:49,708 --> 02:16:53,833 Le compositeur Tchaïkovski est mort du choléra. 1382 02:16:53,958 --> 02:16:56,458 Le compositeur... 1383 02:16:56,541 --> 02:16:58,583 Et l'argent ? 1384 02:17:00,958 --> 02:17:06,541 Oh, que le ciel est noir 1385 02:17:08,624 --> 02:17:13,874 Oh. que la nuit est sombre 1386 02:17:33,583 --> 02:17:38,833 Antonina Tchaïkovski ne revit jamais son mari après leur séparation en 1877. 1387 02:17:38,958 --> 02:17:43,416 Elle mourut dans un asile de fous à Petrograd le 18 février 1917. 1388 02:17:43,499 --> 02:17:49,291 Elle ne put être enterrée rapidement compte tenu du soulèvement en ville. 1 00:00:41,125 --> 00:00:43,916 Couronne, branches de sapin, lilas, 2 00:00:44,041 --> 00:00:47,833 ruban et argent sur crêpe noir. C'est bien ça ? 3 00:00:49,958 --> 00:00:51,166 Oui. 4 00:00:52,166 --> 00:00:54,125 Qu'inscrit-on ? 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,291 Sur le ruban de deuil. 6 00:00:58,416 --> 00:00:59,583 Je vois. 7 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Écrivez : 8 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 "Au grand..." 9 00:01:07,541 --> 00:01:08,958 Non. 10 00:01:09,125 --> 00:01:10,458 "Au plus..." 11 00:01:12,291 --> 00:01:13,500 Attendez. 12 00:01:15,666 --> 00:01:17,500 Écrivez : "À mon cher..." 13 00:01:18,874 --> 00:01:21,541 Faites-vous des enterrements tout simples ? 14 00:01:21,666 --> 00:01:25,500 Attendez une minute, monsieur. Madame est occupée. 15 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Non. 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,458 Voilà. 17 00:01:35,500 --> 00:01:39,000 "Son épouse qui l'idolâtrait". 18 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 Et vous viendrez avec moi. 19 00:01:48,500 --> 00:01:51,458 Le capiton en maroquin, pas en velours. 20 00:01:51,541 --> 00:01:53,833 -C'est possible. -Et pour le bois ? 21 00:01:56,833 --> 00:02:01,166 Ces événements reflètent la réalité de la fin du XIXe s. en Russie. 22 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 Divorcer après un mariage religieux 23 00:02:03,500 --> 00:02:06,875 requérait une autorisation impériale ou une décision de justice. 24 00:02:07,000 --> 00:02:10,166 L'épouse n'apparaissait que sur les papiers de son mari 25 00:02:10,291 --> 00:02:11,666 et ne pouvait voter. 26 00:02:13,208 --> 00:02:15,500 Saint-Pétersbourg 1893 27 00:02:15,583 --> 00:02:18,375 Son épouse... 28 00:02:24,708 --> 00:02:26,833 Il aurait fallu un voile plus épais. 29 00:02:26,958 --> 00:02:29,458 Je ne vous demande pas votre avis. 30 00:02:30,833 --> 00:02:33,625 Je veux que tout le monde voie qui est venu. 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,333 Écartez-vous. 32 00:02:48,458 --> 00:02:50,875 Avance. On attend le corbillard. 33 00:02:51,875 --> 00:02:53,458 Allez. 34 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Il a dîné au café Leiner... 35 00:03:03,125 --> 00:03:04,791 Quelle foule. 36 00:03:04,916 --> 00:03:07,666 Ce n'était même pas un général... 37 00:03:08,666 --> 00:03:11,041 Un billet pour les funérailles ? 38 00:03:11,208 --> 00:03:12,541 Un billet pour les funérailles ? 39 00:03:12,666 --> 00:03:15,208 -Combien ? -Ça dépend du nombre. 40 00:03:16,375 --> 00:03:18,208 Le masque mortuaire est fait ? 41 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 Oui, Tselinski est venu. 42 00:03:19,833 --> 00:03:22,666 -Ah? Et où est-il ? -Je ne sais pas. 43 00:03:27,333 --> 00:03:31,458 Ils envoient des centaines de médecins en province 44 00:03:31,541 --> 00:03:33,166 pour empoisonner les puits. 45 00:03:33,291 --> 00:03:37,250 -Ils appellent ça "chlorure de chaux". -Faites quelque chose. 46 00:03:37,375 --> 00:03:39,458 Laissez passer la veuve. 47 00:03:39,541 --> 00:03:41,333 Laissez passer la veuve. 48 00:03:45,333 --> 00:03:47,458 Il faut purger la population. 49 00:03:47,541 --> 00:03:51,833 C'est ce Leiner qu'il faut envoyer au bagne. 50 00:03:53,333 --> 00:03:55,000 Laissez passer la veuve. 51 00:03:56,916 --> 00:03:59,583 Ils disent qu'il doit être enterré à Moscou. 52 00:04:23,958 --> 00:04:25,250 Restez ici. 53 00:04:43,791 --> 00:04:48,541 "... Détourne Ta face de mes fautes, et tout mon mal, efface-le 54 00:04:48,666 --> 00:04:52,791 Dieu, crée pour moi un cœur pur, Restaure en ma poitrine un esprit ferme 55 00:04:52,916 --> 00:04:58,500 Ne me repousse pas loin de Ta face Ne m'enlève pas Ton esprit de sainteté 56 00:04:58,583 --> 00:05:03,250 Rends-moi la joie de Ton salut, Assure en moi un esprit magnanime 57 00:05:03,375 --> 00:05:08,500 Aux rebelles j'enseignerai Tes voies Vers Toi reviendront les pécheurs 58 00:05:08,583 --> 00:05:12,791 Affranchis-moi du sang, Dieu de mon salut, et ma langue acclamera Ta justice 59 00:05:12,916 --> 00:05:17,416 Je T'eusse offert des sacrifices, Mais Tu ne veux pas d'un holocauste 60 00:05:17,500 --> 00:05:21,875 Le sacrifice à Dieu est un esprit brisé, et Dieu ne dédaigne pas un esprit brisé 61 00:05:22,000 --> 00:05:26,541 Répands Tes bienfaits sur Sion Rebâtis les remparts de Jérusalem. 62 00:05:26,666 --> 00:05:32,416 Tu agréeras des sacrifices de justice Et on offrira des taureaux sur Ton autel." 63 00:06:08,833 --> 00:06:11,416 Que fait-elle ici ? 64 00:06:17,500 --> 00:06:19,416 Je vous le demande. 65 00:06:21,125 --> 00:06:22,750 Qui l'a invitée ? 66 00:06:27,375 --> 00:06:29,125 Je te hais. 67 00:06:30,500 --> 00:06:32,125 Je te hais. 68 00:06:32,250 --> 00:06:34,375 Je te hais. 69 00:06:35,458 --> 00:06:37,375 Jamais il n'y eut d'amour. 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,291 Tu voulais juste te marier. 71 00:06:41,333 --> 00:06:43,500 Et tu es parvenue à tes fins. 72 00:06:45,458 --> 00:06:48,166 Quelle folie m'a pris, alors ? 73 00:06:53,500 --> 00:06:55,291 À quoi a servi 74 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 cette vile tragicomédie ? 75 00:08:00,750 --> 00:08:04,833 LA FEMME DE TCHAÏKOVSKI 76 00:08:08,125 --> 00:08:10,416 Moscou 1872 77 00:08:24,833 --> 00:08:26,208 Moins fort. 78 00:10:29,833 --> 00:10:31,375 ... merde. 79 00:10:47,875 --> 00:10:48,958 Consternant. 80 00:10:49,125 --> 00:10:51,208 Moi? Consternant? Elle est consternée. 81 00:11:06,125 --> 00:11:09,541 Merci pour votre gentillesse. 82 00:11:09,666 --> 00:11:12,833 Il faut faire cesser les rumeurs que maman répand sur papa. 83 00:11:17,041 --> 00:11:19,666 Maman pourrait déshériter les filles. 84 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Il n'a pas fait de testament. 85 00:11:24,583 --> 00:11:28,208 Maman vit des rentes de la propriété. Sois indulgente avec Antonina. 86 00:11:28,333 --> 00:11:31,208 Ils partagent l'héritage, comme ils se sont partagé Antonina. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Je te sens hésitante, ma chère. 88 00:11:51,250 --> 00:11:53,875 J'ai une faveur à vous demander, madame. 89 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 Pouvez-vous me présenter à Tchaïkovski ? 90 00:11:56,875 --> 00:12:00,833 Je souhaite entrer au conservatoire. J'aurais des questions à lui poser. 91 00:12:00,958 --> 00:12:02,875 Encore une lubie. 92 00:12:04,791 --> 00:12:05,958 Venez. 93 00:12:16,041 --> 00:12:18,583 -Tu pars déjà, Piotr ? -Oui. 94 00:12:18,708 --> 00:12:21,791 Merci pour cette belle soirée, ma chère. Je vais me coucher. 95 00:12:21,916 --> 00:12:25,875 Attends, je veux te présenter ma nièce, Antonina Milioukova. 96 00:12:26,000 --> 00:12:29,416 Elle souhaite entrer au conservatoire. 97 00:12:29,500 --> 00:12:30,458 Au conservatoire ? 98 00:12:32,125 --> 00:12:33,375 Pour quoi faire ? 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,333 Mariez-vous, plutôt. 100 00:12:36,458 --> 00:12:39,250 Vous voulez dire : "Au plus tôt", 101 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 en deux mots. 102 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 Mozart, Salve Regina. 103 00:12:58,500 --> 00:13:01,875 Transposez cette mélodie 104 00:13:02,916 --> 00:13:06,500 un ton plus bas pour la fois prochaine. 105 00:13:06,583 --> 00:13:11,416 Écrivez tous les intervalles purs que vous connaissez. 106 00:13:11,500 --> 00:13:14,833 En partant du fa de la première octave. Allez-y. 107 00:13:27,541 --> 00:13:29,291 Ça ne va pas. Recommencez. 108 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Non, arrêtez. 109 00:14:17,958 --> 00:14:21,000 -C'est un passage difficile, monsieur. -Aux orties, alors. 110 00:14:22,166 --> 00:14:24,458 Anatoli, tu as un bémol, là. 111 00:14:24,541 --> 00:14:29,166 Vous comprenez, chers amis, je voudrais que ça sonne comme... 112 00:14:30,916 --> 00:14:33,166 comme... le lever du soleil. 113 00:14:45,416 --> 00:14:48,791 Je voudrais l'adresse de M. Tchaïkovski. 114 00:14:48,916 --> 00:14:50,500 Piotr Ilitch. 115 00:15:38,375 --> 00:15:40,708 Modèles de lettres d'amour 116 00:17:21,833 --> 00:17:22,999 Attention. 117 00:17:34,374 --> 00:17:36,166 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour. 118 00:17:36,291 --> 00:17:38,958 -Antonina Milioukova ? -C'est moi. 119 00:17:39,124 --> 00:17:40,541 C'est pour vous. 120 00:19:21,333 --> 00:19:22,291 Pardonnez-moi 121 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 de ne pas vous recevoir comme je le souhaiterais. 122 00:19:25,500 --> 00:19:27,166 Je n'ai qu'une seule pièce. 123 00:19:27,291 --> 00:19:29,333 Ce n'est pas grave, vraiment. 124 00:19:31,291 --> 00:19:33,541 -Je peux ? -Bien sûr. 125 00:19:49,125 --> 00:19:53,375 Vous savez, depuis le premier jour, 126 00:19:54,458 --> 00:19:56,125 je n'ai qu'une envie : 127 00:19:57,583 --> 00:20:00,750 me jeter à votre cou et vous embrasser. 128 00:20:00,875 --> 00:20:03,375 Puis passer ma vie à vos côtés. 129 00:20:03,500 --> 00:20:05,541 Mais de quel droit le pourrais-je ? 130 00:20:13,041 --> 00:20:16,791 Je ne suis pas une admiratrice écervelée. 131 00:20:16,916 --> 00:20:20,541 Pour être honnête, je ne savais rien de votre gloire, 132 00:20:20,666 --> 00:20:23,750 ni ne connaissais vos compositions. 133 00:20:23,875 --> 00:20:25,916 Mais je suis presque un vieillard. 134 00:20:27,708 --> 00:20:29,791 Peut-être vous ennuierez-vous avec moi. 135 00:20:29,916 --> 00:20:34,333 Ce qui m'a plu en vous, je ne le retrouverai chez personne. 136 00:20:34,458 --> 00:20:38,291 Je ne veux plus regarder un seul homme après vous. 137 00:20:38,416 --> 00:20:40,583 Je traverse une passe peu reluisante. 138 00:20:40,708 --> 00:20:44,291 Des difficultés financières me tourmentent beaucoup. 139 00:20:45,375 --> 00:20:47,208 Cela m'empoisonne la vie. 140 00:20:48,541 --> 00:20:50,375 Et paralyse mon travail. 141 00:20:50,500 --> 00:20:52,250 C'est surmontable. 142 00:20:52,375 --> 00:20:57,125 J'ai une assez belle dot : une forêt, sur un terrain non cultivable, 143 00:20:57,250 --> 00:21:00,833 près de la propriété de mon père, dans le district de Kline. 144 00:21:00,958 --> 00:21:02,708 L'endroit est très beau. 145 00:21:03,750 --> 00:21:06,833 Si on a la chance de vendre ma part, 146 00:21:06,958 --> 00:21:09,708 on peut en tirer environ 10 000 roubles. 147 00:21:10,708 --> 00:21:12,208 Merci. La question n'est pas là. 148 00:21:12,333 --> 00:21:15,041 On m'a promis de placer mon argent 149 00:21:15,208 --> 00:21:17,916 avec un rendement de 12 % en gageant la maison. 150 00:21:18,041 --> 00:21:19,416 Mademoiselle Milioukova... 151 00:21:19,500 --> 00:21:23,500 Vous êtes si différent des autres hommes. C'est vrai. 152 00:21:23,625 --> 00:21:25,500 Je ne pourrais être 153 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 heureuse 154 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 qu'auprès de vous. 155 00:21:29,208 --> 00:21:30,333 Avec vous. 156 00:21:30,458 --> 00:21:34,958 Et je voudrais vous protéger, que personne ne vous importune. 157 00:21:36,125 --> 00:21:39,291 Je suis une jeune fille bien, honnête. 158 00:21:39,416 --> 00:21:42,041 Je ne peux rien vous cacher. 159 00:21:42,208 --> 00:21:44,125 Mon premier baiser sera pour vous. 160 00:21:44,250 --> 00:21:46,583 Ayez la bonté de me pardonner. 161 00:21:46,708 --> 00:21:50,666 Je ne pourrai pas vivre sans vous et me suiciderai sans doute. 162 00:21:50,791 --> 00:21:52,833 Laissez-moi vous embrasser. 163 00:21:52,958 --> 00:21:55,375 Pour me souvenir de ce baiser dans l'au-delà. 164 00:21:55,500 --> 00:21:57,916 Vous me faites peur. 165 00:21:58,041 --> 00:22:01,208 Mlle Milioukova, je ne mérite pas un tel sacrifice. 166 00:22:04,041 --> 00:22:05,791 De plus, 167 00:22:05,916 --> 00:22:08,541 chère mademoiselle, 168 00:22:08,666 --> 00:22:10,500 ne soyez pas si exaltée. 169 00:22:12,000 --> 00:22:13,625 Essayez de... 170 00:22:15,458 --> 00:22:17,333 prendre sur vous. 171 00:23:47,416 --> 00:23:50,750 Votre A.M., pour l'éternité 172 00:25:05,958 --> 00:25:07,916 Il n'est pas mort. 173 00:25:08,041 --> 00:25:10,375 Il s'est incarné en moi. 174 00:25:10,500 --> 00:25:14,250 En moi qui suis morte et enterrée depuis si longtemps. 175 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Mais il est là, en moi, 176 00:25:16,500 --> 00:25:18,458 le pécheur. 177 00:25:26,583 --> 00:25:28,916 Je ne le souhaite pas à mon pire ennemi. 178 00:25:29,041 --> 00:25:33,458 Jamais de sa vie il ne fut mon ami. 179 00:25:33,541 --> 00:25:36,500 C'était mon despote et mon tyran. 180 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 Vilipendé par le monde entier, 181 00:25:39,791 --> 00:25:42,958 il ne se vengeait que sur moi, 182 00:25:43,125 --> 00:25:45,791 épanchant sa colère sur moi seule. 183 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 Les putes... 184 00:25:51,041 --> 00:25:52,166 Les sales putes. 185 00:25:52,291 --> 00:25:54,666 Tu te rends compte ? 186 00:25:54,791 --> 00:25:56,583 Ces putes. 187 00:25:56,708 --> 00:25:58,458 Elles se moquent de moi. 188 00:25:58,541 --> 00:26:02,958 Elles me disent qu'on ne m'a pas mariée devant Dieu. 189 00:26:03,125 --> 00:26:04,875 Tu vois quelles putes c'est ? 190 00:26:05,000 --> 00:26:06,541 On me torture. 191 00:26:06,666 --> 00:26:10,041 On veut me baiser, tu te rends compte ? 192 00:26:10,208 --> 00:26:12,333 Des inconnus entrent dans ma chambre 193 00:26:12,458 --> 00:26:14,500 et m'empoignent. 194 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Ils m'empoignent, tu comprends ? 195 00:26:16,333 --> 00:26:18,125 Ils frappent. 196 00:26:18,250 --> 00:26:21,041 Ils frappent comme ça à la porte. N'y va pas. 197 00:26:21,208 --> 00:26:23,666 Tu ne sais pas ce que Dieu te réserve. 198 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Va au cimetière. 199 00:26:25,625 --> 00:26:29,500 Va plutôt tout de suite au cimetière. 200 00:26:29,625 --> 00:26:31,416 Je suis sa femme. 201 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 Je suis sa femme. 202 00:26:37,166 --> 00:26:40,666 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est un bon présage. 203 00:28:04,875 --> 00:28:06,041 Elle est très jolie. 204 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Attention. 205 00:28:23,166 --> 00:28:25,375 Antonina Milioukova 206 00:28:50,250 --> 00:28:52,708 P. I. Tchaïkovski 207 00:29:19,291 --> 00:29:22,875 Mlle Milioukova, votre lettre m'a beaucoup touché. 208 00:29:23,000 --> 00:29:25,041 C'est la stricte vérité. 209 00:29:25,208 --> 00:29:28,000 Je vous aime du plus profond de mon cœur. 210 00:29:33,166 --> 00:29:34,333 Mlle Milioukova... 211 00:29:34,458 --> 00:29:37,875 Il y a une semaine, j'ai écouté un homme me déclarer 212 00:29:38,000 --> 00:29:42,583 qu'il m'aime depuis l'école et m'attend depuis cinq ans. 213 00:29:42,708 --> 00:29:45,458 Mais je ne l'aime pas 214 00:29:45,541 --> 00:29:47,500 et l'ai écouté, indifférente. 215 00:29:48,916 --> 00:29:51,458 Comme vous, à la lecture de ma lettre. 216 00:29:51,541 --> 00:29:55,583 Une jeune fille follement amoureuse. 217 00:29:55,708 --> 00:29:57,791 Mais qui ne le serait pas ? 218 00:29:57,916 --> 00:29:59,875 Mademoiselle Milioukova. 219 00:30:02,208 --> 00:30:03,708 J'ai bien réfléchi. 220 00:30:11,416 --> 00:30:13,125 Je vais vous dire : 221 00:30:17,041 --> 00:30:20,416 je n'ai jamais aimé aucune femme dans ma vie 222 00:30:22,833 --> 00:30:25,958 et me sens trop vieux 223 00:30:26,125 --> 00:30:27,791 pour une ardente passion. 224 00:30:29,625 --> 00:30:32,208 Je n'en éprouverai plus pour quiconque. 225 00:30:38,000 --> 00:30:40,166 Mais, si vous pouviez 226 00:30:40,291 --> 00:30:42,625 vous satisfaire 227 00:30:42,750 --> 00:30:44,875 d'un amour calme, 228 00:30:45,000 --> 00:30:46,541 paisible, 229 00:30:48,666 --> 00:30:50,916 comme celui d'un frère, alors... 230 00:30:54,041 --> 00:30:56,208 je pourrais demander votre main. 231 00:30:57,666 --> 00:30:58,708 Monsieur Tchaïkovski... 232 00:30:58,833 --> 00:31:01,916 Je me dois d'être franc : je suis irritable, 233 00:31:03,000 --> 00:31:05,250 nerveux, 234 00:31:05,375 --> 00:31:06,625 insociable. 235 00:31:07,875 --> 00:31:10,458 Les attentions me sont étrangères 236 00:31:10,541 --> 00:31:13,125 et je ne goûte guère à la vie quotidienne. 237 00:31:14,125 --> 00:31:16,625 J'ai plein de défauts. 238 00:31:16,750 --> 00:31:19,750 Vos défauts ne me gênent pas. 239 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 Sans eux, je ne vous aimerais pas si fort. 240 00:31:22,291 --> 00:31:24,625 Il y a une chose que vous ne saisissez pas. 241 00:31:24,750 --> 00:31:29,375 Aucun défaut ne peut me faire cesser de vous aimer. 242 00:31:31,333 --> 00:31:34,333 J'ai peine à supporter ces journées sans vous voir. 243 00:31:34,458 --> 00:31:37,125 Vous êtes si différent des autres hommes. 244 00:31:37,250 --> 00:31:41,291 Je serais comblée d'être simplement à vos côtés, 245 00:31:41,416 --> 00:31:44,583 de vous protéger des importuns. 246 00:31:49,916 --> 00:31:51,291 Cela veut dire... 247 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 que vous dites oui ? 248 00:31:56,458 --> 00:31:57,625 Oui. 249 00:31:59,416 --> 00:32:01,333 Je dis oui. 250 00:32:11,166 --> 00:32:14,875 Une promenade? Et puis quoi, encore. 251 00:32:15,000 --> 00:32:19,875 Tu devrais prier pour la santé de ta mère jour et nuit. 252 00:32:20,000 --> 00:32:22,958 Il n'y a qu'elle qui ait besoin de toi. 253 00:32:23,125 --> 00:32:26,041 Elle n'est pas éternelle. Tu ne sers à rien. 254 00:32:26,208 --> 00:32:28,041 Tiens donc. 255 00:32:28,208 --> 00:32:29,500 Qui est-ce ? 256 00:32:32,416 --> 00:32:35,791 C'est quoi, cette mine de déterrée ? 257 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 Je suis fiancée. 258 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 Tchaïkovski m'a demandé ma main. 259 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 Quoi ? 260 00:32:44,041 --> 00:32:45,416 Qui est-ce ? 261 00:32:46,791 --> 00:32:49,000 Pourquoi une telle précipitation ? 262 00:32:49,166 --> 00:32:51,458 Et d'abord, qui est ce Tchaïkovski ? 263 00:32:51,541 --> 00:32:53,833 Un compositeur célèbre à Moscou. 264 00:32:53,958 --> 00:32:56,375 C'est pas à toi que je parle. 265 00:32:56,500 --> 00:32:59,833 Il compose quoi, d'abord ? 266 00:32:59,958 --> 00:33:03,291 Je n'ai rien entendu de positif. 267 00:33:03,416 --> 00:33:08,000 Ni lu, d'ailleurs. Sauf que c'est très moyen, sans grâce aucune. 268 00:33:09,000 --> 00:33:11,208 On est loin de Mendelssohn. 269 00:33:11,333 --> 00:33:15,291 -Il y a des choses bien. -Ne t'en mêle pas. 270 00:33:15,416 --> 00:33:16,625 Continue de la nourrir. 271 00:33:20,333 --> 00:33:23,291 Et pourquoi est-ce si soudain ? 272 00:33:23,416 --> 00:33:27,583 Sans demander la bénédiction de ta mère, te voilà déjà à l'église. 273 00:33:27,708 --> 00:33:30,666 Nous nous aimons. Il est gentil et tendre. 274 00:33:30,791 --> 00:33:33,208 -Il a toute ma confiance. -Tu le connais à peine. 275 00:33:33,333 --> 00:33:34,458 Je le connais. 276 00:33:34,541 --> 00:33:37,666 -D'où le connais-tu ? -Maman, arrête. 277 00:33:37,791 --> 00:33:41,375 Ne contredis jamais ta mère. 278 00:33:41,500 --> 00:33:42,833 À moins que... 279 00:33:42,958 --> 00:33:44,583 tu veuilles faire pareil ? 280 00:33:44,708 --> 00:33:47,458 Pareil que ta sœur ? 281 00:33:47,541 --> 00:33:49,458 Je te pose une question. 282 00:34:30,624 --> 00:34:32,708 C'est tout lui, cette musique. 283 00:34:32,833 --> 00:34:33,916 Mon Piotr. 284 00:34:36,624 --> 00:34:37,874 Je le connais. 285 00:34:41,249 --> 00:34:43,041 Il faut manger, allez. 286 00:34:54,374 --> 00:34:56,624 Il me faut au moins 10 000. 287 00:35:00,749 --> 00:35:03,374 Je peux te donner ma part. 288 00:35:03,499 --> 00:35:04,666 Te la céder. 289 00:35:10,791 --> 00:35:13,000 La forêt vaut 8 700 roubles. 290 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 On peut la vendre. 291 00:35:15,000 --> 00:35:17,916 On réunit les parts et ce sera ta dot. 292 00:35:20,250 --> 00:35:22,333 Surtout ne dis rien à notre mère. 293 00:36:10,875 --> 00:36:15,416 Toi, belle jeune fille, 294 00:36:15,500 --> 00:36:18,250 Explique-nous ton amour... 295 00:36:18,375 --> 00:36:19,666 Moscou 1877 296 00:36:21,583 --> 00:36:25,416 Sans mains, sans pieds, sans mère, 297 00:36:25,500 --> 00:36:29,208 pour un kopeck, pour des mains généreuses, je prie Dieu. 298 00:36:52,125 --> 00:36:55,666 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 299 00:37:00,666 --> 00:37:03,666 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 300 00:37:07,958 --> 00:37:09,708 Ce n'est rien. Ça arrive. 301 00:37:15,375 --> 00:37:18,750 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 302 00:37:23,958 --> 00:37:25,666 Au nom du Père, 303 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 et du Fils... 304 00:37:29,125 --> 00:37:31,875 Rendez continuellement grâces 305 00:37:32,000 --> 00:37:36,875 à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 306 00:37:37,000 --> 00:37:40,458 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte du Christ. 307 00:37:40,541 --> 00:37:44,875 Que les femmes le soient à leurs maris, comme au Seigneur. 308 00:37:45,000 --> 00:37:47,125 Le mari est le chef de sa femme, 309 00:37:47,250 --> 00:37:49,875 comme le Christ est le chef de l'Église, 310 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 Lui le sauveur du Corps. 311 00:37:52,583 --> 00:37:55,666 Comme l'Église se soumet au Christ, 312 00:37:55,791 --> 00:37:59,500 les femmes doivent se soumettre à leurs maris. 313 00:37:59,583 --> 00:38:05,666 Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l'Église... 314 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 Gloire à Toi, Seigneur. 315 00:38:07,333 --> 00:38:10,958 Heureux ceux qui craignent Yahvé et marchent dans Ses voies. 316 00:38:11,125 --> 00:38:15,541 Du labeur de tes mains tu te nourriras, 317 00:38:15,666 --> 00:38:19,291 heur et bonheur pour toi. 318 00:38:19,416 --> 00:38:23,500 Ton épouse : une vigne fructueuse au cœur de ta maison. 319 00:38:23,583 --> 00:38:28,541 Tes fils : des plants d'olivier à l'entour de la table. 320 00:38:28,666 --> 00:38:32,125 Voilà de quels biens sera béni celui qui craint le Seigneur. 321 00:38:32,250 --> 00:38:36,500 Qu'Il te bénisse et puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur 322 00:38:36,625 --> 00:38:38,291 tous les jours de ta vie. 323 00:38:38,416 --> 00:38:42,125 Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël. 324 00:38:44,208 --> 00:38:47,375 ... Car nous sommes membres de Son Corps. 325 00:38:47,500 --> 00:38:50,875 Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère 326 00:38:51,000 --> 00:38:53,416 pour s'attacher à sa femme 327 00:38:53,500 --> 00:38:57,458 et les deux ne feront qu'une seule chair : 328 00:38:57,541 --> 00:38:59,958 ce mystère est de grande portée. 329 00:39:00,125 --> 00:39:04,208 Je veux dire qu'il s'applique au Christ et à l'Église. 330 00:39:04,333 --> 00:39:08,333 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même 331 00:39:08,458 --> 00:39:15,416 et que la femme révère son mari. 332 00:39:21,750 --> 00:39:24,291 Longue vie. 333 00:39:34,916 --> 00:39:39,166 Protège-le, mon Dieu. 334 00:40:14,500 --> 00:40:15,791 Fouette, cocher. 335 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Enfants, bonheur et santé. 336 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Donne-moi ton verre. 337 00:42:35,291 --> 00:42:37,750 Drôle de dîner. 338 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 On aurait cru un enterrement. 339 00:42:44,625 --> 00:42:46,458 Que vas-tu faire ? 340 00:42:46,541 --> 00:42:48,041 Dormir. 341 00:42:48,208 --> 00:42:50,916 Demain, on part à Saint-Pétersbourg. 342 00:42:51,041 --> 00:42:53,416 Je vais rencontrer son père. 343 00:42:53,500 --> 00:42:56,125 -C'est bien. -Oui, c'est bien. 344 00:43:21,500 --> 00:43:22,375 Aliocha. 345 00:43:23,541 --> 00:43:25,000 Apporte-moi de l'eau. 346 00:43:48,625 --> 00:43:49,750 Merci. 347 00:43:55,541 --> 00:43:57,833 Messieurs, compartiment n°3. 348 00:43:57,958 --> 00:43:59,208 Piotr Ilitch. 349 00:44:01,208 --> 00:44:03,541 Je me demandais... 350 00:44:03,666 --> 00:44:06,375 Je me demandais si c'était toi. Pardon. 351 00:44:11,958 --> 00:44:13,416 C'est bien toi. 352 00:44:16,416 --> 00:44:17,958 En route vers la capitale ? 353 00:44:18,125 --> 00:44:20,708 Oui, pour une semaine. 354 00:44:20,833 --> 00:44:22,166 Sergueï. 355 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Je te présente M. Tchaïkovski, notre meilleur compositeur. 356 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 Tu as maigri. 357 00:44:26,833 --> 00:44:29,500 Viens, reste pas planté comme ça. 358 00:44:29,583 --> 00:44:30,791 Pardon. 359 00:44:30,916 --> 00:44:32,416 Voici Sergueï, 360 00:44:32,500 --> 00:44:34,500 trompette de la garde impériale. 361 00:44:34,625 --> 00:44:36,750 Un petit sourire ? 362 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Je l'ai inclus dans notre cercle. Très prometteur. 363 00:44:39,500 --> 00:44:42,000 Permets-moi de te présenter ma femme. 364 00:44:43,541 --> 00:44:45,500 Antonina Tchaïkovski. 365 00:44:45,625 --> 00:44:46,791 -Pardon. -Pardon. 366 00:44:48,458 --> 00:44:51,000 Vladimir, un vieil ami 367 00:44:51,166 --> 00:44:53,291 du temps de mes études de droit. 368 00:44:54,291 --> 00:44:55,500 Ta femme ? 369 00:44:55,625 --> 00:44:56,750 Ma femme. 370 00:44:58,166 --> 00:44:59,750 Piotr, je ne m'en remets pas. 371 00:44:59,875 --> 00:45:01,333 Tu... tu t'es marié ? 372 00:45:02,791 --> 00:45:04,125 Hier. 373 00:45:05,333 --> 00:45:06,916 Hier ? 374 00:45:07,041 --> 00:45:08,416 Madame. 375 00:45:09,875 --> 00:45:11,375 Prince Mechtcherski. 376 00:45:13,583 --> 00:45:15,833 Toi, un mari. 377 00:45:15,958 --> 00:45:17,500 Je n'en crois pas mes yeux. 378 00:45:17,625 --> 00:45:19,416 On est là ensemble. 379 00:45:21,041 --> 00:45:22,333 C'est en désordre. 380 00:45:23,458 --> 00:45:24,666 C'est donc là... 381 00:45:25,958 --> 00:45:27,500 Comment avez-vous fait ? 382 00:45:29,000 --> 00:45:32,125 C'est de la pure sorcellerie. 383 00:45:32,250 --> 00:45:35,375 C'est un célibataire invétéré. 384 00:45:35,500 --> 00:45:39,041 Ne vous dérobez pas. Quel est votre secret ? 385 00:45:39,208 --> 00:45:40,916 Sergueï, 386 00:45:41,041 --> 00:45:42,958 il nous le faut absolument. 387 00:45:46,458 --> 00:45:49,375 Le secret, c'est l'amour, prince. 388 00:45:49,500 --> 00:45:50,625 Incroyable. 389 00:45:52,166 --> 00:45:54,625 "Le secret, c'est l'amour", tu as compris ? 390 00:45:54,750 --> 00:45:57,625 Dès que le train démarre, je viens te retrouver. 391 00:45:59,791 --> 00:46:01,916 Sergueï est là, moi dans la voiture suivante. 392 00:46:04,041 --> 00:46:05,541 Si on m'avait dit... 393 00:46:07,500 --> 00:46:09,875 "Le secret, c'est l'amour." 394 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 C'est évident. 395 00:46:11,583 --> 00:46:13,416 Messieurs, le train va partir. 396 00:46:13,500 --> 00:46:14,833 Je t'attends. 397 00:46:14,958 --> 00:46:16,125 Stepan. 398 00:46:18,291 --> 00:46:20,500 La voiture suivante, Piotr. 399 00:46:31,250 --> 00:46:32,416 Merci. 400 00:46:33,583 --> 00:46:36,583 Russki Bazar -Journal pour dames 401 00:47:07,250 --> 00:47:08,333 Où es-tu ? 402 00:47:29,416 --> 00:47:30,750 Laisse. 403 00:47:32,916 --> 00:47:35,500 Où en serons-nous dans un an ? 404 00:48:03,916 --> 00:48:06,500 Saint-Pétersbourg 1877 405 00:48:13,416 --> 00:48:17,208 Demain, on voit Jurgenson, Davydov et Bessel. 406 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 Puis on ira au théâtre. 407 00:48:19,791 --> 00:48:22,708 Tu as beaucoup plu à mon père. 408 00:48:22,833 --> 00:48:25,958 D'ordinaire, il est bien plus dur avec moi. 409 00:48:26,125 --> 00:48:27,791 Là, il a même plaisanté. 410 00:48:29,333 --> 00:48:31,875 Que m'ont-ils donc donné à manger ? 411 00:48:40,500 --> 00:48:42,291 Il faut que je travaille. 412 00:48:42,416 --> 00:48:44,625 Je n'en ai ni la force ni l'envie. 413 00:48:48,333 --> 00:48:51,916 Dès notre retour à Moscou, je m'attelle à mon opéra. 414 00:48:54,875 --> 00:48:56,000 Bonjour. 415 00:48:57,708 --> 00:49:00,166 Ce sont des vrais, tes coraux ? 416 00:49:01,250 --> 00:49:02,166 Non. 417 00:49:02,291 --> 00:49:03,541 Grands dieux. 418 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Ma femme porte de faux coraux. 419 00:49:06,166 --> 00:49:08,458 Je n'en ai pas de vrais. 420 00:49:09,875 --> 00:49:11,166 Je n'aime pas ça. 421 00:49:12,833 --> 00:49:16,333 Ils ne sont pas vraiment faux : ils sont faits de fragments. 422 00:49:16,458 --> 00:49:20,291 Une fois qu'ils sont pilés, on en fait comme une pâte, 423 00:49:21,416 --> 00:49:23,166 qui ensuite donne ceci. 424 00:49:24,958 --> 00:49:26,208 C'est M. Tchaïkovski. 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 Pardon, madame, de vous avoir ôté votre cavalier. 426 00:49:42,500 --> 00:49:44,333 Notre joie prévaut sur l'étiquette. 427 00:49:44,458 --> 00:49:46,833 Mon épouse, Antonina 428 00:49:46,958 --> 00:49:49,125 Tchaïkovski. 429 00:49:49,250 --> 00:49:51,916 Oui, Kotek nous a écrit une lettre. 430 00:49:52,041 --> 00:49:54,625 -Haute en couleur, même. -On était très inquiets. 431 00:49:56,500 --> 00:49:57,875 Je reviens. 432 00:50:00,958 --> 00:50:03,333 Alors, Anatoli, comment ça va ? 433 00:50:03,458 --> 00:50:08,125 Je dois vous dire que gagner sa vie en jouant de la musique 434 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 est la chose la plus pernicieuse qui soit. 435 00:50:10,375 --> 00:50:12,500 Tu as enfin compris. 436 00:50:12,583 --> 00:50:15,041 M. Rubinstein m'a prévu un concert. 437 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 On compte aller en Europe. 438 00:50:22,875 --> 00:50:27,250 -Barcewicz compte y aller aussi. -On y va tous. 439 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Je ne me plains pas. 440 00:50:29,583 --> 00:50:31,458 Mais vous avez disparu. 441 00:50:31,541 --> 00:50:33,500 Et moi, j'attends toujours 442 00:50:33,583 --> 00:50:36,750 un nouveau morceau pour violoncelle. 443 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 Allez-vous nous quitter pour une vie de famille ? 444 00:50:44,625 --> 00:50:45,666 Je comprends. 445 00:50:45,791 --> 00:50:48,333 Je ne veux pas vous retenir. 446 00:50:48,458 --> 00:50:49,541 Madame. 447 00:50:53,708 --> 00:50:55,416 C'est Brandoukov. 448 00:50:55,500 --> 00:50:57,333 Je ne le pensais pas ici. 449 00:50:57,458 --> 00:51:00,625 C'est l'un de tes élèves. 450 00:51:00,750 --> 00:51:01,833 Oui. Anatoli... 451 00:51:07,416 --> 00:51:08,625 Ce n'est pas de ma faute. 452 00:51:08,750 --> 00:51:12,375 On m'avait dit que la forêt se vendrait facilement. 453 00:51:12,500 --> 00:51:15,125 Cette lettre est un coup de tonnerre. 454 00:51:15,250 --> 00:51:17,291 Je ne m'attendais pas à cela. 455 00:51:18,541 --> 00:51:20,375 C'est comme un châtiment. 456 00:51:23,541 --> 00:51:25,875 Je dois finir mon opéra, 457 00:51:26,000 --> 00:51:28,500 mais ces tracas m'en empêchent. 458 00:51:30,625 --> 00:51:31,875 Aliocha. 459 00:51:33,416 --> 00:51:36,125 Maman dit qu'on peut l'hypothéquer sur un an 460 00:51:36,250 --> 00:51:38,500 pour 2 500 roubles. 461 00:51:40,125 --> 00:51:43,208 Je sais que vous escomptiez bien plus. 462 00:51:46,041 --> 00:51:48,833 Je ne suis pas en état de parler de cela. 463 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 -Prépare mon lit. -C'est fait. 464 00:52:13,125 --> 00:52:14,166 Ce n'est pas possible. 465 00:52:14,291 --> 00:52:18,375 Il faut payer l'appartement, prendre les eaux, 466 00:52:18,500 --> 00:52:20,708 soigner mon estomac. 467 00:52:20,833 --> 00:52:22,875 Je comptais sur cet argent. 468 00:52:23,000 --> 00:52:26,791 Il va falloir emprunter aux amis, s'humilier... 469 00:52:31,500 --> 00:52:33,500 Pardonne-moi 470 00:52:33,625 --> 00:52:36,125 d'être si rude, 471 00:52:36,250 --> 00:52:37,791 si irritable. 472 00:52:49,500 --> 00:52:51,625 Je suis habitué à être seul. 473 00:52:51,750 --> 00:52:54,500 À n'être responsable que de ma vie, et soudain... 474 00:52:56,125 --> 00:52:57,875 Je ne le suis plus. 475 00:52:59,500 --> 00:53:01,166 J'ai quelqu'un d'autre. 476 00:53:04,541 --> 00:53:06,416 Je ne m'y fais pas. 477 00:53:09,250 --> 00:53:11,416 Il me faut du temps pour... 478 00:53:13,166 --> 00:53:15,541 m'habituer à cette situation. 479 00:53:17,583 --> 00:53:20,750 -Du temps. -Oui, je comprends. 480 00:53:21,791 --> 00:53:23,500 Je te suis entièrement. 481 00:53:25,291 --> 00:53:28,666 Rien que tu fasses ne me contrariera. Je veux juste prendre soin de toi. 482 00:53:28,791 --> 00:53:30,416 Où est ma valériane ? 483 00:54:01,708 --> 00:54:03,833 Moscou 1877 484 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Encore. 485 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Fiche-moi le camp. 486 00:54:18,166 --> 00:54:21,208 J'ai dit : "Fiche-moi le camp." 487 00:54:21,333 --> 00:54:23,791 -Dehors, voleuse. -J'ai rien volé. 488 00:54:23,916 --> 00:54:26,333 -Qui a pris l'argent ? -Lui, peut-être. 489 00:54:26,458 --> 00:54:27,500 Qui ? 490 00:54:27,625 --> 00:54:29,166 -Lui. -Je jure que non. 491 00:54:29,291 --> 00:54:31,458 Cesse de calomnier les honnêtes gens. 492 00:54:31,541 --> 00:54:33,208 Je te traînerai en justice. Dehors. 493 00:54:33,333 --> 00:54:35,458 Maître, j'ai rien volé. 494 00:54:35,541 --> 00:54:38,541 Elle a volé l'argent et n'avoue pas. 495 00:54:38,666 --> 00:54:42,750 Elle dit que, sans elle, l'appartement sera sans surveillance. 496 00:54:42,875 --> 00:54:44,500 Autant m'en occuper moi-même. 497 00:54:45,833 --> 00:54:47,375 Tais-toi. 498 00:54:47,500 --> 00:54:50,458 Maître, j'ai rien volé. 499 00:54:51,875 --> 00:54:53,541 Rien du tout. 500 00:54:53,666 --> 00:54:55,125 Je ne veux plus te voir ici. 501 00:54:55,250 --> 00:54:57,958 J'ai rien volé du tout. 502 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Quelle sale engeance. 503 00:56:06,791 --> 00:56:09,166 Nous allons nous faire photographier. 504 00:56:10,500 --> 00:56:13,916 Je m'absente une demi-heure. Prépare-toi. 505 00:56:15,583 --> 00:56:17,125 Je viendrai te chercher. 506 00:56:19,125 --> 00:56:22,166 Mais ne mets pas ta robe rouge. 507 00:56:23,208 --> 00:56:25,375 Je ne la supporte pas. 508 00:56:25,500 --> 00:56:27,166 Mets-en une plus sombre. 509 00:56:28,458 --> 00:56:31,583 M. Tchaïkovski, asseyez-vous ici. 510 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 Essuie. 511 00:56:34,125 --> 00:56:37,416 Studio Diagovtchenko Moscou, 1877 512 00:56:37,500 --> 00:56:40,208 Madame Tchaïkovski, ici. 513 00:56:40,333 --> 00:56:41,958 M'assieds-je aussi ? 514 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 Non, mettez-vous plutôt debout ici 515 00:56:49,041 --> 00:56:51,583 et accoudez-vous comme ça. 516 00:56:54,125 --> 00:56:56,166 Faites-nous une belle photo. 517 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Le portrait qu'a fait Panov de mon mari m'a fait de la peine. 518 00:57:00,750 --> 00:57:02,166 Sans faute. 519 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Voilà. 520 00:57:05,875 --> 00:57:07,208 Où dois-je regarder ? 521 00:57:07,333 --> 00:57:09,666 Regardez ce mur. 522 00:57:09,791 --> 00:57:12,250 M. Tchaïkovski le fait toujours. 523 00:57:12,375 --> 00:57:17,208 Au coin, où se trouve l'insecte écrasé. Lui aussi me fait de la peine. 524 00:57:17,333 --> 00:57:19,750 -Où est-il ? -Là-bas. 525 00:57:19,875 --> 00:57:21,791 Un peu plus haut. 526 00:57:21,916 --> 00:57:23,666 Donnez-moi quelque chose. 527 00:57:25,041 --> 00:57:26,583 Un livre, par exemple. 528 00:57:30,625 --> 00:57:31,875 Pouchkine. 529 00:57:34,666 --> 00:57:36,125 Pardonnez-moi. 530 00:57:45,333 --> 00:57:46,500 Range ça. 531 00:57:51,500 --> 00:57:54,583 On ne bouge plus. On ne respire plus. 532 00:58:15,541 --> 00:58:19,500 Quelle nuit paisible J'aimerais tant ne penser à rien 533 00:58:21,666 --> 00:58:24,250 Et respirer à pleins poumons 534 00:58:24,375 --> 00:58:26,125 Et tendre l'oreille 535 00:58:27,250 --> 00:58:28,333 Essayer 536 00:58:28,458 --> 00:58:31,833 En craignant que des mots, des bruits 537 00:58:31,958 --> 00:58:34,291 Que des mots, des bruits 538 00:58:34,416 --> 00:58:38,833 Ne viennent troubler ce calme... 539 00:58:38,958 --> 00:58:40,291 Le trille est à la peine. 540 00:58:42,041 --> 00:58:46,208 Mais mon âme est fébrile Une pensée chagrine l'agite... 541 00:58:47,916 --> 00:58:49,250 -Allez. -Non. 542 00:58:49,375 --> 00:58:53,458 Juste une fois, je vous en conjure. S'il vous plaît. 543 00:58:54,916 --> 00:58:58,791 Une autre nuit m'est revenue à l'esprit 544 00:58:58,916 --> 00:59:02,500 M'est revenue à l'esprit 545 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Une nuit fatale 546 00:59:04,541 --> 00:59:08,416 Une nuit d'adieu 547 00:59:08,500 --> 00:59:12,875 J'aurais alors tendu les bras, implorant 548 00:59:15,666 --> 00:59:19,416 "Dis-moi un mot de compassion 549 00:59:21,416 --> 00:59:26,208 Jette-moi comme avant un regard plein de tendresse 550 00:59:26,333 --> 00:59:29,833 Un regard plein de tendresse 551 00:59:29,958 --> 00:59:33,416 Sans quoi je ne connaîtrai pas le bonheur" 552 00:59:38,708 --> 00:59:44,250 Mais l'avanie m'a lié la langue 553 00:59:45,291 --> 00:59:48,708 À bout de forces, je baisse la tête 554 00:59:52,875 --> 00:59:57,666 Quand l'orgueil à mesure enivrait mon âme 555 00:59:57,791 --> 01:00:01,833 Ce qui était tendresse s'étiolait sans relâche... 556 01:00:34,250 --> 01:00:36,125 Gardez-vous de pécher. 557 01:00:36,250 --> 01:00:38,708 Pas de viande pendant le carême. 558 01:00:38,833 --> 01:00:40,541 M. Botchetchkarov, une rondelle. 559 01:00:40,666 --> 01:00:42,583 Seulement si la rondelle est belle. 560 01:00:44,500 --> 01:00:47,333 Vladimir, faites couler le champagne. 561 01:00:47,458 --> 01:00:49,583 Qui veut des bulles enchanteresses ? 562 01:00:49,708 --> 01:00:51,166 Je vous en supplie. 563 01:00:51,291 --> 01:00:52,833 À ma grande honte, 564 01:00:52,958 --> 01:00:55,875 je ne savais rien de ses succès ni de sa gloire. 565 01:00:56,000 --> 01:00:59,333 Alors qu'il est si célèbre. C'est le plus grand. Je... 566 01:00:59,458 --> 01:01:02,250 -Savez-vous pourquoi il est célèbre ? -Dites. 567 01:01:02,375 --> 01:01:04,458 Pour sa jeunesse, sa couperose et sa santé. 568 01:01:04,541 --> 01:01:07,708 Ma chérie, quel esprit. Toujours brillant. 569 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 Sa couperose. 570 01:01:09,791 --> 01:01:12,208 Tu es en verve. 571 01:01:12,333 --> 01:01:16,291 Antonina est assez bonne musicienne. 572 01:01:16,416 --> 01:01:19,208 Au conservatoire, Langer et Albrecht furent ses professeurs. 573 01:01:19,333 --> 01:01:21,041 -J'ai quitté le conservatoire. -Peu importe. 574 01:01:21,208 --> 01:01:24,166 50 roubles le semestre, c'est très cher. 575 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 Oui, très. 576 01:01:25,416 --> 01:01:29,375 Durant l'année au conservatoire, je n'ai rien su de sa gloire. 577 01:01:29,500 --> 01:01:31,041 La gloire, allons donc. 578 01:01:31,208 --> 01:01:33,125 Vous voulez du champagne ? 579 01:01:33,250 --> 01:01:36,000 Servez sa femme. 580 01:01:36,166 --> 01:01:40,500 C'est plein de vitamines, allez-y, allez-y. 581 01:01:41,958 --> 01:01:46,833 Difficile pour une jeune fille qui travaille de devenir musicienne. 582 01:01:46,958 --> 01:01:51,541 Et je ne parle même pas d'être un jour célèbre. 583 01:01:51,666 --> 01:01:53,916 Difficile, même, d'enseigner la musique. 584 01:01:54,041 --> 01:01:56,625 C'est peu payé, or il faut bien vivre. 585 01:01:56,750 --> 01:02:00,750 Je n'avais même pas de piano, comment aurais-je connu sa musique ? 586 01:02:00,875 --> 01:02:03,166 Piotr, quel homme heureux. 587 01:02:03,291 --> 01:02:04,583 On vous aime tant, 588 01:02:04,708 --> 01:02:07,041 on vous vénère pour vos... 589 01:02:07,208 --> 01:02:10,625 compositions, votre talent, votre musique. 590 01:02:11,750 --> 01:02:14,500 Le bonheur ne serait que dans la musique ? 591 01:02:14,583 --> 01:02:16,916 Il m'arrive de la haïr. 592 01:02:17,041 --> 01:02:18,333 -Magnifique. -Génial. 593 01:02:18,458 --> 01:02:19,458 Buvons à cela. 594 01:02:21,291 --> 01:02:22,875 Tu veux un conseil ? 595 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Fuis-le. Et vite. 596 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 Quel toast génial. 597 01:02:26,833 --> 01:02:28,208 Buvons. 598 01:02:30,125 --> 01:02:34,958 Messieurs, à la santé de Piotr Ilitch. 599 01:04:53,833 --> 01:04:55,458 Piotr... 600 01:05:24,500 --> 01:05:26,625 Arrête... 601 01:05:26,750 --> 01:05:28,791 Tu es à moi, à personne d'autre. 602 01:05:33,541 --> 01:05:37,500 Personne ne t'enlèvera à moi, tu es mon mari. 603 01:05:57,125 --> 01:05:58,416 Piotr... 604 01:06:43,583 --> 01:06:45,333 C'est impossible. 605 01:06:45,458 --> 01:06:47,125 Aliocha. 606 01:07:30,500 --> 01:07:32,458 Un télégramme du théâtre. 607 01:07:33,750 --> 01:07:36,583 Je dois aller à Saint-Pétersbourg. 608 01:07:36,708 --> 01:07:39,583 Je prends le train postal. Aliocha, ma valise. 609 01:07:41,458 --> 01:07:42,875 Quand reviens-tu ? 610 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 Je ne sais pas. 611 01:08:04,625 --> 01:08:07,416 Laisse. Tu m'as mis du papier ? 612 01:08:12,125 --> 01:08:15,666 Allez, ne reste pas là. Au revoir. 613 01:08:43,583 --> 01:08:46,249 "Vous avez la Neva Nous avons Moscou 614 01:08:46,374 --> 01:08:48,749 Vous avez Kniajnine Nous avons Ilyine 615 01:08:48,874 --> 01:08:50,916 Vous avez Khvostov..." 616 01:09:14,749 --> 01:09:16,874 "Vous avez des fripouilles Vous avez des andouilles 617 01:09:16,999 --> 01:09:18,499 Des vers imbéciles... 618 01:09:18,583 --> 01:09:20,499 Pour des... indociles. 619 01:09:20,624 --> 01:09:22,458 Pour des putes indociles." 620 01:09:31,124 --> 01:09:33,333 "Vous dites : Ma foi La Russie tournoie, 621 01:09:33,458 --> 01:09:36,666 Se tord encore Et le cocher dort." 622 01:09:36,791 --> 01:09:38,833 Oh, le cocher. 623 01:10:23,541 --> 01:10:24,666 Merci. 624 01:10:46,458 --> 01:10:47,833 Madame Tchaïkovski ? 625 01:10:50,041 --> 01:10:51,375 Où est Piotr ? 626 01:10:52,500 --> 01:10:56,125 Il est un peu souffrant, mais ne craignez rien. 627 01:10:56,250 --> 01:10:58,500 Je suis venu vous parler. 628 01:10:58,625 --> 01:11:02,166 Et Nikolaï aimerait également vous voir aujourd'hui. 629 01:11:02,291 --> 01:11:04,208 Quel Nikolaï ? 630 01:11:04,333 --> 01:11:06,416 Rubinstein. 631 01:11:06,500 --> 01:11:07,875 Rubinstein ? 632 01:11:08,958 --> 01:11:10,375 Me voir ? 633 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Oui, venez. 634 01:11:15,583 --> 01:11:19,000 Apportez la confiture de framboises. 635 01:11:19,166 --> 01:11:20,500 Asseyez-vous. 636 01:11:34,333 --> 01:11:35,958 Madame, 637 01:11:36,125 --> 01:11:38,041 je vous ai déjà dit 638 01:11:38,208 --> 01:11:41,250 que Piotr Ilitch est un peu souffrant. 639 01:11:43,166 --> 01:11:44,916 Qu'a-t-il donc ? 640 01:11:46,541 --> 01:11:48,625 Il fait une dépression. 641 01:11:48,750 --> 01:11:51,416 Nous l'avons emmené chez le Dr Balinski. 642 01:11:51,500 --> 01:11:55,166 Il est formel : Piotr a besoin de calme, de repos. 643 01:11:55,291 --> 01:11:57,541 Sinon, son mal sera irréversible. 644 01:11:57,666 --> 01:12:00,458 Navré de vous interrompre, Anatoli, 645 01:12:00,541 --> 01:12:03,958 mais je pense que nous devons être plus clairs 646 01:12:04,125 --> 01:12:08,208 pour qu'Antonina ne se fasse pas d'illusions quant au futur. 647 01:12:10,458 --> 01:12:12,333 On n'a plus de framboises. 648 01:12:12,458 --> 01:12:16,166 -Groseilles à maquereau, ça vous va ? -Très bien, merci. 649 01:12:16,291 --> 01:12:18,375 Il a de gros problèmes de santé, 650 01:12:18,500 --> 01:12:20,458 de santé mentale, surtout. 651 01:12:20,541 --> 01:12:22,625 Si nous ne stoppons pas la maladie, 652 01:12:22,750 --> 01:12:24,833 il va devenir fou. 653 01:12:24,958 --> 01:12:26,166 M. Rubinstein... 654 01:12:26,291 --> 01:12:29,416 Pardon, mais nous lui devons la vérité. 655 01:12:31,416 --> 01:12:35,250 Piotr Ilitch est un grand musicien, vous comprenez. 656 01:12:35,375 --> 01:12:37,875 Notre devoir est de tout faire 657 01:12:38,000 --> 01:12:41,750 pour que son grand talent, pas encore totalement mûr, 658 01:12:41,875 --> 01:12:45,125 continue de nous offrir des joyaux musicaux. 659 01:12:48,291 --> 01:12:49,583 Pardon. 660 01:12:49,708 --> 01:12:51,541 Tout cela est fragile. 661 01:12:51,666 --> 01:12:53,916 Une crise peut survenir 662 01:12:54,041 --> 01:12:55,958 et le plonger dans la mélancolie. 663 01:12:56,125 --> 01:12:59,333 Et nous perdrons alors un compositeur 664 01:12:59,458 --> 01:13:02,041 dont le talent ne vous appartient pas, 665 01:13:02,208 --> 01:13:04,791 chère Antonina, 666 01:13:04,916 --> 01:13:06,708 mais qui appartient à nous tous, 667 01:13:06,833 --> 01:13:09,583 aux mélomanes, à la Russie 668 01:13:09,708 --> 01:13:11,416 et peut-être un jour au monde. 669 01:13:12,708 --> 01:13:15,166 Nous verrons bien. 670 01:13:15,291 --> 01:13:17,500 Nous nous battrons pour lui. 671 01:13:17,583 --> 01:13:19,041 Antonina... 672 01:13:19,208 --> 01:13:21,916 Chère amie, laissez-le partir. 673 01:13:22,041 --> 01:13:26,125 Il faut qu'il se repose et qu'il finisse son opéra. 674 01:13:26,250 --> 01:13:29,000 Partez en voyage, seule, sans lui. 675 01:13:29,166 --> 01:13:30,458 On peut arranger ça. 676 01:13:30,541 --> 01:13:33,416 D'autant qu'il n'y a rien à faire à Moscou. 677 01:13:34,583 --> 01:13:37,208 Vivez un peu sans lui, on verra après. 678 01:13:37,333 --> 01:13:40,791 Elle peut aller chez votre sœur à... 679 01:13:40,916 --> 01:13:44,166 À Kamenka, chez Alexandra. 680 01:13:44,291 --> 01:13:48,291 L'air y est très bon et la maison est simple et charmante. 681 01:13:48,416 --> 01:13:50,375 Simple et charmante. 682 01:13:50,500 --> 01:13:52,666 Ensuite, à l'étranger. 683 01:13:52,791 --> 01:13:55,666 M. Rubinstein, un peu de thé, quand même ? 684 01:13:55,791 --> 01:13:57,166 Non, merci. 685 01:13:57,291 --> 01:13:58,333 Antonina, 686 01:13:58,458 --> 01:14:01,625 c'est très important pour nous et Piotr. 687 01:14:03,333 --> 01:14:05,291 -Pour Piotr ? -Oui. 688 01:14:07,375 --> 01:14:09,541 Pour Piotr, je suis prête à tout. 689 01:14:10,666 --> 01:14:14,791 Mais pourquoi ne goûtez-vous pas cette confiture ? 690 01:14:14,916 --> 01:14:18,666 Merci pour le thé et la confiture. 691 01:14:18,791 --> 01:14:22,208 La situation est donc clarifiée. 692 01:14:22,333 --> 01:14:24,125 Sur ce, je me retire. 693 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Ne me raccompagnez pas. 694 01:14:28,833 --> 01:14:33,208 Continuez de discuter avec votre beau-frère 695 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 et réglez les détails. 696 01:14:41,875 --> 01:14:44,833 Je ne m'attendais pas aujourd'hui 697 01:14:44,958 --> 01:14:47,916 à voir Rubinstein prendre le thé ici. 698 01:15:04,041 --> 01:15:06,291 Arrête de faire ça. 699 01:15:06,416 --> 01:15:08,500 Va sur ses genoux, et vite. 700 01:15:08,583 --> 01:15:10,666 Et écoute bien. 701 01:15:19,875 --> 01:15:21,833 Ça te plaît? À toi aussi ? 702 01:15:21,958 --> 01:15:24,416 Regarde comment bougent ses doigts. 703 01:15:38,166 --> 01:15:39,875 Kamenka, près de Kiev 1877 704 01:15:40,000 --> 01:15:42,500 Tata Antonina est formidable. 705 01:15:42,583 --> 01:15:44,750 -Allez sur la véranda. -Non. 706 01:15:46,416 --> 01:15:47,625 Je ne veux pas. 707 01:15:49,791 --> 01:15:51,583 Alexandra, il est génial, 708 01:15:51,708 --> 01:15:54,500 délicat, gentil, si gentil... 709 01:15:54,625 --> 01:15:56,500 Tu ne le connais pas du tout. 710 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 Bien sûr que si. 711 01:15:58,625 --> 01:16:01,791 Je le connais et il a besoin de moi. 712 01:16:02,916 --> 01:16:06,250 Je crains qu'il n'ait besoin de personne. 713 01:16:06,375 --> 01:16:07,583 Si. 714 01:16:09,291 --> 01:16:10,833 Ni de toi, ni de moi. 715 01:16:21,833 --> 01:16:23,458 Juste de sa musique. 716 01:16:26,875 --> 01:16:30,125 Il écrit un opéra. Ça parle d'amour. 717 01:16:30,250 --> 01:16:32,333 De notre amour. 718 01:16:32,458 --> 01:16:34,375 Il est Onéguine, je suis Tatiana. 719 01:16:34,500 --> 01:16:36,208 Tu veux une injection ? 720 01:16:38,000 --> 01:16:40,166 Ça fait passer le spleen. 721 01:16:40,291 --> 01:16:42,333 Ça m'aide à bien dormir. 722 01:16:42,458 --> 01:16:45,375 Sinon, j'ai des insomnies, des migraines. 723 01:16:45,500 --> 01:16:47,416 Toi aussi, tu as des migraines. 724 01:16:47,500 --> 01:16:49,875 Non, je m'en passerai. 725 01:16:54,500 --> 01:16:58,500 Je ne comprends pas pourquoi il ne vient pas me chercher. 726 01:17:00,208 --> 01:17:02,500 Aurais-je fait quelque chose de mal ? 727 01:17:02,583 --> 01:17:04,625 Tu n'y es pour rien. 728 01:17:04,750 --> 01:17:06,375 Comment t'expliquer ? 729 01:17:08,583 --> 01:17:11,125 Il n'a pas du tout besoin des femmes. 730 01:17:12,375 --> 01:17:16,500 Si, il a besoin de moi. Tu ne peux pas savoir. 731 01:17:16,625 --> 01:17:19,166 Si, justement, je sais trop bien. 732 01:17:19,291 --> 01:17:23,291 C'est ici même qu'il m'a juré de changer de voie, 733 01:17:23,416 --> 01:17:26,750 de renoncer à ses penchants, mais non. 734 01:17:26,875 --> 01:17:29,500 Il m'a promis d'être raisonnable. 735 01:17:29,583 --> 01:17:32,208 À quoi rimait cette comédie du mariage ? 736 01:17:33,750 --> 01:17:36,250 S'il me quitte, je ne lui pardonnerai pas. 737 01:17:38,250 --> 01:17:39,125 Antonina... 738 01:17:39,250 --> 01:17:43,041 Quel égoïste. Autant m'achever pour que je ne souffre pas. 739 01:17:43,208 --> 01:17:47,583 Ils ne pensent qu'à eux, jamais aux souffrances des leurs. 740 01:17:47,708 --> 01:17:49,833 -Antonina, je... -Où vas-tu ? 741 01:17:52,291 --> 01:17:54,625 Alexandra, ne m'abandonne pas, toi. 742 01:18:03,500 --> 01:18:06,791 Dieu sera avec moi si tu l'es aussi. 743 01:18:06,916 --> 01:18:10,000 Il voit ma solitude et t'a envoyée vers moi. 744 01:18:22,625 --> 01:18:24,375 Tania, 745 01:18:24,500 --> 01:18:26,791 tu te trompes. 746 01:18:26,916 --> 01:18:30,416 Tu comprends ce que dit cette musique ? 747 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 Écoute. 748 01:20:24,041 --> 01:20:25,500 Chère sœur, 749 01:20:25,583 --> 01:20:30,916 Je me suis toujours demandé où je pourrais fuir loin d'elle. 750 01:20:31,041 --> 01:20:32,833 Ça me tuait à petit feu. 751 01:20:32,958 --> 01:20:37,291 Ses souffrances n'étaient rien en regard des miennes. 752 01:20:37,416 --> 01:20:39,666 Elle a cru m'aimer en m'épousant, 753 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 puis a tout fait pour gagner mon affection. 754 01:20:43,583 --> 01:20:46,416 Plus elle s'y employait, plus je la... 755 01:20:47,791 --> 01:20:49,625 haïssais. 756 01:20:49,750 --> 01:20:52,666 Et j'ai fini par ne plus pouvoir me maîtriser. 757 01:20:57,458 --> 01:20:59,541 Tu connais la suite. 758 01:21:00,916 --> 01:21:02,791 Je sais le mal que je lui ai fait, 759 01:21:02,916 --> 01:21:07,666 mais je ne passerai pas un jour de plus avec elle. Épargnez-moi ça. 760 01:21:07,791 --> 01:21:09,666 Tu veux la finir toi-même ? 761 01:21:15,750 --> 01:21:17,875 "Pourquoi est-elle venue chez vous ? 762 01:21:18,000 --> 01:21:21,041 Elle veut m'ôter ma famille. 763 01:21:21,208 --> 01:21:24,458 Dis-lui que je lui demande de partir 764 01:21:24,541 --> 01:21:26,500 et, pour toujours, 765 01:21:27,666 --> 01:21:30,541 de nous laisser tranquilles, les miens et moi." 766 01:22:05,166 --> 01:22:07,125 Alexandra... 767 01:22:07,250 --> 01:22:09,000 Dis-moi quoi faire. 768 01:22:09,166 --> 01:22:10,625 Reste un peu chez nous. 769 01:22:14,125 --> 01:22:17,500 Je vais lui écrire, lui dire qu'il est libre, 770 01:22:17,583 --> 01:22:19,500 puis je me suiciderai. 771 01:22:21,250 --> 01:22:23,875 Enlève la nappe, il va pleuvoir. 772 01:22:29,291 --> 01:22:30,500 Antonina... 773 01:22:32,958 --> 01:22:34,750 C'est un bougre. 774 01:22:34,875 --> 01:22:38,250 Je serai franche : c'est mon frère et je l'aime. 775 01:22:38,375 --> 01:22:39,625 Mais c'est un bougre. 776 01:22:39,750 --> 01:22:42,041 Il est né comme ça, rien à faire. 777 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 Un "bougre" ? 778 01:22:53,666 --> 01:22:56,333 Piotr n'aime pas les femmes. 779 01:22:56,458 --> 01:22:58,500 Il aime les jeunes hommes. 780 01:22:58,625 --> 01:23:02,750 Il n'a jamais aimé aucune femme. Sauf maman, peut-être. 781 01:23:04,333 --> 01:23:06,958 Il m'aime. Je suis différente. 782 01:23:07,125 --> 01:23:11,500 Écoute, divorce, sinon tu passeras ta vie à pleurer. 783 01:23:59,625 --> 01:24:00,875 Antonina, 784 01:24:02,708 --> 01:24:04,500 bois ça, ça va te détendre. 785 01:24:12,166 --> 01:24:13,583 Comme tu veux. 786 01:24:17,958 --> 01:24:19,458 Allez au diable. 787 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 Je ne suis pas assez bien pour vous. 788 01:24:25,416 --> 01:24:29,958 Je ne dois frayer qu'avec des va-nu-pieds comme moi. 789 01:24:30,125 --> 01:24:33,416 Les génies ne sont pas de mon niveau. 790 01:24:33,500 --> 01:24:36,583 Ils m'écraseront de leur magnificence. 791 01:24:36,708 --> 01:24:38,500 Comme cet insecte sur le mur... 792 01:24:38,583 --> 01:24:41,500 Antonina, tu n'y es pour rien. 793 01:24:41,625 --> 01:24:44,166 Je ne le laisserai pas partir. 794 01:24:44,291 --> 01:24:46,041 N'essaie pas de rivaliser. 795 01:24:46,208 --> 01:24:48,541 Mes frères t'empêcheront de l'approcher. 796 01:24:59,500 --> 01:25:01,416 Vous ne me connaissez pas. 797 01:27:04,500 --> 01:27:06,208 Il n'aura pas le piano. 798 01:27:26,500 --> 01:27:29,500 Je leur ai dit : "Pour toutes les souffrances endurées, 799 01:27:29,583 --> 01:27:31,791 c'est un peu de consolation pour elle. 800 01:27:31,916 --> 01:27:34,291 Et moi, son avocat, j'exige..." 801 01:27:48,416 --> 01:27:50,833 Ils ont eu du mal à y renoncer. 802 01:27:50,958 --> 01:27:54,875 Son frère a dit que c'était noble de leur part. 803 01:27:55,000 --> 01:27:56,416 Les salauds. 804 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 J'ai tout arrangé. 805 01:28:05,458 --> 01:28:06,916 Tu dois juste 806 01:28:07,041 --> 01:28:08,541 apposer ta signature. 807 01:28:22,208 --> 01:28:23,041 Mme Tchaïkovski 808 01:28:23,208 --> 01:28:25,541 souhaite être complètement libre. 809 01:28:25,666 --> 01:28:29,416 Elle veut ce divorce pour se remarier avec un autre homme. 810 01:28:29,500 --> 01:28:31,333 Moscou 1878 811 01:28:31,458 --> 01:28:35,708 Alors, pour entériner cet accord, il suffit de signer ce document. 812 01:28:37,500 --> 01:28:39,833 Qu'est-ce que c'est ? 813 01:28:39,958 --> 01:28:41,333 Votre plainte 814 01:28:41,458 --> 01:28:44,500 relative au prétendu adultère de votre mari. 815 01:28:44,583 --> 01:28:46,583 Mais non, voyons. 816 01:28:46,708 --> 01:28:50,625 Il n'est pas question que je signe ce document. 817 01:28:50,750 --> 01:28:52,500 Passez-le-moi. 818 01:28:52,583 --> 01:28:54,166 Madame, 819 01:28:54,291 --> 01:28:56,125 c'est une pure formalité. 820 01:28:56,250 --> 01:28:57,208 C'est infâme. 821 01:28:57,333 --> 01:29:00,500 Personne ne l'accuse de rien. 822 01:29:00,583 --> 01:29:02,833 Mais c'est pour pouvoir divorcer. 823 01:29:02,958 --> 01:29:05,291 Je vous rappelle que de ce divorce 824 01:29:05,416 --> 01:29:07,708 découle le versement d'une rente à vie. 825 01:29:09,250 --> 01:29:10,500 C'est la seule condition. 826 01:29:14,500 --> 01:29:16,583 Exposez à nouveau 827 01:29:16,708 --> 01:29:19,375 les propositions que vous lui faites. 828 01:29:21,666 --> 01:29:24,291 100 roubles par mois. 829 01:29:24,416 --> 01:29:28,916 De plus, Piotr Ilitch vous prie de ne pas hésiter à lui demander 830 01:29:29,041 --> 01:29:30,708 de l'argent en plus. 831 01:29:30,833 --> 01:29:33,041 Dans les limites du raisonnable, bien sûr. 832 01:29:33,208 --> 01:29:34,750 Oui. 833 01:29:34,875 --> 01:29:38,041 Ou bien 10 000 roubles en une fois, à condition 834 01:29:38,208 --> 01:29:41,750 de ne plus jamais chercher à recroiser Piotr Ilitch. 835 01:29:41,875 --> 01:29:45,458 Nous estimons cette proposition plus que généreuse. 836 01:29:47,875 --> 01:29:50,208 Ça l'est, effectivement. 837 01:29:50,333 --> 01:29:53,541 Ma très chère Antonina, 838 01:29:55,000 --> 01:29:59,583 cette situation porte sérieusement atteinte à son moral. 839 01:29:59,708 --> 01:30:01,166 Il se sent coupable... 840 01:30:01,291 --> 01:30:05,833 Non, fautif de s'être marié avec vous. 841 01:30:05,958 --> 01:30:07,750 Permettez-moi de continuer. 842 01:30:09,125 --> 01:30:11,000 Il reconnaît son erreur 843 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 et affirme une nouvelle fois qu'il ne peut pas 844 01:30:17,333 --> 01:30:18,833 vivre avec vous. 845 01:30:22,583 --> 01:30:23,833 Pourquoi ? 846 01:30:23,958 --> 01:30:25,708 Madame, 847 01:30:25,833 --> 01:30:27,791 ça l'empêche de travailler, 848 01:30:27,916 --> 01:30:29,958 de créer. 849 01:30:30,125 --> 01:30:32,500 Il n'est pas fait pour la vie de famille. 850 01:30:33,875 --> 01:30:35,375 Et donc ? 851 01:30:36,500 --> 01:30:38,583 Pour annuler ce mariage, madame, 852 01:30:38,708 --> 01:30:43,208 il faut soit de solides raisons vous empêchant d'être mariés... 853 01:30:43,333 --> 01:30:45,416 Y en a-t-il ? 854 01:30:45,500 --> 01:30:47,500 Bien sûr que non. 855 01:30:47,583 --> 01:30:51,375 J'aime vraiment Piotr Ilitch et il m'aime aussi. 856 01:30:51,500 --> 01:30:55,958 Alors, il ne reste comme solution que l'adultère. 857 01:30:56,125 --> 01:30:58,416 Je n'ai pas trompé Piotr Ilitch. 858 01:30:59,416 --> 01:31:01,458 Ce n'est pas ce que nous disons. 859 01:31:02,666 --> 01:31:06,958 Nous sommes sûrs de votre chasteté et de votre fidélité. 860 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 -Donc... -Donc quoi ? 861 01:31:11,125 --> 01:31:14,250 Si vous êtes sûrs de ma fidélité ? 862 01:31:15,708 --> 01:31:18,958 Donc, si l'un des époux est fidèle, 863 01:31:19,125 --> 01:31:20,750 l'autre ne l'est pas. 864 01:31:20,875 --> 01:31:23,333 Et le tribunal accordera le divorce. 865 01:31:23,458 --> 01:31:26,291 Si vous êtes fidèle, Piotr Ilitch ne l'a pas été 866 01:31:26,416 --> 01:31:28,208 et vous a trompée. 867 01:31:28,333 --> 01:31:30,500 Reconnaissez-le et signez. 868 01:32:08,291 --> 01:32:09,875 Jamais je ne signerai ça. 869 01:32:13,250 --> 01:32:16,291 Nous n'avons pas à le juger, Dieu le jugera. 870 01:32:16,416 --> 01:32:18,375 Bon sang de bonsoir. 871 01:32:18,500 --> 01:32:20,166 Impossible d'être aussi butée. 872 01:32:20,291 --> 01:32:22,041 Nous sommes liés devant Dieu. 873 01:32:22,208 --> 01:32:25,000 Jamais je ne dirai de mal de mon mari. 874 01:32:25,166 --> 01:32:28,000 Il n'a jamais été votre mari, pas un seul jour. 875 01:32:28,166 --> 01:32:29,416 Si. 876 01:32:30,500 --> 01:32:32,458 Si. 877 01:32:32,541 --> 01:32:33,958 Et je suis sa femme. 878 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 C'est pour la galerie. 879 01:32:35,958 --> 01:32:38,500 C'était pour faire taire les sales rumeurs. 880 01:32:38,625 --> 01:32:39,666 M. Tchaïkovski. 881 01:32:39,791 --> 01:32:44,500 Madame va réfléchir et prendra la bonne décision. D'accord ? 882 01:32:45,958 --> 01:32:48,833 Peu m'importe ce que vous dites. 883 01:32:48,958 --> 01:32:51,166 Mon Piotr ne peut pas être aussi vil. 884 01:32:51,291 --> 01:32:54,291 Son talent interdit l'infamie que vous insinuez. 885 01:32:54,416 --> 01:32:56,375 Vous aviez dit que vous signeriez. 886 01:32:56,500 --> 01:32:58,000 Exactement, ma chère. 887 01:32:58,166 --> 01:33:00,250 Écoutez donc votre amant. 888 01:33:00,375 --> 01:33:03,166 Messieurs, pas en présence d'une femme. 889 01:33:03,291 --> 01:33:05,916 Pardonnez l'acrimonie de M. Tchaïkovski. 890 01:33:06,041 --> 01:33:07,375 Que va-t-on faire d'elle ? 891 01:33:07,500 --> 01:33:10,041 Jamais ce divorce n'aura lieu. 892 01:33:10,208 --> 01:33:12,625 Je suis la femme de Tchaïkovski. 893 01:33:12,750 --> 01:33:15,500 -Jamais. -Mais c'est un mensonge. 894 01:33:15,625 --> 01:33:18,583 Seul Dieu m'y obligera. Lui seul. 895 01:33:18,708 --> 01:33:20,500 Mais personne sur cette terre. 896 01:33:35,375 --> 01:33:39,416 Ma pauvre petite, c'est horrible, inhumain. 897 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 Mon désespoir est tel 898 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 qu'il m'oblige à ravaler ma fierté et à vous demander 899 01:33:46,166 --> 01:33:47,333 de m'aider. 900 01:33:47,458 --> 01:33:51,833 Antonina, savez-vous ce qui se disait sur ce mariage ? 901 01:33:51,958 --> 01:33:54,291 Pourquoi il vous avait épousée ? 902 01:33:54,416 --> 01:33:55,791 Pourquoi donc ? 903 01:33:55,916 --> 01:33:59,958 Un jour, il vous aurait surprise dans un bassin 904 01:34:00,125 --> 01:34:02,708 où vous vous baigniez. 905 01:34:02,833 --> 01:34:07,375 Puis, pour laver ce déshonneur, il se serait senti obligé, 906 01:34:07,500 --> 01:34:09,916 comme un honnête homme, de vous épouser. 907 01:34:10,041 --> 01:34:13,208 Non, c'est un mensonge, un odieux mensonge. 908 01:34:13,333 --> 01:34:14,500 Oui. 909 01:34:14,625 --> 01:34:18,125 C'est Nikolaï Botchetchkarov qui l'a inventé. 910 01:34:18,250 --> 01:34:18,916 Moi-même. 911 01:34:20,625 --> 01:34:22,583 On croit mieux les mensonges. 912 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Pourquoi ? 913 01:34:29,000 --> 01:34:31,333 Pourquoi êtes-vous tous si cruels ? 914 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Pourquoi nous avoir séparés ? 915 01:34:33,208 --> 01:34:34,958 Antonina, 916 01:34:35,125 --> 01:34:38,000 vous ne pourrez pas le faire revenir. 917 01:34:38,166 --> 01:34:39,583 Il n'est pas pour vous. 918 01:34:39,708 --> 01:34:43,208 En épousant le soleil, on s'expose aux brûlures. 919 01:34:43,333 --> 01:34:45,500 Vous le savez bien. 920 01:34:45,625 --> 01:34:47,708 Voici mon conseil avisé : 921 01:34:47,833 --> 01:34:51,958 n'abusez pas de la patience de Piotr Ilitch. 922 01:34:52,125 --> 01:34:56,041 Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, c'est connu. 923 01:34:56,208 --> 01:34:58,541 Pourquoi le persécutez-vous ? 924 01:34:58,666 --> 01:35:00,875 Laissez le soleil briller tranquillement. 925 01:35:01,000 --> 01:35:04,291 Parce que je ne me laisserai pas détruire par quiconque. 926 01:35:04,416 --> 01:35:08,333 Mais c'est un génie. Les génies peuvent tout se permettre. 927 01:35:08,458 --> 01:35:10,333 Non, pas tout. 928 01:35:10,458 --> 01:35:12,875 Nous, simples mortels, ne pouvons les juger. 929 01:35:13,000 --> 01:35:17,291 Nous ne pouvons que les admirer, en être les témoins. 930 01:35:17,416 --> 01:35:21,458 Vous pourrez écrire plus tard des Mémoires mensongers. 931 01:35:22,458 --> 01:35:24,500 J'écrirai la vérité. 932 01:35:24,625 --> 01:35:26,458 Je raconterai tout. 933 01:35:26,541 --> 01:35:29,916 Ma chère Antonina, vous avez tort. 934 01:35:30,041 --> 01:35:32,833 Il s'est déjà écoulé tant de temps. 935 01:35:32,958 --> 01:35:36,791 Je suis la femme de Tchaïkovski et le serai toujours. 936 01:35:36,916 --> 01:35:38,791 Écoutez-moi, ma chère. 937 01:35:38,916 --> 01:35:41,208 Certaines choses sont impossibles : 938 01:35:41,333 --> 01:35:44,000 un génie ne peut pas avoir mal au ventre. 939 01:35:44,166 --> 01:35:48,166 Un génie naît sous une étoile et meurt mystérieusement. 940 01:35:48,291 --> 01:35:50,958 Un génie n'a pas d'hémorroïdes. 941 01:35:51,125 --> 01:35:55,000 Un génie n'a rien de normal, de banal. 942 01:35:55,166 --> 01:35:59,375 Un génie ne peut pas avoir une femme banale, selon vous ? 943 01:35:59,500 --> 01:36:00,708 Tout à fait. 944 01:36:10,000 --> 01:36:11,916 Fais-les entrer. 945 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Ma chère Antonina, 946 01:36:13,500 --> 01:36:16,958 vous êtes jeune, en bonne santé. 947 01:36:17,125 --> 01:36:19,291 Il vous faut un mari à votre image. 948 01:36:19,416 --> 01:36:20,583 Normal. 949 01:36:35,666 --> 01:36:37,458 À votre disposition. 950 01:36:37,541 --> 01:36:41,958 Vous pouvez choisir la taille et la couleur. 951 01:36:42,125 --> 01:36:45,000 Pour satisfaire toutes les passions. 952 01:36:52,416 --> 01:36:53,458 Déshabillez-vous. 953 01:37:35,583 --> 01:37:37,291 Complètement ? 954 01:37:37,416 --> 01:37:38,666 Oui, complètement. 955 01:37:55,500 --> 01:37:57,458 Encore... à corps. 956 01:38:55,750 --> 01:38:58,500 Un génie peut donc tout se permettre ? 957 01:38:58,625 --> 01:38:59,500 Oui. 958 01:39:03,958 --> 01:39:05,125 Et ça aussi ? 959 01:39:05,250 --> 01:39:06,416 Oui. 960 01:39:30,958 --> 01:39:33,500 Alors, fichez-moi le camp, 961 01:39:33,625 --> 01:39:35,000 M. Botchetchkarov. 962 01:39:55,000 --> 01:39:57,500 Raconte bien toute la vérité, 963 01:39:57,625 --> 01:39:59,333 qu'il t'a utilisée 964 01:39:59,458 --> 01:40:03,416 comme paravent pour cacher ses vices. 965 01:40:03,500 --> 01:40:06,916 Votre mariage était grotesque. 966 01:40:07,041 --> 01:40:09,958 Tout Moscou se moque de toi. 967 01:40:10,125 --> 01:40:11,625 Écris un mot. 968 01:40:11,750 --> 01:40:15,333 Je le ferai passer au chef des gendarmes par sa sœur. 969 01:40:15,458 --> 01:40:17,500 Pour quoi faire ? 970 01:40:17,625 --> 01:40:19,583 Je n'assumerai pas son péché. 971 01:40:22,000 --> 01:40:24,791 Très bien, n'assume pas. 972 01:40:26,333 --> 01:40:29,125 Tu es la bonté même. 973 01:40:29,250 --> 01:40:30,875 J'étais aussi bonne que toi 974 01:40:31,000 --> 01:40:35,791 avant de surprendre votre père avec un laquais en fâcheuse posture. 975 01:40:35,916 --> 01:40:39,000 C'était trop tard : enfants, mariage. 976 01:40:39,166 --> 01:40:41,500 "Ne couvre pas ta famille d'opprobre." 977 01:40:41,583 --> 01:40:42,958 Il faut le traîner en justice. 978 01:40:43,125 --> 01:40:44,958 Elle sera de son côté. 979 01:40:45,125 --> 01:40:47,875 Elle est toujours du côté des hommes. 980 01:40:48,000 --> 01:40:51,000 La femme n'est qu'un nom dans les papiers du mari. 981 01:40:51,166 --> 01:40:54,041 Si tu ne divorces pas, 982 01:40:54,208 --> 01:40:59,250 tu finiras tes jours comme moi : veuve d'un mari vivant. 983 01:40:59,375 --> 01:41:02,666 Avec des enfants volant de leurs propres ailes. 984 01:41:02,791 --> 01:41:05,250 Ta sœur n'a toujours pas de cerveau. 985 01:41:05,375 --> 01:41:08,750 Elle est nulle et courrait à sa perte sans moi. 986 01:41:08,875 --> 01:41:10,916 -Maman. -Je dis ce qui est. 987 01:41:11,041 --> 01:41:14,208 Divorce, Antonina, divorce. 988 01:41:14,333 --> 01:41:16,375 Dieu me l'a donné pour toujours. 989 01:41:18,416 --> 01:41:21,166 Le destin en a voulu ainsi. 990 01:41:21,291 --> 01:41:22,958 On n'échappe pas à son destin. 991 01:41:23,125 --> 01:41:25,916 Imbécile. Tête de mule. 992 01:41:26,041 --> 01:41:31,250 Une vraie femme parvient à ses fins avec n'importe quel homme. 993 01:41:31,375 --> 01:41:32,500 Imbécile. 994 01:41:46,166 --> 01:41:47,625 Antonina. 995 01:41:53,791 --> 01:41:56,875 Mme Tchaïkovski, puis-je vous parler ? 996 01:41:57,000 --> 01:41:58,833 Madame. 997 01:41:58,958 --> 01:42:00,125 Madame. 998 01:42:14,250 --> 01:42:15,625 Une petite pièce. 999 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 Regardez ce spectacle. 1000 01:42:27,666 --> 01:42:29,291 Accordez-moi une minute. 1001 01:42:30,541 --> 01:42:31,666 S'il vous plaît. 1002 01:42:34,125 --> 01:42:35,333 Madame. 1003 01:42:44,541 --> 01:42:47,458 Un homme est étendu juste devant. 1004 01:42:47,541 --> 01:42:49,791 Traîne-le plus loin. 1005 01:42:49,916 --> 01:42:53,125 -Bonsoir. Êtes-vous attendue ? -Non. 1006 01:42:53,250 --> 01:42:55,125 Enfin, si. Mon mari est là. 1007 01:42:55,250 --> 01:42:57,541 -Pardon ? -Je dois le voir. 1008 01:42:57,666 --> 01:42:59,958 Permettez-moi, cependant, de... 1009 01:43:00,125 --> 01:43:01,250 Messieurs. 1010 01:43:04,500 --> 01:43:07,166 Un affront fait à la musique. 1011 01:43:07,291 --> 01:43:09,750 -Ce n'est pas si mal. -Effectivement. 1012 01:43:09,875 --> 01:43:12,291 La machine joue moins bien que l'homme. 1013 01:43:12,416 --> 01:43:13,625 Oui, mais elle joue. 1014 01:43:13,750 --> 01:43:16,375 Tout le monde ne peut pas en dire autant. 1015 01:43:16,500 --> 01:43:20,500 J'actionne la pédale avec entrain. Fais-je ça bien ? 1016 01:43:20,625 --> 01:43:23,333 À quand un orchestre d'automates ? 1017 01:43:23,458 --> 01:43:25,166 Vous faites allusion à Hoffmann ? 1018 01:43:25,291 --> 01:43:28,041 Je préfère la philharmonie au restaurant. 1019 01:43:28,208 --> 01:43:30,416 Vous êtes snobs et conservateurs. 1020 01:43:59,500 --> 01:44:01,375 Qui suis-je ? 1021 01:44:01,500 --> 01:44:03,541 Qui suis-je pour toi? Dis-moi. 1022 01:44:04,666 --> 01:44:07,500 -Une étrangère qui porte ton nom ? -Pardon. 1023 01:44:07,625 --> 01:44:08,666 Non. 1024 01:44:08,791 --> 01:44:10,625 -Je suis ta femme. -C'est ma faute. 1025 01:44:10,750 --> 01:44:12,500 -Je suis ta femme. -C'est ma faute. 1026 01:44:12,625 --> 01:44:14,708 Je t'aime, tu m'entends ? 1027 01:44:31,833 --> 01:44:34,250 Pourquoi es-tu venue ici ? 1028 01:44:34,375 --> 01:44:36,791 On m'a invitée à dîner. 1029 01:44:36,916 --> 01:44:39,666 Trois hommes me font la cour. 1030 01:44:39,791 --> 01:44:43,916 Mais je ne les vois pas. Après toi, la lumière s'est éteinte. 1031 01:44:47,375 --> 01:44:49,000 J'ai loué un appartement 1032 01:44:49,166 --> 01:44:51,416 juste au coin de ta rue. 1033 01:44:51,500 --> 01:44:52,833 Viens me voir. 1034 01:44:52,958 --> 01:44:55,208 Pardonne-moi, mon chéri. Tu m'entends ? 1035 01:44:56,875 --> 01:44:58,250 Je sais bien. 1036 01:44:58,375 --> 01:45:00,958 Tu ne m'aimes pas et j'en souffre, 1037 01:45:01,125 --> 01:45:04,375 mais rien ne me fera cesser de t'aimer. 1038 01:45:04,500 --> 01:45:06,750 Je t'appartiens, corps et âme. 1039 01:45:07,833 --> 01:45:09,666 Fais de moi ce que tu veux. 1040 01:45:10,708 --> 01:45:12,500 Je ne veux rien. 1041 01:45:16,375 --> 01:45:18,041 Je ne peux pas vivre sans toi. 1042 01:45:19,583 --> 01:45:23,041 Piotr, je peux t'être utile, tu entends ? J'apprendrai. 1043 01:45:23,208 --> 01:45:24,375 J'apprendrai. 1044 01:46:28,375 --> 01:46:31,500 "Seigneur, bénis Piotr, Ton serviteur. 1045 01:46:31,583 --> 01:46:34,291 Oins-le de Ton eau bénite. 1046 01:46:34,416 --> 01:46:37,916 Filles d'Hérode, levez-vous, montrez-vous à moi. 1047 01:46:38,041 --> 01:46:41,583 Secouez vos cheveux d'or 1048 01:46:41,708 --> 01:46:46,416 pour que se répande cette fièvre qui dévore. 1049 01:46:46,500 --> 01:46:50,041 Secouez de tremblements Piotr, 1050 01:46:50,208 --> 01:46:51,958 le serviteur de Dieu. 1051 01:46:52,125 --> 01:46:54,416 Secouez son cœur pour qu'il se consume pour moi. 1052 01:46:54,500 --> 01:46:56,375 Pour qu'il ne dorme plus la nuit, 1053 01:46:56,500 --> 01:47:00,166 qu'il se languisse de moi le jour. 1054 01:47:00,291 --> 01:47:02,208 Qu'il en soit ainsi. 1055 01:47:02,333 --> 01:47:04,291 Qu'il en soit ainsi." 1056 01:47:19,708 --> 01:47:22,500 Voici une avance de 200 roubles pour 2 mois. 1057 01:47:22,583 --> 01:47:26,833 M. Tchaïkovski estime préférable de ne pas vous verser toute la somme. 1058 01:47:29,583 --> 01:47:32,291 Si c'est son souhait, je n'ai rien à dire. 1059 01:47:32,416 --> 01:47:35,041 Il peut même ne rien donner. 1060 01:47:35,208 --> 01:47:38,291 C'est une question de revenus, pas de souhait. 1061 01:47:38,416 --> 01:47:41,000 Il n'est pas si riche que vous croyez. 1062 01:47:41,166 --> 01:47:44,875 Il versait 3 000 roubles par an à son frère. 1063 01:47:45,000 --> 01:47:47,750 C'est celui-ci qui me l'a dit. 1064 01:47:47,875 --> 01:47:51,666 Et il perçoit de bonnes sommes des partitions que vous éditez. 1065 01:47:52,833 --> 01:47:57,125 Je ne peux pas influer sur les décisions de M. Tchaïkovski. 1066 01:47:58,208 --> 01:48:00,416 Je vous transmets juste l'argent. 1067 01:48:03,875 --> 01:48:08,333 Et je vous demande de m'épargner les visites de M. Chlykov. 1068 01:48:08,458 --> 01:48:11,583 Il se dit votre avocat, mais se comporte fort mal. 1069 01:48:14,041 --> 01:48:17,041 Alors épargnez-moi votre surveillance. 1070 01:48:18,958 --> 01:48:20,875 Quelle surveillance, madame ? 1071 01:48:21,958 --> 01:48:23,791 Vos espions 1072 01:48:23,916 --> 01:48:25,708 me suivent partout. 1073 01:48:25,833 --> 01:48:27,625 Bon. 1074 01:48:27,750 --> 01:48:30,125 Permettez-moi de me retirer. 1075 01:48:30,250 --> 01:48:32,125 Au fait... 1076 01:48:32,250 --> 01:48:35,333 Il me faut des invitations pour le conservatoire. 1077 01:48:35,458 --> 01:48:37,458 Transmettez-lui ma demande. 1078 01:48:37,541 --> 01:48:39,208 Écrivez-lui, plutôt. 1079 01:48:39,333 --> 01:48:41,500 Je l'ai fait, mais il ne me répond pas. 1080 01:48:41,583 --> 01:48:43,000 Pardon. 1081 01:48:43,166 --> 01:48:44,708 Attendez. 1082 01:48:51,000 --> 01:48:54,750 Donnez ceci à mon mari. 1083 01:48:57,208 --> 01:48:59,458 Il faut impérativement qu'il la porte. 1084 01:48:59,541 --> 01:49:01,916 Sinon, j'en serai profondément peinée. 1085 01:49:02,041 --> 01:49:06,250 Imaginez le ravissement que j'ai eu à la coudre. 1086 01:49:14,958 --> 01:49:17,125 Elle n'est pas censée déteindre, 1087 01:49:17,250 --> 01:49:20,916 mais ne la portez pas à la première blanchisseuse venue. 1088 01:49:22,166 --> 01:49:24,916 -Trouvez une teinturière. -D'accord. 1089 01:49:25,041 --> 01:49:26,333 Voilà. 1090 01:49:29,750 --> 01:49:30,833 Et aussi... 1091 01:49:32,500 --> 01:49:34,333 Dites-lui que je... 1092 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 J'accepte toutes ses conditions 1093 01:49:37,250 --> 01:49:39,000 s'il vit avec moi. 1094 01:49:40,041 --> 01:49:43,041 Je ne veux pas entendre parler de divorce, 1095 01:49:44,208 --> 01:49:46,708 je ne connais pas de Chlykov. 1096 01:49:46,833 --> 01:49:48,833 -C'est un intrigant. -Pardon. 1097 01:49:48,958 --> 01:49:52,125 Il agit à mon insu. 1098 01:50:15,250 --> 01:50:17,500 Pousse. C'est pas ton premier. 1099 01:50:17,625 --> 01:50:19,458 Pas ton premier. 1100 01:50:19,541 --> 01:50:22,458 Allez, pousse. 1101 01:50:22,541 --> 01:50:23,291 Respire. 1102 01:50:26,541 --> 01:50:27,708 Pousse. 1103 01:50:41,625 --> 01:50:43,583 Encore une fille ? 1104 01:50:43,708 --> 01:50:45,416 Un garçon, cette fois. 1105 01:50:57,666 --> 01:50:59,250 Comment l'as-tu appelé ? 1106 01:51:00,375 --> 01:51:01,916 Piotr. 1107 01:51:02,041 --> 01:51:03,625 Piotr Petrovitch. 1108 01:51:09,000 --> 01:51:11,041 En son honneur ? 1109 01:51:11,208 --> 01:51:14,041 En l'honneur de qui d'autre? De toi ? 1110 01:51:14,208 --> 01:51:17,125 Tu n'es rien pour moi. Lui, c'est mon mari. 1111 01:52:27,416 --> 01:52:28,541 Bonsoir. 1112 01:53:56,791 --> 01:53:58,750 C'est l'Enfer de Dante. 1113 01:53:58,875 --> 01:54:01,541 Aucune musique ne fait autant appel aux sens. 1114 01:54:01,666 --> 01:54:04,958 Vous écrivez avec vos nerfs. 1115 01:54:05,125 --> 01:54:06,250 Merci beaucoup. 1116 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vous êtes vraiment unique au monde. 1117 01:54:09,458 --> 01:54:13,416 Je dois dire que c'est pécher pour une femme que de vous écouter. 1118 01:54:14,458 --> 01:54:15,875 Et pourquoi donc ? 1119 01:54:16,000 --> 01:54:18,958 Car il y a dans chacun des sons 1120 01:54:19,125 --> 01:54:21,208 une once de votre âme. 1121 01:54:21,333 --> 01:54:23,708 Pardonne, mon Dieu, Ta pécheresse. 1122 01:54:23,833 --> 01:54:25,041 Que faites-vous ? 1123 01:54:25,208 --> 01:54:26,791 J'ai tellement envie... 1124 01:54:26,916 --> 01:54:28,625 tellement envie... 1125 01:54:28,750 --> 01:54:29,875 de vous écouter. 1126 01:54:30,000 --> 01:54:31,875 Merci beaucoup. 1127 01:54:32,000 --> 01:54:32,916 Merci. 1128 01:54:35,041 --> 01:54:37,541 Bonne continuation. Merci. 1129 01:54:37,666 --> 01:54:38,875 Venez. 1130 01:54:41,583 --> 01:54:44,500 Il fallait vraiment venir écouter. 1131 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Merci du fond du cœur. 1132 01:54:48,208 --> 01:54:51,500 Ce concert était parfait. 1133 01:54:51,583 --> 01:54:52,541 Merci. 1134 01:55:01,791 --> 01:55:04,833 N'ayez pas ce regard méchant à ma vue. 1135 01:55:04,958 --> 01:55:07,750 Si je vous déplais tant, détournez-vous. 1136 01:55:09,125 --> 01:55:10,791 Pardonnez-moi, messieurs. 1137 01:55:13,041 --> 01:55:15,250 Pourquoi êtes-vous venue ? 1138 01:55:15,375 --> 01:55:18,125 Tout d'abord, merci pour ce concert. 1139 01:55:18,250 --> 01:55:22,916 Même si vous dirigez mieux la musique des autres que la vôtre. 1140 01:55:23,041 --> 01:55:26,208 -Merci pour le compliment. -Je suis toujours franche. 1141 01:55:26,333 --> 01:55:28,750 À notre rencontre, vous composiez Onéguine, 1142 01:55:28,875 --> 01:55:30,375 votre meilleur opéra. 1143 01:55:30,500 --> 01:55:32,916 Il parlait de nous, de notre amour. 1144 01:55:33,041 --> 01:55:35,750 Tous vos opéras suivants sont froids 1145 01:55:35,875 --> 01:55:37,125 et décousus. 1146 01:55:37,250 --> 01:55:38,541 Ils manquent d'unité. 1147 01:55:38,666 --> 01:55:42,000 -Ce qui n'est pas le cas d'Onéguine. -Je ne compte pas... 1148 01:55:42,166 --> 01:55:46,458 Ensuite, sachez que j'adresse une requête à l'impératrice. 1149 01:55:46,541 --> 01:55:48,333 Vous me versez, certes, une rente, 1150 01:55:48,458 --> 01:55:52,000 mais vous êtes malingre et, craignant votre fin, 1151 01:55:52,166 --> 01:55:54,125 je voudrais assurer mes arrières 1152 01:55:54,250 --> 01:55:57,875 et demande donc une place de proviseur. 1153 01:55:58,000 --> 01:55:59,708 Vous m'enterrez déjà ? 1154 01:55:59,833 --> 01:56:01,583 Assurer vos arrières, c'est ça ? 1155 01:56:01,708 --> 01:56:04,708 Je veux un poste pour me passer de votre aumône. 1156 01:56:04,833 --> 01:56:06,000 Et de vous aussi. 1157 01:56:06,166 --> 01:56:09,416 Excusez-moi, mais je dois m'entretenir avec madame. 1158 01:56:11,791 --> 01:56:14,041 Comment osez-vous faire ça ? 1159 01:56:14,208 --> 01:56:16,375 Vous entachez ma réputation à jamais. 1160 01:56:16,500 --> 01:56:18,750 La femme de Tchaïkovski qui mendie. 1161 01:56:18,875 --> 01:56:19,875 Quelle honte. 1162 01:56:20,000 --> 01:56:23,166 Je suis donc ta femme ? Tu viens de le dire. 1163 01:56:23,291 --> 01:56:25,416 Vous me discréditez aux yeux de tous. 1164 01:56:25,500 --> 01:56:27,833 Je me demande comment. 1165 01:56:28,875 --> 01:56:30,416 Tu es misérable... 1166 01:56:31,666 --> 01:56:33,041 Si misérable. 1167 01:56:35,208 --> 01:56:39,500 C'est parce que tu m'as repoussée. 1168 01:56:39,625 --> 01:56:43,500 -Je suis bafouée, humiliée. -C'est abject. 1169 01:56:43,583 --> 01:56:46,541 Réfléchissez, si vous le pouvez. 1170 01:56:46,666 --> 01:56:49,333 Vous recevez plus de 1 800 roubles par an. 1171 01:56:49,458 --> 01:56:52,500 À ce poste, vous toucherez bien moins. 1172 01:56:52,625 --> 01:56:55,125 -Et je ne vous donnerai rien. -Et alors ? 1173 01:56:56,291 --> 01:56:57,916 Quelle idiotie. 1174 01:56:58,041 --> 01:57:00,916 Au moins, je ne vous demanderai plus l'aumône. 1175 01:57:01,041 --> 01:57:04,958 Et ne verrai plus l'air mécontent de votre Jurgenson. 1176 01:57:05,125 --> 01:57:06,750 C'est grotesque. 1177 01:57:06,875 --> 01:57:09,458 Juger l'air de celui qui vous donne l'argent. 1178 01:57:09,541 --> 01:57:11,916 Cessez de me l'envoyer. 1179 01:57:12,041 --> 01:57:15,458 Il n'est pas votre égal, juste bon à vous servir de laquais. 1180 01:57:15,541 --> 01:57:17,666 Il dit être hollandais, mais c'est un youpin. 1181 01:57:17,791 --> 01:57:20,708 Hollandais, français, peu importe : un youpin. 1182 01:57:20,833 --> 01:57:23,666 Tous ces Jurgenson, Friedrichsohn : 1183 01:57:23,791 --> 01:57:26,041 on les connaît bien, ces youpins. 1184 01:57:26,208 --> 01:57:28,500 Leur trait principal? La fourberie. 1185 01:57:28,625 --> 01:57:32,708 Les gredins qu'il m'envoie me font d'infâmes propositions. 1186 01:57:32,833 --> 01:57:34,833 Et vous vous acoquinez avec lui. 1187 01:57:34,958 --> 01:57:37,583 Il a toujours une belle place à vos concerts, 1188 01:57:37,708 --> 01:57:40,833 et je dois le contempler depuis le perchoir. 1189 01:57:42,166 --> 01:57:43,708 Pourquoi es-tu venue ? 1190 01:57:45,500 --> 01:57:47,583 Que veux-tu ? 1191 01:57:47,708 --> 01:57:50,041 Un procès ? 1192 01:57:50,208 --> 01:57:53,916 Pour m'humilier, me détruire ? Que veux-tu de moi ? 1193 01:57:54,041 --> 01:57:58,291 Si je vous voulais du mal, je vous l'aurais fait jadis. 1194 01:57:58,416 --> 01:58:01,708 Loin de moi l'idée d'entacher votre réputation. 1195 01:58:01,833 --> 01:58:05,333 Je ne suis pas malfaisante, bien que vous me haïssiez. 1196 01:58:05,458 --> 01:58:08,416 Je veux, Piotr, que tu saches 1197 01:58:08,500 --> 01:58:11,458 que tu ne vivras pas sans moi. 1198 01:58:11,541 --> 01:58:13,541 Jamais. 1199 01:58:13,666 --> 01:58:15,916 Je ne te laisserai jamais partir. 1200 01:58:27,500 --> 01:58:28,958 Vipère. 1201 01:58:33,500 --> 01:58:35,625 Je n'aime que toi 1202 01:58:35,750 --> 01:58:38,041 et personne ne prendra ma place. 1203 01:58:39,291 --> 01:58:40,625 Personne. 1204 01:59:15,458 --> 01:59:18,666 Un bon concert, n'est-ce pas, messieurs ? 1205 01:59:18,791 --> 01:59:23,458 M. Tchaïkovski dirige mieux sa musique, croyez-moi. 1206 01:59:23,541 --> 01:59:25,416 Je suis bien placée pour le savoir. 1207 01:59:58,916 --> 02:00:01,666 Tu me feras un bel enterrement ? 1208 02:00:01,791 --> 02:00:02,791 Oui. 1209 02:00:05,041 --> 02:00:06,500 Avec quel argent ? 1210 02:00:06,583 --> 02:00:08,750 On n'en a pas du tout. 1211 02:00:08,875 --> 02:00:11,166 Je vendrai tout. 1212 02:00:11,291 --> 02:00:12,583 Comment vivras-tu ? 1213 02:00:13,791 --> 02:00:15,291 J'ai un mari. 1214 02:00:16,583 --> 02:00:17,791 Un mari. 1215 02:00:44,541 --> 02:00:47,416 "Entrez, courbons-nous devant Dieu. 1216 02:00:47,500 --> 02:00:51,708 Entrez, courbons-nous et prosternons-nous devant le Christ. 1217 02:00:56,583 --> 02:01:00,041 Heureux l'homme qui ne suit pas 1218 02:01:00,208 --> 02:01:02,708 le conseil des impies ou des pécheurs, 1219 02:01:02,833 --> 02:01:05,500 ni au siège des railleurs ne s'assied, 1220 02:01:05,625 --> 02:01:11,583 mais se plaît dans la loi de Yahvé, mais murmure Sa loi nuit et jour. 1221 02:01:11,708 --> 02:01:16,291 Tel un arbre planté près des ruisseaux, 1222 02:01:16,416 --> 02:01:19,500 il donne son fruit en la saison 1223 02:01:19,583 --> 02:01:21,375 et jamais son feuillage ne sèche. 1224 02:01:21,500 --> 02:01:24,375 Tout ce qu'il fait réussit. 1225 02:01:24,500 --> 02:01:26,833 Pour les impies, rien de tel..." 1226 02:01:35,458 --> 02:01:37,791 "Les mouches sont comme les idées noires : 1227 02:01:37,916 --> 02:01:40,875 elles ne me laissent aucun répit. 1228 02:01:41,000 --> 02:01:43,958 Elles piquent, bourdonnent et tournoient 1229 02:01:44,125 --> 02:01:46,875 au-dessus de ma pauvre tête. 1230 02:01:47,000 --> 02:01:49,416 À peine l'une chassée de ma joue 1231 02:01:49,500 --> 02:01:52,333 qu'une autre se pose sur mon œil. 1232 02:01:52,458 --> 02:01:55,125 Impossible de me cacher : 1233 02:01:55,250 --> 02:01:58,125 l'odieux essaim règne partout. 1234 02:01:58,250 --> 02:02:00,500 Le livre me tombe des mains, 1235 02:02:00,625 --> 02:02:03,750 la conversation s'étiole et s'affadit. 1236 02:02:03,875 --> 02:02:06,708 Vivement que le soir tombe. 1237 02:02:06,833 --> 02:02:09,375 Vivement qu'arrive la nuit. 1238 02:02:09,500 --> 02:02:14,666 Les idées noires sont comme des mouches et ne me laissent aucun répit. 1239 02:02:14,791 --> 02:02:17,750 Elles piquent, dardent et tournoient 1240 02:02:17,875 --> 02:02:20,750 au-dessus de ma pauvre tête. 1241 02:02:20,875 --> 02:02:22,958 À peine en ai-je chassé une 1242 02:02:23,125 --> 02:02:26,041 qu'une autre transperce mon cœur. 1243 02:02:26,208 --> 02:02:28,500 Me revient alors toute ma vie 1244 02:02:28,625 --> 02:02:31,833 vécue si vainement dans mes rêves. 1245 02:02:31,958 --> 02:02:36,250 On veut oublier, cesser d'aimer, mais on aime 1246 02:02:36,375 --> 02:02:39,291 plus fort et plus douloureusement. 1247 02:02:39,416 --> 02:02:42,916 Vivement que la vraie nuit, 1248 02:02:43,041 --> 02:02:46,125 la nuit éternelle arrive." 1249 02:03:27,166 --> 02:03:28,375 Allez, à 3. 1250 02:03:28,500 --> 02:03:30,500 1, 2, 3. 1251 02:03:32,125 --> 02:03:33,291 Attendez. 1252 02:03:45,625 --> 02:03:47,333 "Non. 1253 02:03:47,458 --> 02:03:49,833 Seul celui 1254 02:03:49,958 --> 02:03:56,791 qui connaît l'attente du rendez-vous 1255 02:03:57,958 --> 02:04:02,000 comprendra combien j'ai souffert 1256 02:04:02,166 --> 02:04:06,791 et combien je souffre..." 1257 02:05:28,875 --> 02:05:30,958 Voulez-vous poser en manteau ? 1258 02:05:32,291 --> 02:05:33,541 Oui. 1259 02:05:33,666 --> 02:05:35,416 Moi, j'ai retiré le mien. 1260 02:05:36,916 --> 02:05:38,500 Qu'en dis-tu ? 1261 02:05:38,625 --> 02:05:39,916 C'est ton cadeau. 1262 02:05:41,458 --> 02:05:45,958 J'ai jeté un sort à cette chemise pour que jamais tu ne me quittes. 1263 02:05:46,125 --> 02:05:48,791 J'ai vendu mon âme au diable. 1264 02:05:48,916 --> 02:05:51,250 Tout cela à cause de toi, Piotr. 1265 02:05:54,125 --> 02:05:55,916 Tu sais, 1266 02:05:56,041 --> 02:05:58,625 les photographes ne me font plus payer. 1267 02:05:59,916 --> 02:06:02,625 La plupart sont même en demande. 1268 02:06:04,791 --> 02:06:08,250 Mais, pour les clichés où nous sommes ensemble, 1269 02:06:10,625 --> 02:06:12,583 je dois payer la moitié. 1270 02:06:15,541 --> 02:06:18,708 Mais ne va pas croire que c'est à cause de toi. 1271 02:06:20,125 --> 02:06:21,583 C'est à cause de moi. 1272 02:06:23,125 --> 02:06:25,375 Je le sais bien. 1273 02:06:25,500 --> 02:06:27,375 On dit que tu es le soleil. 1274 02:06:27,500 --> 02:06:29,583 Pourquoi me photographier gratuitement ? 1275 02:06:29,708 --> 02:06:31,541 Je n'ai aucun mérite. 1276 02:06:31,666 --> 02:06:34,000 Je ne suis qu'une adoratrice du soleil. 1277 02:06:34,166 --> 02:06:35,541 On va bientôt commencer. 1278 02:06:35,666 --> 02:06:38,291 -Où dois-je regarder ? -Vers l'arbre. 1279 02:06:40,208 --> 02:06:43,000 Piotr, regarde. 1280 02:06:43,166 --> 02:06:46,000 Regarde ces petits anges. 1281 02:06:46,166 --> 02:06:47,541 Voici Macha. 1282 02:06:47,666 --> 02:06:49,000 Macha. 1283 02:06:49,166 --> 02:06:50,958 Et Antonina. 1284 02:06:51,125 --> 02:06:52,583 Antonina. 1285 02:06:52,708 --> 02:06:55,666 Et le petit Piotr. 1286 02:06:55,791 --> 02:06:57,250 Petit Piotr. 1287 02:06:57,375 --> 02:06:58,583 Piotr. 1288 02:06:58,708 --> 02:07:02,000 Allez, montre-nous. Les mains sur les hanches. 1289 02:07:02,166 --> 02:07:04,166 Glissé, glissé, pas de basque. 1290 02:07:04,291 --> 02:07:06,500 Tape des pieds. Allez. Bravo. 1291 02:07:06,625 --> 02:07:08,500 Bravo, Piotr. 1292 02:07:08,583 --> 02:07:10,541 Vous êtes fait pour la vie de famille. 1293 02:07:10,666 --> 02:07:14,458 Vous avez tant d'amour et personne à qui le donner. 1294 02:07:14,541 --> 02:07:17,375 J'ai peur de prendre froid aux oreilles. 1295 02:07:17,500 --> 02:07:18,541 Viens là. 1296 02:07:18,666 --> 02:07:21,000 On va mettre une petite chaise. 1297 02:07:21,166 --> 02:07:25,125 Vos ailes s'épuisent à tournoyer dans les cieux. 1298 02:07:25,250 --> 02:07:27,458 Quand vous redescendrez sur terre, 1299 02:07:27,541 --> 02:07:31,500 ces petites créatures rempliront le vide de votre vie de mortel. 1300 02:07:31,583 --> 02:07:32,916 Viens là, Piotr. 1301 02:07:33,041 --> 02:07:35,583 Ma vie est telle que je ne pourrai jamais 1302 02:07:35,708 --> 02:07:38,791 les retirer de l'orphelinat. 1303 02:07:38,916 --> 02:07:40,041 Assieds-toi. 1304 02:07:40,208 --> 02:07:42,375 Mais toi, tu aurais pu. 1305 02:07:42,500 --> 02:07:44,708 Rajustons ta robe. 1306 02:07:44,833 --> 02:07:46,750 Prenez la pose. 1307 02:07:46,875 --> 02:07:47,875 On y va. 1308 02:07:48,000 --> 02:07:50,875 -Ne bouge plus. -Rajuste ta robe. 1309 02:07:51,000 --> 02:07:52,875 Les épaules en arrière. 1310 02:07:53,000 --> 02:07:55,750 Il faut surtout que vous vous teniez bien. 1311 02:07:55,875 --> 02:07:59,750 Montrez au monde que vous êtes les enfants d'un grand homme. 1312 02:08:03,416 --> 02:08:04,625 M. Tchaïkovski. 1313 02:08:05,625 --> 02:08:07,125 Un peu de sérieux. 1314 02:08:07,250 --> 02:08:10,416 Ce n'est pas moi, c'est Antonina qui gâche la photo. 1315 02:08:10,500 --> 02:08:12,541 -Moi ? -Oui, qui d'autre ? 1316 02:08:12,666 --> 02:08:14,166 -Je vois. -On reprend. 1317 02:08:15,875 --> 02:08:17,500 -C'est encore moi ? -Bien sûr. 1318 02:08:17,583 --> 02:08:18,583 Encore ? 1319 02:08:37,375 --> 02:08:38,500 Tu entends ? 1320 02:08:57,625 --> 02:08:58,708 La fenêtre. 1321 02:09:00,500 --> 02:09:02,416 Sautez par la fenêtre. 1322 02:09:02,500 --> 02:09:06,625 Le bâtiment brûle. L'escalier est en feu. 1323 02:10:04,708 --> 02:10:06,416 Tenez-vous prêts à l'attraper. 1324 02:10:18,750 --> 02:10:20,625 L'alliance. Mon alliance. 1325 02:10:20,750 --> 02:10:22,708 -Quelle alliance ? -Elle est là-haut. 1326 02:10:22,833 --> 02:10:25,541 -Tout brûle. -Mon alliance. 1327 02:10:29,666 --> 02:10:30,916 Mon alliance. 1328 02:10:31,041 --> 02:10:32,750 -Imbécile. -Non. 1329 02:11:36,541 --> 02:11:39,291 Je ne peux pas vous donner plus que prévu. 1330 02:11:40,291 --> 02:11:43,791 J'ai un abcès à l'oreille et l'estomac dérangé. 1331 02:11:44,791 --> 02:11:49,166 J'ai tout perdu dans l'incendie. Même mon alliance. 1332 02:11:49,291 --> 02:11:51,833 J'ai mis tous mes enfants à l'orphelinat. 1333 02:11:51,958 --> 02:11:54,041 Ils y sont morts. 1334 02:11:54,208 --> 02:11:55,833 Je dois me trouver un logis. 1335 02:11:55,958 --> 02:11:57,458 Moscou 1893 1336 02:11:57,541 --> 02:11:59,375 Et manger. Je meurs de faim. 1337 02:11:59,500 --> 02:12:01,875 J'en suis vraiment désolé. 1338 02:12:02,000 --> 02:12:04,541 Vous voulez tous que je disparaisse. 1339 02:12:04,666 --> 02:12:06,416 Vous êtes ignobles. 1340 02:12:06,500 --> 02:12:10,041 Et ne comprenez pas pourquoi je ne le libère pas. 1341 02:12:10,208 --> 02:12:12,208 Signez ce reçu. 1342 02:12:16,541 --> 02:12:21,000 Les malheurs s'abattent sur moi depuis qu'il m'a quittée. 1343 02:12:22,250 --> 02:12:24,125 Il a emporté mon bonheur avec lui. 1344 02:12:24,250 --> 02:12:26,708 Madame, ça suffit. 1345 02:12:29,333 --> 02:12:31,583 C'est lui, le coupable 1346 02:12:31,708 --> 02:12:34,208 de mes malheurs. Personne d'autre. 1347 02:12:35,875 --> 02:12:37,791 Il agonisera dans les affres. 1348 02:12:38,833 --> 02:12:41,791 Il souffrira le martyre. 1349 02:12:41,916 --> 02:12:44,541 Et personne ne l'aidera. 1350 02:12:44,666 --> 02:12:46,666 Personne ne le sauvera. 1351 02:12:50,791 --> 02:12:53,708 Parce que je ne suis pas à ses côtés. 1352 02:12:55,041 --> 02:12:57,625 Amen, Piotr. 1353 02:13:34,958 --> 02:13:41,000 Comme le ciel est noir 1354 02:13:42,708 --> 02:13:49,958 Comme la nuit est sombre 1355 02:13:50,125 --> 02:13:58,125 Massives, les maisons ferment l'horizon 1356 02:14:00,666 --> 02:14:04,916 Je n'ai plus de larmes Je suis seul 1357 02:14:05,041 --> 02:14:07,666 Et dans mon âme 1358 02:14:08,958 --> 02:14:12,875 Crois-moi, il fait encore plus noir 1359 02:14:13,000 --> 02:14:16,875 Encore plus noir 1360 02:14:26,625 --> 02:14:28,791 Le ciel était noir 1361 02:14:29,916 --> 02:14:32,041 La nuit était sombre 1362 02:14:33,458 --> 02:14:38,708 Rappelle-toi, nous étions près de la fenêtre, silencieux 1363 02:14:39,750 --> 02:14:45,708 La maison bucolique dormait profondément 1364 02:14:45,833 --> 02:14:53,541 Le vent hurlait son courroux sous ma fenêtre 1365 02:15:06,500 --> 02:15:08,375 Tu ouvris la bouche 1366 02:15:09,708 --> 02:15:12,333 À mi-voix, enflammée 1367 02:15:13,333 --> 02:15:20,000 Posas ta main sur mon épaule 1368 02:15:20,166 --> 02:15:23,375 Mon cœur se brisait 1369 02:15:23,500 --> 02:15:26,833 Et battait lourdement 1370 02:15:26,958 --> 02:15:30,375 C'était il y a longtemps 1371 02:15:30,500 --> 02:15:35,541 C'était en d'autres temps 1372 02:15:35,666 --> 02:15:39,708 Oh. comme le ciel est noir 1373 02:15:40,708 --> 02:15:46,750 Oh. comme la nuit est sombre 1374 02:15:48,708 --> 02:15:55,708 Massives, les maisons ferment l'horizon 1375 02:16:00,333 --> 02:16:04,375 Je n'ai plus de larmes Je suis seul 1376 02:16:04,500 --> 02:16:07,333 Et dans mon âme 1377 02:16:07,458 --> 02:16:12,791 Crois-moi, il fait encore plus noir 1378 02:16:12,916 --> 02:16:17,125 Plus noir 1379 02:16:36,458 --> 02:16:40,291 Le compositeur Tchaïkovski est mort du choléra. 1380 02:16:40,416 --> 02:16:43,500 Le compositeur Tchaïkovski est mort du choléra. 1381 02:16:49,708 --> 02:16:53,833 Le compositeur Tchaïkovski est mort du choléra. 1382 02:16:53,958 --> 02:16:56,458 Le compositeur... 1383 02:16:56,541 --> 02:16:58,583 Et l'argent ? 1384 02:17:00,958 --> 02:17:06,541 Oh, que le ciel est noir 1385 02:17:08,624 --> 02:17:13,874 Oh. que la nuit est sombre 1386 02:17:33,583 --> 02:17:38,833 Antonina Tchaïkovski ne revit jamais son mari après leur séparation en 1877. 1387 02:17:38,958 --> 02:17:43,416 Elle mourut dans un asile de fous à Petrograd le 18 février 1917. 1388 02:17:43,499 --> 02:17:49,291 Elle ne put être enterrée rapidement compte tenu du soulèvement en ville.