1
00:02:22,792 --> 00:02:26,626
LYCÉE
EDWINA PEARL

2
00:02:49,753 --> 00:02:52,483
- Terry ?
- Denise, tu n'es pas en sciences ?

3
00:02:52,656 --> 00:02:55,989
Ils passent un film, tout le monde
est parti. Je dois te parler.

4
00:02:56,160 --> 00:02:59,527
- Je suis dans mon article.
- Mais j'ai besoin de conseils...

5
00:02:59,697 --> 00:03:03,134
et tu es ma meilleure amie.
J'ai essayé de régler ça...

6
00:03:03,301 --> 00:03:05,269
mais ça me stresse trop !

7
00:03:05,437 --> 00:03:08,873
Trois mecs veulent sortir avec moi,
aucun ne me dit vraiment...

8
00:03:09,040 --> 00:03:13,204
mais je devrais accepter au cas où
je n'aurais pas de copain pour le bal.

9
00:03:13,378 --> 00:03:17,815
- Je t'écoute, de qui s'agit-il ?
- Je te le dis, mais tu ne ris pas.

10
00:03:17,983 --> 00:03:21,384
Toi, évidemment,
tu as ton étudiant de fac parfait.

11
00:03:21,553 --> 00:03:25,581
- Tu trouves Kevin parfait ?
- C'est un dieu, O.K. ?

12
00:03:25,758 --> 00:03:28,989
On peut parler de moi maintenant ?
Où en étais-je ?

13
00:03:29,829 --> 00:03:34,698
Bruce Shulman, Edward Zink
et Roger Gibbler.

14
00:03:34,867 --> 00:03:37,927
- L'heure est grave.
- Je sais.

15
00:03:38,571 --> 00:03:44,635
Sur une échelle de laid à mignon,
lequel est le moins pire ?

16
00:03:45,311 --> 00:03:46,801
Ils sont tous nazes.

17
00:03:46,979 --> 00:03:50,609
Quoi que Roger en smoking
peut passer pour semi-laid.

18
00:03:51,385 --> 00:03:53,785
Oublie les apparences,
qui a la meilleure tire ?

19
00:03:53,954 --> 00:03:58,186
Une Pinto, la Skylark de papa
et une moto Schwinn.

20
00:03:58,525 --> 00:04:01,050
Tu es partie pour rater
le bal de fin d'année.

21
00:04:01,228 --> 00:04:05,096
Coucou, tout le monde.
Écoutez-moi !

22
00:04:05,265 --> 00:04:08,359
Vous m'avez causé bien
des tourments avec ce concours...

23
00:04:08,535 --> 00:04:10,230
de journalisme du <i>Sun-Tribune</i>.

24
00:04:10,404 --> 00:04:13,033
J'ai enfin fini de lire
tous vos articles.

25
00:04:13,207 --> 00:04:15,300
Et j'en ai profité pour...

26
00:04:15,476 --> 00:04:18,206
sélectionner les deux meilleurs,
ainsi que...

27
00:04:18,379 --> 00:04:22,145
les deux meilleurs articles
du lycée Sturgis-Wilder.

28
00:04:27,588 --> 00:04:31,183
Le <i>Trib</i> choisira un gagnant
et l'accueillera en stage d'été.

29
00:04:31,359 --> 00:04:32,656
D'accord ?

30
00:04:32,827 --> 00:04:37,663
J'afficherai les noms des gagnants
dans le hall après mon déjeuner.

31
00:04:37,833 --> 00:04:40,063
Sandwich à la salade de thon.

32
00:04:43,238 --> 00:04:46,298
Un stage d'été au <i>Sun-Tribune</i>,
tu te rends compte ?

33
00:04:46,475 --> 00:04:50,206
J'y songerai. Toi, pense à moi
quand je serai au bal avec un naze.

34
00:04:50,379 --> 00:04:52,973
- Tu exagères.
- Salut, Denise !

35
00:04:53,148 --> 00:04:55,912
Tu es prise samedi soir ?

36
00:04:56,151 --> 00:04:57,641
Désolée.

37
00:05:06,429 --> 00:05:07,919
M. Raymaker...

38
00:05:08,098 --> 00:05:11,067
M. Vino, le prof de conduite,
vient d'écraser un chien.

39
00:05:11,234 --> 00:05:13,395
Devrais-je prendre une photo ?

40
00:05:21,010 --> 00:05:23,138
Ça boume, Terry ?

41
00:05:23,581 --> 00:05:25,845
- Comment ça va, Terry ?
- Salut les gars.

42
00:05:26,016 --> 00:05:27,540
Salut les gars.

43
00:05:27,718 --> 00:05:29,618
Ciao, les gars.

44
00:05:29,787 --> 00:05:33,154
- Je suis invisible ou quoi ?
- Ils étaient pressés.

45
00:05:33,324 --> 00:05:35,792
Tu es super sexy.

46
00:05:35,960 --> 00:05:39,020
Buddy, je viens de déjeuner.

47
00:05:39,663 --> 00:05:43,099
- Merci d'être passé, Bud.
- Quand tu veux, sœurette.

48
00:05:43,267 --> 00:05:46,135
Nos parents sont partis 2 semaines.
Tu saisis le truc ?

49
00:05:46,304 --> 00:05:48,772
Leur lit deux-places est libre.

50
00:05:49,074 --> 00:05:50,598
Alors, qu'en dis-tu ?

51
00:05:50,776 --> 00:05:55,236
Que si j'étais la dernière femme
et toi le dernier homme sur Terre...

52
00:05:55,414 --> 00:05:57,882
la race humaine s'éteindrait.

53
00:05:59,251 --> 00:06:03,051
Tu veux du temps pour y réfléchir.
Je comprends.

54
00:06:03,221 --> 00:06:06,588
J'ai trois mots pour vous :
soirée entre copines.

55
00:06:06,758 --> 00:06:11,059
Toutes les filles sont conviées :
grandes, petites, fêlées, faciles.

56
00:06:11,230 --> 00:06:13,994
Je serai le barman,
elles peuvent prendre ma chambre...

57
00:06:14,167 --> 00:06:16,260
et mon corps.

58
00:06:16,436 --> 00:06:20,395
- Je ne cherche qu'à aider.
- Tu cherches à agresser mes amies.

59
00:06:22,408 --> 00:06:24,376
- Tu rêves !
- Pourquoi ?

60
00:06:24,544 --> 00:06:27,604
Vous faites la fête, et moi...

61
00:06:29,015 --> 00:06:32,975
- Oh, mon Dieu.
- Il fait ça pendant le dîner aussi ?

62
00:06:33,187 --> 00:06:36,623
Ne vous méprenez pas.
J'ai déjà eu des relations sexuelles.

63
00:06:36,790 --> 00:06:41,056
Des tonnes. C'est juste que j'aimerais
essayer avec une partenaire.

64
00:06:42,029 --> 00:06:44,497
Il faut vraiment
qu'on retourne en cours.

65
00:06:45,199 --> 00:06:47,429
Oui, on doit y aller.

66
00:06:48,035 --> 00:06:50,469
Je veux vérifier que mon nom
est sur la liste.

67
00:06:50,637 --> 00:06:52,901
Il est vraiment temps d'y aller.

68
00:06:53,073 --> 00:06:55,702
Vous devez y aller ?
J'ai 15 ans.

69
00:06:55,877 --> 00:06:59,643
Dans deux ans, j'aurai atteint
le summum de ma puissance sexuelle.

70
00:06:59,848 --> 00:07:02,942
Le temps passe vite,
il faut que je m'éclate.

71
00:07:03,117 --> 00:07:06,280
Tu réalises ce que tu dis ?

72
00:07:07,121 --> 00:07:10,579
- Tu n'as pas un peu honte ?
- Non, je suis excité.

73
00:07:10,758 --> 00:07:14,194
L'excitation bat la honte
à plates coutures.

74
00:07:14,362 --> 00:07:15,886
Budster, écoute-moi.

75
00:07:16,064 --> 00:07:19,728
Tu ne préfères pas attendre d'être
amoureux pour ta première fois ?

76
00:07:19,902 --> 00:07:23,133
Je te garantis que je serai amoureux.

77
00:07:23,873 --> 00:07:28,537
Voici Lisa Macadoo, on dit
qu'elle fait ça avec n'importe qui.

78
00:07:28,711 --> 00:07:31,339
Je trouve qu'elle fait vulgaire.

79
00:07:32,348 --> 00:07:34,373
Moi aussi.

80
00:07:35,885 --> 00:07:39,616
Je n'en peux plus. Tu sais
que ce stage représente tout pour moi.

81
00:07:39,788 --> 00:07:41,620
Arrange-toi pour couvrir le sport.

82
00:07:41,791 --> 00:07:44,191
Ainsi, on pourra interviewer
tous les canons.

83
00:07:44,361 --> 00:07:47,762
Tu vas être fière de moi.
Je vais faire une super journaliste !

84
00:07:48,932 --> 00:07:50,331
LES GAGNANTS
AU SUN-TRIBUNE

85
00:07:50,500 --> 00:07:53,367
- Je ne suis pas sur la liste.
- Comment ça se fait ?

86
00:07:55,205 --> 00:07:58,732
Neal Perlow et Joseph Dreyer ?

87
00:07:58,909 --> 00:08:00,137
CANDIDATURES

88
00:08:09,253 --> 00:08:12,381
Puis, j'ai eu Terry Griffith,
en éducation civique.

89
00:08:12,557 --> 00:08:14,616
Tu as vu ce qu'elle porte ?

90
00:08:14,792 --> 00:08:17,386
Ses jambes ne s'arrêtent pas.

91
00:08:17,562 --> 00:08:20,190
Faisons-la redoubler,
pour qu'elle reste encore un an.

92
00:08:21,966 --> 00:08:24,298
Sois bien prudent,
tu risques ton poste.

93
00:08:24,468 --> 00:08:27,904
Le jeu en vaut la chandelle,
mon poste n'est pas si génial.

94
00:08:34,746 --> 00:08:37,237
- Terry.
- En quoi mon article est mauvais ?

95
00:08:38,984 --> 00:08:41,680
Disons
qu'il n'est pas mauvais en soi...

96
00:08:41,853 --> 00:08:43,343
c'est juste qu'il...

97
00:08:43,522 --> 00:08:47,049
- il n'a rien d'extraordinaire.
- Je ne suis pas d'accord.

98
00:08:47,225 --> 00:08:50,422
Pourquoi j'ai toujours des 18 ?
Pour ma garde-robe ?

99
00:08:50,963 --> 00:08:54,923
Je te mets 18 car tu travailles dur.
Et tu sais écrire.

100
00:08:55,101 --> 00:08:59,060
Mais pour ce concours,
c'est tout autre chose.

101
00:08:59,238 --> 00:09:01,433
En lisant les articles,
je me demande...

102
00:09:01,608 --> 00:09:03,701
si les élèves savent flairer
l'information.

103
00:09:03,876 --> 00:09:06,401
Savent-ils adopter
l'angle le plus intéressant ?

104
00:09:06,579 --> 00:09:10,015
Vous êtes en train de me dire
que le contenu nutritionnel...

105
00:09:10,183 --> 00:09:12,879
des plats de la cantine
n'est pas intéressant ?

106
00:09:14,187 --> 00:09:17,624
Terry, je sais que tu es déçue.

107
00:09:17,791 --> 00:09:20,282
Mais j'ai sélectionné
les élèves qui ont...

108
00:09:20,461 --> 00:09:22,486
le potentiel de devenir journalistes.

109
00:09:22,663 --> 00:09:25,029
Mais je serai journaliste.

110
00:09:25,566 --> 00:09:28,228
C'est bien.
Ton attitude me plaît bien.

111
00:09:29,036 --> 00:09:32,631
Tu ne songes pas
à assurer tes arrières ?

112
00:09:32,806 --> 00:09:34,364
En faisant quoi ?

113
00:09:34,975 --> 00:09:37,466
Tu es jolie.
Tu pourrais être mannequin.

114
00:09:37,711 --> 00:09:39,111
Mannequin ?

115
00:09:39,280 --> 00:09:42,113
Car une jolie fille
ne peut pas avoir de cerveau ?

116
00:09:42,283 --> 00:09:45,309
- Ce que je voulais dire, c'est...
- J'avais compris !

117
00:09:45,487 --> 00:09:49,150
Cet article est très bon et il mérite
d'être dans le <i>Sun-Tribune</i>.

118
00:09:49,791 --> 00:09:53,818
Votre ignorance des choses de la vie
est réellement pathétique !

119
00:10:08,477 --> 00:10:11,139
Terry, M. Parfait est là.

120
00:10:20,690 --> 00:10:23,318
Chaque fois que je suis occupé !

121
00:10:26,596 --> 00:10:28,723
- Elle nage.
- Pourquoi es-tu si lent ?

122
00:10:28,899 --> 00:10:33,199
- Je savais que c'était toi.
- J'oublie toujours que tu es un bébé.

123
00:10:33,370 --> 00:10:35,998
Cette voiture de sport, quel gâchis !

124
00:10:43,480 --> 00:10:46,176
Écoute, tout va bien se passer.

125
00:10:50,288 --> 00:10:52,483
Comment ça s'est retrouvé ici, ça ?

126
00:10:58,229 --> 00:11:02,563
- Pourquoi tu fais un double nœud ?
- Kevin, oublie le nœud.

127
00:11:02,734 --> 00:11:05,396
J'ai besoin d'un peu de réconfort.

128
00:11:05,570 --> 00:11:09,165
Je croyais tellement
en ce stage d'été.

129
00:11:11,643 --> 00:11:14,339
Je sais très bien comment tu te sens.

130
00:11:14,880 --> 00:11:17,178
Tu veux que je te raconte
une histoire ?

131
00:11:17,883 --> 00:11:22,183
Enfant, je rêvais de devenir pompier.

132
00:11:22,354 --> 00:11:26,984
J'allumais des feux dans le jardin
et je m'entraînais à les éteindre.

133
00:11:27,960 --> 00:11:29,860
Puis, un jour...

134
00:11:30,596 --> 00:11:33,895
à 12 ans, j'ai compris
que je ne serais jamais pompier.

135
00:11:34,566 --> 00:11:36,296
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

136
00:11:36,469 --> 00:11:40,496
J'ai découvert combien ils gagnaient.
Une misère.

137
00:11:41,508 --> 00:11:45,137
Tu ne vois pas que je me fous
de combien gagne un journaliste ?

138
00:11:45,311 --> 00:11:49,407
De toute ma vie, je n'ai jamais
rien voulu faire d'autre.

139
00:11:49,582 --> 00:11:53,712
C'est décourageant que Raymaker
me dise de devenir mannequin.

140
00:11:53,887 --> 00:11:56,549
Hé bien, pourquoi pas ?
Tu es une vraie bombe.

141
00:11:56,723 --> 00:12:00,524
En plus, les mannequins
gagnent pas mal d'argent.

142
00:12:00,694 --> 00:12:02,594
Tu ne crois pas en moi, non plus.

143
00:12:02,763 --> 00:12:06,961
Non, ce n'est pas exactement
ce que j'ai dit.

144
00:12:07,134 --> 00:12:09,193
En tout cas, ça y ressemblait.

145
00:12:09,370 --> 00:12:12,669
Tu sais, tu as de la chance
que je t'aime, je crois...

146
00:12:13,207 --> 00:12:16,233
sinon je ne t'adresserais
plus du tout la parole.

147
00:12:16,877 --> 00:12:19,004
J'aimerais rester seule. Merci.

148
00:12:19,180 --> 00:12:21,843
Tu ne peux pas rester seule
quand tes parents sont là ?

149
00:12:22,017 --> 00:12:24,577
Puisque tu n'as pas écouté un mot...

150
00:12:24,753 --> 00:12:28,883
essaie donc de lire mes lèvres.
Au revoir, Kevin.

151
00:12:29,057 --> 00:12:31,821
Tu préfères qu'on passe la nuit
à la fac ?

152
00:12:37,465 --> 00:12:41,731
- Les hommes ne songent qu'au sexe.
- Ça m'est insupportable.

153
00:12:43,505 --> 00:12:45,565
Gros changement, non ?

154
00:12:45,741 --> 00:12:48,039
Il manquait quelque chose.

155
00:12:48,211 --> 00:12:52,204
Ta chambre démontre
pourquoi je foire ma vie.

156
00:12:52,381 --> 00:12:54,372
Les mecs, vous pensez tous que...

157
00:12:54,550 --> 00:12:57,178
les belles femmes
ne sont que de la déco.

158
00:12:57,353 --> 00:12:58,945
Non, pas moi.

159
00:12:59,121 --> 00:13:02,557
Je respecte très profondément
ces femmes.

160
00:13:03,259 --> 00:13:05,819
Parce qu'elles montrent leurs seins ?

161
00:13:06,162 --> 00:13:08,324
Et pour leur esprit.

162
00:13:08,498 --> 00:13:13,299
Imagine-toi que Kim lit Kurt Vonnegut
dans son bain moussant.

163
00:13:13,470 --> 00:13:15,995
Et Luanne a dédicacé
son double poster...

164
00:13:16,173 --> 00:13:18,573
à la protection de l'environnement.

165
00:13:18,742 --> 00:13:23,304
Barbara fait ses exercices
de physique les fesses à l'air...

166
00:13:23,480 --> 00:13:26,005
car la bibliothèque est surchauffée.

167
00:13:27,317 --> 00:13:29,080
Allez, Buddy, admets que...

168
00:13:29,253 --> 00:13:33,247
tu adorerais passer ta vie
à jouer avec le corps des femmes.

169
00:13:33,424 --> 00:13:35,517
Oui, sauf au cours
de la dernière minute.

170
00:13:36,494 --> 00:13:38,792
Il me faudrait un moment
pour me remémorer.

171
00:13:39,330 --> 00:13:41,958
Tu ne connais rien de plus profond
que de baiser ?

172
00:13:42,800 --> 00:13:44,700
Une pipe ?

173
00:13:46,004 --> 00:13:49,770
- Désolé.
- Ma journée finit en beauté.

174
00:13:49,941 --> 00:13:52,774
On dirait que le féminisme
n'a jamais existé.

175
00:13:52,944 --> 00:13:57,814
Les femmes sont libres d'être aussi
obsédées et perverses que les gars.

176
00:13:57,983 --> 00:13:59,974
Oh, génial !

177
00:14:00,152 --> 00:14:04,646
Je rédige un excellent article
et juste parce que je suis jolie...

178
00:14:04,823 --> 00:14:07,815
personne ne me prend au sérieux.
Ce n'est pas juste !

179
00:14:07,993 --> 00:14:11,429
Et dire que tu trouves
le courage de continuer à vivre.

180
00:14:11,597 --> 00:14:13,724
Tu en veux vraiment !

181
00:14:13,899 --> 00:14:16,333
Parfois, j'aimerais être un garçon.

182
00:14:17,102 --> 00:14:18,365
Même pas vrai.

183
00:14:18,538 --> 00:14:22,440
Les hommes ont toujours besoin
de s'envoyer en l'air. Un enfer !

184
00:14:23,176 --> 00:14:28,170
Un gars aurait écrit le même article,
il aurait été publié au <i>Sun-Tribune</i>.

185
00:14:28,348 --> 00:14:30,248
Oui, sans déconner.

186
00:14:31,251 --> 00:14:33,742
Dis, elle est bien droite Miss Avril ?

187
00:14:41,227 --> 00:14:44,197
Combien de chances j'ai de tomber
sur une nymphomane à la rue ?

188
00:14:46,434 --> 00:14:48,834
- Ta sœur est là ?
- Oui.

189
00:14:49,003 --> 00:14:51,528
Terry, quelqu'un pour toi.

190
00:14:58,612 --> 00:15:01,740
Incroyable !
Je viens d'avoir mon propre frère.

191
00:15:01,916 --> 00:15:05,751
Je ne faisais pas gaffe.
Maintenant, si. Coucou, Terry.

192
00:15:05,921 --> 00:15:08,389
Je crois que ça peut marcher.

193
00:15:08,557 --> 00:15:12,425
Ce matin, je la connaissais.
Je lui ai parlé, elle m'a crié dessus...

194
00:15:12,594 --> 00:15:16,587
tout allait bien. Et maintenant,
elle porte mes vêtements.

195
00:15:16,765 --> 00:15:20,201
- Tu te prends pour Tootsie ?
- Non.

196
00:15:20,369 --> 00:15:24,533
Bien, Yentl, tu veux faire quoi
dans la vie ? Rabbin ?

197
00:15:25,440 --> 00:15:26,737
Dis-moi ce qui cloche.

198
00:15:27,776 --> 00:15:29,267
Tu es sûre ?

199
00:15:31,748 --> 00:15:34,649
D'accord, alors...

200
00:15:35,985 --> 00:15:37,680
Regarde comment tu te tiens !

201
00:15:37,854 --> 00:15:39,947
Laisse tes mains pendouiller.

202
00:15:40,123 --> 00:15:42,250
Bien, bouge la hanche.

203
00:15:42,425 --> 00:15:44,586
Parfait. Maintenant, écarte les pieds.

204
00:15:44,794 --> 00:15:48,252
Bien. Les mecs prennent de l'espace.

205
00:15:48,731 --> 00:15:50,824
Parfait, maintenant, endurcis-toi.

206
00:15:51,435 --> 00:15:54,700
On arrive au moment crucial,
à ce que tous les mecs font...

207
00:15:54,872 --> 00:15:57,363
gratte-toi les couilles !

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,672
Allez, vas-y, essaie !

209
00:16:05,649 --> 00:16:07,674
Attends une minute.

210
00:16:07,851 --> 00:16:09,614
Regarde le maître.

211
00:16:10,220 --> 00:16:13,451
Regarde bien.
Voici le mouvement de base.

212
00:16:17,862 --> 00:16:19,489
Mais ça ne suffit pas toujours.

213
00:16:19,664 --> 00:16:23,760
Parfois, il faut glisser un doigt,
farfouiller, laisser entrer l'air...

214
00:16:23,935 --> 00:16:25,527
bouger tout ça.

215
00:16:26,137 --> 00:16:28,935
Disons que mes couilles
ne me grattent pas.

216
00:16:29,641 --> 00:16:32,371
Les couilles, ça gratte toujours.

217
00:16:33,378 --> 00:16:35,107
Peut-être que ceci fera l'affaire.

218
00:16:42,421 --> 00:16:44,286
Pas mal.

219
00:16:46,592 --> 00:16:49,755
Merde, je devrais essayer.

220
00:16:49,929 --> 00:16:53,023
Bien, voyons comment tu marches.

221
00:16:54,133 --> 00:16:55,998
Attends !

222
00:16:57,503 --> 00:17:01,234
Maintenant que tu as des couilles,
sers-t-en.

223
00:17:02,509 --> 00:17:03,999
Salut bébé, quoi de neuf ?

224
00:17:04,177 --> 00:17:07,476
Je suis une vraie bombe sexuelle,
et je n'y peux rien.

225
00:17:07,647 --> 00:17:11,083
Salut, bébé, quoi de neuf ?
Je suis une vraie bombe sexuelle...

226
00:17:11,251 --> 00:17:14,652
et je n'y peux rien.

227
00:17:14,821 --> 00:17:17,289
Tu devrais y arriver,
si tu ne bouges pas.

228
00:17:18,058 --> 00:17:19,548
Je vais réussir.

229
00:17:19,726 --> 00:17:23,685
Je vais signer mon article d'un nom
masculin au lycée Sturgis-Wilder.

230
00:17:23,864 --> 00:17:28,302
Bien sûr !
Tu as un problème, travestis-toi !

231
00:17:28,469 --> 00:17:31,529
Tu crois que je ne vais pas
y arriver, c'est ça ?

232
00:17:34,041 --> 00:17:35,770
Aucun risque.

233
00:17:35,943 --> 00:17:38,673
Mais j'ai hâte de te voir essayer.

234
00:18:13,683 --> 00:18:17,119
LYCÉE STURGIS-WILDER

235
00:18:17,287 --> 00:18:19,255
Hé, ça gaze ?

236
00:18:19,489 --> 00:18:21,855
On en reparlera.

237
00:18:23,426 --> 00:18:25,792
Oui, c'est ça.
Continue la muscu.

238
00:18:25,962 --> 00:18:27,452
Une fois que tu maîtrises...

239
00:18:27,630 --> 00:18:30,098
faire des extensions
c'est comme te branler.

240
00:18:30,700 --> 00:18:32,998
La clef est de s'entraîner
le plus possible.

241
00:18:33,169 --> 00:18:35,536
Imaginons
que vous n'ayez pas d'haltères.

242
00:18:35,706 --> 00:18:37,799
Prenez un première année.

243
00:18:38,576 --> 00:18:40,567
Je déconne pas. Excuse-moi !

244
00:18:40,744 --> 00:18:42,871
C'est l'histoire d'une minute.

245
00:18:43,447 --> 00:18:45,813
Bien, saisissez-le bien...

246
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
genoux fléchis. Soulevez !

247
00:18:48,319 --> 00:18:52,119
Un, deux. Un, deux.

248
00:18:52,957 --> 00:18:56,859
Pas de mérite sans difficulté.
C'est excellent pour les deltoïdes.

249
00:18:57,027 --> 00:19:00,293
- Merci, petit.
- À votre service.

250
00:19:10,308 --> 00:19:12,276
Qui t'a invité ?

251
00:19:13,945 --> 00:19:15,537
Je suis nouveau.

252
00:19:15,714 --> 00:19:18,205
Exactement ce qu'il nous faut :
un minus.

253
00:19:20,485 --> 00:19:23,853
Fort comme un bœuf,
et presque aussi intelligent.

254
00:19:27,493 --> 00:19:31,554
Un autre exercice pour sculpter
le haut : le jeter de minus.

255
00:19:31,731 --> 00:19:34,598
Lâche-moi !
Lâche-moi, tu entends.

256
00:19:37,136 --> 00:19:40,230
Attention aux épines.
Chier !

257
00:19:46,413 --> 00:19:48,176
Quelle super bande !

258
00:19:48,348 --> 00:19:50,475
Tu as fait la connaissance
de Greg Tolan.

259
00:19:50,651 --> 00:19:52,983
C'est le caïd de l'école.

260
00:19:55,622 --> 00:19:57,886
Je m'appelle Rick Morehouse.

261
00:19:59,893 --> 00:20:02,327
Essaie de ne pas nous attirer
des ennuis.

262
00:20:07,634 --> 00:20:11,935
Willie, peux-tu nous résumer
<i>L'Attrape-cœur</i> ?

263
00:20:18,813 --> 00:20:22,749
<i>L'Attrape-cœur</i>, un roman
écrit par le terrien Salinger...

264
00:20:22,917 --> 00:20:27,547
que tout Homo sapiens adolescent
d'Amérique est forcé de lire...

265
00:20:27,722 --> 00:20:29,451
Tu ne l'as pas lu, hein ?

266
00:20:29,624 --> 00:20:34,688
Notre mission sur votre planète est
d'étudier le comportement humain.

267
00:20:34,863 --> 00:20:39,732
Hier soir, on a simulé un rituel ado
quotidien : lutter contre les devoirs.

268
00:20:39,902 --> 00:20:43,429
On a consommé de grandes quantités
de houblon fermenté...

269
00:20:43,605 --> 00:20:47,541
ce qui nous a transformés
en fous furieux de la fête.

270
00:20:49,878 --> 00:20:53,211
- Puis-je aller aux toilettes ?
- Trois minutes.

271
00:20:53,382 --> 00:20:55,908
Je me fiche de quelle galaxie
vous venez.

272
00:20:56,086 --> 00:20:59,146
Cela fait trois ans
que vous jouez à ça.

273
00:20:59,322 --> 00:21:02,257
Si vous ne vous reprenez pas,
vous allez redoubler.

274
00:21:02,425 --> 00:21:04,416
J'attends vos devoirs, tout de suite.

275
00:21:07,964 --> 00:21:10,865
La terrienne a l'air très tendue.

276
00:21:11,067 --> 00:21:12,557
Irritable.

277
00:21:12,736 --> 00:21:14,533
Trop de café.

278
00:21:14,704 --> 00:21:16,763
Pas assez de relations sexuelles.

279
00:21:33,357 --> 00:21:35,291
HOMMES

280
00:22:19,038 --> 00:22:21,006
Je viens de finir.

281
00:22:21,574 --> 00:22:23,132
Je m'en fous.

282
00:22:32,986 --> 00:22:36,251
Espèce de sale distributeur
de merde !

283
00:22:48,669 --> 00:22:51,001
Bien joué, la Terreur !

284
00:23:11,759 --> 00:23:14,523
Lever de tables.
Bon pour la force et la précision.

285
00:23:20,202 --> 00:23:22,193
Tout est dans l'extension.

286
00:23:35,951 --> 00:23:38,182
Pas de mérite sans difficulté.

287
00:23:52,869 --> 00:23:56,066
E.P.S.

288
00:24:01,177 --> 00:24:01,310
VESTIAIRES HOMMES

289
00:24:01,311 --> 00:24:02,643
VESTIAIRES HOMMES

290
00:24:13,424 --> 00:24:18,054
- Bien eu !
- Arrête de regarder dans mon casier.

291
00:24:28,206 --> 00:24:31,471
- M. Morrison ?
- Un instant, mon garçon.

292
00:24:38,150 --> 00:24:40,311
Le bowling, quel sport !

293
00:24:40,986 --> 00:24:42,317
Le meilleur sport.

294
00:24:42,487 --> 00:24:44,352
Mais c'est plus qu'un jeu.

295
00:24:44,523 --> 00:24:46,923
C'est l'ultime défi.

296
00:24:47,292 --> 00:24:48,920
Un homme...

297
00:24:49,195 --> 00:24:50,924
une balle...

298
00:24:51,164 --> 00:24:53,155
dix quilles.

299
00:24:53,1000 --> 00:24:57,231
- Dix manches aussi.
- Exactement !

300
00:24:57,770 --> 00:25:00,705
Voilà, je viens de changer
de lycée...

301
00:25:00,873 --> 00:25:04,809
je n'ai pas encore mes affaires
de gym. Je vais aller étudier.

302
00:25:04,978 --> 00:25:06,605
Ne bouge pas !

303
00:25:07,981 --> 00:25:10,745
Tout le monde s'habille
pour mon cours de gym.

304
00:25:11,184 --> 00:25:12,777
Sans exception.

305
00:25:14,722 --> 00:25:18,385
Je fais des inspections surprises
trois fois par semaine.

306
00:25:18,559 --> 00:25:20,618
Un bon conseil :

307
00:25:20,961 --> 00:25:22,861
porte-le !

308
00:25:31,672 --> 00:25:34,402
Hé, Mark,
passe-moi une serviette !

309
00:25:34,575 --> 00:25:39,172
- Willie, je hais la gym.
- Je hais vraiment la gym.

310
00:25:39,347 --> 00:25:41,372
Je n'aime pas les odeurs.

311
00:25:46,821 --> 00:25:48,482
Pardon.

312
00:25:56,464 --> 00:25:58,228
Il grossit !

313
00:25:58,401 --> 00:26:00,995
Tu as déjà vu un truc pareil ?

314
00:26:01,570 --> 00:26:02,969
Jamais.

315
00:26:03,139 --> 00:26:06,108
- Escadron baptême de l'eau !
- Trouvez le nouveau !

316
00:26:12,448 --> 00:26:14,973
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

317
00:27:41,508 --> 00:27:42,907
Sortez tous ! Ça brûle !

318
00:27:43,076 --> 00:27:47,740
Restez calmes et groupés !
Ne prenez que l'essentiel !

319
00:27:52,652 --> 00:27:55,781
- Hé, bouge de là !
- Exercice de sécurité.

320
00:27:58,793 --> 00:28:03,821
Il y a un saboteur
dans notre cours de gym !

321
00:28:04,165 --> 00:28:06,690
Une véritable ordure.

322
00:28:07,434 --> 00:28:09,732
Un handicapé !

323
00:28:10,538 --> 00:28:14,474
Celui d'entre vous
qui a déclenché cet incendie...

324
00:28:15,376 --> 00:28:19,108
est un caniveau humain.

325
00:28:19,981 --> 00:28:21,676
Un nul !

326
00:28:24,653 --> 00:28:27,315
Sherbecoe, combien de fois
t'ai-je répété...

327
00:28:27,489 --> 00:28:30,458
pas de créatures dans mon cours ?

328
00:28:30,625 --> 00:28:33,594
Si je le laisse,
les alligators vont le dévorer.

329
00:28:33,762 --> 00:28:38,722
Débarrasse-t-en ou je m'en charge.

330
00:28:41,537 --> 00:28:46,668
Tout va bien. Il est juste un peu
énervé. Ne te fais pas de souci.

331
00:28:48,544 --> 00:28:53,504
Assis, assis. Reste là. Bon garçon.
Très bon garçon.

332
00:28:53,683 --> 00:28:55,708
Je reviens très vite.

333
00:28:56,485 --> 00:28:58,749
Je prends Willie et toi, Phil.

334
00:28:58,921 --> 00:29:01,754
Bien, allons-y, les gars.

335
00:29:13,270 --> 00:29:15,363
Tee-shirt !
Torse-nu !

336
00:29:15,539 --> 00:29:17,598
Tee-shirt !
Torse nu !

337
00:29:19,042 --> 00:29:20,304
Allez, jouons.

338
00:29:29,087 --> 00:29:31,578
Un problème, mon garçon ?

339
00:29:31,756 --> 00:29:36,557
Mon estomac, j'ai mal !
J'ai mangé à la cantine !

340
00:29:36,728 --> 00:29:39,663
Allez, reprends-toi !

341
00:29:39,831 --> 00:29:44,268
Si dans ta vie il y a un os,
tu fais quoi ?

342
00:29:44,435 --> 00:29:46,062
Je vais à l'infirmerie ?

343
00:29:46,237 --> 00:29:50,105
Non, bordel ! Tu prends le taureau
par les cornes !

344
00:29:54,713 --> 00:29:59,480
D'accord, d'accord.
Tous les autres, jouez !

345
00:30:04,823 --> 00:30:09,021
- C'est du bon travail.
- Je le savais. Merci, M. Mendosa.

346
00:30:09,194 --> 00:30:12,493
Mais je ne peux pas l'envoyer
au <i>Sun-Tribune</i>.

347
00:30:12,665 --> 00:30:15,567
- Pourquoi ?
- Je ne peux pas l'envoyer.

348
00:30:15,735 --> 00:30:21,173
Tu écris bien, mais ce que tu racontes
est vraiment ennuyeux.

349
00:30:22,409 --> 00:30:26,209
Il faut que tu accroches ton lecteur !
Que tu le surprennes.

350
00:30:26,813 --> 00:30:28,303
Oui...

351
00:30:28,748 --> 00:30:29,942
le surprendre.

352
00:30:30,116 --> 00:30:33,847
Ce n'est pas parce que tu es
un garçon que tu dois écrire...

353
00:30:34,020 --> 00:30:36,955
sans sensibilité et passion.

354
00:30:37,791 --> 00:30:40,022
Ton travail est prometteur.

355
00:30:40,194 --> 00:30:41,525
Écoute.

356
00:30:41,696 --> 00:30:44,631
Je ne choisirai pas les gagnants
avant lundi.

357
00:30:44,799 --> 00:30:47,962
Alors, réfléchis à quelque chose
d'excitant. Réessaie.

358
00:31:03,752 --> 00:31:06,277
<i>Terry, je déteste te voir déprimée.</i>

359
00:31:06,455 --> 00:31:12,325
Si tu es déprimée avec la vie
que tu as, je devrais me suicider.

360
00:31:12,494 --> 00:31:14,724
Enfin, regarde
ce que Kevin t'a envoyé !

361
00:31:15,263 --> 00:31:18,357
Je ferais tout pour rentrer chez moi
et trouver des roses.

362
00:31:19,101 --> 00:31:21,865
Tu entends quoi par "tout" ?

363
00:31:22,804 --> 00:31:26,206
Raymaker devait avoir raison
au sujet de mon article.

364
00:31:26,376 --> 00:31:29,607
Je sais que je peux faire mieux.

365
00:31:29,779 --> 00:31:31,542
Je suis désorientée.

366
00:31:31,714 --> 00:31:35,343
Rien de plus normal :
tu portes mes sous-vêtements.

367
00:31:37,053 --> 00:31:41,387
Terry, abandonne.
Reviens au lycée Pearl.

368
00:31:41,557 --> 00:31:46,290
Ta coupe craint. Mais tu as une vie
et un copain vraiment géniaux.

369
00:31:46,462 --> 00:31:47,952
Je ne peux pas abandonner.

370
00:31:48,132 --> 00:31:50,657
J'ai eu une sale journée,
je me suis rendue bête...

371
00:31:50,834 --> 00:31:53,166
mais tous m'ont prise
pour un garçon.

372
00:31:53,337 --> 00:31:55,305
J'ai été au vestiaire des garçons.

373
00:31:55,472 --> 00:31:56,598
- C'est vrai ?
- Oui.

374
00:31:56,774 --> 00:31:58,173
- Ils y étaient ?
- Oui.

375
00:31:58,342 --> 00:32:00,242
Je peux jouer ton petit frère ?

376
00:32:00,811 --> 00:32:02,403
Je tiens une bonne histoire.

377
00:32:02,579 --> 00:32:06,345
J'ignore ce que ce sera,
mais j'ai une semaine pour m'y mettre.

378
00:32:06,517 --> 00:32:12,320
Que pensez-vous de : "Une fille
dans un vestiaire. Elle perd la tête" ?

379
00:32:15,527 --> 00:32:18,894
Je peux encore décrocher ce stage.
À Sturgis-Wilder...

380
00:32:19,064 --> 00:32:22,192
je vais essayer de me faire
le plus d'amis possible.

381
00:32:22,700 --> 00:32:26,329
Et si Kevin découvre que tu as été
dans le vestiaire des garçons ?

382
00:32:26,504 --> 00:32:31,066
Est-ce que Woodward et Bernstein
se soucient de leurs copines ?

383
00:32:33,178 --> 00:32:37,479
Quoi qu'il en soit,
Kevin ne le saura jamais.

384
00:32:37,650 --> 00:32:39,481
À moins que je ne lui dise.

385
00:32:39,652 --> 00:32:44,214
Ce que je ne ferai pas,
à condition que Denise coopère.

386
00:32:46,625 --> 00:32:49,059
Quand les poules auront des dents.

387
00:32:50,229 --> 00:32:52,459
Y a pas de mal à demander !

388
00:32:57,970 --> 00:33:00,701
Je deviens folle !
J'ai cherché partout !

389
00:33:00,874 --> 00:33:03,741
Impossible de trouver
le bout de ma boucle d'oreille.

390
00:33:03,910 --> 00:33:08,540
Je fais quoi ? Je me promène
avec une seule boucle d'oreille ?

391
00:33:08,715 --> 00:33:09,704
C'est naze !

392
00:33:09,883 --> 00:33:12,647
Il suffit que tu ôtes
la gomme d'un crayon...

393
00:33:12,819 --> 00:33:16,346
et que tu y mettes la boucle.
Ça tiendra pour la journée.

394
00:33:24,165 --> 00:33:26,998
J'ai des sœurs.

395
00:33:42,316 --> 00:33:45,844
On est à la cantine,
toute chose mange et est mangée.

396
00:33:46,021 --> 00:33:49,388
Ce n'est rien contre toi.
Tu te souviens quand...

397
00:33:49,892 --> 00:33:52,224
Salut, je suis Terry Griffith.

398
00:33:52,394 --> 00:33:55,522
Salut,
je suis Harold "Reptile" Sherbecoe.

399
00:33:55,697 --> 00:33:58,291
C'est l'heure du déjeuner de Snowball.

400
00:33:59,468 --> 00:34:01,766
Snowball, qu'il est mignon !

401
00:34:01,937 --> 00:34:05,429
Ce n'est pas Snowball.
Voilà Snowball.

402
00:34:06,441 --> 00:34:08,342
Ça, c'est son déjeuner.

403
00:34:09,612 --> 00:34:11,773
Ils ne font pas de bouffe
pour serpents.

404
00:34:11,948 --> 00:34:15,645
- Ravi de t'avoir connu.
- Moi de même.

405
00:34:16,719 --> 00:34:18,710
Je peux m'asseoir ?

406
00:34:18,888 --> 00:34:21,254
Je peux m'asseoir ?

407
00:34:22,158 --> 00:34:25,594
- Je peux m'asseoir ?
- Oui, bien sûr.

408
00:34:28,998 --> 00:34:31,296
Je m'appelle Terry Griffith.

409
00:34:32,102 --> 00:34:35,094
Désolé, j'ai oublié ton nom.

410
00:34:35,272 --> 00:34:37,763
- Rick Morehouse.
- Ah, oui, c'est vrai.

411
00:34:37,942 --> 00:34:41,173
La dernière fois qu'on s'est vus,
j'étais dans les buissons.

412
00:34:41,345 --> 00:34:43,643
Exact. Amusant d'être le nouveau,
non ?

413
00:34:43,814 --> 00:34:45,509
Tu es nouveau aussi ?

414
00:34:45,683 --> 00:34:49,119
Ça remonte à deux mois.
En fait, nouveau, c'est mon métier.

415
00:34:49,286 --> 00:34:52,483
Sept écoles en trois ans,
je suis un pro de l'inscription.

416
00:34:52,656 --> 00:34:53,953
Pardon ?

417
00:34:54,458 --> 00:34:57,656
Coucou, merci. Ça tient bien.

418
00:34:58,296 --> 00:35:00,287
Il m'a aidée à réparer ma boucle.

419
00:35:00,465 --> 00:35:03,229
Ça ne m'étonne pas
de cette mauviette.

420
00:35:05,737 --> 00:35:08,103
Tu connais Deborah Strowbridge ?

421
00:35:08,273 --> 00:35:10,207
Pas vraiment.

422
00:35:10,375 --> 00:35:12,570
Mais elle t'a parlé !

423
00:35:12,744 --> 00:35:15,178
Deborah Strowbridge,
c'est la perfection.

424
00:35:15,347 --> 00:35:17,907
Il me semble qu'elle a un copain.

425
00:35:18,083 --> 00:35:20,746
Oui, mais j'ai le droit de dire
qu'elle me plaît.

426
00:35:20,920 --> 00:35:23,081
- Tu es en terminale ?
- Oui.

427
00:35:23,256 --> 00:35:24,985
Tu vas aller en fac ?

428
00:35:25,157 --> 00:35:28,558
En fait, j'aime la musique.
C'est un domaine qui m'intéresse...

429
00:35:28,728 --> 00:35:31,561
mais je ne suis pas sûr
qu'il faille faire des études.

430
00:35:31,731 --> 00:35:33,221
J'écoute beaucoup de musique.

431
00:35:33,399 --> 00:35:37,927
J'aime les Clash, Talking Heads,
Springsteen et Prince.

432
00:35:38,104 --> 00:35:39,469
Très cool, tout ça.

433
00:35:39,639 --> 00:35:41,266
Écoute ça.

434
00:35:46,380 --> 00:35:48,814
Regarde. Un vrai canon !

435
00:35:48,982 --> 00:35:53,476
Il s'habille comme Elvis Costello,
et ressemble au Karate Kid.

436
00:35:53,920 --> 00:35:56,821
Je vais me le faire.

437
00:35:58,892 --> 00:36:02,293
Troubles intestinaux graves.

438
00:36:03,263 --> 00:36:06,097
Qu'est-ce que tu as,
un léger mal de ventre ?

439
00:36:06,267 --> 00:36:08,633
T'es une mauviette ou quoi ?

440
00:36:15,076 --> 00:36:19,445
Mon médecin m'a dit que je serais
rétabli d'ici une semaine...

441
00:36:19,614 --> 00:36:22,606
Je crois que je vais aller étudier.

442
00:36:22,784 --> 00:36:24,911
Non.

443
00:36:26,321 --> 00:36:29,485
J'ai une petite mission à te confier.

444
00:36:37,766 --> 00:36:39,825
Voilà.

445
00:36:40,502 --> 00:36:42,868
Éclate-toi bien !

446
00:36:43,872 --> 00:36:46,534
Toi, je t'en donne deux.

447
00:36:46,709 --> 00:36:49,143
Dragon arrive, gare aux orteils !

448
00:36:49,311 --> 00:36:52,145
Allez, Fifi, ne traîne pas. Allez.

449
00:36:57,020 --> 00:36:58,783
Qu'est-ce que tu regardes ?

450
00:36:58,955 --> 00:37:00,684
Rien.

451
00:37:00,857 --> 00:37:02,825
Mauviette !

452
00:37:05,428 --> 00:37:07,396
C'est moi.

453
00:37:08,098 --> 00:37:10,157
Ravi de te voir.

454
00:37:11,568 --> 00:37:14,800
Coucou, je m'appelle Sandy.

455
00:37:15,306 --> 00:37:17,831
- Terry.
- Je sais.

456
00:37:18,008 --> 00:37:20,1000
Ta cravate est géniale.
Tu l'as eue où ?

457
00:37:21,178 --> 00:37:24,113
- Dans un magasin.
- Démentiel !

458
00:37:25,483 --> 00:37:28,247
Tu es nouveau, j'imagine
que tu n'as pas de copine.

459
00:37:28,419 --> 00:37:30,910
Si, j'en ai une
dans ma ville d'origine.

460
00:37:31,088 --> 00:37:33,420
Une relation à distance ?

461
00:37:33,991 --> 00:37:35,015
Bonne chance.

462
00:37:35,192 --> 00:37:38,287
Rick, je te ramène chez toi ?

463
00:37:39,998 --> 00:37:41,329
Avec plaisir.

464
00:37:41,500 --> 00:37:45,402
Bon, je dois y aller Sandy.
À bientôt.

465
00:37:45,937 --> 00:37:47,962
Compte sur moi.

466
00:37:53,645 --> 00:37:55,806
Plutôt mignonne !

467
00:37:56,314 --> 00:37:58,179
Ouais, mais j'ai un principe.

468
00:37:58,350 --> 00:38:00,978
Je ne sors jamais avec les nanas
qui disent : "démentiel."

469
00:38:08,795 --> 00:38:11,127
Arrête-toi là, c'est bon.

470
00:38:15,268 --> 00:38:17,099
Merci pour le tour.

471
00:38:17,270 --> 00:38:19,761
Tu fais quoi maintenant ?

472
00:38:19,939 --> 00:38:21,930
Rien, tu voulais venir ?

473
00:38:22,108 --> 00:38:26,705
J'allais faire des réglages sur
ma voiture et faire un peu de football...

474
00:38:26,880 --> 00:38:28,142
mais j'ai du temps.

475
00:38:46,467 --> 00:38:50,962
Si ma mère rentre
et t'interroge sur ma copine...

476
00:38:51,139 --> 00:38:52,572
pour que tu saches...

477
00:38:52,740 --> 00:38:56,369
elle s'appelle Alice et ressemble
beaucoup à Chris Evert Lloyd.

478
00:38:57,212 --> 00:39:00,113
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète
pour ma vie privée.

479
00:39:00,281 --> 00:39:02,613
Mais Chris Evert Lloyd !

480
00:39:03,017 --> 00:39:05,542
C'était la semaine Wimbledon.
Tu veux une bière ?

481
00:39:05,720 --> 00:39:08,450
Je boirais bien un coup.

482
00:39:17,633 --> 00:39:20,158
Donc, en fait, tu n'as pas
de petite amie ?

483
00:39:20,503 --> 00:39:21,993
T'as deviné !

484
00:39:22,171 --> 00:39:25,004
- Et le bal de fin d'année ?
- Qu'est-ce qu'il a, le bal ?

485
00:39:25,174 --> 00:39:27,404
Je veux dire, ça s'annonce bien :

486
00:39:27,576 --> 00:39:31,137
"Passion au paradis",
sur le thème du surf.

487
00:39:31,313 --> 00:39:32,507
Ça ne te dit rien ?

488
00:39:32,681 --> 00:39:36,982
Oui, mais c'est une soirée romantique.
Je ne veux pas y aller avec ma mère.

489
00:39:37,153 --> 00:39:40,247
Tu t'es cherché des cavalières ?

490
00:39:41,424 --> 00:39:42,982
Tu devrais te bouger !

491
00:39:43,159 --> 00:39:46,219
- Quelle fille convoites-tu ?
- Tu es très curieux.

492
00:39:46,396 --> 00:39:49,763
Rick, on discute de nanas
d'homme à homme.

493
00:39:49,933 --> 00:39:52,231
Au fait : toujours puceau ?

494
00:39:52,402 --> 00:39:54,199
Je n'en sais rien.

495
00:39:54,371 --> 00:39:57,306
Tu ne sais pas ?
Tu ne faisais pas attention ?

496
00:39:57,474 --> 00:40:00,706
- Tu es puceau, toi ?
- Non.

497
00:40:00,878 --> 00:40:03,210
Tu as couché
avec beaucoup de filles ?

498
00:40:03,381 --> 00:40:07,249
- Non. Tu as déjà couché ?
- Ouais.

499
00:40:07,418 --> 00:40:10,979
- Bien, raconte-nous ça.
- Y a pas grand-chose à dire.

500
00:40:11,155 --> 00:40:12,816
Juste après la mort de mon père...

501
00:40:12,990 --> 00:40:16,653
une amie de ma mère
cherchait à me réconforter, je crois.

502
00:40:16,827 --> 00:40:19,318
Et elle a réussi.

503
00:40:21,165 --> 00:40:22,565
C'est ta piaule, là ?

504
00:40:22,734 --> 00:40:25,999
Une minute, n'entre pas dedans.
C'est le bordel.

505
00:40:30,909 --> 00:40:32,900
Ta chambre est originale.

506
00:40:33,078 --> 00:40:35,069
Je suis un fan de James Brown.

507
00:40:35,747 --> 00:40:37,146
Ça se voit.

508
00:40:37,316 --> 00:40:40,479
Prince, Michael Jackson :
tout nous ramène à James Brown.

509
00:40:40,652 --> 00:40:42,142
Le parrain de la soul.

510
00:40:42,321 --> 00:40:45,485
Sans parler de M. Humanitaire,
de M. Dynamite...

511
00:40:45,658 --> 00:40:48,456
et du plus grand bûcheur
du show-biz.

512
00:40:48,628 --> 00:40:51,426
New York, live,
à l'Apollo Theater en 1962.

513
00:40:51,598 --> 00:40:53,259
Cet homme était un roi.

514
00:40:53,433 --> 00:40:57,096
- Tu nous mets du son, alors.
- Non.

515
00:40:57,270 --> 00:41:01,366
- Ta chaîne est cassée ?
- Non, mais j'aime autant être seul.

516
00:41:01,541 --> 00:41:04,009
Tu comprends, quand j'écoute James,
je danse.

517
00:41:04,177 --> 00:41:07,146
Comme James, je deviens fou,
je ne peux m'en empêcher.

518
00:41:07,313 --> 00:41:10,943
Et normalement, je fais ça seul.

519
00:41:11,118 --> 00:41:13,143
Cool, mec. Je respecte ça.

520
00:41:13,320 --> 00:41:15,982
On se boit un autre coup, d'accord ?

521
00:41:16,156 --> 00:41:18,124
D'accord.

522
00:41:20,227 --> 00:41:25,164
Budster, le frigidaire
se plaint d'être "vide".

523
00:41:25,332 --> 00:41:29,701
Ne t'en fais pas pour le
petit-déjeuner. C'est excellent froid.

524
00:41:29,870 --> 00:41:33,671
Tu étais d'accord de faire les courses
en l'absence de maman et papa.

525
00:41:33,842 --> 00:41:36,367
Oui, pendant la deuxième semaine.

526
00:41:36,544 --> 00:41:39,377
Tu sais quoi ?
Je vais faire la vaisselle.

527
00:41:52,160 --> 00:41:53,354
Je me vois dedans.

528
00:41:56,332 --> 00:41:57,924
Je réponds.

529
00:42:01,504 --> 00:42:05,235
Hé, tas de merde.
Suce-toi toi-même.

530
00:42:05,941 --> 00:42:07,203
Ta gueule !

531
00:42:08,944 --> 00:42:11,071
Toi-même, couillon.

532
00:42:13,683 --> 00:42:16,049
Maman passe le bonjour.

533
00:42:35,005 --> 00:42:36,563
Rick, ça gaze ?

534
00:42:38,709 --> 00:42:40,472
C'est Terry.

535
00:42:41,779 --> 00:42:44,407
Je veux que tu portes
des fringues cool demain.

536
00:42:44,582 --> 00:42:47,312
On va te trouver une nana pour le bal.

537
00:42:47,485 --> 00:42:49,851
Fais ce que je te dis.

538
00:42:54,358 --> 00:42:55,950
Tas de merde.

539
00:42:56,928 --> 00:42:59,192
Merde, il a raccroché.

540
00:43:06,805 --> 00:43:11,742
C'est ainsi que tu te fringues cool,
un fan de James Brown comme toi ?

541
00:43:11,910 --> 00:43:15,277
On peut mettre une croix
là-dessus, s'il te plaît ?

542
00:43:15,447 --> 00:43:18,712
Tu n'as aucune raison
de ne pas aller au bal.

543
00:43:18,884 --> 00:43:21,876
Il faudrait être folle
pour refuser ton invitation.

544
00:43:22,054 --> 00:43:25,820
Allez, dis-moi, qui est-ce ?

545
00:43:27,860 --> 00:43:30,125
Pull rouge.

546
00:43:32,065 --> 00:43:34,465
Sympa, les chaussures !

547
00:43:36,636 --> 00:43:38,536
Fonce.

548
00:43:40,273 --> 00:43:43,071
J'y vais et je lui demande
de sortir avec moi ?

549
00:43:43,243 --> 00:43:46,770
Non, dis-lui d'abord
quelque chose de sympa...

550
00:43:46,946 --> 00:43:49,915
comme le fait qu'elle a de beaux yeux.

551
00:43:50,083 --> 00:43:52,075
Les nanas croient à ces conneries.

552
00:44:10,404 --> 00:44:14,272
- J'ai oublié ton nom.
- Rick Morehouse.

553
00:44:14,441 --> 00:44:17,502
On est assis à côté
en éducation civique.

554
00:44:25,420 --> 00:44:28,082
Tu as de beaux yeux.

555
00:44:31,893 --> 00:44:34,054
J'en suis sûr.

556
00:44:35,197 --> 00:44:38,634
Tu as un cavalier pour le bal ?

557
00:44:38,801 --> 00:44:40,735
Oui, c'est dans une semaine !
Pourquoi ?

558
00:44:42,171 --> 00:44:46,267
Comité de sondage officiel pour le bal,
merci beaucoup.

559
00:44:53,182 --> 00:44:56,515
Avec elle, ça va marcher.
Tu sais pourquoi ?

560
00:44:56,686 --> 00:44:59,814
Parce que j'ai demandé
à toutes les autres.

561
00:44:59,989 --> 00:45:03,255
Non, parce que je le sens.

562
00:45:03,427 --> 00:45:06,362
C'est vrai que je l'ai déjà senti,
mais cette fois...

563
00:45:14,204 --> 00:45:18,436
Beth, tu fais quelque chose
le soir du bal ?

564
00:45:18,609 --> 00:45:20,873
Je vais au bal.

565
00:45:21,378 --> 00:45:23,608
<i>Samedi soir.</i>

566
00:45:23,780 --> 00:45:26,113
- Et samedi soir ?
- Je suis prise.

567
00:45:26,284 --> 00:45:28,912
- Ce soir ?
- Je suis prise.

568
00:45:29,087 --> 00:45:30,782
- Alors, dimanche ?
- Prise.

569
00:45:30,955 --> 00:45:34,413
- N'importe quelle soirée de 1987 ?
- Je suis prise.

570
00:45:34,792 --> 00:45:36,259
<i>Je suis désolé.</i>

571
00:45:36,427 --> 00:45:39,521
Et hier ?
Tu es prise, hier ?

572
00:45:39,697 --> 00:45:42,598
Je crois,
mais tu peux me reproposer.

573
00:45:48,574 --> 00:45:51,042
Ton pote galère
pour trouver une cavalière.

574
00:45:51,210 --> 00:45:54,043
Il adorerait ma cousine, Jill.
Elle est mignonne.

575
00:45:55,814 --> 00:45:58,009
- Mignonne comment ?
- Super mignonne.

576
00:45:58,183 --> 00:46:02,381
Elle a des yeux à la Joan Collins
et des dents à la Christy Brinkley.

577
00:46:04,490 --> 00:46:07,220
Et le reste ?

578
00:46:09,161 --> 00:46:11,426
De la dynamite.
Rick doit la rencontrer.

579
00:46:11,598 --> 00:46:15,967
Et si on se retrouvait tous
à la grotte ce soir ?

580
00:46:16,136 --> 00:46:17,433
On fera un pique-nique.

581
00:46:21,207 --> 00:46:22,504
Allez, on va s'éclater.

582
00:46:24,577 --> 00:46:28,479
J'espère que Jill sera à la hauteur.

583
00:46:47,668 --> 00:46:50,637
Buddy, je peux t'emprunter
ta veste militaire ?

584
00:46:52,206 --> 00:46:54,538
Qu'est-ce que tu fais ?

585
00:46:54,709 --> 00:46:56,939
Je nettoie la maison.

586
00:46:57,111 --> 00:46:59,012
Budster, tu es sûr que ça va ?

587
00:47:00,382 --> 00:47:03,715
Je suis en pleine forme.

588
00:47:04,619 --> 00:47:07,315
Linda est en chemin.

589
00:47:09,658 --> 00:47:12,286
Excuse-moi, M. Romance,
par pure curiosité...

590
00:47:12,461 --> 00:47:16,921
est-ce que cette fille sait
qu'elle vient pour illuminer ta vie ?

591
00:47:17,099 --> 00:47:19,590
Techniquement parlant,
pas vraiment.

592
00:47:19,768 --> 00:47:22,294
On commencera certainement
avec de l'algèbre...

593
00:47:23,039 --> 00:47:26,167
mais dès que mon charme opérera,
elle sera mienne.

594
00:47:27,510 --> 00:47:29,944
Passe-moi ce livre de massage,
s'il te plaît.

595
00:47:30,446 --> 00:47:32,880
Pourquoi ne pas opter
pour l'approche subtile ?

596
00:47:33,049 --> 00:47:37,008
Tu pourrais pendre quelques salamis
au plafond.

597
00:47:37,620 --> 00:47:40,418
Au mois, je sors
avec quelqu'un du sexe opposé.

598
00:47:42,258 --> 00:47:44,692
Je fréquente Sandy pour Rick.

599
00:47:44,862 --> 00:47:47,126
Rick n'est plus l'objet
de ton enquête ?

600
00:47:47,297 --> 00:47:48,924
C'est ce que je voulais dire.

601
00:47:49,099 --> 00:47:53,058
Pour ton enquête, tu es prête à jouer
avec les sentiments de cette nana ?

602
00:47:53,237 --> 00:47:56,172
Vous autres travestis,
vous êtes tous pareils !

603
00:47:56,340 --> 00:47:58,808
Vous me dégoûtez.

604
00:47:58,976 --> 00:48:02,434
Ceci dit,
le vrai problème n'est pas là.

605
00:48:02,613 --> 00:48:04,774
Ah bon, et quel est-il ?

606
00:48:04,948 --> 00:48:06,540
Cette nana craque pour toi.

607
00:48:06,717 --> 00:48:09,482
Que feras-tu
si elle t'arrache tes vêtements ?

608
00:48:09,654 --> 00:48:12,350
C'est ce que Roxanne Doyle
a fait à Craig Garfield.

609
00:48:14,325 --> 00:48:16,725
- Qu'est-ce que je fais, alors ?
- Appelle-moi.

610
00:48:16,895 --> 00:48:18,863
Je serai là dans 15 minutes.

611
00:48:21,232 --> 00:48:25,032
En fait, tu ne peux ni m'appeler,
ni rentrer à la maison.

612
00:48:26,404 --> 00:48:29,134
Tu devras passer la nuit
dans la grotte.

613
00:48:31,109 --> 00:48:33,408
La grotte.

614
00:48:33,579 --> 00:48:36,309
Oh, mon Dieu !

615
00:48:45,524 --> 00:48:48,891
Je veux porter un toast
à mon bon copain, Rick...

616
00:48:49,061 --> 00:48:52,087
un mec
qui a un grand sens de l'humour.

617
00:48:52,264 --> 00:48:54,562
Tchin à l'été !

618
00:48:54,733 --> 00:48:58,568
Je vous jure, la 6e,
c'est tellement naze. C'est une blague.

619
00:49:07,347 --> 00:49:11,215
Tu veux aller te promener ?
Je crois qu'ils veulent être seuls.

620
00:49:11,384 --> 00:49:15,252
Jill, petite coquine.

621
00:49:19,794 --> 00:49:22,786
Attendez, où est-ce que vous allez ?

622
00:49:22,964 --> 00:49:24,932
Hé, mec, ne me laisse pas.

623
00:49:29,337 --> 00:49:31,931
Amusez-vous bien !

624
00:49:33,708 --> 00:49:34,970
Ils m'ont laissé.

625
00:49:35,143 --> 00:49:37,475
Tout va bien, je suis toujours là.

626
00:49:38,279 --> 00:49:42,148
Sandy, tu m'as bien piégé.

627
00:49:43,519 --> 00:49:47,546
Dans cinq ans,
Jill le rendra très heureux.

628
00:49:47,723 --> 00:49:49,850
Oui, aucun doute.

629
00:49:51,660 --> 00:49:53,685
- Joli feu !
- Sandy, c'est...

630
00:49:53,862 --> 00:49:54,851
Tais-toi.

631
00:49:55,063 --> 00:49:57,361
Sandy, tu ne devrais pas.

632
00:49:58,267 --> 00:50:01,498
Peut-être, peut-être pas.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

633
00:50:01,670 --> 00:50:03,297
Sandy, Sandy, je suis sérieux.

634
00:50:03,472 --> 00:50:05,464
Sandy, sors de là !

635
00:50:08,611 --> 00:50:13,139
J'ai une très bonne raison
d'avoir fait ça.

636
00:50:13,316 --> 00:50:14,510
Je suis flattée.

637
00:50:15,451 --> 00:50:16,475
C'est vrai ?

638
00:50:16,653 --> 00:50:19,019
Pas besoin de faire ça
pour m'impressionner.

639
00:50:19,189 --> 00:50:21,316
- C'est vrai ?
- Oui.

640
00:50:21,491 --> 00:50:23,220
Je t'aime beaucoup.

641
00:50:24,727 --> 00:50:26,661
Je vais me prendre une bière.

642
00:50:26,829 --> 00:50:30,061
Ce n'est pas grave. Il ne peut pas
être miniature, si ?

643
00:50:30,901 --> 00:50:32,459
Ne pose pas la question.

644
00:50:33,103 --> 00:50:34,627
Un peu de vin ?

645
00:50:34,805 --> 00:50:37,035
Oui, vas-y, saoule-moi encore.

646
00:50:37,208 --> 00:50:39,904
Si je t'offre 5 dollars,
tu vas au cinéma ?

647
00:50:40,077 --> 00:50:44,104
Terry a promis de rentrer ce soir.
Je ne partirai pas avant de la voir.

648
00:50:44,281 --> 00:50:47,375
Pour 10 dollars,
tu peux attendre dans ta voiture ?

649
00:50:47,551 --> 00:50:51,317
On en est au numéro 22.
On continue.

650
00:50:54,926 --> 00:50:56,655
La poisse !

651
00:50:57,896 --> 00:51:00,865
"Si le coefficient de X
est plus grand que celui de Y...

652
00:51:01,032 --> 00:51:04,593
et que le coefficient de Y
est plus grand que celui de C...

653
00:51:04,769 --> 00:51:06,396
que peut-on dire...

654
00:51:06,571 --> 00:51:10,098
du coefficient de X
par rapport au coefficient de C ?"

655
00:51:22,255 --> 00:51:23,916
Attendez.

656
00:51:25,891 --> 00:51:28,155
Il est temps
que Kevin sache la vérité.

657
00:51:29,128 --> 00:51:33,656
Terry est partie dans l'Oregon,
vivre dans une secte religieuse.

658
00:51:35,635 --> 00:51:37,933
Tout est dans la lettre.

659
00:51:39,239 --> 00:51:42,072
Tu devrais rentrer chez toi
et l'attendre, Kevin.

660
00:51:42,242 --> 00:51:44,369
Attendez, encore deux problèmes.

661
00:51:44,544 --> 00:51:46,978
- "Si le coefficient de..."
- Salut, Kevin.

662
00:51:47,414 --> 00:51:50,076
Tu es rentrée de la secte !

663
00:51:50,250 --> 00:51:51,979
Mais où étais-tu donc passée ?

664
00:51:54,421 --> 00:51:56,753
Tu vas rire.

665
00:51:57,624 --> 00:52:01,355
J'étais dans ma chambre
en train de chercher cette jupe...

666
00:52:01,696 --> 00:52:04,688
et je me suis endormie
dans le placard.

667
00:52:05,533 --> 00:52:07,364
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

668
00:52:08,369 --> 00:52:10,394
Oh, je les ai coupés.

669
00:52:10,571 --> 00:52:13,301
- Ce n'est pas mignon ?
- Mignon ? Tu n'en as plus !

670
00:52:14,409 --> 00:52:16,206
Tu es bourrée ?

671
00:52:18,179 --> 00:52:19,840
Tu es bourrée, n'est-ce pas ?

672
00:52:20,014 --> 00:52:23,006
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On était censés se voir.

673
00:52:23,184 --> 00:52:28,452
Kevin, trésor, mon ange.

674
00:52:30,559 --> 00:52:33,687
Je me rattraperai, je te le promets.

675
00:52:33,862 --> 00:52:35,853
Quand, ce soir ?

676
00:52:36,732 --> 00:52:39,166
- Laisse-moi te border.
- Pas ce soir.

677
00:52:39,335 --> 00:52:42,702
Je travaille très dur sur mon article.

678
00:52:43,806 --> 00:52:45,569
Mais, tu sais quoi ?

679
00:52:47,209 --> 00:52:50,145
Je te raccompagne jusqu'à ta voiture,
d'accord ?

680
00:52:50,980 --> 00:52:54,711
Tu me raccompagnes, incroyable !
Quelle nuit audacieuse !

681
00:52:55,352 --> 00:52:59,049
Ce n'est pas grave. Quand tu étais
en train de boire dans le placard...

682
00:52:59,222 --> 00:53:01,087
moi, je faisais de l'algèbre !

683
00:53:01,257 --> 00:53:03,987
Génial !

684
00:53:06,830 --> 00:53:08,457
Ah, la jeunesse !

685
00:53:08,631 --> 00:53:11,395
Nous voilà enfin seuls.

686
00:53:11,569 --> 00:53:13,764
Pourquoi tu souris comme ça ?

687
00:53:13,938 --> 00:53:15,599
Car c'est l'heure de la fête !

688
00:53:15,773 --> 00:53:18,241
Dansons ! Soyons fous !

689
00:53:18,409 --> 00:53:21,378
Saoulons-nous ! Déshabillons-nous !

690
00:53:21,545 --> 00:53:25,174
Buddy, j'adore faire la fête,
mais avec toi, ça ne me dit rien.

691
00:53:25,349 --> 00:53:26,577
Linda, tu es dingue.

692
00:53:26,751 --> 00:53:29,549
On se baigne à poil,
on se masse le dos, là-haut ?

693
00:53:29,720 --> 00:53:32,382
Choisis un péché, n'importe lequel.

694
00:53:32,556 --> 00:53:34,524
Il se fait tard.

695
00:53:34,692 --> 00:53:36,524
Non, il est tôt.

696
00:53:37,062 --> 00:53:38,791
- Au revoir.
- Linda, attends.

697
00:53:38,964 --> 00:53:40,898
Pitié, j'ai passé l'aspirateur, Linda.

698
00:53:41,066 --> 00:53:42,795
Buddy, tu es un gars sympa.

699
00:53:42,968 --> 00:53:46,096
Non, pas ça.
Tu me portes un coup fatal, là !

700
00:53:46,271 --> 00:53:48,762
On se voit en maths.
Merci de m'avoir aidée.

701
00:53:48,940 --> 00:53:50,237
Linda, attends !

702
00:53:50,409 --> 00:53:54,402
Et si je te disais
que je suis monté comme un étalon ?

703
00:53:54,579 --> 00:53:56,274
Possible. C'est le cas ?

704
00:53:57,416 --> 00:54:00,011
Non, je me renseigne.

705
00:54:03,723 --> 00:54:05,247
J'aime bien ta coupe.

706
00:54:09,495 --> 00:54:12,987
Cette fille a une parfaite maîtrise
d'elle-même.

707
00:54:13,433 --> 00:54:16,459
Kevin me hait, Rick me hait.

708
00:54:16,636 --> 00:54:19,264
Tout le monde me hait, sauf Sandy.

709
00:54:19,439 --> 00:54:21,874
Comment ça s'est passé ?
Tu as baisé ?

710
00:54:22,042 --> 00:54:24,670
J'étais plus près de le faire que toi.

711
00:54:24,845 --> 00:54:29,839
D'ici quelque temps, Linda pensera à
cette nuit et s'en mordra les doigts.

712
00:54:32,219 --> 00:54:34,084
Bonne nuit, Buddy.

713
00:54:35,355 --> 00:54:37,653
Désolé, Popaul.

714
00:54:39,893 --> 00:54:41,622
Pas grand-chose, maman.

715
00:54:41,795 --> 00:54:43,456
J'ai assuré en histoire.

716
00:54:43,630 --> 00:54:45,326
Terry est devenue transsexuelle.

717
00:54:45,500 --> 00:54:47,798
Elle se fait pousser
les poils du torse.

718
00:54:47,969 --> 00:54:49,129
Oui, un instant.

719
00:54:49,304 --> 00:54:51,329
Maman veut te parler.

720
00:54:53,374 --> 00:54:54,773
Elle ne peut pas parler.

721
00:54:54,943 --> 00:54:56,968
Le médecin lui déconseille de parler.

722
00:54:57,145 --> 00:54:59,875
Un truc hormonal et vocal.

723
00:55:00,048 --> 00:55:01,709
En plus, elle a la gueule de bois.

724
00:55:01,883 --> 00:55:04,078
Elle est sortie boire avec des gars.

725
00:55:04,252 --> 00:55:06,516
D'accord, à dans une semaine.

726
00:55:06,688 --> 00:55:08,657
Tu nous manques aussi.

727
00:55:08,824 --> 00:55:10,792
D'accord, au revoir.

728
00:55:11,227 --> 00:55:13,525
Elle pense que je plaisantais.

729
00:55:20,202 --> 00:55:23,296
- Bonjour, Mme Morehouse.
- Rick, Terry est là.

730
00:55:30,713 --> 00:55:33,410
- Désolé pour la nuit dernière.
- C'est bon.

731
00:55:33,583 --> 00:55:36,780
Si j'avais été en 6e, ça aurait été
la soirée de ma vie.

732
00:55:36,953 --> 00:55:39,046
- Viens, on sort.
- Fais-moi deviner.

733
00:55:39,589 --> 00:55:42,820
Tu m'as arrangé une sortie
avec la grand-mère de Sandy.

734
00:55:42,993 --> 00:55:45,257
Non, écoute-moi,
j'ai eu la révélation.

735
00:55:45,428 --> 00:55:49,194
Rien ne cloche chez toi,
à part ta façon de t'habiller.

736
00:55:49,366 --> 00:55:53,268
Terry, j'ai mis une heure
à choisir mes vêtements.

737
00:55:53,436 --> 00:55:55,928
N'y passe pas autant de temps
la prochaine fois.

738
00:55:56,107 --> 00:55:57,369
Je n'ai pas d'argent.

739
00:55:57,542 --> 00:56:00,443
J'ai une carte de crédit.
Tu me rembourseras.

740
00:56:03,481 --> 00:56:05,415
Je me sens tout bizarre.

741
00:56:05,583 --> 00:56:08,074
Normal, ton corps n'est pas habitué
au style.

742
00:56:08,252 --> 00:56:09,947
Ça viendra.

743
00:56:10,121 --> 00:56:11,679
Hé, Deborah, quoi de neuf ?

744
00:56:15,226 --> 00:56:16,921
Oui, je sais.

745
00:56:17,094 --> 00:56:18,858
Tu as l'air différent.

746
00:56:19,031 --> 00:56:21,499
Il a fait quelques courses,
a changé de coupe.

747
00:56:21,667 --> 00:56:23,396
Bienvenue dans les années 80.

748
00:56:23,569 --> 00:56:25,298
Très bien taillé.

749
00:56:26,572 --> 00:56:30,008
Deb, qu'est-ce que tu fiches
avec ces deux taches ?

750
00:56:30,175 --> 00:56:32,473
- Viens, on y va.
- J'arrive tout de suite.

751
00:56:32,644 --> 00:56:36,080
- Viens, Deborah.
- Juste une minute.

752
00:56:39,418 --> 00:56:42,718
Greg aime jouer les gros durs.
Il n'a rien contre vous.

753
00:56:42,889 --> 00:56:46,450
Ce n'est pas du cinéma.
Il nous déteste vraiment.

754
00:56:47,560 --> 00:56:49,050
Au fond, il est mal à l'aise.

755
00:56:49,228 --> 00:56:51,924
En tout cas, ouvertement,
c'est un connard.

756
00:56:52,665 --> 00:56:55,361
À plus, Deborah.

757
00:56:57,770 --> 00:57:01,069
Tu as pitié d'eux, maintenant ?

758
00:57:23,697 --> 00:57:26,564
C'est l'heure de s'amuser, les gars.

759
00:57:37,879 --> 00:57:40,006
Je reçois des ondes bizarres.

760
00:57:40,181 --> 00:57:41,808
- Humaines ?
- Inconnues.

761
00:57:41,983 --> 00:57:44,850
On dirait une espèce de connard
à base de carbone.

762
00:57:50,325 --> 00:57:53,227
Messieurs, détendez-vous.
Asseyez-vous.

763
00:57:53,396 --> 00:57:56,092
Trop de stress nuit à vos muscles.

764
00:57:58,267 --> 00:58:00,735
Bon appétit !

765
00:58:05,908 --> 00:58:08,035
Hé, ça va ?

766
00:58:08,210 --> 00:58:09,677
Jolie veste.

767
00:58:11,847 --> 00:58:15,511
Oh, désolé. Des spaghettis !

768
00:58:15,686 --> 00:58:17,654
Je crois que ça tache.

769
00:58:28,198 --> 00:58:29,498
J'ai raté un épisode ?

770
00:58:29,499 --> 00:58:31,126
J'ai raté un épisode ?

771
00:58:31,902 --> 00:58:34,029
Pourquoi tu n'as pas tapé
ce connard ?

772
00:58:34,204 --> 00:58:36,934
- Il s'est excusé.
- Et tu l'as cru ?

773
00:58:38,576 --> 00:58:40,407
Bénéfice du doute.

774
00:58:40,578 --> 00:58:44,014
N'oublie pas que ce type
soulève des voitures.

775
00:58:44,849 --> 00:58:48,114
- Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ?

776
00:58:49,153 --> 00:58:50,984
Tu veux vraiment faire ça ici ?

777
00:58:51,155 --> 00:58:54,818
J'en ai envie maintenant
et je suis au bon endroit pour.

778
00:58:54,992 --> 00:58:57,358
Terry, ça te pose problème ?

779
00:58:58,362 --> 00:59:00,796
Non, aucun problème.

780
00:59:00,965 --> 00:59:03,298
Je plaisantais.

781
00:59:06,105 --> 00:59:10,041
C'est juste
que tu es si beau aujourd'hui.

782
00:59:10,943 --> 00:59:12,934
Tu as été parfait.

783
00:59:17,316 --> 00:59:19,181
C'est pas un peu génial ?

784
00:59:19,351 --> 00:59:21,114
Qu'est-ce qui est génial ?

785
00:59:21,286 --> 00:59:24,187
Toi et moi, on est là...

786
00:59:24,356 --> 00:59:27,815
deux gars qui se retrouvent
dans les chiottes des mecs...

787
00:59:27,994 --> 00:59:33,193
appuyés contre l'urinoir,
à parler de gonzesses et de bagarres.

788
00:59:33,366 --> 00:59:36,460
Exactement comme deux potes,
tu vois ?

789
00:59:36,636 --> 00:59:39,400
C'est ce qu'on appelle
de l'amitié masculine.

790
00:59:39,572 --> 00:59:43,770
Comme dans <i>Butch Cassidy</i>
<i>and the Sundance Kid.</i>

791
00:59:43,943 --> 00:59:48,608
C'est ça, alors ? Oui, c'est génial.
Content que tu me le dises.

792
00:59:48,783 --> 00:59:52,514
J'aimerais juste que Greg Tolan
rejoigne la bande.

793
00:59:52,686 --> 00:59:54,916
Putain, j'en ai ma claque de ce con.

794
00:59:55,089 --> 00:59:58,991
Tu veux que je te dise
qui est Greg Tolan ? Je vais te le dire.

795
00:59:59,160 --> 01:00:02,561
Greg Tolan est un merdeux.

796
01:00:03,397 --> 01:00:06,230
Il ne s'en sortira pas ainsi.
On va l'avoir.

797
01:00:06,400 --> 01:00:07,958
Nous ? On a une armée ?

798
01:00:08,135 --> 01:00:11,902
Pas de violence. On ne va pas
s'abaisser à son petit jeu.

799
01:00:12,073 --> 01:00:16,976
Tu vois, on possède quelque chose
que Greg Tolan n'aura jamais :

800
01:00:17,712 --> 01:00:19,009
l'intelligence.

801
01:00:20,115 --> 01:00:21,776
Tu as raison.

802
01:00:21,950 --> 01:00:24,919
On n'est pas cons.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

803
01:00:25,787 --> 01:00:28,119
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.

804
01:00:35,798 --> 01:00:37,857
Hé, mec, ce truc va te tuer.

805
01:00:38,034 --> 01:00:40,502
Manges ça, tu vivras plus longtemps.

806
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
Ça a l'air bon.

807
01:00:46,142 --> 01:00:49,009
- Je l'ai fait moi-même.
- Tu vas finir tes frites ?

808
01:00:50,613 --> 01:00:53,980
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je te cherchais.

809
01:00:55,017 --> 01:00:58,009
Rick, voici mon petit frère, Buddy.

810
01:00:58,188 --> 01:00:59,849
Comment ça va ?

811
01:01:00,023 --> 01:01:03,481
Alors, c'est toi Rick ?

812
01:01:03,794 --> 01:01:05,785
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

813
01:01:06,697 --> 01:01:08,392
Énormément.

814
01:01:08,565 --> 01:01:10,055
Buddy, que veux-tu ?

815
01:01:10,667 --> 01:01:13,192
Devine qui est venu te chercher
ce matin ?

816
01:01:13,971 --> 01:01:15,199
Ton grand amour.

817
01:01:16,573 --> 01:01:20,703
Kevina. Kevina n'était pas contente
que tu ne l'attendes pas.

818
01:01:20,878 --> 01:01:25,839
Tu sais combien elle vénère
tes muscles lisses et ton torse poilu.

819
01:01:26,517 --> 01:01:29,384
Terry est un pur étalon !

820
01:01:29,854 --> 01:01:31,412
Vas-y.

821
01:01:31,623 --> 01:01:33,022
Montre-moi ce torse.

822
01:01:36,361 --> 01:01:39,922
Bon, Kevina m'a chargé de te dire
qu'elle passera te chercher...

823
01:01:40,098 --> 01:01:41,895
pour dîner à 19 h 30 pile.

824
01:01:42,767 --> 01:01:45,396
Alors, fais-toi beau.

825
01:01:46,505 --> 01:01:48,905
Merci pour le message, Bud.

826
01:01:50,242 --> 01:01:52,107
Je t'en prie.

827
01:01:54,947 --> 01:01:57,848
Je vais aller repérer
les beautés locales.

828
01:01:59,652 --> 01:02:01,984
Hé, Rick, ne change pas.

829
01:02:02,154 --> 01:02:03,883
À plus.

830
01:02:04,924 --> 01:02:07,950
Ta copine s'appelle Kevina ?

831
01:02:08,128 --> 01:02:11,689
- Plutôt exotique, non ?
- Étalon !

832
01:02:32,053 --> 01:02:34,112
Puis-je être franc avec toi ?

833
01:02:34,288 --> 01:02:37,815
C'est pour ton toucher exquis
que j'ai commencé ma puberté.

834
01:02:41,729 --> 01:02:43,356
Asseyez-vous.

835
01:02:44,899 --> 01:02:49,427
Les gars, je veux m'excuser
de vous avoir négligés hier.

836
01:02:49,603 --> 01:02:54,540
Je m'en suis voulu. Je tiens à vous
dire que vous restez mes préférés.

837
01:02:56,111 --> 01:02:57,738
Assis.

838
01:02:58,680 --> 01:03:01,774
Putain, Terry,
il faut qu'on arrête cette merde.

839
01:03:01,950 --> 01:03:03,713
Qu'est-ce que tu vas faire ?

840
01:03:05,520 --> 01:03:06,782
Excusez-moi.

841
01:03:06,955 --> 01:03:10,220
Votre attention s'il vous plaît...

842
01:03:13,695 --> 01:03:15,356
Chaque jour, au déjeuner...

843
01:03:15,530 --> 01:03:18,728
on a le droit
à un traitement de faveur...

844
01:03:18,901 --> 01:03:20,994
de la part d'un type étonnant.

845
01:03:21,170 --> 01:03:24,697
Un type qui a consacré sa vie...

846
01:03:24,874 --> 01:03:26,466
à muscler son corps...

847
01:03:26,776 --> 01:03:30,371
repoussant ses muscles
aux limites extrêmes de l'endurance.

848
01:03:30,546 --> 01:03:33,106
Pourquoi ? Pourquoi ?

849
01:03:34,283 --> 01:03:38,344
Histoire de soulever des tables et de
renverser la nourriture. Greg Tolan !

850
01:03:45,596 --> 01:03:47,530
Un instant.

851
01:03:48,399 --> 01:03:50,924
Essayons maintenant de réfléchir...

852
01:03:51,101 --> 01:03:54,161
à celui qui se cache
derrière le masque.

853
01:03:54,405 --> 01:03:56,566
Greg. Puis-je t'appeler Greg ?

854
01:03:56,740 --> 01:04:02,406
Greg, dis-nous donc comment tu as
commencé à renverser la nourriture.

855
01:04:02,579 --> 01:04:04,638
Tu étais un bébé sale ?

856
01:04:06,651 --> 01:04:08,312
Tu détestais la purée de pois ?

857
01:04:09,988 --> 01:04:13,446
Au fait, sais-tu que la plupart
des psychologues disent que...

858
01:04:13,625 --> 01:04:18,392
les types qui font de la muscu
compensent soit un petit QI...

859
01:04:18,563 --> 01:04:19,928
soit un petit zizi.

860
01:04:20,298 --> 01:04:21,959
Quelle option tu prends, Greg ?

861
01:04:22,133 --> 01:04:26,160
Ceux d'entre nous qui font de la gym
avec Greg...

862
01:04:26,337 --> 01:04:29,603
connaissent indubitablement
la réponse.

863
01:04:30,009 --> 01:04:32,170
Je vais t'exploser la gueule !

864
01:04:32,344 --> 01:04:33,936
Greg, je t'en prie !

865
01:04:34,146 --> 01:04:39,379
Hé, n'est-il pas génial ?
Du muscle et de l'humour !

866
01:04:42,254 --> 01:04:46,452
Remercions tous Greg pour
les nombreuses joies du déjeuner...

867
01:04:46,625 --> 01:04:50,026
qu'on lui doit. Levez-vous, tous !
Tout le monde, debout !

868
01:04:50,196 --> 01:04:51,926
Attrapez le coin de vos tables !

869
01:04:52,099 --> 01:04:54,226
En hommage à Greg.

870
01:04:54,401 --> 01:04:56,301
Soulevez !

871
01:05:02,242 --> 01:05:04,073
On t'adore, Greg.

872
01:05:04,244 --> 01:05:07,771
Sortez tous ! Tout le monde, dehors !

873
01:05:09,816 --> 01:05:11,078
Filez !

874
01:05:11,251 --> 01:05:14,379
- Attends, le clown !
- Calme-toi, Greg. Pas maintenant.

875
01:05:14,554 --> 01:05:16,989
C'était une blague, de l'humour.
Laisse tomber.

876
01:05:17,158 --> 01:05:19,592
- Ne t'en mêle pas.
- J'en ai vraiment assez...

877
01:05:19,760 --> 01:05:21,591
de te voir bousculer les gens.

878
01:05:22,063 --> 01:05:25,430
- Regarde bien. Ça devient amusant.
- Terry avait raison.

879
01:05:25,600 --> 01:05:28,398
- Tu es un con.
- Ce con m'a traité de con ?

880
01:05:28,569 --> 01:05:32,164
- Tu veux l'exploser lui aussi ?
- Non, lui offrir une glace.

881
01:05:44,653 --> 01:05:47,486
Tu n'es donc pas assez digne
pour laisser tomber ?

882
01:05:47,656 --> 01:05:50,318
Regarde,
je te montre comment on fait.

883
01:05:52,794 --> 01:05:54,887
Tu as de la sauce sur tes chaussures.

884
01:05:55,164 --> 01:05:57,465
Tu as été génial ! Phénoménal !
Quelle cavalière tu prends ?

885
01:05:57,466 --> 01:05:58,455
Tu as été génial ! Phénoménal !
Quelle cavalière tu prends ?

886
01:05:58,634 --> 01:06:01,159
- Ne commence pas.
- Tu es presque une star.

887
01:06:01,336 --> 01:06:04,033
Je passe une super journée.
Ne gâche pas tout.

888
01:06:04,207 --> 01:06:06,038
On a été trop loin pour s'arrêter.

889
01:06:06,209 --> 01:06:11,146
Demande à une seule fille.
Et je te promets que je m'écraserai.

890
01:06:14,317 --> 01:06:17,252
- N'importe laquelle ?
- N'importe laquelle.

891
01:06:25,462 --> 01:06:27,259
Voilà...

892
01:06:28,032 --> 01:06:30,728
Ça va te paraître dingue mais...

893
01:06:30,901 --> 01:06:33,768
on s'en fiche, après tout.
C'est une folle journée.

894
01:06:34,171 --> 01:06:36,662
Veux-tu aller au bal avec moi ?

895
01:06:37,741 --> 01:06:39,606
Oui, avec plaisir.

896
01:06:41,178 --> 01:06:43,237
Tu as dû mal comprendre
la question...

897
01:06:43,414 --> 01:06:46,906
Le bal de fin d'année ?
J'adorerais y aller avec toi.

898
01:06:54,426 --> 01:06:56,724
Deborah va être ma cavalière ?

899
01:07:00,832 --> 01:07:02,561
Deborah va être ma cavalière.

900
01:07:04,569 --> 01:07:06,935
C'est vraiment super.

901
01:07:07,105 --> 01:07:08,868
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

902
01:07:09,040 --> 01:07:10,564
Tu es un mec génial.

903
01:07:10,909 --> 01:07:15,176
Il était temps qu'une fille chanceuse
s'en rende compte.

904
01:07:15,348 --> 01:07:18,749
- Doublé ! Tu y vas avec qui ?
- Je ne sais pas si j'irai.

905
01:07:18,951 --> 01:07:21,579
Tu dois y aller. Allez. Sandy !

906
01:07:21,754 --> 01:07:23,949
Pas question, mec,
cette nana est dangereuse.

907
01:07:24,123 --> 01:07:26,284
- Je n'ai pas besoin d'y aller.
- Bien sûr que si.

908
01:07:26,459 --> 01:07:28,552
Après tout ce que tu as fait
pour moi...

909
01:07:28,861 --> 01:07:30,954
on doit te trouver une cavalière.

910
01:07:31,897 --> 01:07:35,561
En fait, Terry, je n'y vais pas
si tu n'y vas pas aussi.

911
01:07:35,736 --> 01:07:38,432
Je ne plaisante pas.
Je vais le dire à Deborah.

912
01:07:41,074 --> 01:07:43,372
Je crois que je sais à qui demander.

913
01:07:50,083 --> 01:07:53,484
Je me demandais...
Tu as des projets pour samedi soir ?

914
01:07:53,720 --> 01:07:55,551
Je n'en suis pas sûre.

915
01:07:56,089 --> 01:07:59,082
Soit je m'envole pour Paris...

916
01:07:59,260 --> 01:08:01,558
soit je regarde <i>The Love Boat.</i>

917
01:08:09,504 --> 01:08:11,938
Veux-tu être ma cavalière pour le bal ?

918
01:08:12,707 --> 01:08:15,574
Tu es complètement
désorientée sexuellement.

919
01:08:15,743 --> 01:08:20,043
- S'il te plaît, accepte.
- Pourquoi tiens-tu à y aller ?

920
01:08:20,214 --> 01:08:22,410
Parce que je l'ai promis à Rick.

921
01:08:22,584 --> 01:08:25,451
Si je n'y vais pas,
il n'ira pas avec Deborah.

922
01:08:28,857 --> 01:08:30,188
Je me hais.

923
01:08:30,459 --> 01:08:32,950
Je croyais que tu voulais
qu'il ait une cavalière.

924
01:08:33,295 --> 01:08:36,526
Mais pas elle. Je ne comprends pas
ce qu'il lui trouve.

925
01:08:36,699 --> 01:08:39,133
- Elle ne lui correspond pas du tout.
- Trop belle ?

926
01:08:39,301 --> 01:08:41,360
Non, elle est synonyme de problèmes.

927
01:08:42,204 --> 01:08:46,005
J'imagine que Rick a besoin
de quelqu'un de bien plus sensible.

928
01:08:46,176 --> 01:08:48,872
Plus comme toi, non ?

929
01:08:49,045 --> 01:08:52,606
Pourquoi voudrais-je de Rick
alors que j'ai Kevin ?

930
01:08:53,249 --> 01:08:54,511
Bonne question.

931
01:08:54,684 --> 01:08:57,209
Mais tu l'aimes bien ?

932
01:08:57,387 --> 01:08:59,787
Rick n'est pas du tout mon genre.

933
01:08:59,956 --> 01:09:02,254
Bien sûr, grâce à moi,
il a fait du chemin.

934
01:09:02,425 --> 01:09:05,656
Il a arrêté
de se fringuer comme un plouc.

935
01:09:06,029 --> 01:09:08,965
Je te connais, Terry. Il te plaît.

936
01:09:10,167 --> 01:09:11,828
C'est pour mon enquête.

937
01:09:12,002 --> 01:09:15,199
Je dois rendre mon article lundi.
J'ai beaucoup de choses...

938
01:09:15,373 --> 01:09:19,332
mais il me manque toujours un lien.

939
01:09:20,111 --> 01:09:22,204
C'est clair, il te plaît.

940
01:09:27,151 --> 01:09:29,745
Accepte d'aller au bal avec moi.

941
01:09:30,121 --> 01:09:32,352
D'accord, j'accepte.

942
01:09:35,460 --> 01:09:38,258
Je veux une limousine.
Tout ça reste entre nous.

943
01:09:38,430 --> 01:09:41,695
Pas un mot à mes amis,
à mes parents, à personne. Promis ?

944
01:09:41,867 --> 01:09:44,131
Je ne suis pas très fière de moi
non plus.

945
01:09:44,302 --> 01:09:47,635
Je suis tombée bien bas.
Et le plus triste, c'est que...

946
01:09:47,806 --> 01:09:50,707
de toutes les propositions,
c'est la tienne que je préfère.

947
01:09:51,977 --> 01:09:54,309
- Tu me trouves comment ?
- Magnifique.

948
01:09:54,746 --> 01:09:57,181
Kevin adore cet ensemble.

949
01:09:57,350 --> 01:09:59,784
Je veux me faire belle pour lui.

950
01:10:00,019 --> 01:10:03,580
Vous n'avez pas passé
beaucoup de temps ensemble...

951
01:10:03,756 --> 01:10:05,314
depuis...

952
01:10:05,491 --> 01:10:07,857
ta transformation sexuelle.

953
01:10:08,194 --> 01:10:10,094
Bien trouvé !

954
01:10:18,070 --> 01:10:21,768
Denise, où tu vas en courant ?
On est jeunes et fous.

955
01:10:21,942 --> 01:10:24,069
Soyons jeunes et fous ensemble.

956
01:10:24,244 --> 01:10:27,645
Je préfère encore choisir un nom
au hasard dans l'annuaire.

957
01:10:28,816 --> 01:10:31,182
Bonjour, Terry est là ?

958
01:10:31,351 --> 01:10:33,080
Oui, entre.

959
01:10:33,420 --> 01:10:37,151
- Terry, tu as de la visite.
- Monte, j'ai presque fini.

960
01:10:37,724 --> 01:10:41,125
On peut aller chez toi.
Ça me va. Je suis très flexible.

961
01:10:51,906 --> 01:10:53,567
N'entre pas, je me change.

962
01:11:00,181 --> 01:11:02,012
J'arrive tout de suite.

963
01:11:18,901 --> 01:11:21,096
Salut, Sandy, quelle bonne surprise !

964
01:11:21,270 --> 01:11:23,670
C'est pour toi.
Des poissons embrasseurs.

965
01:11:23,839 --> 01:11:26,239
Pour m'excuser de la soirée
dans la grotte.

966
01:11:26,408 --> 01:11:29,207
Je m'excuse aussi.

967
01:11:31,615 --> 01:11:34,049
- Comment tu sais où je vis ?
- Je t'ai suivi.

968
01:11:34,217 --> 01:11:35,616
Pourquoi tu n'es pas à Pearl ?

969
01:11:36,286 --> 01:11:38,720
Oh, je hais ce lycée.

970
01:11:38,889 --> 01:11:40,447
Y a que des morveux riches.

971
01:11:40,624 --> 01:11:43,787
Merci pour les poissons.
Je les mettrai près de mon lit.

972
01:11:43,960 --> 01:11:47,555
- Parfait. C'est ta chambre ?
- Non, celle de mon petit frère.

973
01:11:47,731 --> 01:11:50,393
- Ma chambre est là-bas.
- Jetons un coup d'œil.

974
01:11:51,101 --> 01:11:52,899
Aide-moi.

975
01:11:59,644 --> 01:12:01,578
Ils seront très bien là.

976
01:12:03,180 --> 01:12:07,173
Alors, c'est ici que tu dors
et que tu fais tes devoirs ?

977
01:12:07,451 --> 01:12:11,387
Oui, j'aime les photos de gens.

978
01:12:11,556 --> 01:12:13,922
Terry adore les posters de cul.

979
01:12:14,091 --> 01:12:16,253
Ces femmes
ont autre chose à offrir.

980
01:12:16,895 --> 01:12:19,523
Kim lit Vonnegut.

981
01:12:19,698 --> 01:12:24,863
Et Luanne,
Luanne déteste la pollution.

982
01:12:25,037 --> 01:12:29,064
Ne te laisse pas duper
par ce gros obsédé sexuel.

983
01:12:29,241 --> 01:12:32,039
Terry m'a toujours traitée
avec respect.

984
01:12:33,045 --> 01:12:34,706
C'est assez unique.

985
01:12:34,880 --> 01:12:39,147
Oui, c'est un sacré numéro,
mon frangin !

986
01:12:39,786 --> 01:12:42,983
Tiens, je me demande
si ce n'est pas ton pote, Kevin.

987
01:12:43,156 --> 01:12:47,525
Ah, Kevin. Pourquoi
tu ne descendrais pas lui dire...

988
01:12:47,694 --> 01:12:51,221
que je ne suis pas prêt et qu'il peut
m'attendre dans la voiture.

989
01:12:51,664 --> 01:12:54,724
J'ai déjà essayé.
Il déteste attendre dans la voiture.

990
01:12:59,706 --> 01:13:03,438
C'est sympa d'être passée,
mais je suis très pressé.

991
01:13:03,611 --> 01:13:06,045
Il y a autre chose
que j'aimerais t'offrir.

992
01:13:06,647 --> 01:13:09,980
- Rien ne vaudra les poissons.
- N'en sois pas si sûr.

993
01:13:11,585 --> 01:13:16,181
Mon Dieu, les poissons ! Ils ont
été nourris ? Ces yeux colériques !

994
01:13:16,357 --> 01:13:17,722
Ils s'embrassent.

995
01:13:17,891 --> 01:13:19,620
Ils deviennent cannibales.

996
01:13:19,793 --> 01:13:23,923
Tiens, nourris-les. Je vais voir
ce que j'ai dans la cuisine.

997
01:13:28,637 --> 01:13:30,502
Vous aimez la pizza ?

998
01:13:40,949 --> 01:13:42,416
La voici !

999
01:13:42,584 --> 01:13:46,179
- Que fais-tu ici si tôt ?
- 19 h 30 : je suis pile à l'heure.

1000
01:13:46,354 --> 01:13:49,756
19 h 30 ? J'aurais parié
que tu avais dit 20 h 30.

1001
01:13:49,925 --> 01:13:53,361
Tu sais quoi ? Je vais me préparer
et tu reviens dans une heure.

1002
01:13:53,529 --> 01:13:56,191
Terry, tu sais très bien
que j'avais dit 19 h 30.

1003
01:13:56,365 --> 01:13:59,926
Tu avais dit que tu serais prête
et habillée à tomber.

1004
01:14:00,503 --> 01:14:03,597
Donc, pourquoi es-tu si mal fagotée ?

1005
01:14:07,877 --> 01:14:09,401
Je ne sais pas.

1006
01:14:09,578 --> 01:14:11,979
Buddy, je peux te parler une minute ?

1007
01:14:14,885 --> 01:14:17,217
"Je ne sais pas ?"
T'assures sous la pression.

1008
01:14:17,387 --> 01:14:21,255
Une femme à moitié nue nourrit
les poissons dans ta chambre. Fonce.

1009
01:14:21,425 --> 01:14:24,917
- Trop pervers pour moi.
- On a toutes les deux besoin de toi.

1010
01:14:25,095 --> 01:14:27,893
- Tu la désires.
- Elle est vraiment à moitié nue ?

1011
01:14:28,065 --> 01:14:29,999
- Peut-être davantage.
- Et si tu mens ?

1012
01:14:30,167 --> 01:14:31,794
- Et si je dis vrai ?
- Bien vu.

1013
01:14:31,968 --> 01:14:34,802
Si je ne rentre pas d'ici 7 jours,
fais suivre mon courrier.

1014
01:14:52,590 --> 01:14:53,921
Où est Terry ?

1015
01:14:54,926 --> 01:14:59,694
Parti. Ce n'est pas la première fois
que cet androgyne miteux...

1016
01:14:59,865 --> 01:15:02,356
brise le cœur
d'une magnifique femme.

1017
01:15:02,534 --> 01:15:04,502
J'ai honte !

1018
01:15:04,670 --> 01:15:07,833
Pourquoi ? La chambre
est tapissée de femmes nues.

1019
01:15:08,273 --> 01:15:12,175
Tu te sentirais plus à l'aise
si j'enlevais aussi ma chemise ?

1020
01:15:15,247 --> 01:15:17,306
Quelle fille sympa !

1021
01:15:19,485 --> 01:15:22,319
Impossible d'aller chez Giovanni
dans cette tenue.

1022
01:15:22,489 --> 01:15:24,218
Bien sûr que si. Ça passera.

1023
01:15:24,624 --> 01:15:26,990
Jadis, j'ai connu
une certaine Terry...

1024
01:15:27,160 --> 01:15:29,958
elle portait des robes
et se maquillait.

1025
01:15:30,163 --> 01:15:32,131
Elle était sexy.

1026
01:15:32,398 --> 01:15:34,798
Puis, un jour, elle a disparu.

1027
01:15:35,101 --> 01:15:36,830
Tu sais où elle est partie ?

1028
01:15:37,003 --> 01:15:40,598
Elle est sous ton nez.
Je n'ai pas changé, tu sais.

1029
01:15:40,874 --> 01:15:43,138
Tout ce qui te préoccupe,
c'est que je sois sexy ?

1030
01:15:43,309 --> 01:15:45,505
Non, ce n'est pas tout
ce qui m'intéresse.

1031
01:15:45,679 --> 01:15:48,546
Écoute, je suis sous pression,
mon article est pour lundi.

1032
01:15:48,716 --> 01:15:53,585
Encore cet article ! C'est bien d'avoir
des passe-temps mais soyons sérieux.

1033
01:15:54,155 --> 01:15:56,180
Un passe-temps ?

1034
01:15:56,357 --> 01:15:58,689
Je ne voulais pas dire...

1035
01:15:58,859 --> 01:16:02,226
juste un passe-temps, histoire
de passer le temps, mais...

1036
01:16:02,696 --> 01:16:06,564
je voulais dire
un passe-temps important.

1037
01:16:20,015 --> 01:16:21,277
Alors...

1038
01:16:21,449 --> 01:16:23,815
- Comment tu me trouves ?
- Pimpant.

1039
01:16:23,985 --> 01:16:25,452
Ma braguette est ouverte.

1040
01:16:25,654 --> 01:16:28,054
C'était justement ça qui était sympa.

1041
01:16:29,090 --> 01:16:31,992
- Tu vas bien, Budmeister ?
- Non, Terry.

1042
01:16:32,762 --> 01:16:34,821
Maman et papa reviennent lundi.

1043
01:16:34,997 --> 01:16:37,397
J'ai eu deux semaines
de liberté totale.

1044
01:16:37,567 --> 01:16:42,869
J'ai frôlé la relation sexuelle avec
une fille qui s'est désapée pour toi.

1045
01:16:43,039 --> 01:16:44,802
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

1046
01:16:45,741 --> 01:16:47,606
Rien du tout.

1047
01:16:47,777 --> 01:16:50,268
Tu sais, le sexe n'est pas
tout dans la vie.

1048
01:16:50,746 --> 01:16:52,714
J'aimerais me faire ma propre idée.

1049
01:16:52,982 --> 01:16:54,711
Ça viendra.

1050
01:16:55,719 --> 01:16:57,687
Je connais un endroit parfait.

1051
01:16:58,021 --> 01:17:00,251
Massage Délices
ou je ne sais pas quoi.

1052
01:17:00,424 --> 01:17:02,289
Je peux t'emprunter 200 $ ?

1053
01:17:03,060 --> 01:17:06,621
Buddy, pourquoi tu n'appelles pas
tes copains pour sortir ?

1054
01:17:06,830 --> 01:17:09,731
J'aime autant me complaire
dans ma virginité.

1055
01:17:13,804 --> 01:17:16,534
Buddy, tu sais bien
que je ne peux pas répondre.

1056
01:17:17,207 --> 01:17:19,836
S'il te plaît, c'est bientôt fini.

1057
01:17:28,152 --> 01:17:32,054
Oui, Terry est là.
Je vais voir si <i>ça</i> peut parler.

1058
01:17:32,891 --> 01:17:35,121
C'est M. Parfait.

1059
01:17:41,332 --> 01:17:43,494
Non, je ne peux pas ce soir.

1060
01:17:44,803 --> 01:17:48,136
Écoute,
il faut qu'on parle sérieusement.

1061
01:17:48,707 --> 01:17:51,267
Oui, à propos de nous.

1062
01:17:52,311 --> 01:17:55,439
Est-ce qu'on peut en reparler
plus tard, je dois filer...

1063
01:18:00,619 --> 01:18:03,383
M. Parfait est M. Passé ?

1064
01:18:06,960 --> 01:18:09,155
Génial !

1065
01:19:52,536 --> 01:19:55,903
Je m'éclate. Personne ne sait
que je suis une ancienne grosse.

1066
01:19:59,243 --> 01:20:02,907
Redis-moi que Rick et Deborah
sont faits l'un pour l'autre.

1067
01:20:03,081 --> 01:20:07,211
- Rick et Deborah se sont trouvés.
- La bonne blague !

1068
01:20:12,223 --> 01:20:14,555
Il n'arrête pas de me regarder !

1069
01:20:41,087 --> 01:20:44,420
Merci à tous, vous êtes géniaux.
On revient tout de suite.

1070
01:20:44,690 --> 01:20:46,988
Il veut me parler.
Je peux y aller ?

1071
01:20:47,159 --> 01:20:50,152
- Non, je t'en prie, vas-y.
- Tu es un super cavalier.

1072
01:20:57,337 --> 01:21:01,706
À propos de l'autre soir, je m'en veux
d'avoir joué les filles faciles.

1073
01:21:01,875 --> 01:21:04,139
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

1074
01:21:05,712 --> 01:21:08,180
On commet tous des erreurs.

1075
01:21:17,792 --> 01:21:19,521
<i>Tu es un homme mort.</i>

1076
01:21:24,665 --> 01:21:28,624
- Vous voulez quelque chose ?
- Oui, je voudrais du persil pour 8.

1077
01:21:30,571 --> 01:21:32,835
Ils sont adorables.

1078
01:21:33,908 --> 01:21:35,900
Ils n'ont pas l'air d'avoir faim.

1079
01:21:37,079 --> 01:21:40,105
Ils préfèrent les asticots
ou les mouches.

1080
01:21:46,788 --> 01:21:48,779
Comment ose-t-elle te faire ça ?

1081
01:21:48,957 --> 01:21:51,016
On n'est pas vraiment ensemble.

1082
01:21:51,193 --> 01:21:55,596
- Elle peut sortir avec qui elle veut.
- En plein milieu du bal ?

1083
01:21:58,635 --> 01:22:00,535
Ah, te voilà !

1084
01:22:02,138 --> 01:22:04,698
Il est très excité,
c'est son premier bal.

1085
01:22:15,985 --> 01:22:19,045
- Où est-elle ?
- C'est encore sa secte.

1086
01:22:19,222 --> 01:22:21,885
Ils l'ont complètement endoctrinée.

1087
01:22:22,326 --> 01:22:26,729
- Tu veux casser ses disques ?
- Dis-moi ou je t'envoie à l'hôpital !

1088
01:22:26,897 --> 01:22:29,092
Ça y est, je m'en souviens.

1089
01:22:29,366 --> 01:22:33,097
Si je te dis où elle est,
tu dois m'emmener avec toi.

1090
01:22:33,270 --> 01:22:35,329
Je ne veux pas rater ça.

1091
01:22:35,806 --> 01:22:37,501
- Allons-y.
- Attends.

1092
01:22:37,675 --> 01:22:40,940
C'est du genre formel,
je dois me changer.

1093
01:22:50,789 --> 01:22:54,122
En tant que présidente du bal
c'est avec plaisir que...

1094
01:22:54,292 --> 01:22:57,318
je vais annoncer
la reine et le roi de l'année.

1095
01:22:57,495 --> 01:22:59,725
Les enveloppes, s'il vous plaît.

1096
01:23:01,666 --> 01:23:06,126
Mesdames et messieurs,
la reine de l'année est...

1097
01:23:13,746 --> 01:23:16,647
Je vous jure que je ne mens pas.

1098
01:23:16,816 --> 01:23:22,755
Et maintenant, le roi de l'année.
Il s'agit de...

1099
01:23:29,362 --> 01:23:31,991
Félicitations, Greg !

1100
01:23:32,165 --> 01:23:34,565
Félicitations, Greg.

1101
01:23:39,539 --> 01:23:42,406
Tu sais,
maintenant que je les regarde bien...

1102
01:23:42,943 --> 01:23:45,935
- ils font un beau couple.
- Traditionnellement...

1103
01:23:46,113 --> 01:23:50,049
le roi et la reine ouvrent le bal,
mais en tant que présidente...

1104
01:23:50,217 --> 01:23:52,549
j'ai décidé de cesser
cette tradition idiote.

1105
01:23:53,353 --> 01:23:55,652
Alors, tous sur la piste de danse !

1106
01:24:36,699 --> 01:24:38,496
Puis-je vous interrompre ?

1107
01:24:42,205 --> 01:24:43,832
Tolan, pauvre type !

1108
01:24:44,174 --> 01:24:45,664
Espèce de connard !

1109
01:24:49,746 --> 01:24:52,271
Je vais t'arracher les yeux !

1110
01:25:05,696 --> 01:25:07,061
À l'aide !

1111
01:25:09,300 --> 01:25:12,463
Espèce de saligaud, tu vas voir !

1112
01:25:13,204 --> 01:25:14,364
À l'aide !

1113
01:25:14,538 --> 01:25:17,939
Repose-moi ! Repose-moi !

1114
01:25:35,260 --> 01:25:37,922
Putain, où est-ce qu'ils ont appris
à se battre ?

1115
01:25:48,774 --> 01:25:51,642
À nous deux, gros bras,
tu veux me tester un peu ?

1116
01:25:51,811 --> 01:25:53,574
Je n'ai plus le dos tourné.

1117
01:25:54,547 --> 01:25:57,209
Joli smoking pour ton enterrement.

1118
01:26:17,337 --> 01:26:19,066
Pas de mérite sans difficulté.

1119
01:26:35,489 --> 01:26:36,547
Tu me manquais.

1120
01:26:36,723 --> 01:26:38,282
Terry, tu vas bien ?

1121
01:26:41,696 --> 01:26:44,028
Qu'est-ce que tu fais là, en smoking ?

1122
01:26:44,199 --> 01:26:46,759
Je t'en prie, rentre.
Je t'appellerai ce soir.

1123
01:26:48,403 --> 01:26:51,531
- C'est qui, lui ?
- Le petit ami de Terry. Et toi ?

1124
01:26:51,706 --> 01:26:53,139
Un simple ami.

1125
01:26:53,475 --> 01:26:55,807
On va arranger ça.
Je sais que tu m'aimes.

1126
01:26:55,977 --> 01:26:58,411
Non, je ne t'aime plus.
J'en aime un autre.

1127
01:26:58,646 --> 01:27:02,174
- Merci mais non merci.
- On est faits l'un pour l'autre.

1128
01:27:02,351 --> 01:27:06,412
Tais-toi. Je peux te dire deux mots
en vitesse ? Je reviens.

1129
01:27:08,357 --> 01:27:12,088
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Attends, le meilleur est à venir.

1130
01:27:18,267 --> 01:27:20,098
Quelle soirée, hein ?

1131
01:27:21,203 --> 01:27:25,538
- J'imagine que tu es perdu.
- Je crois comprendre.

1132
01:27:26,643 --> 01:27:29,544
Je sais que j'aurais dû te le dire
avant mais...

1133
01:27:29,713 --> 01:27:31,374
je ne l'ai pas fait.

1134
01:27:32,549 --> 01:27:35,347
- Je suis...
- Terry, j'ai deviné.

1135
01:27:35,519 --> 01:27:37,384
Tu es homo.

1136
01:27:37,787 --> 01:27:39,220
Je ne suis pas homo.

1137
01:27:42,659 --> 01:27:44,786
Attends, je ne comprends plus rien.

1138
01:27:46,963 --> 01:27:50,297
Je suis une fille. Je suis une femme.

1139
01:27:51,402 --> 01:27:53,632
Et moi, je suis Cyndi Lauper !

1140
01:27:53,804 --> 01:27:55,897
On peut retourner danser,
maintenant ?

1141
01:27:56,073 --> 01:27:58,337
Je te jure que je suis une fille.

1142
01:28:08,753 --> 01:28:12,690
- Je rêve ou quoi ?
- Désolée.

1143
01:28:13,191 --> 01:28:15,216
C'est quoi cette histoire de seins ?

1144
01:28:15,994 --> 01:28:19,930
Il y avait un concours
que je devais absolument réussir...

1145
01:28:20,098 --> 01:28:24,000
puis, je suis restée, je t'ai
rencontré et tu es tellement génial...

1146
01:28:24,169 --> 01:28:28,071
- Putain, j'ai du mal à le croire.
- Rick, je sais que tu m'en veux.

1147
01:28:28,240 --> 01:28:32,233
Mais je te trouve génial et notre
amitié est tellement importante...

1148
01:28:32,411 --> 01:28:35,472
- que je...
- C'étaient que des conneries ?

1149
01:28:35,815 --> 01:28:38,147
Un lot de conneries.

1150
01:28:38,451 --> 01:28:40,180
Rick, attends.

1151
01:28:40,486 --> 01:28:43,717
Je veux que tu comprennes
combien je tiens à toi. Crois-moi.

1152
01:28:43,890 --> 01:28:47,758
Bien sûr, Terrence,
car tu es l'honnêteté incarnée !

1153
01:28:58,339 --> 01:29:01,831
- Comment vont les poissons ?
- Bien, je leur ai mis une grenouille.

1154
01:29:02,009 --> 01:29:05,240
Et tu sais quoi ?
Ils adorent la pizza.

1155
01:29:08,682 --> 01:29:10,707
Rick, tu ne peux pas me pardonner ?

1156
01:29:22,364 --> 01:29:25,356
C'est bon, tout le monde.
Tout va bien.

1157
01:29:26,735 --> 01:29:28,726
- Monsieur a des nichons.
- Quoi ?

1158
01:29:28,903 --> 01:29:30,894
Viens, Deborah, on y va.

1159
01:29:46,455 --> 01:29:48,286
Il est déjà 21 h 15.

1160
01:29:48,457 --> 01:29:51,585
Bon, je dois filer.

1161
01:29:52,962 --> 01:29:57,058
Je me suis bien amusé.
Bonne fête à tous !

1162
01:30:02,805 --> 01:30:04,363
J'imagine que tu as un cavalier ?

1163
01:30:13,684 --> 01:30:15,413
Merci, mon petit.

1164
01:30:50,588 --> 01:30:53,216
Buddy, pourquoi tu es venu
avec Kevin ?

1165
01:30:57,629 --> 01:30:58,891
Ce n'est pas grave.

1166
01:30:59,064 --> 01:31:02,966
Rien qu'un couple de gentils ados
américains qui fait l'amour.

1167
01:31:03,135 --> 01:31:05,603
Tu te souviens de Sandy,
la fille aux poissons ?

1168
01:31:09,508 --> 01:31:13,205
Mon voyage d'auto découverte...

1169
01:31:15,214 --> 01:31:17,409
se termine dans le désespoir.

1170
01:31:17,850 --> 01:31:22,413
C'est franchement passionnant.
Tu peux éteindre la lumière ?

1171
01:32:07,669 --> 01:32:10,832
DANS LA PEAU D'UN GARÇON

1172
01:32:13,909 --> 01:32:16,343
Je revois Julian ce week-end.

1173
01:32:16,511 --> 01:32:18,741
Il est super cool.

1174
01:32:18,914 --> 01:32:24,216
- J'ai enfin de la veine.
- Denise, c'est lui le veinard.

1175
01:32:24,386 --> 01:32:26,149
Salut, Terry...

1176
01:32:26,321 --> 01:32:29,155
C'est vrai que tu as rompu
avec ton étudiant ?

1177
01:32:29,392 --> 01:32:33,089
- C'est vrai.
- Tu veux sortir samedi soir ?

1178
01:32:33,262 --> 01:32:35,423
Désolée,
mais je ne me sens pas prête.

1179
01:32:35,598 --> 01:32:38,260
Et dimanche,
ça te laisse assez de temps ?

1180
01:32:42,004 --> 01:32:44,666
Terry, il faut que tu te remettes.

1181
01:32:44,841 --> 01:32:46,433
Je me remettrai.

1182
01:32:46,609 --> 01:32:49,305
Il va juste me falloir deux ans.

1183
01:32:52,049 --> 01:32:54,040
J'ai adoré ton article.

1184
01:32:54,284 --> 01:32:58,414
Surtout le passage sur comment
être cool sans s'habiller cool.

1185
01:32:58,989 --> 01:33:00,889
Ça m'a vraiment parlé.

1186
01:33:01,558 --> 01:33:03,992
Tu veux sortir un de ces quatre ?

1187
01:33:06,763 --> 01:33:09,197
Je ne me sens pas prête
pour l'instant.

1188
01:33:09,766 --> 01:33:11,529
C'est sympa quand même.

1189
01:33:22,080 --> 01:33:25,413
Terry, je peux te voir un instant ?

1190
01:33:28,553 --> 01:33:30,680
Viens dans mon bureau.

1191
01:33:39,832 --> 01:33:42,926
J'ai lu ton article
dans le <i>Sun-Tribune</i>.

1192
01:33:43,836 --> 01:33:45,701
Toutes mes félicitations.

1193
01:33:47,139 --> 01:33:49,607
Il était excellent.

1194
01:33:51,377 --> 01:33:55,108
- Je regrette de t'avoir mal jugée.
- Inutile de vous excuser.

1195
01:33:55,581 --> 01:33:58,311
Je n'aurais jamais décroché ce stage
sans vous.

1196
01:33:58,484 --> 01:34:00,611
Vous m'avez obligée à me battre...

1197
01:34:00,786 --> 01:34:03,551
et je ne l'oublierai jamais.

1198
01:34:06,092 --> 01:34:08,356
J'ai beaucoup appris, moi aussi.

1199
01:34:12,966 --> 01:34:16,697
Qu'est devenu le garçon
qui t'a inspiré, Rick ?

1200
01:34:16,870 --> 01:34:18,201
Il me hait.

1201
01:34:18,371 --> 01:34:20,566
C'est vraiment dommage.

1202
01:34:21,241 --> 01:34:22,799
Il te plaît beaucoup, non ?

1203
01:34:24,177 --> 01:34:25,805
Pourquoi vous dites ça ?

1204
01:34:27,415 --> 01:34:28,905
J'ai lu ton article.

1205
01:34:43,731 --> 01:34:47,531
Du calme, je suis spécialisé
dans les cascades. C'est mon métier.

1206
01:34:50,772 --> 01:34:52,967
Tu t'es mal garé, Bud.

1207
01:34:53,141 --> 01:34:56,338
- Et tu es en retard.
- Je n'avais plus d'essence.

1208
01:34:56,511 --> 01:34:59,674
Ne t'en fais pas,
j'ai pris plus d'essence.

1209
01:35:01,984 --> 01:35:03,975
Terry, c'est l'été, souris.

1210
01:35:04,319 --> 01:35:07,015
Mon visage me fait mal
quand je souris.

1211
01:35:07,189 --> 01:35:09,783
Écoute-moi,
ô sœur de mes entrailles !

1212
01:35:09,958 --> 01:35:12,826
J'ai mon permis de conduire
et une vie sexuelle.

1213
01:35:12,996 --> 01:35:15,521
Tu as le boulot de tes rêves
et un chauffeur.

1214
01:35:15,698 --> 01:35:18,861
La vie est belle,
allons manger une glace.

1215
01:35:21,904 --> 01:35:24,031
Tu as de la visite.

1216
01:35:28,044 --> 01:35:29,705
Tu es belle en robe.

1217
01:35:30,747 --> 01:35:32,647
Très belle.

1218
01:35:37,588 --> 01:35:39,215
Je pensais que tu me haïssais.

1219
01:35:40,524 --> 01:35:42,685
Tu m'as manqué.

1220
01:35:44,094 --> 01:35:46,688
J'ai lu ton article. Est-ce que...

1221
01:35:47,698 --> 01:35:50,292
tu ressens toujours
la même chose pour moi ?

1222
01:35:53,804 --> 01:35:55,203
Je crois bien que oui.

1223
01:35:59,344 --> 01:36:01,209
Et si on sortait s'amuser ?

1224
01:36:01,379 --> 01:36:03,870
On pourrait aller danser
vendredi soir ?

1225
01:36:04,049 --> 01:36:05,846
Une minute !

1226
01:36:06,684 --> 01:36:10,552
C'est moi le garçon. Laisse-moi
te poser la question, O.K. ?

1227
01:36:10,955 --> 01:36:14,686
Et si on allait danser vendredi soir ?

1228
01:36:14,859 --> 01:36:17,350
Quelle idée originale !

1229
01:36:18,596 --> 01:36:21,360
- On fait un tour en voiture ?
- D'accord.

1230
01:36:22,168 --> 01:36:24,329
Du moment que c'est moi qui conduis.

1231
01:36:33,079 --> 01:36:34,444
En route, Buddy !