1
00:01:55,782 --> 00:01:58,990
Gand, juin 2006
2
00:02:06,918 --> 00:02:08,658
Autour de ton bras.
3
00:02:08,837 --> 00:02:10,543
Regarde maman.
4
00:02:12,674 --> 00:02:14,380
Ça va un peu serrer.
5
00:02:17,179 --> 00:02:18,885
Pas bouger, ma puce.
6
00:02:21,558 --> 00:02:24,300
Ne pleure pas.
7
00:02:24,895 --> 00:02:27,728
C'est fini. C'est fini.
8
00:02:27,898 --> 00:02:30,560
Attention. C'est fini.
9
00:02:32,110 --> 00:02:34,772
Oui, le docteur vous attend.
10
00:02:35,906 --> 00:02:39,990
- Et moi, je reste avec cette dame.
- Sois sage.
11
00:02:44,164 --> 00:02:45,745
Bonjour, madame.
12
00:02:47,042 --> 00:02:49,124
- C'est quoi ça ?
- Un sac à dos.
13
00:02:49,294 --> 00:02:51,410
- Non, c'est un doudou.
- Un sac à dos.
14
00:02:51,588 --> 00:02:52,577
Un doudou.
15
00:02:55,509 --> 00:02:57,625
- Bonjour, docteur.
- Entrez.
16
00:03:21,451 --> 00:03:26,070
Tu vas regarder la télé toute seule ?
Papa et moi devons sortir un instant.
17
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
Grande fille.
18
00:03:40,387 --> 00:03:42,469
Mettons-nous d'accord sur un truc.
19
00:03:42,639 --> 00:03:47,508
On chiale à la maison.
Ici, on reste positifs, d'accord ?
20
00:03:49,229 --> 00:03:50,218
Oui.
21
00:03:52,983 --> 00:03:54,018
Allons.
22
00:04:02,826 --> 00:04:04,111
Regarde-la.
23
00:04:05,203 --> 00:04:06,943
Elle va bien.
24
00:04:08,373 --> 00:04:09,488
Non ?
25
00:04:17,424 --> 00:04:19,790
On va les fusiller demain.
26
00:04:20,635 --> 00:04:23,752
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Tuer le vilain cancer.
27
00:04:23,930 --> 00:04:25,136
Ouais !
28
00:04:26,391 --> 00:04:28,097
Un tête-à-tête.
29
00:04:31,563 --> 00:04:35,351
- Allez dors, petite sotte.
- Allez, ça suffit maintenant.
30
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
7 ans plus tôt
31
00:05:11,102 --> 00:05:13,309
- Tout ça, c'est à toi ?
- Oui.
32
00:05:13,480 --> 00:05:17,519
- La classe !
- Mais je dois tout rénover.
33
00:05:17,734 --> 00:05:21,898
- Quand même.
- Pour l'instant, je dors... là.
34
00:05:22,072 --> 00:05:23,437
Dans cette caravane ?
35
00:05:24,241 --> 00:05:27,779
- T'es un vrai cow-boy, toi.
- Je fais ce que je peux.
36
00:05:29,079 --> 00:05:31,570
- Et le cheval t'appartient aussi ?
- Oui, c'est Earl.
37
00:05:32,165 --> 00:05:33,746
Des poules.
38
00:05:40,131 --> 00:05:43,464
- Il est agressif ?
- Non, non, super gentil.
39
00:05:52,853 --> 00:05:55,845
J.D. Crowe and The New South.
Et puis the Tony Rice Unit.
40
00:05:56,022 --> 00:06:00,140
Manzanita, c'est sans aucun doute
mon CD préféré.
41
00:06:00,318 --> 00:06:03,230
Il avait aussi une voix magnifique.
42
00:06:03,405 --> 00:06:06,647
Mais il a perdu la voix.
C'est vraiment dommage.
43
00:06:06,825 --> 00:06:11,569
Une maladie, je crois.
À moins qu'il ait bu trop de whisky.
44
00:07:17,604 --> 00:07:19,515
Pourquoi tu joues du banjo ?
45
00:07:19,689 --> 00:07:24,479
Trop maladroit pour jouer de la guitare.
Trop con pour de la mandoline.
46
00:07:24,653 --> 00:07:26,939
Non, j'étais punk avant
47
00:07:27,113 --> 00:07:31,402
et le banjo a ce côté hargneux
typique du mouvement punk.
48
00:07:31,576 --> 00:07:33,112
J'adore.
49
00:07:35,246 --> 00:07:37,828
Pourquoi t'as tant de tatouages ?
50
00:08:56,661 --> 00:08:58,117
Elise ?
51
00:09:04,836 --> 00:09:06,827
Salut, cow-boy.
52
00:09:15,555 --> 00:09:18,046
Puisque tu ne veux pas de tattoo.
53
00:09:22,353 --> 00:09:23,468
T'aimes ?
54
00:09:25,982 --> 00:09:27,563
Oui.
55
00:09:51,424 --> 00:09:53,540
- Bonjour.
- Chut, chut.
56
00:09:53,802 --> 00:09:55,338
Voici son repas.
57
00:09:55,512 --> 00:09:59,425
- Elle venait de se rendormir.
- C'est l'horaire de l'hôpital.
58
00:09:59,808 --> 00:10:02,424
- Maybelle est malade !
- Allons, ma grande.
59
00:10:02,602 --> 00:10:04,968
- Malade !
- Ma grande...
60
00:10:05,146 --> 00:10:09,480
- Tu peux aussi leur dire quelque chose.
- Quoi ? Leur dire quoi ?
61
00:10:14,447 --> 00:10:15,937
Désolée.
62
00:10:17,617 --> 00:10:18,982
Désolée.
63
00:10:20,662 --> 00:10:23,153
Hé, Maybelle.
64
00:10:24,165 --> 00:10:27,248
Désolée, ma puce,
maman ne devrait pas crier.
65
00:10:28,962 --> 00:10:30,418
Désolée.
66
00:10:31,673 --> 00:10:34,164
- Désolée.
- C'est rien.
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,486
On va essayer de ne pas du tout
bouger pendant la piqûre.
68
00:11:02,620 --> 00:11:04,326
Très bien.
69
00:11:05,206 --> 00:11:07,117
C'est bon, tu es prête ?
70
00:11:09,669 --> 00:11:11,876
Ça faisait mal.
71
00:11:25,977 --> 00:11:30,095
- Tu le savais. Je l'ai reçu de qui ?
- De ta maman.
72
00:11:30,899 --> 00:11:32,855
C'était à la maman de ma maman.
73
00:11:33,026 --> 00:11:36,860
Et avant ça, à la maman
de la maman de ma maman.
74
00:11:37,030 --> 00:11:39,237
Et maintenant, je te le donne.
75
00:11:40,658 --> 00:11:42,523
Parce que je suis ta maman.
76
00:11:43,369 --> 00:11:47,783
Et quand tu seras grande,
tu le donneras à ton enfant.
77
00:11:48,041 --> 00:11:53,126
Mais en attendant, je veux que tu
le serres très fort quand tu es triste,
78
00:11:53,296 --> 00:11:56,459
quand tu as peur
ou quand tu te sens seule.
79
00:11:56,633 --> 00:12:01,047
Tu fermes tes petits yeux
et penses à quelque chose de chouette.
80
00:12:01,221 --> 00:12:02,677
Tu veux essayer ?
81
00:12:26,246 --> 00:12:30,535
De miséreux chercheurs d'or
venus de partout dans le monde
82
00:12:30,708 --> 00:12:36,795
étaient dans les Appalaches
sur ce schiste qui était super dur.
83
00:12:50,353 --> 00:12:54,642
L'Espagnol avait une guitare,
l'Italien, une mandoline,
84
00:12:54,816 --> 00:12:57,683
le Juif un violon
et l'Africain, un luth,
85
00:12:57,860 --> 00:13:00,852
qui est à l'origine du banjo actuel.
86
00:13:13,960 --> 00:13:18,499
Tiraillés par la faim et la misère,
ils se sont mis à chanter des chansons
87
00:13:18,673 --> 00:13:21,881
sur le rêve d'une terre promise
88
00:13:22,051 --> 00:13:26,215
sur la peur de la mort,
le plus souvent,
89
00:13:26,389 --> 00:13:29,426
l'espoir d'une vie meilleure
dans l'au-delà,
90
00:13:29,600 --> 00:13:34,594
et sur leur chagrin,
sur la cruauté de la vie.
91
00:16:40,791 --> 00:16:42,327
Didier ?
92
00:16:48,049 --> 00:16:49,585
Didier ?
93
00:16:52,094 --> 00:16:55,336
Elise, tu peux venir m'aider,
ma grande ?
94
00:16:55,515 --> 00:16:56,755
T'es où ?
95
00:16:57,892 --> 00:16:59,473
Didier ?
96
00:17:07,109 --> 00:17:08,144
Quoi ?
97
00:17:08,319 --> 00:17:09,855
Qu'est-ce qu'il y a ?
98
00:17:10,363 --> 00:17:12,069
Ça va, ma grande ?
99
00:17:17,245 --> 00:17:18,325
Je suis enceinte.
100
00:17:19,580 --> 00:17:21,366
De trois mois.
101
00:17:26,963 --> 00:17:28,578
Quoi ?
102
00:17:33,719 --> 00:17:36,426
Et si je n'en veux pas ?
103
00:17:37,765 --> 00:17:39,801
Comment est-ce possible ?
Comment...
104
00:17:39,976 --> 00:17:44,515
Je... Je ne suis jamais régulière.
105
00:17:49,569 --> 00:17:51,355
Tu penses quoi, là ?
106
00:17:52,863 --> 00:17:56,776
Que je le savais.
Que je te l'ai fait dans ton dos ?
107
00:17:56,951 --> 00:18:00,785
Moi, je ne veux pas décider
de la vie de quelqu'un d'autre.
108
00:18:00,955 --> 00:18:02,491
Je ne le savais pas.
109
00:19:33,214 --> 00:19:36,957
On ne va quand même pas vivre
avec un gosse dans cette caravane.
110
00:20:28,728 --> 00:20:31,185
- Bonjour, Maybelle.
- Bonjour, docteur.
111
00:20:31,439 --> 00:20:33,395
Ce que tu es jolie.
112
00:20:33,566 --> 00:20:37,024
- Tu peux rentrer chez toi, demain.
- Super.
113
00:20:37,486 --> 00:20:40,944
Chouette, hein ? Mais tu reviens
dans quelques semaines.
114
00:20:41,115 --> 00:20:42,730
- Comme je t'ai dit.
- Oui.
115
00:20:42,908 --> 00:20:46,071
On verra si Capitaine Chimio
s'est bien battu.
116
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
Merci, docteur.
117
00:20:48,998 --> 00:20:50,863
- Qu'est-ce que tu es ?
- Un tigre.
118
00:20:51,041 --> 00:20:52,247
Un tigre.
119
00:20:52,877 --> 00:20:56,620
- Et ta maman ? Elle est quoi ?
- Un papillon.
120
00:20:58,549 --> 00:21:00,414
Ça fait quoi, un tigre ?
121
00:21:23,824 --> 00:21:25,030
C'est quoi, ça ?
122
00:21:25,534 --> 00:21:29,573
T'entends ce que j'entends ?
Il y a quelqu'un chez nous.
123
00:21:29,747 --> 00:21:32,955
Tu vas voir ?
Moi j'ose pas. Vas-y.
124
00:21:33,709 --> 00:21:35,199
Tu vas voir ?
125
00:21:39,048 --> 00:21:41,289
Et ? Tu vois quelque chose ?
126
00:21:51,352 --> 00:21:52,717
C'est chouette, hein ?
127
00:22:42,736 --> 00:22:46,274
- Je suis si content que tu sois rentrée.
- Bienvenue.
128
00:23:17,813 --> 00:23:19,303
Superbe.
129
00:23:20,482 --> 00:23:22,643
- Ça te plaît ?
- Oui.
130
00:23:25,529 --> 00:23:26,564
- Allez.
- Quoi ?
131
00:23:26,739 --> 00:23:28,229
Continue.
132
00:24:25,673 --> 00:24:27,163
- Dis, chéri.
- Oui ?
133
00:24:27,341 --> 00:24:31,334
Et si on mettait une véranda
devant la maison ?
134
00:24:32,096 --> 00:24:33,802
Une quoi ? Une véranda ?
135
00:24:33,973 --> 00:24:37,511
Franchement, il n'y a rien de plus inutile
qu'une véranda.
136
00:24:37,685 --> 00:24:41,098
T'y vas jamais.
T'as acheté de l'américain préparé ?
137
00:24:41,271 --> 00:24:44,855
- Mais c'est sympa. Pas vrai ?
- Une véranda, c'est sympa.
138
00:24:45,025 --> 00:24:48,688
Arrête, ma grande. En été,
tu vas dehors quand il fait bien chaud
139
00:24:48,862 --> 00:24:52,275
et en hiver, tu restes à l'intérieur,
près du poêle.
140
00:24:52,449 --> 00:24:56,317
Sauf qu'en Belgique,
il fait trop froid pour rester dehors
141
00:24:56,495 --> 00:24:58,531
et trop chaud pour s'enfermer.
142
00:24:58,831 --> 00:25:00,913
T'as vraiment acheté de l'américain.
143
00:25:06,588 --> 00:25:10,422
- C'est pas de l'américain.
- Du végétarien. C'est bon, hein ?
144
00:25:10,592 --> 00:25:12,253
Mais allez, franchement !
145
00:25:12,428 --> 00:25:16,216
Je n'aime pas être exposée au vent
et le bébé non plus.
146
00:25:17,099 --> 00:25:19,681
Pas le choix, faut une véranda.
147
00:25:22,229 --> 00:25:27,349
D'accord, t'auras ta véranda,
mais arrête d'employer ce prétexte.
148
00:25:27,985 --> 00:25:31,318
- Merci, hein.
- Ben quoi ? Ce n'est qu'une véranda.
149
00:25:32,823 --> 00:25:36,691
- Et ? Tu sais déjà ce que c'est ?
- Un enfant, j'imagine.
150
00:25:37,786 --> 00:25:42,496
Quoique, un taureau comme Didier
peut engendrer un veau.
151
00:25:58,390 --> 00:25:59,379
Merde.
152
00:26:01,268 --> 00:26:03,600
Ça y est. Je perds les eaux.
153
00:26:06,231 --> 00:26:08,062
- Du calme. Assieds-toi.
- Mais non.
154
00:26:08,233 --> 00:26:09,973
Du calme, du calme.
155
00:26:12,571 --> 00:26:15,734
Elle est née.
Oui, c'est une fille.
156
00:26:15,908 --> 00:26:17,819
Oui, c'est vraiment...
157
00:26:20,079 --> 00:26:22,161
Maybelle. Maybelle.
158
00:26:22,331 --> 00:26:24,242
Oui, comme Maybelle Carter.
159
00:26:24,958 --> 00:26:26,698
T'y connais rien en noms, toi.
160
00:26:30,547 --> 00:26:33,163
Non, non. Bas les pattes.
161
00:26:40,849 --> 00:26:42,089
C'est quoi ?
162
00:26:43,393 --> 00:26:44,428
Quoi ?
163
00:26:44,603 --> 00:26:48,391
- Chéri, c'est pas une véranda.
- Non... Non, c'est une "terranda".
164
00:26:48,941 --> 00:26:51,899
L'alliance parfaite
entre une terrasse et une véranda.
165
00:26:52,111 --> 00:26:56,400
C'est vraiment magnifique.
Sérieux, merci.
166
00:26:56,907 --> 00:27:00,320
Allez, vas-y. Vas-y, tu sais.
Bravo.
167
00:27:01,620 --> 00:27:03,485
Vas-y. Bravo.
168
00:27:04,289 --> 00:27:06,154
Regarde-la. Oh, attention.
169
00:27:08,210 --> 00:27:11,873
L'attentat le plus horrible
de l'histoire...
170
00:27:12,047 --> 00:27:15,130
Quand je marche dans la vallée
des ombres de la mort,
171
00:27:15,300 --> 00:27:17,757
je ne crains aucun mal
car tu es avec moi.
172
00:27:18,887 --> 00:27:22,471
Nous n'oublierons jamais ce jour,
mais nous continuerons d'avancer
173
00:27:22,641 --> 00:27:29,558
pour défendre la liberté et tout ce qui
est bon et juste dans notre monde.
174
00:27:29,731 --> 00:27:35,021
Merci, bonne nuit
et que Dieu bénisse l'Amérique.
175
00:27:48,917 --> 00:27:50,327
Regardez, regardez.
176
00:28:06,310 --> 00:28:07,720
Bonne année !
177
00:30:20,235 --> 00:30:23,398
Toi aussi, tu vas devenir une cow-girl ?
Oui, hein ?
178
00:31:06,698 --> 00:31:08,734
Papa ?
179
00:31:13,955 --> 00:31:17,789
Maybelle, dépose ça.
Donne-le-moi, ma puce.
180
00:31:21,004 --> 00:31:24,997
Ne pleure pas.
Donne-le-moi, ma puce.
181
00:31:27,803 --> 00:31:31,421
Pourquoi le petit oiseau
est mort, papa ?
182
00:31:32,808 --> 00:31:37,097
Eh bien...
l'oiseau a percuté le verre et...
183
00:31:37,646 --> 00:31:39,932
Les oiseaux ne savent pas
ce que c'est le verre.
184
00:31:40,107 --> 00:31:42,644
Ils croient
que si on voit à travers,
185
00:31:42,818 --> 00:31:46,185
on peut aussi voler à travers,
mais c'est pas très malin.
186
00:31:46,363 --> 00:31:50,857
Il va où, l'oiseau, quand il meurt ?
187
00:31:52,786 --> 00:31:56,370
Il faut... Il faut le jeter
à la poubelle maintenant.
188
00:31:56,581 --> 00:31:59,072
D'accord, Maybelle ?
189
00:31:59,626 --> 00:32:03,539
On ne peut pas le mettre au composteur,
car c'est comme le poulet.
190
00:32:03,713 --> 00:32:05,123
Il a plein de petits os.
191
00:32:05,298 --> 00:32:08,415
On doit donc le jeter
dans la poubelle. Donne.
192
00:32:08,593 --> 00:32:10,299
Non papa.
193
00:32:10,887 --> 00:32:14,379
Allons, ma puce, c'est sale.
Donne-le-moi, ma puce.
194
00:32:14,558 --> 00:32:17,015
Je vais le jeter pour toi, d'accord ?
195
00:32:18,895 --> 00:32:21,056
Tu veux le jeter toi-même ?
196
00:32:23,191 --> 00:32:25,807
Donne-le-moi. Donne.
197
00:32:27,904 --> 00:32:30,566
Allez donne. Donne-le-moi.
Donne-le-moi.
198
00:32:30,740 --> 00:32:32,071
Non !
199
00:32:36,413 --> 00:32:37,823
Maybelle !
200
00:32:44,212 --> 00:32:45,873
La chimio ne fonctionne pas.
201
00:32:47,340 --> 00:32:52,676
D'après les tests, la moelle produit à
nouveau des globules blancs déficients.
202
00:32:53,221 --> 00:32:55,132
C'est une mauvaise nouvelle,
203
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
mais, comme je vous l'ai déjà dit,
tout espoir n'est pas perdu.
204
00:32:59,227 --> 00:33:02,640
On continue et on entame
l'étape suivante du traitement,
205
00:33:02,814 --> 00:33:05,681
la transplantation de cellules souches.
206
00:33:05,859 --> 00:33:09,602
Dans un premier temps, nous allons
devoir détruire sa propre moelle,
207
00:33:09,779 --> 00:33:12,987
en augmentant la chimio et les rayons,
208
00:33:13,158 --> 00:33:17,697
pour ensuite la remplacer
par de nouvelles cellules d'un donneur.
209
00:33:17,871 --> 00:33:20,578
Un donneur le plus proche possible
de Maybelle.
210
00:33:20,749 --> 00:33:23,786
Hélas, les parents
ne peuvent pas être donneurs.
211
00:33:59,746 --> 00:34:01,282
Comment ça a été ?
212
00:34:02,707 --> 00:34:06,199
- Ça a été... Ça a été dur.
- Pourquoi ?
213
00:34:06,378 --> 00:34:07,993
Juste après ton départ,
214
00:34:08,171 --> 00:34:14,713
pendant qu'elle dessinait, un oiseau
s'est de nouveau écrasé sur la terranda.
215
00:34:14,886 --> 00:34:21,473
Quand je suis sorti, elle pleurait
avec un oiseau mort dans les bras.
216
00:34:22,310 --> 00:34:27,850
- Avec une véranda, ce ne serait pas arrivé.
- Eh merde. Satanés oiseaux !
217
00:34:28,108 --> 00:34:34,195
Avec le temps, tu t'attendrais
à ce que cela s'inscrive dans leurs gènes.
218
00:34:34,364 --> 00:34:39,609
Qu'ils attrapent une sorte d'instinct
transmis de mère en oisillon,
219
00:34:39,786 --> 00:34:45,281
que quand ils voient un cadre, ils le
contournent au lieu de voler au travers.
220
00:34:47,502 --> 00:34:51,541
Mais apparemment,
il faut que des générations d'oiseaux
221
00:34:51,715 --> 00:34:55,003
s'écrasent sur cette vitre
avant qu'ils ne le captent.
222
00:34:55,176 --> 00:34:56,211
- Salut.
- Au revoir.
223
00:35:04,519 --> 00:35:08,478
Franchement, va-t'en
essayer d'expliquer à un enfant
224
00:35:08,648 --> 00:35:11,685
pourquoi ce petit oiseau
ne bouge plus.
225
00:35:12,319 --> 00:35:14,731
- C'est difficile, tu sais.
- Je sais.
226
00:35:15,905 --> 00:35:20,774
Tu veux lui dire que les gens ont inventé
plein de choses pour affronter ça.
227
00:35:20,952 --> 00:35:24,069
Que certains croient
que ce petit oiseau a une âme
228
00:35:24,247 --> 00:35:27,330
qui ne meurt jamais
et qui monte au ciel.
229
00:35:27,500 --> 00:35:32,290
Et qu'il va y retrouver ses parents
et qu'il volera pour l'éternité
230
00:35:32,464 --> 00:35:36,298
dans un lieu où le soleil brille toujours
et sans fenêtres.
231
00:35:36,885 --> 00:35:40,878
Que d'autres croient
qu'il est un martyr
232
00:35:41,056 --> 00:35:43,297
dans la lutte contre les fenêtres.
233
00:35:43,475 --> 00:35:48,139
Qu'après sa mort, il aura dix oiselles
qui ne se sont jamais accouplées
234
00:35:48,313 --> 00:35:50,804
et dont il peut faire tout ce qu'il veut.
235
00:35:51,149 --> 00:35:54,767
Mais papa ne croit en rien de tout ça.
236
00:35:55,445 --> 00:35:58,232
Car papa, il croit que...
237
00:35:59,491 --> 00:36:02,983
que tout finit par mourir
et reste mort.
238
00:36:04,204 --> 00:36:05,364
Mais...
239
00:36:05,538 --> 00:36:11,704
- Tu ne peux pas dire ça.
- Non. Non, c'est vrai, Didier.
240
00:36:27,811 --> 00:36:32,100
Nous commençons par détruire
ses défenses immunitaires.
241
00:36:32,273 --> 00:36:33,604
Elle devient très faible.
242
00:36:33,775 --> 00:36:37,768
Nous allons donc la mettre
en chambre stérile.
243
00:36:37,946 --> 00:36:41,780
Il se peut que les nouveaux globules
attaquent son organisme.
244
00:36:41,950 --> 00:36:45,989
Cela n'arrive pas avec
des cellules souches identiques,
245
00:36:46,162 --> 00:36:50,451
mais pour cela il faut des jumeaux
identiques ou des embryons clonés.
246
00:36:50,625 --> 00:36:53,332
Hélas, la science
n'en est pas encore là.
247
00:36:56,089 --> 00:36:58,205
Ses chances sont élevées.
248
00:36:58,383 --> 00:37:01,716
En gros, une guérison complète
est fort envisageable.
249
00:37:02,303 --> 00:37:03,713
Courage.
250
00:37:05,640 --> 00:37:06,800
Merci.
251
00:37:16,025 --> 00:37:18,232
- Papa ?
- Oui.
252
00:37:19,487 --> 00:37:23,071
Le petit oiseau
est devenu une étoile maintenant.
253
00:37:31,791 --> 00:37:33,247
D'accord, ma puce.
254
00:37:34,169 --> 00:37:39,414
Si tu veux croire que cet oiseau
est devenu une étoile, c'en est une.
255
00:37:41,176 --> 00:37:43,417
Tu sais quoi ? Choisis-en-une.
256
00:37:48,308 --> 00:37:49,889
Celle-là.
257
00:37:50,685 --> 00:37:54,303
Celle-là ?
La grande qui brille, là-bas ?
258
00:37:54,481 --> 00:37:56,642
Oui ? D'accord.
259
00:38:00,695 --> 00:38:04,062
- Salut, petit oiseau.
- Salut, petit oiseau.
260
00:38:10,914 --> 00:38:14,406
- Je t'aime tant.
- Je t'aime aussi.
261
00:38:14,584 --> 00:38:16,120
Petite maligne.
262
00:38:18,338 --> 00:38:20,545
Et ça, c'est du sang.
263
00:38:20,715 --> 00:38:24,549
Il contient les cellules souches.
Ce sont des petits soldats
264
00:38:24,719 --> 00:38:29,304
qui traversent le tube
pour venir dans ton sang.
265
00:38:30,558 --> 00:38:33,345
Et ils ont des gros biscoteaux,
ces soldats.
266
00:38:34,062 --> 00:38:36,303
Tu comprends ? Oui ?
267
00:38:36,481 --> 00:38:38,187
Ils vont te guérir.
268
00:38:40,485 --> 00:38:43,147
- Hé.
- Salut.
269
00:38:43,321 --> 00:38:45,733
- Nous pouvons rentrer.
- Ah bon ?
270
00:38:45,907 --> 00:38:49,741
- Les marqueurs de Milan sont parfaits.
- Super !
271
00:38:50,203 --> 00:38:52,239
Félicitations.
272
00:39:25,196 --> 00:39:28,359
Est-ce un avion ?
Est-ce un oiseau ?
273
00:39:28,533 --> 00:39:31,900
- Non, ce n'est pas ça.
- Maybelle...
274
00:39:32,078 --> 00:39:37,323
- C'est Mega Mindy.
- Il est trop tôt, dors encore un peu.
275
00:39:37,500 --> 00:39:41,743
- Elle est bien trop active pour moi.
- Est-ce un oiseau ?
276
00:39:41,921 --> 00:39:45,129
- Non, ce n'est pas ça.
- Tu ne veux pas dormir, Maybelle ?
277
00:39:45,300 --> 00:39:48,463
Non, j'ai 6 ans,
j'ai le droit de vous réveiller.
278
00:39:48,636 --> 00:39:53,596
Mais oui, c'est vrai,
c'est ton anniversaire.
279
00:39:53,766 --> 00:39:56,348
Non, pas chatouiller. Non !
280
00:39:57,520 --> 00:40:00,136
- Non, pas chatouiller.
- Félicitations !
281
00:40:00,315 --> 00:40:03,307
- 6 ans ! Félicitations, ma chérie.
- Félicitations.
282
00:40:03,484 --> 00:40:06,567
Qu'est-ce que t'es...
Qu'est-ce que t'es belle.
283
00:40:06,738 --> 00:40:08,478
Avec ton costume rose.
284
00:40:10,074 --> 00:40:12,030
- Tu vas un petit peu dormir ?
- Non.
285
00:40:12,201 --> 00:40:13,361
Si si. Allez.
286
00:40:49,948 --> 00:40:52,906
Allez, t'es bientôt prête ?
287
00:40:53,076 --> 00:40:54,782
Allez, ma puce.
288
00:40:56,371 --> 00:40:58,202
Rince-toi la bouche.
289
00:41:03,503 --> 00:41:06,791
Bien. Allez, mets tes chaussures.
290
00:41:09,133 --> 00:41:11,294
Allez, ma puce, accélère.
291
00:41:11,469 --> 00:41:16,884
- Et maintenant ? Prends l'autre. Allez.
- Je suis fatiguée, maman.
292
00:41:17,058 --> 00:41:20,391
Moi aussi, ma puce.
On est tous fatigués.
293
00:41:20,561 --> 00:41:23,268
Mais il faut se dépêcher,
d'accord ? Allez.
294
00:41:23,439 --> 00:41:25,395
- Un bisou.
- Le bus est là. Viens.
295
00:41:25,608 --> 00:41:30,352
- Ta veste ?
- Dis, tu saignes entre les dents ?
296
00:41:30,530 --> 00:41:34,944
Tu ne peux pas frotter si fort.
Je te l'ai déjà dit.
297
00:41:35,118 --> 00:41:37,484
- Ton sac.
- C'est bon.
298
00:41:37,912 --> 00:41:39,823
- Laisse-la.
- Oui, c'est bon.
299
00:42:00,018 --> 00:42:02,760
- Didi ?
- Oui.
300
00:42:02,937 --> 00:42:04,302
Une seule.
301
00:42:05,690 --> 00:42:09,649
- C'est bon, j'aérerai tout à l'heure.
- C'est ça.
302
00:42:14,032 --> 00:42:18,992
- Elle a de nouveau des bleus sur les bras.
- Je sais, j'ai vu.
303
00:49:11,949 --> 00:49:13,359
Tiens.
304
00:49:17,455 --> 00:49:18,365
Merci.
305
00:49:33,971 --> 00:49:36,212
Tu veux que j'allume le poêle ?
306
00:49:37,850 --> 00:49:40,091
Non. Non, ça va.
307
00:49:42,188 --> 00:49:46,852
On peut aller chez ma mère dimanche ?
308
00:49:47,985 --> 00:49:52,024
Oui... Je crois que oui.
309
00:50:01,332 --> 00:50:05,200
C'est... C'est la fête des mères,
dimanche.
310
00:50:13,052 --> 00:50:15,839
Elle sera contente de te voir.
311
00:51:11,860 --> 00:51:18,072
Merde. Merde.
Tu vas t'en tirer, ma grande. Bordel.
312
00:51:22,746 --> 00:51:25,237
On a un arrêt cardiaque.
Arrêtez l'ambulance.
313
00:51:27,376 --> 00:51:29,583
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
314
00:51:39,597 --> 00:51:42,339
- Adrénaline, OK ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
315
00:51:43,183 --> 00:51:45,219
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On va la perdre.
316
00:51:45,394 --> 00:51:48,431
Vous ne la perdrez pas.
Compris ? Vous ne la perdrez pas.
317
00:51:48,772 --> 00:51:50,933
Ne la laissez pas partir,
c'est compris ?
318
00:51:51,108 --> 00:51:53,815
- Ne la laissez pas partir.
- Reculez et calmez-vous.
319
00:51:56,196 --> 00:51:59,154
Voilà, on la choque.
On la choque, attention.
320
00:51:59,742 --> 00:52:01,027
Tout le monde s'écarte.
321
00:52:02,202 --> 00:52:04,238
Trois, deux, un.
322
00:52:06,165 --> 00:52:08,656
On vérifie.
Monitoring, s'il vous plaît.
323
00:52:09,752 --> 00:52:14,792
Du calme, du calme.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
324
00:52:14,965 --> 00:52:21,302
Restez calme, d'accord ?
On va contrôler ça, OK ?
325
00:52:26,560 --> 00:52:28,926
- On l'a récupérée.
- OK, on y va.
326
00:52:29,313 --> 00:52:30,598
C'est parti.
327
00:53:56,358 --> 00:53:57,768
Elise...
328
00:54:05,325 --> 00:54:09,443
Il faut faire quelque chose, ma grande.
On ne peut pas continuer ainsi.
329
00:54:09,872 --> 00:54:13,080
Il faut...
Il faut que ça change.
330
00:54:19,840 --> 00:54:23,048
T'aimerais que tout redevienne
comme avant, pas vrai ?
331
00:54:23,218 --> 00:54:25,550
Ben oui, bien sûr.
332
00:54:27,639 --> 00:54:33,225
Avant qu'on ait Maybelle.
T'as jamais voulu de cette enfant, hein ?
333
00:54:34,855 --> 00:54:39,019
Elise, t'es...
T'es injuste, ma grande.
334
00:54:40,319 --> 00:54:43,186
J'aurais dû t'écouter.
Tu ne voulais pas d'enfant.
335
00:54:43,655 --> 00:54:49,025
Si, j'étais juste surpris d'apprendre
que t'étais enceinte, ma grande.
336
00:54:49,203 --> 00:54:51,489
Je n'avais jamais réfléchi
à la question.
337
00:54:51,663 --> 00:54:55,781
Mais dès qu'on l'a eue,
j'étais l'homme le plus heureux du monde.
338
00:54:55,959 --> 00:54:59,543
Tellement heureux
que tu t'es mis à boire.
339
00:55:00,214 --> 00:55:05,880
- Tu cherches la bagarre, ma grande.
- T'es arrivé bourré à l'accouchement.
340
00:55:06,053 --> 00:55:11,298
Et quand elle était enfin là, t'es allé
fêter ça au bistrot avec tes potes.
341
00:55:11,475 --> 00:55:14,433
- T'as disparu pendant 10 jours.
- T'exagères.
342
00:55:14,603 --> 00:55:17,561
T'as été forcé de rentrer après avoir
chopé une jaunisse à coup de bitures.
343
00:55:17,731 --> 00:55:21,565
- Ça venait pas de l'alcool, mais...
- Si, de l'alcool.
344
00:55:21,735 --> 00:55:26,650
Et c'est à cause de ça
que j'ai dû arrêter d'allaiter.
345
00:55:26,824 --> 00:55:31,318
Je n'ai pu l'allaiter que deux semaines,
parce que t'avais la jaunisse,
346
00:55:31,495 --> 00:55:35,329
alors que c'est rempli d'anticorps
importants pour un petit bout.
347
00:55:35,499 --> 00:55:40,084
Tu peux parler, toi qui les trois premiers
mois de ta grossesse...
348
00:55:40,587 --> 00:55:43,795
Quoi ? Vas-y, dis-le, t'as raison.
349
00:55:43,966 --> 00:55:48,926
Les trois premiers mois,
j'ai beaucoup trop bu et fumé,
350
00:55:49,096 --> 00:55:54,932
- mais j'ignorais que j'étais enceinte.
- Ce n'est pas ta faute, ma grande.
351
00:55:55,102 --> 00:55:57,935
C'est durant les trois premiers mois
qu'un bébé se forme.
352
00:55:58,105 --> 00:56:01,723
- Le cerveau est formé après 6 semaines.
- Elise...
353
00:56:01,900 --> 00:56:04,687
- Elise, arrête avec ça.
- Je ne le savais pas.
354
00:56:04,862 --> 00:56:05,897
Arrête !
355
00:56:06,071 --> 00:56:09,734
Les gens meurent
pour les raisons les plus débiles.
356
00:56:09,908 --> 00:56:12,524
Cette baraque était peut-être
trop poussiéreuse.
357
00:56:12,703 --> 00:56:15,945
Peut-être qu'elle a mangé
un mauvais truc.
358
00:56:16,123 --> 00:56:19,911
- On aurait dû changer ses draps plus souvent.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
359
00:56:20,085 --> 00:56:22,667
- Qui changeait ses draps...
- Je dis ça au hasard.
360
00:56:22,838 --> 00:56:27,753
... la nourrissait, lui faisait à manger ?
Que du frais et du bio.
361
00:56:27,926 --> 00:56:30,588
C'était moi.
Et qui nettoyait la baraque ?
362
00:56:30,762 --> 00:56:35,381
Je dis ça au hasard. Ça peut être dû
à des centaines d'autres choses.
363
00:56:35,559 --> 00:56:37,174
Tu me le mets sur le dos.
364
00:56:37,352 --> 00:56:39,388
- C'est faux.
- Tu me le mets sur le dos.
365
00:56:39,563 --> 00:56:42,396
- Tu me le mets sur le dos.
- Non.
366
00:56:44,651 --> 00:56:47,734
- Je peux aussi commencer comme ça.
- Quoi ?
367
00:56:48,530 --> 00:56:51,863
Pas le moindre cancer
dans ma famille,
368
00:56:52,034 --> 00:56:55,367
alors que chez toi, il y a eu
tes deux oncles, et ton père.
369
00:57:03,337 --> 00:57:04,952
Je t'emmerde, ma grande.
370
00:57:05,130 --> 00:57:08,293
- Oui, je... Je t'emmerde.
- Tu m'emmerdes ?
371
00:57:08,467 --> 00:57:11,709
- Oui, je t'emmerde.
- C'est moi qui t'emmerde.
372
00:57:11,887 --> 00:57:16,051
- Tu n'y as jamais cru. Jamais.
- Tu dis quoi ?
373
00:57:16,224 --> 00:57:20,684
Je t'emmerde. Pauvre conne.
Sale petite conne.
374
00:57:27,194 --> 00:57:28,604
Désolée.
375
00:57:45,003 --> 00:57:47,369
Ce sont les tattoos les plus cools
que j'ai jamais vus.
376
00:57:47,547 --> 00:57:50,004
- Entre, je t'en fais un.
- Non, non.
377
00:57:50,175 --> 00:57:53,542
- Allez, entre.
- Ce n'est pas pour moi. Vraiment pas.
378
00:57:53,720 --> 00:57:58,054
Que peut-on vouloir se mettre sur le corps
en sachant que ça ne partira plus jamais ?
379
00:57:58,308 --> 00:58:02,051
- Tu ne regrettes aucun de tes tattoos ?
- Bien sûr que si.
380
00:58:02,229 --> 00:58:07,314
Mais ce n'est pas un problème.
Au pire, t'en mets un autre par-dessus.
381
00:58:07,484 --> 00:58:09,099
- Ah bon ?
- Regarde.
382
00:58:09,277 --> 00:58:14,146
Ici, il y avait le nom
de mon premier grand amour, Billy.
383
00:58:14,324 --> 00:58:19,569
Et ici, il y avait Joe.
Il était bien gentil, Joe.
384
00:58:19,746 --> 00:58:22,613
- Et Tommy. Tu vois ?
- Oui, oui.
385
00:58:22,791 --> 00:58:25,282
Tu le vois encore un peu.
Tommy, le surfeur.
386
00:58:25,460 --> 00:58:30,124
Et puis, Mathieu.
Il est plus récent, celui-là.
387
00:58:40,809 --> 00:58:42,345
Désolée, euh...
388
00:58:44,438 --> 00:58:46,975
Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui.
389
00:58:48,191 --> 00:58:49,897
On ne parlait pas d'autre chose ?
390
00:58:50,068 --> 00:58:52,184
- On parlait de toi.
- De moi ?
391
00:58:52,362 --> 00:58:56,196
Ah oui, dans ta vie, rien ne vaut
la peine d'être gravé sur ton corps.
392
00:58:56,366 --> 00:58:59,654
Plein de choses en valent la peine.
393
00:58:59,828 --> 00:59:03,946
- De là à le graver sur mon corps...
- Raconte. Quoi ça ?
394
00:59:06,168 --> 00:59:10,537
Ce qui me passionne depuis toujours,
c'est l'Amérique.
395
00:59:10,714 --> 00:59:14,252
- L'Amérique ?
- Oui, l'Amérique.
396
00:59:14,426 --> 00:59:16,883
C'est le plus bel endroit du monde.
397
00:59:17,054 --> 00:59:21,468
D'où que tu viennes, quand t'arrives là,
tu peux recommencer à zéro.
398
00:59:21,641 --> 00:59:23,506
C'est un pays de rêveurs.
399
00:59:25,145 --> 00:59:27,557
- Un aigle.
- C'est ça, oui.
400
00:59:27,731 --> 00:59:32,100
- Tu veux vraiment me refiler un tattoo.
- Faut bien que je gagne ma vie.
401
00:59:32,277 --> 00:59:33,687
Elvis.
402
00:59:34,613 --> 00:59:37,275
- Quoi, Elvis ?
- Un tattoo d'Elvis.
403
00:59:37,449 --> 00:59:40,111
Elvis, c'est le plus grand
musicien de tous les temps.
404
00:59:40,285 --> 00:59:42,526
Quoi, Elvis ? Elvis Presley ?
405
00:59:42,704 --> 00:59:43,864
- Oui.
- Je t'en prie.
406
00:59:46,750 --> 00:59:50,709
Ah, oui. Fantastique.
C'est une des plus grandes chansons.
407
00:59:50,879 --> 00:59:53,416
Sauf qu'elle est de Hank Williams.
408
00:59:53,590 --> 00:59:56,798
- Hank... Ce cow-boy ?
- Ce cow-boy, oui. Hank Williams.
409
00:59:56,968 --> 01:00:00,961
C'est une tapette, Elvis.
Le plus grand musicien du monde,
410
01:00:01,139 --> 01:00:04,882
- c'est Bill Monroe.
- Qui ça ?
411
01:00:05,060 --> 01:00:06,800
Bill Monroe.
412
01:00:07,562 --> 01:00:09,143
- Bill Monroe.
- Connais pas.
413
01:00:09,314 --> 01:00:12,147
Le père de la musique Bluegrass.
414
01:00:12,317 --> 01:00:14,854
- Le Bluegrass.
- OK, ça a un lien avec la country ?
415
01:00:15,028 --> 01:00:16,939
C'est de la country à l'état pur.
416
01:00:17,114 --> 01:00:21,824
Un violon, une basse, une mandoline,
une guitare et un banjo.
417
01:00:21,993 --> 01:00:24,234
Que des cordes,
la pureté acoustique.
418
01:00:24,412 --> 01:00:27,825
Et des voix.
C'est absolument sublime.
419
01:00:28,416 --> 01:00:34,286
Il y a un concert vendredi
d'un très bon groupe de Bluegrass.
420
01:00:36,216 --> 01:00:37,956
J'y serai.
421
01:00:40,595 --> 01:00:44,429
- Je m'appelle Didier au fait.
- Elise.
422
01:03:50,076 --> 01:03:51,316
T'as raison.
423
01:03:52,412 --> 01:03:54,323
Il faut que ça change.
424
01:03:59,085 --> 01:04:00,700
Ma grande...
425
01:05:53,533 --> 01:05:55,069
Ma chérie.
426
01:05:56,494 --> 01:05:57,825
Allons.
427
01:08:45,079 --> 01:08:46,785
- Un instant.
- Non, non.
428
01:09:01,596 --> 01:09:02,961
- Lâche-moi.
- Monsieur.
429
01:09:03,139 --> 01:09:05,095
Faut que je reste avec ma femme.
430
01:09:08,186 --> 01:09:10,142
Venez, monsieur.
431
01:09:25,203 --> 01:09:26,443
Qu'est-ce que tu fais ?
432
01:09:26,621 --> 01:09:28,657
- C'est quoi ?
- C'est...
433
01:09:28,831 --> 01:09:33,245
Un autocollant de faucon.
Un faucon autocollant du Brico.
434
01:09:33,419 --> 01:09:35,910
Ça devrait effrayer les oiseaux
435
01:09:36,089 --> 01:09:39,456
et les empêcher de s'écraser
sur la vitre de ta terranda.
436
01:09:40,927 --> 01:09:42,167
Cool, hein ?
437
01:09:45,306 --> 01:09:46,546
Quoi ?
438
01:09:47,225 --> 01:09:48,431
Non, rien.
439
01:09:52,271 --> 01:09:56,230
Tu es consciente qu'à long terme,
ça ne résoudra rien pour ces oiseaux ?
440
01:09:56,401 --> 01:09:58,232
Hein, ma grande ?
441
01:09:59,821 --> 01:10:02,563
- T'es sérieux, pas vrai ?
- Bien sûr, oui.
442
01:10:02,740 --> 01:10:06,779
Comment veux-tu qu'ils apprennent
un jour ce qu'est le verre ?
443
01:10:06,953 --> 01:10:11,322
Ils ont peur du faucon, mais
il y a tromperie, c'est une illusion.
444
01:10:11,499 --> 01:10:15,993
- Pourquoi faut-il toujours que tu...
- Y a pas de faucon, mais un autocollant.
445
01:10:16,170 --> 01:10:21,335
- Il y a du verre ici.
- C'est une solution, d'accord ?
446
01:10:21,551 --> 01:10:23,837
À chaque problème, sa solution.
447
01:10:49,871 --> 01:10:52,783
- Salut les gars.
- Ah, qui voilà ?
448
01:10:56,085 --> 01:10:57,416
Content de vous revoir.
449
01:12:06,030 --> 01:12:08,362
- T'es beau, là, en caleçon.
- N'est-ce pas ?
450
01:12:08,533 --> 01:12:11,866
- C'était pour qui la bière ?
- Il y en avait une pour moi.
451
01:12:12,036 --> 01:12:13,446
- T'avais un ticket ?
- Oui.
452
01:12:13,621 --> 01:12:16,704
- Moi aussi, j'en ai commandé une.
- Pas question.
453
01:12:16,874 --> 01:12:20,241
- T'avais que trois tickets.
- La semaine passée, je te les ai...
454
01:12:20,419 --> 01:12:23,206
- Quoi, la semaine passée ?
- J'ai payé plein de tournées.
455
01:13:21,939 --> 01:13:26,308
L'Amérique a été fondée sur le principe
que nous sommes tous égaux.
456
01:13:26,485 --> 01:13:31,320
Le créateur nous a donné à tous
le droit de vivre.
457
01:13:31,616 --> 01:13:36,030
Nous pouvons faire avancer la science
en respectant ce principe fondateur.
458
01:13:36,203 --> 01:13:37,818
Certains ne sont pas d'accord.
459
01:13:37,997 --> 01:13:41,364
La recherche sur les cellules souches
peut sauver des vies.
460
01:13:41,542 --> 01:13:43,874
Des millions d'Américains
meurent de maladies
461
01:13:44,045 --> 01:13:46,331
guérissables
grâce aux cellules souches.
462
01:13:46,505 --> 01:13:48,041
Nous ne pouvons plus attendre.
463
01:13:48,215 --> 01:13:52,709
Le décret du président
nous fait perdre un temps précieux.
464
01:13:53,179 --> 01:13:56,512
Les conservateurs
applaudissent le décret.
465
01:13:56,682 --> 01:13:59,344
Si nous voulons avancer
la recherche éthique,
466
01:13:59,518 --> 01:14:03,557
nous devons aussi être capables
de rejeter les mauvaises solutions,
467
01:14:03,731 --> 01:14:06,768
en mettant mon veto
sur ce projet de loi.
468
01:14:06,943 --> 01:14:10,276
Pendant des mois, nous avons été
dans les cellules souches
469
01:14:10,446 --> 01:14:15,657
et nous avons eu le sentiment
que la médecine n'allait pas assez loin.
470
01:14:15,826 --> 01:14:18,158
Qu'elle était freinée...
471
01:14:18,329 --> 01:14:21,947
C'est un sentiment que tu ne peux
pas expliquer et ton enfant meurt...
472
01:14:22,124 --> 01:14:25,036
Et là, t'entends
que des cons pareils
473
01:14:25,211 --> 01:14:27,953
ralentissent tout depuis des années.
474
01:14:28,130 --> 01:14:31,372
Au nom de la religion.
475
01:14:34,971 --> 01:14:36,677
Didier...
476
01:14:37,139 --> 01:14:38,845
C'est l'Amérique.
477
01:14:40,518 --> 01:14:45,478
Chez nous, c'est possible, mais
la recherche n'est pas encore assez loin.
478
01:14:45,648 --> 01:14:49,516
Parce que ces enfoirés
ralentissent tout depuis des années.
479
01:14:50,111 --> 01:14:53,399
Mais de quel droit ?
Hein ? De quel droit au juste ?
480
01:14:53,572 --> 01:14:58,817
... une frontière morale
que notre société se doit de respecter.
481
01:14:58,995 --> 01:15:01,031
Voilà pourquoi j'ai mis mon veto.
482
01:15:05,626 --> 01:15:07,491
Ils sont soi-disant Pro-Vie.
483
01:15:07,670 --> 01:15:10,082
Pour inventer des armes,
y a pas de limites,
484
01:15:10,256 --> 01:15:12,918
mais quand il s'agit de guérir,
c'est plus possible.
485
01:15:13,092 --> 01:15:16,801
Pas question de cultiver
des embryons hors mariage.
486
01:15:16,971 --> 01:15:19,462
Des embryons de la taille
d'une tête d'épingle.
487
01:15:19,640 --> 01:15:21,676
Sales enfoirés d'hypocrites.
488
01:15:22,226 --> 01:15:25,889
Pro-Vie ?
Mon cul, bande d'enfoirés.
489
01:15:26,022 --> 01:15:30,857
Sales fondamentalistes extrémistes.
Foutez-vous votre croix dans le cul.
490
01:15:31,027 --> 01:15:33,769
À côté de votre cervelle.
Bordel.
491
01:15:35,781 --> 01:15:37,396
Didier...
492
01:15:38,951 --> 01:15:41,112
- Arrête ça.
- Bordel, Elise.
493
01:15:41,287 --> 01:15:43,824
Le monde entier est corrompu
par les croyances.
494
01:15:43,998 --> 01:15:46,956
Le monde est devenu fou.
Et toi aussi.
495
01:15:47,126 --> 01:15:50,584
Tu crois que j'ai pas compris ?
Tu me prends pour un débile ?
496
01:15:50,755 --> 01:15:53,497
Tu crois que j'ai pas capté
pour l'autocollant ?
497
01:15:53,674 --> 01:15:56,211
Tu t'imagines que Maybelle
va venir te rendre visite
498
01:15:56,385 --> 01:15:59,343
et qu'elle risque
de s'écraser sur cette vitre.
499
01:15:59,555 --> 01:16:01,045
C'est pas vrai ?
500
01:16:36,509 --> 01:16:37,840
Ma grande...
501
01:17:17,299 --> 01:17:20,211
Arrêtez un peu.
Arrêtez. Arrêtez.
502
01:17:20,761 --> 01:17:24,219
Mais arrêtez.
Arrêtez. Un instant.
503
01:17:24,390 --> 01:17:26,472
J'ai un truc à demander.
504
01:17:26,725 --> 01:17:28,932
Si Johnny peut le faire, moi aussi.
505
01:17:31,063 --> 01:17:33,475
- Elise, veux-tu m'épouser ?
- Non.
506
01:17:35,484 --> 01:17:36,644
S'il te plaît.
507
01:17:36,819 --> 01:17:40,061
- Aidez-moi, s'il vous plaît. Elise !
- Non !
508
01:17:53,669 --> 01:17:55,580
Passe-moi une épingle.
509
01:17:58,674 --> 01:18:02,166
- Fixe-le tout simplement.
- C'est ce que je fais.
510
01:18:26,535 --> 01:18:28,651
Didier Bontinck,
511
01:18:29,663 --> 01:18:34,327
voulez-vous prendre Elise Vandevelde
pour légitime épouse,
512
01:18:35,419 --> 01:18:39,458
l'aimer fidèlement
tout au long de votre vie,
513
01:18:39,632 --> 01:18:42,214
pour le meilleur et pour le pire,
514
01:18:43,260 --> 01:18:46,252
dans la richesse et la pauvreté,
515
01:18:46,972 --> 01:18:48,257
dans la malad...
516
01:18:51,435 --> 01:18:55,019
la maladie, comme dans la santé,
517
01:18:55,773 --> 01:18:58,765
l'aimer et la chérir
518
01:18:58,943 --> 01:19:02,231
jusqu'à ce que la mort
vous sépare, point d'interrogation.
519
01:19:06,659 --> 01:19:08,024
Je le veux.
520
01:19:14,500 --> 01:19:16,331
Elise Vandevelde,
521
01:19:17,836 --> 01:19:20,293
voulez-vous prendre Didier Bontinck...
522
01:19:23,550 --> 01:19:27,293
pour légitime époux,
523
01:19:27,471 --> 01:19:30,554
l'aimer fidèlement
tout au long de votre vie,
524
01:19:30,724 --> 01:19:32,635
- pour le meilleur...
- Je le veux.
525
01:19:34,061 --> 01:19:35,426
Oui ?
526
01:19:37,481 --> 01:19:39,392
Aimer fidèlement ?
527
01:19:40,693 --> 01:19:45,483
Pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie, comme dans la santé ?
528
01:19:45,656 --> 01:19:48,739
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
529
01:20:19,440 --> 01:20:20,646
Un instant.
530
01:20:41,003 --> 01:20:43,289
- Comment ça va ?
- Ça va.
531
01:20:44,256 --> 01:20:45,746
Tu dors ici maintenant ?
532
01:20:47,718 --> 01:20:51,552
Pour l'instant, oui.
J'ai un matelas à l'étage.
533
01:20:56,435 --> 01:20:58,391
C'est temporaire, non ?
534
01:21:02,941 --> 01:21:05,057
Elise, je...
535
01:21:07,446 --> 01:21:10,279
Que veux-tu que je fasse
sans toi, Elise ?
536
01:21:10,449 --> 01:21:12,360
Ce n'est plus Elise.
537
01:21:13,827 --> 01:21:15,943
J'ai changé de nom.
538
01:21:16,330 --> 01:21:18,537
Je m'appelle Alabama maintenant.
539
01:21:19,458 --> 01:21:20,994
Comment ?
540
01:21:21,251 --> 01:21:23,242
Alabama.
541
01:21:24,880 --> 01:21:26,541
Alabama ?
542
01:21:30,219 --> 01:21:33,882
Oui, j'ai changé de nom, comme
les Indiens le font quand ils veulent.
543
01:21:34,056 --> 01:21:37,640
Enfin, quand ils sentent
qu'ils ont franchi une étape de leur vie.
544
01:21:37,810 --> 01:21:40,517
Allez, Elise, arrête tes conneries.
545
01:21:40,771 --> 01:21:43,808
Appelle-moi simplement Alabama.
D'accord ?
546
01:21:55,828 --> 01:21:57,819
Je te vois samedi ?
547
01:21:58,705 --> 01:22:01,412
Au concert du groupe.
Ou ça aussi, c'est fini ?
548
01:22:02,251 --> 01:22:04,913
Hein ? Tu viens ?
549
01:22:05,462 --> 01:22:06,998
Oui.
550
01:22:35,993 --> 01:22:39,076
Pourquoi m'appelle-t-elle ?
C'est pas possible.
551
01:22:39,246 --> 01:22:40,907
T'as été trop gentil.
552
01:22:46,378 --> 01:22:47,959
- Bonjour, Elise.
- Bonjour.
553
01:22:48,130 --> 01:22:49,290
- Ça va ?
- Bien sûr.
554
01:22:49,465 --> 01:22:54,459
Lui, il peut dire Elise ?
Ou tu ne le leur as pas encore dit ?
555
01:22:55,721 --> 01:22:59,464
- Non.
- Ben non, elle ne s'appelle plus Elise.
556
01:22:59,641 --> 01:23:05,261
Non, elle a changé son nom.
Elle s'appelle officiellement Alabama.
557
01:23:05,439 --> 01:23:07,395
- Sérieux ?
- C'est vrai ?
558
01:23:07,566 --> 01:23:09,602
- Sur tes papiers et tout ?
- Oui.
559
01:23:11,278 --> 01:23:15,442
On doit t'appeler Alabama maintenant ?
T'es sérieuse ?
560
01:23:15,782 --> 01:23:18,194
- Bonjour, Alabama alors.
- Alabama.
561
01:23:19,745 --> 01:23:25,411
Dis, Alabama...
Je peux te poser une petite question ?
562
01:23:32,466 --> 01:23:34,172
Et moi, je suis qui ?
563
01:23:35,886 --> 01:23:38,798
Si toi, t'es Alabama, moi, je suis qui ?
564
01:23:46,522 --> 01:23:47,807
Monroe.
565
01:23:50,484 --> 01:23:54,443
- Ah, Bill Monroe.
- Mais non, Marilyn Monroe.
566
01:23:54,613 --> 01:23:56,604
Je veux aussi
un nom de Bluegrass.
567
01:23:56,782 --> 01:23:59,194
Allez, donnez-lui un nom...
Tiens, Linda.
568
01:23:59,368 --> 01:24:02,201
- Très simple. Ce sera Linda.
- Allez, les gars.
569
01:24:02,371 --> 01:24:04,987
- Quoi ?
- T'es jamais content, toi.
570
01:27:27,868 --> 01:27:29,358
Merci.
571
01:27:34,833 --> 01:27:36,448
Vous savez...
572
01:27:38,879 --> 01:27:41,416
Vous savez qui me fait de la peine ?
573
01:27:41,673 --> 01:27:46,758
Les scientifiques qui, depuis Darwin,
se sont occupés de biologie.
574
01:27:47,345 --> 01:27:53,261
Qui ont essayé d'expliquer ce beau monde,
de le décrire et de l'étudier.
575
01:27:53,435 --> 01:27:58,429
Qui y ont consacré leur vie et ce,
dans les conditions les plus difficiles.
576
01:27:58,607 --> 01:28:03,226
Et qui... se rendent compte maintenant
qu'il y a toujours des débiles
577
01:28:03,403 --> 01:28:05,940
mettant en doute
la théorie de l'évolution.
578
01:28:06,114 --> 01:28:07,445
Car c'était Yahvé.
579
01:28:07,616 --> 01:28:11,404
C'est lui qui a créé
le monde en seulement six jours.
580
01:28:11,578 --> 01:28:13,944
Et pas en 4,5 milliards d'années.
581
01:28:14,122 --> 01:28:17,614
C'est à gerber.
Bande de débiles.
582
01:28:19,711 --> 01:28:23,454
Mais je vais vous dire un truc sur Yahvé.
583
01:28:23,632 --> 01:28:28,592
Le Dieu de l'Ancien Testament, pour qui
plus de 80 % du monde s'agenouille,
584
01:28:28,762 --> 01:28:32,880
est de loin le personnage
le plus malveillant de la littérature.
585
01:28:33,058 --> 01:28:36,767
Vérifiez dans votre Bible.
Lisez-la bien.
586
01:28:36,937 --> 01:28:42,682
Yahvé est un manipulateur, un sadique,
un assassin, un raciste,
587
01:28:42,859 --> 01:28:45,692
un misogyne,
un homophobe, un acariâtre
588
01:28:45,862 --> 01:28:48,854
et un vaniteux
qui a fait un nettoyage ethnique,
589
01:28:49,032 --> 01:28:54,026
qui demande de sacrifier des enfants et
joue des jeux sadiques pour tester la foi,
590
01:28:54,204 --> 01:28:58,538
un dictateur qui a soi-disant
créé le ciel, la terre et les hommes
591
01:28:58,708 --> 01:29:02,200
pour que nous nous agenouillions
humblement à ses pieds
592
01:29:02,379 --> 01:29:05,997
et qu'avec déférence,
nous chantions sa gloire.
593
01:29:06,174 --> 01:29:08,631
Je n'ai pas été façonné à cette image.
594
01:29:08,802 --> 01:29:13,637
Je n'ai pas d'ordre à recevoir
d'un Dieu pareil. Je vaux mieux que ça.
595
01:29:16,226 --> 01:29:17,716
Je suis...
596
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Je suis un singe.
597
01:29:21,857 --> 01:29:23,347
Et j'ai peur.
598
01:29:23,525 --> 01:29:27,894
Je sais que je dois être bon envers
mon prochain, sinon il me casse la gueule.
599
01:29:28,071 --> 01:29:30,062
Je n'ai pas besoin de Dieu
pour savoir ça.
600
01:29:30,240 --> 01:29:33,653
Nous avons créé les dieux,
parce que nous avions peur.
601
01:29:33,869 --> 01:29:36,076
Par peur et ignorance.
602
01:29:36,246 --> 01:29:41,786
Mais si aujourd'hui, je venais vous dire
que la foudre est la colère de Dieu,
603
01:29:41,960 --> 01:29:46,829
que me diriez-vous ?
Vous me ririez au nez.
604
01:29:47,007 --> 01:29:51,546
Plus qu'un Dieu à abattre.
Plus qu'un à abattre.
605
01:29:51,761 --> 01:29:53,672
Plus qu'un à abattre.
606
01:30:16,077 --> 01:30:20,992
Ma fille... Ma petite fille,
Maybelle, est morte,
607
01:30:21,166 --> 01:30:25,956
car certaines recherches ne sont pas
éthiques selon la communauté religieuse.
608
01:30:26,129 --> 01:30:28,211
Mais ce n'est qu'un détail.
609
01:30:28,381 --> 01:30:30,463
Des millions de personnes meurent
610
01:30:30,634 --> 01:30:34,752
car cet enfoiré de pape refuse
qu'on baise avec un préservatif.
611
01:30:34,930 --> 01:30:37,922
À l'échelle de l'histoire,
ce n'est qu'un détail,
612
01:30:38,099 --> 01:30:41,341
mais pas pour moi.
Pas pour moi.
613
01:30:57,744 --> 01:31:00,406
- Elise.
- Alabama.
614
01:31:01,039 --> 01:31:03,280
- Alabama.
- Oui.
615
01:31:04,084 --> 01:31:09,374
Si moi j'ai envie de croire que Maybelle
est une étoile dans le ciel,
616
01:31:09,547 --> 01:31:11,162
c'est mon droit.
617
01:31:12,175 --> 01:31:16,418
Si je veux croire qu'elle est un oiseau
qui picore sur le rebord de la fenêtre,
618
01:31:16,596 --> 01:31:18,678
un papillon qui se pose sur mon épaule,
619
01:31:18,848 --> 01:31:23,308
- une putain de grenouille qui...
- Maybelle est morte, ma grande.
620
01:31:23,478 --> 01:31:26,641
Elle est morte, partie.
Elle n'est plus là.
621
01:31:26,815 --> 01:31:28,931
Mais nous sommes là.
Je suis là.
622
01:31:29,109 --> 01:31:33,352
- Nous devons poursuivre ensemble.
- J'ai recouvert ton nom, Didier.
623
01:31:41,830 --> 01:31:44,788
Lâche.
Tu n'es qu'une lâche.
624
01:31:44,958 --> 01:31:46,914
Une lâche !
625
01:31:48,962 --> 01:31:52,625
Maybelle n'aurait jamais voulu ça.
Pourquoi t'as fait ça ?
626
01:32:01,057 --> 01:32:02,797
Je le savais.
627
01:32:03,226 --> 01:32:06,343
Je l'ai toujours su en fait.
628
01:32:07,022 --> 01:32:08,808
Que c'était trop beau pour être vrai.
629
01:32:08,982 --> 01:32:14,227
Que ça ne pouvait pas durer.
Que la vie n'est pas généreuse.
630
01:32:16,031 --> 01:32:19,023
On n'a pas le droit d'aimer,
631
01:32:19,242 --> 01:32:22,029
pas le droit de s'attacher,
car la vie ne fait pas de cadeau.
632
01:32:22,203 --> 01:32:27,994
Elle te reprend tout en te riant au nez.
Elle te trahit.
633
01:32:28,168 --> 01:32:32,912
- Ma grande, ne soit pas si...
- Ne m'appelle pas comme ça, Didier.
634
01:32:33,089 --> 01:32:35,796
Je ne suis plus ta grande.
635
01:32:35,967 --> 01:32:37,457
C'est fini.
636
01:33:11,169 --> 01:33:12,659
Ça va, mon pote ?
637
01:33:13,880 --> 01:33:15,370
Ben non, mais oui.
638
01:33:16,174 --> 01:33:17,254
Merci.
639
01:33:19,469 --> 01:33:23,053
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On joue.
640
01:33:25,058 --> 01:33:26,468
Elise est-où ?
641
01:34:18,570 --> 01:34:23,485
Papa, tu veux bien
me raconter l'histoire des étoiles ?
642
01:34:24,033 --> 01:34:25,364
Oui, quelle histoire ?
643
01:34:26,786 --> 01:34:30,119
L'histoire
de quand elles sont éteintes.
644
01:34:35,753 --> 01:34:37,209
Éteintes ?
645
01:34:37,630 --> 01:34:40,747
Celle que tu m'as déjà racontée.
646
01:34:42,093 --> 01:34:48,384
Bon. Une petite étoile comme celle-là,
c'est en fait...
647
01:34:48,558 --> 01:34:51,800
- Un soleil.
- Oui. Très bien, Maybelle.
648
01:34:56,357 --> 01:34:59,394
C'est un soleil
qui se trouve très très loin.
649
01:34:59,569 --> 01:35:05,360
Et sa lumière doit marcher
et courir très loin et très longtemps
650
01:35:05,533 --> 01:35:08,275
pour arriver jusqu'à tes petits yeux.
651
01:35:08,453 --> 01:35:16,497
Et donc, il arrive parfois que
cette étoile soit déjà partie, éteinte,
652
01:35:16,669 --> 01:35:21,254
avant que sa lumière
n'arrive à tes petits yeux.
653
01:35:21,799 --> 01:35:28,090
Il arrive donc que tu voies
quelque chose qui est déjà parti.
654
01:35:29,057 --> 01:35:33,517
Mais ce n'est pas grave,
car la lumière d'une étoile
655
01:35:33,686 --> 01:35:37,144
continue toujours à avancer,
au-delà de tes petits yeux.
656
01:35:37,315 --> 01:35:39,431
Toujours plus loin.
657
01:35:39,609 --> 01:35:42,726
Et donc l'étoile
continuera toujours d'exister.
658
01:35:42,904 --> 01:35:45,987
À tout jamais.
659
01:38:22,647 --> 01:38:23,887
Bordel !
660
01:38:30,196 --> 01:38:31,402
Madame.
661
01:38:31,572 --> 01:38:33,779
Madame.
Vous m'entendez ?
662
01:38:41,749 --> 01:38:43,614
OK, intubation. Intubation.
663
01:39:37,305 --> 01:39:39,136
Reculez, s'il vous plaît.
664
01:39:45,980 --> 01:39:48,562
OK, ballonnez. Adrénaline.
Adrénaline.
665
01:39:49,233 --> 01:39:51,940
Pas question.
La laissez pas partir.
666
01:39:52,111 --> 01:39:55,353
Je ne te laisserai pas partir,
ma grande.
667
01:40:03,372 --> 01:40:04,908
La laissez pas partir.
668
01:40:05,082 --> 01:40:09,075
Le cercle est brisé.
Tu ne verras plus Maybelle.
669
01:40:09,337 --> 01:40:10,827
Reculez, s'il vous plaît.
670
01:40:11,756 --> 01:40:14,338
Trois, deux, un.
671
01:40:19,514 --> 01:40:20,594
Elise.
672
01:41:56,902 --> 01:41:59,063
Nous avons fait tous les tests.
673
01:42:01,365 --> 01:42:03,947
Il y a de graves lésions cérébrales.
674
01:42:05,620 --> 01:42:08,407
À l'heure actuelle,
nous la maintenons en vie.
675
01:42:08,581 --> 01:42:11,288
Mais elle est morte cliniquement.
676
01:42:14,253 --> 01:42:18,371
L'équipe médicale
vous conseille de la laisser partir.
677
01:42:20,676 --> 01:42:22,041
Je suis désolé.
678
01:42:25,890 --> 01:42:29,007
Est-ce que je peux la voir ?
Je veux la voir.
679
01:45:23,526 --> 01:45:25,016
Salut, ma grande.
680
01:45:32,284 --> 01:45:33,319
Tu...
681
01:45:35,871 --> 01:45:39,705
Tu embrasseras Maybelle
pour moi quand tu la verras ?
682
01:47:30,778 --> 01:47:33,770
Traduction : Sarah Desmedt
The Subtitling Company