	1
00:00:43,700 --> 00:00:48,570
<i>La gagnante de la bourse
d'études de 30 000 dollars...</i>

2
00:00:48,672 --> 00:00:52,938
<i>est Miss Louisiane, Erika Schwarz.</i>

3
00:00:53,043 --> 00:00:55,409
<i>Et la nouvelle Miss Amérique...</i>

4
00:00:55,512 --> 00:00:59,643
<i>est Miss Kansas, Tara Dawn Holland !</i>

5
00:01:11,163 --> 00:01:13,757
<i>... bourse d'études est...</i>

6
00:01:13,866 --> 00:01:16,767
<i>Miss Louisiane, Erika Schwarz.</i>

7
00:01:18,004 --> 00:01:23,307
<i>Et la nouvelle Miss Amérique est
Miss Kansas, Tara Dawn Holland !</i>

8
00:01:24,177 --> 00:01:27,146
<i>Il y a deux sortes
de gens dans le monde-</i>

9
00:01:27,247 --> 00:01:30,239
<i>les gagnants et les perdants.</i>

10
00:01:30,350 --> 00:01:33,218
En chacun de vous...

11
00:01:33,321 --> 00:01:36,688
au fond de votre être...

12
00:01:36,791 --> 00:01:40,727
un gagnant attend de s'éveiller...

13
00:01:40,828 --> 00:01:42,989
et de se lancer dans le monde.

14
00:01:43,097 --> 00:01:46,192
Avec mon programme en neuf
points, "Refuser de perdre"...

15
00:01:46,302 --> 00:01:50,102
vous avez maintenant les outils
nécessaires, les connaissances...

16
00:01:50,205 --> 00:01:54,505
et le savoir-faire pour rompre
avec l'habitude de perdre...

17
00:01:55,812 --> 00:01:58,872
REFUSER DE PERDRE
et réaliser vos rêves.

18
00:02:01,284 --> 00:02:03,775
Aucune hésitation.

19
00:02:03,887 --> 00:02:06,048
Aucune plainte.

20
00:02:06,156 --> 00:02:08,148
Ni aucune excuse.

21
00:02:08,259 --> 00:02:12,286
Je veux que vous sortiez d'ici
et que vous soyez gagnants !

22
00:02:13,664 --> 00:02:15,393
Merci.

23
00:02:18,603 --> 00:02:20,093
Merci.

24
00:03:35,052 --> 00:03:36,815
<i>Je suis en route.</i>

25
00:03:36,921 --> 00:03:41,052
Je ne sais pas combien de temps.
Je ne sais pas !

26
00:03:41,160 --> 00:03:44,152
Richard, il n'a nulle part
d'autre où aller.

27
00:03:46,932 --> 00:03:50,266
Je ne fume pas.
Je ne fume pas !

28
00:03:50,370 --> 00:03:54,466
Écoute, je suis à l'hôpital.
Oui, d'accord. Au revoir.

29
00:04:18,667 --> 00:04:21,795
Mlle Hoover ?
Votre frère va bien.

30
00:04:23,505 --> 00:04:26,669
Ne le laissez pas approcher
d'objets coupants... couteaux, ciseaux.

31
00:04:26,776 --> 00:04:30,678
Si vous avez des médicaments,
des dépresseurs chez vous, cachez-les.

32
00:04:30,780 --> 00:04:35,274
- Je préférerais le garder, mais...
- Je sais. Les assurances.

33
00:04:35,384 --> 00:04:37,444
Vous voulez le voir ?

34
00:04:52,470 --> 00:04:54,165
Bonjour, Frank.

35
00:04:55,974 --> 00:04:57,498
Sheryl.

36
00:04:59,278 --> 00:05:01,803
Je suis contente que tu sois là.

37
00:05:05,284 --> 00:05:07,912
L'un de nous l'est.

38
00:05:08,020 --> 00:05:11,115
<i>Une zone de basse pression
traverse le Nouveau-Mexique...</i>

39
00:05:11,224 --> 00:05:14,421
<i>entraînant de l'humidité
qui rafraîchira le temps.</i>

40
00:05:14,528 --> 00:05:17,929
<i>Il peut y avoir une chute
de 5 à 10 degrés à Albuquerque.</i>

41
00:05:18,031 --> 00:05:20,499
<i>Il n'y aura pas d'accumulations
sensibles de pluie-</i>

42
00:05:20,600 --> 00:05:22,728
Tu veux parler ou pas ?

43
00:05:22,837 --> 00:05:25,465
<i>Presque rien, mais dans l'État 93 %...</i>

44
00:05:38,554 --> 00:05:40,249
Bonjour ?

45
00:05:40,355 --> 00:05:41,982
IL y a quelqu'un ?

46
00:05:45,027 --> 00:05:47,724
Ici en bas.
Tu seras avec Dwayne.

47
00:05:53,036 --> 00:05:55,504
Dwayne, bonjour.
L'oncle Frank est ici.

48
00:05:58,709 --> 00:06:01,143
Ça ne le gêne pas, Frank.
Nous en avons parlé.

49
00:06:04,148 --> 00:06:08,141
Je sais. Mais je ne peux te laisser
dormir seul. Le médecin l'a dit.

50
00:06:08,252 --> 00:06:11,347
Je suis désolée.
Je dois insister.

51
00:06:14,993 --> 00:06:17,427
Vous vous entendrez très bien.
Il est très tranquille.

52
00:06:18,830 --> 00:06:21,163
Voici ton lit.

53
00:06:24,170 --> 00:06:26,297
Je t'en prie, Frank.

54
00:06:26,405 --> 00:06:28,669
Je t'en prie.

55
00:06:32,613 --> 00:06:34,774
Merci.

56
00:06:34,881 --> 00:06:36,781
Je vais préparer le dîner.

57
00:06:36,883 --> 00:06:39,078
Tu peux venir
quand tu te seras installé.

58
00:06:39,186 --> 00:06:43,385
Et laisse la porte ouverte.
C'est important.

59
00:06:53,434 --> 00:06:56,268
Dwayne, chéri, il y a un seau
de poulet dans la voiture.
AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA

60
00:06:56,372 --> 00:06:58,670
Tu peux aller le chercher ?
Je vais faire une salade.

61
00:07:00,175 --> 00:07:01,699
- Olive ?
- Oui ?

62
00:07:01,810 --> 00:07:03,835
- Grand-père est avec toi ?
- Oui.

63
00:07:03,946 --> 00:07:06,211
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Nous répétons.

64
00:07:06,316 --> 00:07:09,114
- À table dans 10 minutes.
- D'accord.

65
00:07:10,987 --> 00:07:13,547
- Salut.
- Salut. Frank est ici.

66
00:07:13,657 --> 00:07:16,387
Oh, bon Dieu.
Est-ce que Stan Grossman a appelé ?

67
00:07:16,493 --> 00:07:18,189
Vérifie le répondeur.

68
00:07:19,764 --> 00:07:22,631
Dwayne, je t'en prie, allez.
Le poulet dans la voiture.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,566
Tu veux mettre la table ?
Prends les assiettes en carton.

70
00:07:25,670 --> 00:07:28,332
<i>Tu sais qu'Olive était 2ème au concours
régional Miss Soleil ?</i>

71
00:07:28,439 --> 00:07:30,067
<i>On vient d'appeler-</i>

72
00:07:30,175 --> 00:07:32,700
Hé, c'est ta soeur !

73
00:07:32,811 --> 00:07:34,278
Merde.

74
00:07:42,588 --> 00:07:46,319
Allô. Richard Hoover
demande Stan Grossman.

75
00:07:46,426 --> 00:07:48,917
Il est possible de le joindre ?

76
00:07:49,028 --> 00:07:52,260
Je me demandais si cette affaire
de livre était réglée.

77
00:07:55,769 --> 00:07:57,236
Oui.

78
00:07:57,337 --> 00:08:00,204
Pouvez-vous lui demander
de m'appeler ce week-end ?

79
00:08:00,307 --> 00:08:04,210
IL a mon numéro de cellulaire.
Juste pour confirmer le rendez-vous.

80
00:08:04,312 --> 00:08:07,611
D'accord ?
Merci. Au revoir.

81
00:08:08,650 --> 00:08:11,710
- Qu'arrive-t-il de Stan Grossman ?
- Il est à Scottsdale.

82
00:08:11,820 --> 00:08:13,720
Pourquoi il n'a pas appelé ?

83
00:08:13,822 --> 00:08:16,587
Tu veux me laisser m'en occuper,
s'il te plaît ?

84
00:08:16,692 --> 00:08:19,718
Dwayne, va chercher Frank.
Dis-lui que le dîner est servi.

85
00:08:21,697 --> 00:08:23,927
Olive ! Dîner !

86
00:08:24,033 --> 00:08:25,933
J'arrive !

87
00:08:30,340 --> 00:08:32,740
Quoi ? Dîner ?

88
00:08:36,346 --> 00:08:38,781
Tu ne parles plus ?

89
00:08:40,184 --> 00:08:42,084
Pourquoi ?

90
00:08:43,321 --> 00:08:46,290
Tu peux parler.
Tu choisis de te taire ?

91
00:08:51,597 --> 00:08:53,121
Est-ce Nietzsche ?

92
00:08:55,200 --> 00:08:58,431
Tu ne parles pas
à cause de Friedrich Nietzsche.

93
00:09:04,210 --> 00:09:05,837
Super.

94
00:09:12,719 --> 00:09:15,746
Assieds-toi à côté de Dwayne.

95
00:09:15,856 --> 00:09:20,054
Voici la salade et je vais chercher
à boire pour tout le monde.

96
00:09:22,963 --> 00:09:26,092
- Olive, viens ! Le dîner est servi !
- D'accord.

97
00:09:33,375 --> 00:09:35,570
Avec qui frayes-tu alors ?

98
00:09:41,651 --> 00:09:43,619
Personne ?

99
00:09:52,396 --> 00:09:55,729
Je hais tout le monde

100
00:09:55,833 --> 00:09:57,801
Et ta famille ?

101
00:09:59,737 --> 00:10:03,002
Tout le monde

102
00:10:03,107 --> 00:10:05,371
- Hé !
- Richard.

103
00:10:05,476 --> 00:10:08,172
Il fait bon... te voir.

104
00:10:19,091 --> 00:10:21,059
Je vais chercher Olive.

105
00:10:22,495 --> 00:10:25,020
- Olive ? Papa ?
- Allez, commencez.

106
00:10:25,131 --> 00:10:27,065
- Vite !
- Nous arrivons.

107
00:10:27,167 --> 00:10:30,068
- Frank, du Sprite ?
- Oui.

108
00:10:30,170 --> 00:10:33,105
Je veux que vous mangiez
tous un peu de salade.

109
00:10:33,206 --> 00:10:35,437
Merci, Sheryl.

110
00:10:35,543 --> 00:10:37,204
Chéri.

111
00:10:41,649 --> 00:10:46,053
Alors, Sheryl, j'ai remarqué
que Dwayne a cessé de parler.

112
00:10:46,154 --> 00:10:48,884
Oui, il a fait voeu de silence.

113
00:10:48,991 --> 00:10:51,152
Tu as fait voeu de silence ?

114
00:10:51,260 --> 00:10:54,161
IL entre à l'École d'aviation
pour devenir pilote d'essai...

115
00:10:54,263 --> 00:10:56,493
et il a juré de garder le silence
jusqu'à ce qu'il y arrive.

116
00:10:56,598 --> 00:10:59,295
- Tu blagues ?
- Bonjour, oncle Frank.

117
00:10:59,402 --> 00:11:02,599
Hé, Olive.
Dis, tu grandis.

118
00:11:02,705 --> 00:11:05,401
Presque une grande personne.

119
00:11:08,345 --> 00:11:10,370
Que t'est-il arrivé aux bras ?

120
00:11:10,481 --> 00:11:13,541
Rien.
J'ai eu un petit accident. Ça va.

121
00:11:13,651 --> 00:11:16,347
- Et ton numéro, chérie ?
- C'est bien.

122
00:11:16,453 --> 00:11:18,944
- Quand vas-tu nous le montrer ?
- Je ne sais pas.

123
00:11:19,056 --> 00:11:20,285
Ça dépend de grand-papa.

124
00:11:20,392 --> 00:11:22,917
Deux ou trois jours.
Il faut encore qu'elle y travaille.

125
00:11:23,028 --> 00:11:26,794
Qu'est-ce que c'est ? Du poulet ?
Du putain de poulet tous les soirs !

126
00:11:26,898 --> 00:11:30,766
Bon sang !
Est-il possible une fois...

127
00:11:30,869 --> 00:11:33,930
de manger quelque chose
qui n'est pas du putain de poulet ?

128
00:11:34,040 --> 00:11:36,668
- Hé, papa ! Papa !
- Je dis juste-

129
00:11:36,776 --> 00:11:37,800
Bordel.

130
00:11:37,910 --> 00:11:41,141
- Tu peux faire tes repas si tu veux.
- À Sunset Manor -

131
00:11:41,247 --> 00:11:44,513
Si tu aimes tant Sunset Manor,
tu n'aurais pas dû t'en faire chasser.

132
00:11:44,618 --> 00:11:45,983
Bon sang de bon Dieu !

133
00:11:50,590 --> 00:11:52,956
Quand as-tu fait ce voeu ?

134
00:11:54,495 --> 00:11:57,430
Ça fait neuf mois, Frank.
Il n'a pas dit un traître mot depuis.

135
00:11:57,532 --> 00:12:02,333
Pas un. Je crois que ça montre
énormément de discipline.

136
00:12:02,437 --> 00:12:03,631
Vraiment.

137
00:12:03,738 --> 00:12:06,299
Vraiment. Je crois que nous pouvons
apprendre de Dwayne.

138
00:12:06,408 --> 00:12:09,775
Dwayne a un but.
Il a un rêve.

139
00:12:09,878 --> 00:12:12,676
Ce n'est peut-être pas mon rêve
ni le vôtre...

140
00:12:12,781 --> 00:12:17,115
mais il le poursuit
avec beaucoup de conviction.

141
00:12:17,219 --> 00:12:20,121
- Je pensais aux neuf points-
- Pour l'amour du ciel !

142
00:12:20,223 --> 00:12:24,182
Dwayne en utilise sept dans
sa quête d'accomplissement de soi.

143
00:12:24,294 --> 00:12:25,693
Richard, je t'en prie.

144
00:12:25,795 --> 00:12:28,787
Je dis que j'ai changé d'idée.
Je crois qu'il mérite notre appui.

145
00:12:31,836 --> 00:12:33,303
Comment c'est arrivé ?

146
00:12:34,739 --> 00:12:37,435
- Comment quoi est arrivé ?
- Ton accident.

147
00:12:37,541 --> 00:12:38,838
Chérie, tiens.

148
00:12:38,943 --> 00:12:41,344
Non, ça va.
À moins que tu ne sois pas d'accord.

149
00:12:42,848 --> 00:12:47,046
Non, j'aime la franchise.
Mais c'est à toi de décider.

150
00:12:47,152 --> 00:12:49,416
Je t'en prie.

151
00:12:51,023 --> 00:12:54,585
Olive, oncle Frank
n'a pas eu d'accident.

152
00:12:54,694 --> 00:12:59,358
Ce qui est arrivé, c'est...
il a tenté de se tuer.

153
00:12:59,465 --> 00:13:02,866
Oui ? Pourquoi ?

154
00:13:02,969 --> 00:13:05,905
Je suis désolé. Je ne crois pas
que cette conversation soit de mise.

155
00:13:06,006 --> 00:13:09,271
Chérie, laisse l'oncle Frank
dîner en paix, d'accord ?

156
00:13:09,376 --> 00:13:12,106
Pourquoi voulais-tu te tuer ?

157
00:13:13,313 --> 00:13:17,250
Non, ne réponds pas, Frank.
Il ne va pas répondre.

158
00:13:17,352 --> 00:13:19,786
- Je voulais me tuer-
- Ne l'écoute pas.

159
00:13:19,888 --> 00:13:22,880
- J'étais très malheureux.
- Il est malade dans la tête.

160
00:13:22,991 --> 00:13:26,051
Désolé ! Je ne crois pas que ce soit
un sujet pour une fillette de 7 ans.

161
00:13:26,161 --> 00:13:27,959
Elle le saura de toute façon.

162
00:13:29,331 --> 00:13:30,798
Continue, Frank.

163
00:13:34,003 --> 00:13:36,233
Pourquoi étais-tu malheureux ?

164
00:13:37,640 --> 00:13:39,802
IL y a un tas de raisons.

165
00:13:39,910 --> 00:13:44,813
Surtout, j'étais amoureux
de quelqu'un qui ne m'aimait pas.

166
00:13:44,915 --> 00:13:46,473
Qui ?

167
00:13:46,583 --> 00:13:49,815
L'un de mes élèves.
J'étais très amoureux de lui.

168
00:13:51,456 --> 00:13:56,723
Lui ? C'était un garçon ?
Tu étais amoureux d'un garçon ?

169
00:13:56,828 --> 00:13:59,956
- Oui. Très.
- C'est idiot.

170
00:14:00,064 --> 00:14:02,761
Tu as raison. C'était idiot.
C'était très, très idiot.

171
00:14:02,868 --> 00:14:04,392
- Il y a un autre mot pour ça.
- Papa.

172
00:14:06,038 --> 00:14:09,940
- C'est alors que tu as tenté de te tuer ?
- Non.

173
00:14:10,042 --> 00:14:13,274
Le garçon dont j'étais amoureux
en aimait un autre... Larry Sugarman.

174
00:14:13,379 --> 00:14:15,973
- Qui est Larry Sugarman ?
- Larry Sugarman est peut-être...

175
00:14:16,082 --> 00:14:19,245
la seconde autorité au pays
sur Marcel Proust.

176
00:14:19,352 --> 00:14:22,947
- Qui est la première ?
- Moi, Rich.

177
00:14:23,056 --> 00:14:26,686
- Vraiment ?
- C'est donc ça.

178
00:14:26,794 --> 00:14:30,195
Non. Ce qui est arrivé, c'est
que j'étais un peu vexé...

179
00:14:30,297 --> 00:14:32,527
donc, j'ai dit des choses
que je n'aurais pas dû dire...

180
00:14:32,633 --> 00:14:34,760
et j'ai fait des choses
que je n'aurais pas dû faire...

181
00:14:34,869 --> 00:14:36,929
et j'ai été viré de mon poste...

182
00:14:37,038 --> 00:14:40,201
et forcé de quitter mon appartement
et de m'installer dans un motel.

183
00:14:43,979 --> 00:14:46,470
- Et c'est là que tu as tenté...
- Non.

184
00:14:46,581 --> 00:14:48,675
En fait, tout cela allait.

185
00:14:48,784 --> 00:14:51,981
Mais il y a deux jours,
la Fondation MacArthur...

186
00:14:52,088 --> 00:14:56,991
dans son infinie sagesse, a décerné
une bourse à Larry Sugarman.

187
00:14:57,093 --> 00:14:59,995
Et c'est alors que j'ai-

188
00:15:00,097 --> 00:15:02,861
Décidé de passer l'arme à gauche.

189
00:15:02,966 --> 00:15:06,527
Oui. Oui. Et j'ai échoué là aussi.

190
00:15:08,405 --> 00:15:12,968
Ce qu'il faut comprendre, c'est
qu'oncle Frank a perdu espoir.

191
00:15:13,077 --> 00:15:17,013
Il a fait des choix stupides-
je suis désolé... et il a perdu espoir...

192
00:15:17,115 --> 00:15:19,675
chose que les gagnants ne font pas.

193
00:15:19,784 --> 00:15:23,551
Voilà donc ce qui s'est passé.
Maintenant, passons à autre chose.

194
00:15:23,656 --> 00:15:27,820
Est-il toujours comme ça ?
Comment peux-tu le supporter ?

195
00:15:27,927 --> 00:15:31,829
Olive, parle-lui de ton numéro
tandis que tu fais cela.

196
00:15:31,931 --> 00:15:35,629
D'accord. Miss Piment rouge est
un concours de beauté à Albuquerque...

197
00:15:35,735 --> 00:15:39,171
mais il faut avoir 6 ou 7 ans
et être une fille pour y participer.

198
00:15:39,272 --> 00:15:41,331
C'est notre soeur.

199
00:15:41,441 --> 00:15:42,999
- Cindy.
- Vacances du printemps.

200
00:15:43,109 --> 00:15:45,476
Dwayne est allé voir son père
en Floride pour deux semaines...

201
00:15:45,580 --> 00:15:47,946
et Olive est allée à Laguna
voir ses cousines.

202
00:15:48,049 --> 00:15:52,452
- Elle a failli gagner le concours.
- J'ai terminé en deuxième place.

203
00:15:52,553 --> 00:15:54,544
Quelles sont tes chances, crois-tu ?

204
00:15:54,655 --> 00:15:57,625
Je crois que je peux gagner
parce que les autres filles...

205
00:15:57,726 --> 00:16:01,127
ont plus de métier,
mais je répète tous les jours.

206
00:16:01,230 --> 00:16:04,097
- Oui. Bonne chance.
- Il n'y a pas de chance, Frank.

207
00:16:04,199 --> 00:16:06,599
La chance est le nom que donnent
les perdants à leurs faiblesses.

208
00:16:06,702 --> 00:16:09,638
Il faut vouloir gagner,
se persuader de gagner.

209
00:16:09,739 --> 00:16:12,435
- Il faut vouloir plus que les autres.
- Je le veux.

210
00:16:12,542 --> 00:16:15,943
Alors, tu vas gagner.
C'est la vérité.

211
00:16:17,614 --> 00:16:20,140
En fait, il y a un message
de Cindy sur le répondeur.

212
00:16:20,251 --> 00:16:22,310
À propos de Miss Soleil.

213
00:16:22,419 --> 00:16:25,786
- Quoi ? Miss Soleil ?
- Oui.

214
00:16:25,889 --> 00:16:27,618
Quoi ?

215
00:16:33,298 --> 00:16:34,959
<i>Sheryl, c'est Cindy.</i>

216
00:16:35,066 --> 00:16:37,091
<i>Tu te rappelles quand Olive
était ici le mois dernier ?</i>

217
00:16:37,202 --> 00:16:39,500
<i>Elle a terminé 2ème dans le concours
régional Miss Soleil ?</i>

218
00:16:39,604 --> 00:16:43,132
<i>On vient d'appeler pour dire que
la gagnante est déchue de sa couronne.</i>

219
00:16:43,242 --> 00:16:45,142
<i>Je ne sais pas pourquoi.
Un truc de pilules.</i>

220
00:16:45,244 --> 00:16:48,577
<i>Elle peut maintenant participer au
concours d'État à Redondo Beach !</i>

221
00:16:53,185 --> 00:16:55,086
Oh, mon Dieu !
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !

222
00:16:55,188 --> 00:16:57,088
- Finis de dîner !
- J'ai fini !

223
00:16:57,190 --> 00:16:59,818
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'appelle juste... Cindy !

224
00:16:59,926 --> 00:17:04,158
Oui, nous venons de le prendre.
Oui, elle est devenue folle.

225
00:17:04,264 --> 00:17:06,756
- J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
- Non, je n'ai pas compris.

226
00:17:06,868 --> 00:17:09,428
Le répondeur a coupé la ligne.

227
00:17:12,206 --> 00:17:15,004
Redondo Beach. Ce dimanche ?

228
00:17:15,109 --> 00:17:18,876
- Y allez-vous ?
- Oui.

229
00:17:18,981 --> 00:17:22,109
- Pouvez-vous le remettre ?
- Il le faut.

230
00:17:22,217 --> 00:17:24,845
- Où ça nous laisse ?
- Nous ne pouvons pas. Non.

231
00:17:24,953 --> 00:17:27,683
Non, je comprends, Cindy.
Oui.

232
00:17:27,790 --> 00:17:31,283
Non, je vais me débrouiller.
D'accord, au revoir.

233
00:17:32,395 --> 00:17:34,454
C'est ce dimanche ? Pourquoi
Jeff et Cindy ne l'y emmènent pas ?

234
00:17:34,564 --> 00:17:36,464
Ils ont un concours hippique
à Santa Barbara.

235
00:17:36,566 --> 00:17:39,126
Ils en ont un tous les week-ends.

236
00:17:39,235 --> 00:17:43,070
C'est le national. Ils y vont avec
les deux chevaux, grosse affaire.

237
00:17:43,174 --> 00:17:44,664
Et Olive ?

238
00:17:47,278 --> 00:17:50,907
Miss Soleil !
Miss Soleil ! J'ai gagné !

239
00:17:51,015 --> 00:17:55,419
J'ai gagné ! J'y vais !
Nous y allons !

240
00:17:55,520 --> 00:17:57,886
- Tu as promis ?
- Nous prendrons l'avion.

241
00:17:57,989 --> 00:18:00,423
- Et là-bas ?
- Nous louerons une voiture.

242
00:18:00,525 --> 00:18:02,925
- Et vous habiterez à l'hôtel ?
- Nous n'en avons pas les moyens.

243
00:18:03,028 --> 00:18:06,328
- C'est notre capital.
- Si j'avais un peu d'aide.

244
00:18:06,432 --> 00:18:08,593
- Ne commence pas.
- Tout va à tes neuf points !

245
00:18:08,701 --> 00:18:11,261
Je t'ai dit que je vais
parler à Stan Grossman !

246
00:18:11,371 --> 00:18:14,499
Nous ferons une grosse affaire
et ça commencera à rapporter !

247
00:18:14,607 --> 00:18:17,736
- Mais dans l'intervalle, il faut...
- D'accord ! Nous irons en voiture !

248
00:18:17,845 --> 00:18:20,609
- Je ne conduis pas.
- Avec grand-papa dans la Miata ?

249
00:18:20,714 --> 00:18:23,911
- Grand-papa n'a pas à venir.
- Quoi ? Je l'ai fait répéter !

250
00:18:24,017 --> 00:18:26,418
Je lui ai appris les pas.
Je dois y aller.

251
00:18:26,521 --> 00:18:29,718
- Pourquoi pas la Volkswagen ?
- Je ne peux conduire une manuelle.

252
00:18:29,824 --> 00:18:32,258
- Nous irons en avion.
- Nous n'en avons pas les moyens.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,454
C'est ce que nous ferons à moins
que tu aies une meilleure idée.

254
00:18:37,065 --> 00:18:39,364
Tenez. C'est le dessert.

255
00:18:42,738 --> 00:18:45,400
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !

256
00:18:52,582 --> 00:18:55,346
Miss Soleil !
Miss Soleil !

257
00:18:56,386 --> 00:18:58,411
D'accord.
Je conduirai l'autobus.

258
00:18:58,522 --> 00:19:02,323
Richard, j'ai été avertie
de ne pas laisser Frank seul.

259
00:19:02,427 --> 00:19:04,327
- Sans vouloir te blesser, Frank.
- Il n'y a pas de mal.

260
00:19:04,429 --> 00:19:06,897
Dwayne est là. Ils peuvent
prendre soin l'un de l'autre.

261
00:19:06,998 --> 00:19:09,899
Non, Richard ! C'est trop demander.
S'il arrivait quelque chose...

262
00:19:10,001 --> 00:19:14,598
Nous ne pouvons y aller alors
à moins que Dwayne et Frank viennent.

263
00:19:14,706 --> 00:19:17,675
- Maman, où est mon maillot ?
- Oui.

264
00:19:21,046 --> 00:19:23,014
Je l'ai trouvé !

265
00:19:26,853 --> 00:19:28,946
J'y vais ! J'y vais !

266
00:19:29,055 --> 00:19:32,821
Dwayne, allez, je t'en prie.
Pense à ta soeur.

267
00:19:34,394 --> 00:19:36,955
Allez, Dwayne.
Ce sera amusant.

268
00:19:37,064 --> 00:19:39,362
Tu peux aller à la plage.

269
00:19:42,970 --> 00:19:45,996
"C'est injuste.

270
00:19:46,106 --> 00:19:50,066
Je ne demande...

271
00:19:50,178 --> 00:19:53,875
qu'à ce qu'on me fiche la paix."

272
00:19:57,586 --> 00:19:59,885
Dwayne, l'école d'aviation.

273
00:19:59,989 --> 00:20:02,389
Je te permettrai d'y aller.

274
00:20:03,759 --> 00:20:08,890
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
Je gagnerai celui-là aussi !

275
00:20:17,174 --> 00:20:20,974
"Mais je ne vais pas...

276
00:20:21,078 --> 00:20:24,515
m'amuser."

277
00:20:24,616 --> 00:20:27,312
Oui, nous sommes tous d'accord
là-dessus, Dwayne.

278
00:20:27,418 --> 00:20:29,978
Grand-papa ! Grand-papa !
Grand-papa vient-il en Californie ?

279
00:20:30,088 --> 00:20:32,682
- Nous y allons tous, chérie.
- Hé, un instant.

280
00:20:32,790 --> 00:20:36,420
Olive, viens ici une seconde.
Viens. Assieds-toi une seconde.

281
00:20:37,997 --> 00:20:42,195
Écoute, ça n'a pas de sens
de participer à un concours...

282
00:20:42,301 --> 00:20:44,201
si tu ne crois pas
que tu vas gagner.

283
00:20:44,303 --> 00:20:49,037
Alors, crois-tu que tu peux
gagner le concours ?

284
00:20:52,012 --> 00:20:53,741
Vas-tu gagner ?

285
00:20:58,786 --> 00:20:59,946
Oui !

286
00:21:01,122 --> 00:21:03,090
Nous allons en Californie.

287
00:21:11,433 --> 00:21:13,492
Bonne nuit, Dwayne.

288
00:21:28,318 --> 00:21:30,947
Ne te tue pas ce soir

289
00:21:31,055 --> 00:21:33,990
Pas sur ton quart.
Je ne te ferais pas cela.

290
00:21:41,365 --> 00:21:43,732
Bienvenue en enfer

291
00:21:43,835 --> 00:21:45,894
Merci, Dwayne.

292
00:21:46,004 --> 00:21:48,802
Venant de toi,
ça veut dire beaucoup.

293
00:21:50,175 --> 00:21:51,733
Bonne nuit.

294
00:22:43,233 --> 00:22:47,294
Merde, je suis fatigué.
Je suis tellement fatigué.

295
00:22:47,404 --> 00:22:50,202
Sais-tu comment je suis fatigué ?
Si une fille venait me voir...

296
00:22:50,306 --> 00:22:52,400
et me suppliait de la baiser,
je ne pourrais pas.

297
00:22:52,510 --> 00:22:55,843
- Papa ? Surveille ton langage, hein ?
- Voilà combien je suis fatigué.

298
00:22:55,946 --> 00:22:57,846
Elle écoute de la musique.

299
00:22:57,948 --> 00:23:00,712
Olive, je te donne un million
si tu te retournes.

300
00:23:00,818 --> 00:23:02,809
- Tu vois ?
- D'accord.

301
00:23:02,920 --> 00:23:05,014
- Mais le reste d'entre nous.
- Le reste d'entre vous.

302
00:23:06,324 --> 00:23:08,519
Je peux te donner un conseil ?

303
00:23:08,627 --> 00:23:10,925
Je vais te le donner quand même.

304
00:23:11,029 --> 00:23:13,554
Je ne veux pas que tu fasses
les erreurs que j'ai faites.

305
00:23:13,665 --> 00:23:15,224
Je brûle de l'entendre.

306
00:23:15,334 --> 00:23:18,269
Dwayne... C'est ton nom,
n'est-ce pas ? Dwayne ?

307
00:23:18,371 --> 00:23:21,272
C'est la voix
de l'expérience qui parle.

308
00:23:21,374 --> 00:23:24,434
Tu m'écoutes ?
Baise un tas de femmes.

309
00:23:24,544 --> 00:23:27,776
- Hé ! Papa !
- Pas juste une. Un tas de femmes.

310
00:23:27,881 --> 00:23:30,042
- Ça suffit, d'accord ?
- En as-tu ?

311
00:23:30,150 --> 00:23:31,947
Tu peux me le dire.
En as-tu ?

312
00:23:32,052 --> 00:23:36,079
- Allez, je t'en prie.
- Non ? Merde. Tu as quoi, 15 ans ?

313
00:23:36,190 --> 00:23:37,589
- Mon Dieu !
- Papa !

314
00:23:37,692 --> 00:23:42,026
Tu devrais avoir ces jeunes.
Les jeunes sont les meilleures.

315
00:23:42,130 --> 00:23:44,860
- Papa, suffit ! Arrête !
- Ne m'interromps pas !

316
00:23:44,966 --> 00:23:48,265
Pour l'instant, tu es mineur.
Elles sont mineures. C'est idéal.

317
00:23:48,369 --> 00:23:52,136
À 18 ans...
Tu risques de trois à cinq ans.

318
00:23:52,241 --> 00:23:54,209
Hé, je vais arrêter
la voiture tout de suite !

319
00:23:54,310 --> 00:23:57,643
Arrête-la ! Va chier !
Je peux dire ce que je veux.

320
00:23:57,747 --> 00:24:00,648
- J'ai encore des balles nazies au cul !
- Les balles nazies !

321
00:24:00,751 --> 00:24:02,878
T'es aussi ringard que
ces connards à Sunset Manor.

322
00:24:04,855 --> 00:24:07,653
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Ne l'encourage pas.

323
00:24:07,758 --> 00:24:11,159
Je vais te dire ce qui s'est passé.
J'ai payé. Ils ont pris mon fric.

324
00:24:11,261 --> 00:24:13,822
Je devrais pouvoir faire
ce que je veux, bordel !

325
00:24:13,931 --> 00:24:16,661
- Il reniflait de l'héroïne.
- Vous renifliez de l'héroïne ?

326
00:24:16,768 --> 00:24:18,998
- Je suis vieux !
- Ce truc va vous tuer.

327
00:24:19,103 --> 00:24:21,833
Qu'est-ce que je suis, idiot ?
Et ne prends pas cette merde.

328
00:24:21,939 --> 00:24:23,999
Quand tu es jeune,
c'est fou de se défoncer.

329
00:24:24,109 --> 00:24:26,168
- Et vous ?
- Je suis vieux.

330
00:24:26,278 --> 00:24:28,769
Quand tu es vieux,
c'est fou de s'en priver.

331
00:24:28,881 --> 00:24:32,840
Nous avons essayé. L'intervention
a échoué. Il est pire qu'un bébé.

332
00:24:32,951 --> 00:24:35,283
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

333
00:24:35,388 --> 00:24:38,152
Je vois que vous n'aimiez pas
Sunset Manor.

334
00:24:38,258 --> 00:24:40,522
Tu rigoles ?
C'était un putain de paradis.

335
00:24:40,627 --> 00:24:42,527
Il y a une piscine.
Il y a le golf.

336
00:24:42,629 --> 00:24:46,930
Je suis pris avec M. Content
à dormir sur un putain de canapé.

337
00:24:47,034 --> 00:24:50,197
Je sais que tu es homo et tout, mais
tu peux apprécier ceci peut-être.

338
00:24:50,304 --> 00:24:53,603
Dans ces endroits, il y a
quatre femmes pour un homme.

339
00:24:53,707 --> 00:24:57,165
- Tu imagines ce que c'est ?
- Vous avez dû être très occupé.

340
00:24:57,278 --> 00:25:00,043
J'avais des brûlures au deuxième
degré au membre. Sans blague.

341
00:25:00,148 --> 00:25:02,139
- Vraiment ?
- Oublie.

342
00:25:02,250 --> 00:25:05,811
- De quoi parlez-vous ?
- De politique.

343
00:25:10,593 --> 00:25:13,619
Baise un tas de femmes, fiston.
Je n'ai pas de raison de te mentir.

344
00:25:13,729 --> 00:25:16,892
Pas une seule femme.
Un tas de femmes.

345
00:25:18,601 --> 00:25:21,799
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Est-ce entré quelque part ?

346
00:25:21,905 --> 00:25:23,805
Oui, je crois
que nous comprenons, papa.

347
00:25:23,907 --> 00:25:26,705
Ne me montre pas le bloc-notes.
Je ne veux pas voir le bloc-notes.

348
00:25:30,314 --> 00:25:32,509
Maman, combien
pouvons-nous dépenser ?

349
00:25:32,616 --> 00:25:36,383
Je dirais quatre dollars.
Rien au delà de quatre dollars.

350
00:25:36,487 --> 00:25:38,682
Bonjour. Prêts à commander ?

351
00:25:38,790 --> 00:25:41,623
Oui, je vais prendre le numéro
cinq avec café, s'il vous plaît.

352
00:25:41,726 --> 00:25:44,024
D'accord.

353
00:25:44,128 --> 00:25:46,859
Le numéro sept, au plat,
et un jus de pamplemousse.

354
00:25:46,966 --> 00:25:50,732
- Pamplemousse.
- Je veux une assiette de fruits.

355
00:25:50,836 --> 00:25:52,770
- Et avez-vous de la camomille ?
- Oui.

356
00:25:52,872 --> 00:25:56,536
- Avec du miel, s'il vous plaît.
- Le bûcheron avec un café.

357
00:25:56,643 --> 00:25:59,942
- Et un supplément de bacon.
- Un supplément.

358
00:26:00,046 --> 00:26:02,276
- Papa, tu devrais probablement...
- Ne commence pas.

359
00:26:02,382 --> 00:26:04,282
- Il va se tuer.
- C'est sa vie.

360
00:26:04,384 --> 00:26:06,375
- Merci, Sheryl.
- Une salade du jardin ?

361
00:26:06,486 --> 00:26:08,352
SALADE DU JARDIN
Et toi.

362
00:26:08,456 --> 00:26:11,823
- Je suis désolée. Désolée.
- Prends ton temps.

363
00:26:11,926 --> 00:26:14,588
Ne t'excuse pas.
C'est un signe de faiblesse.

364
00:26:14,695 --> 00:26:18,358
Je veux... D'accord, d'accord.
Je sais ce que je veux. Je sais.

365
00:26:18,466 --> 00:26:22,130
Puis-je avoir les gaufres...

366
00:26:22,237 --> 00:26:25,638
Que veut dire "à la mode" ?

367
00:26:25,741 --> 00:26:28,505
- Ça veut dire avec crème glacée.
- D'accord, "à la mode" alors.

368
00:26:28,610 --> 00:26:32,445
- Pour le petit déjeuner ?
- Tu as dit quatre dollars.

369
00:26:32,548 --> 00:26:35,415
D'accord. Tu as raison.
Merci.

370
00:26:35,518 --> 00:26:37,145
Je reviens tout de suite.

371
00:26:37,253 --> 00:26:40,279
En fait, Olive,
"à la mode" en français...

372
00:26:40,390 --> 00:26:44,293
veut dire littéralement
"dans le vent".

373
00:26:44,395 --> 00:26:46,295
À la mode.

374
00:26:46,397 --> 00:26:50,333
<i>"Mode" est tiré du latin modus,
qui veut dire "bonne mesure".</i>

375
00:26:50,434 --> 00:26:52,197
Frank, tais-toi.

376
00:26:52,303 --> 00:26:54,864
Olive, puis-je te dire une chose
à propos de la crème glacée ?

377
00:26:54,973 --> 00:26:58,306
- Oui.
- La glace est faite de crème...

378
00:26:58,410 --> 00:27:00,344
qui vient du lait de vache...

379
00:27:00,445 --> 00:27:03,141
et contient beaucoup de gras.

380
00:27:03,248 --> 00:27:05,148
- Richard.
- Quoi ?

381
00:27:05,251 --> 00:27:08,982
- Elle le saura de toute façon, non ?
- Quoi ? Je saurai quoi ?

382
00:27:09,088 --> 00:27:14,025
Quand tu manges une glace, le gras
devient du gras dans ton corps.

383
00:27:14,126 --> 00:27:16,321
- Je te jure...
- C'est vrai.

384
00:27:16,429 --> 00:27:18,830
- Quoi ? Qu'y a-t-il de mal ?
- Rien, chérie. Rien.

385
00:27:18,932 --> 00:27:22,891
Si tu manges beaucoup de glace,
tu peux engraisser.

386
00:27:23,003 --> 00:27:26,837
Et sinon, tu resteras
mince et svelte, ma chérie.

387
00:27:26,940 --> 00:27:29,341
- Maman...
- Richard est un idiot.

388
00:27:29,444 --> 00:27:32,311
J'aime une femme bien en chair.

389
00:27:32,413 --> 00:27:35,382
- Pourquoi tout le monde est fâché ?
- Personne n'est fâché, chérie.

390
00:27:37,151 --> 00:27:39,051
Je veux juste que tu comprennes...

391
00:27:39,153 --> 00:27:43,284
que c'est bien d'être mince et bien
d'être grasse, si c'est ce que tu veux.

392
00:27:43,392 --> 00:27:45,519
Tout ce que tu veux, ça va.

393
00:27:45,627 --> 00:27:48,687
Mais, Olive, laisse-moi te demander.

394
00:27:48,797 --> 00:27:51,665
Ces femmes de Miss Amérique...

395
00:27:51,768 --> 00:27:56,068
Sont-elles minces ou grosses ?

396
00:27:57,774 --> 00:27:59,241
Chérie ?

397
00:28:02,445 --> 00:28:04,710
- Elles sont minces, je suppose.
- Oui.

398
00:28:04,815 --> 00:28:07,477
Je suppose qu'elles mangent
peu de crème glacée.

399
00:28:07,585 --> 00:28:11,043
Café. Café.

400
00:28:12,423 --> 00:28:14,517
- Pamplemousse.
- Merci.

401
00:28:14,626 --> 00:28:18,687
Camomille.
Et voici ta crème glacée.

402
00:28:18,797 --> 00:28:22,358
"À la mode", oui ? Je reviens
avec tes gaufres à l'instant.

403
00:28:25,704 --> 00:28:30,005
- Quelqu'un veut ma glace ?
- Oui, j'en prendrais un peu.

404
00:28:31,944 --> 00:28:35,004
- Olive ne mange pas sa glace.
- Tu permets que j'en prenne un peu ?

405
00:28:35,114 --> 00:28:37,048
- Oui, servons-nous.
- Ça a l'air vraiment bon.

406
00:28:37,150 --> 00:28:39,619
Mince, j'ai de la peine pour...

407
00:28:39,720 --> 00:28:42,382
qui ne veut pas manger de glace
si tôt le matin.

408
00:28:42,489 --> 00:28:45,185
- Ciel que ça a l'air bon !
- Tu n'en veux pas un peu, Olive ?

409
00:28:45,292 --> 00:28:47,419
Ces gaufres vont se sentir
vraiment seules sans glace.

410
00:28:49,130 --> 00:28:51,030
- Regarde bien.
- Attendez !

411
00:28:51,132 --> 00:28:53,430
Arrêtez ! Ne la mangez pas toute.

412
00:28:58,473 --> 00:28:59,462
D'accord, Olive...

413
00:29:04,914 --> 00:29:06,973
Hé, Stan !

414
00:29:07,083 --> 00:29:10,883
Stan, c'est Richard. Encore.
Écoute, je sais que t'es occupé...

415
00:29:10,986 --> 00:29:14,582
mais nous brûlons de savoir
ce qui s'est passé à Scottsdale.

416
00:29:14,691 --> 00:29:18,457
- Donne-moi un coup de fil.
- Hé, l'as-tu joint ?

417
00:29:18,562 --> 00:29:21,759
Non, je n'arrive pas
à obtenir le signal.

418
00:29:23,567 --> 00:29:26,435
- Quand arriverons-nous ?
- Pas avant un moment, chérie.

419
00:29:26,537 --> 00:29:28,437
Je sais. Mais combien de temps ?

420
00:29:28,539 --> 00:29:31,975
IL faut faire 900 Km
aujourd'hui et 300 demain.

421
00:29:32,076 --> 00:29:34,909
- C'est beaucoup de route. Allons.
- Je vais conduire un bout.

422
00:29:35,012 --> 00:29:37,948
- Non. Je m'en occupe.
- Je dois apprendre.

423
00:29:38,050 --> 00:29:40,348
Tu y arrives.
Ça ne peut pas être très malin ?

424
00:29:43,489 --> 00:29:46,481
- Pousse le bras de vitesse.
- Je pousse.

425
00:29:48,128 --> 00:29:51,188
D'accord, voilà. Maintenant
appuie à fond sur l'embrayage.

426
00:29:51,297 --> 00:29:55,996
Il est à fond.
Il est à fond.

427
00:30:04,111 --> 00:30:07,012
- Le bras coince.
- Pousse plus fort.

428
00:30:11,820 --> 00:30:14,846
Vous avez un problème.

429
00:30:14,956 --> 00:30:18,050
Votre embrayage est fichu.

430
00:30:18,827 --> 00:30:21,888
- Peut-on le remplacer ?
- Ces vieux bus...

431
00:30:21,998 --> 00:30:24,057
Il faut commander la pièce.

432
00:30:24,167 --> 00:30:26,727
Combien de temps ça prendra ?

433
00:30:26,836 --> 00:30:28,895
C'est le week-end...

434
00:30:29,005 --> 00:30:34,410
donc... peut-être... jeudi.

435
00:30:48,826 --> 00:30:52,728
Y a-t-il une concession près d'ici ?

436
00:30:55,033 --> 00:30:57,366
Elles seront probablement fermées.

437
00:30:57,469 --> 00:31:00,063
- C'est le week-end, vous savez.
- Oui, nous savons.

438
00:31:02,308 --> 00:31:05,766
Je vais vous dire.
Vous savez, ces vieux bus ?

439
00:31:05,878 --> 00:31:10,748
Vous n'avez pas besoin d'embrayer
pour passer de la 3ème à la 4ème.

440
00:31:10,850 --> 00:31:14,877
Vous n'en avez besoin que pour
passer de la première à la seconde.

441
00:31:14,988 --> 00:31:18,355
Mais pourvu que vous vous
arrêtiez en haut d'une côte...

442
00:31:18,458 --> 00:31:22,555
vous vous laissez aller et dès
que ça roule de 30 à 35 Km/h...

443
00:31:22,663 --> 00:31:25,427
vous partez en troisième
et passez à la quatrième.

444
00:31:26,400 --> 00:31:28,891
Et s'il n'y a pas de côte ?
Il n'y a pas de côte.

445
00:31:29,003 --> 00:31:30,938
Et s'il n'y a pas de côte ?

446
00:31:31,039 --> 00:31:33,303
Oui, c'est...

447
00:31:39,047 --> 00:31:42,916
Olive, papa, montez dans la voiture.

448
00:31:43,019 --> 00:31:45,579
- Je sais. Nous savons.
- D'accord, allons-y !

449
00:31:47,890 --> 00:31:51,053
Poussez !
D'accord.

450
00:31:52,228 --> 00:31:55,255
On y va ! Poussez ! Poussez !

451
00:31:59,103 --> 00:32:02,834
Je veux qu'on sache bien
que je suis l'autorité...

452
00:32:02,940 --> 00:32:06,069
- sur Proust aux États-Unis.
- Allons !

453
00:32:07,112 --> 00:32:09,080
- Allez, chérie.
- Je passe en troisième !

454
00:32:09,180 --> 00:32:11,740
- Allez, chérie !
- Allez !

455
00:32:11,850 --> 00:32:13,750
Allez, Olive !
Cours ! Cours ! Vite !

456
00:32:13,852 --> 00:32:15,752
- Allez !
- Sheryl, allons !

457
00:32:22,194 --> 00:32:24,025
- Frank, allons !
- J'arrive.

458
00:32:24,130 --> 00:32:26,963
- Tu les perds. Ralentis !
- Je ne peux pas ralentir !

459
00:32:27,066 --> 00:32:30,559
- Allez ! Allez, idiot !
- Je ne peux pas. Je ne peux ralentir.

460
00:32:30,671 --> 00:32:32,400
- Je ne peux pas ralentir !
- Allons !

461
00:32:32,506 --> 00:32:33,871
Aide-le. Allez !

462
00:32:36,510 --> 00:32:39,411
- Allez. Monte.
- Monte. Monte.

463
00:32:40,948 --> 00:32:44,315
- Personne ne reste derrière !
- Fermez la portière.

464
00:32:44,419 --> 00:32:46,819
Remarquable !
Remarquable !

465
00:32:52,594 --> 00:32:54,255
Remarquable.

466
00:32:55,297 --> 00:32:57,492
- N'était-ce pas amusant ?
- Oui.

467
00:33:26,098 --> 00:33:29,363
AUTOROUTE SANS-SOUCI

468
00:33:46,886 --> 00:33:49,720
Finalement, je suis assis là
et je décide...

469
00:33:49,823 --> 00:33:52,257
"Voici Stan Grossman.
Que diable ?"

470
00:33:52,359 --> 00:33:54,589
Je commence mon baratin
sur les neuf points.

471
00:33:54,695 --> 00:33:58,859
<i>Et-je ne sais pas-au bout
de deux minutes, il m'arrête et dit...</i>

472
00:34:00,033 --> 00:34:01,865
"Je peux vendre ça."

473
00:34:01,970 --> 00:34:03,528
Intéressant.

474
00:34:03,638 --> 00:34:05,868
Oui, et c'est le type
qui sait y faire.

475
00:34:05,974 --> 00:34:10,877
Tu commences par un livre, fais
une tournée médiatique, DVD, VHS.

476
00:34:10,979 --> 00:34:14,541
Le démarrage de ces trucs est
une science fascinante.

477
00:34:14,650 --> 00:34:15,742
Ouah !

478
00:34:15,851 --> 00:34:17,751
IL est à Scottsdale en train...

479
00:34:17,853 --> 00:34:21,380
de lancer toute l'affaire.

480
00:34:21,490 --> 00:34:25,154
Il fait ce que les pros appellent
de la vente à la criée.

481
00:34:26,530 --> 00:34:28,430
Dis donc !

482
00:34:31,668 --> 00:34:35,730
Oui, et je décèle
une pointe de sarcasme.

483
00:34:35,840 --> 00:34:38,502
Quel sarcasme ?
Je n'ai rien entendu.

484
00:34:38,609 --> 00:34:42,773
Mais je veux que tu saches.
J'ai pitié de toi.

485
00:34:42,880 --> 00:34:45,405
- Oui ? Bien.
- Oui, vraiment.

486
00:34:45,516 --> 00:34:48,247
Parce que le sarcasme est
le refuge des perdants.

487
00:34:48,353 --> 00:34:50,617
- Ce l'est ? Vraiment ?
- Ouais.

488
00:34:50,722 --> 00:34:53,919
Les perdants tentent par le sarcasme
de ramener les gagnants à leur niveau...

489
00:34:54,026 --> 00:34:55,823
le point quatre du programme.

490
00:34:55,928 --> 00:34:58,420
Ouah, tu m'as vraiment fait
comprendre comme je suis perdant.

491
00:34:58,531 --> 00:35:01,989
- Combien te dois-je pour cela ?
- Cette leçon est gratuite.

492
00:35:02,101 --> 00:35:04,934
- D'accord, vous deux, suffit.
- C'est gratuit.

493
00:35:05,038 --> 00:35:07,199
- C'était gratuit ?
- Aucuns frais.

494
00:35:07,307 --> 00:35:09,640
- Cessez !
- Il a commencé.

495
00:35:09,743 --> 00:35:12,143
- Attendez une seconde.
- Tu es malin.

496
00:35:12,246 --> 00:35:15,010
Silence. Ça y est.
Il appelle.

497
00:35:15,115 --> 00:35:16,548
Allô ?

498
00:35:17,585 --> 00:35:19,280
Stan ?

499
00:35:29,331 --> 00:35:32,528
Stan Grossman ?
Richard Hoover.

500
00:35:32,635 --> 00:35:35,604
Enfin. Ça va ?

501
00:35:35,705 --> 00:35:38,902
Je sais. Nous sommes sur la route
et je t'ai perdu sur mon cellulaire.

502
00:35:39,008 --> 00:35:41,135
Oublie.
Où en sommes-nous ?

503
00:35:48,085 --> 00:35:50,747
Chérie, je vais aux toilettes.
Tu as besoin d'y aller ?

504
00:35:50,854 --> 00:35:53,687
Non. Je vais répéter
mon numéro là-bas.

505
00:35:53,790 --> 00:35:55,759
Ne t'éloigne pas trop.

506
00:35:55,860 --> 00:35:58,988
Je crois qu'il faut
simplement lui parler.

507
00:35:59,097 --> 00:36:01,088
Non, tu dois lui parler.

508
00:36:01,199 --> 00:36:04,066
Non, écoute-moi.
Attends.

509
00:36:04,168 --> 00:36:06,693
Je vais aller chercher à boire.
Vous voulez quelque chose ?

510
00:36:06,804 --> 00:36:10,206
- Reste positif et...
- Oui, achète-moi du porno.

511
00:36:11,810 --> 00:36:15,712
Trouve-moi de la dure.
Pas de ces trucs au fusain.

512
00:36:15,814 --> 00:36:18,716
Voici un billet de 20.
Fais-toi plaisir aussi.

513
00:36:18,818 --> 00:36:22,379
- Achète un magazine de tapette.
- D'accord. Oui.

514
00:36:25,025 --> 00:36:28,051
Celui-là. Oui.
Et celui-là.

515
00:36:28,161 --> 00:36:31,393
Et j'aimerais celui-là...
Non, plus bas.

516
00:36:31,499 --> 00:36:34,798
Oui. Oui. Oui.
Je veux celui-là.

517
00:36:34,902 --> 00:36:40,636
Et je vais prendre
une boisson aux framboises.

518
00:36:44,146 --> 00:36:46,137
Oh, mon Dieu ! Comment vas-tu ?

519
00:36:46,248 --> 00:36:48,910
Je croyais que tu serais
à Santa Fe pour la conférence.

520
00:36:49,017 --> 00:36:50,575
Je t'ai cherché.

521
00:36:50,686 --> 00:36:53,747
- N'es-tu pas censé être à New Haven ?
- Oui.

522
00:36:53,856 --> 00:36:56,984
Tu as su à propos de Larry
et de la bourse, hein ?

523
00:36:57,093 --> 00:36:59,561
- C'est officiel.
- Bien.

524
00:36:59,662 --> 00:37:02,256
Nous allons à ce spa privé
à Sedona pour la semaine...

525
00:37:02,365 --> 00:37:04,333
- Larry est ici ?
- Oui.

526
00:37:04,434 --> 00:37:08,565
- Il fait le plein.
- Oui, le voilà.

527
00:37:08,672 --> 00:37:12,199
Ouah. Je ne peux pas croire.
Comment vas-tu ?

528
00:37:12,309 --> 00:37:14,209
Très bien.

529
00:37:15,446 --> 00:37:17,176
Bien. Bien.

530
00:37:17,282 --> 00:37:21,912
- J'ai su que tu as été viré.
- Oui. Non.

531
00:37:22,020 --> 00:37:26,980
- J'ai quitté, j'en avais assez.
- Oui. Bien. Bien.

532
00:37:28,394 --> 00:37:31,488
Que fais-tu maintenant ?

533
00:37:31,597 --> 00:37:33,588
Je réfléchis à mes options...

534
00:37:33,699 --> 00:37:38,534
et je prends un moment de répit.

535
00:37:38,638 --> 00:37:40,573
Super. C'est super.

536
00:37:40,674 --> 00:37:42,369
19,79 $, monsieur.

537
00:37:51,853 --> 00:37:54,947
- Il fait bon te revoir.
- Oui, toi aussi.

538
00:37:55,056 --> 00:37:57,081
- Prends soin.
- Toi aussi.

539
00:37:57,191 --> 00:37:58,453
Au revoir.

540
00:38:26,824 --> 00:38:28,985
Hé.

541
00:38:29,093 --> 00:38:31,061
Vous oubliez votre boisson.

542
00:38:33,764 --> 00:38:36,028
Tu es à Scottsdale, oui ?

543
00:38:36,133 --> 00:38:38,034
Je peux passer te voir.

544
00:38:38,136 --> 00:38:41,264
Je vais passer par là.
Je peux m'y arrêter.

545
00:38:43,508 --> 00:38:46,238
Merde.
Il ne l'a pas.

546
00:38:48,648 --> 00:38:50,912
As-tu essayé ça ?

547
00:38:51,017 --> 00:38:53,645
Écoute ce que je dis, Stan !

548
00:38:59,959 --> 00:39:02,121
Qu'est-ce qui s'est passé ?

549
00:39:02,229 --> 00:39:04,356
Rien.
Allons-nous-en.

550
00:39:04,465 --> 00:39:07,263
Attends. Je croyais que tu avais dit
que c'était dans la poche.

551
00:39:07,367 --> 00:39:10,302
- C'est ce qu'il m'a dit.
- Tu n'as rien eu ?

552
00:39:10,404 --> 00:39:12,373
Oh, mon Dieu !
Où ça nous laisse ?

553
00:39:12,474 --> 00:39:14,374
Dans la merde.
Voilà où ça nous laisse.

554
00:39:14,476 --> 00:39:17,536
- As-tu essayé de négocier ?
- Oui ! Bien sûr que j'ai essayé !

555
00:39:17,645 --> 00:39:19,545
Qu'est-ce que tu crois ?

556
00:39:21,149 --> 00:39:24,119
Allons-nous-en, d'accord ?
Allons. Allons. Viens.

557
00:39:28,891 --> 00:39:30,825
Allons !

558
00:40:08,700 --> 00:40:10,601
"Où est Olive ?"

559
00:40:25,386 --> 00:40:27,513
- D'accord, Frank.
- Viens, Olive.

560
00:40:27,621 --> 00:40:29,816
Allez, chérie, saute.
Saute dans la voiture.

561
00:40:29,924 --> 00:40:32,519
- Nous ne pouvons pas arrêter. Saute.
- Je l'ai ! Je l'ai !

562
00:40:56,887 --> 00:40:58,787
Oui.

563
00:40:58,889 --> 00:41:02,757
Quoi qu'il arrive, tu as essayé
de faire quelque chose par toi-même...

564
00:41:02,860 --> 00:41:05,522
ce qui est plus que font
la plupart des gens...

565
00:41:05,629 --> 00:41:08,258
et je m'inclus dans cette catégorie.

566
00:41:09,801 --> 00:41:14,238
Tu as pris un gros risque. Il fallait
des couilles et je suis fier de toi.

567
00:41:16,875 --> 00:41:19,606
D'accord, papa.
Merci.

568
00:41:29,922 --> 00:41:31,823
Merci, papa.

569
00:42:04,928 --> 00:42:08,091
D'accord, voici le 11.

570
00:42:08,197 --> 00:42:10,290
Frank, tu es au 12.

571
00:42:12,635 --> 00:42:14,603
Et grand-papa est au 13.

572
00:42:14,704 --> 00:42:16,605
Je peux dormir avec grand-papa ?

573
00:42:16,707 --> 00:42:18,766
Tu dois le lui demander.

574
00:42:18,876 --> 00:42:21,242
- Grand-papa ?
- J'ai deux lits.

575
00:42:21,345 --> 00:42:23,336
Tu pourrais répéter.

576
00:42:23,447 --> 00:42:25,608
Oui, c'est ce que je pensais.

577
00:42:31,890 --> 00:42:34,825
D'accord, tout le monde, nous avons
une longue journée demain.

578
00:42:34,926 --> 00:42:37,861
Je vous réveille à 7 heures.

579
00:42:37,963 --> 00:42:40,524
Donc, il ne faut pas glander.

580
00:42:40,633 --> 00:42:43,295
Il faut être prêts
à partir à 7 h 40.

581
00:42:43,402 --> 00:42:45,632
- Frank, ça ira ?
- Oui, ça ira.

582
00:42:45,738 --> 00:42:47,137
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

583
00:42:47,239 --> 00:42:48,968
Dormez bien.

584
00:43:07,395 --> 00:43:09,488
Quel foutu cauchemar !

585
00:43:11,599 --> 00:43:13,898
Nous devons parler.

586
00:43:14,937 --> 00:43:16,336
Je t'en prie.

587
00:43:18,507 --> 00:43:21,499
Passons à travers
et rentrons à la maison.

588
00:43:21,610 --> 00:43:23,908
Non, Richard, nous devons parler !

589
00:43:24,013 --> 00:43:26,778
Je t'ai dit que nous n'avions pas
les moyens de faire ce voyage !

590
00:43:26,883 --> 00:43:30,444
- Nous sommes presque en faillite.
- Nous ne sommes pas en faillite !

591
00:43:30,553 --> 00:43:33,545
Hé, n'écoute pas cela.

592
00:43:33,656 --> 00:43:36,056
Allume la télé.

593
00:43:36,159 --> 00:43:40,859
<i>- L'homme qui préserve les traditions...
- Je vais me brosser les dents.</i>

594
00:43:40,965 --> 00:43:45,197
<i>Rumsfeld et moi avons bien
réfléchi à ce choix important.</i>

595
00:43:46,303 --> 00:43:49,068
Tu as dit que c'était réglé !
Que l'affaire était faite !

596
00:43:49,174 --> 00:43:51,574
Stan Grossman l'a dit !

597
00:43:51,676 --> 00:43:54,304
Je ne suis pas mariée à Stan Grossman !
JÉSUS AVAIT TORT

598
00:43:54,413 --> 00:43:57,814
Je lui ai fait confiance ! IL faut
faire confiance ! C'est le point six !

599
00:43:57,916 --> 00:44:00,147
Au diable les neuf points !

600
00:44:00,253 --> 00:44:02,915
Ils ne marchent pas !
Oublie ! C'est terminé !

601
00:44:03,022 --> 00:44:06,355
Je ne veux plus entendre
parler des neuf points !

602
00:44:15,369 --> 00:44:18,202
Parfait. Parfait.
Tu es la championne des grogneuses.

603
00:44:18,305 --> 00:44:20,865
Il est temps de dormir.
Couche-toi.

604
00:44:27,348 --> 00:44:29,316
Voilà.

605
00:44:30,585 --> 00:44:32,485
Bonne nuit.

606
00:44:32,587 --> 00:44:34,715
- Grand-papa ?
- Oui.

607
00:44:36,492 --> 00:44:38,892
J'ai peur pour demain.

608
00:44:38,994 --> 00:44:41,656
Tu plaisantes ?
Tu vas les écraser.

609
00:44:41,764 --> 00:44:44,028
Elles ne sauront pas
ce qui leur est arrivé.

610
00:44:44,133 --> 00:44:46,125
- Grand-papa ?
- Oui.

611
00:44:48,371 --> 00:44:50,339
Suis-je mignonne ?

612
00:44:53,210 --> 00:44:57,237
Tu es la plus mignonne au monde.

613
00:44:58,583 --> 00:45:01,780
- Tu le dis sans y croire.
- Non, je suis amoureux de toi.

614
00:45:01,886 --> 00:45:04,582
Et ce n'est pas pour ton cerveau
ni ta personnalité.

615
00:45:04,689 --> 00:45:08,125
C'est parce que tu es belle,
au dedans et au dehors.

616
00:45:09,595 --> 00:45:11,927
- Grand-papa ?
- Quoi ?

617
00:45:15,634 --> 00:45:18,626
- Je ne veux pas être perdante.
- Tu n'es pas une perdante.

618
00:45:18,737 --> 00:45:21,536
Où as-tu pris l'idée
que tu es perdante ?

619
00:45:21,641 --> 00:45:24,974
Parce que papa déteste les perdants.

620
00:45:26,079 --> 00:45:29,139
Fais marche arrière.
Tu sais ce qu'est un perdant ?

621
00:45:29,249 --> 00:45:35,120
Un perdant est quelqu'un qui a si peur
de ne pas gagner qu'il n'essaie pas.

622
00:45:35,222 --> 00:45:39,215
- Tu essaies, n'est-ce pas ?
- Oui.

623
00:45:39,326 --> 00:45:43,126
Alors, tu n'es pas perdante.
Nous nous amuserons demain, non ?

624
00:45:43,230 --> 00:45:44,698
Oui.

625
00:45:47,102 --> 00:45:49,798
Nous les enverrons au diable.

626
00:45:49,905 --> 00:45:52,567
Bonne nuit, chérie.
Je t'aime.

627
00:46:14,431 --> 00:46:16,331
Qu'est-ce que tu fais ?

628
00:46:17,768 --> 00:46:19,669
Je vais arranger ça.

629
00:46:25,109 --> 00:46:27,077
Je vais arranger ça.

630
00:46:56,010 --> 00:46:58,706
Voilà.
Voilà.

631
00:47:13,528 --> 00:47:15,496
SALLE DE JEUX VIDÉO

632
00:47:23,573 --> 00:47:25,006
Salut.

633
00:47:41,126 --> 00:47:44,186
SCOTTSDALE 30 KILOMÊTRES

634
00:48:18,566 --> 00:48:22,002
SUITES JARDIN DU DÉSERT
BIENVENUE À L'EXPO STRATÉGIES

635
00:48:41,491 --> 00:48:43,550
Stan Grossman, je vous prie.

636
00:48:48,432 --> 00:48:51,629
Stan, c'est Richard.
Je ne sais pas où diable tu es.

637
00:48:51,736 --> 00:48:53,636
Je suis à l'hôtel.
Appelle-moi.

638
00:49:13,559 --> 00:49:14,924
Mais c'est drôle.

639
00:49:17,964 --> 00:49:20,455
J'ai dit : "Tu veux que je t'apprenne
les choses de la vie ?

640
00:49:20,566 --> 00:49:23,661
Tu peux écrire un livre
sur mes expériences."

641
00:49:23,771 --> 00:49:25,602
Alors, il me dit...

642
00:49:28,709 --> 00:49:30,370
Bonsoir, Stan.

643
00:49:30,477 --> 00:49:33,776
- Tu as dit que ça se vendrait !
- Je le croyais à l'époque.

644
00:49:33,881 --> 00:49:37,978
Mais c'est un super programme.
Tu l'as dit. Je ne comprends pas.

645
00:49:38,086 --> 00:49:42,045
Ce n'est pas le programme.
C'est toi. D'accord ?

646
00:49:42,157 --> 00:49:47,061
Personne n'a entendu parler de toi.
Tout le monde s'en fiche.

647
00:49:53,602 --> 00:49:56,002
Quelle est le prochain pas ?

648
00:49:56,105 --> 00:49:59,132
Il n'y en a pas.
Nous avons tenté notre chance.

649
00:49:59,242 --> 00:50:01,938
Ça n'a pas marché.
Nous passons à autre chose.

650
00:50:02,045 --> 00:50:04,013
Quoi, abandonner ?

651
00:50:06,082 --> 00:50:09,314
Hé ! Un revers
et nous sommes prêts à abandonner ?

652
00:50:09,420 --> 00:50:12,480
Écoute.
J'ai poussé l'affaire, d'accord ?

653
00:50:12,590 --> 00:50:16,492
Je leur en ai mis plein la gueule
et personne ne l'a achetée !

654
00:50:16,594 --> 00:50:21,532
Il est temps de passer à autre chose.
Tu ne gagneras pas cette bataille.

655
00:50:25,270 --> 00:50:29,434
Tu sais quoi ? Bien.
Je suis content. Tu sais pourquoi ?

656
00:50:29,541 --> 00:50:31,839
Parce que c'est tout à fait
ce que sont les neuf points.

657
00:50:31,945 --> 00:50:34,004
Ici, Stan.
Juste ici !

658
00:50:34,113 --> 00:50:36,479
- Richard, je t'en prie.
- Tu as raté le coche !

659
00:50:36,583 --> 00:50:38,050
Tu as raté le coche.
T'es viré.

660
00:50:47,127 --> 00:50:50,688
Maman ? Papa ?

661
00:50:55,770 --> 00:50:57,863
Qu'y a-t-il, chérie ?

662
00:50:57,973 --> 00:51:00,203
Grand-papa ne se réveille pas.

663
00:51:15,691 --> 00:51:17,591
Vous voulez faire
un examen de la vue ?

664
00:51:18,929 --> 00:51:21,227
Oncle Frank ?
Un examen de la vue ?

665
00:51:23,767 --> 00:51:25,928
Viens ici.
Range ces feuillets.

666
00:51:26,036 --> 00:51:29,028
Nous faisons une réunion de famille.
Dwayne, réunion de famille.

667
00:51:33,344 --> 00:51:34,368
Premièrement...

668
00:51:35,413 --> 00:51:39,509
les médecins font leur possible
pour aider grand-papa.

669
00:51:39,617 --> 00:51:43,816
Il a eu une bonne et longue vie...

670
00:51:43,923 --> 00:51:47,256
et je sais qu'il vous aime
beaucoup tous les deux.

671
00:51:47,359 --> 00:51:51,489
Mais si Dieu vient le chercher,
il faut l'accepter, d'accord ?

672
00:51:53,733 --> 00:51:58,067
Quoi qu'il arrive,
nous sommes une famille.

673
00:51:59,839 --> 00:52:02,637
Et l'important, c'est
que nous nous aimions.

674
00:52:02,742 --> 00:52:06,474
Je vous aime tellement.

675
00:52:20,696 --> 00:52:23,062
Va embrasser maman

676
00:52:26,134 --> 00:52:29,298
<i>Regardez ça.
C'est un dindon de 8 kilos.</i>

677
00:52:29,405 --> 00:52:32,397
<i>Ça le cuit en trois heures.</i>

678
00:52:35,345 --> 00:52:37,677
Êtes-vous la famille d'Edwin Hoover ?

679
00:52:37,780 --> 00:52:39,408
Oui.

680
00:52:41,452 --> 00:52:45,912
Je suis désolé.
Nous avons fait notre possible.

681
00:52:46,023 --> 00:52:47,547
Il était-

682
00:52:49,026 --> 00:52:50,927
C'était trop.

683
00:52:51,963 --> 00:52:54,932
Il s'est probablement endormi
et ne s'est jamais réveillé.

684
00:52:57,002 --> 00:53:00,768
Je vais envoyer quelqu'un vous dire
quoi faire de la dépouille.

685
00:53:05,211 --> 00:53:06,872
Merci.

686
00:53:16,156 --> 00:53:17,623
Linda !

687
00:53:24,264 --> 00:53:27,860
Maman ?
Est-ce que grand-papa est mort ?

688
00:53:27,969 --> 00:53:31,496
Oui, chérie.
Il est décédé.

689
00:53:38,681 --> 00:53:41,514
<i>C'est ce que fait cette machine.
Poulet, poisson ou boeuf.</i>

690
00:53:41,617 --> 00:53:44,279
<i>Vous le réussirez toujours.</i>

691
00:53:44,386 --> 00:53:45,648
<i>Et cela, je crois-</i>

692
00:53:48,191 --> 00:53:50,819
<i>Mettez-le dans la machine.
Centrez-le. Retournez-le.</i>

693
00:53:50,927 --> 00:53:55,023
Bonjour. Je suis votre
liaison de deuil, Linda.

694
00:53:58,768 --> 00:54:02,261
- Mes condoléances.
- Merci.

695
00:54:03,140 --> 00:54:05,631
D'accord, voici les formulaires
que vous devez remplir.

696
00:54:05,743 --> 00:54:07,074
Un certificat de décès.

697
00:54:08,312 --> 00:54:11,612
Un constat de mort.
Un avis.

698
00:54:11,717 --> 00:54:14,709
Essayez d'inclure autant
de détails que possible.

699
00:54:15,921 --> 00:54:19,652
Voici une brochure pour un groupe
de soutien qui se réunit les mardis.

700
00:54:19,758 --> 00:54:22,819
Et si vous voulez, je peux
vous proposer un salon funéraire...

701
00:54:22,929 --> 00:54:25,124
pour faire vos propres arrangements.

702
00:54:25,231 --> 00:54:29,190
En fait, des arrangements ont
déjà été faits à Albuquerque.

703
00:54:30,903 --> 00:54:32,131
Albuquerque ?

704
00:54:32,238 --> 00:54:34,469
Nous sommes en route
pour la Californie.

705
00:54:34,575 --> 00:54:39,103
Si le corps sort de l'État, vous aurez
besoin d'un permis de transit.

706
00:54:39,213 --> 00:54:42,376
Mais nous essayons de nous rendre
à Redondo Beach avant 15 heures.

707
00:54:42,483 --> 00:54:46,545
15 heures aujourd'hui ?
Ça n'arrivera pas.

708
00:54:50,058 --> 00:54:54,222
Puis-je-Je sais que c'est
peut-être un peu inusité...

709
00:54:54,329 --> 00:54:56,854
mais si nous pouvions partir.

710
00:54:56,965 --> 00:55:00,458
Nous reviendrons
et remplirons tous les papiers.

711
00:55:00,569 --> 00:55:02,662
Non. Vous ne pouvez pas
simplement abandonner le corps.

712
00:55:02,772 --> 00:55:05,502
Non. Personne ne va
abandonner le corps.

713
00:55:05,608 --> 00:55:07,735
Sinon, l'hôpital
devient responsable.

714
00:55:07,843 --> 00:55:11,336
- Nous irons et reviendrons.
- Nous avons des règlements.

715
00:55:11,448 --> 00:55:14,815
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu
un membre de la famille aujourd'hui.

716
00:55:21,959 --> 00:55:26,362
Est-il possible de voir les restes ?

717
00:55:31,502 --> 00:55:35,234
Nous n'avons pu
encore le transporter en bas...

718
00:55:35,340 --> 00:55:39,572
il se peut donc qu'on vienne d'ici
peu pour l'emmener au sous-sol.

719
00:55:39,678 --> 00:55:42,579
Dites-leur qui vous êtes
et ils attendront.

720
00:55:42,681 --> 00:55:44,115
Merci.

721
00:55:45,385 --> 00:55:48,513
Quand vous aurez rempli les papiers,
je serai au poste de garde.

722
00:55:48,621 --> 00:55:51,146
- Super. Merci, Linda.
- Merci.

723
00:56:28,564 --> 00:56:32,626
Putain, papa.
Putain de merde !

724
00:56:34,671 --> 00:56:36,298
Stupide.

725
00:56:46,017 --> 00:56:49,009
Nous irons au concours de beauté
l'an prochain, d'accord, ma chérie ?

726
00:56:50,288 --> 00:56:52,188
L'an prochain.

727
00:57:02,101 --> 00:57:04,195
Nous avons fait 1100 kilomètres.

728
00:57:04,304 --> 00:57:07,705
Nous irons au concours.

729
00:57:07,807 --> 00:57:10,367
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

730
00:57:13,446 --> 00:57:15,938
Nous ne le laisserons pas.

731
00:57:17,418 --> 00:57:20,785
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Merde.

732
00:57:26,494 --> 00:57:28,827
- Dwayne, va à l'extérieur.
- À qui penses-tu ?

733
00:57:28,931 --> 00:57:31,764
- Nous allons l'emmener.
- Non, non. Ce n'est pas vrai.

734
00:57:31,867 --> 00:57:33,926
Il est mieux avec nous
qu'avec ces gens-là.

735
00:57:34,036 --> 00:57:36,402
Je veux que tu ailles à l'extérieur
sous cette fenêtre.

736
00:57:36,505 --> 00:57:38,405
Dwayne, ne bouge pas.

737
00:57:38,508 --> 00:57:41,671
Reste ici. Nous emmènerons Olive.
Frank peut conduire.

738
00:57:41,778 --> 00:57:46,340
Nous y serons dans 2 heures.
J'appellerai un salon là-bas.

739
00:57:46,449 --> 00:57:48,679
S'il est une chose
que papa aurait voulue...

740
00:57:48,785 --> 00:57:51,653
c'est de voir Olive participer
au concours de Miss Soleil.

741
00:57:51,755 --> 00:57:55,623
Je crois que nous rendrions
un mauvais service à sa mémoire...

742
00:57:55,726 --> 00:57:57,694
si nous abandonnions maintenant.

743
00:57:57,795 --> 00:58:01,162
D'accord ? Il y a deux sortes
de gens dans le monde.

744
00:58:01,265 --> 00:58:04,667
Il y a des gagnants et des perdants.
Vous savez quelle est la différence ?

745
00:58:04,769 --> 00:58:06,760
Les gagnants ne lâchent pas.

746
00:58:06,871 --> 00:58:10,500
Alors que sommes-nous ?
Des gagnants ou des perdants ?

747
00:58:12,877 --> 00:58:15,642
D'accord. Faisons-le.

748
00:58:15,748 --> 00:58:18,546
Allez. Olive, surveille le rideau.

749
00:58:23,756 --> 00:58:28,057
Je ne sais pas. Je n'ai pas de raison
de penser qu'il en sera autrement.

750
00:58:28,161 --> 00:58:30,186
Surveille. Va derrière.

751
00:58:30,297 --> 00:58:31,958
Va, va, va.

752
00:58:34,901 --> 00:58:36,802
Oui, 13 h.

753
00:58:38,373 --> 00:58:40,500
Maintenant ?

754
00:58:41,542 --> 00:58:43,669
Il est lourd.
Va doucement.

755
00:58:43,778 --> 00:58:45,075
Maintenant !

756
00:58:45,947 --> 00:58:48,576
Un, deux-

757
00:58:48,684 --> 00:58:50,982
- Trois !
- Attendez, attendez, attendez !

758
00:58:51,086 --> 00:58:53,281
Pas maintenant. Pas maintenant.

759
00:58:53,389 --> 00:58:54,720
D'accord, allez, allez.

760
00:58:57,860 --> 00:59:00,056
Richard, je ne peux pas !

761
00:59:00,163 --> 00:59:02,222
- Je l'ai.
- Allez.

762
00:59:02,332 --> 00:59:04,425
Allez !
Vite !

763
00:59:09,572 --> 00:59:11,564
Il glisse.

764
00:59:11,675 --> 00:59:13,336
Tiens bon.

765
00:59:16,414 --> 00:59:18,041
Je l'ai. Je l'ai.

766
00:59:21,318 --> 00:59:23,287
Prends garde.

767
00:59:26,625 --> 00:59:30,186
- Du calme. Du calme.
- Vite.

768
00:59:31,630 --> 00:59:33,530
Surveille, Olive.

769
00:59:34,767 --> 00:59:36,667
Attention au bord du trottoir.

770
00:59:43,609 --> 00:59:45,908
Attention à sa tête !
Attention !

771
00:59:46,947 --> 00:59:48,175
Les clés.

772
00:59:52,119 --> 00:59:54,587
Tourne-le de ce côté.

773
00:59:54,688 --> 00:59:56,953
- Olive, monte.
- Allons-y.

774
00:59:57,058 --> 00:59:59,026
D'accord, allons.

775
01:00:03,965 --> 01:00:05,364
Allez, Frank.

776
01:00:05,467 --> 01:00:09,495
Ai-je dit que je suis l'autorité
sur Proust aux États-Unis ?

777
01:00:11,040 --> 01:00:14,100
- Allons-y ! Allons-y !
- Ça va ?

778
01:00:23,286 --> 01:00:25,754
- Papa ?
- Oui, chérie ?

779
01:00:29,392 --> 01:00:31,623
Qu'arrivera-t-il à grand-papa ?

780
01:00:53,418 --> 01:00:55,751
Oncle Frank ?

781
01:00:55,855 --> 01:00:57,482
Oui ?

782
01:00:59,492 --> 01:01:01,619
Crois-tu qu'il y a un ciel ?

783
01:01:03,863 --> 01:01:07,766
C'est difficile à dire.
Je pense que personne ne le sait.

784
01:01:08,736 --> 01:01:12,297
Je sais, mais qu'en penses-tu ?

785
01:01:16,277 --> 01:01:18,246
Je pense qu'il y en a un.

786
01:01:19,981 --> 01:01:22,916
- Tu crois que j'irai ?
- Oui.

787
01:01:23,018 --> 01:01:25,111
- Promis ?
- Oui.

788
01:01:39,202 --> 01:01:41,501
Hé ! Salaud !

789
01:01:41,605 --> 01:01:44,438
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a coupé devant moi.

790
01:01:48,545 --> 01:01:50,843
- Il est coincé.
- Laisse-le.

791
01:01:50,948 --> 01:01:53,349
Il est coincé.

792
01:01:53,451 --> 01:01:56,852
- Essaie de le tirer par-dessous.
- Non, non. Laisse-le.

793
01:01:58,289 --> 01:02:01,349
- Je le réparerai à l'arrivée.
- D'accord, très bien.

794
01:02:01,459 --> 01:02:02,926
Merde !

795
01:02:07,466 --> 01:02:10,264
Oh, merde ! Bon sang !

796
01:02:10,369 --> 01:02:13,304
Il m'oblige à me ranger.
Voilà.

797
01:02:16,109 --> 01:02:18,942
Prétendez que tout
est normal, d'accord ?

798
01:02:19,045 --> 01:02:21,912
Tout est normal ici.

799
01:02:35,263 --> 01:02:37,231
Comment allez-vous ?

800
01:02:37,331 --> 01:02:39,664
Oui, oui, très bien.

801
01:02:41,003 --> 01:02:44,268
- Un peu de mal avec le klaxon ?
- Désolé. Quoi ?

802
01:02:44,373 --> 01:02:46,637
- Vous avez du mal avec le klaxon ?
- Oui.

803
01:02:48,176 --> 01:02:51,510
Un peu de mal. Désolé. Désolé.

804
01:02:52,548 --> 01:02:54,641
Pouvez-vous descendre de la voiture ?

805
01:03:03,794 --> 01:03:05,989
Venez par ici, je vous prie.

806
01:03:06,096 --> 01:03:08,360
- Quoi ?
- Non-

807
01:03:08,465 --> 01:03:09,932
Non quoi ?

808
01:03:13,571 --> 01:03:17,530
- Avez-vous quelque chose dans le coffre ?
- Ce n'est rien. Ne l'ouvrez pas.

809
01:03:17,642 --> 01:03:20,611
Vous venez de me donner
un motif de le fouiller.

810
01:03:20,712 --> 01:03:23,806
Posez les mains
sur la voiture ! Maintenant !

811
01:03:25,318 --> 01:03:26,910
Ne bougez pas.

812
01:03:29,989 --> 01:03:31,547
Ce n'est pas illégal !

813
01:03:31,657 --> 01:03:33,784
Je vous conseille de vous taire !

814
01:03:35,996 --> 01:03:38,624
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il fait ?

815
01:03:44,004 --> 01:03:47,167
- Ce n'est pas illégal.
- Putain de merde.

816
01:03:52,747 --> 01:03:54,374
Vous voulez venir derrière ?

817
01:04:04,526 --> 01:04:07,359
LE MEILLEUR CLUB
J'adore ce truc. J'adore.

818
01:04:07,463 --> 01:04:09,488
Dieu vous bénisse.

819
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
Vous inquiétez pas.
Je ne vous arrêterai pas.

820
01:04:12,535 --> 01:04:14,526
Merci.

821
01:04:15,705 --> 01:04:17,263
Comment allez-vous ?

822
01:04:19,876 --> 01:04:22,812
- Jolie famille. C'est bien.
- Merci.

823
01:04:22,913 --> 01:04:26,110
Ceci sur le côté.
Un peu de ceci, un peu de cela.

824
01:04:26,217 --> 01:04:28,378
- Oh, ciel.
- Super.

825
01:04:28,486 --> 01:04:31,717
C'est super. Oui.
Cochon.

826
01:04:31,822 --> 01:04:35,384
Et voici l'un de mes favoris.
Bien. Oui.

827
01:04:36,428 --> 01:04:38,055
CUISSES ET MUNITIONS

828
01:04:38,163 --> 01:04:40,461
C'est un choix un peu différent.

829
01:04:43,702 --> 01:04:45,295
Non ?

830
01:04:47,240 --> 01:04:49,572
- Je vais vous le laisser.
- D'accord.

831
01:04:49,675 --> 01:04:52,439
- Passez une bonne journée.
- Oui.

832
01:05:03,857 --> 01:05:06,348
Qu'est-ce qui s'est passé ?

833
01:05:06,460 --> 01:05:08,929
Je te le dirai
quand je reprendrai vie.

834
01:05:12,233 --> 01:05:15,669
Frank, Dwayne, poussez.

835
01:05:33,089 --> 01:05:36,320
D'accord, voilà-
Redondo Beach, 67 Km.

836
01:05:36,426 --> 01:05:38,758
Il est 14 h 15. Nous aurons
quelques minutes de retard.

837
01:05:38,862 --> 01:05:43,493
Il s ont dit 15 h pile. C'était clair.
Il ne faut pas tarder. Crois-moi.

838
01:05:43,601 --> 01:05:46,661
- Maman, Dwayne a 20/20 de vision.
- Je parie.

839
01:05:46,771 --> 01:05:50,138
Maintenant, je vais voir
si tu es daltonien.

840
01:05:50,241 --> 01:05:51,970
Enculé !

841
01:05:53,344 --> 01:05:56,439
Quelle est la lettre dans le cercle ?

842
01:05:59,117 --> 01:06:01,608
Non, non, non.
Dans le cercle.

843
01:06:01,720 --> 01:06:03,984
Juste là. Tu vois ?

844
01:06:05,023 --> 01:06:07,857
C'est un "A". Tu ne le vois pas ?
Juste là.

845
01:06:10,763 --> 01:06:11,991
Il est vert.

846
01:06:16,369 --> 01:06:17,564
Oh, ciel.

847
01:06:26,647 --> 01:06:29,412
Je crois que tu es daltonien.

848
01:06:29,518 --> 01:06:32,214
Quoi ?

849
01:06:39,728 --> 01:06:42,323
Tu ne peux pas piloter
de jets si tu es daltonien.

850
01:06:55,512 --> 01:06:59,039
Nous avons une petite urgence
ici derrière.

851
01:06:59,149 --> 01:07:01,413
- Je crois qu'il faut s'arrêter.
- Qu'y a-t-il ?

852
01:07:01,518 --> 01:07:04,181
- Quelle est l'urgence ?
- Arrête-toi.

853
01:07:04,289 --> 01:07:07,122
Ça va, vieux. Dwayne !
Ça va. Tiens bon.

854
01:07:07,225 --> 01:07:09,693
- Arrête la voiture !
- D'accord ! D'accord !

855
01:07:09,794 --> 01:07:13,230
- D'accord. J'arrête.
- Veux-tu lui dire d'arrêter ?

856
01:07:13,331 --> 01:07:15,857
- Arrête !
- Ça va. J'arrête.

857
01:07:15,968 --> 01:07:18,232
- J'arrête. Cesse.
- Ça va.

858
01:07:18,337 --> 01:07:22,364
- Dwayne ! Non, non. Assieds-toi.
- C'est mieux d'être important.

859
01:07:22,474 --> 01:07:25,136
- Arrête.
- J'arrête. D'accord.

860
01:07:25,244 --> 01:07:28,578
- Arrête. Ça va aller.
- D'accord. N'ouvre pas la portière.

861
01:07:28,682 --> 01:07:30,741
Dwayne ? Oh, mon Dieu !

862
01:07:34,821 --> 01:07:36,789
Putain de merde !

863
01:07:41,462 --> 01:07:44,863
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il est daltonien. Il ne peut piloter.

864
01:07:44,966 --> 01:07:47,366
Oh, merde. Oh, non.

865
01:07:52,341 --> 01:07:54,468
Donne-lui une seconde.

866
01:08:22,473 --> 01:08:24,635
Chérie, je suis désolé.

867
01:08:31,349 --> 01:08:34,785
- Viens. Il faut y aller.
- Je n'y vais pas.

868
01:08:38,758 --> 01:08:43,320
J'ai dit non. Je m'en fiche.
Je ne remonte pas dans le bus.

869
01:08:44,830 --> 01:08:47,196
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous sommes ta famille.

870
01:08:47,300 --> 01:08:50,929
Non, vous n'êtes pas ma famille !
Je ne veux pas être votre famille !

871
01:08:51,038 --> 01:08:54,906
Je vous hais !
Je vous hais !

872
01:08:55,008 --> 01:08:58,877
Divorce, faillite, suicide !

873
01:08:58,980 --> 01:09:02,416
Vous êtes de foutus perdants !
Vous êtes des perdants !

874
01:09:05,386 --> 01:09:08,446
Non. Laisse-moi, maman.

875
01:09:08,556 --> 01:09:11,492
D'accord ?
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.

876
01:09:14,263 --> 01:09:16,231
Laissez-moi ici.

877
01:09:27,444 --> 01:09:28,934
Merde.

878
01:09:32,315 --> 01:09:34,443
Je ne sais pas quoi faire.

879
01:09:36,821 --> 01:09:40,222
Il se fait tard. Quelqu'un peut
peut-être rester ici avec lui ?

880
01:09:40,324 --> 01:09:43,760
- Je vais rester.
- Ce n'est pas vrai.

881
01:09:46,565 --> 01:09:48,465
D'accord.

882
01:09:51,737 --> 01:09:54,001
Je m'inquiète du temps.

883
01:09:56,909 --> 01:10:01,812
Olive, tu veux essayer
de lui parler ?

884
01:10:01,914 --> 01:10:04,974
Il n'y a rien à dire.
Il faut attendre.

885
01:10:05,084 --> 01:10:06,813
Chérie-

886
01:11:00,711 --> 01:11:02,679
Allons-y.

887
01:11:33,581 --> 01:11:36,641
Je m'excuse de ce que j'ai dit.

888
01:11:37,685 --> 01:11:41,178
J'étais bouleversé.
Je ne voulais pas dire cela.

889
01:11:43,592 --> 01:11:46,584
Ça va. Viens.
Allons-y.

890
01:11:46,695 --> 01:11:48,663
NOUS SOMMES UNIS

891
01:11:52,034 --> 01:11:55,526
14 h 55. Surveillez
la sortie, d'accord ?

892
01:11:59,275 --> 01:12:01,800
Tiens ! Voici le tournant.
Tourne ici.

893
01:12:01,911 --> 01:12:04,437
- Quelqu'un voit les Suites Redondo ?
- Là-bas !

894
01:12:04,548 --> 01:12:07,881
- Voilà l'hôtel ! Miss Soleil !
- Voilà ! C'est là, Olive.

895
01:12:07,985 --> 01:12:11,751
Nous serons à temps.
Nous serons à temps. D'accord.

896
01:12:13,490 --> 01:12:15,584
Comment diable s'y rend-on ?

897
01:12:18,129 --> 01:12:22,691
- Tu l'as dépassé !
- Fais demi-tour.

898
01:12:22,800 --> 01:12:25,394
- Tu l'as dépassé !
- Tu dois faire demi-tour !

899
01:12:25,503 --> 01:12:27,699
- C'est là derrière !
- Je ne peux pas tourner.

900
01:12:27,806 --> 01:12:30,570
Vous voyez un chemin de retour ?
C'est une rue à sens unique !

901
01:12:32,211 --> 01:12:34,736
Il y a un parking sur la droite !

902
01:12:34,847 --> 01:12:36,906
- Ici, ici !
- Boucle ta ceinture, chérie !

903
01:12:37,016 --> 01:12:39,485
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas ralentir !

904
01:12:40,754 --> 01:12:43,587
- Quelle heure est-il, Frank ?
- 14 h 59.

905
01:12:43,690 --> 01:12:46,784
- Papa !
- C'est tout droit d'ici. Nous arrivons.

906
01:12:46,893 --> 01:12:49,692
- C'est une impasse !
- Je ne fais pas demi-tour !

907
01:12:49,797 --> 01:12:52,288
- Tu dois !
- C'est une voie à sens unique !

908
01:12:52,400 --> 01:12:55,301
Ça nous ramènera sur l'autoroute !

909
01:12:55,403 --> 01:12:59,134
C'est toi qui m'as dit
de tourner à gauche derrière !

910
01:12:59,240 --> 01:13:00,537
Je ne fais pas demi-tour.

911
01:13:02,711 --> 01:13:06,112
Tu l'as dépassé !
C'est juste là !

912
01:13:06,214 --> 01:13:09,240
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas faire ça !

913
01:13:09,351 --> 01:13:10,786
- Ciel, Richard !
- D'accord, voici l'hôtel.

914
01:13:10,786 --> 01:13:12,516
- Ciel, Richard !
- D'accord, voici l'hôtel.

915
01:13:12,622 --> 01:13:14,283
D'accord, arrête !

916
01:13:14,390 --> 01:13:16,449
- Où est l'entrée ?
- Juste ici !

917
01:13:16,559 --> 01:13:18,493
Tu l'as dépassée !
Tu la dépasses !

918
01:13:18,594 --> 01:13:20,323
Tenez-vous !

919
01:13:22,198 --> 01:13:24,360
Nous voici. Encore une fois.
Un petit saut.

920
01:13:30,808 --> 01:13:32,036
Maman !

921
01:13:40,485 --> 01:13:41,850
MISS SOLEIL

922
01:13:51,897 --> 01:13:56,698
CONCOURS MISS SOLEIL
DEUXIÊME ÉTAGE

923
01:14:13,354 --> 01:14:15,481
Bonjour ?
Bonjour. Nous voulons nous inscrire.

924
01:14:15,590 --> 01:14:19,287
- Désolée, c'est terminé.
- La concurrente est juste ici.

925
01:14:19,394 --> 01:14:22,853
- Nous voulons l'inscrire.
- L'inscription s'est terminée à 15 h.

926
01:14:22,965 --> 01:14:24,523
Il est 15 h.

927
01:14:24,633 --> 01:14:26,897
- Non.
- Allez. Ayez du coeur.

928
01:14:27,002 --> 01:14:30,096
Nous avons 4 minutes de retard.
Nous arrivons d'Albuquerque.

929
01:14:30,205 --> 01:14:32,673
- Il vous aurait fallu être ici à 15 h.
- Attendez, attendez.

930
01:14:32,775 --> 01:14:35,108
Il doit y avoir une façon
d'arranger ça. Je vous en prie.

931
01:14:35,211 --> 01:14:38,738
Les autres étaient ici à 15 h.
Ce serait un avantage injuste.

932
01:14:38,848 --> 01:14:41,908
Nous ne cherchons pas d'avantage.
Nous voulons concourir.

933
01:14:42,018 --> 01:14:44,509
Ne criez pas, monsieur.
Je ne vous ai pas mis en retard.

934
01:14:44,621 --> 01:14:47,853
L'horaire est établi.
Les ordinateurs sont éteints.

935
01:14:47,958 --> 01:14:50,791
Notre liste est finale.
Je dois vérifier les coiffures.

936
01:14:50,895 --> 01:14:54,296
Je suis désolée de votre retard,
mais je ne peux pas vous aider.

937
01:14:56,701 --> 01:14:57,861
Je vous en prie.

938
01:14:58,904 --> 01:15:01,134
Vous ne savez pas tout le mal
que nous nous sommes donné.

939
01:15:06,445 --> 01:15:10,177
Mlle Jenkins ?
Je peux les inscrire.

940
01:15:10,283 --> 01:15:14,686
- Kirby, tu n'es pas obligée.
- Ça va. Ça prend cinq minutes.

941
01:15:14,787 --> 01:15:18,450
C'est ton temps.
Excuse-moi.

942
01:15:18,558 --> 01:15:20,925
Merci, Kirby.
Merci beaucoup.

943
01:15:21,028 --> 01:15:23,121
Vraiment, vous ne savez pas
ce que ça signifie.

944
01:15:23,230 --> 01:15:25,221
Il ne faut que cinq minutes.

945
01:15:25,332 --> 01:15:28,324
Je ne travaille pas pour ces gens
l'an prochain. Il s sont fous.

946
01:15:30,104 --> 01:15:32,005
Comment t'appelles-tu ?

947
01:15:32,107 --> 01:15:34,701
- Olive.
- C'est un joli nom.

948
01:15:34,809 --> 01:15:36,834
Maman, maman ! Regarde !

949
01:15:36,945 --> 01:15:38,276
- Quel est son nom de famille ?
- C'est Miss Californie !

950
01:15:38,379 --> 01:15:41,075
- C'est vraiment elle !
- Tu veux lui dire bonjour ?

951
01:15:41,182 --> 01:15:42,844
Albuquerque-

952
01:15:45,554 --> 01:15:47,852
- Merci.
- Bonnie, viens ici.

953
01:15:47,957 --> 01:15:51,518
- Bonjour ! Comment t'appelles-tu ?
- Olive.

954
01:15:51,627 --> 01:15:55,086
- Quelle est ta spécialité, Olive ?
- J'aime danser.

955
01:15:55,198 --> 01:15:57,792
La danse était trop difficile.
Je chante.
MISS CALIFORNIE

956
01:15:57,901 --> 01:16:00,096
Tu dois bien danser.

957
01:16:00,203 --> 01:16:02,228
Oui. Je danse vraiment bien.

958
01:16:02,339 --> 01:16:04,500
Je parie que si.

959
01:16:04,608 --> 01:16:07,476
Merci de me saluer, Olive.
Bonne chance.

960
01:16:11,015 --> 01:16:12,642
Miss Californie ?

961
01:16:12,750 --> 01:16:16,151
- Mangez-vous de la crème glacée ?
- J'adore la crème glacée.

962
01:16:16,254 --> 01:16:19,554
Mon parfum favori
est le chocolat et cerise Garcia...

963
01:16:19,658 --> 01:16:22,821
quoique, techniquement, je crois
que c'est un yogourt glacé.

964
01:16:22,928 --> 01:16:27,297
- D'accord ?
- D'accord. Merci. Au revoir.

965
01:16:27,399 --> 01:16:28,662
Au revoir.

966
01:16:29,969 --> 01:16:33,496
- Maman, elle mange de la glace.
- J'ai entendu.

967
01:16:34,974 --> 01:16:38,842
Votre enveloppe renferme des billets
et votre numéro d'inscription.

968
01:16:38,945 --> 01:16:40,937
Il y a autre chose ?

969
01:16:41,048 --> 01:16:43,516
Oui. Y a-t-il un salon funéraire
près d'ici ?

970
01:16:58,433 --> 01:17:00,230
- Bonjour.
- Bonjour.

971
01:17:03,839 --> 01:17:05,500
Mets ton maillot de bain.

972
01:17:05,608 --> 01:17:07,576
Tu veux aller te changer
derrière le rideau ?

973
01:17:07,677 --> 01:17:11,169
C'est la dernière touche.
Touche finale. Dernière touche.

974
01:17:26,297 --> 01:17:31,200
L'étonnant best-seller de l'autorité
américaine sur Proust

975
01:17:32,270 --> 01:17:35,239
COMPRENDRE PROUST
LARRY SUGARMAN

976
01:17:42,815 --> 01:17:46,216
- Hé, attends !
- Je ne t'attendrai pas !

977
01:17:47,253 --> 01:17:49,222
Fichons le camp d'ici.

978
01:17:53,660 --> 01:17:56,288
Hé ! Hé, Olive Hoover.

979
01:17:56,396 --> 01:17:59,194
Hé, il me faut ta musique.

980
01:17:59,299 --> 01:18:01,791
- Musique, oui.
- Oui.

981
01:18:03,638 --> 01:18:06,471
Où est-elle ?
D'accord.

982
01:18:09,310 --> 01:18:11,210
Voici.

983
01:18:11,312 --> 01:18:14,714
- Ceci ? Tu as choisi ceci ?
- Non, mon grand-père l'a choisi.

984
01:18:14,816 --> 01:18:16,784
Ton grand-père ?

985
01:18:16,885 --> 01:18:18,853
- Quelle piste ?
- Douze.

986
01:18:19,821 --> 01:18:23,552
Nous avons roulé cinq ou six heures.
Je croyais qu'il dormait.

987
01:18:23,659 --> 01:18:26,424
Avant de nous en rendre compte-

988
01:18:27,530 --> 01:18:29,555
- Vous savez.
- Trop tard.

989
01:18:31,267 --> 01:18:33,167
Où est le corps alors ?

990
01:18:39,910 --> 01:18:44,108
MURAOKA & GREENE
POMPES FUNÊBRES

991
01:18:51,089 --> 01:18:53,057
Ses effets personnels.

992
01:18:53,158 --> 01:18:55,126
- Merci.
- Prenez soin.

993
01:18:56,761 --> 01:18:58,251
Vous aussi.

994
01:19:22,123 --> 01:19:22,490
Je suis prête.

995
01:19:22,490 --> 01:19:24,014
Je suis prête.

996
01:19:27,628 --> 01:19:30,529
- Elle avait peur, mais elle a bien fait.
- Vraiment ?

997
01:19:35,037 --> 01:19:39,497
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la 24e édition annuelle...

998
01:19:39,608 --> 01:19:42,099
de Miss Soleil !

999
01:19:44,446 --> 01:19:46,472
Oui !

1000
01:19:46,583 --> 01:19:50,952
Faites bon accueil...

1001
01:19:51,054 --> 01:19:54,490
à nos 12 jolies concurrentes !

1002
01:20:14,413 --> 01:20:15,710
Ouah !

1003
01:21:15,979 --> 01:21:20,713
Une bonne main d'applaudissement
pour nos jolies concurrentes !

1004
01:21:22,653 --> 01:21:25,486
À la fin de la soirée,
l'une d'elles...

1005
01:21:25,590 --> 01:21:29,152
sera couronnée Miss Soleil !

1006
01:21:37,803 --> 01:21:40,534
Olive, chérie, ça va là-dedans ?

1007
01:21:40,640 --> 01:21:42,267
Oui, ça va.

1008
01:21:45,879 --> 01:21:47,141
Hé.

1009
01:21:48,915 --> 01:21:52,374
- Quoi ?
- Vous avez une gamine en lice ?

1010
01:21:53,387 --> 01:21:56,515
- Votre première fois ?
- Oui, oui.

1011
01:22:46,144 --> 01:22:48,874
<i>L 'Amérique !</i>

1012
01:22:48,981 --> 01:22:51,074
<i>Elle est si belle !</i>

1013
01:22:54,053 --> 01:22:58,046
Des fois je souhaiterais
dormir jusqu'à 18 ans...

1014
01:22:59,458 --> 01:23:03,293
et éviter cette connerie- l'école
et tout- passer par-dessus.

1015
01:23:05,699 --> 01:23:08,167
Tu connais Marcel Proust ?

1016
01:23:08,268 --> 01:23:10,793
- C'est le type que tu enseignes.
- Oui.

1017
01:23:10,904 --> 01:23:14,272
Écrivain français.
Un vrai perdant.

1018
01:23:14,375 --> 01:23:16,434
Jamais eu de vrai boulot.

1019
01:23:16,544 --> 01:23:19,775
Amours non partagées. Gay.

1020
01:23:19,880 --> 01:23:22,815
Passé 20 ans à écrire un livre
qu'à peu près personne ne lit.

1021
01:23:22,917 --> 01:23:25,216
Mais il est probablement le plus
grand écrivain depuis Shakespeare.

1022
01:23:25,320 --> 01:23:29,689
De toute façon, il touche
à la fin de sa vie...

1023
01:23:29,791 --> 01:23:32,851
réfléchit sur son passé et décide
que tout ce qu'il a souffert-

1024
01:23:32,961 --> 01:23:37,126
Elles ont été les meilleures années
de sa vie parce qu'elles l'ont formé.

1025
01:23:37,233 --> 01:23:41,135
Ses années de bonheur-
Perte totale. Il n'a rien appris.

1026
01:23:42,271 --> 01:23:45,172
Donc, si tu dors jusqu'à 18 ans...

1027
01:23:46,810 --> 01:23:49,074
pense aux souffrances
que tu auras évitées.

1028
01:23:49,179 --> 01:23:52,376
L'école ? L'école-
Ce sont tes années de souffrances.

1029
01:23:52,483 --> 01:23:54,280
Il n'y a pas de meilleures
souffrances que celles-là.

1030
01:23:59,324 --> 01:24:01,155
Tu sais quoi ?

1031
01:24:03,094 --> 01:24:05,062
Au diable les concours de beauté.

1032
01:24:06,364 --> 01:24:09,664
La vie est une foutue suite
de concours de beauté.

1033
01:24:09,769 --> 01:24:13,330
L'école, l'université, le travail ?

1034
01:24:13,439 --> 01:24:15,407
Au diable.

1035
01:24:15,508 --> 01:24:17,635
Au diable l'école d'aviation.

1036
01:24:17,743 --> 01:24:21,874
Si je veux piloter,
je trouverai une façon de piloter.

1037
01:24:21,982 --> 01:24:24,917
Tu fais ce que tu aimes
et au diable le reste.

1038
01:24:30,857 --> 01:24:33,156
Je suis content que tu reparles.

1039
01:24:35,396 --> 01:24:37,557
Tu es loin d'être aussi stupide
que tu en as l'air.

1040
01:24:45,607 --> 01:24:48,735
- Tu veux retourner ?
- Pas vraiment.

1041
01:24:52,147 --> 01:24:54,513
Oui, nous devrions.

1042
01:24:56,820 --> 01:25:00,221
<i>Et maintenant, le moment
que nous attendons tous-</i>

1043
01:25:00,323 --> 01:25:02,723
la compétition.

1044
01:25:13,804 --> 01:25:15,738
Mlle Carly Nugent.

1045
01:25:45,239 --> 01:25:47,139
Hi ha !

1046
01:25:47,241 --> 01:25:50,005
Bravo, c'était génial !

1047
01:26:07,630 --> 01:26:09,655
Ouah !

1048
01:26:09,765 --> 01:26:12,233
Délicieux !

1049
01:26:34,926 --> 01:26:37,690
- Je vais en coulisses.
- Oui. À plus

1050
01:26:41,300 --> 01:26:44,497
Regarde-toi.
C'est ton costume ?

1051
01:26:48,407 --> 01:26:49,635
D'accord, tiens.

1052
01:26:51,978 --> 01:26:55,846
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Je souhaite bonne chance à Olive.

1053
01:26:55,949 --> 01:26:58,383
- Comment vas-tu, chérie ?
- Bien.

1054
01:26:58,484 --> 01:27:00,418
- Nerveuse.
- Oui. Tu seras super.

1055
01:27:00,520 --> 01:27:03,217
Je le sais.
Je peux te parler une seconde ?

1056
01:27:03,324 --> 01:27:04,848
Oui.

1057
01:27:06,260 --> 01:27:07,852
Qu'y a-t-il ?

1058
01:27:10,731 --> 01:27:12,892
Je ne veux pas
qu'elle aille sur la scène.

1059
01:27:15,837 --> 01:27:18,772
- Es-tu autorisé en coulisse ?
- Non. Hé.

1060
01:27:18,874 --> 01:27:21,342
- Où sont les loges ?
- As-tu le droit d'être ici ?

1061
01:27:21,443 --> 01:27:23,411
Dis-moi simplement
où sont les loges.

1062
01:27:23,511 --> 01:27:26,037
Écoute, nous ne sommes plus
à Albuquerque.

1063
01:27:27,583 --> 01:27:29,983
- Hé, comment te sens-tu ?
- Mieux. Où est Olive ?

1064
01:27:30,086 --> 01:27:32,680
- Là. Qu'y a-t-il ?
- Je ne veux pas qu'Olive fasse cela.

1065
01:27:32,788 --> 01:27:35,120
- Oh, mon Dieu !
- Regarde autour de toi.

1066
01:27:35,224 --> 01:27:37,819
- Cet endroit est un merdier !
- Il a raison !

1067
01:27:37,928 --> 01:27:40,829
Je ne veux pas que ces gens jugent Olive.
Qu'ils aillent au diable !

1068
01:27:40,931 --> 01:27:43,331
- Écoute, il est trop tard.
- Non, il n'est pas trop tard.

1069
01:27:43,433 --> 01:27:46,960
Tu es sa maman
et tu es censée la protéger.

1070
01:27:47,070 --> 01:27:51,872
Il s vont rire d'elle, maman.
Ne la laisse pas faire cela.

1071
01:27:51,976 --> 01:27:53,637
Olive Hoover, deux minutes.

1072
01:27:55,079 --> 01:27:59,175
Écoute, elle n'est pas reine de beauté.
Elle ne l'est pas, c'est tout.

1073
01:28:00,386 --> 01:28:02,445
- Je vais le lui dire.
- Non, Dwayne. Écoute-moi.

1074
01:28:02,554 --> 01:28:04,283
Olive est qui elle est.

1075
01:28:04,390 --> 01:28:06,915
Elle a travaillé si fort.
Elle a tout investi là-dedans.

1076
01:28:07,026 --> 01:28:09,824
Nous ne pouvons pas le lui enlever.
Nous ne pouvons pas.

1077
01:28:11,130 --> 01:28:16,125
Je sais que tu veux la protéger, mais
...il faut laisser Olive être Olive.

1078
01:28:17,504 --> 01:28:19,563
Olive Hoover.
Êtes-vous la famille ?

1079
01:28:19,673 --> 01:28:21,698
Oui. D'accord ?

1080
01:28:23,411 --> 01:28:25,936
Olive, c'est l'heure. D'accord ?

1081
01:28:26,047 --> 01:28:27,480
Oui.

1082
01:28:27,581 --> 01:28:30,573
- Il faut y aller.
- Un instant.

1083
01:28:30,685 --> 01:28:32,312
Olive, regarde-moi.

1084
01:28:34,255 --> 01:28:37,020
Si tu ne veux pas y aller, ça va.

1085
01:28:37,125 --> 01:28:40,458
Si tu veux te retirer du concours,
nous n'y avons pas d'objection.

1086
01:28:40,562 --> 01:28:43,895
- Nous sommes fiers de toi.
- Il faut y aller.

1087
01:28:48,004 --> 01:28:49,301
C'es t l'heure.

1088
01:28:58,549 --> 01:29:00,517
Prête ? Allons-y.

1089
01:29:12,430 --> 01:29:14,523
Bonne chance, chérie.

1090
01:29:14,632 --> 01:29:17,192
Notez. La concurrente 25
est prête pour son numéro...

1091
01:29:17,302 --> 01:29:21,501
et nous marchons...
aussi vite que nous pouvons.

1092
01:29:25,077 --> 01:29:26,476
- Elle y va ?
- Oui.

1093
01:29:26,579 --> 01:29:28,240
Elle y va.

1094
01:29:31,150 --> 01:29:33,244
<i>Un pur conte de fée.</i>

1095
01:29:33,353 --> 01:29:35,548
Mlle Charisma Whiteman !

1096
01:29:36,590 --> 01:29:38,751
C'était la vie en rose.

1097
01:29:38,925 --> 01:29:42,861
Merci pour ce numéro.
Vous avez été bien patients.

1098
01:29:42,963 --> 01:29:45,990
Nous avons une dernière concurrente,
puis nous couronnerons la gagnante.

1099
01:29:46,100 --> 01:29:48,625
Accueillez chaleureusement...

1100
01:29:48,736 --> 01:29:52,399
Mlle... Olive Hoover !

1101
01:30:06,889 --> 01:30:08,585
Ça va ?

1102
01:30:09,959 --> 01:30:13,019
J 'ai merais dédier ce numéro
à mon grand-père...

1103
01:30:13,129 --> 01:30:15,563
qui me l'a appris.

1104
01:30:15,665 --> 01:30:18,395
Oh, c'es t tellement charmant !

1105
01:30:19,470 --> 01:30:21,370
Est-il ici ?
Où est grand-papa en ce moment ?

1106
01:30:21,472 --> 01:30:23,804
Dans le coffre de notre voiture.

1107
01:30:26,977 --> 01:30:29,445
Allez, Olive !

1108
01:31:22,738 --> 01:31:24,638
Tu es moche !

1109
01:31:24,740 --> 01:31:27,504
C es petits salauds !
J e vais les tuer.

1110
01:31:27,610 --> 01:31:29,841
Tu es affreuse !

1111
01:32:10,790 --> 01:32:13,258
Que fait votre fi lle ?

1112
01:32:20,801 --> 01:32:23,497
Elle botte des culs.
Voi là ce qu'elle fait.

1113
01:32:38,221 --> 01:32:40,689
Viens ici !
Viens ici !

1114
01:32:40,790 --> 01:32:43,725
Je veux que cette petite galopi ne
soit chassée sur-le-cham p.

1115
01:32:43,826 --> 01:32:47,284
- Va la chercher. Tout de suite !
- N'y touchez pas.

1116
01:32:47,396 --> 01:32:50,958
- Ton numéro est terminé, chérie.
- Hé !

1117
01:32:53,136 --> 01:32:56,105
Hé ! Lâchez ma fille !

1118
01:32:58,275 --> 01:32:59,640
Putain-

1119
01:32:59,743 --> 01:33:01,439
Laissez-la finir !

1120
01:33:04,382 --> 01:33:07,818
Lâchez-moi !
Au secours ! Lâchez-moi !

1121
01:33:07,919 --> 01:33:10,444
- Au secours !
- Prends la situation en mai n !

1122
01:33:10,555 --> 01:33:12,786
Continue de danser, chérie !
Papa va bien.

1123
01:33:13,892 --> 01:33:18,090
Sortez votre fille de la scène
immédiatement !

1124
01:33:18,197 --> 01:33:19,926
Maintenant !

1125
01:33:25,171 --> 01:33:27,162
Chérie ?

1126
01:33:44,458 --> 01:33:46,359
Ça te plaît ?

1127
01:34:51,198 --> 01:34:54,895
Oui ! D'accord !

1128
01:35:10,185 --> 01:35:12,915
Bon, vous êtes libres-

1129
01:35:13,021 --> 01:35:16,218
à la condition de ne plus jamais
inscrire votre fille dans...

1130
01:35:16,325 --> 01:35:18,760
un concours de beauté
dans l' État de la Californie.

1131
01:35:18,862 --> 01:35:20,329
Jamais.

1132
01:35:23,032 --> 01:35:25,330
Je crois que cela nous va.

1133
01:35:30,107 --> 01:35:33,270
D'accord.
Nous sommes de nouveau en affaires.

1134
01:35:33,377 --> 01:35:35,106
Chargez.

1135
01:35:49,094 --> 01:35:52,427
Olive, ton grand-papa aurait été
vrai ment fier de toi.

1136
01:35:52,531 --> 01:35:55,501
- Oui, tu as été géniale.
- Tu as été plus que géniale.

1137
01:35:55,601 --> 01:35:59,059
- Tu as été incroyable.
- Merci.

1138
01:36:02,642 --> 01:36:04,611
Fichons le camp.

1139
01:36:33,209 --> 01:36:35,143
Elle est embrayée.

1140
01:36:46,490 --> 01:36:48,958
BIENVENUE AUX SUITES REDONDO
Que diable ?