1 00:00:58,725 --> 00:01:02,229 {\an8}Le vingt-troisième jour du mois de septembre 2 00:01:02,688 --> 00:01:04,982 {\an8}d'une des premières années d'une décennie 3 00:01:05,232 --> 00:01:07,651 {\an8}proche de la nôtre, 4 00:01:08,277 --> 00:01:10,696 la race humaine vit tout à coup 5 00:01:10,946 --> 00:01:14,241 son existence mortellement menacée. 6 00:01:15,284 --> 00:01:20,622 Et ce terrifiant ennemi surgit, comme souvent, 7 00:01:20,872 --> 00:01:26,545 dans le plus innocent et invraisemblable des endroits. 8 00:01:35,512 --> 00:01:36,555 LA PETITE BOUTIQUE DES HORREURS 9 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 Petite boutique des horreurs 10 00:01:38,181 --> 00:01:41,059 Petite boutique de terreur 11 00:01:41,226 --> 00:01:44,146 Appelle un flic Petite boutique des horreurs 12 00:01:47,024 --> 00:01:49,901 {\an8}Petite boutique des horreurs 13 00:01:51,069 --> 00:01:52,863 {\an8}Petite boutique de terreur 14 00:01:53,030 --> 00:01:56,199 {\an8}Regarde-les disparaître Petite boutique des horreurs 15 00:01:59,870 --> 00:02:01,204 {\an8}Quelle chose bizarre 16 00:02:01,371 --> 00:02:02,748 {\an8}Se passe dans ce bazar 17 00:02:02,914 --> 00:02:03,874 {\an8}Attention 18 00:02:05,792 --> 00:02:08,128 {\an8}Il y a de l'orage dans l'air 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 {\an8}Reste où tu es Il ne faut plus bouger 20 00:02:16,720 --> 00:02:20,432 {\an8}Dis à ta maman de faire gaffe 21 00:02:20,599 --> 00:02:22,225 {\an8}Elle peut se faire bouffer 22 00:02:22,392 --> 00:02:26,146 {\an8}Tout le monde doit faire gaffe 23 00:02:44,581 --> 00:02:47,417 {\an8}L'horreur est là 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,253 {\an8}Dis-le aux gars 25 00:02:56,426 --> 00:02:59,054 {\an8}Cache-toi vite 26 00:02:59,221 --> 00:03:02,140 {\an8}Alerte rouge 27 00:03:06,395 --> 00:03:10,190 {\an8}Boucle ta ceinture On part pour l'aventure 28 00:03:10,357 --> 00:03:12,067 Attention 29 00:03:12,317 --> 00:03:16,446 Tu devrais te tirer Ou tu vas le payer 30 00:03:18,031 --> 00:03:22,911 {\an8}Attention Ou tu vas te faire choper 31 00:03:23,078 --> 00:03:24,162 {\an8}Tu paries ? 32 00:03:24,329 --> 00:03:26,832 {\an8}Ne parie pas, tu perdrais 33 00:03:26,998 --> 00:03:29,918 {\an8}Moi, je te le dis Tu vas te faire massacrer 34 00:03:30,085 --> 00:03:32,712 {\an8}Tu devrais faire attention 35 00:03:38,427 --> 00:03:41,388 Petite boutique des horreurs 36 00:03:42,347 --> 00:03:44,224 Rien n'arrête la terreur 37 00:03:44,391 --> 00:03:47,185 Petite boutique des horreurs 38 00:04:02,159 --> 00:04:04,286 Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ? 39 00:04:05,120 --> 00:04:06,955 Rien, monsieur Mushnik ! 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 ... jusqu'au week-end. 41 00:04:17,048 --> 00:04:20,469 Le Président Kennedy a répondu aux questions 42 00:04:20,719 --> 00:04:23,472 sur l'éclipse totale de soleil de jeudi dernier 43 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 un phénomène astrologique qui a dérouté la nation. 44 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 Elle se décide enfin 45 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 à venir travailler ! 46 00:04:50,665 --> 00:04:52,209 Bonjour, monsieur Mushnik. 47 00:04:52,459 --> 00:04:56,087 C'est l'heure de fermer. Bien qu'on ait eu aucun client. 48 00:04:57,088 --> 00:05:00,634 Seymour, qu'est-ce qui se passe là-dessous ? 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,720 Audrey, descendez voir. 50 00:05:05,805 --> 00:05:07,682 D'où vient ce coquard ? 51 00:05:08,892 --> 00:05:10,143 Un coquard ? 52 00:05:10,477 --> 00:05:14,022 Votre copain blouson noir vous a encore frappée ? 53 00:05:14,564 --> 00:05:16,650 Je sais que ça ne me regarde pas, 54 00:05:16,900 --> 00:05:20,153 mais je ne le trouve pas très gentil. 55 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 J'ai vidé ces pots... 56 00:05:22,989 --> 00:05:25,867 Regarde ce que tu fais de mon stock ! 57 00:05:26,034 --> 00:05:27,994 Ne grondez pas Seymour. 58 00:05:29,246 --> 00:05:30,705 Vous êtes rayonnante aujourd'hui. 59 00:05:31,498 --> 00:05:33,291 C'est un nouveau maquillage ? 60 00:05:34,918 --> 00:05:36,545 On va nettoyer ça 61 00:05:36,711 --> 00:05:38,672 avant l'arrivée du prochain client. 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,757 Ça vous laisse du temps. 63 00:05:40,924 --> 00:05:43,218 Quelle existence j'ai ? 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,887 De mauvais employés, des voyous dans le quartier. 65 00:05:46,054 --> 00:05:49,391 Un commerce qui ne marche pas. Ma vie est un enfer. 66 00:05:50,559 --> 00:05:51,643 Petites friponnes ! 67 00:05:53,853 --> 00:05:55,105 Allez-vous-en ! 68 00:05:56,106 --> 00:05:58,358 Ne traînassez pas ! 69 00:05:58,608 --> 00:06:00,527 Je ne traînassais pas. Et toi, Crystal ? 70 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Non, Ronette. Et toi, Chiffon ? 71 00:06:02,779 --> 00:06:04,239 Vous devriez être à l'école. 72 00:06:04,489 --> 00:06:05,865 On a plein air. 73 00:06:06,116 --> 00:06:09,286 Après cinq ans d'école, on fait cinq ans de plein air. 74 00:06:09,744 --> 00:06:12,122 Comment allez-vous améliorer votre condition ? 75 00:06:13,164 --> 00:06:15,876 Améliorer notre condition ? Vous entendez ça ? 76 00:06:16,126 --> 00:06:21,423 Dans notre banlieue, on pense pas à ça. 77 00:06:27,637 --> 00:06:30,181 On se lève 78 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 À sept heures du mat' 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,103 On va au centre-ville 80 00:06:37,939 --> 00:06:41,860 On bosse 8 heures comme des cons Pour des patrons 81 00:06:42,110 --> 00:06:44,946 Qui sont toujours les mêmes 82 00:06:46,656 --> 00:06:48,033 Chante, ma fille. 83 00:06:49,784 --> 00:06:52,871 Jusqu'à cinq heures de l'aprèm 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,085 Puis, on rentre 85 00:06:59,461 --> 00:07:01,963 Chez nous Où les gens sont fauchés 86 00:07:02,213 --> 00:07:05,425 Chez nous Où la vie est une plaie 87 00:07:05,675 --> 00:07:08,762 Chez nous Où il faut un ticket 88 00:07:09,012 --> 00:07:10,764 Pour rentrer 89 00:07:11,723 --> 00:07:14,017 Dans notre banlieue 90 00:07:18,355 --> 00:07:19,356 Oui, on rentre 91 00:07:19,773 --> 00:07:20,815 Chez nous 92 00:07:21,066 --> 00:07:22,901 Y a jamais de taxi 93 00:07:23,151 --> 00:07:24,235 Chez nous 94 00:07:24,486 --> 00:07:26,237 On bouffe des saloperies 95 00:07:26,529 --> 00:07:27,739 Chez nous 96 00:07:27,906 --> 00:07:31,076 Il fait froid et gris ou il pleut 97 00:07:32,118 --> 00:07:34,287 Dans notre banlieue 98 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 En ville, on doit servir Un million de cons 99 00:07:40,168 --> 00:07:43,171 En ville On est aux ordres du patron 100 00:07:43,546 --> 00:07:46,549 En ville, on déjeune En moins d'un quart d'heure 101 00:07:46,716 --> 00:07:49,928 On nous pique notre fric Et on nous brise le cœur 102 00:07:50,261 --> 00:07:53,556 En ville, on doit plaire À un million de crétins 103 00:07:53,807 --> 00:07:56,309 On désinfecte leurs chiottes On lave leurs salles de bain 104 00:07:56,976 --> 00:07:58,645 Des boulots de cinglés 105 00:07:58,895 --> 00:08:00,063 Qui sont pas bien payés 106 00:08:00,313 --> 00:08:02,565 Et à cinq heures, on peut rentrer 107 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Par le métro 108 00:08:04,067 --> 00:08:07,278 Chez nous Où y a que des petits cons 109 00:08:07,445 --> 00:08:08,279 Chez nous 110 00:08:08,446 --> 00:08:10,699 Qui vous soulèvent les jupons 111 00:08:10,865 --> 00:08:11,700 Chez nous 112 00:08:11,866 --> 00:08:15,245 Où c'est impossible d'être heureux 113 00:08:16,287 --> 00:08:17,789 Dans notre banlieue 114 00:08:17,956 --> 00:08:19,541 Dans notre banlieue 115 00:08:31,177 --> 00:08:35,014 Pauvre Toute ma vie, j'ai été pauvre 116 00:08:36,015 --> 00:08:38,518 Mon Dieu pourquoi je suis là 117 00:08:39,019 --> 00:08:41,980 Il me répond Je sais pas 118 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Balaie, mon gars 119 00:08:46,693 --> 00:08:50,363 Je suis orphelin Enfant des rues 120 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 Dans ce sale coin 121 00:08:53,491 --> 00:08:58,246 Mushnik m'a donné un lit Du boulot et du pain 122 00:08:58,747 --> 00:09:01,708 Il me traite comme un chien Un vaurien 123 00:09:01,875 --> 00:09:03,918 Ce que je suis 124 00:09:05,462 --> 00:09:07,505 Alors, je vis 125 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Chez nous 126 00:09:09,424 --> 00:09:12,260 C'est pas pire qu'ailleurs On vit 127 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 Chez nous 128 00:09:14,179 --> 00:09:16,931 Quand on est dans le malheur On vit 129 00:09:17,098 --> 00:09:18,641 Chez nous 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Quand on a vraiment 131 00:09:20,977 --> 00:09:22,729 Rien de mieux 132 00:09:24,564 --> 00:09:26,983 Dans notre banlieue 133 00:09:27,150 --> 00:09:31,029 Montrez-moi le chemin Pour sortir d'ici 134 00:09:31,488 --> 00:09:35,575 Donnez-moi les moyens De sortir d'ici 135 00:09:36,076 --> 00:09:40,079 Qu'on me dise au moins Que je vais m'en sortir 136 00:09:40,330 --> 00:09:44,250 Aidez-moi à m'en sortir Ou je vais mourir 137 00:09:44,417 --> 00:09:48,254 - Chez nous, pas de règle - Montrez-moi comment faire 138 00:09:48,421 --> 00:09:51,007 - Chez nous, car c'est dangereux - Je veux sortir d'ici, je vais tout faire 139 00:09:51,257 --> 00:09:52,759 Pour sortir d'ici 140 00:09:52,926 --> 00:09:57,180 - Chez nous, sans arc-en-ciel - Donnez-moi une chance de sortir d'ici 141 00:09:57,430 --> 00:09:58,723 Dites à madame la Chance 142 00:09:58,973 --> 00:10:00,642 Que je crève ici 143 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 Ce serait tellement inouï De sortir d'ici 144 00:10:04,354 --> 00:10:07,148 De quitter ces taudis Ce serait le paradis 145 00:10:07,732 --> 00:10:10,401 Je remuerais ciel et terre Pour sortir d'ici 146 00:10:11,110 --> 00:10:13,905 Je ne sais pas quoi faire Pour sortir d'ici 147 00:10:14,489 --> 00:10:17,700 Je suis prête à tout faire Pour sortir d'ici 148 00:10:17,951 --> 00:10:21,079 Tout le monde me dit Que personne ne l'a fait 149 00:10:21,329 --> 00:10:24,999 Moi, je m'en sortirai Je quitterai cette banlieue 150 00:10:56,322 --> 00:10:59,701 Six heures et on n'a pas vendu une fougère. 151 00:11:00,451 --> 00:11:03,830 Ça suffit. Pas la peine de venir demain. 152 00:11:04,539 --> 00:11:05,999 Vous ne voulez pas dire... 153 00:11:06,708 --> 00:11:08,251 Je veux dire que c'est fini. Kaput. 154 00:11:08,418 --> 00:11:09,252 Pas possible. 155 00:11:09,419 --> 00:11:13,172 Je ferme cette boutique que Dieu et la clientèle ont oubliée. 156 00:11:14,340 --> 00:11:17,969 Vous est-il jamais venu à l'esprit 157 00:11:18,052 --> 00:11:21,222 que votre affaire avait besoin de changer de cap ? 158 00:11:22,849 --> 00:11:24,642 Ce que Seymour veut dire... 159 00:11:25,685 --> 00:11:28,563 Seymour, allez chercher au sous-sol 160 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 cette étrange et intéressante plante que vous faites pousser. 161 00:11:33,902 --> 00:11:39,198 Seymour expérimente des espèces exotiques 162 00:11:39,490 --> 00:11:41,534 tout à fait insolites. 163 00:11:41,659 --> 00:11:45,121 On a pensé que ces étranges plantes, mises en valeur 164 00:11:45,371 --> 00:11:49,959 dans la vitrine, pourraient faire remarquer la boutique. 165 00:11:53,922 --> 00:11:56,424 Elle n'a pas l'air très bien aujourd'hui. 166 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 Vous trouvez pas qu'elle est bizarre ? 167 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 Pour le moins. 168 00:12:02,222 --> 00:12:04,349 {\an8}Qu'est-ce que c'est que cette drôle de plante ? 169 00:12:04,515 --> 00:12:06,726 Un genre de dionée, gobe-mouches. 170 00:12:06,893 --> 00:12:09,145 Mais elle n'est pas dans mes livres. 171 00:12:09,771 --> 00:12:13,650 Je l'ai baptisée. Je l'appelle une Audrey II. 172 00:12:13,816 --> 00:12:14,859 Comme moi ? 173 00:12:15,026 --> 00:12:16,277 Ça ne vous dérange pas ? 174 00:12:17,111 --> 00:12:20,865 Si vous mettez une aussi étrange et intéressante plante 175 00:12:21,032 --> 00:12:23,326 {\an8}dans la vitrine, peut-être... 176 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 Peut-être quoi ? 177 00:12:25,954 --> 00:12:28,456 Ce que vous dites est ridicule. 178 00:12:28,623 --> 00:12:31,042 C'est pas une plante dans la vitrine 179 00:12:31,209 --> 00:12:32,627 qui fera venir les gens... 180 00:12:33,294 --> 00:12:37,382 J'ai remarqué cette étrange et intéressante plante. 181 00:12:37,632 --> 00:12:40,760 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une Audrey II. 182 00:12:41,177 --> 00:12:43,096 Je n'en avais jamais vu. 183 00:12:43,221 --> 00:12:44,180 Personne. 184 00:12:44,639 --> 00:12:45,640 D'où sort-elle ? 185 00:12:47,892 --> 00:12:51,896 Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil ? 186 00:12:53,231 --> 00:12:56,526 Je me promenais ce jour-là dans le marché aux fleurs. 187 00:12:57,360 --> 00:13:00,989 Et je passais devant la boutique du vieux Chinois. 188 00:13:02,156 --> 00:13:05,535 Il me vend parfois des boutures exotiques. 189 00:13:06,828 --> 00:13:10,832 Il sait que mon dada, c'est les plantes pas comme les autres. 190 00:13:11,833 --> 00:13:13,376 Il n'avait rien 191 00:13:13,501 --> 00:13:14,961 d'extraordinaire ce jour-là. 192 00:13:16,629 --> 00:13:20,008 J'allais continuer mon chemin... 193 00:13:24,387 --> 00:13:28,016 Quand soudain, sans prévenir, il y a eu... 194 00:13:28,266 --> 00:13:30,601 Cette éclipse totale de soleil 195 00:13:31,394 --> 00:13:32,603 Il a fait noir. 196 00:13:33,271 --> 00:13:37,275 Il y a eu un étrange vrombissement d'un autre monde. 197 00:13:38,026 --> 00:13:41,529 Quand la lumière est revenue, cette drôle de plante était là. 198 00:13:42,321 --> 00:13:45,450 Au milieu des zinnias. 199 00:13:45,700 --> 00:13:47,285 Audrey II 200 00:13:47,535 --> 00:13:50,496 Je ne l'avais pas vue avant, 201 00:13:50,663 --> 00:13:53,875 mais le Chinois me l'a vendue... 202 00:13:54,584 --> 00:13:56,586 Pour un dollar quatre-vingt-quinze. 203 00:14:08,431 --> 00:14:10,224 Voilà une histoire extraordinaire 204 00:14:10,391 --> 00:14:12,143 et une plante fascinante. 205 00:14:14,937 --> 00:14:16,105 Tant que je suis là, 206 00:14:16,356 --> 00:14:18,066 je vous prends cinquante dollars de roses. 207 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 Cinquante dollars ? 208 00:14:21,402 --> 00:14:22,945 Vous avez la monnaie de cent ? 209 00:14:23,404 --> 00:14:24,405 Cent ? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,659 Alors, j'en prends deux fois plus. 211 00:14:28,826 --> 00:14:30,036 Deux fois plus ? 212 00:14:35,625 --> 00:14:37,835 Cette plante est stupéfiante. 213 00:14:38,878 --> 00:14:41,130 D'où sortez-vous cette plante ? 214 00:14:42,423 --> 00:14:44,801 - La voilà. - Ce qu'elle est bizarre. 215 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Merci beaucoup. 216 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Revenez voir cette drôle de plante. 217 00:15:11,953 --> 00:15:14,747 Elle sera plus grande et plus intéressante. 218 00:15:18,376 --> 00:15:20,169 Restez pas là. Allez ! 219 00:15:20,420 --> 00:15:22,547 Remettez cette... Comment vous l'appelez ? 220 00:15:22,713 --> 00:15:23,589 Audrey II. 221 00:15:23,756 --> 00:15:27,176 Remettez cette Audrey II dans la vitrine. 222 00:15:27,426 --> 00:15:29,595 Je n'y aurais jamais cru ! 223 00:15:30,263 --> 00:15:33,057 Je vous invite au restaurant ce soir ! 224 00:15:34,267 --> 00:15:38,146 J'aurais adoré mais j'ai rendez-vous. 225 00:15:38,396 --> 00:15:39,814 Avec votre bon à rien ? 226 00:15:39,981 --> 00:15:43,568 Avant de le voir, prenez une assurance complémentaire. 227 00:15:44,068 --> 00:15:48,573 C'est un marginal mais il se fait du fric. 228 00:15:49,365 --> 00:15:50,450 De toute façon... 229 00:15:51,117 --> 00:15:53,327 C'est le seul garçon que j'ai. 230 00:15:53,744 --> 00:15:55,079 Bon dîner. 231 00:15:55,329 --> 00:15:56,497 Bonn nuit, Seymour. 232 00:15:59,959 --> 00:16:00,918 Pauvre fille. 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,712 On va dîner dehors ? 234 00:16:09,969 --> 00:16:11,929 Tu ne vas nulle part. 235 00:16:12,180 --> 00:16:14,891 Tu restes soigner cette plante malade. 236 00:16:15,475 --> 00:16:17,185 Elle me fait faire du souci. 237 00:16:17,435 --> 00:16:19,145 Audrey II n'est pas en bonne santé. 238 00:16:19,312 --> 00:16:21,772 Audrey I ne l'est pas non plus. 239 00:16:22,023 --> 00:16:23,357 Si je connaissais son espèce. 240 00:16:23,524 --> 00:16:26,152 On s'en fout. On sait qu'elle rapporte. 241 00:16:26,319 --> 00:16:27,904 - Je sais. - Tu remets 242 00:16:28,070 --> 00:16:30,281 cette plante en forme. Je compte sur toi. 243 00:16:30,531 --> 00:16:31,657 Je sais. 244 00:16:31,741 --> 00:16:33,409 Alors, soigne. Bonne nuit. 245 00:17:12,281 --> 00:17:15,159 Deudeu, je ne sais plus quoi faire avec toi. 246 00:17:15,910 --> 00:17:19,413 T'es malade ou t'es juste une emmerdeuse ? 247 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 Qu'est-ce que tu veux ? 248 00:17:22,625 --> 00:17:24,043 Qu'est-ce qu'il te faut ? 249 00:17:24,961 --> 00:17:29,674 Je t'ai donné du soleil Je t'ai donné de l'eau 250 00:17:30,174 --> 00:17:34,720 Tu ne me donnes rien Que des soucis à gogo 251 00:17:35,429 --> 00:17:38,057 Prouve-moi que j'ai eu raison 252 00:17:38,182 --> 00:17:40,518 De m'occuper de toi 253 00:17:41,185 --> 00:17:42,812 Je t'en prie 254 00:17:43,187 --> 00:17:45,273 Pousse pour moi 255 00:17:45,940 --> 00:17:50,111 Je te donne des minéraux Je te donne de l'eau 256 00:17:51,070 --> 00:17:55,658 De l'alcali végétal Toi, tu me donnes que dalle 257 00:17:56,325 --> 00:18:01,289 Je te rafraîchis Je te nettoie 258 00:18:02,123 --> 00:18:03,583 Je t'en prie 259 00:18:04,000 --> 00:18:06,460 Pousse pour moi 260 00:18:06,711 --> 00:18:07,920 Je te donne 261 00:18:08,129 --> 00:18:11,632 L'exposition Sud Et ma sollicitude 262 00:18:11,966 --> 00:18:14,885 Je m'occupe de toi Comme il est dit là 263 00:18:15,052 --> 00:18:16,887 Comme d'un être vivant 264 00:18:17,221 --> 00:18:20,141 J'ai fait des croisements De moisissure 265 00:18:20,308 --> 00:18:22,685 Avec de l'engrais pur 266 00:18:22,977 --> 00:18:25,646 Je t'électrise et te minéralise 267 00:18:25,855 --> 00:18:27,565 Que veux-tu de moi ? Mon sang ? 268 00:18:28,858 --> 00:18:31,569 Saloperie de roses. Saleté d'épines. 269 00:19:41,097 --> 00:19:45,351 Je t'ai donné le jour Je me donne de la peine 270 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 Mais tu n'es pas contente 271 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 Tant que je m'ouvre pas les veines 272 00:19:52,316 --> 00:19:54,819 Il faut que comme calmant 273 00:19:55,486 --> 00:19:57,822 Je te donne mon sang 274 00:20:15,131 --> 00:20:16,966 Je t'en prie 275 00:20:23,013 --> 00:20:24,932 Je t'en prie 276 00:20:27,893 --> 00:20:29,895 Pousse pour moi 277 00:20:59,258 --> 00:21:01,385 F.M.R.L. 278 00:21:01,635 --> 00:21:03,471 Radio Banlieue 279 00:21:03,721 --> 00:21:07,099 Radio Banlieue, la radio des tubes. 280 00:21:07,349 --> 00:21:10,603 Le Monde Débile de Bill Padebile. 281 00:21:10,853 --> 00:21:14,315 L'émission bazar des choses bizarres. 282 00:21:14,565 --> 00:21:16,192 Mais d'abord, la météo. 283 00:21:16,984 --> 00:21:21,781 Merci, Tom. Temps nuageux avec risques de pluie. Désolé. 284 00:21:28,871 --> 00:21:30,289 On m'a dit de venir... 285 00:21:30,414 --> 00:21:31,791 Vous êtes le suivant. 286 00:22:17,670 --> 00:22:21,423 Et maintenant, le Monde Débile de Bill Padebile. 287 00:22:23,843 --> 00:22:26,762 Ici le débile Bill Padebile. 288 00:22:26,929 --> 00:22:28,097 Comment ça va ? 289 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Je me remets le cou en place. 290 00:22:30,849 --> 00:22:32,184 Ça fait du bien. 291 00:22:32,434 --> 00:22:35,354 J'ai une émission formidable avec 292 00:22:35,604 --> 00:22:36,689 des trucs dingues. 293 00:22:37,273 --> 00:22:38,482 Que faites-vous ici ? 294 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 Madame, rhabillez-vous. 295 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 Et si votre mari entrait. 296 00:22:45,281 --> 00:22:48,742 Je suis là, Bill. Je vais vous tuer tous les deux. 297 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 Tu m'as touché ! 298 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Je me sens dingue ! 299 00:23:00,546 --> 00:23:02,006 Mon premier invité 300 00:23:02,172 --> 00:23:05,050 vous est connu. Un jeune homme nommé... 301 00:23:05,801 --> 00:23:07,845 Seymour Krelborn. C'est exact ? 302 00:23:08,012 --> 00:23:10,889 Il a découvert une plante inconnue sur Terre. 303 00:23:11,056 --> 00:23:13,100 Une intro pendant que tu t'assois. 304 00:23:15,894 --> 00:23:17,229 Salut, Seymour. 305 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 J'aurais voulu que vous voyiez ça. 306 00:23:23,444 --> 00:23:26,864 Seymour, d'où sors-tu cette dingue de plante ? 307 00:23:30,492 --> 00:23:34,455 Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil ? 308 00:23:36,457 --> 00:23:39,668 Ainsi finit notre interview du jeune botaniste... 309 00:23:39,835 --> 00:23:41,670 Ça te gêne que je te traite de génie ? 310 00:23:41,837 --> 00:23:42,671 Non. 311 00:23:42,838 --> 00:23:45,799 Un génie qui a découvert une plante inconnue. 312 00:23:46,050 --> 00:23:50,179 Audrey II n'est visible qu'à Banlieue Fleurs, 313 00:23:50,262 --> 00:23:51,764 la petite boutique de Mushnik. 314 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Je l'ai raté ? 315 00:23:55,476 --> 00:23:56,685 L'adresse. 316 00:23:57,853 --> 00:23:59,188 L'adresse ! 317 00:23:59,855 --> 00:24:02,274 Donne l'adresse ! 318 00:24:04,735 --> 00:24:07,488 C'est quand même une bonne réclame. 319 00:24:07,738 --> 00:24:08,864 La première 320 00:24:09,031 --> 00:24:10,366 émission de radio de Seymour. 321 00:24:10,616 --> 00:24:12,284 Je voulais tellement l'entendre. 322 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 J'ai essayé d'être à l'heure, mais... 323 00:24:14,411 --> 00:24:16,246 Vous étiez pieds et poings liés. 324 00:24:16,455 --> 00:24:18,374 Non, juste les menottes. 325 00:24:21,001 --> 00:24:22,878 Petite. 326 00:24:23,128 --> 00:24:26,757 Te coltiner ce tordu devient risqué pour ta santé. 327 00:24:27,007 --> 00:24:29,385 C'est vrai. Mais je ne peux pas le quitter. 328 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 - Pourquoi pas ? - Il serait fou de rage. 329 00:24:31,887 --> 00:24:36,141 S'il me fait ça quand il m'aime, imaginez s'il était en colère. 330 00:24:36,308 --> 00:24:39,395 Plaque ce maniaque. Trouve un autre gars. Il te protégera. 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,730 Ce crétin avec des lunettes ? 332 00:24:42,272 --> 00:24:43,190 Seymour ? 333 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 On est juste amis. 334 00:24:45,859 --> 00:24:49,238 Je ne mérite pas un si gentil garçon 335 00:24:49,488 --> 00:24:52,032 à qui tout réussit tout à coup. 336 00:24:52,574 --> 00:24:54,952 Cette petite souffre d'une mauvaise image d'elle. 337 00:24:55,077 --> 00:24:57,079 - T'as raison. - Elle a un problème. 338 00:24:59,123 --> 00:25:02,501 Je trouve Seymour fantastique 339 00:25:03,877 --> 00:25:05,504 Mais comme je sors 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,674 Avec un sadique 341 00:25:09,633 --> 00:25:13,679 J'ai un œil au beurre noir Et le bras en écharpe 342 00:25:18,017 --> 00:25:21,520 Tandis que Seymour me plaît 343 00:25:23,939 --> 00:25:27,359 Même s'il n'est pas 344 00:25:27,651 --> 00:25:30,404 D'une grande beauté 345 00:25:31,280 --> 00:25:33,866 Et je rêve d'un petit nid 346 00:25:34,241 --> 00:25:37,161 Pour être enfin tous les deux 347 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 Heureux 348 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 MODES ET TRAVAUX 349 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 Une maison de poupée 350 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Rien qu'à nous 351 00:25:48,630 --> 00:25:50,132 Toute clôturée 352 00:25:50,758 --> 00:25:53,218 Des fleurs partout 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,346 Un barbecue, une cheminée 354 00:25:58,348 --> 00:26:01,185 {\an8}Et le tout-à-l'égout 355 00:26:01,935 --> 00:26:03,353 {\an8}Machine à laver 356 00:26:03,604 --> 00:26:05,355 {\an8}Sèche-linge 357 00:26:05,814 --> 00:26:10,569 Et même un fer 358 00:26:10,736 --> 00:26:13,572 Et on aurait 359 00:26:13,822 --> 00:26:16,492 Un petit nid vert 360 00:26:27,002 --> 00:26:30,297 Il aime tondre la verdure 361 00:26:30,798 --> 00:26:34,468 Les joies de la nature 362 00:26:35,010 --> 00:26:38,263 Moi, j'aime faire la cuisine 363 00:26:38,639 --> 00:26:40,224 Et je me coiffe 364 00:26:40,724 --> 00:26:42,768 Comme Marilyn 365 00:26:42,976 --> 00:26:46,688 J'ai tout recouvert avec du plastique 366 00:26:46,980 --> 00:26:50,609 C'est joli et c'est pratique 367 00:26:50,818 --> 00:26:53,862 Je mets de l'Airwick Pour en faire 368 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 Un petit nid vert 369 00:27:32,526 --> 00:27:35,362 Un petit nid vert 370 00:27:37,239 --> 00:27:40,325 Entre notre dîner surgelé 371 00:27:40,576 --> 00:27:44,163 Et le coucher de la maisonnée 372 00:27:44,830 --> 00:27:47,916 On s'installe pour regarder 373 00:27:48,625 --> 00:27:52,421 Notre feuilleton préféré 374 00:27:52,671 --> 00:27:54,256 De télé 375 00:27:57,217 --> 00:28:01,638 Je suis sa Janique Aimée 376 00:28:02,806 --> 00:28:04,474 Il est le Père 377 00:28:05,267 --> 00:28:07,019 Le Père Noël 378 00:28:08,145 --> 00:28:11,315 Les enfants jouent avec le chien 379 00:28:11,940 --> 00:28:13,859 Jusqu'au coucher 380 00:28:14,109 --> 00:28:16,528 De soleil 381 00:28:17,070 --> 00:28:19,072 Un vrai tableau 382 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 De Modes et Travaux 383 00:28:22,576 --> 00:28:24,620 Ou de Maisons 384 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Et Jardins 385 00:28:34,004 --> 00:28:36,506 Loin 386 00:28:37,424 --> 00:28:39,176 De notre enfer 387 00:28:41,470 --> 00:28:43,639 Je rêve 388 00:28:44,514 --> 00:28:46,099 De faire 389 00:28:50,020 --> 00:28:52,731 Un petit 390 00:28:54,024 --> 00:28:55,901 Nid 391 00:28:58,403 --> 00:29:00,906 Vert 392 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Pauvre Seymour 393 00:29:40,487 --> 00:29:42,572 Il balaie 394 00:29:42,823 --> 00:29:45,367 Son avenir ressemble à son passé 395 00:29:45,617 --> 00:29:46,910 Pour se libérer 396 00:29:47,160 --> 00:29:50,163 C'est une explosion qu'il lui faudrait 397 00:29:50,414 --> 00:29:54,710 Quand tout aura sauté Il va pouvoir s'amuser 398 00:29:56,003 --> 00:29:57,170 S'amuser 399 00:29:57,337 --> 00:29:58,171 Quel drame 400 00:29:58,338 --> 00:29:59,673 Il veut s'amuser 401 00:29:59,840 --> 00:30:00,841 Oui, madame 402 00:30:01,008 --> 00:30:02,759 Il a le droit de s'amuser 403 00:30:02,926 --> 00:30:05,804 Alors, il va s'amuser 404 00:30:22,029 --> 00:30:23,947 Il a le droit de s'amuser 405 00:30:24,114 --> 00:30:26,658 Il veut s'amuser 406 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Et il va s'amuser 407 00:30:29,870 --> 00:30:31,872 Pour de bon 408 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Oui, madame Shiva. 409 00:31:08,075 --> 00:31:10,660 Non, madame Shiva. Tout de suite, madame Shiva. 410 00:31:16,625 --> 00:31:17,918 La commande de madame Shiva ? 411 00:31:19,669 --> 00:31:21,213 J'ai oublié. 412 00:31:21,463 --> 00:31:22,923 T'as oublié ? 413 00:31:24,925 --> 00:31:27,177 Vous entendez, mon Dieu ? Il a oublié. 414 00:31:27,427 --> 00:31:30,180 Vous entendez, chers clients ? Il a oublié. 415 00:31:30,847 --> 00:31:33,016 Une composition florale d'urgence. 416 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Anniversaire ? Mariage ? 417 00:31:34,768 --> 00:31:36,520 - Enterrement. - Les lys. 418 00:31:38,021 --> 00:31:41,066 Monsieur Mushnik est en colère. J'oublie tout. 419 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 Ciseaux. Vous avez tant à l'esprit. 420 00:31:43,985 --> 00:31:45,070 Quel esprit ? 421 00:31:45,320 --> 00:31:48,156 Les Shiva sont nos plus gros clients funéraires. 422 00:31:48,323 --> 00:31:50,450 Ils tombent comme des mouches. 423 00:31:50,617 --> 00:31:53,286 Parfois, M. Mushnik est trop dur avec vous. 424 00:31:53,537 --> 00:31:54,371 Colle. 425 00:31:54,621 --> 00:31:57,624 Oui, mais je lui dois tout. 426 00:31:57,791 --> 00:31:58,625 Paillettes. 427 00:31:58,792 --> 00:32:02,045 Il m'a sorti de l'orphelinat, 428 00:32:02,212 --> 00:32:03,964 m'a donné un foyer, 429 00:32:04,131 --> 00:32:06,424 un sol à balayer, des toilettes à nettoyer, 430 00:32:06,591 --> 00:32:08,260 un dimanche sur deux de libre. 431 00:32:08,593 --> 00:32:12,931 Vous devriez élever vos espérances. 432 00:32:13,181 --> 00:32:15,642 Maintenant que vous avez une telle réussite. 433 00:32:16,601 --> 00:32:19,521 Vous souffrez d'une mauvaise image de vous. 434 00:32:19,604 --> 00:32:21,898 Il est temps d'y remédier. 435 00:32:22,190 --> 00:32:25,402 Faites quelque chose pour vous. 436 00:32:25,610 --> 00:32:27,571 Achetez de nouveaux vêtements. 437 00:32:28,155 --> 00:32:30,365 Je sais pas faire les courses. 438 00:32:30,991 --> 00:32:33,326 Je n'ai pas votre bon goût. 439 00:32:35,579 --> 00:32:38,665 Je pourrais vous aider à choisir. 440 00:32:39,082 --> 00:32:40,292 Vous pourriez ? 441 00:32:42,252 --> 00:32:44,171 Vous feriez des courses avec moi ? 442 00:32:46,673 --> 00:32:50,302 Vous vous montreriez avec moi dans un magasin ? 443 00:32:53,805 --> 00:32:54,890 Ce soir ? 444 00:32:55,223 --> 00:32:57,434 Pas ce soir, j'ai un rendez-vous. 445 00:32:57,601 --> 00:32:59,144 Toujours le même ? 446 00:32:59,686 --> 00:33:03,315 Un rendez-vous offre des fleurs, pas des fractures. 447 00:33:03,565 --> 00:33:06,693 Ce garçon-là n'a pas très bon genre. 448 00:33:06,943 --> 00:33:08,153 C'est un professionnel. 449 00:33:08,320 --> 00:33:12,115 Quel genre de professionnel a une moto et un blouson noir ? 450 00:33:19,289 --> 00:33:22,042 Déjà tout petit J'étais pas très net 451 00:33:22,500 --> 00:33:25,253 Maman trouvait que je faisais Des choses bizarres 452 00:33:25,754 --> 00:33:28,507 Je tuais les pigeons À la mitraillette 453 00:33:28,924 --> 00:33:31,676 J'empoisonnais la pâtée du clébard 454 00:33:32,135 --> 00:33:33,803 Je noyais les minets 455 00:33:34,054 --> 00:33:35,388 Leur tordais le kiki 456 00:33:36,139 --> 00:33:38,183 C'est là que maman m'a dit 457 00:33:40,227 --> 00:33:41,603 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 458 00:33:43,396 --> 00:33:46,441 Elle a dit Mon grand il faut maintenant 459 00:33:46,691 --> 00:33:48,026 Te trouver un métier 460 00:33:48,276 --> 00:33:50,779 Pour exploiter tes talents 461 00:33:51,112 --> 00:33:53,531 Tu seras un dentiste 462 00:33:54,449 --> 00:33:56,910 Tu es doué pour faire du mal 463 00:33:57,577 --> 00:34:00,080 Fils, sois un dentiste 464 00:34:00,914 --> 00:34:03,792 Les gens te paieront Pour leur faire mal 465 00:34:04,668 --> 00:34:07,712 T'as pas la gueule À porter la soutane 466 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Et je te vois pas en professeur 467 00:34:10,465 --> 00:34:13,093 Fils, sois un dentiste 468 00:34:13,468 --> 00:34:15,553 Tu feras un malheur 469 00:34:24,604 --> 00:34:27,566 C'est lui qu'on appelle L'Idole des Caries 470 00:34:27,732 --> 00:34:30,610 Il se shoote au gaz C'est un grand malade 471 00:34:30,777 --> 00:34:32,862 Il travaille sans filet 472 00:34:33,029 --> 00:34:33,905 Et sans anesthésie 473 00:34:34,072 --> 00:34:36,658 Qui veut être soigné par le Marquis de Sade ? 474 00:34:36,825 --> 00:34:39,119 Ça fait mal Je suis pas endolori. 475 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 La ferme. Ouvre ta gueule, me voici ! 476 00:34:44,249 --> 00:34:46,960 Je suis ton dentiste 477 00:34:47,502 --> 00:34:50,463 J'ai choisi la carrière que j'aimais 478 00:34:50,755 --> 00:34:53,466 Je suis ton dentiste 479 00:34:53,800 --> 00:34:56,261 Et je jouis du mal que je fais 480 00:34:56,553 --> 00:34:57,387 Tu adores 481 00:34:57,721 --> 00:35:00,557 Je bande quand j'enfonce ma fraise 482 00:35:00,765 --> 00:35:04,769 C'est pour ça qu'on dit Qu'il me manque des pièces 483 00:35:06,855 --> 00:35:08,690 Et même si mes patients 484 00:35:08,857 --> 00:35:09,774 Supportent pas la douleur 485 00:35:10,608 --> 00:35:13,611 Quelque part au paradis Au-dessus de moi 486 00:35:13,737 --> 00:35:15,780 Je sais que maman 487 00:35:16,031 --> 00:35:17,490 Est fière de moi 488 00:35:23,371 --> 00:35:26,041 Parce que je suis un dentiste 489 00:35:26,291 --> 00:35:28,043 Et que je fais un malheur 490 00:35:31,838 --> 00:35:33,131 Dis "Ah" 491 00:35:41,431 --> 00:35:42,891 Maintenant, crache ! 492 00:36:26,059 --> 00:36:28,186 Monsieur, vous ne pouvez pas entrer. 493 00:36:28,895 --> 00:36:31,689 Relaxe. Tu veux un peu d'oxyde nitreux ? 494 00:36:31,940 --> 00:36:33,108 Comme tu veux. 495 00:36:37,612 --> 00:36:38,738 On est fermé. 496 00:36:41,533 --> 00:36:44,244 Ça va, Seymour. C'est mon petit ami. 497 00:36:44,786 --> 00:36:46,454 Orin Scrivello. 498 00:36:47,831 --> 00:36:49,165 Chirurgien-dentiste. 499 00:36:50,834 --> 00:36:53,670 Je te connais, toi. Je t'ai vu à la téloche. 500 00:36:53,920 --> 00:36:57,465 Je sais même ton nom. Cecil... 501 00:36:58,591 --> 00:37:00,301 C'est Cedric. 502 00:37:00,593 --> 00:37:01,970 Donne-moi une chance. 503 00:37:04,764 --> 00:37:05,682 Simon ? 504 00:37:05,849 --> 00:37:06,725 Seymour. 505 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 Je t'ai dit de l'ouvrir ? 506 00:37:08,560 --> 00:37:10,311 Non. Excuse-moi. 507 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 Excuse-moi, qui ? 508 00:37:12,439 --> 00:37:13,690 Excuse-moi... 509 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 Docteur. 510 00:37:16,443 --> 00:37:17,777 J'aime mieux ça. 511 00:37:18,987 --> 00:37:22,157 Je sais. T'es le mec de la plante. 512 00:37:22,866 --> 00:37:24,409 Alors, elle doit être là. 513 00:37:26,995 --> 00:37:28,455 C'est incroyable. 514 00:37:29,456 --> 00:37:30,790 Comment t'appelles cette chose ? 515 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Audrey II. 516 00:37:32,792 --> 00:37:34,836 Gentil comme nom. Ça se retient. 517 00:37:35,170 --> 00:37:37,255 Jolie plante. Elle est grande. 518 00:37:37,505 --> 00:37:39,424 On s'en va maintenant ? 519 00:37:40,049 --> 00:37:42,135 T'ouvres un peu trop ton clapet. 520 00:37:42,302 --> 00:37:43,970 - Désolée. - Désolée, qui ? 521 00:37:44,137 --> 00:37:45,764 Désolée, docteur. 522 00:37:48,266 --> 00:37:49,976 Il faut les mettre au pas, mec. 523 00:37:51,561 --> 00:37:55,857 Voilà ma carte. Si t'as mal aux dents, tu me bigophones. 524 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Ce sera gratuit. 525 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 Tu as les menottes ? 526 00:38:03,573 --> 00:38:05,074 Dans mon sac. 527 00:38:36,606 --> 00:38:38,691 Si tu voyais comment il la traite. 528 00:38:39,484 --> 00:38:42,612 Elle mérite un prince, pas ce sadique. 529 00:38:43,488 --> 00:38:46,157 Ce mec est la honte de sa profession. 530 00:38:47,367 --> 00:38:49,327 Je n'y comprends rien. 531 00:38:49,661 --> 00:38:52,664 On dirait que le monde est dingue. 532 00:38:52,914 --> 00:38:54,457 Heureusement que je t'ai. 533 00:38:55,875 --> 00:38:58,962 Je vais me coucher, Deudeu. À demain. 534 00:39:05,260 --> 00:39:07,011 Ça recommence. 535 00:39:07,929 --> 00:39:09,764 Il ne m'en reste plus. 536 00:39:10,348 --> 00:39:14,227 Laisse-moi cicatriser. On reprendra la main gauche. 537 00:39:15,854 --> 00:39:16,771 Pardon ? 538 00:39:17,188 --> 00:39:18,481 Nourris-moi. 539 00:39:19,732 --> 00:39:23,820 Deudeu, tu as parlé ? Tu as dit... 540 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 Nourris-moi tout de suite ! 541 00:39:27,782 --> 00:39:30,285 - Je peux pas. - Je meurs de faim ! 542 00:39:30,702 --> 00:39:32,871 Je peux en sortir encore un peu de celui-là. 543 00:39:33,037 --> 00:39:34,998 Encore. 544 00:39:35,164 --> 00:39:38,459 Y en a plus. Tu veux que je me taille les poignets ? 545 00:39:39,752 --> 00:39:40,670 Dis donc ! 546 00:39:40,837 --> 00:39:42,297 J'ai une idée. 547 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 Je vais te chercher 548 00:39:43,965 --> 00:39:44,966 un morceau d'aloyau. 549 00:39:45,216 --> 00:39:46,885 Faut que ce soit du sang. 550 00:39:47,260 --> 00:39:48,303 C'est dégoûtant. 551 00:39:48,845 --> 00:39:50,096 Faut qu'il soit frais. 552 00:39:50,346 --> 00:39:51,472 Je ne veux pas entendre. 553 00:39:52,015 --> 00:39:54,225 - Nourris-moi ! - Il te faut du sang humain ? 554 00:39:54,642 --> 00:39:56,895 - Nourris-moi ! - Il faut que ce soit le mien ? 555 00:39:57,312 --> 00:39:58,396 Nourris-moi ! 556 00:39:58,646 --> 00:39:59,981 Mais comment faire ? 557 00:40:00,106 --> 00:40:02,609 Nourris-moi, Seymour 558 00:40:03,526 --> 00:40:05,945 Nourris-moi toute la nuit 559 00:40:06,738 --> 00:40:08,031 Allez, mon petit ! 560 00:40:08,740 --> 00:40:10,283 Tu peux le faire 561 00:40:10,491 --> 00:40:12,994 Nourris-moi, Seymour 562 00:40:13,911 --> 00:40:16,914 Nourris-moi toute la nuit 563 00:40:20,168 --> 00:40:23,880 Si tu me nourris, Seymour 564 00:40:24,505 --> 00:40:28,885 Je serai plus grande chaque jour 565 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Tu bouffes du sang. 566 00:40:31,638 --> 00:40:34,349 Comment te nourrir ? En tuant les gens ? 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,352 - Je te revaudrai ça. - Quoi ? 568 00:40:37,852 --> 00:40:40,313 Tu crois que c'est une coïncidence ? 569 00:40:40,521 --> 00:40:43,816 Cette soudaine réussite ? Tous ces journalistes ? 570 00:40:44,651 --> 00:40:46,235 Tu es une plante. 571 00:40:46,402 --> 00:40:48,655 Un objet inanimé. 572 00:40:49,197 --> 00:40:51,991 Et ça, ça a l'air inanimé, petit con ? 573 00:40:52,325 --> 00:40:54,285 Si je peux parler, si je peux bouger, 574 00:40:54,410 --> 00:40:56,537 je peux faire ce que je veux. 575 00:40:56,913 --> 00:40:57,830 Comme quoi ? 576 00:40:57,914 --> 00:41:02,460 Réaliser tes vœux, vieux. Te procurer 577 00:41:02,585 --> 00:41:04,295 ce que tu as toujours désiré. 578 00:41:04,462 --> 00:41:07,423 Tu veux avoir une Cadillac noire ? 579 00:41:07,924 --> 00:41:09,967 Une émission de télévision ? 580 00:41:10,218 --> 00:41:14,764 Un rencard avec Hedy Lamarr ? Tu l'auras 581 00:41:15,556 --> 00:41:17,725 Tu veux être important ? 582 00:41:17,976 --> 00:41:20,478 Dîner tous les soirs au restaurant 583 00:41:20,687 --> 00:41:22,897 Je peux réaliser ça 584 00:41:23,022 --> 00:41:25,650 Tu l'auras 585 00:41:25,983 --> 00:41:30,905 Je suis ton génie, ton ami Ton esclave 586 00:41:31,531 --> 00:41:33,533 Nourris-moi Tu le regretteras pas 587 00:41:33,825 --> 00:41:35,743 Trouve-moi du rouge et du saignant 588 00:41:35,952 --> 00:41:38,746 Dont je manque tellement Que j'en bave 589 00:41:40,623 --> 00:41:42,667 Allez, Seymour Ne fais pas l'andouille 590 00:41:42,834 --> 00:41:45,294 Fais-moi confiance Et tu auras de la chance 591 00:41:45,461 --> 00:41:47,630 Montre que t'en as 592 00:41:47,797 --> 00:41:49,382 Et t'auras tout ce que tu voudras 593 00:41:49,549 --> 00:41:51,968 Je ne sais pas 594 00:41:55,346 --> 00:41:57,140 Je ne sais pas 595 00:41:59,017 --> 00:42:00,018 Un petit effort. 596 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Je suis pas chaud 597 00:42:03,730 --> 00:42:06,149 Pour me lancer 598 00:42:06,774 --> 00:42:08,818 Dans cette opération 599 00:42:09,068 --> 00:42:11,029 Joue pas les enfants de chœur. 600 00:42:12,321 --> 00:42:14,699 Je suis pas chaud 601 00:42:15,158 --> 00:42:17,118 Pour me livrer 602 00:42:18,369 --> 00:42:19,579 À des mutilations 603 00:42:23,791 --> 00:42:26,335 Qu'est-ce que tu avais Avant de me rencontrer 604 00:42:26,586 --> 00:42:29,088 Rien, mon vieux Dis ce que tu veux 605 00:42:29,380 --> 00:42:31,758 Du fric ? Des filles ? 606 00:42:32,008 --> 00:42:33,426 En particulier 607 00:42:33,593 --> 00:42:36,596 Une certaine Audrey 608 00:42:36,846 --> 00:42:38,222 Réfléchis 609 00:42:38,389 --> 00:42:40,600 Trouve un quidam Qui peut rendre l'âme 610 00:42:40,767 --> 00:42:44,645 Le temps de dire ouf Donne-moi de la bouffe 611 00:42:45,354 --> 00:42:47,273 Tu l'emmènes au Ritz 612 00:42:47,482 --> 00:42:50,193 Tu prends la suite de Liz 613 00:42:50,443 --> 00:42:52,111 Un petit coup dans des draps de soie 614 00:42:52,403 --> 00:42:53,613 Tu l'auras 615 00:42:55,656 --> 00:43:00,453 Je n'aurais besoin de personne En Harley Davidson 616 00:43:00,661 --> 00:43:02,789 Les mecs du voisinage Seraient verts de rage 617 00:43:02,955 --> 00:43:04,207 Alors, vas-y ! 618 00:43:05,625 --> 00:43:09,504 Si tu sais pas si tu dois Si tu veux te justifier 619 00:43:10,463 --> 00:43:12,507 Jette un œil autour de toi 620 00:43:12,673 --> 00:43:15,176 Des tas de gens méritent de crever 621 00:43:15,343 --> 00:43:18,387 C'est pas une chose gentille à dire. 622 00:43:18,638 --> 00:43:20,598 Mais c'est vrai. 623 00:43:21,599 --> 00:43:25,269 Je ne vois personne qui mérite d'être bouffé par une plante ! 624 00:43:27,772 --> 00:43:29,690 Si, tu vois. 625 00:43:42,995 --> 00:43:45,832 Pauvre idiote. T'as un petit pois dans la tête. 626 00:43:46,582 --> 00:43:47,959 Désolée, docteur ! 627 00:43:48,876 --> 00:43:50,336 Désolée, docteur ! 628 00:43:52,588 --> 00:43:53,798 Elle tombe de la moto. 629 00:43:54,048 --> 00:43:56,509 Je suis maladroite, docteur ! 630 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Tu m'as décoiffé ! 631 00:43:59,387 --> 00:44:00,680 Ouvre, petite salope ! 632 00:44:00,930 --> 00:44:03,307 J'ouvre, docteur ! 633 00:44:04,433 --> 00:44:06,269 Donne-moi le Pantene ! 634 00:44:06,519 --> 00:44:07,520 Y en a plus ! 635 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Quoi ? 636 00:44:17,446 --> 00:44:20,992 Si tu veux une bonne raison Elle est évidente 637 00:44:22,076 --> 00:44:24,245 Ne te pose plus de questions 638 00:44:24,453 --> 00:44:26,414 Ce gars est juste bon pour une plante 639 00:44:26,622 --> 00:44:29,250 Ce gars me paraît juste bon Pour une plante 640 00:44:33,379 --> 00:44:34,922 Il est méchant Il lui fait mal 641 00:44:35,089 --> 00:44:37,675 C'est une brute Un animal 642 00:44:37,842 --> 00:44:39,635 T'as besoin de sang et lui, il en a 643 00:44:39,969 --> 00:44:42,138 J'ai besoin de sang et lui, il en a 644 00:44:49,437 --> 00:44:50,771 Vas-y, tu l'auras 645 00:45:08,122 --> 00:45:09,707 C'est fini ? À mon tour ? 646 00:45:09,957 --> 00:45:11,125 Assis. 647 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 Racontez-moi ce qu'il vous a fait. 648 00:45:22,553 --> 00:45:25,097 Ils font ça pour décrocher la mâchoire. 649 00:45:28,100 --> 00:45:30,770 Vous avez eu beaucoup de chance. 650 00:45:34,649 --> 00:45:35,608 Suivant ! 651 00:45:35,775 --> 00:45:37,818 C'est à moi. Arthur Denton. 652 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Infirmière ! 653 00:45:40,363 --> 00:45:43,157 Ça a pris rendez-vous ? 654 00:45:45,034 --> 00:45:46,786 Demandez-lui. J'ai fini ma journée. 655 00:45:48,537 --> 00:45:51,791 J'ai économisé un mois. Il me faut un coup de fraise. 656 00:45:52,041 --> 00:45:55,044 Il me faut un long et lent coup de fraise. 657 00:45:58,464 --> 00:45:59,298 Allons-y. 658 00:45:59,382 --> 00:46:00,675 J'ai un historique de problèmes dentaires. 659 00:46:00,758 --> 00:46:01,592 La ferme ! 660 00:46:03,427 --> 00:46:04,679 Oui, docteur. 661 00:46:10,184 --> 00:46:13,020 J'ai vu un horrible dentiste mercredi qui m'avait été 662 00:46:13,187 --> 00:46:15,022 recommandé lundi 663 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 par le frère de quelqu'un que je vois le dimanche. 664 00:46:17,775 --> 00:46:19,860 Leur mère leur a tout appris. 665 00:46:19,944 --> 00:46:21,904 Elle est très douée mais assez âgée. 666 00:46:22,071 --> 00:46:23,572 Pour certains, elle ne devrait pas travailler. 667 00:46:23,739 --> 00:46:27,076 Je suis terriblement attiré par sa force. 668 00:46:28,160 --> 00:46:31,998 Elle ne vous voit pas, mais connaît le son de votre voix. 669 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 Vous dites où est le problème 670 00:46:34,041 --> 00:46:36,419 et elle le trouve. 671 00:46:36,585 --> 00:46:38,421 J'aimerais avoir sa résistance. 672 00:46:38,671 --> 00:46:40,006 Je ne tiens pas longtemps. 673 00:46:40,423 --> 00:46:43,384 C'est ça que j'aimerais. Ne pas être juste... 674 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 À l'aise ? 675 00:46:46,387 --> 00:46:47,930 Oui, docteur. 676 00:46:49,307 --> 00:46:51,142 La 1re fois que je suis allé chez un dentiste, 677 00:46:51,267 --> 00:46:53,394 j'ai aimé ce métier. 678 00:46:53,602 --> 00:46:56,105 Il avait une voiture géniale. 679 00:46:56,230 --> 00:46:59,066 Une Corvette. On l'appelait "docteur", 680 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 mais il ne l'était pas vraiment. 681 00:47:00,401 --> 00:47:01,777 Mon Dieu. 682 00:47:05,156 --> 00:47:07,074 Tout s'est bien passé... 683 00:47:07,241 --> 00:47:10,161 Et à la fin, j'ai eu un bonbon. 684 00:47:10,411 --> 00:47:12,288 Juste pour ça. 685 00:47:13,914 --> 00:47:17,043 Une petite chose et on vous donne un chocolat. 686 00:47:17,126 --> 00:47:19,337 On rencontre d'incroyables professionnels 687 00:47:19,503 --> 00:47:22,089 avec des appareils inouïs. 688 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 Regardons cette bouche. 689 00:47:25,551 --> 00:47:26,552 Dites "Ah". 690 00:47:35,478 --> 00:47:36,353 Super ! 691 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Vous êtes fabuleux ! Vous êtes vraiment fabuleux ! 692 00:47:53,079 --> 00:47:54,538 Allez ! 693 00:47:56,374 --> 00:47:57,416 Merci ! 694 00:48:03,297 --> 00:48:05,800 C'est votre professionnalisme que je respecte. 695 00:48:07,927 --> 00:48:10,513 N'arrêtez pas. Encore. 696 00:48:13,390 --> 00:48:15,434 Que voulez-vous ? Dites "S'il vous plaît." 697 00:48:25,611 --> 00:48:28,072 Je vais avoir un bonbon ! 698 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 Sortez. 699 00:48:54,682 --> 00:48:56,559 - Un problème ? - Sortez. 700 00:49:00,896 --> 00:49:01,856 Qu'est-ce qu'il y a ? 701 00:49:05,401 --> 00:49:06,652 Foutez le camp. 702 00:49:08,362 --> 00:49:09,238 La porte est là. 703 00:49:09,405 --> 00:49:12,825 Je parlerai de vous à tous mes amis... 704 00:49:13,784 --> 00:49:15,161 C'est quoi ça ? 705 00:49:16,370 --> 00:49:17,288 Désolé. 706 00:49:18,289 --> 00:49:19,623 Sale maso. 707 00:49:22,585 --> 00:49:25,212 Est-ce que cet engin vous fait peur ? 708 00:49:25,963 --> 00:49:29,258 Ça vous plairait de le voir se diriger vers vos incisives ? 709 00:49:29,550 --> 00:49:30,676 Ça vous ferait mal ? 710 00:49:30,885 --> 00:49:32,595 Ça vous ferait hurler ? 711 00:49:32,720 --> 00:49:34,013 Alors, amenez-vous. 712 00:49:35,639 --> 00:49:37,016 Je te connais, toi. 713 00:49:37,266 --> 00:49:39,143 On s'est rencontré hier. 714 00:49:39,393 --> 00:49:41,479 Ta bouche est un désastre. 715 00:49:41,770 --> 00:49:45,941 On va arracher cette dent de sagesse. N'est-ce pas ? 716 00:49:46,859 --> 00:49:49,153 On trouve toujours le temps pour l'hygiène dentaire. 717 00:49:49,612 --> 00:49:52,072 Tu as déjà vu une bouche mal entretenue ? 718 00:49:54,408 --> 00:49:55,367 Regarde. 719 00:49:56,076 --> 00:49:58,162 Voilà ce qui peut t'arriver. 720 00:49:59,580 --> 00:50:00,915 À moins que je n'intervienne. 721 00:50:01,332 --> 00:50:02,458 C'est quoi ? 722 00:50:02,708 --> 00:50:03,792 La fraise. 723 00:50:04,126 --> 00:50:05,211 Elle est rouillée. 724 00:50:05,461 --> 00:50:06,504 C'est une antiquité. 725 00:50:06,879 --> 00:50:10,174 On n'en fait plus des comme ça. Solide... 726 00:50:10,758 --> 00:50:11,759 Pesante... 727 00:50:12,218 --> 00:50:13,385 Émoussée. 728 00:50:17,306 --> 00:50:19,558 Il va me falloir un peu de gaz pour ça. 729 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 J'ai cru que vous n'anesthésiez pas. 730 00:50:23,270 --> 00:50:26,523 Le gaz est pas pour toi. Il est pour moi. 731 00:50:27,024 --> 00:50:30,069 Je veux prendre plaisir à faire ça. 732 00:50:30,861 --> 00:50:34,532 Je vais utiliser mon masque à gaz spécial. 733 00:50:35,574 --> 00:50:40,454 J'ai encore plus de plaisir avec mon gaz à extase. 734 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 C'est parti. 735 00:51:00,683 --> 00:51:02,518 Seymour. Je plane ! 736 00:51:04,061 --> 00:51:06,438 Les choses que je vais faire à cette bouche. 737 00:51:27,001 --> 00:51:28,627 Qu'est-ce que c'est ? 738 00:51:28,877 --> 00:51:30,004 Un flingue ? 739 00:51:31,547 --> 00:51:33,299 Il a un revolver ? 740 00:51:36,719 --> 00:51:38,554 Je suis pas dans la merde. 741 00:51:40,723 --> 00:51:42,891 Attends que je coupe ce gaz. 742 00:51:48,814 --> 00:51:50,232 Aide-moi, tu veux ? 743 00:51:50,983 --> 00:51:53,068 Non, tu dois pas vouloir. 744 00:51:59,074 --> 00:52:00,284 Je pourrais m'asphyx... 745 00:52:02,161 --> 00:52:03,037 Asphyx... 746 00:52:12,671 --> 00:52:14,048 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 747 00:52:15,174 --> 00:52:17,676 C'est ce que tu lui as fait, à elle. 748 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Qui, elle ? 749 00:52:23,182 --> 00:52:24,058 Elle. 750 00:53:24,827 --> 00:53:26,245 Découpe-le. 751 00:53:26,787 --> 00:53:27,705 Quoi ? 752 00:53:28,122 --> 00:53:29,373 Nourris-moi ! 753 00:53:34,294 --> 00:53:35,337 Mince. 754 00:56:11,159 --> 00:56:12,953 Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? 755 00:56:13,453 --> 00:56:14,413 Qui ? 756 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 La police. 757 00:56:16,415 --> 00:56:18,000 Rien. 758 00:56:18,917 --> 00:56:20,961 Dites-le-moi. 759 00:56:21,879 --> 00:56:24,381 C'est Orin. Il a disparu. 760 00:56:25,465 --> 00:56:26,675 La police a dit ça ? 761 00:56:26,883 --> 00:56:29,052 Ils craignent un crime. 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,639 Sa réceptionniste... 763 00:56:33,098 --> 00:56:35,350 A trouvé son cabinet chamboulé. 764 00:56:35,726 --> 00:56:37,227 Des masques à gaz partout. 765 00:56:37,769 --> 00:56:39,896 Des choses par terre. 766 00:56:40,606 --> 00:56:41,773 Ils pensent... 767 00:56:43,275 --> 00:56:45,444 Je ne veux pas penser à ce qu'ils pensent. 768 00:56:58,206 --> 00:56:59,583 Ne pleurez pas. 769 00:57:01,293 --> 00:57:04,212 Ça serait si terrible qu'il lui soit arrivé quelque chose ? 770 00:57:05,756 --> 00:57:07,633 C'est pas une chose à dire. 771 00:57:08,717 --> 00:57:10,177 Ça le serait ? 772 00:57:11,887 --> 00:57:13,972 Ça ne serait pas terrible du tout. 773 00:57:14,890 --> 00:57:16,600 Ça serait un miracle. 774 00:57:17,100 --> 00:57:21,521 Et quelle économie en arnica et bandages. 775 00:57:21,813 --> 00:57:23,023 Vous voyez ? 776 00:57:24,066 --> 00:57:26,401 Mais je me sentirais coupable. 777 00:57:26,568 --> 00:57:28,820 S'il a été victime d'une agression 778 00:57:28,946 --> 00:57:31,448 ou d'un accident, 779 00:57:31,615 --> 00:57:34,284 ce serait en partie ma faute, parce que... 780 00:57:35,952 --> 00:57:37,913 Secrètement, je le souhaitais. 781 00:57:37,996 --> 00:57:41,208 Ne pensez plus à cette fripouille. 782 00:57:42,292 --> 00:57:46,338 Y a des tas de garçons qui voudraient sortir avec vous. 783 00:57:48,215 --> 00:57:49,466 De gentils garçons. 784 00:57:49,925 --> 00:57:53,387 Je ne mérite pas un gentil garçon. 785 00:57:53,804 --> 00:57:56,348 - Ce n'est pas vrai. - Vous ne me connaissez pas. 786 00:57:56,515 --> 00:57:58,517 J'ai mené une vie épouvantable. 787 00:57:58,684 --> 00:58:01,687 Je méritais une fripouille comme Orin Scrivello, 788 00:58:01,853 --> 00:58:03,438 chirurgien-dentiste. 789 00:58:04,439 --> 00:58:06,775 Vous savez où je l'ai connu ? 790 00:58:08,819 --> 00:58:09,820 Aux Égouts. 791 00:58:10,570 --> 00:58:11,488 Les égouts ? 792 00:58:12,114 --> 00:58:14,616 Les Égouts. C'est le nom d'une boîte. 793 00:58:15,117 --> 00:58:18,495 J'y travaillais quand la boutique ne marchait pas. 794 00:58:18,870 --> 00:58:19,997 Je mettais... 795 00:58:20,622 --> 00:58:24,793 Des vêtements de mauvais goût, pas jolis comme ceux-là. 796 00:58:25,252 --> 00:58:27,963 Une tenue indécente et vulgaire. 797 00:58:28,422 --> 00:58:30,424 C'est du passé tout ça. 798 00:58:30,590 --> 00:58:32,551 Vous n'avez pas à avoir honte. 799 00:58:33,427 --> 00:58:36,763 Vous êtes une fille formidable. Je l'ai toujours su. 800 00:58:37,973 --> 00:58:40,142 Au-delà des menottes et des ecchymoses, 801 00:58:40,308 --> 00:58:42,060 vous savez qui je voyais ? 802 00:58:42,686 --> 00:58:44,438 Une fille que je respectais. 803 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Que je respecte toujours. 804 00:58:49,359 --> 00:58:53,405 Relève la tête Enlève ton mascara 805 00:58:54,573 --> 00:58:58,201 Voilà mon kleenex Efface ce rouge à lèvres 806 00:58:59,745 --> 00:59:03,707 Montre-moi ton visage Lisse comme le matin 807 00:59:04,791 --> 00:59:09,880 Si t'en as bavé Maintenant, tout va bien 808 00:59:12,841 --> 00:59:15,844 Tout à coup, Seymour 809 00:59:17,429 --> 00:59:20,098 Est auprès de toi 810 00:59:22,058 --> 00:59:25,145 Plus besoin de maquillage 811 00:59:26,438 --> 00:59:30,942 Montre-toi comme tu es 812 00:59:31,443 --> 00:59:34,362 Tout à coup, Seymour 813 00:59:35,947 --> 00:59:39,743 Est auprès de toi 814 00:59:40,535 --> 00:59:43,705 Il te donne sa tendresse 815 00:59:45,081 --> 00:59:46,666 Seymour est ton ami 816 00:59:46,833 --> 00:59:50,879 Jamais on ne m'a traitée mieux que ça 817 00:59:51,379 --> 00:59:53,507 Papa nous a quittées 818 00:59:53,673 --> 00:59:55,550 Maman était fauchée 819 00:59:55,801 --> 01:00:00,013 Le premier qui m'a dit Je veux vivre avec toi 820 01:00:00,263 --> 01:00:02,849 Un claquement de doigts 821 01:00:03,642 --> 01:00:05,477 Moi, j'ai dit "bien sûr" 822 01:00:06,603 --> 01:00:08,438 Tout à coup 823 01:00:08,647 --> 01:00:10,607 Seymour 824 01:00:10,857 --> 01:00:14,194 Est auprès de moi 825 01:00:15,403 --> 01:00:19,282 Il ne donne pas d'ordres 826 01:00:19,825 --> 01:00:22,869 Son amour est vrai 827 01:00:24,371 --> 01:00:26,623 Tout à coup, Seymour 828 01:00:28,542 --> 01:00:32,170 Est auprès de moi 829 01:00:33,046 --> 01:00:36,633 Il me donne sa tendresse 830 01:00:37,467 --> 01:00:38,760 Seymour est mon ami 831 01:00:39,010 --> 01:00:40,720 Dis-moi que ce bonheur 832 01:00:40,929 --> 01:00:42,722 Durera à jamais 833 01:00:43,014 --> 01:00:47,018 Que les mauvais moments Seront vite oubliés 834 01:00:47,269 --> 01:00:50,856 Tu dois te douter Que j'ai encore peur 835 01:00:51,106 --> 01:00:56,194 Moi, qui en ai tant bavé C'est dur le bonheur 836 01:00:57,529 --> 01:01:00,198 Tout à coup, Seymour 837 01:01:01,825 --> 01:01:03,660 Me fait croire en moi 838 01:01:05,954 --> 01:01:07,831 Tout à coup, Seymour 839 01:01:10,292 --> 01:01:12,377 Me dit que j'ai le droit 840 01:01:16,423 --> 01:01:19,801 D'être enfin un jour 841 01:01:20,343 --> 01:01:23,680 La fille qui est en moi 842 01:01:24,472 --> 01:01:26,308 Il te donne sa tendresse 843 01:01:26,474 --> 01:01:28,435 Il me donne sa tendresse 844 01:01:28,685 --> 01:01:31,855 Il te donne sa tendresse 845 01:01:37,611 --> 01:01:44,492 Seymour est mon amour 846 01:02:57,232 --> 01:02:59,651 Tu l'aimes comme un fou, couillon ? 847 01:02:59,901 --> 01:03:02,279 Monsieur Mushnik, vous m'avez fait peur. 848 01:03:02,529 --> 01:03:06,700 Peur ? Après ce que j'ai vu, je lui ai fait peur ? 849 01:03:07,993 --> 01:03:10,704 Tu crois que je ne savais pas ? Je savais tout. 850 01:03:10,954 --> 01:03:13,873 Tu es étendu sur ton minable petit lit 851 01:03:14,040 --> 01:03:15,292 et tu rêves d'elle. 852 01:03:15,542 --> 01:03:20,130 Mais je ne savais pas jusqu'où tu pouvais sombrer. 853 01:03:21,172 --> 01:03:23,216 De quoi vous parlez ? 854 01:03:23,550 --> 01:03:25,719 Des points rouges sur le linoléum. 855 01:03:26,011 --> 01:03:28,430 Des tâches rouges sur le macadam. 856 01:03:28,763 --> 01:03:33,893 Je parle de sang humain. Sous mon propre toit. 857 01:03:34,978 --> 01:03:36,146 Tu es un assassin. 858 01:03:36,396 --> 01:03:39,232 Ça y est, il t'a repéré 859 01:03:39,566 --> 01:03:40,567 J'ai tout vu. 860 01:03:40,734 --> 01:03:43,028 Il sait ce que tu as fait 861 01:03:43,278 --> 01:03:45,071 Ce que tu as fait à son petit ami. 862 01:03:45,238 --> 01:03:47,782 Pas question de te cacher 863 01:03:48,116 --> 01:03:49,409 Je t'ai vu le découper. 864 01:03:49,576 --> 01:03:52,245 Pas moyen de te sauver 865 01:03:52,495 --> 01:03:55,498 Mais je ne l'ai pas tué. 866 01:03:55,665 --> 01:03:57,292 Il va faire le barouf 867 01:03:57,542 --> 01:03:58,752 Dis ça à la police. 868 01:03:59,586 --> 01:04:02,797 Je crois que c'est l'heure de la bouffe 869 01:04:05,842 --> 01:04:07,802 Allons, allons 870 01:04:08,136 --> 01:04:10,138 Pense à ma proposition 871 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 À ton avenir avec Audrey 872 01:04:16,895 --> 01:04:18,897 Pas le moment d'être une poule mouillée 873 01:04:21,191 --> 01:04:23,443 Je jure par tous mes spores 874 01:04:23,610 --> 01:04:27,072 Qu'après sa mort Le monde sera à tes pieds 875 01:04:43,463 --> 01:04:46,591 C'est l'heure de la bouffe 876 01:04:51,471 --> 01:04:54,557 C'est terrible pour moi de faire ça. 877 01:04:55,266 --> 01:04:58,353 Te considérant presque comme mon fils... 878 01:04:58,812 --> 01:05:02,107 On a peut-être pas besoin d'aller à la police. 879 01:05:03,525 --> 01:05:04,359 On n'y va pas ? 880 01:05:05,193 --> 01:05:06,528 Je réfléchis. 881 01:05:06,945 --> 01:05:08,905 Si je me tais 882 01:05:09,155 --> 01:05:11,658 et t'offre un aller simple pour quitter la ville ? 883 01:05:13,034 --> 01:05:14,077 Vous feriez ça ? 884 01:05:16,121 --> 01:05:19,874 Tu te ferais oublier trente ou quarante ans ? 885 01:05:20,125 --> 01:05:22,836 Et moi, je garderais la plante. 886 01:05:23,837 --> 01:05:24,796 La plante ? 887 01:05:24,963 --> 01:05:28,925 Il faudrait que tu m'apprennes comment la soigner. 888 01:05:29,134 --> 01:05:32,512 Donne-moi tes secrets de jardinage. 889 01:05:33,221 --> 01:05:36,182 Mais si tu préfères être pendu... 890 01:05:48,069 --> 01:05:49,362 Que dois-je faire ? 891 01:05:50,905 --> 01:05:52,198 Juste la nourrir. 892 01:05:53,032 --> 01:05:54,159 Avec quoi ? 893 01:05:54,367 --> 01:05:56,828 C'est l'heure de la bouffe 894 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 Des minéraux. 895 01:06:04,085 --> 01:06:07,130 Le jeudi, vous lui donnez de l'eau. 896 01:06:11,759 --> 01:06:13,219 C'est l'heure de la bouffe 897 01:06:13,386 --> 01:06:14,429 Mais avant tout... 898 01:06:16,431 --> 01:06:18,475 C'est l'heure de la bouffe 899 01:06:20,727 --> 01:06:21,728 Avant tout... 900 01:06:28,651 --> 01:06:29,819 Qu'est-ce que c'est que... 901 01:06:39,412 --> 01:06:41,456 C'est l'heure de la bouffe 902 01:06:47,921 --> 01:06:49,380 Seymour, enfin. 903 01:06:49,547 --> 01:06:52,926 On vous rencontre. Portons un toast. 904 01:06:54,427 --> 01:06:55,970 Parlons peu. Signez. 905 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Une tournée de conférences. 906 01:06:57,847 --> 01:07:02,644 Nos photographes viennent jeudi. Changez de chemise. 907 01:07:02,894 --> 01:07:04,395 - Signez. - Stylo ? 908 01:07:04,646 --> 01:07:07,273 La couverture de LIFE magazine ! 909 01:07:07,690 --> 01:07:09,901 À vous les indices d'écoute. 910 01:07:10,068 --> 01:07:11,319 {\an8}Le titre est de Marvin. 911 01:07:11,486 --> 01:07:12,612 Le concept de moi. 912 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 La première émission de jardinage. 913 01:07:15,114 --> 01:07:16,783 Vous la présenterez. 914 01:07:16,950 --> 01:07:17,825 Signez 915 01:07:17,992 --> 01:07:22,372 Ce sont les humbles qui héritent La Bible ne ment pas 916 01:07:22,747 --> 01:07:27,252 C'est pas une question de mérite On n'y peut rien, c'est comme ça 917 01:07:27,502 --> 01:07:29,712 Les humbles et les déshérités Vont hériter 918 01:07:32,298 --> 01:07:35,260 Les humbles et les déshérités Vont hériter ce qu'ils méritent 919 01:07:44,269 --> 01:07:50,066 Bientôt 920 01:08:01,035 --> 01:08:02,120 Mon Dieu ! 921 01:08:02,704 --> 01:08:06,457 En direct et en personne, Seymour Krelborn ! 922 01:08:07,375 --> 01:08:12,046 Le public a tant de questions à vous poser. 923 01:08:12,213 --> 01:08:14,507 Parlez à nos téléspectateurs 924 01:08:14,674 --> 01:08:18,970 de cet étonnant phénomène agricole 925 01:08:19,137 --> 01:08:22,682 qui fait de vous un savant célèbre. 926 01:08:25,601 --> 01:08:26,519 Coupez ! 927 01:08:26,811 --> 01:08:28,938 Qu'est-ce qu'elle a cette connerie de verdure ? 928 01:08:29,689 --> 01:08:31,733 - Il faut la nourrir. - Nourrissez-la. 929 01:08:32,775 --> 01:08:34,360 Je peux pas maintenant. 930 01:08:35,028 --> 01:08:36,529 Moi si. Où est l'engrais ? 931 01:08:36,696 --> 01:08:39,866 Elle ne mange pas d'engrais. 932 01:08:41,200 --> 01:08:42,201 Laissez-moi. 933 01:08:42,368 --> 01:08:46,205 Allez-vous-en. Tous. 934 01:08:46,372 --> 01:08:49,208 Allez-vous-en. Laissez-moi. 935 01:08:51,794 --> 01:08:52,628 Allez-vous-en. 936 01:08:55,006 --> 01:08:56,049 Tu es hystérique. 937 01:08:56,799 --> 01:08:57,717 Je sais. 938 01:09:09,646 --> 01:09:13,608 Que faire ? Je n'aurais jamais dû commencer. 939 01:09:13,775 --> 01:09:17,653 Maintenant, elle va mourir et je perdrai Audrey. 940 01:09:19,072 --> 01:09:20,782 À qui tu parles ? 941 01:09:21,366 --> 01:09:22,492 À personne. 942 01:09:23,034 --> 01:09:27,205 Tu as de drôles de réactions. Pourquoi renvoyer ces gens ? 943 01:09:27,455 --> 01:09:30,249 Ils disent que Les conseils de jardinage de Seymour 944 01:09:30,416 --> 01:09:32,794 sera une grande émission. 945 01:09:33,169 --> 01:09:35,671 Je sais. Je regrette. 946 01:09:35,838 --> 01:09:40,593 Faut pas. Ils reviennent demain avec un gros chèque. 947 01:09:40,718 --> 01:09:41,719 Vraiment ? 948 01:09:42,303 --> 01:09:44,305 Tu devrais être content de ton succès. 949 01:09:46,015 --> 01:09:47,558 Ils rapportent du fric ? 950 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 Demain. 951 01:09:49,686 --> 01:09:51,688 Alors, on va pouvoir se tirer. 952 01:09:51,854 --> 01:09:52,897 Comment ça ? 953 01:09:53,106 --> 01:09:55,566 Après-demain, on part ensemble. 954 01:09:56,109 --> 01:09:57,276 Tous les deux ? 955 01:09:58,694 --> 01:10:01,823 Si tu veux de moi. Audrey, tu veux de moi ? 956 01:10:02,740 --> 01:10:03,908 Que veux-tu dire ? 957 01:10:04,867 --> 01:10:06,244 Épouse-moi, Audrey. 958 01:10:06,744 --> 01:10:08,329 Seymour, c'est si soudain. 959 01:10:08,705 --> 01:10:09,539 Tu veux ? 960 01:10:15,878 --> 01:10:16,713 Bien sûr. 961 01:10:17,964 --> 01:10:20,717 Alors, ça y est ! On va se marier. 962 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Demain la télé, le fric et on vivra heureux à jamais. 963 01:10:26,055 --> 01:10:30,143 Une merveilleuse vie sans aucune plante. 964 01:10:30,309 --> 01:10:31,853 Tu reparles drôlement. 965 01:10:32,103 --> 01:10:34,230 Ce soir, on va se marier 966 01:10:34,480 --> 01:10:37,442 et passer la nuit à l'abri. À l'hôtel. 967 01:10:39,902 --> 01:10:41,404 Je dois me préparer. 968 01:10:41,821 --> 01:10:43,156 Dépêche-toi. 969 01:11:48,471 --> 01:11:50,806 Nourris-moi. 970 01:11:51,682 --> 01:11:53,351 Pas question. 971 01:11:53,518 --> 01:11:55,061 Nourris-moi. 972 01:11:55,353 --> 01:11:57,355 Pas la peine d'insister. 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,065 Nourris-moi ! 974 01:11:59,190 --> 01:12:00,483 Non. Plus jamais. 975 01:12:00,691 --> 01:12:02,026 J'ai un poids sur la conscience. 976 01:12:02,902 --> 01:12:04,237 Pauvre connard. 977 01:12:04,570 --> 01:12:05,696 Surveille ton langage. 978 01:12:06,239 --> 01:12:08,115 Arrête ton cinoche. Envoie la bidoche. 979 01:12:11,452 --> 01:12:15,581 Je vais t'acheter du bourguignon. D'accord ? 980 01:12:15,665 --> 01:12:18,084 Te casse pas la tête pour moi. 981 01:12:18,626 --> 01:12:19,544 Écoute. 982 01:12:20,670 --> 01:12:22,296 C'est ma dernière offre. 983 01:12:23,631 --> 01:12:28,135 T'es dur en affaire. 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,347 Marché conclu. 985 01:12:34,100 --> 01:12:35,851 Mais n'attends pas de dessert. 986 01:14:14,033 --> 01:14:16,786 Allô, mademoiselle, bonjour 987 01:14:17,203 --> 01:14:18,162 Qui c'est ? 988 01:14:18,329 --> 01:14:21,248 Vous êtes plus jolie chaque jour 989 01:14:21,582 --> 01:14:22,833 C'est quelqu'un que je connais ? 990 01:14:23,000 --> 01:14:25,795 Vous êtes vraiment un amour 991 01:14:26,962 --> 01:14:28,089 Seymour ! 992 01:14:28,214 --> 01:14:31,342 Non, c'est pas Seymour. C'est moi ! 993 01:14:35,638 --> 01:14:38,099 Mon Dieu ! 994 01:14:56,951 --> 01:14:58,869 Je ne peux pas le croire. 995 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Crois-le, poupée. Ça parle. 996 01:15:02,289 --> 01:15:03,708 Je rêve ? 997 01:15:04,125 --> 01:15:06,752 Non et je suis pas le magicien d'Oz. 998 01:15:09,171 --> 01:15:11,215 Y a quelque chose de bizarre. 999 01:15:11,382 --> 01:15:14,760 J'ai un besoin urgent de boire un godet. 1000 01:15:14,885 --> 01:15:19,807 Mes branches sont desséchées. Je vais crever, beauté. 1001 01:15:20,975 --> 01:15:23,394 Dépêche-toi, donne-moi à boire 1002 01:15:23,686 --> 01:15:25,354 Je sais pas si je dois. 1003 01:15:25,479 --> 01:15:27,690 Allez, chérie, fais un geste 1004 01:15:27,898 --> 01:15:29,734 Tu parles aussi à Seymour ? 1005 01:15:29,859 --> 01:15:32,611 Bien sûr Je veux juste à boire 1006 01:15:32,695 --> 01:15:34,155 Tes feuilles sont sèches. 1007 01:15:34,238 --> 01:15:36,699 Pas besoin de verre, ni de zeste 1008 01:15:36,949 --> 01:15:38,534 Je prends l'arrosoir. 1009 01:15:38,743 --> 01:15:40,995 Pas besoin de faire de l'esbroufe 1010 01:15:42,079 --> 01:15:43,038 On y va. 1011 01:15:43,205 --> 01:15:45,499 C'est l'heure de la bouffe ! 1012 01:15:52,631 --> 01:15:54,341 Détends-toi. Ça va être du gâteau. 1013 01:15:54,633 --> 01:15:58,596 Viens rejoindre ton ami dentiste et Mushnik. 1014 01:15:59,847 --> 01:16:02,266 Ils sont à l'intérieur. 1015 01:16:17,198 --> 01:16:19,283 Lâche-la ! 1016 01:16:47,269 --> 01:16:48,312 Ça va ? 1017 01:16:56,779 --> 01:16:58,739 Ne meurs pas, Audrey. Je t'en prie. 1018 01:17:00,324 --> 01:17:05,329 La plante m'a dit une chose très étrange. 1019 01:17:05,496 --> 01:17:08,165 Elle a dit qu'Orin et M. Mushnik 1020 01:17:08,332 --> 01:17:10,501 étaient déjà à l'intérieur. 1021 01:17:12,378 --> 01:17:14,004 C'est vrai. 1022 01:17:14,171 --> 01:17:15,965 Je l'ai fait. 1023 01:17:16,257 --> 01:17:18,467 Je lui ai donné leurs corps à manger. 1024 01:17:19,468 --> 01:17:23,764 C'est ce qu'il l'a rendue si grande et si forte, 1025 01:17:24,515 --> 01:17:27,518 et ce qui t'a rendu si célèbre ? 1026 01:17:27,685 --> 01:17:29,979 J'ai fait de très mauvaises choses, Audrey. 1027 01:17:30,145 --> 01:17:34,441 - Mais jamais je ne te ferais ça. - Mais... 1028 01:17:37,361 --> 01:17:40,239 Je veux que tu le fasses, Seymour. 1029 01:17:40,739 --> 01:17:42,366 Quoi ? 1030 01:17:43,701 --> 01:17:48,455 Quand je mourrai, ce qui ne va pas tarder, 1031 01:17:48,664 --> 01:17:50,791 donne-moi à la plante. 1032 01:17:51,041 --> 01:17:56,797 Ainsi, elle vivra et t'apportera les choses fabuleuses que tu mérites. 1033 01:17:56,964 --> 01:18:00,759 - Tu ne sais pas ce que tu dis. - Si. 1034 01:18:00,926 --> 01:18:04,680 C'est le seul cadeau que je peux te faire. 1035 01:18:04,847 --> 01:18:07,182 Et si je suis dans la plante, 1036 01:18:07,349 --> 01:18:10,561 alors, je ferai partie de la plante. 1037 01:18:11,478 --> 01:18:13,564 D'une certaine façon... 1038 01:18:15,399 --> 01:18:17,735 On sera toujours ensemble. 1039 01:18:20,571 --> 01:18:26,160 Tu nettoieras mes tendres feuilles 1040 01:18:26,368 --> 01:18:32,416 Tu sentiras mon doux parfum 1041 01:18:32,583 --> 01:18:37,004 Tu m'arroseras et prendras soin de moi 1042 01:18:37,463 --> 01:18:42,259 Tu me verras bourgeonner et fleurir 1043 01:18:42,384 --> 01:18:47,139 Je me sens étrangement heureuse 1044 01:18:47,431 --> 01:18:52,186 Sereine et radieuse 1045 01:18:56,190 --> 01:19:01,153 Ne vois-tu pas 1046 01:19:01,904 --> 01:19:07,534 Qu'enfin je serai 1047 01:19:09,703 --> 01:19:13,791 Dans un petit 1048 01:19:14,500 --> 01:19:17,503 Nid 1049 01:19:19,838 --> 01:19:26,845 Vert 1050 01:21:29,510 --> 01:21:31,261 Fais gaffe ! 1051 01:22:07,589 --> 01:22:09,174 M. Krelborn. 1052 01:22:14,763 --> 01:22:16,223 Patrick Martin. 1053 01:22:16,431 --> 01:22:18,350 Société Mondiale de Botanique. 1054 01:22:18,559 --> 01:22:20,561 Je veux vous montrer un truc. 1055 01:22:20,769 --> 01:22:23,981 - Ça ne m'intéresse pas. - Au contraire. 1056 01:22:24,189 --> 01:22:25,691 Regardez. 1057 01:22:28,902 --> 01:22:33,657 J'ai pris la liberté de prendre une bouture de cette plante épatante. 1058 01:22:33,907 --> 01:22:36,076 Regardez ce qui a poussé en quelques jours. 1059 01:22:40,747 --> 01:22:43,333 L'agence de design a conçu l'emballage. 1060 01:22:43,542 --> 01:22:45,085 Elle est mignonne, non ? 1061 01:22:45,294 --> 01:22:46,545 Vous voyez le topo ? 1062 01:22:46,920 --> 01:22:50,841 Ma boîte vous paiera un prix raisonnable pour prendre des boutures, 1063 01:22:51,049 --> 01:22:52,676 développer des petites Audrey II 1064 01:22:52,885 --> 01:22:56,054 et les vendre dans tous les supermarchés du pays. 1065 01:22:56,263 --> 01:23:00,058 Bientôt, chaque foyer américain en aura une. 1066 01:23:00,559 --> 01:23:02,394 On peut se faire un paquet. 1067 01:23:02,603 --> 01:23:04,021 Des Audrey II partout. 1068 01:23:06,315 --> 01:23:08,775 Un coup plus fort que les hula hoops. 1069 01:23:10,444 --> 01:23:12,613 Vous en dites quoi, M. Krelborn ? 1070 01:23:25,375 --> 01:23:26,627 M. Krelborn. 1071 01:23:30,631 --> 01:23:33,091 On n'a pas besoin d'un contrat avec vous ! 1072 01:23:33,300 --> 01:23:35,761 Un foutu légume, c'est du domaine public ! 1073 01:23:35,969 --> 01:23:38,513 Demandez à nos avocats ! 1074 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 Chaque foyer américain. 1075 01:23:46,855 --> 01:23:48,774 Tu veux tous nous bouffer. C'était ça ton but ? 1076 01:23:49,274 --> 01:23:51,360 Sans blague, Sherlock. 1077 01:23:51,526 --> 01:23:53,862 Il ne s'agit plus d'une plante affamée, 1078 01:23:54,029 --> 01:23:55,989 mais de la conquête du monde. 1079 01:23:56,156 --> 01:23:58,742 Et je te remercie. 1080 01:23:59,493 --> 01:24:02,079 Tu as mangé la seule chose que j'ai jamais aimée. 1081 01:24:06,208 --> 01:24:08,126 Tu es un monstre, et moi aussi. 1082 01:24:08,335 --> 01:24:10,921 Il faut y mettre un terme, tout de suite. 1083 01:24:11,129 --> 01:24:12,381 Attends une minute 1084 01:24:13,131 --> 01:24:14,758 Écoute, mon garçon 1085 01:24:16,009 --> 01:24:19,096 Faut changer de manières Faut changer de ton 1086 01:24:20,180 --> 01:24:23,809 Si tu me menaces, fiston C'est que t'es fou 1087 01:24:24,726 --> 01:24:26,520 On fera à ma façon 1088 01:24:26,687 --> 01:24:29,398 Ou on ne fera rien du tout 1089 01:24:35,696 --> 01:24:37,197 Tu es dans la merde. 1090 01:25:02,389 --> 01:25:04,474 Tu ne sais pas à qui tu as affaire 1091 01:25:04,641 --> 01:25:06,685 Tu ne sais plus ce que tu dois faire 1092 01:25:07,060 --> 01:25:11,106 Tu ne sais pas si tu t'en sortiras 1093 01:25:11,606 --> 01:25:15,610 Tu ne sais pas contre qui tu te bats 1094 01:25:16,111 --> 01:25:18,030 Tu ne sais pas à qui tu as affaire 1095 01:25:18,322 --> 01:25:19,948 Mais je vais te le dire 1096 01:25:27,539 --> 01:25:30,584 Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace 1097 01:25:30,751 --> 01:25:32,294 Un fumier 1098 01:25:33,003 --> 01:25:34,880 Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace 1099 01:25:35,005 --> 01:25:37,174 Et toi, tu t'es fait rouler 1100 01:25:37,424 --> 01:25:40,802 Je suis un beau dégueulasse Alors, c'est pas la peine 1101 01:25:40,969 --> 01:25:42,095 De me faire chier 1102 01:25:42,262 --> 01:25:44,348 Je suis de la mauvaise graine 1103 01:25:44,598 --> 01:25:46,391 Un vrai fumier 1104 01:25:50,062 --> 01:25:51,897 Je suis un fumier 1105 01:25:59,571 --> 01:26:01,323 Tu veux sauver ta peau ? 1106 01:26:02,032 --> 01:26:03,658 Tu veux survivre, mon gros ? 1107 01:26:04,284 --> 01:26:05,660 Être encore là demain ? 1108 01:26:06,286 --> 01:26:07,746 Alors, reste pas dans le coin 1109 01:26:08,747 --> 01:26:10,290 Écoute, mon garçon 1110 01:26:11,166 --> 01:26:12,709 Tu cours un danger 1111 01:26:13,543 --> 01:26:17,339 Fais pas le con Le terrain est miné 1112 01:26:17,964 --> 01:26:19,966 Tu ne sais pas ce qui t'attend 1113 01:26:20,133 --> 01:26:21,968 Non, tu ne le sais pas 1114 01:26:22,344 --> 01:26:26,306 Tu n'en auras pas le temps Mais tu le sentiras 1115 01:26:26,973 --> 01:26:28,934 Si tu marches sur la queue d'un chien 1116 01:26:29,101 --> 01:26:31,061 Y a des coups de pieds qui se perdent 1117 01:26:31,228 --> 01:26:33,647 C'est pas juste, tu dis 1118 01:26:33,814 --> 01:26:35,524 Et moi, je te dis Je t'emmerde 1119 01:26:41,405 --> 01:26:43,532 Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace 1120 01:26:43,698 --> 01:26:45,033 Un fumier 1121 01:26:45,909 --> 01:26:47,619 Je suis un beau dégueulasse 1122 01:26:47,828 --> 01:26:50,372 Une vraie crasse Alors, fous-moi la paix 1123 01:26:50,497 --> 01:26:52,916 Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace 1124 01:26:53,208 --> 01:26:55,544 Si tu me gênes Je vais te buter 1125 01:26:55,669 --> 01:26:57,587 Je suis de la mauvaise graine 1126 01:26:57,712 --> 01:26:59,923 Un vrai fumier 1127 01:27:03,427 --> 01:27:06,972 Je suis pas une Chimère Je viens d'un autre univers 1128 01:27:07,139 --> 01:27:08,140 Je suis pas un Martien 1129 01:27:08,223 --> 01:27:10,434 Je suis pas la Chose 1130 01:27:10,600 --> 01:27:12,894 Je suis tout vert Je suis pas rose 1131 01:27:17,190 --> 01:27:20,110 J'ai l'épine pointue La branche qui tue 1132 01:27:20,193 --> 01:27:23,196 Un conseil qu'il vaut mieux Que tu retiennes 1133 01:27:23,321 --> 01:27:26,408 Lâche-moi la tige Ou je t'arrache la tienne 1134 01:27:41,715 --> 01:27:42,966 Chaud devant 1135 01:28:04,654 --> 01:28:06,323 Je suis un beau dégueulasse 1136 01:28:07,032 --> 01:28:09,159 Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace 1137 01:28:09,326 --> 01:28:11,036 Je suis un beau dégueulasse 1138 01:28:11,411 --> 01:28:13,788 Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace 1139 01:28:13,955 --> 01:28:15,207 Je suis un beau dégueulasse 1140 01:29:01,419 --> 01:29:02,879 Je suis 1141 01:29:04,130 --> 01:29:05,507 un vrai 1142 01:29:06,716 --> 01:29:08,385 fumier 1143 01:30:44,814 --> 01:30:50,695 Suite aux événements Que vous venez de voir 1144 01:30:50,904 --> 01:30:56,743 D'autres événements Dans chaque ville d'Amérique 1145 01:30:56,951 --> 01:31:02,415 Des événements D'une ressemblance troublante 1146 01:31:02,624 --> 01:31:08,546 Avec cette dernière scène tragique 1147 01:31:11,257 --> 01:31:15,762 Suite aux événements Que vous venez de voir 1148 01:31:15,970 --> 01:31:21,059 Des nigauds plein d'innocence Du Maine jusqu'en Californie 1149 01:31:21,267 --> 01:31:26,356 Ont fait la connaissance D'une nouvelle essence 1150 01:31:26,564 --> 01:31:32,112 On les a baratinés Pour lui donner du sang à manger 1151 01:31:33,905 --> 01:31:38,618 Et les plantes diaboliques Ont réussi leur plan machiavélique 1152 01:31:38,827 --> 01:31:42,914 Elles ont trouvé des nigauds Pour les nourrir à gogo 1153 01:31:43,123 --> 01:31:47,460 Et les plantes ont alors poussé 1154 01:31:47,752 --> 01:31:49,838 Et poussé 1155 01:31:50,046 --> 01:31:54,884 Elles ont mis en œuvre leur projet 1156 01:31:55,009 --> 01:31:58,680 Qu'on peut ainsi résumer 1157 01:31:58,888 --> 01:32:00,473 FLASH SPÉCIAL CLEVELAND 1158 01:32:00,640 --> 01:32:03,017 Manger Cleveland 1159 01:32:03,184 --> 01:32:07,188 Et Des Moines 1160 01:32:07,397 --> 01:32:11,151 Et Peoria 1161 01:32:11,359 --> 01:32:15,405 Et New York 1162 01:32:15,613 --> 01:32:17,115 Et là où vous vivez 1163 01:32:23,371 --> 01:32:26,124 Elles vous offrent fortune et gloire 1164 01:32:26,332 --> 01:32:29,419 Amour, argent, fini les déboires 1165 01:32:29,627 --> 01:32:34,048 Mais ne cédez pas à leurs chants Ne nourrissez pas les plantes 1166 01:32:36,134 --> 01:32:39,262 Elles vous offrent Des frissons de pacotille 1167 01:32:39,471 --> 01:32:42,515 Rencards et fêtes à Beverly Hills 1168 01:32:42,724 --> 01:32:47,187 Quelles que soient leurs promesses Ne nourrissez pas ces bougresses 1169 01:32:52,108 --> 01:32:56,696 Aux abris, Audrey II est dans votre ville 1170 01:32:59,073 --> 01:33:02,202 Aux abris, j'en veux à votre vie 1171 01:33:02,410 --> 01:33:03,787 J'en veux à votre vie 1172 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 J'en veux à votre vie 1173 01:33:05,747 --> 01:33:07,123 J'en veux à votre vie 1174 01:33:07,332 --> 01:33:08,625 Mon Dieu ! 1175 01:33:57,674 --> 01:33:59,092 Oui ! 1176 01:35:36,481 --> 01:35:37,982 À l'aide ! 1177 01:36:04,092 --> 01:36:07,470 Accrochez-vous Et priez pour votre âme 1178 01:36:07,679 --> 01:36:10,765 Un monstre fond sur vous Pour tous nous manger, quel drame 1179 01:36:10,974 --> 01:36:13,226 Si on résiste Un espoir persiste 1180 01:36:14,352 --> 01:36:17,397 Quelles que soient leurs promesses 1181 01:36:17,522 --> 01:36:20,400 Elles vous attraperont en traîtresses 1182 01:36:20,608 --> 01:36:25,571 Quelles que soient leurs promesses Ne nourrissez pas ces bougresses 1183 01:36:25,655 --> 01:36:29,158 LA FIN ? 1184 01:37:51,741 --> 01:37:54,327 {\an8}BASÉ SUR LA COMÉDIE MUSICALE "LA PETITE BOUTIQUE DES HORREURS", 1185 01:37:54,410 --> 01:37:57,747 {\an8}ELLE-MÊME BASÉE SUR LE FILM DE ROGER CORMAN.