1 00:01:31,550 --> 00:01:32,593 NOYAU TERRESTRE 2 00:01:32,843 --> 00:01:33,802 Manteau inférieur 3 00:01:34,052 --> 00:01:35,387 Noyau externe Noyau interne 4 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 {\an8}LA TERRE (Il y a très, très longtemps) 5 00:02:12,215 --> 00:02:13,425 But ! 6 00:03:05,936 --> 00:03:07,729 {\an8}L'ÂGE DE GLACE La dérive des continents 7 00:03:24,538 --> 00:03:26,373 C'est quoi ? Ellie, tu as entendu ? 8 00:03:26,707 --> 00:03:28,959 J'ai entendu. C'était à des kilomètres ! 9 00:03:29,209 --> 00:03:30,419 Pêche, ça va ? 10 00:03:31,128 --> 00:03:32,003 Où est-elle ? 11 00:03:32,421 --> 00:03:34,589 Les ados, ça se lève jamais tôt. 12 00:03:35,507 --> 00:03:37,509 Doucement, elle n'est pas en prison ! 13 00:03:42,347 --> 00:03:44,933 Vous deviez être des oncles responsables ! 14 00:03:45,350 --> 00:03:47,811 J'ai même pas vu Pêche filer en douce ! 15 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Ni partir avec Louis aux chutes d'eau ! 16 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 Les chutes ? Où traînent les délinquants ? 17 00:03:52,566 --> 00:03:54,693 Du calme, là où se baladent les jeunes. 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 Non ! Ça commence comme ça. 19 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Après les chutes, c'est le piercing à la trompe. 20 00:04:00,365 --> 00:04:02,409 Et un jour, elle sniffe des myrtilles. 21 00:04:02,826 --> 00:04:03,952 Manny ! 22 00:04:04,202 --> 00:04:05,912 Tu dramatises. 23 00:04:06,371 --> 00:04:08,540 Elle sera pas toujours notre petite fille. 24 00:04:08,790 --> 00:04:09,875 Je sais. 25 00:04:10,167 --> 00:04:11,543 C'est bien ce qui m'inquiète. 26 00:04:14,254 --> 00:04:15,130 Allez ! 27 00:04:18,133 --> 00:04:19,009 Louis ! 28 00:04:19,551 --> 00:04:22,804 Sors ta truffe de terre pour une fois, et éclate-toi ! 29 00:04:25,015 --> 00:04:28,101 Je suis un cochon-taupe ! Ma truffe doit être sous terre. 30 00:04:28,351 --> 00:04:32,397 Et je risquerai pas ma vie juste pour que tu voies ton beau mammouth. 31 00:04:32,647 --> 00:04:34,357 Ethan n'est pas beau. 32 00:04:34,858 --> 00:04:36,234 Il est canon ! 33 00:04:36,860 --> 00:04:39,446 Et on peut pas tout le temps jouer la sécurité ! 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,198 - Moi je crois que si ! - Papa ? 35 00:04:42,365 --> 00:04:43,617 J'ai rien fait de mal ! 36 00:04:43,867 --> 00:04:47,579 Je n'aime pas que tu ailles aux chutes. Surtout seule. 37 00:04:47,954 --> 00:04:49,414 Elle est pas seule, monsieur. 38 00:04:49,790 --> 00:04:50,749 Tu comptes pas, Moucheron ! 39 00:04:51,041 --> 00:04:53,502 Oui, vous me remettez à ma petite place. Merci. 40 00:04:53,752 --> 00:04:56,838 Suis-moi, jeune fille. On rentre, je t'ai à l'œil. 41 00:05:00,425 --> 00:05:01,593 Et moi, je... 42 00:05:02,010 --> 00:05:03,804 reste ici, ou... 43 00:05:21,863 --> 00:05:23,782 Tu me fais pas peur, Mère Nature ! 44 00:05:24,032 --> 00:05:26,952 Tu peux rien m'envoyer que je ne puisse maîtriser ! 45 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 - On y est presque ! - Y a intérêt ! 46 00:05:33,583 --> 00:05:35,085 J'ai perdu le volant ! 47 00:05:39,089 --> 00:05:42,008 Quelqu'un a vu Pupuce ? C'est l'heure de sa pâtée ! 48 00:05:42,259 --> 00:05:45,136 Maman ! Mémé parle encore de son petit animal mort ! 49 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 Sans les pattes ! 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,976 Baisse les bras, Tonton ! Ça schlingue ! 51 00:05:55,355 --> 00:05:57,941 Attention, Milton, tu vas blesser quelqu'un ! 52 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 - Vilain matou ! - Rocher ! 53 00:06:13,123 --> 00:06:16,376 Alors, quand j'aurai le droit de fréquenter des garçons ? 54 00:06:16,626 --> 00:06:20,171 Quand je serai mort. Plus 3 jours. Pour être sûr. 55 00:06:37,272 --> 00:06:39,024 Manny, ça va ? 56 00:06:41,610 --> 00:06:44,696 Descendez... de ma figure ! 57 00:06:46,364 --> 00:06:47,532 C'était marrant. 58 00:06:48,325 --> 00:06:50,285 Je mange qui, en premier ? 59 00:06:55,582 --> 00:06:57,709 Tonton Fungus ! C'est vraiment toi ? 60 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Pardon, pardon... 61 00:07:01,212 --> 00:07:02,714 Maman, papa ! 62 00:07:04,549 --> 00:07:05,550 Marshall ! 63 00:07:06,134 --> 00:07:08,720 - Mémé ? - Une citrouille joufflue à souhait ! 64 00:07:09,137 --> 00:07:10,931 Ma famille au grand complet ! 65 00:07:11,723 --> 00:07:12,933 Lui, il embrasse ses parents. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,393 Je croyais ne jamais revoir mon bébé. 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,938 On t'a cherché partout ! 68 00:07:18,188 --> 00:07:19,105 C'est vrai ? 69 00:07:19,356 --> 00:07:22,442 Je le savais ! Je savais que j'avais pas été abandonné ! 70 00:07:23,318 --> 00:07:25,737 C'est inexact, on t'a carrément abandonné. 71 00:07:25,987 --> 00:07:28,907 Mais... tu nous as toujours manqué. 72 00:07:29,324 --> 00:07:30,408 Pas vrai ? 73 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 Et on savait que Sid voudrait revoir 74 00:07:34,788 --> 00:07:36,831 sa pauvre chère Mémé, avant que... 75 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 son heure ait sonné. 76 00:07:39,042 --> 00:07:42,045 Je vous enterrerai tous, et je danserai sur vos tombes ! 77 00:07:42,337 --> 00:07:43,213 Si frêle... 78 00:07:43,463 --> 00:07:46,800 Elle se fait une joie de passer du temps avec toi, Sid. 79 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 Mémé ! Mémé ? 80 00:07:56,393 --> 00:07:58,770 - Mémé ! - On peut jamais rigoler. 81 00:07:59,187 --> 00:08:01,064 Tu lui montres ta grotte ? 82 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 Elle fera une sieste. 83 00:08:02,691 --> 00:08:06,403 Faut que je te raconte. Il s'est passé plein de choses... 84 00:08:06,653 --> 00:08:07,821 Rien à cirer. 85 00:08:08,071 --> 00:08:09,364 On a trouvé des dinosaures, 86 00:08:09,614 --> 00:08:11,408 en plein âge de glace. Trop bizarre, 87 00:08:11,658 --> 00:08:12,575 mais on s'est éclatés. 88 00:08:12,826 --> 00:08:15,787 On s'est débarrassés de la vieille folle ! Filons ! 89 00:08:19,082 --> 00:08:21,209 Ne partez pas, Sid va être désespéré ! 90 00:08:21,793 --> 00:08:23,920 Désolée, coco, tout s'effondre chez nous. 91 00:08:24,254 --> 00:08:27,090 On rentre dans les terres. Mémé est un poids mort ! 92 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 - Ciao ! - En avant ! 93 00:08:30,093 --> 00:08:33,847 Et ouvrez l'œil, elle a tendance à fuguer ! 94 00:08:35,098 --> 00:08:37,392 Ça explique des choses, concernant Sid. 95 00:08:37,642 --> 00:08:40,812 Maman, papa, où sont les dents de Mémé ? Elle les cherche ! 96 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 Tu peux me mâcher ça ? 97 00:08:47,444 --> 00:08:48,319 Les gars ? 98 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Où sont les autres ? 99 00:08:50,655 --> 00:08:51,948 Je m'en occupe. 100 00:08:53,616 --> 00:08:54,534 Sid ? 101 00:08:56,119 --> 00:08:58,079 Un astéroïde a décimé ta famille. Navré. 102 00:08:58,413 --> 00:08:59,414 Quoi ? 103 00:08:59,748 --> 00:09:03,126 Diego essaie juste de te dire que... 104 00:09:04,002 --> 00:09:05,211 ils sont partis. 105 00:09:05,462 --> 00:09:08,465 Ils ne t'ont recherché que pour te laisser ta Mémé. 106 00:09:09,466 --> 00:09:13,428 Quelle famille serait assez détraquée pour abandonner sa grand-mère ? 107 00:09:13,678 --> 00:09:16,514 C'est délirant. C'est tout à fait... 108 00:09:17,140 --> 00:09:18,475 C'est tout à fait... 109 00:09:19,851 --> 00:09:21,061 ... ma famille. 110 00:09:21,936 --> 00:09:24,022 Au moins, il te reste Mémé. 111 00:09:24,272 --> 00:09:25,565 - Pas vrai ? - Ouais. 112 00:09:25,815 --> 00:09:26,858 Mémé... 113 00:09:29,778 --> 00:09:31,780 Pour son âge, elle est rapide. 114 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Mémé, montre-toi ! 115 00:09:40,830 --> 00:09:41,706 Allez, Mémé ! 116 00:09:41,915 --> 00:09:43,249 Mémé, Mémé, Mémé... 117 00:09:43,500 --> 00:09:46,169 J'ai des pruneaux pour toi ! 118 00:09:46,419 --> 00:09:48,379 Comme tu les aimes ! 119 00:09:50,381 --> 00:09:52,217 Je ne veux pas voir ça. 120 00:09:57,180 --> 00:10:00,308 Et si ton père l'apprend ? Je suis pas si imposant ! 121 00:10:00,558 --> 00:10:02,268 Chut ! Tu entends ? 122 00:10:10,235 --> 00:10:11,569 Démarque-toi ! 123 00:10:17,408 --> 00:10:18,618 Regarde, c'est Ethan ! 124 00:10:19,410 --> 00:10:21,037 Super, Ethan ! 125 00:10:21,287 --> 00:10:22,372 Trop fort ! 126 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 C'était classe. 127 00:10:29,796 --> 00:10:31,756 Tu vois ? Ils s'éclatent, pas de danger ! 128 00:10:33,925 --> 00:10:34,926 Matez-moi ça ! 129 00:10:41,975 --> 00:10:45,520 - Je suis sûre qu'il va bien. - Je vais pas bien ! 130 00:10:47,063 --> 00:10:50,108 J'y crois pas ! C'était hallucinant ! 131 00:10:51,818 --> 00:10:53,111 Respect. 132 00:10:55,947 --> 00:10:57,240 Il est parfait, non ? 133 00:10:57,490 --> 00:11:01,035 "Parfait", c'est un peu fort. Disons "adéquat". 134 00:11:01,286 --> 00:11:02,745 On espionne qui ? Ethan ? 135 00:11:02,996 --> 00:11:04,080 - Ethan. - Salut, Moucheron ! 136 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 - Vous faites quoi ? - Manny nous envoie. 137 00:11:07,000 --> 00:11:10,044 - Mais t'es pas censée nous repérer. - En aucun cas. 138 00:11:10,962 --> 00:11:13,131 Bouffon, bouffon... 139 00:11:14,966 --> 00:11:16,217 Je me lance. 140 00:11:16,467 --> 00:11:17,886 Tu me trouves bien ? 141 00:11:18,386 --> 00:11:19,262 Louis ? 142 00:11:20,847 --> 00:11:23,850 "Bien", c'est très très en dessous de la vérité. 143 00:11:25,435 --> 00:11:27,812 T'es le meilleur ami qu'on puisse avoir ! 144 00:11:30,565 --> 00:11:31,608 C'est moi. 145 00:11:31,858 --> 00:11:35,111 Salut, Ethan. Moi, c'est Pêche. Et toi ? 146 00:11:35,904 --> 00:11:39,073 Qu'est-ce que je raconte ? 147 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 C'est hardcore ! 148 00:11:50,126 --> 00:11:51,169 Ça fait trop mal ! 149 00:12:00,637 --> 00:12:01,512 La honte ! 150 00:12:01,596 --> 00:12:04,349 C'est l'allumée qui traîne avec des opossums ! 151 00:12:05,808 --> 00:12:07,227 Que s'est-il passé ? 152 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Ethan, je suis désolée ! 153 00:12:11,272 --> 00:12:14,359 Encore plus beau de près. C'est fou ! Enfin... 154 00:12:15,276 --> 00:12:17,153 T'as une sœur jumelle ? 155 00:12:17,403 --> 00:12:18,863 Je dérange, peut-être ? 156 00:12:19,614 --> 00:12:20,823 - Papa ! - Oh mince... 157 00:12:21,074 --> 00:12:21,950 Désolée, je... 158 00:12:22,158 --> 00:12:24,285 - Penche à gauche... - Recule un peu... 159 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Toi ! Eloigne-toi de ma fille. 160 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 - Papa... - Et toi ! 161 00:12:27,747 --> 00:12:29,999 Tu es privée de sortie ! Privée de sortie ! 162 00:12:30,250 --> 00:12:31,376 Le plan loser... 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,378 Bonjour le daron ! 164 00:12:33,711 --> 00:12:36,756 - C'est hyper-gênant ! - Trop zarbi. 165 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 Pêche ! 166 00:12:44,055 --> 00:12:46,015 Pêche, discutons-en ! 167 00:12:46,266 --> 00:12:48,643 Tu m'as mis la honte devant mes copains ! 168 00:12:48,893 --> 00:12:51,854 Tu es allée là où je t'avais interdit d'aller ! 169 00:12:52,105 --> 00:12:55,441 - Tu peux pas contrôler ma vie ! - J'essaie de te protéger ! 170 00:12:55,692 --> 00:12:57,068 C'est le boulot des pères. 171 00:12:58,069 --> 00:12:59,988 Je regrette que tu sois mon père ! 172 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 Elle est fâchée, c'est tout. 173 00:13:06,077 --> 00:13:07,954 Ce n'est pas la fin du monde ! 174 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Excusez-moi. 175 00:13:15,420 --> 00:13:16,671 Je crois pas que c'était toi. 176 00:13:21,592 --> 00:13:23,303 - C'est quoi, ça ? - Je sais pas. 177 00:13:24,220 --> 00:13:25,305 Reste où tu es. 178 00:13:25,722 --> 00:13:27,098 Je te rejoins. 179 00:13:36,316 --> 00:13:37,525 - Ellie ! - Manny ! 180 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 - Papa ! - Pêche, recule ! 181 00:13:53,041 --> 00:13:54,375 Vite, papa ! Vite ! 182 00:13:56,544 --> 00:13:57,962 Tu n'aurais pas pu ! 183 00:14:11,392 --> 00:14:13,019 Ellie ! Derrière toi ! 184 00:14:13,269 --> 00:14:14,312 Qu'est-ce qui se passe ? 185 00:14:19,150 --> 00:14:20,151 Allez au pont de pierre ! 186 00:14:20,651 --> 00:14:22,236 De l'autre côté, ça ira ! 187 00:14:22,570 --> 00:14:23,738 Non, Manny ! 188 00:14:23,988 --> 00:14:25,281 Je vous retrouve là-bas ! 189 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 Sauvez-vous ! 190 00:14:42,298 --> 00:14:43,800 Partez ! Tout de suite ! 191 00:14:57,647 --> 00:14:59,232 - Maman ! - Recule ! Recule ! 192 00:15:25,591 --> 00:15:26,843 Papa ! 193 00:15:29,220 --> 00:15:31,347 Essayez de survivre ! 194 00:15:31,931 --> 00:15:33,808 Même si ça prend l'éternité, 195 00:15:33,891 --> 00:15:36,436 je vous retrouverai ! 196 00:15:37,478 --> 00:15:40,231 Tout est ma faute ! Si je l'avais écouté... 197 00:15:40,481 --> 00:15:42,817 Pêche ! Ce n'est pas ta faute, OK ? 198 00:15:43,067 --> 00:15:46,487 Et si je le revois jamais, alors qu'on vient de se disputer ! 199 00:15:47,113 --> 00:15:50,908 Ton père est le plus coriace et le plus têtu des mammouths. 200 00:15:51,159 --> 00:15:54,120 Il reviendra auprès de nous, je te le promets. 201 00:16:00,751 --> 00:16:02,211 Aidez-moi à virer de bord ! 202 00:16:11,929 --> 00:16:12,847 S'il vous plaît ! 203 00:16:13,306 --> 00:16:15,558 Calmez-vous ! Ne paniquez pas ! 204 00:16:16,726 --> 00:16:19,312 Maman, où est Louis ? Il faut le trouver. 205 00:16:20,938 --> 00:16:21,814 OK, mais vite ! 206 00:16:30,323 --> 00:16:32,450 Elles ont besoin de moi ! Demi-tour ! 207 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 Ce truc est trop gros, le courant nous pousse au large ! 208 00:16:36,287 --> 00:16:39,916 Ma mère disait qu'une mauvaise nouvelle est une bonne, déguisée. 209 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 C'était avant de t'abandonner ? 210 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Tout à fait. 211 00:16:43,211 --> 00:16:45,963 Mais l'idée, c'est que même quand ça va mal, 212 00:16:46,214 --> 00:16:49,050 il y a toujours un arc-en-ciel dans le coin. 213 00:16:49,300 --> 00:16:53,262 Et que la vie est un long fleuve tranquille ! 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,434 Un fleuve tranquille ? 215 00:17:09,237 --> 00:17:10,446 Moucheron ! 216 00:17:12,448 --> 00:17:13,491 Louis, où es-tu ? 217 00:17:13,991 --> 00:17:15,159 Vite, il faut partir ! 218 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Il faut que tu sautes ! 219 00:17:30,007 --> 00:17:31,217 Partez ! Sauvez-vous ! 220 00:17:31,592 --> 00:17:32,969 On part pas sans toi ! 221 00:17:33,219 --> 00:17:34,095 Ouf, Dieu merci. 222 00:17:34,345 --> 00:17:35,346 Saute ! 223 00:17:41,018 --> 00:17:43,229 Je prends que les transports souterrains ! 224 00:17:51,153 --> 00:17:52,280 Merci d'être revenue. 225 00:17:52,613 --> 00:17:55,241 Comment ça ? On n'abandonne pas un ami ! 226 00:17:56,033 --> 00:17:57,702 C'est bien. En route ! 227 00:17:58,369 --> 00:18:00,830 Ce mur va avancer jusqu'à nous écraser. 228 00:18:01,080 --> 00:18:02,873 Il faut rejoindre le pont de pierre. 229 00:18:03,124 --> 00:18:04,041 Des questions ? 230 00:18:07,044 --> 00:18:11,215 Quand tu bois de l'eau avec ta trompe, ça a goût de crottes de nez ? 231 00:18:13,050 --> 00:18:13,926 Enfin, parfois. 232 00:18:14,135 --> 00:18:15,219 En avant ! 233 00:18:28,941 --> 00:18:31,694 Ne quittez pas l'horizon des yeux ! 234 00:18:31,944 --> 00:18:34,280 Je ne trouve pas l'horizon ! 235 00:18:41,412 --> 00:18:42,747 Pince alors ! 236 00:18:57,094 --> 00:18:58,012 Serre-moi fort ! 237 00:18:59,930 --> 00:19:01,098 Si j'en réchappe pas, 238 00:19:01,474 --> 00:19:03,726 trouvez-moi une épouse et dites-lui 239 00:19:03,851 --> 00:19:04,727 que je l'aime ! 240 00:19:14,904 --> 00:19:19,325 On s'en est sortis ! Hé l'océan, t'es même pas cap de faire mieux ! 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,826 Pas vrai, copain ? 242 00:19:37,134 --> 00:19:39,428 Y a vraiment un arc-en-ciel dans le coin ! 243 00:19:56,487 --> 00:19:57,530 Pêche ! 244 00:20:04,662 --> 00:20:05,955 Ça va ? 245 00:20:06,330 --> 00:20:08,374 Je suis très inquiète pour mon père. 246 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 On va le retrouver. On avance plus vite que le mur. 247 00:20:12,002 --> 00:20:14,004 On arrivera bientôt au pont de pierre. 248 00:20:15,548 --> 00:20:17,675 Nous allons tous survivre. 249 00:20:22,555 --> 00:20:26,058 Peut-être pas eux... Mais pour les autres, pas de souci ! 250 00:20:47,663 --> 00:20:49,874 On s'éloigne toujours plus de chez nous. 251 00:20:53,711 --> 00:20:57,798 Mais on a survécu, et on est ensemble. Ça pourrait être pire. 252 00:20:58,048 --> 00:20:59,842 Pour une fois, il a raison. 253 00:21:00,092 --> 00:21:02,636 On a affronté tempêtes, raz-de-marée, 254 00:21:02,887 --> 00:21:05,097 un assortiment de crustacés caractériels. 255 00:21:05,890 --> 00:21:07,224 Que peut-il arriver de plus ? 256 00:21:07,850 --> 00:21:09,810 Je me lèverai pas si j'ai pas envie. 257 00:21:10,060 --> 00:21:11,729 Si j'ai envie, je me lèverai... 258 00:21:13,022 --> 00:21:13,898 Nom d'un... ? 259 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Sapristi, j'essaie de dormir ! 260 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Mémé ? Tu es vivante ! 261 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 C'est un tel ravissement de vous voir. 262 00:21:20,905 --> 00:21:22,865 Gros lard, tu me sors de là ? 263 00:21:26,535 --> 00:21:29,330 Pense que je suis un dessert, ça te motivera. 264 00:21:32,541 --> 00:21:33,417 Incroyable ! 265 00:21:33,584 --> 00:21:35,503 Vous dormiez pendant la tempête ? 266 00:21:36,253 --> 00:21:39,256 Je dormais quand la comète a zigouillé les licornes. 267 00:21:40,508 --> 00:21:42,468 Merci pour le bain, Sidney ! 268 00:21:42,885 --> 00:21:44,637 - Attrape ma patte ! - Pas question ! 269 00:21:45,262 --> 00:21:47,556 C'est mon premier bain depuis des lustres. 270 00:21:50,392 --> 00:21:53,562 - La preuve ! - Que quelqu'un intervienne ! 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,568 - Je te tiens, Mémé. - Lâche-moi ! 272 00:22:07,159 --> 00:22:08,994 Sales voyeurs, vous zieutez quoi ? 273 00:22:09,662 --> 00:22:13,123 Une dame peut plus prendre un bain tranquille ? Mateurs... 274 00:22:13,374 --> 00:22:16,126 Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux ? 275 00:22:17,086 --> 00:22:19,380 Elle nous enterrera tous, tu sais bien. 276 00:22:19,630 --> 00:22:22,299 Ce sont les pires qui partent les derniers. 277 00:24:34,890 --> 00:24:37,101 Il a pas de fin, cet océan ? 278 00:24:38,602 --> 00:24:42,022 De l'eau, de l'eau, de toutes parts... 279 00:24:42,815 --> 00:24:45,275 Et pas la moindre goutte à boire. 280 00:24:45,901 --> 00:24:47,653 Sauf peut-être cette goutte-là. 281 00:24:51,365 --> 00:24:52,449 C'est un petit peu... 282 00:24:52,825 --> 00:24:54,076 salé ! 283 00:24:54,326 --> 00:24:55,369 Pupuce ! 284 00:24:55,953 --> 00:24:57,955 Maman t'appelle ! 285 00:24:58,497 --> 00:24:59,873 Pupuce ! 286 00:25:00,124 --> 00:25:01,333 Viens là, ma belle... 287 00:25:01,583 --> 00:25:03,502 Fillette, vous auriez pas vu Pupuce ? 288 00:25:03,752 --> 00:25:07,423 L'animal imaginaire, peut-être mort, que vous cherchez partout ? 289 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 Non, je ne l'ai pas vu. 290 00:25:10,092 --> 00:25:10,968 Les gars, regardez ! 291 00:25:11,301 --> 00:25:13,762 S'il y a des oiseaux, y a la terre, non ? 292 00:25:14,013 --> 00:25:15,305 Hé, toi ! Viens là ! 293 00:25:17,683 --> 00:25:18,976 Attends, reviens ! 294 00:25:21,145 --> 00:25:22,312 Reviens ! 295 00:25:34,116 --> 00:25:36,285 Un magnifique butin, mon capitaine. 296 00:25:36,535 --> 00:25:40,122 Quatre passagers, mûrs pour la cueillette. 297 00:25:40,372 --> 00:25:43,792 Dont une bien fétide, et un bien dodu. 298 00:25:44,043 --> 00:25:45,627 Dans mon océan ? 299 00:25:46,128 --> 00:25:48,338 Quelle surprise stupéfiante ! 300 00:25:49,006 --> 00:25:52,301 J'adore les surprises stupéfiantes. 301 00:26:03,604 --> 00:26:06,690 J'hallucine, ou cet iceberg arrive droit sur nous ? 302 00:26:07,357 --> 00:26:09,735 Il approche ! Et il y a des animaux dessus ! 303 00:26:09,985 --> 00:26:13,363 Youpi ! On vient à notre secours ! 304 00:26:13,614 --> 00:26:14,698 J'entends des rires. 305 00:26:15,532 --> 00:26:16,992 C'est une croisière ? 306 00:26:42,643 --> 00:26:43,811 Ils ont l'air tout doux ! 307 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 Je prends le gros à poil long. 308 00:26:53,237 --> 00:26:55,447 Préparez-vous à être taillés en pièces. 309 00:26:55,697 --> 00:26:57,074 Ça suffit, Squint. 310 00:26:57,366 --> 00:26:58,408 Attends les ordres. 311 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Ohé, du bateau ! 312 00:27:01,453 --> 00:27:03,580 Quels veinards vous faites ! 313 00:27:03,872 --> 00:27:06,917 Ces eaux sont infestées de pirates ! 314 00:27:07,167 --> 00:27:08,585 Pas vrai, les gars ? 315 00:27:08,836 --> 00:27:10,712 Par chance, on vous a trouvés avant eux. 316 00:27:13,507 --> 00:27:16,051 Capitaine Gutt, pour vous servir. 317 00:27:16,426 --> 00:27:18,595 Ça, c'est un gentil singe ! 318 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 On veut pas d'ennuis ! On veut regagner le continent. 319 00:27:27,479 --> 00:27:29,940 Le continent ? Ce tas de gravats ? 320 00:27:33,610 --> 00:27:35,779 Ma famille est là-bas. Si vous pouviez... 321 00:27:36,488 --> 00:27:39,825 Ta famille ? Comme c'est mignon ! 322 00:27:40,075 --> 00:27:41,869 J'espère que tu leur as dit adieu. 323 00:27:42,119 --> 00:27:44,037 Il n'y a aucun retour possible. 324 00:27:44,288 --> 00:27:45,497 Mais si ! 325 00:27:45,956 --> 00:27:49,084 Rappelle-toi, faut gagner la Crique des A-Pics 326 00:27:49,334 --> 00:27:51,086 et attraper le courant inverse. 327 00:27:51,336 --> 00:27:53,380 Je suis un futé, moi. 328 00:27:53,630 --> 00:27:54,756 Merci, M. Flynn. 329 00:27:57,885 --> 00:27:59,219 On va rentrer chez nous ! 330 00:27:59,469 --> 00:28:00,637 Y a plus de chez vous ! 331 00:28:03,098 --> 00:28:04,516 Y a plus qu'ici. 332 00:28:04,766 --> 00:28:08,312 Et ici, votre navire m'appartient. 333 00:28:09,938 --> 00:28:10,981 Aux postes de combat ! 334 00:28:17,237 --> 00:28:18,488 Hissez pavillon ! 335 00:28:21,450 --> 00:28:22,534 Livrez votre navire, 336 00:28:23,160 --> 00:28:25,537 ou affrontez ma fureur ! 337 00:28:25,787 --> 00:28:27,164 Affronter ta fourrure ? 338 00:28:27,539 --> 00:28:30,584 Pas fourrure, fureur ! Feu ! 339 00:28:34,963 --> 00:28:36,840 Le mammouth, c'est le gros lot ! 340 00:28:39,843 --> 00:28:40,886 Chargez les canons ! 341 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 J'adore... ce... boulot ! 342 00:28:43,513 --> 00:28:44,514 Shira, va chercher ! 343 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 A vos ordres, capitaine. 344 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 Tu y étais presque ! 345 00:28:52,147 --> 00:28:53,148 Je frappe pas les filles. 346 00:28:57,069 --> 00:28:58,028 Je comprends pourquoi. 347 00:28:59,196 --> 00:29:00,197 Un beau plat ! 348 00:29:03,951 --> 00:29:05,369 Une petite danse, minus ? 349 00:29:06,036 --> 00:29:07,621 Bonne nuit, mon gros. 350 00:29:23,929 --> 00:29:24,805 Coucou ! 351 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 Salut mon grand ! 352 00:29:27,015 --> 00:29:28,558 Bienvenue à la fête. 353 00:29:31,311 --> 00:29:33,897 Voyons comment tu bouges. Danse, poisson-scrat ! 354 00:29:34,231 --> 00:29:35,732 Retire le haut ! 355 00:29:36,024 --> 00:29:37,109 Hop, hop ! 356 00:29:37,359 --> 00:29:38,610 Chouette danse ! 357 00:29:42,948 --> 00:29:44,199 Regardez-le, lui ! 358 00:29:44,866 --> 00:29:47,202 Où il est, mon beau butin ? Qui l'a vu ? 359 00:29:47,452 --> 00:29:48,996 Ton popotin, il est derrière toi ! 360 00:29:49,246 --> 00:29:52,708 Où ça ? Où il est, mon beau butin ? Je le vois pas ! 361 00:29:52,958 --> 00:29:54,376 Moi, je vois que ça. 362 00:29:54,960 --> 00:29:58,255 Quelles vacances épatantes ! Les meilleures de ma vie. 363 00:29:58,839 --> 00:30:00,215 Bonjour, mon rayon de soleil ! 364 00:30:00,465 --> 00:30:04,428 Laisse-moi te tendre la main le premier en signe d'amitié. 365 00:30:05,053 --> 00:30:05,971 C'est ton pied. 366 00:30:07,389 --> 00:30:09,099 Rien ne t'échappe ! 367 00:30:09,558 --> 00:30:10,434 Qu'est-ce que tu veux ? 368 00:30:10,684 --> 00:30:14,438 Tu dois te sentir perdu, effrayé, désorienté... 369 00:30:14,688 --> 00:30:16,398 Laisse-moi t'expliquer. 370 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 Avec moi, matelots ! 371 00:30:18,400 --> 00:30:20,819 Le capitaine va chanter un chant de marin ! 372 00:30:22,070 --> 00:30:25,490 Vous êtes à mon bord, ça va pas fort, vous vous croyez cuits 373 00:30:26,116 --> 00:30:29,369 Sans jubiler, je vous fais remarquer que vous êtes vernis 374 00:30:29,619 --> 00:30:31,788 Sauvés par le grand singe et sa flottille 375 00:30:32,039 --> 00:30:33,707 Oubliez vos femmes et vos filles 376 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Second, présentez-moi je vous prie 377 00:30:37,669 --> 00:30:38,837 Oui, capitaine Gutt ! 378 00:30:39,629 --> 00:30:41,465 - Grand et effrayant - Velu et élégant 379 00:30:41,798 --> 00:30:43,592 - Grimaçant - Encore vaillant 380 00:30:43,842 --> 00:30:45,635 - Truand, brigand - Et gourmand 381 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Incontesté maître des mers ! 382 00:30:48,513 --> 00:30:49,389 Galère ! 383 00:30:49,514 --> 00:30:50,432 - C'est moi ! - C'est lui ! 384 00:30:50,682 --> 00:30:51,600 - C'est moi ! - C'est lui ! 385 00:30:54,978 --> 00:30:58,648 Je suis primate, pirate, pionnier, avec mes braves boucaniers 386 00:30:58,899 --> 00:31:01,401 Qui étaient des âmes perdues, comme vous 387 00:31:01,651 --> 00:31:02,527 C'est nous ! 388 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 - Et aussitôt - Il sauve notre peau 389 00:31:04,654 --> 00:31:06,448 Nous devons tout à Gutt le héros 390 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Et s'il vous tue pas sur le coup... 391 00:31:09,034 --> 00:31:10,952 Vous lui devrez tout ! 392 00:31:11,661 --> 00:31:12,704 Les tuer ? 393 00:31:12,954 --> 00:31:14,831 Moi ? Non. Non ! 394 00:31:15,082 --> 00:31:19,419 En tout cas, pas ce très costaud et très utile mammouth. 395 00:31:19,669 --> 00:31:20,962 Bas les pattes ! 396 00:31:21,213 --> 00:31:22,297 Quoi qu'il en soit... 397 00:31:22,547 --> 00:31:25,926 On voyage, évitant le naufrage entre les blocs de glace 398 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 - On s'engage ! - Bon conseil ! 399 00:31:28,095 --> 00:31:29,429 - Bon présage ! - Belle audace ! 400 00:31:30,555 --> 00:31:32,349 Dans un monde qui va s'écrouler 401 00:31:32,599 --> 00:31:34,434 Pour survivre il faut piller 402 00:31:34,684 --> 00:31:36,645 Par chance, je suis un expert... 403 00:31:36,895 --> 00:31:37,771 Le meilleur ! 404 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 - Voleur acharné - Faut vraiment filer 405 00:31:40,315 --> 00:31:41,858 - Flibustier - Faut s'en aller ! 406 00:31:42,109 --> 00:31:44,194 - Sans pitié - On va vous regretter ! 407 00:31:44,444 --> 00:31:47,114 L'indiscuté, incontesté, jamais singé... 408 00:31:47,364 --> 00:31:48,281 Vous avez pigé 409 00:31:48,532 --> 00:31:50,826 Maître des mers ! 410 00:31:51,076 --> 00:31:51,952 De l'air ! 411 00:31:52,035 --> 00:31:52,953 - C'est moi ! - C'est lui ! 412 00:31:53,203 --> 00:31:54,079 - C'est moi ! - C'est lui ! 413 00:31:54,204 --> 00:31:55,080 - C'est qui ? - C'est toi ! 414 00:31:55,247 --> 00:31:58,041 Je le sais, pardi. C'est moi ! 415 00:31:58,708 --> 00:31:59,876 Jolie chanson, monsieur. 416 00:32:00,460 --> 00:32:02,796 "Capitaine" Gutt ? Sérieusement ? 417 00:32:03,046 --> 00:32:06,883 J'ai aussi traversé la mer, et je joue pas au pirate sanguinaire. 418 00:32:08,593 --> 00:32:10,804 C'est amusant. Tu es très amusant. 419 00:32:11,054 --> 00:32:12,848 Mon nom de pirate vient pas de là. 420 00:32:13,098 --> 00:32:15,183 C'est ça, l'explication. 421 00:32:15,434 --> 00:32:16,810 - Je comprends pas ! - Non ? 422 00:32:18,728 --> 00:32:19,896 Je te fais une démo. 423 00:32:20,188 --> 00:32:22,190 J'appuie doucement ici. 424 00:32:22,482 --> 00:32:26,820 - Ça chatouille ! - Et je descends... comme ça. 425 00:32:27,696 --> 00:32:30,198 Et ton dedans devient ton dehors ! 426 00:32:32,826 --> 00:32:34,119 Je comprends toujours pas. 427 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 Très tentante, l'idée de rester avec... 428 00:32:37,497 --> 00:32:41,543 un singe, un lapin en peluche, et un gros sac à pudding, 429 00:32:41,793 --> 00:32:42,961 mais non merci. 430 00:32:43,211 --> 00:32:45,088 Je veux retrouver ma famille. 431 00:32:46,381 --> 00:32:48,383 Je vais danser avec ton foie, mec ! 432 00:32:49,759 --> 00:32:50,927 Je vais me le faire ! 433 00:32:52,429 --> 00:32:55,056 Cette famille... va causer 434 00:32:55,307 --> 00:32:57,058 ta perte ! 435 00:32:57,767 --> 00:32:59,519 Second, largue les poids morts. 436 00:32:59,769 --> 00:33:00,645 A vos ordres ! 437 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 - Préparez la planche ! - Préparez la planche ! 438 00:33:03,190 --> 00:33:04,566 On prépare la planche ! 439 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 Tu veux que j'aille dans l'eau ? 440 00:33:09,446 --> 00:33:12,199 Je peux pas, je viens de manger ! 441 00:33:12,449 --> 00:33:14,451 - Tu connais la règle. - C'est un mythe. 442 00:33:15,577 --> 00:33:16,953 Si je risque rien... 443 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 - Minute ! - Merci, mon Dieu. 444 00:33:21,791 --> 00:33:23,001 Amenez aussi la greluche ! 445 00:33:24,628 --> 00:33:26,379 Les dames d'abord. 446 00:33:26,630 --> 00:33:28,465 Quel gentil garçon. 447 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 Prends-en de la graine, Sidney ! 448 00:33:31,468 --> 00:33:33,136 Mémé, non ! Attends ! 449 00:33:36,181 --> 00:33:37,599 Pousse-moi vers les cordages. 450 00:33:39,559 --> 00:33:40,602 Compris ! 451 00:33:45,565 --> 00:33:47,609 Ils sont moches, vos poissons rouges ! 452 00:33:48,818 --> 00:33:50,278 Encore un peu ! 453 00:34:01,998 --> 00:34:05,335 - Un shoot pour le mammouth ! - Une patate pour le primate ! 454 00:34:05,669 --> 00:34:06,836 Regarde-toi ! 455 00:34:07,128 --> 00:34:10,006 Onze tonnes de tissu adipeux ! 456 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 Je suis pas gros ! Mon poil est bouffant ! 457 00:34:13,009 --> 00:34:15,971 Quel gâchis, bouffi, j'aurais pu t'embaucher ! 458 00:34:16,221 --> 00:34:17,847 Même pas en rêve, capitaine ! 459 00:34:25,188 --> 00:34:26,356 Je te rattrape, Mémé ! 460 00:34:27,023 --> 00:34:28,858 Hue, cocotte ! Allez ! 461 00:34:35,323 --> 00:34:36,950 Quelqu'un aurait des brassards ? 462 00:34:43,498 --> 00:34:44,624 Mon butin ! 463 00:35:00,890 --> 00:35:02,434 Ils ont coulé notre navire ! 464 00:35:02,684 --> 00:35:04,936 Qu'allons-nous faire ? On va se noyer ! 465 00:35:05,979 --> 00:35:08,732 Tu es un éléphant de mer, crétin ! 466 00:35:09,774 --> 00:35:11,067 Bien vu, chef ! 467 00:35:11,901 --> 00:35:13,320 Drapeau blanc, capitaine ? 468 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 Attendez, et Shira ? 469 00:35:16,406 --> 00:35:18,366 - Et ben quoi ? - Oui, et ben quoi ? 470 00:35:18,617 --> 00:35:21,661 Quelqu'un d'autre veut jouer au capitaine ? 471 00:35:21,995 --> 00:35:22,954 Bien. 472 00:35:23,246 --> 00:35:25,957 Allez, cervelle de bulot ! Nage ! 473 00:35:29,377 --> 00:35:31,588 Gutt ! Flynn ! Y a quelqu'un ? 474 00:35:31,838 --> 00:35:33,173 Par ici ! Attrape ! 475 00:35:33,798 --> 00:35:36,217 Non, va-t'en ! Je préfère me noyer ! 476 00:35:36,593 --> 00:35:37,761 Ce que femme veut... 477 00:35:42,891 --> 00:35:44,601 Je t'avais dit non ! 478 00:35:44,976 --> 00:35:45,894 Mais de rien. 479 00:35:46,144 --> 00:35:48,605 Alors, tu rejoins notre minable équipage ? 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,400 Deux paresseux, un mammouth et un tigre ? 481 00:35:52,692 --> 00:35:54,653 On dirait le début d'une mauvaise blague. 482 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 On t'a sauvé la vie. 483 00:35:56,738 --> 00:35:58,782 Tu es la comique de l'histoire... Minette. 484 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 Ne m'appelle pas "Minette". 485 00:36:01,660 --> 00:36:02,911 OK. Je le ferai plus. 486 00:36:03,953 --> 00:36:04,829 Minette. 487 00:36:04,954 --> 00:36:06,581 S'ils s'embrassent, je vomis. 488 00:36:06,831 --> 00:36:08,833 Quoi ? Attendez... Non. 489 00:36:19,844 --> 00:36:22,263 Je suis fait pour la vitesse, pas l'endurance. 490 00:36:22,514 --> 00:36:24,974 J'en ai marre de renifler une queue. 491 00:36:26,142 --> 00:36:27,727 On arrive bientôt ? 492 00:36:34,150 --> 00:36:36,152 On devrait se reposer quelques heures. 493 00:36:36,778 --> 00:36:37,821 Merci. 494 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Bonne nuit, Ellie. 495 00:36:51,167 --> 00:36:52,669 Tu me manques, papa. 496 00:36:54,671 --> 00:36:56,965 C'est pas un truc qu'on voit tous les jours. 497 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Ethan ! 498 00:36:58,550 --> 00:36:59,426 Salut ! 499 00:37:02,512 --> 00:37:03,680 Je l'ai fait exprès. 500 00:37:04,472 --> 00:37:06,474 Jamais vu un mammouth dormir comme ça. 501 00:37:06,891 --> 00:37:08,852 Non, ça m'aide à réfléchir ! 502 00:37:09,561 --> 00:37:12,856 Ça fait circuler le sang vers le cerveau... bref. 503 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 C'est juste un peu bizarre. 504 00:37:23,908 --> 00:37:24,993 Comment tu te sens ? 505 00:37:25,243 --> 00:37:26,661 Par rapport à tout ça. 506 00:37:26,911 --> 00:37:27,996 Honnêtement ? 507 00:37:28,246 --> 00:37:29,706 J'ai un peu peur. 508 00:37:30,498 --> 00:37:31,833 Carrément peur. 509 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Notre petit monde a disparu. 510 00:37:33,752 --> 00:37:35,253 Moi aussi, j'ai eu peur. 511 00:37:35,503 --> 00:37:39,090 Pas peur, mais... j'ai un peu stressé. 512 00:37:41,009 --> 00:37:42,093 On marche ensemble, demain ? 513 00:37:42,677 --> 00:37:44,179 Histoire de s'aérer la tête. 514 00:37:44,429 --> 00:37:45,847 Tu veux marcher avec moi ? 515 00:37:46,306 --> 00:37:48,141 Tu m'as presque écrasé, ce matin. 516 00:37:48,391 --> 00:37:51,394 Il peut rien arriver de pire, pas vrai ? 517 00:37:53,521 --> 00:37:56,274 Juste un truc : c'est pas hyper-important, 518 00:37:56,524 --> 00:37:58,026 mais tu pourrais semer la taupe. 519 00:37:58,276 --> 00:38:01,237 Louis ? Bien sûr, pas de souci. 520 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 Tu m'as l'air aux anges. 521 00:38:10,580 --> 00:38:12,040 Ethan est génial, non ? 522 00:38:12,290 --> 00:38:15,335 Ma chérie, je sais qu'il te plaît, 523 00:38:15,919 --> 00:38:18,296 mais ne laisse personne te changer, OK ? 524 00:38:18,546 --> 00:38:19,756 Je sais. 525 00:38:22,842 --> 00:38:23,968 Tu grimpes ? 526 00:38:27,597 --> 00:38:30,266 Je vais dormir ici, cette nuit. 527 00:38:32,185 --> 00:38:33,353 Bonne nuit, chérie. 528 00:38:33,853 --> 00:38:34,979 Bonne nuit, maman. 529 00:38:36,689 --> 00:38:37,941 Bonne nuit, papa. 530 00:38:50,703 --> 00:38:52,455 Mâche ce sandwich pour moi. 531 00:38:53,289 --> 00:38:55,583 Pourquoi notre famille veut pas de nous ? 532 00:38:55,834 --> 00:38:57,418 Qu'est-ce qu'on a qui cloche ? 533 00:38:57,669 --> 00:39:01,130 Ils pensent qu'on est des losers. Qu'on foire tout. 534 00:39:03,716 --> 00:39:04,801 C'est un rat ! 535 00:39:12,141 --> 00:39:13,309 Loser ! 536 00:39:15,562 --> 00:39:17,355 On tiendra jamais sur ce truc. 537 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Fallait y penser avant de couler notre iceberg, Einstein. 538 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 Pour s'échapper ! 539 00:39:22,861 --> 00:39:23,736 - Mauviette. - Chialeuse ! 540 00:39:24,112 --> 00:39:25,530 - Terre ! - Oui, terre ! 541 00:39:25,780 --> 00:39:27,699 - Minute... quoi ? - Pas elle. Là ! 542 00:39:28,741 --> 00:39:29,826 Terre ! 543 00:39:32,453 --> 00:39:34,163 Tout le monde rame ! Allez ! 544 00:39:59,355 --> 00:40:01,983 Du manger ! Vous m'avez tellement manqué ! 545 00:40:02,233 --> 00:40:04,444 Regardez-moi, j'ai fondu ! 546 00:40:11,826 --> 00:40:14,329 Fini, le casse-croûte. On construit un radeau. 547 00:40:14,579 --> 00:40:15,538 Manny ! 548 00:40:15,872 --> 00:40:17,874 Shira déteste construire des radeaux ! 549 00:40:19,167 --> 00:40:21,210 Rattrape-la ! Elle peut nous aider à rentrer ! 550 00:40:46,194 --> 00:40:47,111 Je te tiens ! 551 00:40:56,746 --> 00:40:57,705 Lâche-moi ! 552 00:40:58,039 --> 00:40:59,582 Tu croyais aller où ? 553 00:41:02,794 --> 00:41:04,587 La Crique des A-Pics... 554 00:41:05,004 --> 00:41:06,798 C'est le chemin pour rentrer. 555 00:41:08,549 --> 00:41:11,678 Vous appelez ça un bateau, misérables larves ? 556 00:41:11,928 --> 00:41:13,554 Allez les larves, on bosse ! 557 00:41:13,805 --> 00:41:16,683 Plus vite, insignifiants rejetons d'avortons 558 00:41:16,933 --> 00:41:19,018 juste bons à appâter les requins ! 559 00:41:19,268 --> 00:41:20,561 - Il dit quoi ? - Je sais pas. 560 00:41:21,104 --> 00:41:23,940 Rendez ce truc navigable avant ce soir, 561 00:41:24,190 --> 00:41:26,526 ou vous passerez tous sous la quille ! 562 00:41:29,320 --> 00:41:30,279 Qu'en dis-tu ? 563 00:41:30,780 --> 00:41:33,282 C'est simple : il doit gérer sa colère. 564 00:41:33,866 --> 00:41:35,410 Je te parle du courant ! 565 00:41:35,660 --> 00:41:38,037 Diego a raison. D'ici, on peut rentrer ! 566 00:41:40,748 --> 00:41:41,666 Formidable ! 567 00:41:41,916 --> 00:41:42,917 Sauf qu'on a pas de bateau. 568 00:41:43,167 --> 00:41:45,461 Mais si : le voilà. 569 00:41:46,963 --> 00:41:48,631 Génial, ton plan ! 570 00:41:49,298 --> 00:41:50,842 Tu veux voler un bateau pirate 571 00:41:51,134 --> 00:41:52,093 à des pirates. 572 00:41:52,510 --> 00:41:55,388 Je reconnais à regret que la prisonnière a raison. 573 00:41:55,972 --> 00:41:56,973 Les gars ! 574 00:41:57,473 --> 00:41:59,809 Les arbres ont des oreilles... 575 00:42:15,992 --> 00:42:18,911 Une petite minute. On pourrait s'entraider ! 576 00:42:20,872 --> 00:42:22,206 Salut, les p'tits gars ! 577 00:42:22,457 --> 00:42:23,332 Venez voir ! 578 00:42:24,083 --> 00:42:27,003 Non, tout va bien ! On vous fera aucun mal. 579 00:42:29,505 --> 00:42:32,008 Vous et nous, affrontons ensemble les pirates ! 580 00:42:34,802 --> 00:42:36,679 Tu comprends rien à ce que je dis. 581 00:42:38,181 --> 00:42:40,224 Bateau... moi vouloir. 582 00:42:40,808 --> 00:42:43,102 - Bien essayé, Tarzan ! - Moque-toi. 583 00:42:43,394 --> 00:42:44,562 Il a compris. 584 00:42:49,859 --> 00:42:50,943 Merci ! 585 00:42:51,360 --> 00:42:52,403 Je peux essayer ? 586 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Fais-toi plaisir. 587 00:42:55,239 --> 00:42:56,616 Attention les yeux ! 588 00:42:59,702 --> 00:43:01,954 Six paresseux sciant six cyprès... 589 00:43:12,215 --> 00:43:13,925 Je veux le taper ! Lâche-moi ! 590 00:43:24,435 --> 00:43:25,436 Ça, ils ont compris ? 591 00:43:35,029 --> 00:43:36,072 Ils sont partants ! 592 00:43:36,322 --> 00:43:40,660 Super ! On libère vos copains, et on en colle une aux pirates ! 593 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Relax, Minette. C'est de l'eau. 594 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 Tu en as besoin. 595 00:44:06,519 --> 00:44:08,479 - Je ne veux rien de toi. - Très bien ! 596 00:44:08,771 --> 00:44:10,690 Meurs de soif, ça m'impressionnera. 597 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 Attends ! 598 00:44:12,441 --> 00:44:13,609 Je la garde. 599 00:44:14,193 --> 00:44:15,069 Merci. 600 00:44:15,611 --> 00:44:19,073 Quand tu dis "merci", on croirait entendre "crève" ! 601 00:44:19,448 --> 00:44:20,700 C'est un don. 602 00:44:21,284 --> 00:44:23,411 T'es plutôt gentil, pour un tigre. 603 00:44:23,661 --> 00:44:27,415 Je suis pas gentil, OK ? Je suis un implacable prédateur. 604 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 Diego-ninou ! 605 00:44:29,333 --> 00:44:31,252 Je t'ai refait un collier en corail. 606 00:44:31,502 --> 00:44:33,045 Il les perd tous. 607 00:44:36,883 --> 00:44:38,759 Je vois pourquoi tu vis pas en meute. 608 00:44:39,010 --> 00:44:40,970 J'ai choisi de quitter ma meute. 609 00:44:41,220 --> 00:44:43,431 Félicitations, princesse rebelle. 610 00:44:43,681 --> 00:44:44,557 Moi aussi. 611 00:44:44,974 --> 00:44:46,434 - Sérieux ? - Quoi ? 612 00:44:46,684 --> 00:44:49,270 Rien. Mais je sais combien c'est dur 613 00:44:49,520 --> 00:44:50,980 de quitter tout ce qu'on connaît. 614 00:44:51,647 --> 00:44:54,275 Top ! On va causer pelage, maintenant ? 615 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 Amusant. Très amusant. 616 00:44:56,360 --> 00:44:59,655 - Tu sais ce qui nous différencie ? - Ton collier ? 617 00:45:01,908 --> 00:45:06,037 On a quitté nos meutes, mais moi, j'en ai pas rejoint une autre. 618 00:45:06,287 --> 00:45:07,663 J'ai trouvé mieux. 619 00:45:08,581 --> 00:45:09,457 Et c'est quoi ? 620 00:45:10,166 --> 00:45:11,918 - Une horde. - Quelle différence ? 621 00:45:12,293 --> 00:45:13,336 Chacun protège les autres ! 622 00:45:13,586 --> 00:45:14,921 Gutt me protège ! 623 00:45:15,171 --> 00:45:16,547 - Je suis son second. - Ah oui ? 624 00:45:16,839 --> 00:45:19,050 Pourtant, il fait rien pour te retrouver. 625 00:45:21,344 --> 00:45:23,095 Vous ne le vaincrez pas. 626 00:45:23,387 --> 00:45:25,473 Ton gros copain poilu, 627 00:45:25,723 --> 00:45:27,391 il sait pas à quoi il s'attaque. 628 00:45:27,642 --> 00:45:29,393 Oui, mais Gutt non plus. 629 00:45:29,852 --> 00:45:32,480 Défaites les cordages, mais ne les lâchez pas... 630 00:45:33,356 --> 00:45:36,484 Il faut un timing précis, pour s'emparer du bateau. 631 00:45:36,734 --> 00:45:39,111 P'tit bonhomme, tu as bien tout prévu ? 632 00:45:43,991 --> 00:45:45,368 Je prends ça pour un oui. 633 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Je délivre ses copains. 634 00:45:47,536 --> 00:45:50,373 - Sid et Mémé ? - On détache le bateau, chef ! 635 00:45:50,873 --> 00:45:53,834 Mais vous lâchez seulement quand on est tous à bord. 636 00:45:54,085 --> 00:45:56,003 On compte sur toi, Sid. Compris ? 637 00:45:56,254 --> 00:45:57,672 Oui, chef. Je suis grave concentré. 638 00:45:57,922 --> 00:45:58,798 T'inquiète. 639 00:45:59,006 --> 00:46:02,134 Ce sera facile, vu qu'on n'a plus Shira à surveiller. 640 00:46:06,847 --> 00:46:08,349 Faut y aller, et vite. 641 00:46:08,599 --> 00:46:10,434 Squint, ferme les écoutilles ! 642 00:46:10,685 --> 00:46:12,186 Raz, lève l'ancre ! 643 00:46:12,436 --> 00:46:14,480 Gupta, hisse pavillon ! 644 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 Ça marche, capitaine. 645 00:46:16,440 --> 00:46:19,193 Nous voguons droit vers la vengeance ! 646 00:46:19,986 --> 00:46:21,320 J'adore la vengeance ! 647 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Capitaine ! 648 00:46:25,241 --> 00:46:26,534 Quel soulagement ! 649 00:46:26,784 --> 00:46:28,077 Je te croyais perdue. 650 00:46:28,369 --> 00:46:30,204 Le mammouth s'est échoué avec moi... 651 00:46:30,579 --> 00:46:32,123 Quoi ? Il est ici ? 652 00:46:33,082 --> 00:46:34,625 L'as-tu pourfendu de tes crocs ? 653 00:46:34,875 --> 00:46:36,585 T'a-t-il suppliée de l'épargner ? 654 00:46:37,586 --> 00:46:38,671 Le tigre m'a vaincue. 655 00:46:39,755 --> 00:46:41,465 Tu es lamentable ! 656 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 J'ai besoin de guerriers, 657 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 et je n'ai que des chats de salon et des lapins domestiques ! 658 00:46:47,388 --> 00:46:49,140 Et un phoque, et un kangourou ! 659 00:46:50,850 --> 00:46:54,645 Tu terrasses le tigre, ou tu y laisses la vie. 660 00:46:54,895 --> 00:46:57,815 Pas de fausses excuses ! 661 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 Oui, capitaine. 662 00:46:59,650 --> 00:47:00,609 M. Squint ! 663 00:47:01,027 --> 00:47:01,902 Oui, chef ! 664 00:47:02,028 --> 00:47:04,113 Tu es mon second, désormais. 665 00:47:04,613 --> 00:47:07,074 Yo-ho-ho, ça me va, capitaine. 666 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 Tire-toi de là, tigre ! 667 00:47:08,826 --> 00:47:09,994 Tu m'obéis, maintenant. 668 00:47:10,244 --> 00:47:12,038 Gutt, écoute ! Il veut te... 669 00:47:48,991 --> 00:47:50,493 Prenez les armes, matelots ! 670 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Pas la cuiller, Flynn ! 671 00:47:58,000 --> 00:47:58,959 Tous avec moi ! 672 00:47:59,460 --> 00:48:00,336 C'est parti ! 673 00:48:02,838 --> 00:48:04,215 Je vais me le faire ! 674 00:48:04,465 --> 00:48:05,925 C'est l'heure du carnage ! 675 00:48:10,888 --> 00:48:13,224 Ce n'est pas nécessaire. Franchement. 676 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Moi aussi, je vous aime. 677 00:48:15,726 --> 00:48:17,812 Aller au bateau, ne pas foirer... 678 00:48:18,062 --> 00:48:19,063 Ne pas foirer... 679 00:48:19,313 --> 00:48:21,357 - Défaire les cordes. - Ne pas lâcher. 680 00:48:21,607 --> 00:48:23,150 - Défaire. - Ne pas lâcher. 681 00:48:23,401 --> 00:48:24,777 - Défaire. - Ne pas... 682 00:48:25,027 --> 00:48:26,362 Miam ! 683 00:48:29,365 --> 00:48:30,491 Sid, non ! 684 00:48:30,741 --> 00:48:33,202 C'est des fruits du lotus, c'est paralysant ! 685 00:48:33,452 --> 00:48:35,496 Je t'en prie, je connais les fruits ! 686 00:48:36,288 --> 00:48:37,164 Surtout... 687 00:48:37,498 --> 00:48:38,374 n'avale pas. 688 00:48:38,541 --> 00:48:41,293 Je vais très bien ! Je suis un expert en... 689 00:48:41,544 --> 00:48:42,461 fruits... 690 00:49:16,579 --> 00:49:17,580 Enfin ! 691 00:49:19,748 --> 00:49:21,709 Alors, je suis un lapin en peluche ? 692 00:49:28,757 --> 00:49:30,134 Ça a marché ! Il y a cru ! 693 00:49:30,384 --> 00:49:31,302 On y va ! 694 00:49:32,094 --> 00:49:33,345 C'était une diversion ! 695 00:49:33,596 --> 00:49:35,389 Je sais ! Mortel ! 696 00:49:36,182 --> 00:49:38,934 Abruti ! Ils sont en train de voler mon bateau ! 697 00:49:39,435 --> 00:49:41,228 Toi, rattrape le tigre. 698 00:49:43,439 --> 00:49:46,192 Une seule chose à faire, et t'as pas pu ? 699 00:49:46,442 --> 00:49:47,610 Regarde-moi ça ! 700 00:49:48,194 --> 00:49:49,236 Sid, tu m'entends ? 701 00:49:49,487 --> 00:49:50,362 Au revoir ! 702 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Dis quelque chose ! 703 00:49:53,324 --> 00:49:54,825 A l'attaque ! 704 00:49:55,242 --> 00:49:56,243 Allons-y ! 705 00:49:58,787 --> 00:49:59,788 Le bateau ! 706 00:50:00,748 --> 00:50:03,375 Rattrapons-le avant qu'il gagne la pleine mer ! 707 00:50:07,796 --> 00:50:09,548 Désolé, je te tiens plus haut ! 708 00:50:09,798 --> 00:50:11,133 Désolé. Désolé ! 709 00:50:13,219 --> 00:50:15,221 Tu peux dire adieu, mammouth ! 710 00:50:17,097 --> 00:50:17,973 Désolé, mon grand. 711 00:50:27,483 --> 00:50:28,817 J'arrive, Sid ! 712 00:50:36,033 --> 00:50:38,410 C'est bon, c'est bon ! J'ai ! 713 00:50:45,000 --> 00:50:47,378 Me voici, mammouth ! 714 00:51:03,018 --> 00:51:03,894 Viens ! 715 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Plus vite ! 716 00:51:20,494 --> 00:51:21,412 Pourquoi tu fais ça ? 717 00:51:21,662 --> 00:51:24,290 Tu ne comprends pas. Je n'ai pas le choix ! 718 00:51:24,540 --> 00:51:27,459 Change de vie, Shira. Avec nous, tu serais protégée ! 719 00:51:27,751 --> 00:51:29,712 On veille les uns sur les autres. 720 00:51:30,045 --> 00:51:31,964 Je peux pas tenir plus longtemps ! 721 00:51:34,842 --> 00:51:36,051 Viens avec nous ! 722 00:51:36,510 --> 00:51:37,636 Viens avec moi. 723 00:51:50,065 --> 00:51:51,025 Que fais-tu ? 724 00:51:51,275 --> 00:51:52,484 Je couvre tes arrières. 725 00:52:17,593 --> 00:52:19,136 Bye, haleine de banane ! 726 00:52:19,386 --> 00:52:20,471 Merci pour le bateau ! 727 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Il nous a quittés ! 728 00:52:49,124 --> 00:52:50,000 Le v'là ! 729 00:52:58,801 --> 00:53:00,594 Permission à terre terminée ! 730 00:53:00,844 --> 00:53:03,972 Traînez vos pitoyables carcasses à bord. 731 00:53:15,776 --> 00:53:16,985 Je peux t'expliquer ! 732 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 Quand tout sera fini, 733 00:53:19,071 --> 00:53:22,157 j'aurai une peau de tigre accrochée au mur. 734 00:53:23,617 --> 00:53:25,953 Peu m'importe de quel tigre. 735 00:53:29,039 --> 00:53:31,375 Ce mammouth m'a volé mon bateau, 736 00:53:31,625 --> 00:53:32,751 mon butin, 737 00:53:33,001 --> 00:53:35,796 et il a poussé mon équipage à la mutinerie. 738 00:53:36,046 --> 00:53:38,757 Je le détruirai, 739 00:53:39,007 --> 00:53:41,635 lui et tout ce qu'il aime. 740 00:54:25,971 --> 00:54:28,223 Attention... attention ! 741 00:54:38,734 --> 00:54:39,818 C'était géant ! 742 00:54:40,068 --> 00:54:40,986 Une petite question : 743 00:54:41,570 --> 00:54:43,280 vous êtes vraiment joyeux ? 744 00:54:43,530 --> 00:54:45,532 Ça vous angoisse pas, la fin du monde ? 745 00:54:45,824 --> 00:54:47,659 Je lui dis notre secret ? 746 00:54:48,869 --> 00:54:50,329 Viens voir. Viens ! 747 00:54:50,662 --> 00:54:52,790 On est très, très... 748 00:54:53,040 --> 00:54:54,249 stupides. 749 00:54:58,378 --> 00:55:01,548 Quand même, ça vous stresse pas un petit peu, 750 00:55:01,799 --> 00:55:04,468 disons, l'idée de la mort imminente ? 751 00:55:08,555 --> 00:55:09,890 Je vais retrouver Pêche. 752 00:55:13,811 --> 00:55:16,897 Hé, venez par là ! C'est un raccourci ! 753 00:55:17,606 --> 00:55:18,732 Vous allez adorer ! 754 00:55:18,982 --> 00:55:21,360 Venez les filles, c'est trop fun ! 755 00:55:22,653 --> 00:55:23,862 C'est cool ! 756 00:55:24,112 --> 00:55:25,197 Tout est à l'envers ! 757 00:55:25,447 --> 00:55:27,199 C'est hallucinant ! 758 00:55:27,825 --> 00:55:28,784 Echo ! 759 00:55:34,456 --> 00:55:37,084 Dommage que ton copain taupe soit pas là. 760 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 Vous êtes pas vraiment amis ? 761 00:55:39,419 --> 00:55:40,671 Assume, Pêche. 762 00:55:40,921 --> 00:55:43,048 T'es copine avec ce petit rongeur coincé ? 763 00:55:43,799 --> 00:55:47,135 Louis et moi, on a un peu traîné ensemble, 764 00:55:47,886 --> 00:55:50,889 mais non, on n'est pas hyper-amis. 765 00:55:51,139 --> 00:55:52,057 Pas amis ? 766 00:55:55,936 --> 00:55:57,271 Grillée ! 767 00:56:01,441 --> 00:56:02,818 Au moins, c'est clair. 768 00:56:03,235 --> 00:56:04,486 Louis, attends ! 769 00:56:07,030 --> 00:56:08,866 Même quand il court, il fait pitié. 770 00:56:09,283 --> 00:56:12,619 Pêche, flippe pas ! T'es avec nous, maintenant. 771 00:56:13,078 --> 00:56:15,080 Flipper, c'est trop flippant. 772 00:56:15,330 --> 00:56:16,540 Si tu tiens à flipper, 773 00:56:17,624 --> 00:56:19,251 flippe pour ta coiffure. 774 00:56:26,174 --> 00:56:28,135 Hé ! Il faut vite sortir d'ici ! 775 00:56:28,385 --> 00:56:30,304 Tu rigoles ? C'est énorme ! 776 00:56:32,264 --> 00:56:33,348 Vite ! Vite ! 777 00:56:41,690 --> 00:56:42,983 C'était ouf ! 778 00:56:43,233 --> 00:56:45,110 Trop délire ! 779 00:56:47,279 --> 00:56:49,656 - Rilax ! Viens, on se marre ! - On se marre ? 780 00:56:49,948 --> 00:56:51,325 Vous trouvez ça marrant ? 781 00:56:51,742 --> 00:56:53,410 - Je m'en vais. - Ça va ! 782 00:56:53,660 --> 00:56:57,456 Tu préfères retourner avec ton espèce de taupe chelou, 783 00:56:57,706 --> 00:56:58,707 plutôt que t'éclater ici ? 784 00:56:58,957 --> 00:57:01,084 Ça suffit que ta famille soit demi-opossum... 785 00:57:01,335 --> 00:57:02,210 "Ça suffit" ? 786 00:57:02,669 --> 00:57:05,672 Y a rien de mal à faire partie de ma famille. 787 00:57:05,923 --> 00:57:07,090 J'aime bien me suspendre. 788 00:57:07,507 --> 00:57:11,470 Et si c'est vous qui êtes normaux, l'espèce va bientôt s'éteindre ! 789 00:57:13,138 --> 00:57:15,349 Ton espèce s'éteindra avant ! 790 00:57:15,599 --> 00:57:16,683 Cassée ! 791 00:57:17,100 --> 00:57:19,102 On est de la même espèce, gros nase. 792 00:57:19,353 --> 00:57:21,396 Quoi ? Doublement cassée ! 793 00:57:42,209 --> 00:57:43,627 Je peux remuer l'orteil ! 794 00:57:43,877 --> 00:57:47,130 Le plus important, celui pour se récurer l'oreille. 795 00:57:47,381 --> 00:57:49,216 J'arrive à parler ! 796 00:57:49,508 --> 00:57:52,928 Tous ces trucs coincés en moi, que je pouvais pas dire ! 797 00:57:53,637 --> 00:57:56,056 Comme : "Hé, je suis pas mort !" 798 00:57:56,306 --> 00:57:58,725 Pourquoi un cyclone a un œil et pas d'oreille... 799 00:57:58,976 --> 00:58:02,396 Je vais le pousser à l'eau. Vous direz que c'était un accident. 800 00:58:02,854 --> 00:58:04,940 Ça marche ! T'en dis quoi, Diego ? 801 00:58:06,775 --> 00:58:07,734 Calme-toi, mon gars ! 802 00:58:08,026 --> 00:58:10,988 Le capitaine Brute et son zoo flottant, c'est fini ! 803 00:58:11,238 --> 00:58:13,907 Allez, on rentre enfin à la maison ! 804 00:58:14,157 --> 00:58:15,075 Je sais pas ce que j'ai. 805 00:58:15,325 --> 00:58:18,036 Je mange plus, je dors plus. Je dois couver un truc. 806 00:58:20,122 --> 00:58:21,665 Je sais ce que tu as ! 807 00:58:22,040 --> 00:58:23,375 Le mot en A. 808 00:58:23,625 --> 00:58:25,168 Ouais, l'appendicite. 809 00:58:25,419 --> 00:58:28,171 Non, Sid. C'est un mot qui fait cinq lettres. 810 00:58:28,422 --> 00:58:30,674 Et qui commence par un A. 811 00:58:31,967 --> 00:58:33,218 Un aphte ! 812 00:58:33,593 --> 00:58:36,221 Diego, mon ami, est amoureux. 813 00:58:37,848 --> 00:58:38,807 L'amour ! 814 00:58:39,266 --> 00:58:41,184 De la pirate ? Non. 815 00:58:41,476 --> 00:58:44,896 Shira, tu la kiffes carrément, avoue-le ! 816 00:58:45,147 --> 00:58:46,815 Un dur à cuire comme toi ! 817 00:58:47,065 --> 00:58:49,359 Une encore plus dure à cuire comme elle. 818 00:58:51,361 --> 00:58:52,612 Vous avez tout faux. 819 00:58:54,781 --> 00:58:56,241 Le déni, c'est la preuve ! 820 00:58:56,825 --> 00:58:58,201 Tu es amoureux, minet ! 821 00:58:58,452 --> 00:59:00,871 Diego et Shira, s'aiment, ils sont gaga 822 00:59:01,121 --> 00:59:03,290 Oh, le trouilleux, il est amoureux... 823 00:59:03,623 --> 00:59:05,876 Très mature, les gars. Vraiment. 824 00:59:06,251 --> 00:59:09,004 ... puis vient le bébé, sage comme une image... 825 00:59:24,394 --> 00:59:26,688 Je voulais venir avec toi ! 826 00:59:29,399 --> 00:59:31,234 Comme elle est belle... 827 00:59:33,111 --> 00:59:37,157 J'adore les paresseux qui n'ont aucune hygiène corporelle. 828 00:59:37,449 --> 00:59:39,034 Tu m'as trouvé, bébé. 829 00:59:40,202 --> 00:59:41,453 Mémé... ! 830 00:59:41,703 --> 00:59:43,872 Viens à moi, Mémé. 831 00:59:46,500 --> 00:59:48,085 Bonjour, vous ! 832 00:59:48,668 --> 00:59:52,464 Plus fripé est le raisin sec, meilleur est le fruit. 833 00:59:53,131 --> 00:59:54,508 Mémé adore ! 834 00:59:54,758 --> 00:59:56,718 Mémé adore drôlement ! 835 00:59:59,930 --> 01:00:02,724 Les gars ! Vous faites pas... attention ? 836 01:00:02,974 --> 01:00:05,143 - Manny, tu es là ? - Ellie ? 837 01:00:05,519 --> 01:00:07,062 Nous sommes là, Manny. 838 01:00:07,312 --> 01:00:08,855 Viens, papa ! 839 01:00:09,106 --> 01:00:11,066 J'ai vraiment besoin de toi ! 840 01:00:11,483 --> 01:00:13,401 Je sais, ma chérie. Reste où tu es ! 841 01:00:16,071 --> 01:00:18,365 - J'arrive ! - Tu avais raison, Manny. 842 01:00:18,615 --> 01:00:19,908 Tu as toujours raison. 843 01:00:20,158 --> 01:00:21,326 Non, je... 844 01:00:21,952 --> 01:00:24,454 Minute. Ellie ne dirait jamais ça. 845 01:00:27,999 --> 01:00:29,960 C'est pas réel ! Ce sont des monstres ! 846 01:00:30,210 --> 01:00:32,129 Des sirènes ! Ne les écoutez pas ! 847 01:00:39,553 --> 01:00:41,513 Elles ont l'air réel, mais non ! 848 01:00:41,930 --> 01:00:43,431 Elles vont détruire le bateau ! 849 01:00:44,141 --> 01:00:45,559 Allez, mon tigre. 850 01:00:45,892 --> 01:00:47,102 Viens nager avec moi. 851 01:00:50,772 --> 01:00:52,816 J'ai un amuse-bouche pour toi ! 852 01:00:55,402 --> 01:00:57,362 Et en plus, elle cuisine ! 853 01:01:15,714 --> 01:01:17,132 Pourquoi on s'embrasse ? 854 01:01:17,507 --> 01:01:19,509 Les croisières, c'est romantique. 855 01:01:22,304 --> 01:01:24,347 Cinq secondes de plus, on était cuits ! 856 01:01:25,473 --> 01:01:26,349 Appelle-moi. 857 01:02:36,127 --> 01:02:37,462 Tiens, ma belle ! 858 01:02:38,630 --> 01:02:40,548 Tiens, Pupuce ! 859 01:02:41,716 --> 01:02:43,843 Elle croit avoir retrouvé son animal. 860 01:02:44,719 --> 01:02:45,804 Gentille ! 861 01:02:45,929 --> 01:02:46,805 Tiens ! 862 01:02:46,930 --> 01:02:47,889 Ecoutez, Mémé, 863 01:02:48,139 --> 01:02:51,559 lancez-lui de la bouffe imaginaire, à votre animal imaginaire. 864 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 Ça suffit ! 865 01:02:55,480 --> 01:02:56,731 On doit être vigilants ! 866 01:02:57,274 --> 01:02:59,234 Ignore-les, Pupuce. 867 01:02:59,484 --> 01:03:00,568 C'est ce que je fais. 868 01:03:10,954 --> 01:03:12,330 Faut pas la quitter des yeux. 869 01:03:12,580 --> 01:03:14,082 C'est comme avoir un enfant. 870 01:03:16,251 --> 01:03:17,752 Les joies en moins. 871 01:03:18,295 --> 01:03:20,380 Les experts, faites gaffe au choc ! 872 01:03:25,885 --> 01:03:26,928 Hé, regardez ! 873 01:03:27,429 --> 01:03:28,555 On arrive chez nous ! 874 01:03:29,055 --> 01:03:30,932 - J'ai jamais douté ! - Moi non plus ! 875 01:03:32,100 --> 01:03:35,729 Sauf toutes les fois où j'ai cru qu'on allait mourir. 876 01:03:50,994 --> 01:03:52,162 Qu'y a-t-il, mon chou ? 877 01:03:52,412 --> 01:03:54,748 Tu as déjà regretté avoir dit quelque chose ? 878 01:03:54,998 --> 01:03:56,124 Ça concerne Louis ? 879 01:03:56,374 --> 01:03:57,959 J'ai été nulle, maman. 880 01:03:58,209 --> 01:03:59,794 Ça va, ça arrive. 881 01:04:00,295 --> 01:04:02,380 Les beaux gars, ça nuit au bon sens. 882 01:04:02,630 --> 01:04:03,882 Aucun doute là-dessus. 883 01:04:04,132 --> 01:04:05,842 Mais je me suis trompée sur Ethan. 884 01:04:06,092 --> 01:04:07,010 Et tu l'as compris ! 885 01:04:07,677 --> 01:04:09,179 Tu sauras quoi dire à Louis. 886 01:04:12,807 --> 01:04:13,767 Qu'est-il arrivé ? 887 01:04:15,393 --> 01:04:16,686 Que se passe-t-il ? 888 01:04:22,776 --> 01:04:24,194 Le pont de pierre ! 889 01:04:25,111 --> 01:04:26,363 Il n'existe plus. 890 01:04:29,908 --> 01:04:31,117 On est piégés ! 891 01:04:33,703 --> 01:04:37,332 On devait retrouver papa ici ! Qu'est-ce qu'on va faire ? 892 01:04:58,478 --> 01:04:59,396 Le pont de pierre. 893 01:04:59,646 --> 01:05:01,856 S'il a disparu, comment on va... 894 01:05:02,857 --> 01:05:04,943 Elles doivent être de l'autre côté ! 895 01:05:05,443 --> 01:05:07,862 - Y a plus d'autre côté. - Il le faut ! 896 01:05:11,491 --> 01:05:12,784 Je suis là ! 897 01:05:14,744 --> 01:05:15,829 Je vous en prie. 898 01:05:16,413 --> 01:05:18,164 Il faut qu'elle soit ici. 899 01:05:27,757 --> 01:05:28,675 Papa ! 900 01:05:28,925 --> 01:05:30,176 Vous avez entendu ? 901 01:05:30,427 --> 01:05:32,470 Non, j'ai entendu quelque chose ! 902 01:05:36,057 --> 01:05:37,892 - C'est... - Pêche ? Elle est là ! 903 01:05:38,601 --> 01:05:39,477 Papa ! 904 01:05:39,727 --> 01:05:41,896 On arrive, ma chérie ! Bouge pas ! 905 01:05:42,230 --> 01:05:43,106 Papa ! 906 01:05:45,650 --> 01:05:47,193 Bienvenue chez toi, papa ! 907 01:05:47,444 --> 01:05:48,319 Lâche-moi ! 908 01:05:49,237 --> 01:05:50,405 Quelle coïncidence ! 909 01:05:50,780 --> 01:05:53,199 On parlait justement de toi ! 910 01:05:53,450 --> 01:05:54,993 Tu aimes mon nouveau bateau ? 911 01:05:55,243 --> 01:05:58,329 Je l'ai baptisé "Douce Vengeance". 912 01:05:59,247 --> 01:06:00,832 Et regarde ça ! 913 01:06:01,082 --> 01:06:03,293 Voici la pêche du jour ! 914 01:06:05,503 --> 01:06:06,546 Je vais bien ! 915 01:06:07,297 --> 01:06:08,715 Laisse partir ma fille ! 916 01:06:09,549 --> 01:06:10,467 Ça va aller. 917 01:06:10,800 --> 01:06:13,470 C'est moi qu'il veut, et je vais me livrer. 918 01:06:17,932 --> 01:06:20,477 Tu te sacrifies pour ta fille ! 919 01:06:20,727 --> 01:06:22,437 Comme c'est touchant. 920 01:06:22,687 --> 01:06:24,147 Comme c'est prévisible. 921 01:06:24,439 --> 01:06:26,065 Viens la chercher. 922 01:06:33,031 --> 01:06:33,990 Salut, mon gars ! 923 01:06:34,240 --> 01:06:35,325 Tu te souviens de nous ? 924 01:06:35,575 --> 01:06:36,826 On est les méchants ! 925 01:06:38,369 --> 01:06:39,454 Laisse-les partir. 926 01:06:40,830 --> 01:06:42,040 Je crois pas, non. 927 01:06:42,290 --> 01:06:44,918 Tu as détruit tout ce que je possédais. 928 01:06:45,168 --> 01:06:47,086 Je te retourne la politesse. 929 01:06:51,257 --> 01:06:53,051 Je t'avais prévenu ! 930 01:06:53,301 --> 01:06:54,177 Stop ! 931 01:06:57,055 --> 01:06:59,474 Laisse... cette mammouth s'en aller ! 932 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Moucheron ? 933 01:07:02,977 --> 01:07:04,437 Qui a invité M. Muscle ? 934 01:07:04,687 --> 01:07:05,563 Louis, arrête ! 935 01:07:05,980 --> 01:07:08,233 Il fait quoi ? Ils vont le tuer ! 936 01:07:08,483 --> 01:07:10,276 Ça va ! Je peux faire face. 937 01:07:10,568 --> 01:07:12,987 Comme c'est mignon. Un héros ! 938 01:07:13,613 --> 01:07:15,615 Voyons un peu ta bravoure. 939 01:07:16,157 --> 01:07:18,326 Gupta, donne-lui ton arme. 940 01:07:19,327 --> 01:07:20,537 Ravi de t'avoir connu, petit. 941 01:07:33,550 --> 01:07:35,176 En piste, héros. 942 01:07:54,028 --> 01:07:56,406 Restez pas plantés là ! Attrapez-le ! 943 01:07:59,409 --> 01:08:00,660 Tu vas où, comme ça ? 944 01:08:06,624 --> 01:08:07,792 Je me le fais ! 945 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 Vos dernières volontés ? 946 01:08:14,841 --> 01:08:16,676 Pupuce ! 947 01:08:16,926 --> 01:08:19,012 Tu nous lâches, avec Pupuce ? 948 01:08:22,390 --> 01:08:23,266 Maman ! 949 01:08:26,436 --> 01:08:28,521 Je te dis pas ce qu'on leur a mis ! 950 01:08:28,771 --> 01:08:29,647 Pupuce ! 951 01:08:29,856 --> 01:08:30,940 C'est ton petit animal ? 952 01:08:34,902 --> 01:08:37,071 La vieille folle est peut-être pas si folle. 953 01:08:40,241 --> 01:08:41,409 Si, elle est dingue ! 954 01:08:41,659 --> 01:08:44,829 T'attends un carton d'invitation, milord ? 955 01:08:45,079 --> 01:08:47,624 - Monte ! - Je vais le regretter. 956 01:08:50,418 --> 01:08:51,669 Lâcher de bombes ! 957 01:08:58,092 --> 01:09:00,178 Fais pas ton petit chaton ! 958 01:09:07,894 --> 01:09:09,604 Ça sent plus mauvais que moi. 959 01:09:10,772 --> 01:09:12,857 Cap au 45 degrés nord ! 960 01:09:13,191 --> 01:09:14,692 Mémé, elle en a sa claque. 961 01:09:14,942 --> 01:09:17,612 - Arrière ! - Ça va, je suis de votre côté. 962 01:09:18,946 --> 01:09:20,948 Je savais que t'étais une traîtresse ! 963 01:09:21,407 --> 01:09:24,827 Ta mignonne petite truffe remue quand tu es fâché ! 964 01:09:25,119 --> 01:09:25,995 Quoi ? 965 01:09:26,621 --> 01:09:28,289 T'es au bout de tes neuf vies ! 966 01:09:28,539 --> 01:09:29,582 Crétin de lapin ! 967 01:09:29,832 --> 01:09:31,250 Le piratage, ça paie pas. 968 01:09:31,501 --> 01:09:32,460 C'est pas sympa... 969 01:09:40,802 --> 01:09:41,761 Y a pas une serviette ? 970 01:09:42,011 --> 01:09:44,722 Souffre en silence, chochotte ! Ça va comment ? 971 01:09:47,642 --> 01:09:48,810 Ça craint, chef-Mémé. 972 01:09:49,894 --> 01:09:50,978 En avant, toute ! 973 01:09:51,479 --> 01:09:53,022 Plonge ! Plonge ! 974 01:10:00,697 --> 01:10:01,781 Feu ! 975 01:10:04,492 --> 01:10:05,993 Nananère ! 976 01:10:09,497 --> 01:10:11,165 C'est trop bon ! 977 01:10:12,041 --> 01:10:13,501 Merci, Monsieur Baleine ! 978 01:10:14,043 --> 01:10:16,003 - Coucou, Manny ! - Sid ? 979 01:10:16,379 --> 01:10:17,338 Au secours ! 980 01:10:20,466 --> 01:10:21,467 Maman ! 981 01:10:23,094 --> 01:10:25,888 - Je vais libérer ta mère, reste là ! - Vite, Manny ! 982 01:10:30,101 --> 01:10:31,602 C'est l'heure de la revanche ! 983 01:10:34,772 --> 01:10:36,065 Je m'en occupe, papa ! 984 01:10:37,400 --> 01:10:38,609 C'est trop dangereux ! 985 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 Pas quand on est à moitié opossum ! 986 01:10:56,961 --> 01:10:58,129 Elle a réussi ! 987 01:10:59,172 --> 01:11:00,923 Ma petite fille est devenue grande. 988 01:11:05,803 --> 01:11:07,180 Formidable ! 989 01:11:10,767 --> 01:11:11,976 Faut partir, vite ! 990 01:11:12,560 --> 01:11:13,895 Allez-y, je vous suis ! 991 01:11:15,104 --> 01:11:16,939 C'est moi, qui te suis ! 992 01:11:17,732 --> 01:11:18,733 Papa ! 993 01:11:27,867 --> 01:11:28,743 Non ! 994 01:11:31,245 --> 01:11:32,622 Y a pas d'issue ! 995 01:11:33,372 --> 01:11:34,916 Tu coules ou tu nages, Manny ! 996 01:11:45,259 --> 01:11:48,179 Cet océan n'est pas assez grand pour nous deux ! 997 01:11:49,972 --> 01:11:53,810 T'inquiète, tu prendras moins de place quand je t'aurai écrasé ! 998 01:12:04,111 --> 01:12:05,863 La récré est finie, mammouth ! 999 01:12:07,824 --> 01:12:08,866 T'étais averti, mon gros, 1000 01:12:09,242 --> 01:12:12,161 fallait pas se frotter 1001 01:12:13,663 --> 01:12:16,916 Parfois, c'est un atout de peser onze... tonnes ! 1002 01:12:18,626 --> 01:12:19,502 Bon voyage, 1003 01:12:19,794 --> 01:12:21,087 singe de cirque ! 1004 01:12:30,471 --> 01:12:32,098 Quelqu'un a demandé une baleine ? 1005 01:12:36,269 --> 01:12:39,021 Alors c'est toi, Pupuce ! 1006 01:12:40,481 --> 01:12:42,108 Mission accomplie, Mémé. 1007 01:12:43,025 --> 01:12:45,611 Qui a dit que les vieilles dames conduisent mal ? 1008 01:12:57,748 --> 01:12:59,876 Capitaine Gutt... ! 1009 01:13:00,918 --> 01:13:02,378 C'est moi ! 1010 01:13:03,087 --> 01:13:05,506 Régnons ensemble sur les mers ! 1011 01:13:05,882 --> 01:13:07,216 A vos ordres ! 1012 01:13:21,522 --> 01:13:22,398 Papa ! 1013 01:13:24,317 --> 01:13:25,985 Pas mal, l'arrivée, non ? 1014 01:13:31,699 --> 01:13:32,575 Papa ! 1015 01:13:38,205 --> 01:13:40,833 Je t'avais dit que ton père ne renoncerait jamais. 1016 01:13:41,083 --> 01:13:42,209 Jamais. 1017 01:13:46,839 --> 01:13:47,715 J'ai réussi à... 1018 01:13:51,218 --> 01:13:52,345 Tu sais, Sid ? 1019 01:13:52,762 --> 01:13:54,055 Tu n'es pas un loser. 1020 01:13:54,722 --> 01:13:56,182 - Sérieux ? - Sérieux. 1021 01:13:56,641 --> 01:13:57,975 Tu es un héros. 1022 01:13:59,560 --> 01:14:00,728 Vous aussi, Mémé. 1023 01:14:00,978 --> 01:14:02,271 Merci, fillette. 1024 01:14:03,481 --> 01:14:05,191 J'intègre le minable équipage ? 1025 01:14:05,441 --> 01:14:07,860 Y a intérêt ! Bienvenue dans notre horde. 1026 01:14:10,196 --> 01:14:11,238 Salut ! 1027 01:14:12,406 --> 01:14:14,450 Ça m'épate, ce que tu as fait. 1028 01:14:15,076 --> 01:14:16,077 Merci. 1029 01:14:16,619 --> 01:14:20,665 Quelqu'un m'a dit un jour qu'on n'abandonne jamais un ami. 1030 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 Toutes ces douceurs vont me gâter les dents ! 1031 01:14:25,127 --> 01:14:26,087 Enfin, si j'en avais. 1032 01:14:31,676 --> 01:14:33,386 Notre chez-nous a disparu. 1033 01:14:33,844 --> 01:14:35,388 Où on va, maintenant ? 1034 01:14:51,445 --> 01:14:53,280 Maman aussi, elle t'aime ! 1035 01:15:27,898 --> 01:15:30,234 J'ai hâte de découvrir cet endroit ! 1036 01:15:30,484 --> 01:15:31,902 - Excusez-moi ? - Papa ! 1037 01:15:32,319 --> 01:15:35,656 Quand vous débarquerez, vous me ferez le plaisir de... 1038 01:15:36,032 --> 01:15:36,907 vous amuser. 1039 01:15:37,992 --> 01:15:39,118 Tu es un brave, Moucheron. 1040 01:15:39,368 --> 01:15:40,494 Attends... Quoi ? 1041 01:15:40,745 --> 01:15:43,998 Tu as bien entendu. Vous devriez descendre, et explorer. 1042 01:15:44,540 --> 01:15:46,000 Partez à l'aventure. 1043 01:15:46,876 --> 01:15:48,502 Revenez au coucher du soleil. 1044 01:15:49,587 --> 01:15:51,589 Une heure après le coucher du soleil ? 1045 01:15:51,839 --> 01:15:52,923 Pas une minute de plus ! 1046 01:15:53,174 --> 01:15:54,133 Ça marche. 1047 01:15:54,842 --> 01:15:56,343 Je t'aime, papa. 1048 01:16:02,349 --> 01:16:04,894 - On peut venir avec vous ? - Bien sûr. 1049 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 Je l'ai toujours kiffé. 1050 01:16:06,771 --> 01:16:10,024 Louis-le-héros, grave courageux ! 1051 01:16:11,859 --> 01:16:13,360 C'est plus ma petite fille. 1052 01:16:13,611 --> 01:16:16,113 Et vous serez très bien comme ça. 1053 01:16:16,363 --> 01:16:17,531 Je sais. 1054 01:16:18,282 --> 01:16:22,328 Tu sais, Sidney ? C'est une gentille famille que tu as là. 1055 01:16:22,995 --> 01:16:24,705 Une vraie famille. 1056 01:16:26,123 --> 01:16:27,625 J'ai beaucoup de chance. 1057 01:16:27,875 --> 01:16:29,710 Tiens, mâche ce kiwi pour moi. 1058 01:16:30,377 --> 01:16:31,796 Plus jamais ! 1059 01:16:41,722 --> 01:16:42,932 Coucou, matelot ! 1060 01:17:23,013 --> 01:17:24,431 Bienvenue, frère. 1061 01:17:28,060 --> 01:17:29,186 Voici... 1062 01:17:29,436 --> 01:17:30,980 Scratlantide ! 1063 01:18:31,498 --> 01:18:32,374 Arrête ! 1064 01:18:34,460 --> 01:18:37,004 Frère, dépasse ce vil désir. 1065 01:18:37,254 --> 01:18:39,423 Sois davantage qu'un simple rongeur ! 1066 01:19:24,343 --> 01:19:26,345 On est, on est... 1067 01:19:26,595 --> 01:19:29,765 Pas très typiques, une famille excentrique 1068 01:19:30,015 --> 01:19:31,350 Mais qu'on vous explique : 1069 01:19:31,600 --> 01:19:34,186 On est, on est... 1070 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 Aussi proches que possible ! 1071 01:19:37,564 --> 01:19:38,440 Trop proches ! 1072 01:19:50,202 --> 01:19:51,704 On est... 1073 01:19:51,954 --> 01:19:52,871 Une famille 1074 01:19:53,122 --> 01:19:56,875 Qu'importe si c'est bizarre, c'est parfait pour moi 1075 01:19:57,126 --> 01:20:00,754 Y a plein d'amour, j'ai de la chance cette fois 1076 01:20:01,297 --> 01:20:04,300 Ils peuvent toujours causer, ça compte pas pour moi 1077 01:20:04,550 --> 01:20:07,386 Parce qu'on est, on est... 1078 01:20:07,636 --> 01:20:08,846 Une famille 1079 01:20:10,514 --> 01:20:12,891 On est, on est... 1080 01:20:13,142 --> 01:20:14,143 Jambon-tartine ! 1081 01:20:14,393 --> 01:20:16,395 Non, c'est "on est une famille" ! 1082 01:20:17,604 --> 01:20:20,607 OK, les liens qui nous unissent nous alourdissent 1083 01:20:21,108 --> 01:20:23,652 Mais ils nous rendent plus vaillants 1084 01:20:24,778 --> 01:20:29,158 Et je ne veux rien y changer, maman... 1085 01:20:29,408 --> 01:20:31,035 - Ou papa ! - Vas-y, Manny ! 1086 01:20:32,161 --> 01:20:35,164 Nous sommes venus de partout 1087 01:20:35,956 --> 01:20:38,876 Prendre soin des autres et de nous 1088 01:20:39,668 --> 01:20:42,588 Et ici, on a trouvé 1089 01:20:42,838 --> 01:20:46,342 On s'est trouvé un foyer... 1090 01:20:46,759 --> 01:20:49,970 On est, on est pas très typiques 1091 01:20:50,220 --> 01:20:53,640 Une famille excentrique, mais qu'on vous explique : 1092 01:20:54,016 --> 01:20:56,643 On est, on est... 1093 01:20:57,561 --> 01:21:00,856 Aussi proches que possible 1094 01:21:20,042 --> 01:21:22,586 On est, on est... 1095 01:21:22,836 --> 01:21:24,171 Jambon-tartine ! 1096 01:27:40,672 --> 01:27:41,548 Adaptation : Agnès Dusautoir