1 00:02:48,557 --> 00:02:50,217 PIÉTONS ATTENDEZ 2 00:02:56,440 --> 00:02:58,931 Vous êtes sourd, bordel ? Poussez-vous ! 3 00:03:00,485 --> 00:03:02,525 Vous êtes sourd ? Derrière vous ! 4 00:03:02,612 --> 00:03:05,282 Dégagez ! Vous bloquez la circulation ! 5 00:03:05,449 --> 00:03:06,647 Dégagez la rue ! 6 00:03:06,742 --> 00:03:09,612 J'y peux rien ! C'est à lui qu'il faut le dire ! 7 00:03:09,828 --> 00:03:11,073 Espèce de con ! 8 00:03:14,166 --> 00:03:17,535 Je tourne là, connard ! Tu sors de quel trou ? 9 00:03:28,930 --> 00:03:31,504 - Attention. - C'est vous, le con. 10 00:03:32,225 --> 00:03:34,052 C'est à moi que tu parles ? 11 00:03:35,562 --> 00:03:39,013 - C'est à moi que tu parles, connard ? - Wally, ne commence pas ! 12 00:03:39,107 --> 00:03:41,645 - Il a quelque chose à me dire. - Enculé ! 13 00:03:42,944 --> 00:03:46,693 J'ai déjà entendu ça, trouduc. T'as un problème ? 14 00:03:46,782 --> 00:03:48,573 À qui parles-tu ? 15 00:03:48,658 --> 00:03:51,992 Répète ça encore une fois, connard. 16 00:03:52,162 --> 00:03:54,451 - Amène-toi ! - Espèce d'enculé ! 17 00:03:56,958 --> 00:03:58,239 Viens ! 18 00:03:58,376 --> 00:04:01,995 - Tu t'écrases, hein ? - Tu te bagarres avec qui cette fois-ci ? 19 00:04:02,672 --> 00:04:05,590 Arrête ! Allez, viens. 20 00:04:08,261 --> 00:04:10,337 - Attention à la marche. - Enculé ! 21 00:04:10,430 --> 00:04:11,889 On descend. 22 00:04:24,444 --> 00:04:28,738 Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais très bien que tu es aveugle. 23 00:04:29,157 --> 00:04:31,827 - C'est pas vrai. - Si. 24 00:04:32,035 --> 00:04:35,736 C'est comme si tu essayais de te faire passer pour un blanc. 25 00:04:36,957 --> 00:04:38,581 Je ne suis pas blanc ? 26 00:04:39,292 --> 00:04:41,664 - Assieds-toi. - C'est un scandale ! 27 00:04:41,878 --> 00:04:43,670 Comment ça, je ne suis pas blanc ? 28 00:04:43,755 --> 00:04:45,961 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 29 00:04:46,049 --> 00:04:48,457 - Ma propre sœur ! - Assieds-toi. 30 00:04:48,593 --> 00:04:51,962 Mon Dieu ! Il va falloir en changer, des choses. 31 00:04:52,138 --> 00:04:54,464 Il faut que j'annule mes leçons de natation. 32 00:04:54,558 --> 00:04:57,761 Que vont dire les types du club ? Je ne suis pas blanc ! 33 00:04:58,311 --> 00:04:59,936 On dirait pourtant. 34 00:05:01,273 --> 00:05:03,312 Mon Dieu ! Tu as raison ! 35 00:05:03,775 --> 00:05:06,610 - Pour l'amour du ciel ! - Papa est au courant ? 36 00:05:07,070 --> 00:05:10,071 Je parie 20 $ sur Mille-Pattes, sur toute la ligne. 37 00:05:11,199 --> 00:05:13,441 Merci beaucoup. Attendez. 38 00:05:15,120 --> 00:05:16,993 Tu as dit que c'était tout. 39 00:05:17,664 --> 00:05:21,163 - Je sais, mais je veux mes 50 $. - Tu dois déjà de l'argent. 40 00:05:21,543 --> 00:05:26,371 - Pas de sermon, donne-moi mes sous. - C'est les 50 $ qui te restent. 41 00:05:27,090 --> 00:05:30,673 - Je sais. 50 $ s'il te plaît. - Trois minutes avant la course. 42 00:05:35,265 --> 00:05:37,637 Et 50 $ sur Mille-Pattes gagnant. 43 00:05:37,934 --> 00:05:40,721 Allez, vas-y Mille-Pattes ! 44 00:05:49,696 --> 00:05:51,155 Allez, salope ! 45 00:06:03,793 --> 00:06:06,498 - Qui a gagné ? - Pas Mille-Pattes. 46 00:06:06,838 --> 00:06:08,498 Merde ! Putain ! 47 00:06:08,840 --> 00:06:11,212 Tu n'aurais pas dû quitter ton boulot. 48 00:06:11,426 --> 00:06:13,502 Il me traitait comme un aveugle. 49 00:06:13,595 --> 00:06:17,723 Essaie encore ! Trouve un autre boulot. Tu peux pas continuer ainsi. 50 00:06:30,779 --> 00:06:32,107 M. Lyons ! 51 00:06:32,864 --> 00:06:34,655 Qu'est-ce qui me prend ? 52 00:06:38,203 --> 00:06:40,990 L'inspecteur de la sécurité 53 00:06:41,581 --> 00:06:44,333 veut que vous ramassiez les journaux. 54 00:06:44,459 --> 00:06:46,784 Trop dangereux. 55 00:06:46,962 --> 00:06:48,539 Grand incendie. 56 00:06:49,130 --> 00:06:52,795 Il faut tout ramasser avant de fermer. 57 00:06:53,843 --> 00:06:55,041 M. Huddleston, 58 00:06:55,136 --> 00:06:58,671 une rumeur circule dans ce bâtiment disant que je suis sourd. 59 00:06:58,765 --> 00:07:01,932 J'ignore comment elle a démarré, mais je n'aime pas ça. 60 00:07:02,018 --> 00:07:04,094 Mettons-y fin. 61 00:07:04,187 --> 00:07:05,847 Je suis confus. 62 00:07:06,106 --> 00:07:08,394 Ne vous inquiétez pas pour l'inspecteur. 63 00:07:08,483 --> 00:07:11,519 Il essaie toujours de se faire des dessous de table. 64 00:07:12,070 --> 00:07:16,068 Vous n'avez pas besoin de lire sur les lèvres ? C'est ce qu'ils disent. 65 00:07:16,324 --> 00:07:17,949 Je me sens vraiment con. 66 00:07:18,034 --> 00:07:20,704 Surtout le dernier jeudi du mois. 67 00:07:40,181 --> 00:07:43,882 Impossible de tourner à gauche. Je vais faire le tour et me garer en face. 68 00:07:43,977 --> 00:07:48,769 Non, tu ne te gares nulle part. Dépose-moi juste là. 69 00:07:49,315 --> 00:07:51,142 Comment ça ? 70 00:07:51,234 --> 00:07:54,152 Je ne suis pas un bébé. Pas besoin de baby-sitter. 71 00:07:54,696 --> 00:07:56,653 Montre-moi juste la bonne direction. 72 00:07:56,740 --> 00:07:57,938 Te montrer ? 73 00:07:58,074 --> 00:08:02,404 T'es fou ou quoi ? Prends ta canne, sinon tu traverseras jamais la rue. 74 00:08:02,495 --> 00:08:04,951 Non. Laisse la canne. 75 00:08:06,082 --> 00:08:07,790 J'entends très bien, non ? 76 00:08:07,876 --> 00:08:09,952 Je n'ai besoin que du détecteur. 77 00:08:12,088 --> 00:08:13,713 Je veux voir ça. 78 00:08:14,716 --> 00:08:16,091 Voilà. 79 00:08:17,343 --> 00:08:18,423 Merci. 80 00:08:22,015 --> 00:08:23,924 Bonne chance pour le boulot. 81 00:08:27,812 --> 00:08:30,303 Pardon monsieur. Quelle belle journée ! 82 00:08:44,662 --> 00:08:46,240 Jusqu'ici, très bien. 83 00:08:47,248 --> 00:08:49,786 Je te reprends devant l'immeuble. 84 00:08:49,876 --> 00:08:52,367 Souviens-toi, attends le bip. 85 00:08:52,879 --> 00:08:55,833 Attends le bip. 86 00:08:56,549 --> 00:08:58,209 Oui. Merci. 87 00:08:59,177 --> 00:09:01,335 Pouvez-vous m'aider à traverser ? 88 00:09:01,721 --> 00:09:03,548 Prenez mon bras. 89 00:09:06,267 --> 00:09:07,347 PIÉTONS ATTENDEZ 90 00:09:07,435 --> 00:09:08,431 PIÉTONS TRAVERSEZ 91 00:09:09,938 --> 00:09:11,646 Allons-y. 92 00:09:30,458 --> 00:09:32,415 Je me débrouille bien, non ? 93 00:09:32,669 --> 00:09:35,041 Super. 94 00:09:35,130 --> 00:09:36,505 Merci beaucoup. 95 00:09:36,589 --> 00:09:38,416 Ne me remerciez pas. 96 00:09:38,591 --> 00:09:41,165 Après tout, c'est un jeu pour moi. 97 00:09:42,053 --> 00:09:44,010 Comme une balade dans le parc. 98 00:09:44,139 --> 00:09:47,305 Voilà. Sain et sauf. Si vous avez un problème, appelez-moi. 99 00:09:52,564 --> 00:09:53,974 Puis-je vous aider ? 100 00:09:54,065 --> 00:09:56,307 Je viens pour l'annonce du journal : 101 00:09:56,442 --> 00:09:59,278 "Cherchons vendeur. Doit avoir le sens de l'humour." 102 00:09:59,362 --> 00:10:01,355 Êtes-vous le patron du magasin ? 103 00:10:01,447 --> 00:10:03,357 À qui parlez-vous ? 104 00:10:04,909 --> 00:10:07,234 Ah, vous êtes là ! Regardez-moi ça. 105 00:10:07,412 --> 00:10:09,369 Mes lentilles. Vous voyez ça ? 106 00:10:11,207 --> 00:10:13,200 Je cherche M. David Lyons. 107 00:10:13,293 --> 00:10:14,668 C'est moi. 108 00:10:14,836 --> 00:10:16,663 Enchanté, David. 109 00:10:17,130 --> 00:10:20,166 J'ai lu votre annonce. Vous cherchez quelqu'un de brillant, 110 00:10:20,258 --> 00:10:21,918 grand, beau et bronzé. 111 00:10:22,010 --> 00:10:23,883 Trois sur quatre, c'est pas si mal. 112 00:10:23,970 --> 00:10:25,713 Je suis un peu nerveux. 113 00:10:25,972 --> 00:10:27,514 Je veux vraiment ce boulot. 114 00:10:27,599 --> 00:10:29,472 Je suis un super vendeur. 115 00:10:29,601 --> 00:10:32,352 David, c'est moi. Que puis-je faire pour vous ? 116 00:10:33,730 --> 00:10:35,888 On est dans un trou noir ou quoi ? 117 00:10:36,232 --> 00:10:37,513 Twilight Zone ? 118 00:10:38,902 --> 00:10:41,986 Y a-t-il des martiens qui cherchent M. Lyons ? 119 00:10:45,575 --> 00:10:47,235 Vous êtes marrant, comme mec. 120 00:10:47,327 --> 00:10:49,652 J'ai bien aimé votre annonce. 121 00:10:49,746 --> 00:10:53,079 "Doit avoir le sens de l'humour." C'est pas souvent qu'on voit ça. 122 00:10:53,166 --> 00:10:56,286 Je suis votre homme. Si vous voulez de moi, me voici. 123 00:10:56,586 --> 00:10:58,578 Allez-vous me dire ce que vous voulez ? 124 00:10:58,671 --> 00:10:59,952 350 $. 125 00:11:00,423 --> 00:11:03,839 De quoi parlez-vous ? 126 00:11:04,302 --> 00:11:06,010 300 $, mais pas moins. 127 00:11:06,095 --> 00:11:08,669 - C'est à moi que vous parlez ? - 225 $ ! 128 00:11:09,474 --> 00:11:12,143 225 $ la semaine ! 129 00:11:12,852 --> 00:11:15,770 D'accord pour 200 $. Je ne peux pas vivre avec moins ! 130 00:11:15,855 --> 00:11:17,480 À qui parlez-vous ? 131 00:11:17,565 --> 00:11:19,772 Je vous parle à vous, ducon ! 132 00:11:20,610 --> 00:11:22,567 Regardez-moi dans les yeux et répétez ! 133 00:11:22,654 --> 00:11:26,354 Si seulement je pouvais ! Je suis aveugle. 134 00:11:28,326 --> 00:11:29,571 Vous êtes aveugle ? 135 00:11:29,661 --> 00:11:31,700 Oui. Vous me donnez le boulot ? 136 00:11:31,829 --> 00:11:34,155 Je ne savais pas. Je suis désolé. 137 00:11:34,749 --> 00:11:37,121 Maintenant vous savez. J'ai le boulot ? 138 00:11:38,670 --> 00:11:40,212 Vous êtes vraiment aveugle ? 139 00:11:40,296 --> 00:11:43,131 Oui, vraiment. Vous êtes sourd ou quoi, bordel ? 140 00:11:43,424 --> 00:11:44,539 Oui ! 141 00:11:44,717 --> 00:11:46,626 Je suis sourd, bordel ! 142 00:11:47,428 --> 00:11:49,836 - Vous êtes sourd ? - Oui, je suis sourd. 143 00:11:49,931 --> 00:11:52,089 - Vraiment sourd ? - Vraiment. 144 00:11:52,183 --> 00:11:53,926 Comment savez-vous ce que je dis ? 145 00:11:54,018 --> 00:11:57,138 Je lis sur vos lèvres. Vous voulez le boulot ou non ? 146 00:11:57,438 --> 00:12:00,642 Parce que je suis aveugle ? Fous-toi le où je pense, mon pote ! 147 00:12:00,733 --> 00:12:02,975 J'veux pas de faveurs d'un connard de sourd ! 148 00:12:03,069 --> 00:12:06,402 Alors, rentre chez toi ! Fous le camp ! Fous-moi la paix ! 149 00:12:06,489 --> 00:12:09,324 Au diable les aveugles ! Fais demi-tour et casse-toi ! 150 00:12:09,409 --> 00:12:13,489 C'est mieux. Bon, on était d'accord pour 300 $. 151 00:12:13,746 --> 00:12:15,905 De quoi parlons-nous ? 152 00:12:15,999 --> 00:12:18,454 Attends. Arrête les frais. 153 00:12:19,544 --> 00:12:22,414 - Tu aimes Harvey Wallbangers ? - Qui ça ? 154 00:12:22,714 --> 00:12:26,047 Wallbangers, un ami à moi. Je vais te le présenter. 155 00:12:26,175 --> 00:12:28,749 Ce soir, c'est la fête, mon pote ! 156 00:12:31,431 --> 00:12:34,965 - J'ai touché la cible ? - Non, juste le mur. C'est mieux. 157 00:12:36,477 --> 00:12:38,185 Trois Wallbangers, Wally. 158 00:12:38,855 --> 00:12:40,598 C'est l'heure de trinquer ! 159 00:12:40,690 --> 00:12:44,225 - Où est ton ami ? - Il ne devrait pas tarder. 160 00:12:44,861 --> 00:12:47,696 Il va vous plaire. À la tienne, Sally. Sally ? 161 00:12:50,283 --> 00:12:53,200 Et surtout à la tienne, Leslie. Merci pour la tournée. 162 00:12:53,286 --> 00:12:54,994 Le plaisir est pour moi. 163 00:12:55,913 --> 00:12:57,538 Il ressemble à quoi, ton ami ? 164 00:12:57,623 --> 00:13:00,494 Je ne l'ai jamais vu, mais il sent drôlement bon. 165 00:13:00,668 --> 00:13:02,661 Je crois qu'il vient d'entrer. 166 00:13:15,350 --> 00:13:17,389 - Par ici ! - Je suis là. 167 00:13:18,895 --> 00:13:22,560 Je te présente deux amies à moi. Sally. 168 00:13:25,026 --> 00:13:27,232 Et cette charmante dame à ma gauche, 169 00:13:27,320 --> 00:13:29,893 - c'est Lisa. - Leslie. 170 00:13:32,617 --> 00:13:35,404 Voici mon ami David Lyons. 171 00:13:35,787 --> 00:13:38,408 Wally dit que vous faites des affaires ensemble. 172 00:13:38,498 --> 00:13:41,036 - Félicitations. - Wally dit quoi ? 173 00:13:41,250 --> 00:13:44,999 Ne parlons pas de ça maintenant. Parlons d'Harvey Wallbangers. 174 00:13:45,088 --> 00:13:47,757 C'est celui que je vais rencontrer ce soir ? 175 00:13:49,300 --> 00:13:50,878 - Hé, connard. - Pardon ? 176 00:13:50,968 --> 00:13:52,344 Tu te prends pour qui ? 177 00:13:52,428 --> 00:13:56,924 David Lyons. Vous devez être Harvey. Wally m'a dit beaucoup de bien sur vous. 178 00:13:57,016 --> 00:13:59,590 Un vrai comique. Dégage de ma veste ! 179 00:13:59,685 --> 00:14:04,182 Écoute, trouduc. Fais gaffe, tu vas pas finir la soirée. 180 00:14:04,273 --> 00:14:08,686 - J'ignorais que j'étais sur votre veste. - Vous êtes le policier du coin, ou quoi ? 181 00:14:08,778 --> 00:14:10,605 Et toi, qui est ta copine ? 182 00:14:10,822 --> 00:14:12,861 L'heure du combat a sonné. 183 00:14:13,032 --> 00:14:15,274 - Debout. - Je suis debout. 184 00:14:15,410 --> 00:14:17,901 Attendez. Mon ami... 185 00:14:17,995 --> 00:14:19,739 Est un tueur ! Tout à fait. 186 00:14:19,831 --> 00:14:21,408 Un tueur redoutable ! 187 00:14:22,417 --> 00:14:24,041 Brigades d'élite. 188 00:14:25,211 --> 00:14:26,705 Quand j'étais dans la Légion, 189 00:14:26,796 --> 00:14:29,999 les femmelettes comme toi, on les bouffait. 190 00:14:30,091 --> 00:14:32,463 - Prends ça ! - Il est baraqué. 191 00:14:32,635 --> 00:14:36,549 - Si je l'entends, je peux le frapper. - Il va te démonter la tête. 192 00:14:38,516 --> 00:14:40,224 On dit plus rien, hein ? 193 00:14:41,394 --> 00:14:43,552 Allez. Vas-y, ouvre-la. 194 00:14:43,688 --> 00:14:47,436 Viens, viens. Je suis sorti avec ta sœur, hier soir. 195 00:14:47,733 --> 00:14:49,560 Tu l'auras voulu. 196 00:14:51,529 --> 00:14:54,565 Ça ira, champion. Il s'amène. 197 00:14:54,866 --> 00:14:56,775 Je te donne le premier coup. 198 00:14:56,868 --> 00:14:59,441 Il s'amène. Attention. 199 00:14:59,579 --> 00:15:02,330 Plus bas. Il est plus petit que toi. 200 00:15:02,415 --> 00:15:03,957 Vise à midi. 201 00:15:09,505 --> 00:15:10,916 Onze heures ! 202 00:15:14,385 --> 00:15:16,010 Sur la droite. 203 00:15:18,097 --> 00:15:19,093 Gauche. 204 00:15:21,392 --> 00:15:22,555 Et droite ! 205 00:15:24,312 --> 00:15:25,426 Sur la gauche. 206 00:15:25,521 --> 00:15:26,684 Stop ! 207 00:15:27,231 --> 00:15:29,271 Prépare-toi. Treize heures ! 208 00:15:29,484 --> 00:15:31,227 Bien. Midi ! 209 00:15:32,236 --> 00:15:34,858 Trois heures moins cinq. Je me suis planté ! 210 00:15:36,782 --> 00:15:38,526 Sur la gauche. 211 00:15:39,035 --> 00:15:41,739 - Ta gueule ! Laisse-le se battre. - À droite. 212 00:15:43,039 --> 00:15:45,446 Prêt ? Onze heures ! 213 00:15:47,293 --> 00:15:49,701 - Quoi ? - Lis sur mes lèvres, connard ! 214 00:15:50,421 --> 00:15:51,963 J'ai compris. 215 00:15:59,347 --> 00:16:00,509 Une heure ! 216 00:16:02,266 --> 00:16:03,760 Fils de pute ! 217 00:16:06,521 --> 00:16:07,801 T'en a assez ? 218 00:16:18,658 --> 00:16:21,231 - Ça va ? - Super ! 219 00:16:21,577 --> 00:16:24,151 On devrait faire ça plus souvent. 220 00:16:24,956 --> 00:16:27,577 Ça fait du bien de se détendre après le boulot. 221 00:16:27,667 --> 00:16:29,743 J'ai le boulot, alors ? 222 00:16:30,211 --> 00:16:31,753 Ça dépend 223 00:16:32,213 --> 00:16:34,538 de comment ça va se terminer. 224 00:16:38,052 --> 00:16:40,757 J'ai acheté une grande bouteille de champagne. 225 00:16:40,930 --> 00:16:42,887 J'en ai eu pour au moins 45 $. 226 00:16:44,100 --> 00:16:46,804 Ma sœur m'a déposé à Jones Beach. 227 00:16:48,062 --> 00:16:51,182 Je me suis assis sur le sable et j'ai commencé à boire 228 00:16:52,400 --> 00:16:55,851 en regardant autour de moi si les gens me voyaient pleurer. 229 00:16:56,279 --> 00:17:00,775 Je me suis rendu compte que de toute façon, je ne pouvais pas les voir. 230 00:17:01,200 --> 00:17:03,193 Alors, j'ai décidé 231 00:17:03,452 --> 00:17:06,537 que je n'allais pas passer ma vie à être en colère. 232 00:17:07,790 --> 00:17:11,206 J'ai décidé qu'aveugle ou non, 233 00:17:12,378 --> 00:17:15,961 je resterais la bonne pomme que j'ai toujours été. 234 00:17:20,678 --> 00:17:22,884 Tu ne t'es pas encore décidé, toi, hein ? 235 00:17:22,972 --> 00:17:24,252 Non. 236 00:17:26,892 --> 00:17:29,562 Comment es-tu devenu acteur, si tu es sourd ? 237 00:17:31,564 --> 00:17:33,058 Je ne suis pas né sourd. 238 00:17:33,149 --> 00:17:35,188 J'ai eu la scarlatine au lycée. 239 00:17:35,276 --> 00:17:38,526 Je ne suis complètement sourd que depuis huit ans. 240 00:17:39,447 --> 00:17:41,238 Pourquoi as-tu arrêté le théâtre ? 241 00:17:41,324 --> 00:17:44,490 Je perdais le fil lorsque les autres acteurs se retournaient 242 00:17:44,577 --> 00:17:47,282 et que je ne voyais plus leurs lèvres. 243 00:17:47,997 --> 00:17:49,906 Ils s'en sont rendu compte ? 244 00:17:50,708 --> 00:17:52,665 Non, personne ne savait. 245 00:17:53,169 --> 00:17:54,746 J'ai craqué. 246 00:17:55,796 --> 00:17:58,038 C'est quand, la dernière fois que t'as baisé ? 247 00:17:58,132 --> 00:18:00,338 T'as la bouche pleine. C'est quand, quoi ? 248 00:18:00,426 --> 00:18:03,546 Baisé ! La dernière fois que t'as baisé ! 249 00:18:05,973 --> 00:18:07,254 Trop triste. 250 00:18:07,725 --> 00:18:09,931 Question suivante, s'il vous plaît. 251 00:18:10,561 --> 00:18:12,269 C'est pas intéressant. 252 00:18:12,438 --> 00:18:14,146 Elle est où, ta femme ? 253 00:18:14,440 --> 00:18:17,275 À Cleveland. Ça fait huit ans que je l'ai pas vue. 254 00:18:17,360 --> 00:18:18,735 Une femme bien ? 255 00:18:18,903 --> 00:18:19,982 Très bien. 256 00:18:20,363 --> 00:18:22,604 Une femme merveilleuse, chaleureuse. 257 00:18:25,284 --> 00:18:26,944 Et puis, un jour, 258 00:18:27,203 --> 00:18:31,366 elle s'est transformée en sorcière 259 00:18:32,625 --> 00:18:35,080 et s'est envolée sur son balai. 260 00:18:35,628 --> 00:18:37,786 Elle s'est vraiment envolée. 261 00:18:38,631 --> 00:18:40,707 J'étais marié à la même femme, je crois. 262 00:18:40,800 --> 00:18:42,258 Le monde est petit. 263 00:18:42,343 --> 00:18:44,382 Le plus drôle, 264 00:18:44,720 --> 00:18:48,504 c'est que c'était au moment où j'ai perdu l'ouïe. Quelle coïncidence ! 265 00:18:48,599 --> 00:18:50,675 C'est fou. J'y crois pas. 266 00:18:51,727 --> 00:18:55,227 T'attends quoi de la vie, avant que le spectacle se termine ? 267 00:18:56,899 --> 00:18:59,437 J'espère ne pas passer pour un idiot. 268 00:19:00,653 --> 00:19:02,610 C'est tout ce que t'attends ? 269 00:19:02,780 --> 00:19:04,819 J'ai une angoisse terrible 270 00:19:05,866 --> 00:19:07,740 de faire une connerie 271 00:19:08,244 --> 00:19:10,402 et de me retrouver entouré de gens 272 00:19:11,247 --> 00:19:12,741 qui me regardent. 273 00:19:12,998 --> 00:19:14,658 Bon sang ! 274 00:19:15,167 --> 00:19:17,326 J'aurais dû te rencontrer il y a huit ans. 275 00:19:17,420 --> 00:19:20,089 Je règle ton problème en dix secondes. 276 00:19:20,256 --> 00:19:21,454 Dix secondes ? 277 00:19:21,757 --> 00:19:24,794 Si tu me fais confiance, oui. Tu me fais confiance ? 278 00:19:28,889 --> 00:19:30,384 Bien sûr. 279 00:19:38,774 --> 00:19:40,566 Tu es un type pas mal. 280 00:19:40,818 --> 00:19:43,309 Merci. C'est très gentil. 281 00:19:46,615 --> 00:19:48,275 Ça fait quoi ? Du bien ? 282 00:19:49,744 --> 00:19:51,701 Tu m'as l'air un peu idiot. 283 00:19:52,204 --> 00:19:53,533 Un peu bête. 284 00:19:56,625 --> 00:19:59,626 Tu vois, c'est pas si compliqué, la vie. 285 00:20:19,106 --> 00:20:21,941 - La prochaine arrive à quelle heure ? - Bientôt. 286 00:20:23,068 --> 00:20:25,108 Je crois voir le camion, là-bas. 287 00:20:25,196 --> 00:20:27,354 Faut que j'aille chercher un tournevis. 288 00:20:31,869 --> 00:20:33,447 L'aveugle est là ? 289 00:20:42,713 --> 00:20:44,338 Il est où, l'aveugle ? 290 00:20:44,548 --> 00:20:47,122 - Qui demandez-vous ? - Kerew. Wally Kerew. 291 00:20:47,468 --> 00:20:50,220 Je suis son créancier. Je lui dois de l'argent. 292 00:20:52,723 --> 00:20:55,558 Il attend une livraison. Il revient dans une minute. 293 00:20:55,643 --> 00:20:57,018 Il est dehors ? 294 00:20:57,478 --> 00:20:59,020 Je vais le chercher. 295 00:21:04,318 --> 00:21:06,476 Ah, j'oubliais. Il me faut... 296 00:21:09,073 --> 00:21:13,450 - Nous ne sommes pas encore ouverts. - Je sais. Il me faut ce truc là-haut. 297 00:21:14,203 --> 00:21:17,204 J'ai mal au ventre. C'est quoi, là-haut ? 298 00:21:17,873 --> 00:21:20,115 - Quoi ? Contre les aigreurs ? - Oui. 299 00:21:20,501 --> 00:21:24,084 Quelle est la différence entre l'Alka-Seltzer et celui à côté ? 300 00:21:24,171 --> 00:21:25,334 Le Di-Gel ? 301 00:21:26,006 --> 00:21:28,841 Rendez-moi service. Pouvez-vous me lire l'étiquette ? 302 00:21:28,926 --> 00:21:33,137 - Vous voulez que je lise l'étiquette ? - Oui. Je ne vois pas bien. 303 00:21:34,807 --> 00:21:35,969 Mon Dieu. 304 00:21:40,020 --> 00:21:44,018 "Di-Gel contient du carbonate de calcium, un antiacide efficace... " 305 00:21:45,818 --> 00:21:47,016 Où vas-tu ? 306 00:21:47,111 --> 00:21:50,693 Tiens, prends. Sérieusement, je n'essayais pas de vous blouser. 307 00:21:51,115 --> 00:21:54,151 On t'avait dit de livrer ça à ta sortie de l'aéroport. 308 00:21:54,243 --> 00:21:56,734 J'avais les flics au cul. 309 00:21:56,829 --> 00:21:59,320 Je ne voulais pas les amener chez M. Sutherland. 310 00:21:59,415 --> 00:22:00,873 Tu lui expliqueras ça. 311 00:22:00,958 --> 00:22:03,959 La voiture t'attend dehors. 312 00:22:04,420 --> 00:22:06,211 Je suis mort si je te suis. 313 00:22:06,422 --> 00:22:08,710 Tu es mort si tu ne me suis pas. 314 00:22:16,599 --> 00:22:20,727 "Des bulles de gaz bloquées dans l'estomac peuvent provoquer des douleurs... 315 00:22:20,811 --> 00:22:23,931 "des renvois et une sensation de ballonnement. 316 00:22:24,315 --> 00:22:26,438 "À l'inverse des antiacides classiques, 317 00:22:26,525 --> 00:22:30,274 "le siméthicone agit vite et dissout les bulles de gaz 318 00:22:30,863 --> 00:22:34,813 "afin de soulager l'estomac." J'ai l'impression de faire une pub. 319 00:22:49,840 --> 00:22:51,833 C'était quoi ce ramdam ? 320 00:22:52,509 --> 00:22:53,707 Attends. 321 00:22:53,802 --> 00:22:56,009 Attends, mon cul ! J'ai entendu... 322 00:23:01,101 --> 00:23:03,058 Tu joues à cache-cache ? 323 00:23:16,450 --> 00:23:19,285 - Il est mort. - Wally, il y a un flingue, là. 324 00:23:20,079 --> 00:23:21,454 N'y touche pas ! 325 00:23:23,082 --> 00:23:24,362 Ne bougez plus ! 326 00:23:24,458 --> 00:23:26,118 Lâchez l'arme ! 327 00:23:26,210 --> 00:23:28,535 - Que dit-il ? - Tu as une arme à la main ? 328 00:23:28,629 --> 00:23:29,708 Oui. 329 00:23:29,838 --> 00:23:31,831 Lâche-la ! Balance-la ! 330 00:23:32,925 --> 00:23:34,467 - Restez là ! - Ne bougez plus ! 331 00:23:34,551 --> 00:23:37,303 - Ne tirez pas ! - Ne bougez pas ou on vous descend. 332 00:23:37,388 --> 00:23:39,096 - Attendez ! - Fermez-la. 333 00:23:39,390 --> 00:23:41,429 S'il vous plaît, soyez gentils. 334 00:23:42,059 --> 00:23:43,138 Allons-y. 335 00:23:43,727 --> 00:23:46,016 - Je n'y suis pour rien. - Allons-y ! 336 00:23:46,105 --> 00:23:48,643 Monsieur l'agent, il voulait de l'Alka-Seltzer. 337 00:23:48,732 --> 00:23:52,101 Il m'a demandé de lui lire l'étiquette du Di-Gel, incroyable, non ? 338 00:23:52,194 --> 00:23:54,234 On ne le connaît même pas. 339 00:23:54,905 --> 00:23:57,610 Prends les sous de la boîte à cigare, Wally. 340 00:23:58,492 --> 00:24:03,699 Monsieur l'agent, en toute honnêteté, on ne peut pas arranger ça ? 341 00:24:03,789 --> 00:24:05,283 Je peux prendre mon manteau ? 342 00:24:05,374 --> 00:24:07,781 Attendez. On va chercher votre manteau. 343 00:24:09,044 --> 00:24:12,330 Dis à M. Huddleston de fermer la boutique. 344 00:24:37,031 --> 00:24:38,525 On y va. 345 00:24:45,164 --> 00:24:48,746 Vous ne pouvez pas dire si c'est cette femme mystérieuse qui a tiré ? 346 00:24:48,876 --> 00:24:50,952 Non, mais si elle était innocente, 347 00:24:51,045 --> 00:24:54,248 pourquoi serait-elle partie juste après le coup de feu ? 348 00:24:54,339 --> 00:24:56,166 - Ça tient debout. - Gatlin. 349 00:25:00,596 --> 00:25:04,640 Ça donne quoi ? Le divisionnaire me harcèle ! 350 00:25:05,350 --> 00:25:07,639 C'est pas très clair. 351 00:25:07,728 --> 00:25:10,219 Le sourd n'est pas sûr pour la femme. 352 00:25:10,314 --> 00:25:14,228 L'aveugle a entendu le coup de feu, mais ne peut identifier personne. 353 00:25:14,318 --> 00:25:17,023 Tu as trop pitié d'eux, merde. 354 00:25:17,196 --> 00:25:20,730 C'est ton problème ça, t'as toujours pitié des gens. 355 00:25:20,824 --> 00:25:22,532 Je m'en charge. 356 00:25:29,833 --> 00:25:33,249 Arrêtons les conneries et parlons sérieusement. 357 00:25:33,337 --> 00:25:36,207 Vous dites qu'il y avait une femme sur les lieux. 358 00:25:37,925 --> 00:25:40,166 Y avait-il une femme sur les lieux ? 359 00:25:44,932 --> 00:25:46,758 C'est à moi que vous parlez ? 360 00:25:46,850 --> 00:25:50,017 Oui, c'est à vous. Oui ou non ? 361 00:25:50,104 --> 00:25:52,013 Oui ou non, quoi ? 362 00:25:52,106 --> 00:25:53,765 Une femme, sur les lieux. 363 00:25:53,857 --> 00:25:57,107 J'ai senti une femme, mais je ne l'ai pas vue. 364 00:25:58,695 --> 00:26:02,563 Et vous, petit malin ? Y avait-il une femme ? 365 00:26:04,326 --> 00:26:08,787 Bon sang, faut-il vous mettre dans une pièce isolée pour vous demander ? 366 00:26:09,498 --> 00:26:12,499 Il est sourd. Il faut lui parler en face. 367 00:26:14,878 --> 00:26:17,915 Assez de conneries ! Avez-vous vu une femme ? 368 00:26:18,465 --> 00:26:21,751 - Vous plaisantez ? - Non, je ne plaisante pas, bon sang. 369 00:26:21,844 --> 00:26:23,966 Quoi ? Nounours était une femme ? 370 00:26:24,638 --> 00:26:26,465 De quoi parle-t-il, bon sang ? 371 00:26:26,557 --> 00:26:29,261 Il lit sur les lèvres. Vous parlez trop vite. 372 00:26:33,105 --> 00:26:35,181 Y avait-il... 373 00:26:35,357 --> 00:26:37,765 une femme... 374 00:26:38,235 --> 00:26:39,563 sur les lieux ? 375 00:26:40,154 --> 00:26:41,185 Oui. 376 00:26:41,655 --> 00:26:43,861 Il y avait... 377 00:26:44,324 --> 00:26:47,859 une femme... 378 00:26:48,745 --> 00:26:50,619 sur les lieux. 379 00:26:51,331 --> 00:26:52,991 Pourquoi parle-t-il comme ça ? 380 00:26:53,083 --> 00:26:55,835 Parce qu'il est sourd, 381 00:26:56,461 --> 00:26:58,787 pas débile. 382 00:27:02,467 --> 00:27:06,548 Pouvez-vous me donner un détail sur cette femme ? 383 00:27:07,055 --> 00:27:10,507 Elle a les plus belles jambes que j'aie jamais vues. 384 00:27:10,684 --> 00:27:13,353 Et elle sent très bon. 385 00:27:14,855 --> 00:27:18,022 Ne me dites pas que vous n'avez rien entendu, lui, si ! 386 00:27:18,108 --> 00:27:21,228 Et vous, ne me dites pas que vous n'avez rien vu, lui, si ! 387 00:27:21,320 --> 00:27:24,771 À vous deux, vous avez tout vu et tout entendu. 388 00:27:25,616 --> 00:27:29,909 Un pauvre mec est mort, il me faut des réponses, merde ! 389 00:27:30,537 --> 00:27:32,329 - Excusez-moi, chef ? - Quoi ! 390 00:27:32,414 --> 00:27:36,993 Le professeur Kasuda, du quartier nord. Son rapport devrait vous intéresser. 391 00:27:37,169 --> 00:27:38,449 Ça donne quoi ? 392 00:27:38,545 --> 00:27:43,088 Je pense pouvoir prouver devant le juge que ces deux hommes avaient le mens rea. 393 00:27:44,134 --> 00:27:46,340 C'est quoi, le mens rea, bon sang ? 394 00:27:46,511 --> 00:27:49,049 C'est un terme juridique. 395 00:27:49,181 --> 00:27:52,182 Ça signifie : L'intention de commettre un meurtre. 396 00:27:52,517 --> 00:27:54,890 - Allez, on y va. - Mens rea ? 397 00:27:54,978 --> 00:27:56,354 Passez-leur les menottes. 398 00:27:56,438 --> 00:27:58,265 Le mens rea, c'est impossible ! 399 00:27:58,357 --> 00:28:00,396 - Ne t'inquiète pas. - Allez, levez-vous ! 400 00:28:00,484 --> 00:28:03,105 - On a eu une transfusion ? - Debout, bon Dieu ! 401 00:28:03,195 --> 00:28:04,772 Levez-vous. 402 00:28:05,197 --> 00:28:07,273 On peut l'attraper sans transfusion ? 403 00:28:07,366 --> 00:28:10,320 Ducon, il est sourd. Il faut lui parler en face ! 404 00:28:10,410 --> 00:28:13,328 D'après le labo, l'arme que vous teniez est celle du crime. 405 00:28:13,413 --> 00:28:15,739 On met tous les deux des capotes. Impossible ! 406 00:28:15,832 --> 00:28:18,584 - Je veux voir un avocat. - Ce n'est pas tout M. Kerew. 407 00:28:18,669 --> 00:28:20,460 - Je veux un médecin. - On a trouvé 408 00:28:20,545 --> 00:28:22,871 quelque chose chez la victime, M. Scotto. 409 00:28:22,965 --> 00:28:24,507 Joey Scotto ! 410 00:28:25,926 --> 00:28:29,010 Votre nom est inscrit dans le portefeuille de la victime. 411 00:28:29,096 --> 00:28:32,429 "W. Kerew, dette de 2 800 $." 412 00:28:32,516 --> 00:28:35,433 - Parce que je lui dois de l'argent ? - Ça va pas. 413 00:28:35,686 --> 00:28:38,307 Vous lui devez 3 000 $, il vient vous les réclamer, 414 00:28:38,397 --> 00:28:40,473 et votre petit ami le descend. 415 00:28:40,565 --> 00:28:42,523 Ce n'est pas mon petit ami. 416 00:28:42,609 --> 00:28:43,984 Mens rea ! 417 00:28:46,863 --> 00:28:48,903 Mon Dieu ! Non ! 418 00:28:53,078 --> 00:28:54,241 Chéquier. 419 00:28:54,454 --> 00:28:55,617 Couteau. 420 00:28:57,874 --> 00:28:59,452 Billets de tiercé. 421 00:29:00,043 --> 00:29:01,621 Caleçons. 422 00:29:02,796 --> 00:29:04,504 Et un billet d'avion... 423 00:29:06,842 --> 00:29:09,167 pour El Paso, au Texas. C'est pas là ! 424 00:29:35,871 --> 00:29:37,151 Pas de pièce. 425 00:29:38,040 --> 00:29:41,243 - Si seulement je l'avais pas tué ! - Tu as bien fait. 426 00:29:42,419 --> 00:29:46,499 Il l'avait à l'aéroport. Il a dû la déplacer à un moment donné. 427 00:29:46,882 --> 00:29:49,836 Le type du kiosque à journaux s'appelle David Lyons. 428 00:29:49,926 --> 00:29:52,500 Il discutait avec Scotto quand je suis arrivée. 429 00:29:52,596 --> 00:29:54,802 Il pourrait t'identifier ? 430 00:29:55,182 --> 00:29:58,633 Non. Il ne m'a pas vue. Et il est sourd. 431 00:29:59,478 --> 00:30:00,758 Sourd ? 432 00:30:02,356 --> 00:30:04,811 Et l'autre est aveugle. 433 00:30:05,400 --> 00:30:07,974 Aveugle ? Sourd ? C'est une plaisanterie ? 434 00:30:08,153 --> 00:30:09,481 Non. 435 00:30:09,571 --> 00:30:14,198 - J'ai parlé avec le gérant de l'immeuble. - Si on leur rendait une petite visite ? 436 00:30:15,535 --> 00:30:17,077 Ils sont en taule. 437 00:30:17,537 --> 00:30:19,744 On n'a qu'à payer leur caution. 438 00:30:23,543 --> 00:30:27,411 M. Lyons, il me faut un cliché de face pour commencer. 439 00:30:27,881 --> 00:30:30,454 On fera les profils ensuite. 440 00:30:30,592 --> 00:30:31,623 Prêt ? 441 00:30:31,718 --> 00:30:34,755 On est là parce que tu dois 2 800 $ à ce minable ? 442 00:30:34,930 --> 00:30:36,673 Regardez en face, s'il vous plaît. 443 00:30:36,765 --> 00:30:41,142 Je croyais que les Knicks battraient Boston, c'était serré. 444 00:30:41,395 --> 00:30:44,016 Dites à votre ami de regarder en face. 445 00:30:44,106 --> 00:30:45,481 Regarde en face. 446 00:30:46,191 --> 00:30:48,812 - Pourquoi un créancier ? - Pour le crédit. 447 00:30:49,069 --> 00:30:52,070 - Regardez en face. - Personne d'autre m'aurait fait crédit. 448 00:30:52,155 --> 00:30:56,023 - Regarde en face. - Demandez-lui de ne plus bouger. 449 00:30:56,576 --> 00:30:58,035 Ne bouge plus. 450 00:31:01,623 --> 00:31:02,951 Que fait-il ? 451 00:31:03,458 --> 00:31:04,869 Il ne bouge plus. 452 00:31:05,919 --> 00:31:08,671 C'est pas vous qu'il doit regarder, c'est moi ! 453 00:31:10,882 --> 00:31:12,460 Regarde l'appareil. 454 00:31:13,593 --> 00:31:15,669 Parfait. Qu'il ne bouge plus. 455 00:31:16,012 --> 00:31:17,720 - Quoi ? - Ne bouge plus. 456 00:31:18,682 --> 00:31:20,591 Elle commence à me gonfler. 457 00:31:22,310 --> 00:31:24,268 Pourquoi est-ce qu'il me fait ça ? 458 00:31:24,354 --> 00:31:26,726 Je veux juste qu'il regarde l'appareil ! 459 00:31:26,815 --> 00:31:29,222 - Il ne vous regarde pas ? - Non ! 460 00:31:29,651 --> 00:31:31,442 Je ne savais pas. 461 00:31:31,862 --> 00:31:33,854 - Quoi ? - Regarde l'appareil. 462 00:31:35,449 --> 00:31:37,856 C'est mieux. Ne bougez plus. 463 00:31:37,993 --> 00:31:40,531 - Faudrait savoir. - Merde ! 464 00:31:46,334 --> 00:31:49,834 - Elle dit "mer" ou "merde" ? - "Merde." 465 00:31:54,009 --> 00:31:56,547 Pourquoi "mer" ? 466 00:31:57,888 --> 00:32:01,968 - Ça ne veut rien dire. - Sortez-le de là. Je ne veux plus le voir ! 467 00:32:03,226 --> 00:32:06,263 C'est fini. Je vous prendrai endormi. 468 00:32:06,980 --> 00:32:10,515 Ça va aller. Dès qu'ils auront la femme, ils nous laisseront partir. 469 00:32:10,609 --> 00:32:13,360 Quelle femme ? Ils ne cherchent aucune femme. 470 00:32:13,445 --> 00:32:15,936 Ils ont leurs tueurs. Nous. Nous sommes foutus ! 471 00:32:16,031 --> 00:32:17,739 Commissaire, vraiment... 472 00:32:18,658 --> 00:32:21,328 - Ça va ? - Qu'est-ce que vous avez, vous ? 473 00:32:21,411 --> 00:32:24,116 Vous ne savez pas marcher ? Faut vous porter ou quoi ? 474 00:32:24,206 --> 00:32:25,830 Je vous demande rien. 475 00:32:25,916 --> 00:32:28,204 Il est aveugle et il a des menottes ! 476 00:32:28,293 --> 00:32:30,369 Enfin, pour l'amour du ciel ! 477 00:32:30,545 --> 00:32:34,958 D'accord, retire-lui les menottes, avant qu'il ne saccage la baraque. 478 00:32:35,258 --> 00:32:37,085 J'ai pas besoin de faveurs. 479 00:32:37,344 --> 00:32:39,550 Tout le monde est content, maintenant ? 480 00:32:39,638 --> 00:32:43,220 On est à nouveau copains ? Allons-y. 481 00:32:45,268 --> 00:32:49,598 Joe, j'ai David Lyons et Wallace Kerew. Soupçonnés de meurtre. 482 00:32:50,106 --> 00:32:51,731 Ses avocats sont là, chef. 483 00:32:51,816 --> 00:32:53,975 - À qui ? - David Lyons. 484 00:32:54,194 --> 00:32:55,902 Mes avocats ? 485 00:32:56,446 --> 00:32:59,115 Vous voulez vérifier s'il a été brutalisé ? 486 00:32:59,282 --> 00:33:02,568 Vous avez le temps, pendant qu'on prend leurs empreintes. 487 00:33:04,162 --> 00:33:07,448 - Je sais que vous ne nous connaissez pas. - Main droite. 488 00:33:07,541 --> 00:33:11,040 Notre cabinet représente l'immeuble où vous avez votre kiosque. 489 00:33:11,127 --> 00:33:14,081 On nous a envoyés pour vous faire sortir sous caution. 490 00:33:14,172 --> 00:33:16,212 - Super. - Quelle bonne surprise. 491 00:33:16,716 --> 00:33:20,880 Ils ne peuvent vous garder que 72 heures avant de passer devant le juge. 492 00:33:21,346 --> 00:33:24,263 Avec de la chance, vous serez sortis d'ici 17 heures. 493 00:33:24,349 --> 00:33:27,932 On joue sur le tableau des handicaps, j'espère que ça ne vous embête pas. 494 00:33:28,019 --> 00:33:30,059 Non, du tout. Allez-y. 495 00:33:30,146 --> 00:33:32,222 À très bientôt. 496 00:33:32,607 --> 00:33:35,442 Pardon, mademoiselle. On s'est déjà rencontrés ? 497 00:33:37,862 --> 00:33:39,606 Je ne crois pas, non. 498 00:33:39,698 --> 00:33:42,105 Vous portez Shalimar ? 499 00:33:44,286 --> 00:33:45,946 Oui. 500 00:33:47,163 --> 00:33:49,156 Vous avez un nez remarquable. 501 00:33:50,875 --> 00:33:52,868 - Merci. - Au revoir. 502 00:33:55,380 --> 00:33:57,622 Je n'ai jamais vu une aussi belle femme. 503 00:33:57,716 --> 00:34:00,586 Elle a du style. Muy peligrosa. 504 00:34:01,177 --> 00:34:04,546 J'aimerai bien m'endormir au son d'une voix comme celle-ci. 505 00:34:08,101 --> 00:34:09,381 Mon Dieu. 506 00:34:10,186 --> 00:34:12,013 - Les jambes. - J'imagine. 507 00:34:12,105 --> 00:34:14,014 - Les jambes ! - Bien sûr, les jambes. 508 00:34:14,107 --> 00:34:15,732 - C'est elle ! - La tueuse ? 509 00:34:15,817 --> 00:34:19,233 Commissaire, la femme dont je vous ai parlé. C'est elle ! 510 00:34:19,321 --> 00:34:21,728 - La tueuse, c'est votre avocate ? - Non. 511 00:34:21,823 --> 00:34:24,396 Ce n'est plus votre avocate ! C'est ça, oui. 512 00:34:24,492 --> 00:34:27,066 C'est pas mon avocate ! C'est elle, la coupable ! 513 00:34:27,162 --> 00:34:29,735 Et vous n'arriviez pas à la décrire ? 514 00:34:29,831 --> 00:34:32,618 Je ne l'avais vue que de dos. 515 00:34:32,709 --> 00:34:36,493 Lorsqu'elle s'est retournée, j'ai vu sa croupe et je l'ai reconnue. 516 00:34:38,465 --> 00:34:41,631 C'est elle que vous cherchez ! Arrêtez-la ! 517 00:34:42,302 --> 00:34:45,718 Avec de la chance, ils seront à nous avant 17 heures. 518 00:34:45,805 --> 00:34:48,806 - Ils ont l'air sympa. - Le poulet que j'ai mangé hier, aussi. 519 00:34:49,976 --> 00:34:54,768 Soit la police nous coffre pour meurtre, soit les tueurs nous sortent de là. 520 00:34:54,856 --> 00:34:56,765 On a au moins une chance avec mon plan. 521 00:34:56,858 --> 00:35:00,309 - Tu me suis ? - Allez. On y va. 522 00:35:00,654 --> 00:35:02,646 - Oui ou non ? - Oui. 523 00:35:05,950 --> 00:35:08,821 Allez, on les bouge de là. Allez ! 524 00:35:08,912 --> 00:35:11,663 Allons-y. Faut y aller, désolé. 525 00:35:20,548 --> 00:35:24,463 Je suis sûr qu'ils vont s'amuser sur Ricker Island. 526 00:35:24,552 --> 00:35:28,716 Vous allez apprendre l'espagnol en un rien de temps. C'est chouette, non ? 527 00:35:29,808 --> 00:35:32,381 J'ai entendu dire qu'ils faisaient 528 00:35:32,560 --> 00:35:36,640 une fricassée de rognons à l'ananas, quelque chose ! 529 00:35:36,898 --> 00:35:38,309 La fête commence. 530 00:35:41,778 --> 00:35:43,438 Dis-moi quand. 531 00:35:43,571 --> 00:35:44,686 Vas-y ! 532 00:36:05,260 --> 00:36:07,667 - Que se passe-t-il ? - Une manif. 533 00:36:08,388 --> 00:36:10,879 Une manif ? Super. Suis le mouvement. 534 00:36:10,974 --> 00:36:12,172 Mélange-toi. 535 00:36:13,935 --> 00:36:15,133 L'IRAN LIBRE 536 00:36:26,781 --> 00:36:29,023 Excusez-moi, monsieur. Quelques questions ? 537 00:36:29,117 --> 00:36:32,153 - Ça fait quoi d'être libéré ? - C'est génial. 538 00:36:32,287 --> 00:36:34,659 Vous pensez vraiment pouvoir arrêter Khomeiny ? 539 00:36:34,748 --> 00:36:38,792 Pas si c'est drôle. "Une bonne comédie", comme vous dites, vaut son pesant d'or. 540 00:36:38,877 --> 00:36:40,703 Vous avez déjà lu Norman Cousins ? 541 00:36:40,795 --> 00:36:44,378 - Sur le système immunitaire ? - Allez. Comédie. 542 00:36:46,009 --> 00:36:49,342 Ça va passer quand ? Faut que ma sœur l'enregistre. 543 00:36:53,141 --> 00:36:54,386 Merci. 544 00:36:56,811 --> 00:37:00,061 Comme on peut le constater, cette affaire demeure très complexe. 545 00:37:00,148 --> 00:37:02,390 Comment peut-on perdre un aveugle et un sourd ? 546 00:37:02,484 --> 00:37:05,188 Ça va faire bien sur mon dossier. Putain ! 547 00:37:05,278 --> 00:37:06,737 Je veux ces types ! 548 00:37:07,822 --> 00:37:10,313 Calme-toi. On les aura. 549 00:37:10,617 --> 00:37:12,609 Il y a intérêt ! 550 00:37:12,911 --> 00:37:14,453 Attention. 551 00:37:14,621 --> 00:37:15,866 À gauche. 552 00:37:19,667 --> 00:37:22,372 Attends. Essaie d'ouvrir, il y a un trou, là. 553 00:37:23,755 --> 00:37:26,127 Mets tes doigts là et tire. 554 00:37:28,927 --> 00:37:30,337 Il y a une allée. 555 00:37:30,428 --> 00:37:34,378 Je suis là. Descends. Suis-moi. 556 00:37:34,682 --> 00:37:37,173 Attention. Il y a une allée. 557 00:37:37,268 --> 00:37:39,510 Attention. À droite. 558 00:37:41,606 --> 00:37:43,433 Encore une porte. 559 00:37:46,110 --> 00:37:48,518 C'est ouvert. Passe. 560 00:37:49,823 --> 00:37:52,444 Kerew est aveugle, je répète, aveugle. 561 00:37:52,700 --> 00:37:55,654 David Lyons. 1,78 m. Blanc. 562 00:37:55,745 --> 00:37:58,781 Cheveux blonds. Lyons est sourd, je répète, sourd. 563 00:37:59,791 --> 00:38:03,954 Faites des barrages. De la 6e avenue à Hudson et de Houston à la 4e ouest. 564 00:38:04,045 --> 00:38:06,334 Appel à toutes les patrouilles. 565 00:38:10,677 --> 00:38:13,796 Comment une si belle femme peut-elle tuer quelqu'un ? 566 00:38:15,223 --> 00:38:18,343 Attention. Il y a du bois cassé devant toi. 567 00:38:22,438 --> 00:38:24,016 Attends. 568 00:38:25,233 --> 00:38:26,644 Tiens ma tête. 569 00:38:31,865 --> 00:38:33,109 Merci. 570 00:38:34,200 --> 00:38:35,398 Ça va ? 571 00:38:35,702 --> 00:38:37,279 Merci beaucoup. 572 00:38:44,252 --> 00:38:46,541 Ils ont dit de rappeler dans dix minutes. 573 00:38:46,629 --> 00:38:50,709 Le juge sort juste d'une audience. On les aura dans une demi-heure. 574 00:38:51,843 --> 00:38:53,218 Par ici, Wally. 575 00:38:53,303 --> 00:38:54,927 Ne me guide pas. 576 00:38:55,221 --> 00:38:57,380 - Ne me guide pas ! - Quoi ? 577 00:38:57,515 --> 00:39:00,433 Ils recherchent un aveugle et un sourd. 578 00:39:00,518 --> 00:39:02,178 Faut sortir de ce quartier. 579 00:39:02,270 --> 00:39:05,022 Tu n'y arriveras pas. Tu vas te ramasser. 580 00:39:05,106 --> 00:39:06,731 Pas si tu tapes des pieds. 581 00:39:06,816 --> 00:39:10,896 - Si quoi ? - Tape des pieds. Je suivrai les sons. 582 00:39:13,489 --> 00:39:14,521 Comme ça ? 583 00:39:14,616 --> 00:39:17,533 Plus fort ! J'entends. Je te suis. 584 00:39:18,411 --> 00:39:20,653 Super ! En avant toute ! 585 00:39:20,747 --> 00:39:21,992 Mon Dieu ! 586 00:39:22,081 --> 00:39:24,323 Faut trouver le métro. 587 00:39:26,085 --> 00:39:29,668 - Je me sens ridicule. - Tu m'as l'air très bien ! 588 00:39:30,340 --> 00:39:33,257 On devrait les tuer. Il le faut. 589 00:39:33,426 --> 00:39:38,171 - Ils peuvent nous identifier. - C'est à Sutherland de décider. 590 00:39:38,264 --> 00:39:40,838 S'il veut qu'on les descende, on les descendra. 591 00:39:40,934 --> 00:39:44,931 Pour l'instant, on les sort de taule et on récupère la pièce. 592 00:39:50,860 --> 00:39:53,896 M. Kerew ? Comment êtes-vous sorti de prison ? 593 00:39:53,988 --> 00:39:57,986 - Qui est-ce ? - C'est nous. Les avocats. 594 00:39:58,493 --> 00:39:59,821 Shalimar. 595 00:40:00,119 --> 00:40:02,575 C'est ça. Shalimar. 596 00:40:04,290 --> 00:40:06,199 Que fait M. Lyons ? 597 00:40:06,334 --> 00:40:09,086 Il doit aller aux toilettes d'urgence. 598 00:40:10,213 --> 00:40:13,748 Quand faut y aller, faut y aller ! 599 00:40:16,010 --> 00:40:17,588 Ne t'inquiète pas pour moi ! 600 00:40:17,679 --> 00:40:20,300 Continue sans moi ! Je te rattrape plus tard ! 601 00:40:20,390 --> 00:40:22,928 Quand faut y aller, faut y aller ! 602 00:40:23,226 --> 00:40:25,551 Certains ne peuvent pas attendre ! 603 00:40:25,645 --> 00:40:28,562 Vas-y ! T'en fais pas pour moi, d'accord ? 604 00:40:28,690 --> 00:40:31,181 Je te rattraperai ! Tu m'entends ! 605 00:40:31,526 --> 00:40:33,317 Bien sûr que je t'entends. 606 00:40:34,570 --> 00:40:36,693 Tu t'es pointé en douce. 607 00:40:38,074 --> 00:40:40,779 Tu peux lire mes lèvres d'ici. 608 00:40:41,077 --> 00:40:42,452 Oui. 609 00:40:42,537 --> 00:40:45,075 - Devine qui j'ai vu aujourd'hui ? - Qui ? 610 00:40:49,711 --> 00:40:52,284 Les farceurs ? 611 00:40:52,839 --> 00:40:55,958 T'as appris à lire sur les lèvres sous l'eau ou quoi ? 612 00:40:56,384 --> 00:40:59,551 Les tueurs, M. Lyons. 613 00:41:00,680 --> 00:41:02,838 Puis-je avoir la pièce, M. Kerew ? 614 00:41:03,474 --> 00:41:05,633 Quelle pièce ? 615 00:41:06,936 --> 00:41:09,474 Ils ne savent peut-être pas qu'ils l'ont. 616 00:41:12,150 --> 00:41:13,478 Excusez-moi. 617 00:41:14,027 --> 00:41:16,185 Je vais voir si je la trouve. 618 00:41:18,322 --> 00:41:22,403 Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais c'est plus sur la droite. 619 00:41:26,622 --> 00:41:28,829 - La voilà. - Quoi ? 620 00:41:29,584 --> 00:41:31,742 Une pièce d'or très rare, M. Kerew. 621 00:41:32,503 --> 00:41:35,955 D'une grande valeur. M. Scotto l'avait mise dans votre boîte à cigare 622 00:41:36,049 --> 00:41:37,792 avant de mourir. 623 00:41:37,884 --> 00:41:39,923 Je l'ai depuis tout ce temps ? 624 00:41:40,428 --> 00:41:43,215 - Que fait-on ? - Tu sais ce que j'en pense. 625 00:41:44,057 --> 00:41:45,432 On peut partir ? 626 00:41:46,142 --> 00:41:48,929 Je vais appeler notre patron. 627 00:41:53,649 --> 00:41:56,853 - Alors, dites-moi... - Pas si vite, M. Kerew. 628 00:41:57,820 --> 00:42:01,154 Vous gagnez beaucoup d'argent dans votre métier ? 629 00:42:01,449 --> 00:42:05,399 Oui, M. Sutherland. On les a tous les deux. Et la pièce. 630 00:42:13,878 --> 00:42:15,372 Vous arrivez quand ? 631 00:42:15,463 --> 00:42:19,081 Je rentre demain vers 8h 37. 632 00:42:19,300 --> 00:42:22,716 On ira à Great Gorge et on attendra votre appel. 633 00:42:23,471 --> 00:42:25,677 Il faut quitter le pays demain. 634 00:42:25,932 --> 00:42:28,849 Ne vous inquiétez pas, ma chère. Tout est arrangé. 635 00:42:37,235 --> 00:42:38,563 Alors ? 636 00:42:39,195 --> 00:42:43,145 - Je vais attendre dans la voiture. - Non, retrouve-moi dans l'allée. 637 00:42:44,283 --> 00:42:48,992 - Au revoir, M. Lyons. - J'espère qu'on se reverra. 638 00:42:50,289 --> 00:42:51,784 J'en doute fort. 639 00:42:52,166 --> 00:42:55,784 Je quitte le pays demain et vous allez mourir. 640 00:42:55,878 --> 00:42:59,294 Je croyais que vous n'alliez pas nous tuer ? 641 00:43:01,134 --> 00:43:04,218 - J'ai bien peur que si. Au revoir. - Attendez. 642 00:43:04,887 --> 00:43:07,094 On a droit à une dernière volonté ? 643 00:43:10,143 --> 00:43:11,685 Que désirez-vous ? 644 00:43:13,020 --> 00:43:15,179 Pouvez-vous me gratter le nez ? 645 00:43:29,537 --> 00:43:31,494 Vous êtes une femme perverse. 646 00:43:32,039 --> 00:43:33,368 Merci. 647 00:43:33,958 --> 00:43:35,915 M. Kerew, que désirez-vous ? 648 00:43:36,002 --> 00:43:38,540 J'imagine que je ne peux pas vous sauter. 649 00:43:39,463 --> 00:43:41,171 J'ai bien peur que non. 650 00:43:42,884 --> 00:43:44,259 Au revoir. 651 00:43:46,179 --> 00:43:47,423 Allons-y messieurs. 652 00:43:47,513 --> 00:43:51,214 Pour l'amour du ciel ! On était au courant de rien pour la pièce ! 653 00:43:51,309 --> 00:43:53,634 - Pourquoi nous tuer ? - Vous êtes des témoins. 654 00:43:53,728 --> 00:43:55,436 Je ne comprends pas. 655 00:43:55,980 --> 00:43:59,812 Pourquoi nous descendre dans une allée ? Pourquoi pas ici ? 656 00:44:01,194 --> 00:44:03,566 Pourquoi ne pas nous descendre ici ? 657 00:44:04,405 --> 00:44:06,445 - Très bien. - Grande gueule. 658 00:44:07,450 --> 00:44:10,783 Attendez. Je vous promets qu'on ne dira rien. 659 00:44:11,245 --> 00:44:13,404 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 660 00:44:13,956 --> 00:44:16,281 Dave, arrête de supplier. 661 00:44:16,918 --> 00:44:18,910 Il faut partir avec dignité. 662 00:44:19,503 --> 00:44:22,504 Tout ce que je demande, c'est quelle heure est-il ? 663 00:44:22,798 --> 00:44:24,506 Tu veux savoir l'heure ? 664 00:44:24,592 --> 00:44:28,839 - Oui. Quelle heure est-il ? - Votre dernière heure, M. Kerew. 665 00:44:29,222 --> 00:44:32,009 Puisque je vais mourir, je veux que mon ami 666 00:44:32,350 --> 00:44:34,971 me donne l'heure. 667 00:44:36,896 --> 00:44:38,604 Quelle heure est-il ? 668 00:44:41,359 --> 00:44:44,194 Il est 15h. Pas tout à fait. 669 00:44:44,320 --> 00:44:47,771 Il est midi. Attends. Il est 10 heures. 670 00:44:47,949 --> 00:44:49,526 Attends ! Midi. 671 00:44:49,659 --> 00:44:52,150 - Décide-toi ! - Il est midi. 672 00:44:52,245 --> 00:44:54,486 - Non, il est 11h 15. - Il est midi. 673 00:44:55,873 --> 00:44:58,993 - Il était temps ! - Vite. Par ici. 674 00:45:00,086 --> 00:45:01,794 Attention, c'est étroit. 675 00:45:05,049 --> 00:45:06,424 De l'autre côté ! 676 00:45:06,884 --> 00:45:09,458 Grouille, Wally ! Allez ! 677 00:45:19,689 --> 00:45:23,140 - Que se passe-t-il ? - Mets-toi derrière cette voiture. 678 00:45:25,278 --> 00:45:28,528 - Alors ? - Des policiers. Ils forment un barrage. 679 00:45:28,698 --> 00:45:30,690 Le moteur tourne. Il y a quelqu'un ? 680 00:45:30,783 --> 00:45:33,867 - C'est une voiture de flic. - Il y a quelqu'un au volant ? 681 00:45:33,953 --> 00:45:36,408 - Je ne peux pas. - Mais si. Viens. 682 00:45:36,497 --> 00:45:40,281 - J'ai les mains attachées. - Qui dit que c'est à toi de conduire ? 683 00:45:40,543 --> 00:45:44,243 - Faut se tirer de ce quartier. - On fera pas cent mètres. 684 00:45:44,338 --> 00:45:45,916 Mais si. Monte. 685 00:45:48,884 --> 00:45:51,091 Tu vas tuer quelqu'un, Wally. 686 00:45:52,179 --> 00:45:54,137 Je prends le volant, toi, les pédales. 687 00:45:54,223 --> 00:45:57,758 - Quoi ? - Je prends le volant, toi, les pédales. 688 00:45:58,352 --> 00:46:00,096 En avant ! Marche avant ! 689 00:46:03,024 --> 00:46:06,060 - Je me débrouille bien ? - Regarde la route, pas moi ! 690 00:46:06,152 --> 00:46:08,477 - Si ça peut te rassurer. - À gauche ! 691 00:46:15,286 --> 00:46:18,037 Central, ici barrage numéro 4 ! 692 00:46:19,332 --> 00:46:21,454 J'aime pas ça du tout. 693 00:46:29,342 --> 00:46:33,671 - Vous voulez mourir, ou quoi ? - Police, urgence ! Descendez ! 694 00:46:34,722 --> 00:46:36,964 - Et votre insigne ? - Le voilà, mon insigne. 695 00:46:37,058 --> 00:46:39,762 Ils ont enfoncé un barrage avec une de nos voitures ! 696 00:46:39,852 --> 00:46:43,019 - Qui est au volant ? - Je crois que c'est l'aveugle ! 697 00:46:44,565 --> 00:46:46,807 Monte. Laissez-nous passer ! 698 00:46:47,818 --> 00:46:50,190 Emmène-moi tout de suite sur la 7e. 699 00:46:52,990 --> 00:46:54,449 À droite ! Stop ! 700 00:46:55,659 --> 00:46:58,329 À droite ! Non, tout droit. À gauche ! À droite ! 701 00:46:58,704 --> 00:47:00,863 Tout droit ! À gauche ! À gauche ! 702 00:47:09,298 --> 00:47:12,382 On est en sens interdit ! Un peu à droite ! 703 00:47:20,684 --> 00:47:22,511 À droite. Un peu à gauche. 704 00:47:23,312 --> 00:47:24,854 Où tu vas ? 705 00:47:26,440 --> 00:47:28,349 Il y a des bosses. 706 00:47:30,277 --> 00:47:32,069 Tu es sur le trottoir ! 707 00:47:37,785 --> 00:47:39,445 C'est quoi, ce bordel ? 708 00:47:45,793 --> 00:47:48,960 Rentrez chez vous. Votre mère vous attend. 709 00:47:51,215 --> 00:47:53,338 - Approche encore. - J'essaie. 710 00:47:53,592 --> 00:47:55,881 À gauche. J'ai dit à gauche ! 711 00:47:59,348 --> 00:48:01,341 Prends à droite ! 712 00:48:02,768 --> 00:48:03,966 Des vaches ! 713 00:48:11,485 --> 00:48:15,103 On est dans un abattoir et tu viens juste de percuter une vache. 714 00:48:15,406 --> 00:48:17,612 Tu ferais mieux de reculer. 715 00:48:20,828 --> 00:48:22,203 Stop ! 716 00:48:23,456 --> 00:48:25,365 Doucement à gauche. 717 00:48:25,666 --> 00:48:27,824 Essaie de rester sur la route. 718 00:48:43,434 --> 00:48:45,473 J'ai déchiré mon beau pantalon. 719 00:48:47,855 --> 00:48:50,262 Je peux prendre le volant, maintenant. 720 00:49:02,495 --> 00:49:04,404 Je ne vois rien. 721 00:49:05,414 --> 00:49:07,537 - Je ne vois rien. - Moi non plus. 722 00:49:08,667 --> 00:49:11,075 Je peux pas conduire si tu recules pas le siège. 723 00:49:14,173 --> 00:49:16,545 Trouve la manette et recule le siège. 724 00:49:17,510 --> 00:49:18,920 Je l'ai ! 725 00:49:23,182 --> 00:49:26,266 - Que s'est-il passé ? - On a eu très chaud. 726 00:49:28,312 --> 00:49:30,470 - Merci. - Je ne vois rien, Wally. 727 00:49:33,484 --> 00:49:35,523 Enlève tes mains, je ne vois rien ! 728 00:49:37,363 --> 00:49:39,818 Je vais l'avoir, ce fils de pute ! 729 00:49:43,953 --> 00:49:45,862 Quelqu'un nous tire dessus ? 730 00:49:47,748 --> 00:49:49,539 J'ai rien entendu. 731 00:49:58,634 --> 00:50:00,342 Tu m'écrases les burnes ! 732 00:50:05,641 --> 00:50:07,799 Freine ! Freine ! 733 00:50:31,166 --> 00:50:32,495 Où sommes-nous ? 734 00:50:32,585 --> 00:50:36,333 - Je crois qu'on vogue vers le New Jersey. - Merde ! 735 00:50:36,630 --> 00:50:39,916 - J'ai de la famille là-bas. - T'en as de la chance. 736 00:50:41,010 --> 00:50:42,967 Tu as pu lire sur ses lèvres. 737 00:50:43,596 --> 00:50:44,627 Oui. 738 00:50:44,722 --> 00:50:48,256 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - "Je vous la donnerai demain. 739 00:50:48,350 --> 00:50:52,182 "On ira chez Grace George et on attendra votre appel." 740 00:50:52,896 --> 00:50:56,562 Puis elle a dit : "Il faut qu'on quitte le pays demain." 741 00:50:58,110 --> 00:51:01,894 Faut trouver cette Grace George et les attendre chez elle. 742 00:51:02,239 --> 00:51:03,650 Tu me suis ? 743 00:51:04,533 --> 00:51:06,739 Bien sûr. 744 00:51:07,745 --> 00:51:09,453 Tu as gagné ma confiance. 745 00:51:10,706 --> 00:51:12,948 Tu veilles sur moi sans relâche. 746 00:51:13,417 --> 00:51:15,575 Tu m'épargnes tous les problèmes. 747 00:51:16,337 --> 00:51:19,503 Parfois, la vie à tes côtés est un peu ennuyeuse 748 00:51:21,008 --> 00:51:24,958 mais c'est peu cher payé pour une amitié si merveilleuse. 749 00:51:25,888 --> 00:51:28,426 C'est gentil ce que tu dis là. 750 00:51:29,725 --> 00:51:32,050 Tu le penses sincèrement ? 751 00:51:32,478 --> 00:51:36,262 Je vais te dire ce que je pense dans deux petites secondes. 752 00:51:39,652 --> 00:51:42,189 Pour l'instant je suis un peu submergé 753 00:51:43,697 --> 00:51:48,276 par la puanteur des 7 000 tonnes de détritus 754 00:51:48,369 --> 00:51:50,408 dans lesquels tu m'as fourré ! 755 00:51:50,954 --> 00:51:52,698 Ah, c'est ça qui sent ? 756 00:51:53,040 --> 00:51:54,949 Je croyais que t'avais pété. 757 00:51:55,167 --> 00:51:57,705 C'est pour ça que je disais rien. 758 00:51:59,046 --> 00:52:01,537 Très gentil de ta part. Merci. 759 00:52:02,132 --> 00:52:05,217 2286 ? Ici le central. Où êtes-vous ? 760 00:52:06,470 --> 00:52:08,379 2286 ? Répondez. Terminé. 761 00:52:10,432 --> 00:52:13,219 Dépêche-toi. Il faut enterrer la bagnole. 762 00:52:15,938 --> 00:52:17,811 Eh, attention ! 763 00:52:18,023 --> 00:52:22,851 Du calme. Je me débrouille sacrément bien pour un aveugle. 764 00:52:23,153 --> 00:52:27,021 - Quoi ? - J'ai dit : "Je me débrouille sacrément... " 765 00:52:27,491 --> 00:52:30,326 Tu sais quoi ? J'en ai ras le bol de ce truc de sourd. 766 00:52:30,411 --> 00:52:34,740 Tu n'entendrais rien, même si je te hurlais dans l'oreille ? 767 00:52:35,791 --> 00:52:37,997 Je ne sais pas. J'ai jamais essayé. 768 00:52:38,460 --> 00:52:39,575 Vraiment ? 769 00:52:41,088 --> 00:52:45,002 Ça paraît insensé, mais je l'ai jamais fait. Après tant d'années... 770 00:52:45,092 --> 00:52:48,710 J'aimerais bien que tu essaies. Vas-y, Wally. Essaie. 771 00:52:49,847 --> 00:52:51,638 Allons-y. 772 00:52:56,353 --> 00:52:58,393 Je veux que tu m'écoutes bien. 773 00:52:59,648 --> 00:53:03,017 Je vais essayer. Ouvre grand les oreilles, d'accord ? 774 00:53:03,777 --> 00:53:07,193 Soit réceptif à ce que je vais te dire, d'accord ? 775 00:53:07,656 --> 00:53:11,606 Je veux que tu m'entendes, d'accord ? 776 00:53:11,827 --> 00:53:13,238 Abracadabra ! 777 00:53:13,495 --> 00:53:15,322 Tu m'entends ? 778 00:53:19,126 --> 00:53:20,324 Quoi ? 779 00:53:24,506 --> 00:53:25,621 Mon Dieu ! 780 00:53:25,716 --> 00:53:29,215 J'ai entendu quelque chose ! Ta voix ! 781 00:53:29,386 --> 00:53:31,094 Tu m'as entendu ? 782 00:53:31,722 --> 00:53:34,925 - J'ai entendu ta voix ! - Dave, tu peux m'entendre ! 783 00:53:35,017 --> 00:53:37,175 - Quoi ? - Tu peux m'entendre ! 784 00:53:38,061 --> 00:53:39,888 Non, couillon ! 785 00:53:40,481 --> 00:53:42,058 Je suis sourd ! 786 00:53:42,232 --> 00:53:44,141 Tu comprends ? 787 00:53:51,867 --> 00:53:53,741 Je suis pas une mauviette. 788 00:53:54,411 --> 00:53:57,578 - Tu es une mauviette. - Et toi ? Tu sais ce que tu es ? 789 00:53:57,664 --> 00:54:02,207 Un connard d'aveugle égoïste qui n'admet pas d'y voir que dalle ! 790 00:54:02,461 --> 00:54:05,082 C'est toi qui n'admets rien ! 791 00:54:05,172 --> 00:54:07,579 Ça, c'est toi : "Je ne suis pas sourd. 792 00:54:07,800 --> 00:54:11,133 "Je sais lire sur les lèvres. Ne me traitez pas de sourd." 793 00:54:11,303 --> 00:54:14,304 Eh bien, merde. Moi, je suis aveugle. Tu m'entends ? 794 00:54:14,723 --> 00:54:18,555 Un connard de poivrot au volant m'a foutu dans une pompe à incendie 795 00:54:18,936 --> 00:54:22,885 et je suis aveugle à vie. Il a écopé de six mois avec sursis. 796 00:54:23,482 --> 00:54:26,187 Mais je dis : Rien à foutre. Je m'en fous, de lui. 797 00:54:26,276 --> 00:54:27,391 Un enculé. 798 00:54:27,694 --> 00:54:29,354 Qu'est-ce que tu jures ! 799 00:54:29,571 --> 00:54:31,778 - T'as raison, bordel ! - Bordel. 800 00:54:31,907 --> 00:54:33,698 Un truc t'embête : Rien à foutre. 801 00:54:33,784 --> 00:54:37,616 Ta femme te quitte : Rien à foutre. Ton patron te vire : Rien à foutre. 802 00:54:37,704 --> 00:54:41,536 - Rien à foutre. - T'as raison, bordel. 803 00:54:41,708 --> 00:54:44,994 T'as de la chance de pouvoir faire ça. 804 00:54:45,212 --> 00:54:47,964 Moi, je ne peux pas. 805 00:54:48,423 --> 00:54:50,416 T'as qu'à changer, merde. 806 00:54:53,345 --> 00:54:55,338 C'est facile à dire, pour toi. 807 00:54:55,889 --> 00:54:58,843 C'est pas facile à dire pour moi. Je suis aveugle. 808 00:54:59,685 --> 00:55:03,469 Oui, mais quand tu marches dans la rue, les gens te touchent. 809 00:55:03,897 --> 00:55:07,397 Personne ne touche un sourd : Ils ont peur d'attraper quelque chose. 810 00:55:07,484 --> 00:55:11,102 - Comme si j'avais la lèpre. - On est un peu aigris, non ? 811 00:55:11,196 --> 00:55:13,521 Je veux juste pouvoir accepter mes limites. 812 00:55:13,615 --> 00:55:17,067 La poursuite de tueurs sans pitié ne me semble pas 813 00:55:17,160 --> 00:55:21,324 être l'activité pour laquelle nous sommes les mieux préparés. 814 00:55:21,415 --> 00:55:23,242 Conneries ! Tu es acteur. 815 00:55:23,375 --> 00:55:27,420 Si tu ne dis pas que tu es sourd ou que je suis aveugle, on peut tout faire. 816 00:55:27,504 --> 00:55:30,125 - Je te le promets. - Tu le promets ? 817 00:55:30,215 --> 00:55:33,916 Oui. Si tu ne veux pas m'aider, je me démerderai tout seul. 818 00:55:34,469 --> 00:55:36,960 J'ai besoin ni de toi, ni de personne ! 819 00:55:37,890 --> 00:55:41,009 D'accord. Je comprends. 820 00:55:41,727 --> 00:55:44,182 Excusez-moi, Monsieur Grande Gueule. 821 00:55:44,980 --> 00:55:49,227 Je vais aller prendre un bon bain chaud et un petit cocktail avant le dîner. 822 00:55:49,484 --> 00:55:52,402 Attends. On devrait se calmer. 823 00:55:52,738 --> 00:55:54,066 Salut. 824 00:55:55,908 --> 00:55:59,407 Toi et moi, on sait des choses... 825 00:56:00,829 --> 00:56:02,240 Nom de Dieu ! 826 00:56:03,123 --> 00:56:06,207 Comment veux-tu que je me sorte de cette merde ? 827 00:56:09,296 --> 00:56:11,372 Elle est glaciale cette flotte ! 828 00:56:12,215 --> 00:56:14,042 Reviens ! Faut enterrer la bagnole ! 829 00:56:16,678 --> 00:56:19,383 Il y a trois marches, Wally. 830 00:56:25,270 --> 00:56:26,812 Daily News - L'AVEUGLETTE 831 00:56:27,773 --> 00:56:29,849 Recule, Wally. Recule. 832 00:56:30,317 --> 00:56:33,187 Tourne. Un, deux, trois, tourne. 833 00:56:33,654 --> 00:56:36,405 Très bien. Charmant. Allez. 834 00:56:44,331 --> 00:56:47,914 Acceptez-vous une communication en PCV d'Irvin Johnson ? 835 00:56:48,961 --> 00:56:50,704 Salut. Devine qui c'est ? 836 00:56:50,879 --> 00:56:52,587 Dis-moi que tout va bien. 837 00:56:53,006 --> 00:56:56,458 Super. J'aimerais bien que tu sois là avec ta voiture. 838 00:56:56,802 --> 00:57:01,380 Tu pourrais amener plein de pognon, deux ou trois bières, fraîches si possible. 839 00:57:01,807 --> 00:57:04,594 Il me faut aussi un billet de tiercé et des jumelles. 840 00:57:04,685 --> 00:57:05,633 Où es-tu ? 841 00:57:05,727 --> 00:57:08,099 Dans un petit motel sur l'autoroute, 842 00:57:08,438 --> 00:57:11,439 à une dizaine de kilomètres du pont Washington. 843 00:57:29,835 --> 00:57:31,993 Central, ici Steely. Terminé. 844 00:57:37,676 --> 00:57:40,083 Elle entre au numéro 18. 845 00:57:46,852 --> 00:57:48,097 Maintenant. 846 00:58:28,351 --> 00:58:30,925 C'est vraiment le bazar pour se garer ici. 847 00:58:33,648 --> 00:58:35,724 - Elle est au numéro 18. - Où est-ce ? 848 00:58:35,817 --> 00:58:37,193 Par ici. 849 00:58:38,570 --> 00:58:40,313 Donne-moi ça. 850 00:58:41,656 --> 00:58:43,316 Ici la police. 851 00:58:43,825 --> 00:58:45,865 Vous êtes cernés. 852 00:58:46,036 --> 00:58:50,698 Vous avez dix secondes pour sortir, les mains en l'air, petits malins. 853 00:58:51,500 --> 00:58:53,955 Dix, neuf, 854 00:58:54,878 --> 00:58:57,286 huit, sept, 855 00:58:59,841 --> 00:59:00,872 six... 856 00:59:02,677 --> 00:59:04,753 Elle a dit qu'elle avait 18 ans. 857 00:59:06,807 --> 00:59:10,851 ...quatre, trois... - Ils plaisantent plus dans la région. 858 00:59:11,353 --> 00:59:13,926 ...deux, un. 859 00:59:18,610 --> 00:59:20,104 Allons-y ! 860 00:59:41,883 --> 00:59:45,632 - Bon Dieu de merde. - Du calme, chef. On va les trouver. 861 00:59:46,346 --> 00:59:49,797 Fouillez-moi toute la région. Ils doivent pas être bien loin. 862 00:59:49,933 --> 00:59:52,471 Pour l'amour de Dieu, jusqu'où peuvent-ils aller ? 863 00:59:52,561 --> 00:59:54,637 Alertez toutes les patrouilles ! 864 01:00:00,819 --> 01:00:02,230 Les enfoirés. 865 01:00:04,114 --> 01:00:06,153 Je les aurai. 866 01:00:18,253 --> 01:00:20,542 Dave, voici ma sœur, Adèle. 867 01:00:20,881 --> 01:00:23,716 Adèle, voici mon grand ami, David Lyons. 868 01:00:23,925 --> 01:00:25,254 Enchantée. 869 01:00:33,101 --> 01:00:35,806 La voilà. Attention à tes genoux. 870 01:00:39,524 --> 01:00:43,771 Il nous faut d'abord un annuaire. Faut trouver cette Grace George. 871 01:00:44,196 --> 01:00:46,947 Puis on récupère la pièce, ils viennent nous chercher, 872 01:00:47,032 --> 01:00:49,108 et on les attend avec la police. 873 01:00:49,242 --> 01:00:51,816 Des Grace George, il n'y en a pas des tas. 874 01:00:51,912 --> 01:00:55,826 - Tu parles du centre ? - De la femme pour laquelle ils travaillent. 875 01:00:56,499 --> 01:00:59,785 Great Gorge est un grand centre dans la vallée Vernon. 876 01:00:59,878 --> 01:01:02,879 - Comment sais-tu ça ? - J'ai failli m'y marier. 877 01:01:03,340 --> 01:01:06,009 Je crois que David a confondu. 878 01:01:06,968 --> 01:01:10,717 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle pense que tu es un connard. 879 01:01:20,065 --> 01:01:23,765 - Désolée, nous sommes complets. - Il doit bien y avoir quelque chose. 880 01:01:24,236 --> 01:01:25,943 Désolée, nous sommes complets. 881 01:01:26,029 --> 01:01:29,528 Je suis désolée, mais nous avons un congrès de médecins. 882 01:01:29,616 --> 01:01:32,700 Nous avons des gens du monde entier. 883 01:01:32,786 --> 01:01:35,359 - Il ne nous reste rien. - Des annulations ? 884 01:01:35,455 --> 01:01:37,946 - Elle dit qu'il n'y a pas de chambres ? - Oui. 885 01:01:38,041 --> 01:01:40,532 Je ne peux pas emmener ma femme au motel. 886 01:01:41,211 --> 01:01:44,247 On est censé garder les réservations jusqu'à minuit. 887 01:01:45,090 --> 01:01:47,082 Il y a un couple de Londres, 888 01:01:47,550 --> 01:01:51,631 un médecin suédois et un allemand, qui ne sont pas encore là. 889 01:01:54,182 --> 01:01:57,931 Écoutez, si aucun d'entre eux n'arrive d'ici 22 heures, 890 01:01:58,019 --> 01:02:01,554 je libérerai leurs chambres. Mais il faut attendre 22 heures. 891 01:02:04,526 --> 01:02:07,361 - Je peux aller au bar ? - Bien sûr. 892 01:02:12,575 --> 01:02:14,283 Bonjour, je suis aveugle. 893 01:02:14,452 --> 01:02:17,204 Pouvez-vous m'indiquer les toilettes ? 894 01:02:17,580 --> 01:02:19,075 C'est là... 895 01:02:20,709 --> 01:02:23,413 Je vais vous montrer. Donnez-moi la main. 896 01:02:23,628 --> 01:02:26,000 Attendez, non, l'autre. 897 01:02:35,390 --> 01:02:38,095 Tu es le Dr Johannson, tu viens de Suède. 898 01:02:38,226 --> 01:02:39,934 Johannson, de Suède. 899 01:02:42,105 --> 01:02:43,564 Je viens de Suède. 900 01:02:44,149 --> 01:02:47,482 - Puis-je vous aider ? - Je viens de Suède. 901 01:02:48,528 --> 01:02:50,402 Vous devez être le Dr Johannson. 902 01:02:50,488 --> 01:02:54,237 Johannson, de Suède. Je viens de Suède et vous êtes charmante. 903 01:02:56,244 --> 01:02:57,738 Merci. 904 01:02:57,912 --> 01:03:00,830 - Vous êtes... ? - Je suis le Dr Kesselbaum. 905 01:03:01,916 --> 01:03:03,909 Vous voulez dire Kesselring ? 906 01:03:05,337 --> 01:03:07,210 J'en oublie mon propre nom. 907 01:03:08,506 --> 01:03:12,290 Vous êtes une des plus belles femmes que j'aie jamais vues. 908 01:03:13,011 --> 01:03:16,629 Vous êtes là. Vous bougez si vite, telle un colibri. 909 01:03:18,641 --> 01:03:22,260 Vous êtes une cachottière, non ? Vous devez avoir les ailes de Mercure. 910 01:03:22,354 --> 01:03:23,848 Vous êtes si... 911 01:03:23,938 --> 01:03:27,058 Ah, encore ? Pouvez-vous l'ôter, s'il vous plaît ? 912 01:03:27,150 --> 01:03:29,226 Des restes du déjeuner. 913 01:03:29,736 --> 01:03:30,934 Voici. 914 01:03:32,989 --> 01:03:35,610 Dr Kesselring, on a cru que vous ne viendriez pas. 915 01:03:35,700 --> 01:03:38,322 Vous avez eu des problèmes avec votre visa ? 916 01:03:38,536 --> 01:03:42,534 Oui, et puis, d'un coup, ils ont accepté American Express. Allez comprendre. 917 01:03:42,624 --> 01:03:44,747 On ne sort pas sans elle. 918 01:03:48,588 --> 01:03:51,126 Vous pouvez remplir ceci ? 919 01:03:54,552 --> 01:03:55,881 Voilà, Docteur. 920 01:03:55,970 --> 01:03:57,928 J'ai le mien et toi, le tien. 921 01:03:59,599 --> 01:04:02,968 Il n'y a plus de chambres doubles. Deux grands lits jumeaux ? 922 01:04:03,061 --> 01:04:06,145 Sortez-les de là ! On veut dormir un peu. 923 01:04:10,318 --> 01:04:11,693 Voici votre clé. 924 01:04:13,530 --> 01:04:16,733 Venez, Docteur. On va se reposer. Ronfler un peu. 925 01:04:17,242 --> 01:04:20,361 Vous ne ronflez pas au moins ? Ou je vous renvoie en Allemagne. 926 01:04:20,453 --> 01:04:22,529 C'est mieux que Philadelphie. 927 01:04:29,421 --> 01:04:31,662 Content que la fille se souvienne de la sœur. 928 01:04:31,756 --> 01:04:34,330 Lancez un avis spécial sur la décapotable. 929 01:04:35,051 --> 01:04:36,842 Où peuvent-ils bien être ? 930 01:04:37,137 --> 01:04:40,837 - Ils peuvent pas être bien loin. - Sait-on jamais, avec eux ? 931 01:04:41,724 --> 01:04:44,809 Ils commencent à m'énerver sérieusement. 932 01:04:45,228 --> 01:04:47,185 Du calme, Emile. 933 01:04:47,439 --> 01:04:49,976 Les flics de l'état n'ont rien ? 934 01:04:51,192 --> 01:04:55,272 J'ai 28 ans de carrière, marié, cinq enfants et c'est un aveugle et un sourd 935 01:04:55,363 --> 01:04:57,154 qui me font passer pour un con. 936 01:04:57,240 --> 01:04:58,651 C'est bien vrai. 937 01:04:59,325 --> 01:05:00,606 Sam-1, terminé. 938 01:05:04,497 --> 01:05:06,205 Je crois que c'est eux. 939 01:05:07,208 --> 01:05:08,371 C'est fou ! 940 01:05:09,794 --> 01:05:12,036 Ils sont derrière des arbres. 941 01:05:13,298 --> 01:05:14,329 Là ! 942 01:05:14,591 --> 01:05:17,710 Oui, c'est eux. Ils entrent dans le bâtiment. 943 01:05:35,904 --> 01:05:38,477 Dis-lui de se dépêcher. C'est pas facile ! 944 01:05:39,324 --> 01:05:41,530 Tenez fermement. C'est pas facile. 945 01:05:59,302 --> 01:06:02,338 Je sais où se trouve la pièce. Mais il est dans la chambre. 946 01:06:02,430 --> 01:06:05,348 Je vais le faire sortir. Tu t'occupes de la pièce. 947 01:06:06,434 --> 01:06:10,135 Attends ! Il me faut des sous pour le déjeuner. 948 01:06:12,982 --> 01:06:14,014 Ça va, Dave ? 949 01:06:22,951 --> 01:06:23,982 Problème. 950 01:06:25,703 --> 01:06:27,743 La chambre 49, s'il vous plaît. 951 01:06:31,292 --> 01:06:32,323 Quoi ? 952 01:06:32,710 --> 01:06:37,289 Je lui avais bien dit que j'y arriverais pas avec les quatre roues motrices. 953 01:06:37,465 --> 01:06:40,964 Ce n'est pas la fin du monde, c'est juste un accident. 954 01:06:41,052 --> 01:06:44,717 Vous avez des dégâts, moi aussi. Enlevez votre voiture de mon pare-chocs... 955 01:06:44,806 --> 01:06:46,798 Non, il va me tuer. 956 01:06:46,891 --> 01:06:50,094 Mon mari est dans les assurances. Il faut faire un constat. 957 01:06:50,186 --> 01:06:52,475 Ce n'est pas mon problème, je suis pressé. 958 01:06:52,564 --> 01:06:57,439 Attendez. J'ai ma carte avec moi. Je sais qu'elle est là. 959 01:07:04,117 --> 01:07:08,066 - Merci de votre aide. - De rien. On est là pour ça. 960 01:07:10,790 --> 01:07:13,957 J'ai dû laisser mes clés sur la table. 961 01:07:14,252 --> 01:07:15,663 Je vous attends ? 962 01:07:16,754 --> 01:07:20,040 Non, je vais me coucher. Le petit déjeuner copieux m'a fatigué. 963 01:07:20,133 --> 01:07:23,502 J'ai trois cartes postales et je me suis inscrit au bingo. 964 01:07:23,595 --> 01:07:25,386 Ça fait beaucoup en une journée. 965 01:07:25,471 --> 01:07:28,675 - Reposez-vous bien. - Vous aussi, Marilyn. Au revoir. 966 01:07:33,021 --> 01:07:34,431 Je suis là. 967 01:07:35,732 --> 01:07:38,401 - Préviens-moi si quelqu'un débarque. - Je hurlerai. 968 01:07:38,484 --> 01:07:40,892 Personne ne viendra. Récupère la pièce. 969 01:08:00,340 --> 01:08:03,709 Vous êtes sûre qu'il est à la 357 ? Il a peut-être échangé. 970 01:08:05,553 --> 01:08:09,088 C'est impossible. 971 01:08:09,223 --> 01:08:11,893 Il n'y a aucune chambre de libre. 972 01:08:12,935 --> 01:08:14,180 Dr Johannson ! 973 01:08:16,981 --> 01:08:19,651 Où étiez-vous passé ? Je suis venu vous prendre. 974 01:08:19,734 --> 01:08:21,976 Je suis un peu trop lourd. 975 01:08:22,779 --> 01:08:24,855 Vous vous êtes égaré, Docteur ? 976 01:08:25,156 --> 01:08:27,398 C'est "Yohannson". On oublie vite. 977 01:08:27,742 --> 01:08:29,900 Dépêchons-nous. La session commence. 978 01:08:29,994 --> 01:08:32,201 On ne peut commencer sans l'invité principal. 979 01:08:32,288 --> 01:08:35,372 Je vais l'attendre. J'y serai quand il arrivera. 980 01:08:35,458 --> 01:08:38,957 Toujours en train de plaisanter. J'ignorais que vous étiez si drôle. 981 01:10:07,675 --> 01:10:09,466 Je voudrais présenter notre panel 982 01:10:09,552 --> 01:10:12,221 d'éminents experts. 983 01:10:12,764 --> 01:10:15,219 Le Dr Saul Jenner, en cardiologie. 984 01:10:15,683 --> 01:10:18,139 Le Dr Harold Orlow, en pathologie. 985 01:10:19,228 --> 01:10:21,636 Le Dr Rita Bennett, en ophtalmologie. 986 01:10:22,982 --> 01:10:27,644 Et, c'est sa première visite aux États-Unis, l'éminent gynécologue suédois, 987 01:10:28,029 --> 01:10:30,271 Le Dr Conrad Johannson. 988 01:10:50,384 --> 01:10:51,927 Stop. 989 01:10:53,179 --> 01:10:56,299 Éloignez-vous de cette table ou je vous explose. 990 01:10:57,850 --> 01:10:58,881 Allez ! 991 01:11:04,690 --> 01:11:05,971 Mains en l'air. 992 01:11:08,402 --> 01:11:10,525 Allez. Les mains en l'air. 993 01:11:12,490 --> 01:11:14,281 Les deux ! 994 01:11:37,306 --> 01:11:38,587 Vous êtes bien. 995 01:11:39,559 --> 01:11:41,219 Très bien. 996 01:11:55,825 --> 01:11:59,739 C'est la meilleure relation que j'aie eue avec une femme en huit ans. 997 01:12:16,721 --> 01:12:18,263 Au revoir, mon cœur. 998 01:12:18,598 --> 01:12:22,346 À un autre moment, ailleurs, peut-être aurions-nous eu une chance. 999 01:12:23,269 --> 01:12:25,261 Vous m'écrirez, n'est-ce pas ? 1000 01:12:28,441 --> 01:12:30,813 Dr Johannson, j'ai une question pour vous. 1001 01:12:31,319 --> 01:12:35,186 Dans votre article sur l'orgasme multiple des femmes âgées, 1002 01:12:36,324 --> 01:12:39,075 vous attribuez le surcroît d'appétit sexuel 1003 01:12:39,493 --> 01:12:41,616 à un régime pauvre en lactose. 1004 01:12:42,830 --> 01:12:46,579 Je connais votre modestie, mais je vous mets sur le grill. 1005 01:12:48,127 --> 01:12:51,578 Quel exercice serait le plus profitable 1006 01:12:51,672 --> 01:12:53,831 à la sexualité du troisième âge ? 1007 01:12:59,138 --> 01:13:01,890 Certaines de mes patientes préfèrent la marche, 1008 01:13:02,058 --> 01:13:04,015 d'autres le vélo. 1009 01:13:04,560 --> 01:13:06,600 Mais pour les meilleurs résultats, 1010 01:13:06,687 --> 01:13:09,178 afin de garantir la satisfaction, 1011 01:13:09,732 --> 01:13:11,725 la plupart préfèrent baiser. 1012 01:13:12,818 --> 01:13:15,440 Vous savez, crac-crac. 1013 01:13:15,821 --> 01:13:17,731 Moi-même, je l'apprécie. 1014 01:13:18,115 --> 01:13:20,606 Une fois le matin, une fois le soir. 1015 01:13:20,910 --> 01:13:23,531 Remettez tout dans votre sac et... 1016 01:13:24,121 --> 01:13:28,119 Mais s'il me quitte, que vais-je devenir avec les jumeaux ? 1017 01:13:28,834 --> 01:13:32,535 Je ne connais personne. Personne n'est aussi gentil que vous. 1018 01:13:32,797 --> 01:13:34,955 - Je suis imbuvable. - C'est vrai. 1019 01:13:35,049 --> 01:13:36,923 Je vais partir maintenant. 1020 01:13:37,176 --> 01:13:40,545 Il faut déplacer votre véhicule. Il est collé à ma voiture. 1021 01:13:41,639 --> 01:13:43,299 Où diable étais-tu ? 1022 01:13:44,392 --> 01:13:48,389 Désolé. J'ai eu un accident. Cette femme a enfoncé notre Spider. 1023 01:13:49,146 --> 01:13:52,350 C'était très simple mais elle a rendu ça très difficile. 1024 01:14:02,284 --> 01:14:06,329 Pourquoi ne donnez-vous pas de chiffres ? Pourquoi êtes-vous aussi vague ? 1025 01:14:12,837 --> 01:14:16,087 J'ai des élancements dans la tête. Mes yeux. 1026 01:14:16,465 --> 01:14:18,125 Ah, ça fait mal. 1027 01:14:18,217 --> 01:14:21,668 Je ne vois rien. Quelqu'un peut me ramener dans ma chambre ? 1028 01:14:22,054 --> 01:14:25,008 - Laissez-moi voir. - Quoi ? Non ! 1029 01:14:25,891 --> 01:14:27,635 Lâchez-moi ! 1030 01:14:28,352 --> 01:14:31,686 Ne faites pas l'enfant. Je suis médecin. Faites voir. 1031 01:14:31,897 --> 01:14:35,266 Ne touchez pas cette tête. 1032 01:14:35,860 --> 01:14:38,529 En aucun cas faut-il la toucher. 1033 01:14:39,488 --> 01:14:41,814 - Qui êtes-vous ? - Bien, merci. 1034 01:14:41,907 --> 01:14:45,407 Détendez-vous. Ça va aller. Je suis là. 1035 01:14:45,786 --> 01:14:49,535 - J'ai cru que vous n'arriveriez jamais ! - Vous savez ce qu'il a ? 1036 01:14:49,623 --> 01:14:54,451 Bien sûr. C'est une "cécité hystérique". 1037 01:14:55,838 --> 01:14:58,709 Ça vient tout d'un coup, comme ça. 1038 01:14:58,799 --> 01:15:00,424 Comment ça se soigne ? 1039 01:15:00,509 --> 01:15:03,843 Le cerveau droit et le cerveau gauche luttent entre eux, 1040 01:15:03,929 --> 01:15:06,052 et il faut les distraire. 1041 01:15:06,348 --> 01:15:08,140 Dr Johannson, 1042 01:15:09,143 --> 01:15:12,843 combien de doigts y a-t-il devant vos yeux ? 1043 01:15:12,938 --> 01:15:14,219 Trois ! 1044 01:15:15,191 --> 01:15:18,227 Pas mal pour un aveugle. 1045 01:15:19,111 --> 01:15:21,187 Je veux que vous vous reposiez. 1046 01:15:21,697 --> 01:15:26,406 Doucement. Dites-moi la première chose qui vous vient à l'esprit. 1047 01:15:27,578 --> 01:15:28,741 Une chatte. 1048 01:15:29,580 --> 01:15:32,830 Étonnant ! L'homme est guéri. Allez, Docteur. 1049 01:15:32,917 --> 01:15:35,324 Allons marcher un peu, ça ravive le cœur. 1050 01:15:35,419 --> 01:15:37,293 Vous serez un homme neuf. 1051 01:15:40,758 --> 01:15:43,925 - Où est Adèle ? - J'en sais rien. Pas dans sa chambre. 1052 01:15:44,512 --> 01:15:47,715 S'il s'agite trop, ça revient tout de suite. 1053 01:15:48,015 --> 01:15:51,550 Doucement, Docteur. Il est complètement aveugle. 1054 01:15:52,061 --> 01:15:55,264 Attention. Qu'avez-vous donc ? 1055 01:16:00,027 --> 01:16:03,230 - Y a-t-il un Lyons et un Kerew ? - Je vais voir. 1056 01:16:03,531 --> 01:16:04,989 Désolée, non. 1057 01:16:05,074 --> 01:16:08,692 - L'un est aveugle, l'autre sourd. Sûr ? - Sûr. Je viens de vérifier. 1058 01:16:08,786 --> 01:16:12,285 Je suis de la police. J'ai amené des photos. Vous les reconnaîtriez ? 1059 01:16:12,373 --> 01:16:13,322 Je vais voir. 1060 01:16:13,415 --> 01:16:16,251 - Il y a un agent de la sécurité ? - Oui, derrière vous. 1061 01:16:17,086 --> 01:16:18,663 En file. 1062 01:16:19,922 --> 01:16:22,080 C'est bon, doucement. 1063 01:16:24,844 --> 01:16:29,007 - Pardon, où est l'Alfa rouge ? - Ils viennent de partir. 1064 01:16:29,515 --> 01:16:31,507 - Qui ça ? - Ils étaient trois. 1065 01:16:32,268 --> 01:16:36,217 Une femme avec des jambes superbes, un Anglais, et une femme noire. 1066 01:16:37,314 --> 01:16:39,390 Mon Dieu ! Ma sœur. 1067 01:16:45,156 --> 01:16:48,441 L'homme m'a demandé de vous remettre ceci. 1068 01:16:55,958 --> 01:17:00,750 "Si vous voulez la fille, apportez la pièce à la villa des 1000 fenêtres. Route 104." 1069 01:17:01,130 --> 01:17:04,748 - C'est une plaisanterie ? - Non, c'est la propriété Sutherland. 1070 01:17:05,134 --> 01:17:06,961 Vous avez une invitation, j'espère. 1071 01:17:07,052 --> 01:17:09,508 Il a des chiens pas très sympa. 1072 01:17:10,306 --> 01:17:13,722 - Des Dobermans. Ce sont des tueurs. - Vous avez nos clés ? 1073 01:17:16,437 --> 01:17:18,679 - Rendez-nous un service. - Bien sûr. 1074 01:17:18,772 --> 01:17:22,141 Si nous ne sommes pas là dans 30 minutes, prévenez la police. 1075 01:17:22,234 --> 01:17:25,520 La police new-yorkaise. Demandez le commissaire Braddock. 1076 01:17:29,033 --> 01:17:32,733 Dites-lui que Lyons et Kerew sont chez Sutherland. 1077 01:17:35,331 --> 01:17:38,534 La maison est en verre, sur de gros rochers. 1078 01:17:40,753 --> 01:17:42,995 - Et ma sœur ? - Toujours rien. 1079 01:17:47,259 --> 01:17:49,418 Le terrain est immense. 1080 01:17:52,973 --> 01:17:54,218 Là ! 1081 01:17:54,600 --> 01:17:57,055 Dans la serre. Elle est là. 1082 01:17:57,144 --> 01:17:59,350 - Elle va bien ? - Je crois. 1083 01:18:02,358 --> 01:18:05,312 Et voilà les chiens. Trois. 1084 01:18:05,611 --> 01:18:07,153 Ils partent. 1085 01:18:08,447 --> 01:18:11,614 Ils s'en vont. Ils ferment la porte à clé. 1086 01:18:13,994 --> 01:18:16,319 Ils retournent dans la demeure. 1087 01:18:16,956 --> 01:18:19,660 Dans quelques instants, elle sera seule. 1088 01:18:21,293 --> 01:18:23,085 C'est clair ? 1089 01:18:23,170 --> 01:18:24,498 Comme de l'eau de roche. 1090 01:18:24,588 --> 01:18:27,589 Je vais arroser les plantes, si tu veux bien. 1091 01:18:31,470 --> 01:18:34,341 - T'es sûr qu'il n'y a que trois chiens ? - Je vais voir. 1092 01:18:37,893 --> 01:18:40,431 Le frein à main est débloqué. 1093 01:18:41,188 --> 01:18:44,438 Que trois. Je ne vois pas comment ça peut foirer. 1094 01:18:48,445 --> 01:18:51,150 T'entends ça ? Tu devrais vérifier le frein ! 1095 01:18:56,161 --> 01:18:58,652 - Wally, j'ai un problème ! - Arrête. 1096 01:19:24,982 --> 01:19:26,310 Parle-moi ! 1097 01:19:30,738 --> 01:19:32,777 Dave ! Parle-moi ! 1098 01:19:34,950 --> 01:19:37,524 J'entends la voiture, mais pas toi ! 1099 01:19:38,370 --> 01:19:40,114 Je ne te vois pas, Dave ! 1100 01:19:49,089 --> 01:19:51,841 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait cette fois ? 1101 01:19:54,428 --> 01:19:55,591 Merde ! 1102 01:19:58,515 --> 01:20:00,140 Mon Dieu ! Dave ! 1103 01:20:04,980 --> 01:20:06,688 Tu as dit quelque chose ? 1104 01:20:08,901 --> 01:20:10,692 Je ne vois pas tes lèvres. 1105 01:20:10,861 --> 01:20:12,486 Que dis-tu ? 1106 01:20:13,405 --> 01:20:15,197 Tu les vois maintenant ? 1107 01:20:17,701 --> 01:20:19,160 Te voilà. 1108 01:20:20,496 --> 01:20:21,990 Que dis-tu ? 1109 01:20:22,998 --> 01:20:24,658 Je dis... 1110 01:20:25,250 --> 01:20:27,326 je crois que c'est fini. 1111 01:20:29,171 --> 01:20:31,662 J'ai pas merdé que pour moi aujourd'hui. 1112 01:20:32,299 --> 01:20:34,671 J'ai entraîné ma sœur dans cette merde. 1113 01:20:35,094 --> 01:20:37,300 Je l'ai presque tuée. 1114 01:20:38,972 --> 01:20:40,680 Et je t'ai blessé. 1115 01:20:42,393 --> 01:20:44,515 Je suis vraiment désolé. 1116 01:20:45,270 --> 01:20:46,848 Ne te défile pas. 1117 01:20:47,231 --> 01:20:50,481 Toute ma vie, j'ai foncé à pleins tubes. 1118 01:20:51,402 --> 01:20:55,648 Et aujourd'hui je réalise que je suis un frimeur. 1119 01:20:56,448 --> 01:20:57,990 C'est vrai, 1120 01:20:58,992 --> 01:21:02,658 mais ce matin j'ai menacé de descendre une femme nue 1121 01:21:02,746 --> 01:21:04,288 avec mon érection. 1122 01:21:04,665 --> 01:21:07,203 Ça n'arrive quand même pas tous les jours. 1123 01:21:07,876 --> 01:21:09,287 C'est vrai. 1124 01:21:09,920 --> 01:21:11,498 Il a raison. 1125 01:21:12,172 --> 01:21:14,046 On va la sortir de là. 1126 01:21:16,260 --> 01:21:18,299 Je crois qu'on est dépassés. 1127 01:21:18,595 --> 01:21:21,466 Personne n'a cru qu'on tiendrait jusque là. 1128 01:21:22,599 --> 01:21:24,509 Ne te défile pas maintenant. 1129 01:21:28,897 --> 01:21:30,724 - Je ne peux pas. - Mais si. 1130 01:21:32,443 --> 01:21:34,102 On le peut. Promis. 1131 01:21:38,532 --> 01:21:40,156 Et si on ne peut pas ? 1132 01:21:43,370 --> 01:21:44,615 Rien à foutre. 1133 01:21:46,331 --> 01:21:49,451 Nom de Dieu. J'ai créé un monstre. 1134 01:21:52,629 --> 01:21:54,171 Où est la fille ? 1135 01:21:54,256 --> 01:21:57,423 Elle est dans la serre. Ils peuvent la voir facilement. 1136 01:21:58,594 --> 01:22:01,844 Quand pensez-vous que nos invités vont se montrer ? 1137 01:22:01,930 --> 01:22:04,338 Très bientôt. 1138 01:22:04,433 --> 01:22:06,924 Ils ont la pièce ? 1139 01:22:09,396 --> 01:22:11,353 Oui. 1140 01:22:11,482 --> 01:22:12,857 Merveilleux. 1141 01:22:18,822 --> 01:22:22,571 - Que penses-tu de ce truc ? - Trop de problèmes pour une pièce d'or. 1142 01:22:22,659 --> 01:22:25,150 Je sais pas ce que c'est, mais c'est pas de l'or. 1143 01:22:25,245 --> 01:22:27,534 L'or ne s'effrite pas comme ça. 1144 01:22:27,789 --> 01:22:30,874 Ça m'est bien égal, du moment qu'ils la veulent à tout prix. 1145 01:22:30,959 --> 01:22:33,711 Garde-la, au cas où il m'arriverait quelque chose. 1146 01:22:33,795 --> 01:22:38,125 - Il ne va rien t'arriver. - Bien. Content de l'apprendre. Prêt ? 1147 01:22:46,683 --> 01:22:48,261 Commence à compter. 1148 01:22:49,269 --> 01:22:52,472 Un, deux, 1149 01:22:53,315 --> 01:22:56,731 trois, quatre, cinq... 1150 01:23:05,410 --> 01:23:07,202 seize, dix-sept... 1151 01:23:52,416 --> 01:23:55,085 Il y a un chien ! 1152 01:24:09,600 --> 01:24:11,224 Non, une alarme. 1153 01:24:28,160 --> 01:24:29,784 Jusqu'ici, très bien. 1154 01:24:43,425 --> 01:24:45,797 C'est quoi toutes ces grimaces ? 1155 01:24:47,220 --> 01:24:51,514 J'allais mentionner l'alarme, mais il y a du nouveau. 1156 01:25:04,363 --> 01:25:05,561 Qui est-ce ? 1157 01:25:05,656 --> 01:25:08,063 J'espérais tellement vous voir. 1158 01:25:09,242 --> 01:25:10,950 Désolé pour les fleurs. 1159 01:25:11,036 --> 01:25:12,744 Vous aimez les roses ? 1160 01:25:14,706 --> 01:25:17,114 Ça suffit, Herman. Ça ira. 1161 01:25:17,334 --> 01:25:21,497 Garde ton flingue sur lui. Je vais voir s'il a la pièce. 1162 01:25:21,922 --> 01:25:24,923 Les mains en l'air, M. Lyons. Vous vous souvenez ? 1163 01:25:25,592 --> 01:25:27,335 Tournez-vous. 1164 01:25:28,845 --> 01:25:31,882 Attention. Rappelez-vous la dernière fois. 1165 01:25:51,410 --> 01:25:52,690 Frappe-la ! 1166 01:25:53,203 --> 01:25:54,662 Un coup de poing ! 1167 01:26:01,712 --> 01:26:04,249 J'ai grandi entourée de frères. Allons-y. 1168 01:26:06,466 --> 01:26:10,962 - Recule. Il faut grimper sur cette poutre. - Je n'ai pas tant de frères que ça. 1169 01:26:19,438 --> 01:26:21,726 - Va-t'en ! - Je ne veux pas te laisser. 1170 01:26:23,316 --> 01:26:25,807 Wally est sur cette colline, fonce ! 1171 01:26:25,902 --> 01:26:27,859 Allez, dégage ! 1172 01:26:30,365 --> 01:26:32,405 Saute ! Préviens la police ! 1173 01:26:44,755 --> 01:26:46,498 Voici l'aveugle. 1174 01:26:47,048 --> 01:26:50,417 Entrez, M. Kerew, je suis enchanté. 1175 01:26:50,969 --> 01:26:52,926 Enchanté. 1176 01:26:53,013 --> 01:26:55,883 C'est vous, le gros salaud qui tire les ficelles. 1177 01:26:56,016 --> 01:26:58,341 Joliment tourné, M. Kerew. 1178 01:26:58,727 --> 01:27:02,310 Un véritable poète. Un homme à mon goût. 1179 01:27:03,190 --> 01:27:05,515 - Il avait la pièce ? - Elle est dans ma poche. 1180 01:27:05,609 --> 01:27:07,233 Puis-je la voir ? 1181 01:27:07,944 --> 01:27:10,566 Pourquoi tant de mal pour cette pièce bidon ? 1182 01:27:10,655 --> 01:27:13,146 Vous avez raison. Elle est bidon. 1183 01:27:13,533 --> 01:27:15,526 Bidon mais magnifique. 1184 01:27:16,328 --> 01:27:17,822 Je peux l'avoir ? 1185 01:27:17,913 --> 01:27:22,206 Pourriez-vous me dire pourquoi j'ai risqué ma vie, au juste ? 1186 01:27:22,876 --> 01:27:24,750 Un supraconducteur. 1187 01:27:25,253 --> 01:27:27,875 Un supraconducteur à température ambiante. 1188 01:27:28,548 --> 01:27:32,332 Le matériau le plus précieux en ce monde, si j'ose dire. 1189 01:27:32,719 --> 01:27:37,547 Imaginez : Un câble électrique de la taille de cette pièce suffit à éclairer une ville. 1190 01:27:37,891 --> 01:27:40,014 Vous aviez dit que c'était une pièce d'or. 1191 01:27:40,101 --> 01:27:44,051 C'était plus simple pour la sortir de Washington, 1192 01:27:44,147 --> 01:27:47,599 après en avoir emprunté un échantillon. 1193 01:27:49,569 --> 01:27:52,487 Je suis en train de vous menacer de mon arme. 1194 01:27:52,739 --> 01:27:56,903 Je pense que vu les circonstances, on devrait renégocier notre contrat. 1195 01:27:58,578 --> 01:28:02,243 Tout à fait d'accord. 1196 01:28:03,124 --> 01:28:05,283 Que diriez-vous 1197 01:28:06,336 --> 01:28:09,290 du tiers de huit millions de dollars ? 1198 01:28:10,507 --> 01:28:12,298 Cela semble juste ? 1199 01:28:12,425 --> 01:28:14,751 Oui, tout à fait... 1200 01:28:25,730 --> 01:28:27,522 Que se passe-t-il, merde ? 1201 01:28:28,108 --> 01:28:31,192 J'ai éteint les lumières pendant un moment. 1202 01:28:31,987 --> 01:28:34,359 Assez longtemps pour prendre le dessus. 1203 01:28:36,283 --> 01:28:40,494 J'ai le sentiment de ne pas être l'unique aveugle dans cette pièce. 1204 01:28:40,787 --> 01:28:43,492 Vous avez une intuition remarquable, M. Kerew. 1205 01:28:44,040 --> 01:28:47,326 J'imagine que vous avez, comme moi, une ouïe très fine. 1206 01:28:48,378 --> 01:28:52,162 Quelques sons m'ont suffit à dégainer sur ce pauvre M. Kirgo. 1207 01:28:52,883 --> 01:28:55,338 Quel dommage ! Je l'aimais bien. 1208 01:28:56,344 --> 01:28:57,803 C'était un gentleman. 1209 01:28:57,888 --> 01:29:00,592 Je ne vous vois pas mais vous ne pleurez sûrement pas. 1210 01:29:00,682 --> 01:29:03,220 Je ne vous vois pas non plus, M. Kerew, 1211 01:29:04,436 --> 01:29:07,970 pourtant je vous entends chercher l'arme de M. Kirgo. 1212 01:29:08,940 --> 01:29:10,732 N'est-ce pas ? 1213 01:29:11,151 --> 01:29:14,152 Ou faut-il que je vous troue la cervelle pour le prouver ? 1214 01:29:14,237 --> 01:29:16,396 Non. Vous êtes un gentleman. 1215 01:29:16,656 --> 01:29:19,361 Un meurtre par jour, c'est suffisant. 1216 01:30:07,499 --> 01:30:09,705 J'ai entendu quelque chose tomber ? 1217 01:30:21,388 --> 01:30:22,550 Juste à temps. Entrez. 1218 01:30:24,724 --> 01:30:27,013 - J'ai amené l'autre. - Excellent. 1219 01:30:28,478 --> 01:30:30,186 Ça va ? 1220 01:30:31,439 --> 01:30:33,681 Vous êtes bien silencieux, M. Kerew. 1221 01:30:33,984 --> 01:30:36,521 Vous êtes devenu timide, tout d'un coup ? 1222 01:30:37,946 --> 01:30:41,066 Adèle s'est enfuie. La police sera bientôt là. 1223 01:30:44,077 --> 01:30:47,362 Vous feriez bien de me dire ce qui est arrivé à M. Kirgo. 1224 01:30:48,331 --> 01:30:49,909 Bien sûr, ma chère. 1225 01:30:50,291 --> 01:30:54,040 M. Kirgo a décidé de renégocier son contrat au dernier moment 1226 01:30:54,129 --> 01:30:56,287 et il m'a menacé de son arme. 1227 01:30:56,840 --> 01:30:59,509 Eve, nous sommes associés depuis cinq ans. 1228 01:30:59,676 --> 01:31:03,424 Je veux que vous sachiez que je n'ai pas l'intention de vous tuer. 1229 01:31:03,555 --> 01:31:05,631 N'ayez crainte, ma chère. 1230 01:31:06,016 --> 01:31:08,553 Ne faites rien d'irréfléchi. 1231 01:31:09,769 --> 01:31:13,553 Non, bien sûr. Vous savez que je vous fais confiance M. Sutherland. 1232 01:31:14,482 --> 01:31:16,641 Mais quelles sont vos intentions ? 1233 01:31:16,860 --> 01:31:20,478 Quitter le pays dès que Raul aura envoyé mon hélicoptère. 1234 01:31:20,905 --> 01:31:22,945 Je vous invite à m'accompagner. 1235 01:31:23,283 --> 01:31:26,118 Rio est fascinant à cette époque de l'année. 1236 01:31:27,078 --> 01:31:32,239 Vous n'avez qu'à ramasser la pièce d'or qui se trouve par terre, je crois. 1237 01:31:37,756 --> 01:31:39,214 Je ne la vois pas. 1238 01:31:39,883 --> 01:31:44,094 Dans la main gauche de M. Kirgo. Il la tient peut-être. 1239 01:31:50,268 --> 01:31:53,269 Vous l'avez trouvée, ma chère ? 1240 01:31:55,940 --> 01:31:57,221 Oui. 1241 01:31:58,443 --> 01:32:00,850 Donnez-la-moi, s'il vous plaît. 1242 01:32:03,782 --> 01:32:06,355 Puis-je vous demander quelle sera ma part ? 1243 01:32:07,827 --> 01:32:08,942 La... 1244 01:32:10,080 --> 01:32:11,324 moitié... 1245 01:32:12,082 --> 01:32:13,991 de huit millions de dollars. 1246 01:32:14,334 --> 01:32:16,291 Cela vous semble-t-il juste ? 1247 01:32:18,880 --> 01:32:21,288 Oui. Très juste. 1248 01:32:29,891 --> 01:32:31,385 Que se passe-t-il ? 1249 01:32:43,655 --> 01:32:45,363 C'était quoi ? 1250 01:32:45,990 --> 01:32:48,612 M. Sutherland nous a quittés. 1251 01:32:52,080 --> 01:32:53,788 Je suis là, Wally. 1252 01:32:55,041 --> 01:32:58,375 J'entends les sirènes. La police sera bientôt là. 1253 01:32:59,003 --> 01:33:02,835 Si vous lâchez cette arme maintenant, vous pourrez faire des ateliers 1254 01:33:02,924 --> 01:33:05,545 tous les après-midi pendant quelques années. 1255 01:33:05,802 --> 01:33:07,462 Je vous attendrai. 1256 01:33:08,429 --> 01:33:09,674 Merci. 1257 01:33:10,140 --> 01:33:11,966 C'est très gentil. 1258 01:33:12,475 --> 01:33:17,054 Mais, voyez-vous, c'est vous qu'ils recherchent. 1259 01:33:18,439 --> 01:33:19,684 Pas moi. 1260 01:33:20,275 --> 01:33:24,486 Si je monte dans cet hélicoptère avec la pièce, je m'en sors indemne. 1261 01:33:26,030 --> 01:33:28,735 Vous êtes trop grande pour moi de toute façon. 1262 01:33:29,450 --> 01:33:32,024 J'ai bien peur de devoir vous enfermer. 1263 01:33:32,871 --> 01:33:34,151 Désolée. 1264 01:33:37,959 --> 01:33:39,619 Elle sent sacrément bon. 1265 01:33:41,004 --> 01:33:44,289 La prison, c'est pas si mal si on aime ça par derrière. 1266 01:33:45,842 --> 01:33:48,380 - Je suis là, Wally. - Où ça, Dave ? 1267 01:33:53,766 --> 01:33:56,720 À qui je parle ? Il peut pas m'entendre. 1268 01:34:08,156 --> 01:34:12,403 - Elle court vers l'hélico. - Super, la climatisation. 1269 01:34:14,996 --> 01:34:18,780 - T'as jamais voulu faire du cirque ? - Non. J'ai le vertige. 1270 01:34:19,542 --> 01:34:21,998 - Donne-moi ta veste. - Pour quoi faire ? 1271 01:34:23,046 --> 01:34:25,252 Voilà. On va s'éclater. Prêt ? 1272 01:34:25,340 --> 01:34:29,468 - On n'est pas haut, hein ? - Non, à quelques centimètres du sol. 1273 01:34:29,844 --> 01:34:31,884 - C'est parti ! - Je suis prêt ! 1274 01:34:37,936 --> 01:34:41,435 Je viens de cogner un arbre ! T'as dit qu'on était pas haut ! 1275 01:34:42,315 --> 01:34:43,893 Je vais te tuer, mon salaud ! 1276 01:34:45,818 --> 01:34:49,270 Tu dis qu'on est pas haut ? Tu rigoles ou quoi ? 1277 01:34:52,242 --> 01:34:54,993 Prêt. Trappe ouverte. 1278 01:34:56,955 --> 01:34:58,947 Prêt à lâcher ! 1279 01:35:00,500 --> 01:35:02,124 Feu ! 1280 01:35:04,963 --> 01:35:06,373 Feu ! 1281 01:35:31,155 --> 01:35:33,113 Que diable faites-vous ? 1282 01:35:33,199 --> 01:35:36,734 Je ne sais pas. Je suis aveugle. J'ai appris ça à l'école de Braille. 1283 01:35:36,828 --> 01:35:39,947 Ils nous ont dit de palper et de voir ce qui se passe. 1284 01:35:48,548 --> 01:35:50,042 Arrêtez ! 1285 01:35:50,133 --> 01:35:52,540 Arrêtez ou je vous éclate la tête ! 1286 01:35:52,635 --> 01:35:55,043 Je vous éclate avec ce couteau ! 1287 01:35:55,138 --> 01:35:56,513 Ne bougez plus ! 1288 01:35:57,640 --> 01:36:00,974 - Faites ce que je dis ou vous êtes mort ! - Tournez-vous. 1289 01:36:02,687 --> 01:36:03,885 Face à nous. 1290 01:36:07,859 --> 01:36:10,729 C'est mieux. Les mains sur la tête. 1291 01:36:12,322 --> 01:36:14,361 - Allez. - Les mains en l'air ! 1292 01:36:15,450 --> 01:36:17,857 Vous parlez anglais. Venez ici. 1293 01:36:20,079 --> 01:36:21,739 Ramène-toi par ici. 1294 01:36:22,415 --> 01:36:23,411 Et vite. 1295 01:36:23,583 --> 01:36:25,291 - Doucement. - Doucement. 1296 01:36:29,213 --> 01:36:30,756 Allez. 1297 01:36:32,383 --> 01:36:34,175 Je suis occupé, Wally. 1298 01:36:35,511 --> 01:36:39,046 Amène-toi, espèce de merde. 1299 01:36:40,266 --> 01:36:42,591 Retourne-toi Tarzan et jette un œil. 1300 01:36:51,194 --> 01:36:55,026 - Vous êtes là depuis longtemps ? - Je m'inquiétais pour vous deux. 1301 01:37:02,789 --> 01:37:04,865 Au revoir, Commissaire Braddock. 1302 01:37:06,918 --> 01:37:09,290 Commissaire, vous êtes un con. 1303 01:37:10,046 --> 01:37:11,623 Petit salopard. 1304 01:37:12,965 --> 01:37:15,883 - J'ai une surprise pour vous. - C'est impossible. 1305 01:37:16,094 --> 01:37:18,501 Je connais la loi. Je peux les descendre ! 1306 01:37:18,596 --> 01:37:20,719 - Non. - Comment ça, non ? 1307 01:37:20,807 --> 01:37:23,132 On a le tueur, chef. 1308 01:37:24,519 --> 01:37:28,303 - Je ne peux pas les descendre ? - Non. 1309 01:37:29,190 --> 01:37:33,603 On s'est donné tout ce mal pour les choper, et je peux pas tirer ? 1310 01:37:34,320 --> 01:37:36,147 Il faut y aller. 1311 01:37:36,531 --> 01:37:38,488 Mais je veux les descendre. 1312 01:37:41,452 --> 01:37:43,528 On va prendre un chocolat chaud. 1313 01:37:43,955 --> 01:37:45,912 Pourquoi je peux pas tirer ? 1314 01:37:49,377 --> 01:37:52,212 - On s'est bien marré, non ? - Ouais. 1315 01:37:53,423 --> 01:37:55,130 De bons souvenirs. 1316 01:37:59,512 --> 01:38:03,806 Il y a un truc que j'ai envie de faire depuis qu'on s'est rencontrés. 1317 01:38:04,183 --> 01:38:06,935 - Il y a deux jours. - C'est vrai. 1318 01:38:08,729 --> 01:38:11,220 Je veux te donner quelque chose. 1319 01:38:11,441 --> 01:38:13,848 Tu ne me dois rien. 1320 01:38:14,694 --> 01:38:16,354 Tu es un chouette type. 1321 01:38:16,654 --> 01:38:18,611 Mais je tiens à te le donner. 1322 01:38:20,283 --> 01:38:23,865 - Écoute, je t'aime beaucoup. - Merci. 1323 01:38:29,208 --> 01:38:33,870 Dis-moi, ça fait quoi d'être handicapé ? Ça fait un bail que je veux te le demander. 1324 01:38:34,088 --> 01:38:36,662 Je ne suis pas handicapé. Je suis avec toi. 1325 01:38:36,662 --> 01:38:38,662