1
00:03:11,980 --> 00:03:14,932
La situation a beaucoup évolué.
2
00:03:31,942 --> 00:03:33,270
Encore combien de temps ?
3
00:03:37,026 --> 00:03:38,223
Quatre semaines.
4
00:03:39,104 --> 00:03:42,020
En cas d'hémorragie,
la mort peut être immédiate.
5
00:03:42,230 --> 00:03:43,688
Ça ne fait rien.
6
00:03:43,898 --> 00:03:46,103
Donnez-moi pour 4 semaines
d'antalgiques.
7
00:03:59,567 --> 00:04:01,272
On dirait qu'on ne se reverra pas.
8
00:04:02,734 --> 00:04:04,523
Du moins dans cette vie, docteur.
9
00:04:42,610 --> 00:04:44,815
Ils sont encore à l'intérieur.
10
00:04:45,028 --> 00:04:46,851
Le commissaire est dans la voiture.
11
00:04:50,277 --> 00:04:51,390
Commissaire Wong.
12
00:04:54,735 --> 00:04:55,766
Alors ?
13
00:04:55,987 --> 00:04:59,434
Ils ont détruit les caméras.
On sait pas ce qui se passe,
14
00:04:59,653 --> 00:05:02,356
ni combien ils ont d'otages.
15
00:05:02,571 --> 00:05:04,028
Vous avez négocié ?
16
00:05:04,238 --> 00:05:05,895
On a parlé il y a 20 mn.
17
00:05:06,113 --> 00:05:06,943
Vous leur avez parlé ?
18
00:05:07,614 --> 00:05:09,154
"Ici le commissaire Wong,"
19
00:05:09,364 --> 00:05:10,739
"je vous donne 3 mn." C'est ça ?
20
00:05:14,031 --> 00:05:14,664
Écoutons.
21
00:05:16,613 --> 00:05:17,527
Allô.
22
00:05:17,739 --> 00:05:19,528
Ici le commissaire Wong.
23
00:05:19,739 --> 00:05:20,402
Vous êtes négociateur ?
24
00:05:21,906 --> 00:05:23,149
Il porte un masque.
25
00:05:23,365 --> 00:05:25,439
Je suis chargé de cette affaire.
26
00:05:25,948 --> 00:05:29,643
Vous êtes cernés,
vous avez 3 mn pour libérer les otages.
27
00:05:29,862 --> 00:05:31,936
Posez vos armes, rendez-vous.
28
00:05:33,155 --> 00:05:34,565
Je tuerais bien un otage.
29
00:05:36,155 --> 00:05:38,442
Dis-lui ton nom et ce que tu fais.
30
00:05:39,697 --> 00:05:43,903
Alice Lau. Je travaille au guichet
de la banque. Au secours !
31
00:05:44,112 --> 00:05:45,061
Que voulez-vous ?
32
00:05:45,364 --> 00:05:48,529
Virez les tireurs d'élite,
et reculez d'une rue.
33
00:05:49,447 --> 00:05:52,446
Préparez une Mercedes blindée
avec le plein.
34
00:05:52,656 --> 00:05:53,985
Vous avez une demi-heure.
35
00:05:54,197 --> 00:05:55,478
Pourquoi pas un hélico !
36
00:05:55,991 --> 00:05:58,694
Quand on sait pas, on se tait.
37
00:05:58,908 --> 00:06:01,194
Vous jouez la montre.
Je ne discute plus.
38
00:06:01,408 --> 00:06:03,612
Une demi-heure, je chronomètre.
39
00:06:03,826 --> 00:06:05,732
Attendez...
40
00:06:09,741 --> 00:06:11,483
Je ne discute plus.
Une demi-heure.
41
00:06:14,074 --> 00:06:16,399
Vous jouez la montre.
42
00:06:16,701 --> 00:06:18,443
Une demi-heure, je chronomètre.
43
00:06:19,993 --> 00:06:21,980
Un hélico, maintenant !
Il est fou !
44
00:06:22,199 --> 00:06:23,526
Il est calme et très pro.
45
00:06:24,240 --> 00:06:26,645
Allume le talkie,
je veux vous entendre.
46
00:06:26,949 --> 00:06:28,692
Ne m'interrompez surtout pas.
47
00:06:49,409 --> 00:06:50,026
Que se passe-t-il ?
48
00:06:53,078 --> 00:06:53,757
Je rêve.
49
00:07:00,661 --> 00:07:01,574
Je suis l'inspecteur Ho.
50
00:07:02,495 --> 00:07:06,074
À cause des enseignes,
un hélicoptère ne peut pas se poser.
51
00:07:06,286 --> 00:07:10,494
On prépare une voiture.
Je veux voir si les otages vont bien.
52
00:07:10,704 --> 00:07:12,576
Cassez-vous.
53
00:07:12,787 --> 00:07:15,866
Dans 5 mn, si l'hélico n'est pas là,
j'en tue un.
54
00:07:16,452 --> 00:07:20,777
Je viens vous aider. Je suis chargé
de régler cette affaire pacifiquement.
55
00:07:20,994 --> 00:07:23,197
Je ne porte aucune arme.
56
00:07:23,576 --> 00:07:24,950
Casse-toi !
57
00:07:28,578 --> 00:07:30,236
Tu as déjà tué un otage, Ken.
58
00:07:30,452 --> 00:07:33,285
On a dit qu'on s'appelle pas
par nos noms !
59
00:07:33,496 --> 00:07:36,696
Si ton frangin s'était pas dégonflé,
on serait loin.
60
00:07:37,244 --> 00:07:38,654
Ferme-la !
61
00:07:38,871 --> 00:07:39,504
Pleurez pas !
62
00:07:42,164 --> 00:07:43,621
Écoutez-moi,
63
00:07:44,247 --> 00:07:45,408
faisons comme ça.
64
00:07:46,330 --> 00:07:48,201
Je vais emmener le blessé.
65
00:07:48,413 --> 00:07:50,783
Il saigne. Sa vie est en danger.
66
00:07:51,580 --> 00:07:54,284
Une voiture va vous emmener
à l'héliport.
67
00:07:54,498 --> 00:07:55,328
Personne ne part.
68
00:07:55,913 --> 00:07:57,157
S'il y a mort d'homme,
69
00:07:57,581 --> 00:07:59,738
on passe du vol à l'homicide.
70
00:08:00,415 --> 00:08:02,073
C'est beaucoup plus grave.
71
00:08:02,290 --> 00:08:04,861
Si ça arrive,
la police refusera de traiter.
72
00:08:05,373 --> 00:08:07,282
Ce serait un assassinat.
73
00:08:07,749 --> 00:08:08,746
Relâchez-les !
74
00:08:09,209 --> 00:08:09,784
Non !
75
00:08:10,163 --> 00:08:13,410
Je sais que ce n'est pas vous
qui avez tiré.
76
00:08:13,747 --> 00:08:17,029
Si on vous considère
comme simple complice, vous ne ferez
77
00:08:17,246 --> 00:08:18,620
pas plus de 2 ans.
78
00:08:19,164 --> 00:08:20,360
Ne le suivez pas.
79
00:08:20,663 --> 00:08:23,152
Si les forces spéciales se pointent,
80
00:08:23,370 --> 00:08:26,453
malgré tous vos otages,
ils vous liquideront.
81
00:08:26,663 --> 00:08:28,405
Ils nous écoutent.
82
00:08:28,664 --> 00:08:30,822
Le délai est passé. Casse-toi.
83
00:08:31,372 --> 00:08:33,908
Sinon elle y passe.
Ce sera ta faute.
84
00:08:44,167 --> 00:08:46,917
- Attends, Ken !
- Tu répètes mon nom !
85
00:08:47,125 --> 00:08:48,120
Ken, tuez-moi plutôt.
86
00:08:48,335 --> 00:08:49,955
On va tous y rester.
87
00:08:50,167 --> 00:08:51,540
Tu écoutes ce flic ?
88
00:08:51,751 --> 00:08:53,658
Vous ne réussirez pas à fuir.
89
00:08:53,918 --> 00:08:55,493
- Ferme-la !
- Ken, vous êtes égoïste.
90
00:08:55,709 --> 00:08:58,707
Vous voulez que votre ami
meure avec vous ?
91
00:09:05,082 --> 00:09:06,326
Au secours !
92
00:09:07,582 --> 00:09:09,324
Les otages sortent.
93
00:09:20,666 --> 00:09:22,373
Je suis flic à Guantang.
94
00:09:22,959 --> 00:09:24,666
Aujourd'hui, je suis en congé.
95
00:09:25,585 --> 00:09:27,043
C'est pas une mince affaire.
96
00:09:30,126 --> 00:09:30,742
Enrhumé ?
97
00:09:33,419 --> 00:09:34,497
J'évacue le vigile.
98
00:09:36,294 --> 00:09:36,957
Attendez.
99
00:09:43,588 --> 00:09:46,123
N'ayez crainte. Je vous écoute.
100
00:09:48,254 --> 00:09:49,996
Plus fort.
101
00:09:55,588 --> 00:09:57,539
Au téléphone, c'était vous ?
102
00:09:58,710 --> 00:10:01,032
Vous voulez me faire taire aussi ?
103
00:10:02,085 --> 00:10:03,827
Vous êtes trop stupide.
104
00:10:04,836 --> 00:10:05,535
Il est mort.
105
00:10:06,295 --> 00:10:07,669
Un mort ne parle pas.
106
00:10:08,252 --> 00:10:10,874
Si vous me tuez avec votre arme,
ce sera dur à expliquer.
107
00:10:11,086 --> 00:10:13,291
Vous ne pourrez pas fuir.
108
00:10:18,921 --> 00:10:21,125
Ho, que s'est-il passé ?
109
00:10:21,338 --> 00:10:22,878
Pourquoi tu as éteint le talkie ?
110
00:10:23,088 --> 00:10:24,913
J'ai failli y rester.
111
00:10:26,047 --> 00:10:29,710
Ils étaient trois.
Leur chef, un flic, en a tué deux.
112
00:10:29,921 --> 00:10:30,556
Comment ?
113
00:10:32,132 --> 00:10:33,410
Qu'est-ce que c'est ?
114
00:10:33,924 --> 00:10:35,416
Un suicide.
115
00:10:36,883 --> 00:10:38,504
Je veux un rapport.
116
00:11:44,262 --> 00:11:46,331
Le pantalon,
c'est comme la chemise.
117
00:11:46,550 --> 00:11:47,877
C'est fait sur mesure.
118
00:11:48,092 --> 00:11:50,958
J'ai dû recoudre les boutons
plusieurs fois.
119
00:11:51,383 --> 00:11:52,925
Imaginez : Je fais ma ronde,
120
00:11:53,134 --> 00:11:54,711
le pantalon tombe...
121
00:11:54,925 --> 00:11:57,925
Faites voir,
je vais prendre les mesures.
122
00:12:02,508 --> 00:12:05,590
Je te garantis que ton nouvel
uniforme t'ira comme un gant.
123
00:12:05,801 --> 00:12:07,210
- Merci, inspecteur.
- Je t'en prie.
124
00:12:08,052 --> 00:12:09,545
Tour de taille, 95.
125
00:12:10,593 --> 00:12:12,584
- Tu as vérifié les P.V. ?
- C'est fait.
126
00:12:12,803 --> 00:12:14,081
Recommence.
127
00:12:14,720 --> 00:12:16,544
On les a déjà envoyés au juge.
128
00:12:18,804 --> 00:12:20,677
Viens, on va contrôler les mandats.
129
00:12:21,346 --> 00:12:23,005
Pas la peine, c'est fait.
130
00:12:23,222 --> 00:12:25,839
Vous avez coffré
tous les mauvais payeurs.
131
00:12:28,929 --> 00:12:31,335
Nettoyez l'entrepôt.
C'est un tel fatras.
132
00:12:31,805 --> 00:12:33,179
On l'a fait la semaine derrière.
133
00:12:33,388 --> 00:12:35,711
- Qui vous a dit de le faire ?
- Vous.
134
00:12:35,931 --> 00:12:37,720
Service de soutien administratif.
135
00:12:37,932 --> 00:12:42,087
Je vous répète que Jiao est malade.
Elle a pris une demi-journée.
136
00:12:42,386 --> 00:12:44,341
Elle s'en occupera à son retour.
137
00:12:44,554 --> 00:12:46,710
Qu'est-ce qu'il y a ? J'y vais.
138
00:12:46,930 --> 00:12:51,219
Un drogué a déféqué au 3e étage
et personne n'est allé nettoyer.
139
00:12:51,428 --> 00:12:52,757
Piggy, vas-y.
140
00:12:57,096 --> 00:12:57,760
Viens avec moi.
141
00:12:59,679 --> 00:13:01,089
Les chaussures sont arrivées ?
142
00:13:01,304 --> 00:13:03,130
On les a mises dans l'entrepôt.
143
00:13:12,348 --> 00:13:17,172
Un capitaine des forces spéciales
arrête l'ennemi public n°1.
144
00:14:04,600 --> 00:14:05,882
Jeune fille !
145
00:14:06,100 --> 00:14:07,475
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
146
00:14:07,684 --> 00:14:08,384
La note.
147
00:14:08,601 --> 00:14:10,473
C'est réglé.
148
00:14:10,935 --> 00:14:11,930
Par qui ?
149
00:14:12,144 --> 00:14:14,928
J'ignore son nom.
Il y a un papier pour vous.
150
00:14:15,143 --> 00:14:16,305
Montre-moi qui c'est.
151
00:14:16,519 --> 00:14:18,889
La personne est déjà partie.
152
00:14:19,977 --> 00:14:22,100
- Homme ou femme ?
- Un homme.
153
00:15:32,022 --> 00:15:33,727
Monsieur, je peux vous aider ?
154
00:15:33,938 --> 00:15:34,554
J'ai rendez-vous.
155
00:15:36,603 --> 00:15:38,394
Vous avez le titre de propriété ?
156
00:15:40,730 --> 00:15:41,843
Merci.
157
00:15:43,149 --> 00:15:44,474
Ce ne sera pas long.
158
00:15:44,690 --> 00:15:47,439
S'il ne manque rien,
ce sera bouclé en 15 mn.
159
00:15:49,440 --> 00:15:50,814
Léopard noir
160
00:15:58,774 --> 00:16:00,102
Vous voulez rire ?
161
00:16:00,775 --> 00:16:02,184
Je vous fais rire ?
162
00:16:07,276 --> 00:16:08,554
Merci.
163
00:16:09,608 --> 00:16:10,770
Fin de la journée !
164
00:16:17,314 --> 00:16:19,019
Il est armé !
165
00:16:40,524 --> 00:16:41,687
Reposez-vous.
166
00:16:55,987 --> 00:16:57,312
Au secours !
167
00:16:59,110 --> 00:17:01,980
Il a pris le directeur en otage.
168
00:17:43,655 --> 00:17:45,941
Ils disent qu'il est seul.
169
00:17:46,156 --> 00:17:49,985
Il menace le directeur
avec une espèce de pistolet.
170
00:17:50,197 --> 00:17:51,939
Appelle les forces spéciales.
171
00:17:54,988 --> 00:17:56,896
Appelle aussi le négociateur.
172
00:18:34,283 --> 00:18:35,064
C'est bon.
173
00:18:35,699 --> 00:18:36,861
Levez-vous.
174
00:18:37,783 --> 00:18:39,821
Monsieur, veuillez rester calme.
175
00:18:40,033 --> 00:18:42,274
Je suis négociateur,
je viens vous aider.
176
00:18:42,659 --> 00:18:45,904
J'arrive.
Je n'ai pas d'arme sur moi.
177
00:18:49,950 --> 00:18:53,198
L'immeuble grouille de policiers,
vous êtes coincé.
178
00:18:53,409 --> 00:18:54,950
Lâchez-le.
179
00:18:56,451 --> 00:18:57,068
Que voulez-vous ?
180
00:18:57,495 --> 00:18:59,113
Quelles sont vos exigences ?
181
00:18:59,740 --> 00:19:01,612
Vous voulez discuter ?
182
00:19:03,033 --> 00:19:05,274
- Quel est votre nom ?
- Je m'appelle Hui.
183
00:19:06,366 --> 00:19:09,814
M. Hui, je n'aime pas votre voix.
Envoyez quelqu'un d'autre.
184
00:19:11,449 --> 00:19:12,646
Ouvrez.
185
00:19:14,033 --> 00:19:15,407
Allez !
186
00:19:22,784 --> 00:19:24,860
Dites-leur de s'en aller.
187
00:19:26,118 --> 00:19:27,398
Allez-y.
188
00:19:27,826 --> 00:19:29,319
- D'accord.
- Allez-y.
189
00:19:34,828 --> 00:19:37,400
Commissaire Wong,
il refuse de me parler.
190
00:19:39,994 --> 00:19:41,486
Je suis le commissaire Wong.
191
00:19:41,703 --> 00:19:43,113
Cassez-vous.
192
00:19:43,787 --> 00:19:45,743
Je suis en charge de cette affaire.
193
00:19:45,953 --> 00:19:47,660
Cassez-vous !
194
00:19:48,205 --> 00:19:50,609
Trouvez un autre négociateur.
195
00:19:55,036 --> 00:19:56,149
Continuez.
196
00:20:10,453 --> 00:20:12,361
Ils sont sur la terrasse.
197
00:20:12,578 --> 00:20:15,910
Allez sur l'immeuble en face.
Localisez-les précisément.
198
00:20:25,623 --> 00:20:27,777
Pas de manières. Au boulot.
199
00:20:29,414 --> 00:20:31,204
Ils sont sur la terrasse.
200
00:20:31,415 --> 00:20:33,286
- De quel côté ?
- Par là.
201
00:20:37,332 --> 00:20:39,406
La zone est bloquée.
L'ascenseur est interdit.
202
00:20:39,624 --> 00:20:41,531
- Où se trouve la terrasse ?
- Au 27e.
203
00:20:41,749 --> 00:20:43,407
En courant, il me faudra 8 mn.
204
00:20:43,624 --> 00:20:46,453
S'il arrive quelque chose,
tu assumeras ?
205
00:20:46,662 --> 00:20:48,949
Si vous ne montez pas,
je n'aurai rien à assumer.
206
00:20:49,163 --> 00:20:53,489
J'ai pas le temps de gloser.
J'ai un homme à sauver. Tu piges ?
207
00:20:53,705 --> 00:20:55,861
Il faut être plus souple.
208
00:20:56,081 --> 00:20:57,952
L'ascenseur est verrouillé ?
209
00:20:58,165 --> 00:21:00,200
- Tu as la clé ?
- Non.
210
00:21:00,413 --> 00:21:01,527
Tu as appuyé ?
211
00:21:01,747 --> 00:21:03,822
Tu coupes le rayon. Recule !
212
00:21:04,040 --> 00:21:06,492
- Ne le bloque pas.
- Recule !
213
00:21:06,956 --> 00:21:08,995
Il veut pas se bouger !
214
00:21:10,998 --> 00:21:13,155
- Le commissaire est là.
- Talkie.
215
00:21:18,665 --> 00:21:19,828
Le commissaire ?
216
00:21:20,291 --> 00:21:21,158
Qui me demande ?
217
00:21:23,209 --> 00:21:24,832
Et l'ascenseur ?
218
00:21:25,085 --> 00:21:27,655
Même les forces spéciales...
Vous avez le bras long.
219
00:21:28,250 --> 00:21:31,996
Il n'a pas voulu discuter avec Hui.
J'ai dû t'appeler.
220
00:21:35,043 --> 00:21:36,418
Il veut gagner du temps.
221
00:21:37,627 --> 00:21:39,287
Vous lui avez parlé ?
222
00:21:39,587 --> 00:21:40,447
À peine.
223
00:21:40,914 --> 00:21:43,914
Quel bavard !
Vous pouvez pas vous en empêcher.
224
00:21:44,291 --> 00:21:45,487
J'étais face à lui.
225
00:21:57,458 --> 00:22:00,208
Te voilà enfin.
Tu m'as fait attendre.
226
00:22:00,460 --> 00:22:03,577
Je suis désolé.
Il y avait des embouteillages.
227
00:22:05,920 --> 00:22:09,249
Vous êtes loin, c'est pas pratique.
Je peux approcher ?
228
00:22:09,461 --> 00:22:10,871
Je ne suis pas armé.
229
00:22:16,169 --> 00:22:19,750
Tireur 1 au rapport.
Je suis en position.
230
00:22:20,421 --> 00:22:22,827
Tireur 2 au rapport.
On attend.
231
00:22:26,005 --> 00:22:29,454
Tireur 1 au rapport.
Je ne vois pas l'objectif.
232
00:22:30,089 --> 00:22:31,002
Tireur 2 au rapport.
233
00:22:31,339 --> 00:22:34,580
L'objectif se protège
derrière l'otage.
234
00:22:34,793 --> 00:22:37,494
Inspecteur Ho Sheung-seng.
Que voulez-vous ?
235
00:22:37,710 --> 00:22:39,665
Tu le sais aussi bien que moi.
236
00:22:40,294 --> 00:22:44,621
Certains veulent de l'argent,
une voiture, voir leur femme.
237
00:22:44,837 --> 00:22:45,784
Tu as une fiancée ?
238
00:22:47,421 --> 00:22:48,616
Ça ne fait rien.
239
00:22:50,254 --> 00:22:51,000
Je me fiche de tout ça.
240
00:22:54,754 --> 00:22:55,370
Bouge pas.
241
00:22:59,379 --> 00:23:01,039
L'inspecteur Ho masque la cible.
242
00:23:01,838 --> 00:23:02,833
Je suis futé, non ?
243
00:23:03,381 --> 00:23:05,455
Oui. Comment on peut vous appeler ?
244
00:23:05,922 --> 00:23:06,870
Fais ton enquête.
245
00:23:08,339 --> 00:23:09,288
Que voulez-vous ?
246
00:23:09,632 --> 00:23:10,829
Rien.
247
00:23:11,423 --> 00:23:13,664
Juste jouer avec toi
pendant 72 heures.
248
00:23:15,423 --> 00:23:17,378
Mince alors, ça s'annonce mal.
249
00:23:17,632 --> 00:23:19,090
Un taré rencontre un autre taré.
250
00:23:19,298 --> 00:23:20,247
Vous faites ça
251
00:23:20,632 --> 00:23:21,960
pour jouer avec moi ?
252
00:23:22,341 --> 00:23:23,004
Oui.
253
00:23:23,424 --> 00:23:26,706
Alors, laissez l'otage.
Il est innocent. Je le remplace.
254
00:23:28,879 --> 00:23:31,166
- Il a tiré sur l'otage,
- Équipe A, foncez !
255
00:23:31,546 --> 00:23:32,210
En avant !
256
00:23:43,340 --> 00:23:44,369
Bougez pas !
257
00:23:44,839 --> 00:23:46,713
Ceci commande une bombe.
258
00:23:46,924 --> 00:23:49,377
Si je lâche, elle explose.
259
00:23:50,715 --> 00:23:52,623
Wong Kai-fai, regarde où tu es.
260
00:24:03,717 --> 00:24:06,004
N'espère pas me faire avaler ça.
261
00:24:06,343 --> 00:24:07,754
Tu ne me crois pas ?
262
00:24:08,719 --> 00:24:09,832
Essaie.
263
00:24:10,051 --> 00:24:11,250
Je ne te crois pas.
264
00:24:11,677 --> 00:24:12,588
Vas-y !
265
00:24:15,343 --> 00:24:16,124
Vas-y !
266
00:24:16,344 --> 00:24:18,584
Je vous crois. Ne faites rien !
267
00:24:19,469 --> 00:24:20,962
C'est du pipeau.
268
00:24:21,553 --> 00:24:22,170
Qu'en sais-tu ?
269
00:24:25,758 --> 00:24:27,168
Pour une fois, croyez-moi.
270
00:24:27,509 --> 00:24:28,586
Pourquoi je devrais ?
271
00:24:29,217 --> 00:24:31,458
Je veux pas endosser
la responsabilité.
272
00:24:31,801 --> 00:24:34,206
Vous êtes flic, un peu de cran.
273
00:24:34,427 --> 00:24:36,132
Et si c'est vraiment une bombe ?
274
00:24:42,093 --> 00:24:45,589
Il y en a plusieurs.
Si elles sautent, ce sera votre faute.
275
00:24:45,803 --> 00:24:46,631
Ne bougez pas.
276
00:24:46,928 --> 00:24:48,964
Il ne vous reste
qu'à me regarder filer.
277
00:24:55,179 --> 00:24:56,209
J'appelle le P.C.
278
00:24:56,428 --> 00:24:57,460
Je vous reçois.
279
00:24:57,679 --> 00:24:59,551
Envoyez l'équipe de déminage.
280
00:24:59,763 --> 00:25:00,924
Reçu.
281
00:25:02,556 --> 00:25:03,881
Regardez.
282
00:25:05,347 --> 00:25:08,926
Au secours ! Je ne suis pas mort.
Il y a quelqu'un ?
283
00:25:11,055 --> 00:25:11,884
Qu'est-ce qui est écrit ?
284
00:25:12,096 --> 00:25:13,046
Quoi ?
285
00:25:13,721 --> 00:25:16,009
Une boîte de biscuits !
286
00:25:20,846 --> 00:25:23,299
Demandez à la maintenance
où mène ce conduit.
287
00:25:26,012 --> 00:25:27,505
La maintenance !
288
00:26:13,764 --> 00:26:15,257
Vous l'avez laissé filer.
289
00:26:15,473 --> 00:26:18,223
Ne vous en mêlez pas !
Où débouche ce conduit ?
290
00:26:18,433 --> 00:26:20,968
Toutes les portes conduisent
en salle de contrôle.
291
00:26:21,264 --> 00:26:23,883
Il ne pourra pas sortir
de l'immeuble.
292
00:26:24,098 --> 00:26:26,172
Allons voir le plan.
293
00:27:16,935 --> 00:27:19,967
On a raté l'occasion.
Ce n'était pas à vous de parler
294
00:27:20,184 --> 00:27:23,965
et ce n'était pas ce qu'il fallait dire.
Résultat : Foirage total.
295
00:27:24,185 --> 00:27:25,347
On fait quoi maintenant ?
296
00:27:25,769 --> 00:27:27,890
L'immeuble est quadrillé,
on l'aura.
297
00:27:28,103 --> 00:27:31,801
Il a pu se déguiser en flic.
Et doit déjà flâner dans la rue.
298
00:27:32,021 --> 00:27:32,766
Tu vas trop au ciné.
299
00:27:36,812 --> 00:27:39,183
- Qu'y a-t-il ?
- Un collègue a été attaqué.
300
00:27:46,229 --> 00:27:48,351
Commissaire, on est au 17e.
301
00:27:48,564 --> 00:27:50,057
Un collègue a été attaqué.
302
00:27:50,273 --> 00:27:51,516
J'arrive.
303
00:27:52,107 --> 00:27:54,097
C'est en haut, le 17e !
304
00:28:01,436 --> 00:28:03,392
Qu'est-ce que tu dis ?
305
00:29:26,319 --> 00:29:27,516
Où on va ?
306
00:29:28,110 --> 00:29:29,355
Au port.
307
00:29:46,858 --> 00:29:48,518
- Où vous allez ?
- Au commissariat.
308
00:29:54,319 --> 00:29:55,017
Tu es seul ?
309
00:29:55,943 --> 00:29:56,858
Ça suffit bien.
310
00:29:57,320 --> 00:30:00,186
Tu n'es pas armé.
Tu n'as pas peur que je te tue ?
311
00:30:00,484 --> 00:30:03,981
Si tu me tires dessus,
on aura un accident.
312
00:30:04,695 --> 00:30:05,809
Exact.
313
00:30:06,402 --> 00:30:07,813
C'est dangereux.
314
00:30:10,111 --> 00:30:12,399
Si on arrive au commissariat,
tu as gagné.
315
00:30:25,238 --> 00:30:27,065
Je ne vise pas toujours juste.
316
00:30:36,990 --> 00:30:38,269
À trois, je tire.
317
00:30:40,365 --> 00:30:41,060
Un.
318
00:30:45,613 --> 00:30:46,394
Deux.
319
00:30:49,071 --> 00:30:50,102
Trois.
320
00:31:03,156 --> 00:31:04,815
On veut votre déposition.
321
00:31:05,530 --> 00:31:07,023
Il faut que j'aille aux W-C.
322
00:31:07,240 --> 00:31:09,361
On n'a pas fait les analyses.
323
00:31:09,574 --> 00:31:10,853
Je n'en peux plus.
324
00:31:11,074 --> 00:31:13,693
- N'essuyez pas votre visage.
- Ne vous lavez pas les mains.
325
00:32:17,370 --> 00:32:19,028
Pas un bruit et tout ira bien.
326
00:32:45,244 --> 00:32:46,524
Approchez-vous.
327
00:33:20,166 --> 00:33:21,707
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du vieux linge,
328
00:33:26,413 --> 00:33:28,652
- Vous allez où ?
- En Chine.
329
00:34:01,792 --> 00:34:02,906
Vous pouvez y aller.
330
00:34:32,000 --> 00:34:33,161
Merci.
331
00:34:33,376 --> 00:34:34,406
Arrêtez-vous au carrefour.
332
00:34:47,585 --> 00:34:49,493
Je descends à la station d'essence.
333
00:35:18,962 --> 00:35:19,992
Vous me suivez ?
334
00:35:21,254 --> 00:35:22,795
J'habite là.
335
00:35:30,838 --> 00:35:31,751
C'est à vous.
336
00:35:42,256 --> 00:35:44,377
Il faut avoir les idées claires.
337
00:35:44,590 --> 00:35:47,921
Parfois, 1 plus 1 ne fait pas 2.
Il ne quittera pas Hong-Kong.
338
00:35:48,131 --> 00:35:50,337
Il va attendre qu'on l'arrête ?
339
00:35:50,550 --> 00:35:54,708
Réfléchis. Ce n'est pas
un délinquant ordinaire.
340
00:35:54,923 --> 00:35:58,587
Quel est son objectif ?
Ça mérite qu'on y pense, non ?
341
00:35:58,800 --> 00:36:01,039
Il a été muté dans un bureau.
342
00:36:01,341 --> 00:36:06,576
Il n'en fait qu'à sa tête.
Du coup, le suspect a pu s'enfuir.
343
00:36:08,254 --> 00:36:11,372
J'ai été trop tolérant.
Ce n'est pas la première fois.
344
00:36:11,589 --> 00:36:15,002
Je ne voulais pas vous mettre
dans l'embarras...
345
00:36:16,089 --> 00:36:17,713
Je ne voulais pas dire ça.
346
00:36:20,506 --> 00:36:22,379
Je sais que vous êtes amis.
347
00:36:24,465 --> 00:36:25,709
Désolé.
348
00:36:26,589 --> 00:36:27,965
Je comprends.
349
00:36:29,299 --> 00:36:30,543
Au revoir.
350
00:36:32,675 --> 00:36:35,590
Il faut se mettre à sa place,
penser comme lui.
351
00:36:35,801 --> 00:36:38,005
Il est très intelligent,
commissaire.
352
00:36:38,217 --> 00:36:39,676
Contrôlez tous les indices.
353
00:36:40,218 --> 00:36:43,750
Beaucoup de boutiques
vendent cet uniforme. Vérifiez.
354
00:36:43,968 --> 00:36:45,296
Le sergent est en train.
355
00:36:45,509 --> 00:36:47,915
Faites examiner ça par le labo.
356
00:36:48,468 --> 00:36:51,632
Ils disent que c'est une arme
qu'on trouve partout.
357
00:36:51,843 --> 00:36:52,874
Cherchez des empreintes.
358
00:36:53,094 --> 00:36:54,291
D'après Ho, il n'y en a pas.
359
00:36:54,718 --> 00:36:56,875
Il a dû s'enduire
les doigts de colle.
360
00:36:57,095 --> 00:36:58,043
Fais-moi son portrait-robot.
361
00:36:58,470 --> 00:36:59,544
C'est fait.
Le mandat d'arrêt aussi.
362
00:37:00,049 --> 00:37:01,211
Qu'est-ce qu'on a oublié ?
363
00:37:04,800 --> 00:37:06,045
Imbécile !
364
00:37:06,552 --> 00:37:07,664
Quel imbécile je fais !
365
00:37:07,884 --> 00:37:10,289
J'oublie le principal :
La Compagnie financière.
366
00:37:10,760 --> 00:37:14,456
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Faut chercher là-bas.
367
00:37:14,677 --> 00:37:18,456
Les néons du couloir clignotent.
Fais-les changer.
368
00:37:30,470 --> 00:37:33,220
Depuis le temps,
je te croyais mort.
369
00:37:43,596 --> 00:37:45,089
Je ne viens pas pour t'aider.
370
00:37:45,846 --> 00:37:47,636
Je veux juste voir ce diamant.
371
00:38:07,262 --> 00:38:08,126
Il manque 5 millions.
372
00:38:08,970 --> 00:38:12,419
C'est 2,5 chacun.
Les deux autres ne sont pas là.
373
00:38:13,179 --> 00:38:15,964
Ils sont morts.
La mafia russe nous cherche encore.
374
00:38:16,681 --> 00:38:18,553
C'est votre problème.
375
00:38:18,764 --> 00:38:21,680
Si le diamant est authentique,
vous pouvez partir.
376
00:38:27,516 --> 00:38:29,056
C'est un vrai ou un faux ?
377
00:38:31,433 --> 00:38:32,112
Un vrai.
378
00:38:33,848 --> 00:38:34,547
Je dis qu'il est faux.
379
00:38:37,766 --> 00:38:38,761
Et moi, qu'il est vrai.
380
00:38:40,142 --> 00:38:40,758
Il est faux.
381
00:38:40,975 --> 00:38:42,136
À quoi vous jouez ?
382
00:38:42,350 --> 00:38:45,017
File-moi l'argent que je me casse.
383
00:38:58,014 --> 00:39:00,551
Si tu veux le fourguer,
j'ai un acheteur.
384
00:39:02,433 --> 00:39:03,758
Occupez-vous d'eux.
385
00:39:07,016 --> 00:39:10,133
Appelle-moi.
Je prends 20% de commission.
386
00:39:16,601 --> 00:39:19,883
Je n'ai plus rien à ajouter.
Je vous ai déjà tout dit.
387
00:39:20,351 --> 00:39:22,094
Toujours les mêmes questions.
388
00:39:22,309 --> 00:39:25,058
- J'en ai ras le bol.
- Je comprends.
389
00:39:25,269 --> 00:39:30,469
Je veux tous les détails :
Un regard, un geste anodin, un sourire,
390
00:39:30,685 --> 00:39:34,515
un mot qui semble sans importance...
391
00:39:34,728 --> 00:39:36,765
- Je vous appelle.
- N'oubliez pas.
392
00:39:36,979 --> 00:39:38,352
À n'importe quelle heure.
393
00:39:57,019 --> 00:39:58,297
3-2-1-5.
394
00:40:12,562 --> 00:40:15,976
Ce diamant vaut 80 millions.
Surveillez-le 24h sur 24.
395
00:40:16,188 --> 00:40:17,218
Compris.
396
00:40:38,519 --> 00:40:39,718
Qu'est-ce qu'il y a ?
397
00:40:39,936 --> 00:40:41,311
Rien, je jette un coup d'œil.
398
00:40:41,520 --> 00:40:43,097
Votre société...
399
00:40:44,397 --> 00:40:47,395
Joliment décoré.
Quelle est votre activité ?
400
00:40:53,772 --> 00:40:54,719
Pourquoi ?
401
00:40:56,648 --> 00:40:57,975
- Je suis policier.
- Transport.
402
00:41:00,398 --> 00:41:03,229
Il y a eu un hold-up.
Avez-vous vu des gens suspects ?
403
00:41:03,857 --> 00:41:06,013
Vos collègues
sont venus dix mille fois.
404
00:41:06,481 --> 00:41:08,437
Dix mille fois !
405
00:41:08,773 --> 00:41:11,345
Excusez pour le dérangement.
Dix mille fois !
406
00:41:20,401 --> 00:41:22,308
Je vais aux toilettes.
407
00:41:24,692 --> 00:41:26,067
Et puis non.
408
00:42:20,987 --> 00:42:23,026
Maintenant, il y a deux questions.
409
00:42:23,279 --> 00:42:25,646
Un : Pourquoi
cette Compagnie financière...
410
00:42:25,985 --> 00:42:30,892
Dans le même immeuble,
il y a une bijouterie, un antiquaire.
411
00:42:31,194 --> 00:42:33,185
Pourquoi ce hold-up ?
412
00:42:33,402 --> 00:42:36,354
Ce n'est probablement pas
pour l'argent.
413
00:42:36,860 --> 00:42:40,724
Deux : Pourquoi moi ?
Pourquoi m'a-t-il choisi ?
414
00:42:40,944 --> 00:42:42,816
Et ces trucs sur la terrasse ?
415
00:42:43,029 --> 00:42:46,560
Je suis sûr qu'il attend
quelque chose de moi.
416
00:42:46,945 --> 00:42:49,729
Ou qu'il a besoin de moi
pour atteindre son but.
417
00:42:49,945 --> 00:42:52,435
Je veux que vous réfléchissiez à ça.
418
00:42:55,322 --> 00:42:55,937
Tu as un avis ?
419
00:42:57,238 --> 00:42:58,980
5 heures. Il est 5 heures.
420
00:42:59,865 --> 00:43:02,068
Ton fils sort de l'école.
421
00:43:02,281 --> 00:43:04,484
Ta partie de mah-jong.
Tu dois rentrer manger.
422
00:43:04,697 --> 00:43:06,771
Tu veux aller à Shenzhen.
423
00:43:09,821 --> 00:43:12,062
Je veux aller au concert.
424
00:43:14,033 --> 00:43:15,110
Allez, filez !
425
00:43:15,407 --> 00:43:17,393
Et comment ! C'est 5 heures !
426
00:43:18,613 --> 00:43:19,275
On s'en va.
427
00:43:19,488 --> 00:43:20,565
Au revoir, inspecteur.
428
00:43:20,945 --> 00:43:23,400
J'allais oublier.
Un paquet pour vous.
429
00:43:48,492 --> 00:43:50,232
Voilà ce que tu voulais.
430
00:43:50,450 --> 00:43:53,531
Bravo. Efficace au boulot,
promotion rapide.
431
00:43:53,742 --> 00:43:58,150
Tu as le bras long parce que
tu as bossé dans tous les services.
432
00:43:58,618 --> 00:44:02,943
Il te manque seulement
l'orchestre de la police.
433
00:44:03,159 --> 00:44:04,651
J'apprécie trop la musique.
434
00:44:08,702 --> 00:44:09,650
Qui c'est ?
435
00:44:10,911 --> 00:44:14,070
Il s'appelle Peter Cheung.
C'était le maître du Chauve.
436
00:44:14,282 --> 00:44:17,447
Il y a 3 ans,
le Chauve s'en est débarrassé.
437
00:44:17,656 --> 00:44:20,443
Depuis, il a disparu.
Il serait en Angleterre.
438
00:44:20,950 --> 00:44:22,194
En Angleterre ?
439
00:44:22,408 --> 00:44:25,738
J'ai envoyé un e-mail
pour demander l'aide d'Interpol.
440
00:44:25,948 --> 00:44:28,236
Maintenant, c'est midi, là-bas.
441
00:44:28,449 --> 00:44:31,364
Ils déjeunent.
Il faut attendre pour la réponse.
442
00:44:32,117 --> 00:44:32,899
Bien.
443
00:44:34,034 --> 00:44:35,313
Où on va manger ?
444
00:44:35,618 --> 00:44:37,076
J'y pense...
445
00:44:37,285 --> 00:44:41,279
Certains Anglais font le régime.
Ils doivent travailler.
446
00:44:41,494 --> 00:44:44,161
Retourne au bureau.
Tiens-moi au courant.
447
00:44:44,370 --> 00:44:47,618
Tu n'es pas marié,
tu ne dragues pas, tu ne sors pas.
448
00:44:47,828 --> 00:44:49,405
Beaucoup te croient homo.
449
00:44:53,453 --> 00:44:54,945
Est-ce que tu l'es ?
450
00:44:55,161 --> 00:44:56,240
C'est ça !
451
00:44:57,080 --> 00:44:58,737
Parle-moi de la Compagnie financière.
452
00:45:01,288 --> 00:45:03,528
Ils sont propres. Pas de problème.
453
00:45:03,830 --> 00:45:06,990
Ce salopard ne peut pas avoir
des visées dessus.
454
00:45:08,535 --> 00:45:10,326
Tu m'as posé une question ?
455
00:45:10,619 --> 00:45:14,067
Emmène-moi à ma voiture.
S'il y a du neuf, appelle-moi.
456
00:45:45,290 --> 00:45:47,494
Brigade criminelle. Un instant.
457
00:45:47,705 --> 00:45:49,780
Commissaire, ligne 3.
458
00:45:53,582 --> 00:45:57,873
Votre collègue qui s'appelle Ho
voudrait inspecter les lieux.
459
00:45:58,083 --> 00:46:01,861
Mon supérieur m'a donné l'ordre
de vous consulter d'abord.
460
00:46:02,246 --> 00:46:06,536
Il n'est pas sur cette affaire.
S'il revient, appelez-moi.
461
00:46:06,747 --> 00:46:08,073
Pour qui il me prend ?
462
00:46:09,748 --> 00:46:13,326
Le commissaire dit que cette affaire
n'est pas de votre ressort.
463
00:46:13,537 --> 00:46:17,485
Il serait préférable
que vous voyiez avec lui.
464
00:46:22,666 --> 00:46:24,656
Je dois fermer à clé.
465
00:46:25,667 --> 00:46:26,448
Il faut partir.
466
00:46:30,335 --> 00:46:32,454
Excusez-moi. Je vous laisse.
467
00:46:52,836 --> 00:46:54,907
Où est le lait en poudre ?
468
00:47:20,336 --> 00:47:21,708
J'ai oublié de lui dire le code.
469
00:47:43,255 --> 00:47:47,036
3-9-5-1.
470
00:49:30,511 --> 00:49:31,505
Photogénique.
471
00:50:05,845 --> 00:50:07,219
Allez voir dans le couloir.
472
00:50:07,722 --> 00:50:09,629
Suet, tu m'entends ?
473
00:50:09,846 --> 00:50:11,173
Je te reçois.
474
00:50:11,387 --> 00:50:12,846
Une intrusion.
475
00:50:13,472 --> 00:50:15,677
Ah bon, une intrusion ?
476
00:50:15,889 --> 00:50:16,753
Une intrusion.
477
00:50:21,179 --> 00:50:23,254
Une intrusion.
478
00:50:26,305 --> 00:50:26,969
Une intrusion !
479
00:50:36,679 --> 00:50:38,255
Par là. Je le prends à revers.
480
00:50:55,180 --> 00:50:56,838
Patron, on a un souci.
481
00:50:57,056 --> 00:50:58,003
Le diamant est là ?
482
00:50:58,305 --> 00:50:59,964
Oui, mais j'ai trouvé
une caméra.
483
00:51:00,806 --> 00:51:03,343
Sois au parking avec le diamant
dans 15 mn.
484
00:51:42,890 --> 00:51:43,507
En bas !
485
00:52:21,350 --> 00:52:23,177
- Tu m'as raccroché au nez !
- C'est qui ?
486
00:52:23,392 --> 00:52:25,549
C'est moi. Inspecteur Ho.
487
00:52:29,643 --> 00:52:32,843
Ce boulon a failli
me coûter la vie, tu sais ça ?
488
00:52:33,393 --> 00:52:35,717
Ça t'amuse de jouer avec moi ?
489
00:52:36,477 --> 00:52:38,219
Ne prends pas l'ascenseur.
490
00:52:39,228 --> 00:52:39,890
Cours.
491
00:52:42,811 --> 00:52:44,470
C'est pas la peine de chercher,
492
00:52:50,504 --> 00:52:51,516
ils montent.
493
00:52:56,272 --> 00:52:59,851
Ils sont trois.
Ils ont des flingues.
494
00:53:00,689 --> 00:53:01,351
Et toi ?
495
00:53:02,064 --> 00:53:03,474
Un cendrier ?
496
00:53:03,981 --> 00:53:05,605
Je déteste qu'on se foute de moi.
497
00:53:05,982 --> 00:53:06,763
Moi aussi.
498
00:53:22,104 --> 00:53:23,182
Et maintenant ?
499
00:53:23,396 --> 00:53:24,937
Quelle heure il est ?
500
00:53:26,730 --> 00:53:29,433
10h29, tu n'as pas de montre ?
501
00:53:29,646 --> 00:53:31,270
Tu es à quel étage ?
502
00:53:32,189 --> 00:53:32,971
Au 4e.
503
00:53:33,231 --> 00:53:35,269
Est-ce que tu cours vite ?
504
00:53:36,273 --> 00:53:37,387
Quoi encore ?
505
00:53:38,108 --> 00:53:42,182
La sortie de secours du sous-sol
se verrouille à 10h30.
506
00:53:42,399 --> 00:53:43,513
Il te reste 30 secondes.
507
00:53:43,732 --> 00:53:45,770
Non, 28.
508
00:53:46,649 --> 00:53:47,348
27.
509
00:53:48,567 --> 00:53:49,681
26.
510
00:54:00,984 --> 00:54:02,098
10.
511
00:54:02,526 --> 00:54:03,190
9.
512
00:54:03,943 --> 00:54:05,650
Il y a une alarme.
513
00:54:05,861 --> 00:54:06,934
7.
514
00:54:07,563 --> 00:54:08,513
6.
515
00:54:28,692 --> 00:54:31,180
Tu m'as utilisé
pour faire diversion.
516
00:54:31,401 --> 00:54:32,101
Salaud !
517
00:54:32,943 --> 00:54:35,774
Pas de gros mots.
Cherche le moyen de t'enfuir.
518
00:56:20,157 --> 00:56:22,527
- Patron.
- Merci.
519
00:56:30,868 --> 00:56:32,445
On a crevé.
520
00:56:32,867 --> 00:56:33,983
Remonte !
521
00:57:02,908 --> 00:57:04,365
Réveille-toi.
522
00:57:12,534 --> 00:57:13,530
Réveille-toi.
523
00:57:13,743 --> 00:57:14,988
Poursuivez-le.
524
00:57:49,328 --> 00:57:49,944
Tu joues avec moi.
525
00:58:32,458 --> 00:58:35,374
Tu es un as.
Je suis tombé dans le panneau.
526
00:58:35,583 --> 00:58:36,907
Tu es pas mal non plus.
527
00:58:37,913 --> 00:58:39,868
Mais tu cherches les ennuis.
528
00:58:40,081 --> 00:58:41,359
Tu as un bon plan ?
529
00:58:41,746 --> 00:58:44,116
Continue la partie, tu verras bien.
530
00:59:08,293 --> 00:59:10,034
Il fallait pas allumer si vite.
531
00:59:38,582 --> 00:59:41,202
File-moi le flingue. J'y vais.
532
01:00:10,296 --> 01:00:11,575
Elle vient sur nous !
533
01:00:18,756 --> 01:00:20,379
- Ça a explosé ?
- Silence !
534
01:00:20,923 --> 01:00:23,589
- Elle a explosé oui ou non ?
- Rien ne se passe.
535
01:00:23,924 --> 01:00:25,495
Allons voir.
536
01:00:29,378 --> 01:00:30,408
C'est très excitant.
537
01:00:30,794 --> 01:00:32,916
Grâce à toi. Tu as volé quoi ?
538
01:00:33,128 --> 01:00:34,503
Je l'ai pris au Chauve.
539
01:00:34,754 --> 01:00:36,626
Un diamant de 80 millions.
540
01:00:37,295 --> 01:00:40,080
La situation est inversée.
541
01:00:40,295 --> 01:00:42,120
La dernière fois, j'étais au volant.
542
01:00:44,088 --> 01:00:45,914
Et tu tenais le pistolet.
543
01:00:47,213 --> 01:00:48,920
Tu n'es qu'un ingrat.
544
01:00:49,130 --> 01:00:51,167
N'oublie pas
comment tu as pu sortir.
545
01:00:51,380 --> 01:00:55,456
Un déluge de feu allait s'abattre
sur toi. Sans moi, tu étais fichu.
546
01:00:55,673 --> 01:00:57,082
On s'utilise tour à tour.
547
01:00:57,296 --> 01:00:58,921
C'est pour ça qu'on dit...
548
01:00:59,590 --> 01:01:00,869
qu'il faut se méfier des gens.
549
01:01:01,589 --> 01:01:02,621
Oui.
550
01:01:02,841 --> 01:01:04,548
Tu sais où est le commissariat.
551
01:01:04,757 --> 01:01:06,131
Oui.
552
01:01:08,340 --> 01:01:09,715
Même histoire.
553
01:01:10,632 --> 01:01:12,754
Si on y arrive, tu as gagné.
554
01:01:12,967 --> 01:01:13,648
D'accord.
555
01:01:18,343 --> 01:01:19,203
Tu ne t'échapperas pas.
556
01:01:31,216 --> 01:01:31,961
Ça va pas ?
557
01:04:03,223 --> 01:04:04,800
Le cerveau n'a rien.
558
01:04:05,015 --> 01:04:07,504
Pour vous rassurer,
repassez dans 2 jours.
559
01:04:07,724 --> 01:04:09,431
D'accord, merci.
560
01:04:13,016 --> 01:04:13,612
Inspecteur.
561
01:04:13,725 --> 01:04:16,592
Le commissaire demande
que vous l'attendiez.
562
01:04:16,806 --> 01:04:20,717
Dites-lui que je l'ai attendu
longtemps et que j'ai dû partir.
563
01:04:20,933 --> 01:04:22,555
- Non...
- Allez, c'est bon.
564
01:04:22,766 --> 01:04:24,557
On ne peut pas faire ça.
565
01:04:28,100 --> 01:04:29,475
Ho, suis-moi.
566
01:04:29,685 --> 01:04:30,763
Commissaire.
567
01:04:30,976 --> 01:04:33,097
Attendez-moi dans le hall.
568
01:04:36,853 --> 01:04:39,305
Ne me mens pas sur ce point-là.
569
01:04:40,853 --> 01:04:43,258
J'allais dîner avec des amis
et sur la route...
570
01:04:43,477 --> 01:04:44,390
On a trouvé ta voiture.
571
01:04:45,145 --> 01:04:47,598
Elle était criblée de balles.
572
01:04:47,811 --> 01:04:50,845
Je n'y peux rien.
Un policier a plein d'ennemis.
573
01:04:51,062 --> 01:04:53,182
Tu continues à mentir.
574
01:04:53,645 --> 01:04:55,763
Qu'est-ce que c'est ?
575
01:04:56,143 --> 01:04:58,631
On a trouvé ça
sur les lieux de l'accident.
576
01:04:59,101 --> 01:05:00,298
J'ai interrogé un médecin.
577
01:05:00,768 --> 01:05:03,885
Un antalgique pour cancéreux
en phase terminale.
578
01:05:08,351 --> 01:05:11,633
Quelle pitié... Si jeune !
579
01:05:16,310 --> 01:05:18,267
Je suis un saligaud.
580
01:05:18,478 --> 01:05:20,967
J'avais tellement de préjugés
à ton égard.
581
01:05:21,188 --> 01:05:24,435
Il faut dire
que tu m'as souvent mis en boîte.
582
01:05:24,645 --> 01:05:27,680
Je suis quand même commissaire,
ton supérieur.
583
01:05:28,730 --> 01:05:31,219
Ces médicaments
me rendent irritable.
584
01:05:33,230 --> 01:05:34,392
Désolé.
585
01:05:35,812 --> 01:05:37,057
Désolé.
586
01:05:38,646 --> 01:05:41,682
Parle-moi de tout ça franchement.
587
01:05:42,231 --> 01:05:43,688
Je peux peut-être t'aider.
588
01:05:43,899 --> 01:05:44,395
Ho...
589
01:05:45,316 --> 01:05:46,559
Tu as mes informations ?
590
01:05:48,978 --> 01:05:51,597
Que t'est-il arrivé
depuis tout à l'heure ?
591
01:05:55,270 --> 01:05:56,644
Peter Cheung est mort ?
592
01:05:57,313 --> 01:06:00,430
Le 13 octobre de l'année dernière,
en Angleterre.
593
01:06:00,646 --> 01:06:01,809
Ça fera un an demain.
594
01:06:02,729 --> 01:06:03,678
Demain, on est le 13 ?
595
01:06:03,897 --> 01:06:05,720
Oui. Un vendredi noir.
596
01:06:13,689 --> 01:06:14,685
Qui c'est ?
597
01:06:14,900 --> 01:06:17,055
Celui qui a braqué
la Compagnie financière !
598
01:06:17,274 --> 01:06:19,514
Le fils de Peter Cheung.
Il habitait en Angleterre.
599
01:06:19,731 --> 01:06:21,769
Depuis la mort de son père,
il a disparu.
600
01:06:24,900 --> 01:06:26,855
Vous êtes homo, pas moi.
601
01:06:27,233 --> 01:06:28,562
Tu t'es donné du mal.
602
01:06:29,150 --> 01:06:30,476
Merci.
603
01:06:31,150 --> 01:06:32,690
Tout va bien ?
604
01:06:32,901 --> 01:06:36,183
Oui. Je te dois un dîner,
je n'oublie pas.
605
01:06:36,609 --> 01:06:38,184
Je te laisse.
606
01:06:39,693 --> 01:06:41,399
Impressionnant. Qui c'est ?
607
01:06:41,611 --> 01:06:42,393
Un chef d'Interpol.
608
01:06:42,612 --> 01:06:45,807
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Madame !
609
01:06:47,648 --> 01:06:50,351
Je vous accompagne.
Je vous en prie.
610
01:06:50,732 --> 01:06:51,930
Merci.
611
01:06:52,274 --> 01:06:55,190
Je suis le commissaire Wong
de la brigade criminelle...
612
01:07:00,065 --> 01:07:02,520
Patron,
on a reçu une lettre en express.
613
01:07:12,526 --> 01:07:14,232
C'est quoi cette plaisanterie ?
614
01:07:14,568 --> 01:07:16,773
Je te traite comme tu m'as traité.
615
01:07:17,195 --> 01:07:18,568
Je t'ai déjà viré une fois.
616
01:07:18,778 --> 01:07:21,184
Tu crois que tu fais le poids ?
617
01:07:21,611 --> 01:07:23,187
On n'a plus rien à se dire.
618
01:07:32,612 --> 01:07:33,443
Tu veux quoi ?
619
01:07:33,821 --> 01:07:36,606
De l'argent. Pas beaucoup.
20 millions.
620
01:07:36,816 --> 01:07:40,598
Pour quoi faire ? Tu ne pourras pas
l'emporter dans ta tombe...
621
01:07:49,111 --> 01:07:49,692
Quand ?
622
01:07:50,236 --> 01:07:50,980
Où ?
623
01:07:51,194 --> 01:07:53,730
Je te contacterai.
624
01:07:59,779 --> 01:08:01,685
- Vous connaissez les lieux ?
- Oui.
625
01:08:01,904 --> 01:08:04,937
J'y vais. Souvenez-vous,
il ne faut surtout pas
626
01:08:05,154 --> 01:08:06,564
utiliser le talkie.
627
01:08:06,779 --> 01:08:09,528
On attend ton appel
pour intervenir.
628
01:08:10,531 --> 01:08:11,610
Vous êtes intelligent.
629
01:08:20,656 --> 01:08:22,482
Vous voilà déjà, inspecteur ?
630
01:08:22,698 --> 01:08:25,318
Oui, j'ai rendez-vous.
631
01:08:33,987 --> 01:08:35,185
Assieds-toi.
632
01:08:39,946 --> 01:08:41,736
C'est bien calculé.
633
01:08:42,030 --> 01:08:43,310
M. Cheung.
634
01:08:45,155 --> 01:08:46,530
Tu as vérifié ?
635
01:08:47,698 --> 01:08:51,109
Tu as volé le diamant
et vengé ton père.
636
01:08:51,322 --> 01:08:53,360
Pourquoi tu veux me voir ?
637
01:08:56,198 --> 01:08:59,778
Je t'ai dit que ce jeu
allait durer 3 jours.
638
01:09:00,532 --> 01:09:02,239
Tu as oublié ?
639
01:09:02,450 --> 01:09:03,197
Il reste un jour.
640
01:09:03,491 --> 01:09:06,159
Tu n'es plus le maître.
Je suis flic, tu sais.
641
01:09:07,950 --> 01:09:09,942
"Nettoyez l'entrepôt !"
642
01:09:10,242 --> 01:09:14,651
"Changez les néons !" Quel ennui !
Comment tu tues le temps ?
643
01:09:15,241 --> 01:09:16,900
Tu as peur de perdre ?
644
01:09:17,118 --> 01:09:19,323
Alors, arrête-moi tout de suite.
645
01:09:19,826 --> 01:09:22,361
La provocation,
ça ne marche pas avec moi.
646
01:09:22,577 --> 01:09:24,978
En plus, tu te fiches
que je t'arrête.
647
01:09:25,198 --> 01:09:27,106
Tu n'as pas peur d'aller en prison.
648
01:09:27,325 --> 01:09:29,729
Parce que tu serais mort
avant le procès.
649
01:09:30,158 --> 01:09:31,271
Exactement.
650
01:09:31,491 --> 01:09:33,862
Je suis désolé.
651
01:09:34,076 --> 01:09:35,403
Voilà ce qu'on va faire.
652
01:09:35,618 --> 01:09:37,940
Je te donne une minute
pour me convaincre.
653
01:09:38,410 --> 01:09:42,402
Si tu y parviens,
je n'appelle pas mes collègues.
654
01:09:43,076 --> 01:09:43,774
59.
655
01:09:44,367 --> 01:09:45,824
58.
656
01:09:48,242 --> 01:09:51,609
Dans 3 jours, le Chauve
doit livrer la marchandise.
657
01:09:51,827 --> 01:09:53,652
C'est moi qui ai le diamant.
658
01:09:53,869 --> 01:09:56,357
Si je lui donne rendez-vous,
il viendra.
659
01:09:56,578 --> 01:09:59,612
Et tu pourras l'arrêter.
Je te donne un coup de main.
660
01:10:00,245 --> 01:10:01,952
Encore 30 secondes.
661
01:10:03,371 --> 01:10:05,655
Il est recherché par Interpol.
662
01:10:05,869 --> 01:10:08,109
Si tu l'arrêtes,
tu seras bien noté.
663
01:10:08,328 --> 01:10:10,403
Tu seras muté à un autre poste.
664
01:10:11,120 --> 01:10:12,993
Il te reste 15 secondes.
665
01:10:13,329 --> 01:10:17,028
Tu t'es bien amusé.
Pourquoi t'arrêter avant la fin ?
666
01:10:17,830 --> 01:10:19,105
10.
667
01:10:19,326 --> 01:10:19,907
9.
668
01:10:20,118 --> 01:10:22,952
Ces 2 jours, tu sais
à quoi tu m'as fait penser ?
669
01:10:23,328 --> 01:10:26,160
À un chien policier.
Il ne manquait que la queue.
670
01:10:26,412 --> 01:10:27,490
Je te traînais partout...
671
01:10:27,702 --> 01:10:28,532
3.
672
01:10:28,745 --> 01:10:29,492
Et tu suivais.
673
01:10:36,662 --> 01:10:39,032
C'est moi qui t'ai entraîné jusqu'ici.
674
01:10:48,913 --> 01:10:50,906
Il y a une porte derrière.
675
01:10:53,289 --> 01:10:55,080
Laisse-moi te balader encore.
676
01:11:07,332 --> 01:11:09,489
- Il n'est pas venu ?
- Il est déjà parti.
677
01:11:09,708 --> 01:11:10,951
Pourquoi ? J'attendais...
678
01:11:11,166 --> 01:11:13,402
Ce matin,
mon urine était très jaune.
679
01:11:15,580 --> 01:11:16,657
Désolé.
680
01:11:16,872 --> 01:11:18,448
Ça doit être un excès de feu.
681
01:11:18,664 --> 01:11:21,118
La mienne aussi était plutôt foncée.
682
01:11:21,746 --> 01:11:25,196
J'ai une idée pour que
vous soyez promu à coup sûr.
683
01:11:25,456 --> 01:11:27,197
Je suis désolé pour tout à l'heure.
684
01:11:27,581 --> 01:11:29,286
Asseyez-vous et causons.
685
01:11:30,038 --> 01:11:31,118
De quoi vous avez parlé ?
686
01:11:58,836 --> 01:12:03,043
Mini-bus DW9363.
Garez-vous sur le côté.
687
01:12:29,126 --> 01:12:31,794
Éteignez la radio et le moteur.
688
01:12:35,253 --> 01:12:35,869
Qu'y a-t-il ?
689
01:12:36,170 --> 01:12:38,243
Vous avez grillé le feu rouge.
690
01:12:38,461 --> 01:12:39,410
Mais non.
691
01:12:39,627 --> 01:12:42,792
Tous vos passagers sont témoins.
Votre permis ?
692
01:12:53,713 --> 01:12:56,877
Je vous verbalise.
Votre permis, le procès-verbal.
693
01:12:57,256 --> 01:13:00,587
Ne mettez pas la radio si fort.
Vous pouvez repartir.
694
01:13:02,752 --> 01:13:06,165
Vous êtes daltoniens !
Salopards !
695
01:13:45,966 --> 01:13:47,506
Terminus !
696
01:13:57,004 --> 01:13:59,459
De la soupe et du poisson. Merci.
697
01:14:00,089 --> 01:14:01,463
Un café.
698
01:14:02,590 --> 01:14:04,332
Vous ne mangez pas ?
699
01:14:11,464 --> 01:14:13,089
Comment vous vous appelez ?
700
01:14:16,466 --> 01:14:17,414
Je m'appelle Leung Yuen-ting.
701
01:14:22,925 --> 01:14:24,299
Mon nom vous ferait des ennuis.
702
01:14:24,800 --> 01:14:26,875
J'ai lu dans le journal
ce que vous avez fait.
703
01:14:27,552 --> 01:14:28,167
Merci.
704
01:14:29,093 --> 01:14:30,291
Je vous en prie.
705
01:14:31,385 --> 01:14:33,126
Dommage que je n'aie pas le temps.
706
01:14:34,052 --> 01:14:35,923
Qu'auriez-vous fait, sinon ?
707
01:14:58,093 --> 01:14:59,041
Je suis désolé.
708
01:15:17,094 --> 01:15:17,842
- Patron.
- Alors ?
709
01:15:18,053 --> 01:15:20,886
On a tout vérifié.
Tout est en ordre.
710
01:15:21,096 --> 01:15:23,928
On attend la marchandise.
Personne ne doit s'enfuir.
711
01:15:24,139 --> 01:15:25,216
Compris.
712
01:15:32,348 --> 01:15:34,800
Commissaire, l'objectif est en vue.
713
01:16:47,182 --> 01:16:49,716
Quel dispositif !
Même le commissaire est là ?
714
01:16:49,932 --> 01:16:52,682
- Toi alors, tu es gonflé.
- Assieds-toi.
715
01:16:54,182 --> 01:16:55,130
Qui est cette femme ?
716
01:16:59,683 --> 01:17:02,884
Dis-lui que Peter
t'a demandé de faire l'échange.
717
01:17:03,976 --> 01:17:08,018
Si le Chauve agit anormalement,
prétends que le diamant est faux.
718
01:17:10,101 --> 01:17:14,427
Avant d'y aller,
donne-moi un petit baiser.
719
01:17:23,436 --> 01:17:24,681
Merci.
720
01:17:33,517 --> 01:17:35,639
- Préparez-vous.
- À vos postes.
721
01:17:39,144 --> 01:17:41,098
Vous ne jouez pas ?
722
01:17:45,517 --> 01:17:47,426
Peter m'envoie faire l'échange.
723
01:18:06,730 --> 01:18:07,428
On y va !
724
01:18:08,689 --> 01:18:09,553
Attendez.
725
01:18:09,898 --> 01:18:10,561
Ouvre.
726
01:18:11,105 --> 01:18:14,933
Désolé, on agira quand le Chauve
l'aura entre les mains.
727
01:18:15,147 --> 01:18:16,605
Merde ! Sale pédé !
728
01:18:33,354 --> 01:18:35,179
Tu veux me le piquer ?
729
01:18:35,480 --> 01:18:36,258
Et l'argent ?
730
01:18:37,564 --> 01:18:38,642
Je veux vérifier d'abord.
731
01:18:38,856 --> 01:18:40,680
D'accord, montre le fric.
732
01:18:44,022 --> 01:18:45,597
C'est ta copine ?
733
01:18:49,106 --> 01:18:49,640
Oui.
734
01:18:50,064 --> 01:18:52,389
Lui et ta copine
vont chercher l'argent.
735
01:18:52,608 --> 01:18:53,305
Elle ?
736
01:19:07,941 --> 01:19:11,557
Chérie, ils t'emmènent
chercher l'argent.
737
01:19:14,109 --> 01:19:16,066
Fais attention.
738
01:19:23,356 --> 01:19:24,979
Suis cette femme.
739
01:19:25,315 --> 01:19:26,428
Hung, tu me reçois ?
740
01:20:32,694 --> 01:20:33,310
Envoie quelqu'un.
741
01:20:34,363 --> 01:20:37,229
Reçu. J'y vais tout de suite.
742
01:20:37,445 --> 01:20:38,642
- Surveille ici.
- Compris.
743
01:20:44,946 --> 01:20:46,144
Siong, ouvre l'œil.
744
01:20:46,530 --> 01:20:47,194
J'appelle Hung.
745
01:20:47,405 --> 01:20:48,602
Vas-y !
746
01:20:59,947 --> 01:21:02,483
Qu'est-ce qui se passe ?
747
01:21:11,905 --> 01:21:13,314
Amène-toi.
748
01:21:25,865 --> 01:21:28,021
Ne t'en fais pas, la chose est ici.
749
01:21:28,406 --> 01:21:30,775
Si tu doutes de nous,
prends-le d'abord.
750
01:21:32,990 --> 01:21:33,653
On y va.
751
01:21:33,949 --> 01:21:36,022
C'est le braqueur
de la Compagnie financière.
752
01:21:36,373 --> 01:21:37,196
Surveillez-le.
753
01:21:37,407 --> 01:21:39,316
Peter m'envoie faire l'échange.
754
01:21:43,951 --> 01:21:45,526
Jeune homme, à quoi tu joues ?
755
01:21:46,242 --> 01:21:48,944
Le sien est faux.
C'est moi qui ai le vrai.
756
01:21:51,700 --> 01:21:52,944
Tu restes là, bêtement.
757
01:21:53,160 --> 01:21:54,783
Tu sais à quel jeu on joue ?
758
01:21:55,201 --> 01:21:57,441
Ne t'imagine pas
que cette fille t'aime.
759
01:21:57,660 --> 01:22:00,659
On t'a trompé, idiot.
C'est un faux.
760
01:22:02,114 --> 01:22:03,940
On ne me trompe pas !
761
01:22:06,533 --> 01:22:08,570
Je vais te montrer.
762
01:22:21,866 --> 01:22:23,573
Il est vrai ou il est faux ?
763
01:22:29,493 --> 01:22:31,117
Comment c'est possible ?
764
01:22:31,327 --> 01:22:32,240
Tu veux voir le vrai ?
765
01:22:33,955 --> 01:22:36,075
Tu es son complice !
766
01:22:36,703 --> 01:22:37,300
Lâche !
767
01:22:37,411 --> 01:22:39,285
Lâche ! Il est à moi.
768
01:22:42,411 --> 01:22:45,325
Bougez pas !
Attendez qu'il l'ait donné au Chauve.
769
01:23:02,036 --> 01:23:03,577
Hung s'est fait assommer.
770
01:23:04,620 --> 01:23:05,948
Chef.
771
01:23:06,246 --> 01:23:09,241
Ils ont été assommés.
L'argent a disparu.
772
01:23:24,748 --> 01:23:25,380
On y va.
773
01:23:27,958 --> 01:23:30,196
Tu veux me duper avec cette boule ?
774
01:23:30,414 --> 01:23:32,205
- Je ne suis pas idiot.
- Une boule ?
775
01:23:38,248 --> 01:23:39,444
Police, ne bougez pas !
776
01:23:42,248 --> 01:23:43,162
Police, ne bougez pas !
777
01:23:44,874 --> 01:23:45,989
Un policier !
778
01:23:46,208 --> 01:23:47,285
Exactement.
779
01:23:47,666 --> 01:23:49,208
Je suis le commissaire Wong.
780
01:23:50,204 --> 01:23:51,578
On vous cueille en flagrant délit.
781
01:23:52,164 --> 01:23:53,740
Je parie que ces diamants
782
01:23:53,956 --> 01:23:56,704
proviennent
de la Compagnie financière.
783
01:23:57,207 --> 01:23:59,575
Mains sur la tête.
Accroupissez-vous !
784
01:24:51,167 --> 01:24:51,865
Monte.
785
01:25:07,044 --> 01:25:09,035
J'ai choisi la bonne personne ?
786
01:25:10,461 --> 01:25:13,129
Si on arrive au commissariat,
je gagne.
787
01:25:14,337 --> 01:25:15,960
Bien sûr.
788
01:25:21,045 --> 01:25:23,618
Ça valait le coup
de faire connaissance.
789
01:25:33,797 --> 01:25:34,793
Une façon de créer des liens ?
790
01:25:35,089 --> 01:25:37,662
C'est pour ça qu'il faut
se méfier des gens.
791
01:25:38,919 --> 01:25:40,034
On est à 5 mn du poste.
792
01:25:40,420 --> 01:25:43,582
C'est après le virage.
On peut y aller les yeux fermés.
793
01:26:06,673 --> 01:26:08,082
Tu ne t'enfuiras plus.
794
01:26:18,258 --> 01:26:20,164
On arrive. Tu ne fais rien ?
795
01:26:21,424 --> 01:26:22,586
J'ai achevé ce que je voulais.
796
01:26:22,924 --> 01:26:24,464
Pas moi.
797
01:26:24,925 --> 01:26:27,794
Je dois te boucler ou toute ma vie,
j'aurai un regret.
798
01:26:28,759 --> 01:26:30,549
Au moins, tu ne m'oublieras pas.
799
01:26:30,967 --> 01:26:33,666
Rassure-toi.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
800
01:26:44,091 --> 01:26:45,003
Désolé.
801
01:26:54,675 --> 01:26:56,251
Ne me refais pas ce coup.
802
01:26:56,716 --> 01:26:57,747
C'est une vraie.
803
01:26:59,842 --> 01:27:01,253
Tu ne me crois pas ?
804
01:27:03,427 --> 01:27:04,173
Alors, appuie.
805
01:27:11,261 --> 01:27:12,256
Ce serait une vraie ?
806
01:27:12,968 --> 01:27:14,544
C'est toi qui as appuyé.
807
01:27:17,137 --> 01:27:18,000
N'approchez pas !
808
01:27:18,510 --> 01:27:19,542
Il y a une bombe.
809
01:27:20,720 --> 01:27:22,959
Une bombe ? Restez à distance.
810
01:27:23,970 --> 01:27:24,503
Tu as peur ?
811
01:27:28,509 --> 01:27:30,086
Pas moi.
812
01:27:32,216 --> 01:27:34,008
Comment mourir,
813
01:27:34,384 --> 01:27:36,919
à quel endroit... je m'en fiche.
814
01:27:37,927 --> 01:27:38,875
Du moment que...
815
01:27:40,302 --> 01:27:42,423
ce n'est pas dans un commissariat.
816
01:28:21,803 --> 01:28:22,585
Pas trop près !
817
01:28:26,804 --> 01:28:30,217
Écoutez-moi tous,
je suis le commissaire Wong.
818
01:28:30,431 --> 01:28:34,837
La voiture peut exploser
à tout moment, mettez-vous à l'abri.
819
01:29:02,974 --> 01:29:03,922
Suivez-le.
820
01:29:05,725 --> 01:29:08,392
Il y a une bombe dans la voiture.
821
01:29:12,310 --> 01:29:15,340
- Pourquoi tu l'as laissé partir ?
- À cause de la bombe.
822
01:29:15,556 --> 01:29:18,259
Quand il faut le croire,
tu ne le crois pas.
823
01:29:18,473 --> 01:29:22,171
Et quand il ne faut pas le croire,
tu le crois. Il t'a eu !
824
01:29:22,390 --> 01:29:23,800
Où tu vas ?
825
01:29:24,308 --> 01:29:26,346
J'ai faim.
826
01:29:45,435 --> 01:29:48,054
Un dénommé Ho Sheung-seng a versé
827
01:29:48,269 --> 01:29:51,139
20 millions à la Fondation
contre le cancer des enfants.
828
01:30:41,856 --> 01:30:44,011
Je vous ai prise
pour quelqu'un d'autre.
829
01:30:46,606 --> 01:30:48,890
Il est superbe.
Où vous l'avez acheté ?
830
01:30:50,313 --> 01:30:52,684
- On me l'a offert. Une babiole.
- Montrez.
831
01:30:59,940 --> 01:31:01,137
Un cadeau de votre petit ami ?
832
01:31:01,357 --> 01:31:03,475
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
833
01:31:04,479 --> 01:31:05,159
Pourquoi ?
834
01:31:05,854 --> 01:31:07,643
Vous vous êtes disputés ?
835
01:31:08,230 --> 01:31:09,508
Je ne sais pas.
836
01:31:09,730 --> 01:31:12,598
Je ne l'ai pas revu
depuis qu'il me l'a offert.
837
01:31:14,397 --> 01:31:16,350
Il a du goût.
838
01:31:17,354 --> 01:31:20,886
C'est un faux mais il a l'air vrai.
Prenez-en soin.
839
01:31:22,105 --> 01:31:24,938
Peut-être qu'il réapparaîtra un jour.
Subitement.
840
01:33:17,320 --> 01:33:20,070
Adaptation : Jean-Marc Bertrix