1 00:01:43,188 --> 00:01:44,938 N'aie pas peur, il est bien enfermé. 2 00:01:46,813 --> 00:01:48,271 Pourquoi veux tu avoir des crottes de tigre ? 3 00:01:48,271 --> 00:01:49,063 Il y a quelque chose que tu ignores. 4 00:01:49,063 --> 00:01:50,688 Les immigrants illégaux doivent traverser la côte de Wu Tung. 5 00:01:50,771 --> 00:01:52,938 Il y a beaucoup de chiens sauvages là-bas. 6 00:01:52,979 --> 00:01:54,229 Ils sont certainement enragés. 7 00:01:54,229 --> 00:01:56,354 Mais avec les crottes de tigre, il n'y a rien à craindre. 8 00:01:56,354 --> 00:01:58,063 Car les chiens craignent 9 00:01:58,063 --> 00:01:59,229 l'odeur de ces excréments. 10 00:02:00,104 --> 00:02:01,646 Tes bras sont longs, "Poussin Fou". 11 00:02:01,646 --> 00:02:03,646 Pourquoi ne les ramasses-tu pas ? 12 00:02:03,646 --> 00:02:05,604 Quoi ? Tu rigoles ? 13 00:02:05,604 --> 00:02:06,771 Un vieux dicton dit : 14 00:02:06,771 --> 00:02:08,771 "Ne caresse jamais les fesses d'un tigre" 15 00:02:08,771 --> 00:02:09,729 Me prends tu pour un dingue. 16 00:02:09,729 --> 00:02:11,354 Ramasse-les toi-même. 17 00:02:11,354 --> 00:02:12,354 Il me les faut, Chin Chun. 18 00:02:12,354 --> 00:02:13,479 Faut il vraiment prendre un tel risque ? 19 00:02:13,479 --> 00:02:15,438 Alors qu'on peut les atteindre avec seulement un bambou. 20 00:02:38,563 --> 00:02:40,521 Je renonce. 21 00:02:40,688 --> 00:02:41,729 Pourquoi ? 22 00:02:41,729 --> 00:02:45,479 Mon bâton est cassé. Je ne peux plus essayer. 23 00:02:46,313 --> 00:02:47,396 Attendez ! 24 00:02:49,396 --> 00:02:50,938 Je pense que... 25 00:02:51,646 --> 00:02:53,063 si on veut récupérer les crottes du tigre... 26 00:02:54,938 --> 00:02:57,188 Il nous faut entrer dans sa cage. 27 00:02:57,479 --> 00:02:58,313 Exact ! 28 00:02:58,979 --> 00:03:00,188 Servons nous d'un tonneau. 29 00:03:00,188 --> 00:03:01,979 Nous serons protégés, alors, de l'attaque du tigre. 30 00:03:03,854 --> 00:03:05,896 Un fil électrique suffit pour ouvrir ce type de serrure. 31 00:03:05,896 --> 00:03:07,146 Il n'y a qu'à le bouger un peu. Regardez ! 32 00:03:07,188 --> 00:03:07,979 Admirez l'artiste. 33 00:03:09,813 --> 00:03:10,479 C'est ouvert. 34 00:03:11,229 --> 00:03:12,188 Pas de bruit ! 35 00:03:14,396 --> 00:03:16,063 Prends le baril. 36 00:03:25,271 --> 00:03:27,646 Il ne faut pas que le tigre se retourne. 37 00:03:37,104 --> 00:03:41,104 Au secours ! Ferme la cage, vite ! 38 00:03:43,229 --> 00:03:44,563 Au secours ! 39 00:03:45,354 --> 00:03:48,438 J'ai cru mourir. 40 00:03:54,229 --> 00:03:55,771 Quelqu'un approche. 41 00:03:56,021 --> 00:03:58,813 Bon dieu ! Encore vous ! Toujours à la recherche d'excréments de tigre. 42 00:03:59,063 --> 00:04:00,688 C'est pas la peine. 43 00:04:00,729 --> 00:04:02,604 Un tigre ne fait pas beaucoup de crottes. 44 00:04:02,729 --> 00:04:04,104 Ou alors, donnez-lui un laxatif 45 00:04:04,104 --> 00:04:05,854 Et vous n'aurez qu'à vous servir. 46 00:04:08,646 --> 00:04:10,271 Où pouvons-nous trouver ça ? 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,063 Ne vous inquiètez pas. 48 00:04:12,063 --> 00:04:14,771 Nous trouverons. 49 00:04:15,229 --> 00:04:16,438 Réfléchissons un peu. 50 00:04:16,438 --> 00:04:17,813 Nous n'avons pas de laxatif, 51 00:04:17,854 --> 00:04:19,521 mais on peut en fabriquer. 52 00:04:19,604 --> 00:04:20,854 Du laxatif artificiel ? 53 00:04:27,104 --> 00:04:30,688 Miao ! Miao ! Avec ton cul... 54 00:04:30,688 --> 00:04:34,229 Miao ! Miao ! Euh...Euh... 55 00:04:34,229 --> 00:04:35,104 Miao ! Miao ! 56 00:04:35,104 --> 00:04:36,146 Ca marche ! Il remue la queue. 57 00:04:36,146 --> 00:04:37,646 Mais nous ne savons pas s'il va déféquer... 58 00:04:37,646 --> 00:04:38,979 ou uriner. Continuons ! 59 00:04:40,021 --> 00:04:43,438 Tigre ! Tigre ! Avec ton cul... 60 00:04:43,438 --> 00:04:44,438 Tigre ! Tigre ! Chie un bon coup. 61 00:04:44,438 --> 00:04:47,354 Il pisse ! Continuons à chanter ! 62 00:04:48,063 --> 00:04:51,479 Miao! Miao! Euh...Euh... 63 00:05:02,979 --> 00:05:04,479 Attention, 64 00:05:05,313 --> 00:05:06,188 il a pété. 65 00:05:06,229 --> 00:05:07,979 Putain, qu'est ce ça pue ! 66 00:05:12,229 --> 00:05:13,646 Il a des problèmes intestinaux. 67 00:05:13,646 --> 00:05:15,104 Voila pourquoi ses excréments sentent mauvais. 68 00:05:15,146 --> 00:05:16,771 Comment fait on pour les récupérer ? 69 00:05:17,188 --> 00:05:17,896 "Poussin Fou", 70 00:05:18,604 --> 00:05:20,021 J'ai une idée. 71 00:05:20,146 --> 00:05:21,438 Va chercher un tube pour aspirer. 72 00:05:21,563 --> 00:05:22,313 D'accord. 73 00:05:31,938 --> 00:05:33,188 Lève-toi, Minou ! 74 00:05:33,229 --> 00:05:35,188 Ne reste pas là. 75 00:05:41,313 --> 00:05:42,104 Suçe ! 76 00:05:43,438 --> 00:05:45,563 Je n'en peux plus, j'y arrive pas. 77 00:05:45,604 --> 00:05:46,438 Comment ! 78 00:05:46,438 --> 00:05:48,438 Inspire profondément ! Comme ça. 79 00:05:50,229 --> 00:05:51,438 Je n'en peux plus. 80 00:05:51,438 --> 00:05:53,521 Ecarte-toi ! Laisse-moi faire ! Regarde. 81 00:05:56,604 --> 00:05:57,979 Plus fort. 82 00:05:57,979 --> 00:05:59,896 Avec la bouche. 83 00:06:04,854 --> 00:06:06,521 Oh ! Ton haleine est dégueulasse. 84 00:06:15,729 --> 00:06:18,313 ça m'est égal ! 85 00:06:18,313 --> 00:06:20,363 Je te laisserai partir que si que tu m'épouses avant. 86 00:06:20,438 --> 00:06:21,896 Pas question. 87 00:06:22,479 --> 00:06:24,313 Que veux-tu dire ? 88 00:06:24,313 --> 00:06:25,563 Je ne serais même pas ton amant ! 89 00:06:25,646 --> 00:06:27,188 Parce que nous ferons jamais l'amour. 90 00:06:28,563 --> 00:06:30,563 T'as un sacré culot ! 91 00:06:30,563 --> 00:06:32,354 Tu veux me quitter et aller à Hong Kong 92 00:06:32,354 --> 00:06:33,354 Jiang Qing ! Quand je serais là-bas, 93 00:06:33,354 --> 00:06:34,438 Je t'acheterai du Pierre Carsinge. 94 00:06:35,146 --> 00:06:36,563 Tu veux dire Pierre Cardin ? 95 00:06:36,604 --> 00:06:37,438 Evidemment, tu n'y connais rien. 96 00:06:37,438 --> 00:06:39,896 Pierre Carsinge est le frère aîné de Pierre Cardin. 97 00:06:39,896 --> 00:06:40,563 Il est encore plus cher. 98 00:06:41,188 --> 00:06:42,438 Je veux une Rolex ! 99 00:06:42,438 --> 00:06:44,729 Je t'achèterai tout ce que tu veux quand je serai à Hong Kong. 100 00:06:44,979 --> 00:06:49,229 Wai ! Wai ! 101 00:06:57,104 --> 00:07:02,563 Je vais tirer les pétales de cette fleur pour savoir ce que je veux. 102 00:07:02,688 --> 00:07:04,604 Je veux une montre... ! Je veux lui... 103 00:07:05,021 --> 00:07:10,188 Une montre... Lui... une montre... lui... une montre ! 104 00:07:11,313 --> 00:07:14,229 C'est lui que je veux, pas une montre. 105 00:07:17,313 --> 00:07:19,688 Je vais le tuer ! 106 00:07:21,188 --> 00:07:25,979 Des dollars de Hong Kong, des gâteaux, des biscuits... 107 00:07:27,379 --> 00:07:29,854 Du sucre, du boeuf séché... 108 00:07:30,613 --> 00:07:33,438 Des légumes secs, un gâteau de riz... 109 00:07:34,771 --> 00:07:38,188 Des cigarettes Marlboro ! Hmmm... C'est à peu près tout. 110 00:07:39,271 --> 00:07:40,854 Hé ! Ne bois pas trop de ce jus de bambou. 111 00:07:40,854 --> 00:07:42,354 C'est mauvais pour ton estomac. 112 00:07:43,021 --> 00:07:44,354 Il m'en faut plus. 113 00:07:44,521 --> 00:07:46,396 Sinon je crèverai de faim en arrivant à Hong Kong. 114 00:07:47,113 --> 00:07:48,800 Arrête de boire. 115 00:07:49,313 --> 00:07:51,104 Tu vas là-bas en clandestin. 116 00:07:51,146 --> 00:07:52,229 A Hong Kong, 117 00:07:53,229 --> 00:07:55,054 Ramène-moi une lave-vaisselle, 118 00:07:55,054 --> 00:07:58,521 et un micro-ondes "Panasonic". 119 00:08:00,121 --> 00:08:01,604 Seulement si j'y arrive ! 120 00:08:01,646 --> 00:08:02,479 Bien sûr ! 121 00:08:03,979 --> 00:08:04,771 Qu'est-ce que c'est ? Un meurtre ? 122 00:08:05,104 --> 00:08:06,938 Vous m'avez fait peur ! Entrez ! 123 00:08:09,313 --> 00:08:10,063 Gamin va ! 124 00:08:10,063 --> 00:08:11,438 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu manges encore ? 125 00:08:11,563 --> 00:08:13,604 - Grand-mère ! - Bon garçon ! 126 00:08:14,354 --> 00:08:15,813 ça fait beaucoup ! 127 00:08:16,104 --> 00:08:17,146 Et vous ? qu'apportez vous ? 128 00:08:17,146 --> 00:08:18,438 J'ai aussi pas mal de choses ! 129 00:08:19,021 --> 00:08:20,688 Partageons tout de manière équitable. 130 00:08:21,396 --> 00:08:25,104 Des galettes de riz, ça c'est pour moi ! Tu peux prendre mes biscuits. 131 00:08:25,104 --> 00:08:28,688 Du sucre, comme moi. Prends mon sucre brun. 132 00:08:29,229 --> 00:08:31,188 Du boeuf séché, je prends. 133 00:08:31,188 --> 00:08:32,729 Ces légumes secs sont pour toi. 134 00:08:33,104 --> 00:08:34,521 C'est ça pour toi, un partage équitable ? 135 00:08:34,563 --> 00:08:36,729 C'est du vol ! t'es un escroc ! 136 00:08:36,729 --> 00:08:37,688 Nous sommes frères. 137 00:08:37,688 --> 00:08:39,396 Tiens, voila pour toi. 138 00:08:39,438 --> 00:08:40,729 Ne te plains pas ! 139 00:08:41,854 --> 00:08:42,771 Qu'est ce c'est ? 140 00:08:43,146 --> 00:08:44,396 Tu vas adorer ! 141 00:08:45,104 --> 00:08:46,646 Bordel ! 142 00:08:46,938 --> 00:08:47,938 C'est quoi cette saloperie ? 143 00:08:47,979 --> 00:08:50,771 Rends le moi si tu n'apprécie pas. 144 00:08:51,104 --> 00:08:53,063 La crotte de tigre enrobée de farine. 145 00:08:53,063 --> 00:08:54,438 Regardez ! 146 00:08:55,646 --> 00:08:57,063 Je vous la montre d'abord. 147 00:08:57,313 --> 00:08:59,188 Divise-le en trois. 148 00:08:59,188 --> 00:09:00,646 Je vais le faire. 149 00:09:00,646 --> 00:09:01,813 Il me faudrait un couteau. 150 00:09:08,813 --> 00:09:11,313 Ces deux là sont pour vous. Je prends celui là 151 00:09:11,396 --> 00:09:12,771 Pourquoi les nôtres sont ils... 152 00:09:12,771 --> 00:09:13,896 plus petits que le tien ? 153 00:09:14,104 --> 00:09:15,646 Elles ont été frites dans de la farine. 154 00:09:15,646 --> 00:09:16,646 Ce qui coûte assez cher. 155 00:09:16,646 --> 00:09:18,146 La casserole est bonne à jeter, après. 156 00:09:18,146 --> 00:09:19,479 Vous les prenez ou pas ? 157 00:09:19,479 --> 00:09:21,313 Sinon rendez-les moi ! 158 00:09:21,563 --> 00:09:23,979 J'en veux pas ! Ça pue même après avoir été frit. 159 00:09:34,271 --> 00:09:37,313 C'est la fête ici ! Partez vous en ballade ? 160 00:09:40,146 --> 00:09:41,896 Grand-mère, c'est le camarade Chu ! 161 00:09:41,896 --> 00:09:44,104 Camarade Chu Dok-Pe de la ville de Furong. 162 00:09:44,104 --> 00:09:45,438 Camarade Dok-Pe. 163 00:09:45,563 --> 00:09:47,813 Non, Commissaire Chu. 164 00:09:48,146 --> 00:09:50,938 Commissaire Chu ! Commissaire Chu ! 165 00:09:52,604 --> 00:09:54,438 Qu'est-ce que c'est que ça ? 166 00:09:54,438 --> 00:09:56,854 Rien, nous allions sortir pour jouer au ballon. 167 00:09:56,854 --> 00:09:59,063 Ah oui, jouer au ballon ! 168 00:10:04,104 --> 00:10:06,354 Le sucre… c'est pour être plus fort ? 169 00:10:07,188 --> 00:10:08,104 Non, M. Chu ! 170 00:10:08,188 --> 00:10:10,521 C'est ce que doit manger Chin Chun, pour sa santé. 171 00:10:10,521 --> 00:10:11,521 Oh ! 172 00:10:11,521 --> 00:10:12,521 - J'ai un étourdissement - Assieds-toi ! 173 00:10:14,104 --> 00:10:16,229 Des dollars de Hong Kong ? Qui va là-bas ? 174 00:10:16,354 --> 00:10:17,896 C'est pour acheter des fortifiants. 175 00:10:19,479 --> 00:10:22,646 Génial... Superbe ! Un patriote ! 176 00:10:23,771 --> 00:10:26,313 Bon sang ! Des crottes de tigre ? 177 00:10:26,604 --> 00:10:27,563 Non, c'est les siennes. 178 00:10:27,563 --> 00:10:28,354 Il ne se sent pas bien. 179 00:10:28,354 --> 00:10:29,521 Il en a besoin pour son examen médical. 180 00:10:29,521 --> 00:10:30,104 Regardez ! 181 00:10:30,854 --> 00:10:32,688 J'ai trouvé du sang dans mes selles il y a 2 jours. 182 00:10:32,813 --> 00:10:33,688 ça sent fort n'est ce pas ? 183 00:10:33,688 --> 00:10:34,646 Absurde ! 184 00:10:37,729 --> 00:10:38,854 Une télé couleur. 185 00:10:39,688 --> 00:10:40,938 Il va prendre la télé ! 186 00:10:42,813 --> 00:10:45,688 Je vous soupçonne de vouloir l'utiliser 187 00:10:45,688 --> 00:10:47,438 pour vous rendre à Hong Kong. 188 00:10:47,688 --> 00:10:50,104 J'en ai besoin pour l'enquête. 189 00:10:53,188 --> 00:10:56,563 Et tout ça, aussi 190 00:10:56,563 --> 00:10:57,646 ça également. Emballez tout ! 191 00:10:57,646 --> 00:10:59,021 Accusez-nous de tout ce que vous voulez ! 192 00:10:59,021 --> 00:10:59,896 Emballons-les ! 193 00:10:59,938 --> 00:11:01,979 Mettons tout là-dedans. Vite ! 194 00:11:02,604 --> 00:11:03,688 Dépêchez-vous ! 195 00:11:03,729 --> 00:11:05,604 Il prend tout, on a compris. 196 00:11:05,604 --> 00:11:07,229 Mettons tout là-dedans. 197 00:11:07,229 --> 00:11:09,521 Dépêchez-vous ! Pressez-vous... 198 00:11:09,563 --> 00:11:13,104 Oui, tout est à vous maintenant. Faites attention ! 199 00:11:21,896 --> 00:11:24,146 Une fois que j'aurai franchi cette porte, 200 00:11:24,146 --> 00:11:27,188 j'oublierai entièrement toute vos manigances, 201 00:11:27,188 --> 00:11:28,438 pour aller à Hong Kong. 202 00:11:28,604 --> 00:11:30,063 Ne vous inquiétez pas ! 203 00:11:34,021 --> 00:11:35,563 Qui a parlé d'illégalité ? 204 00:11:36,146 --> 00:11:37,063 C'est lui... 205 00:11:37,479 --> 00:11:38,438 Non, c'est faux ! 206 00:11:38,438 --> 00:11:39,688 Arrêtez-la aussi ! 207 00:11:39,979 --> 00:11:41,979 Je n'ai rien à voir avec tout ça. Je suis innocente. 208 00:11:41,979 --> 00:11:44,646 Je suis innocent ! 209 00:11:45,188 --> 00:11:46,479 Ils sont foutus. 210 00:11:46,604 --> 00:11:47,896 Pourquoi les plains-tu ? 211 00:11:48,271 --> 00:11:50,188 Allons nous préparer pour notre voyage de demain. 212 00:11:55,821 --> 00:11:57,563 J'ai pris froid, J'ai le rhume. 213 00:11:57,604 --> 00:11:58,813 Te reste t'il quelque chose à manger ? 214 00:12:00,229 --> 00:12:01,604 Tu as tes propres provisions. 215 00:12:01,646 --> 00:12:03,563 J'ai tout mangé. En as-tu encore ? 216 00:12:03,563 --> 00:12:05,604 Personne ne t'a conseillé de tout manger. Il ne me reste plus rien ! 217 00:12:05,604 --> 00:12:07,896 Evidemment ! Tu manges comme si faisions un pique nique. 218 00:12:07,896 --> 00:12:09,146 Tu as tout dévoré pendant la journée. 219 00:12:11,021 --> 00:12:13,021 Je suis tellement affamé.. Je n'arriverai pas à Hong Kong. 220 00:12:13,021 --> 00:12:14,854 Tu as tout mangé. Il n'y a plus rien. 221 00:12:15,146 --> 00:12:17,104 Tu as promis à ma mère que tu prendrais soin de moi. 222 00:12:19,396 --> 00:12:20,396 Passe-moi ton sac. 223 00:12:20,396 --> 00:12:21,438 Que je cherche s'il reste quelque chose. 224 00:12:22,188 --> 00:12:23,896 Regarde, puisque tu ne me crois pas ! 225 00:12:29,396 --> 00:12:31,604 J'ai de la chance ! Il reste un gros gâteau au durian. 226 00:12:31,646 --> 00:12:32,854 Même avec ce rhume, je prends. 227 00:12:36,104 --> 00:12:38,604 Il est bougrement épicé. Tant pis. 228 00:12:50,396 --> 00:12:51,146 Les chiens ! 229 00:12:51,938 --> 00:12:53,729 Poussin Fou, lèves-toi ! J'entends des chiens ! 230 00:12:54,104 --> 00:12:58,229 Chin Chun, réveilles-toi ! Chin Chun... 231 00:12:59,146 --> 00:12:59,896 Vite, courons ! 232 00:13:00,146 --> 00:13:01,063 Où ? 233 00:13:07,438 --> 00:13:09,313 Vite ! Mets tes lunettes ! 234 00:13:12,104 --> 00:13:13,854 Lâchez les chiens ! 235 00:13:17,104 --> 00:13:17,954 Couchez-vous ! 236 00:13:20,104 --> 00:13:21,646 Où sont les crottes de tigre ? 237 00:13:28,104 --> 00:13:29,271 Où sont-elles ? 238 00:13:31,354 --> 00:13:33,188 C'est horrible ! J'ai compris. 239 00:13:33,188 --> 00:13:34,396 Tu les as mangées. 240 00:13:35,438 --> 00:13:36,938 Pourquoi ? 241 00:13:36,979 --> 00:13:38,688 Eh bien, j'avais faim. 242 00:13:39,938 --> 00:13:40,646 Courez... 243 00:13:44,229 --> 00:13:44,938 Et maintenant ? 244 00:13:47,229 --> 00:13:48,063 Dispersons-nous. 245 00:13:50,521 --> 00:13:52,229 Ne me mords pas ! Va-t'en ! 246 00:13:57,563 --> 00:14:00,188 Wai ! Wai ! 247 00:14:00,313 --> 00:14:02,438 Laisse-moi ! Cours ! 248 00:14:02,854 --> 00:14:04,604 Allez ! Vite ! 249 00:14:04,813 --> 00:14:05,813 Wai ! 250 00:14:12,521 --> 00:14:13,521 Pas moi ! Lui. 251 00:14:25,979 --> 00:14:28,646 Attends ! Chin Chun ! 252 00:14:29,188 --> 00:14:30,604 "Poussin Fou", éloigne-toi ! 253 00:14:31,563 --> 00:14:32,854 Maman ! 254 00:14:33,938 --> 00:14:35,521 Va t'en ! 255 00:14:35,979 --> 00:14:38,688 Au secours ! 256 00:14:40,471 --> 00:14:41,938 Laisse-moi aspirer ton haleine. 257 00:14:42,188 --> 00:14:43,188 Comment ? 258 00:14:43,729 --> 00:14:46,354 Ferme ta bouche et retiens ton souffle. 259 00:14:46,354 --> 00:14:49,229 Ensuite, donne-moi ta main ! 260 00:15:08,438 --> 00:15:09,688 Au secours ! Au secours ! 261 00:15:09,979 --> 00:15:12,229 Les chiens arrivent ! 262 00:15:13,188 --> 00:15:15,896 Ensemble ! 263 00:15:31,896 --> 00:15:34,104 Bravo ! 264 00:15:37,313 --> 00:15:38,479 Victoire... 265 00:15:38,604 --> 00:15:39,521 Victoire ! 266 00:15:43,188 --> 00:15:44,563 Nous avons gagné ! 267 00:15:45,888 --> 00:15:46,563 Qui y-a-t'il ? 268 00:15:58,521 --> 00:15:59,813 Préparez vous à nager. 269 00:16:00,021 --> 00:16:01,396 Sortons nos sacs plastiques. 270 00:16:04,979 --> 00:16:06,229 Mettons nos vêtements dedans. 271 00:16:06,396 --> 00:16:08,479 Dés qu'il fera nuit, nous entrerons dans l'eau 272 00:16:08,604 --> 00:16:11,688 et nagerons jusqu'à Hong Kong avant que l'aube n'arrive... 273 00:16:11,688 --> 00:16:12,854 pour éviter les ennuis. 274 00:16:13,646 --> 00:16:15,521 Nous pourrions nous perdre, on y voit rien. 275 00:16:15,729 --> 00:16:17,729 N'oubliez pas notre point de rendez-vous 276 00:16:17,729 --> 00:16:18,854 à Hong Kong. 277 00:16:18,938 --> 00:16:20,854 Nous devons retrouver Grand Wai 278 00:16:20,854 --> 00:16:23,021 au café Peninsula à Tai Kok Tsui. 279 00:16:24,313 --> 00:16:25,896 Répète le nom du café. 280 00:16:26,104 --> 00:16:28,938 Peninsula à Tai Kok Tsui. 281 00:16:29,021 --> 00:16:30,479 Il sert du thé et des repas en musique. 282 00:16:30,479 --> 00:16:31,813 J'ai peur de ne pas m'en rappeler. 283 00:16:32,021 --> 00:16:33,688 Tenez ! 284 00:16:33,896 --> 00:16:35,396 J'ai noté l'adresse sur un papier. 285 00:16:36,271 --> 00:16:38,521 Pour chacun de vous. Ne le perdez pas. 286 00:16:38,521 --> 00:16:40,438 Gardez-le sur vous ! 287 00:16:41,646 --> 00:16:43,396 Vous vous rappelez de notre devise ? 288 00:16:45,688 --> 00:16:49,479 "Haut les coeurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 289 00:16:49,479 --> 00:16:52,938 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 290 00:16:53,104 --> 00:16:56,729 "Haut les coeurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 291 00:16:56,729 --> 00:17:00,188 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 292 00:17:00,229 --> 00:17:02,854 "Haut les coeurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 293 00:17:02,938 --> 00:17:06,104 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 294 00:17:06,188 --> 00:17:07,646 Super ! C'est parfait ! 295 00:17:07,646 --> 00:17:10,354 Bonne chance, mes frères ! On se retrouve au Café Peninsula. A bientôt. 296 00:17:10,354 --> 00:17:11,479 On se revoit à Hong Kong. 297 00:17:13,254 --> 00:17:16,854 Tant de coquilles d'huîtres ! Beaucoup de gens sont passés ici. 298 00:17:17,129 --> 00:17:20,104 Regardons une dernière fois notre mère-patrie. 299 00:17:39,229 --> 00:17:41,896 Bon sang ! J'ai perdu Wai et "Poussin Fou". 300 00:17:41,896 --> 00:17:43,396 Que faire pour les retrouver ? 301 00:17:45,604 --> 00:17:47,438 Ah, oui ! Rien à craindre. J'ai toujours l'adresse. 302 00:17:49,146 --> 00:17:51,688 Peninsula ! Zut ! Je n'ai que la moitié de l'adresse. 303 00:18:02,646 --> 00:18:05,479 Pourquoi le nom est-il en anglais ? 304 00:18:06,146 --> 00:18:07,396 C'est somptueux. 305 00:18:10,188 --> 00:18:11,354 Allô contrôle... 306 00:18:11,354 --> 00:18:12,271 N'appelle pas tes hommes ! Camarade. 307 00:18:12,271 --> 00:18:14,063 J'habite à Hong Kong. J'ai une carte d'identité ! 308 00:18:14,188 --> 00:18:15,104 Les chiens ! Les chiens ! 309 00:18:15,896 --> 00:18:18,479 Ne les lâchez pas ! Pitié, ne les lâchez pas. 310 00:18:20,729 --> 00:18:22,521 Des chiens de compagnie ! 311 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Une femme avec ses chiens ! 312 00:18:25,400 --> 00:18:26,600 Elle est magnifique ! 313 00:18:26,688 --> 00:18:28,396 Elle a des bas et des chaussures rouges. 314 00:18:28,729 --> 00:18:30,438 Elle est plus belle que Liu Xiao-Qing. 315 00:18:31,729 --> 00:18:32,938 Elle a même une voiture de luxe. 316 00:18:35,646 --> 00:18:36,938 Une vraie beauté dans une belle voiture. 317 00:18:47,479 --> 00:18:48,813 Elle me regarde ! 318 00:18:51,146 --> 00:18:52,500 Que faîtes-vous ? Venez par ici ! 319 00:18:52,646 --> 00:18:54,979 Ne me poussez pas, mademoiselle ! Je suis timide. 320 00:18:56,896 --> 00:18:58,521 J'ai cru que c'était la dame. 321 00:19:00,604 --> 00:19:01,813 Qui cherchez-vous ? 322 00:19:01,813 --> 00:19:04,396 J'ai rendez-vous ici avec Grand Wai. 323 00:19:04,604 --> 00:19:05,813 Grand Wai ? 324 00:19:06,688 --> 00:19:08,646 Ah, Wai gay (homo) ! 325 00:19:10,396 --> 00:19:13,813 Ce monsieur cherche Wai gay. Emmène-le aux cuisines. 326 00:19:15,104 --> 00:19:16,854 Il veut voir Wai gay. 327 00:19:16,854 --> 00:19:17,979 Conduis-le à sa table ! 328 00:19:18,104 --> 00:19:18,854 Suivez le. 329 00:19:18,854 --> 00:19:20,229 Venez ! 330 00:19:37,896 --> 00:19:39,354 Salut ! Salut ! 331 00:19:39,354 --> 00:19:40,771 Ne restez pas là. Suivez moi. 332 00:19:40,771 --> 00:19:41,563 Bonjour, tout le monde ! 333 00:19:42,729 --> 00:19:43,479 C'est pour moi ? 334 00:19:43,896 --> 00:19:45,188 C'est pour vous. 335 00:19:45,313 --> 00:19:46,938 Je ne pourrais jamais tout avaler. 336 00:19:47,271 --> 00:19:48,479 C'est très bon pour vous. Mangez ! 337 00:19:51,104 --> 00:19:52,854 - Voulez-vous une cigarette ? - On ne fume pas ici. 338 00:19:53,229 --> 00:19:54,396 Mangez ! 339 00:19:55,979 --> 00:19:56,854 Quand verrai-je Grand Wai ? 340 00:19:57,146 --> 00:19:58,229 Bientôt. 341 00:20:16,479 --> 00:20:18,938 Chéri ! Salut, chéri ! 342 00:20:20,146 --> 00:20:21,396 Pourquoi avez-vous pincé mon cul ? 343 00:20:21,563 --> 00:20:24,521 Amour, qui t'as recommandé à moi ? 344 00:20:24,521 --> 00:20:26,479 J'ai rendez vous avec grand Wai. 345 00:20:26,729 --> 00:20:27,979 Comment t'appelles-tu ? 346 00:20:28,896 --> 00:20:29,646 Chin Chun ! 347 00:20:29,646 --> 00:20:31,563 Ton nom me donne des frissons. 348 00:20:31,563 --> 00:20:32,979 Pourquoi dites-vous ça ? 349 00:20:32,979 --> 00:20:35,688 C'est ton morceau préféré, le croupion de poulet ? 350 00:20:36,104 --> 00:20:38,854 C'est ce binoclard qui me l'a servi. 351 00:20:38,896 --> 00:20:41,063 Viens chéri, tu me plais. 352 00:20:41,813 --> 00:20:44,188 Arrêtez de tripoter mes fesses. 353 00:20:44,229 --> 00:20:45,146 Stop ! 354 00:20:46,104 --> 00:20:47,854 Où vas-tu ? Reviens ! 355 00:20:47,979 --> 00:20:50,854 Au secours ! Quel monde décadent ! 356 00:20:57,271 --> 00:21:00,771 C'est aussi grand que la salle du congrès du peuple. 357 00:21:01,054 --> 00:21:03,404 On dit que Hong Kong est un pays de cocagne. 358 00:21:03,404 --> 00:21:04,646 C'est donc vrai ! 359 00:21:14,521 --> 00:21:17,646 Ne sois pas trop gourmand. Commence par un plat de taille moyenne. 360 00:21:26,938 --> 00:21:27,896 Salut Wai. 361 00:21:29,163 --> 00:21:31,813 Qu'est ce qui t'a retardé ? 362 00:21:31,813 --> 00:21:35,229 ça fait un bon moment qu'on attend. 363 00:21:35,229 --> 00:21:37,354 Vous m'aviez dit trois. Pourquoi n'êtes-vous que deux ? 364 00:21:37,354 --> 00:21:39,479 Un de nos frères s'est perdu. 365 00:21:42,021 --> 00:21:44,479 Voici ta carte de séjour, et la tienne. 366 00:21:46,146 --> 00:21:47,604 La photo ne me ressemble pas du tout. 367 00:21:47,729 --> 00:21:49,229 La mienne est pire. 368 00:21:49,229 --> 00:21:50,854 C'est une femme. 369 00:21:50,938 --> 00:21:51,979 Ne pouvons-nous en avoir un autre ? 370 00:21:51,979 --> 00:21:52,854 C'est temporaire. 371 00:21:53,938 --> 00:21:55,729 Et celle de notre frère ? 372 00:21:55,729 --> 00:21:57,104 Je la lui ne donnerai en personne 373 00:21:57,104 --> 00:21:58,563 Les flics sont sur mon dos ces derniers temps. 374 00:21:59,104 --> 00:22:00,771 Ce sera tout pour l'instant. Je m'en vais ! 375 00:22:00,771 --> 00:22:02,729 Attends ! Ne peux-tu pas nous donner la 3ème carte ? 376 00:22:03,479 --> 00:22:05,396 Allez boire un verre. Servez-vous ! 377 00:22:05,396 --> 00:22:07,521 Buvez… Merci. 378 00:22:08,613 --> 00:22:09,979 Viens ici. Je veux te parler. 379 00:22:10,104 --> 00:22:10,813 D'accord. 380 00:22:11,229 --> 00:22:12,938 Bonjour. Bonjour, je vous remercie. 381 00:22:13,479 --> 00:22:15,021 Des commères m'ont dit que 382 00:22:15,396 --> 00:22:17,563 Lychee et Fei-Feng 383 00:22:17,729 --> 00:22:19,396 s'entendent comme larron en foire. Est-ce vrai ? 384 00:22:19,396 --> 00:22:21,688 Oui ! Oui ! 385 00:22:22,146 --> 00:22:24,229 On dit qu'elles aiment bien humilier les hommes. 386 00:22:24,688 --> 00:22:26,063 Seraient t'elles en train de te jouer un tour ? 387 00:22:26,396 --> 00:22:29,354 En aucune façon ! Comment le pourraient-elles ? 388 00:22:29,354 --> 00:22:30,604 Lors d'un si grand évènement ? 389 00:22:30,604 --> 00:22:32,146 Pourquoi ne sont-elles pas encore là ? 390 00:22:32,604 --> 00:22:35,229 Tu sais comment sont les femmes ! 391 00:22:35,229 --> 00:22:36,979 Elle leur faut du temps pour se pomponner. 392 00:22:37,146 --> 00:22:38,563 Regarde ! Les voilà ! 393 00:22:39,479 --> 00:22:41,446 Lychee, je te présente ta tante. 394 00:22:41,596 --> 00:22:42,563 Bonjour. 395 00:22:43,104 --> 00:22:44,354 Merci. 396 00:22:49,563 --> 00:22:50,854 Veuillez vous asseoir. 397 00:22:51,129 --> 00:22:52,521 Nous asseoir ? 398 00:22:52,896 --> 00:22:55,104 Mesdames et messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît ! 399 00:22:58,646 --> 00:23:01,313 Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus aux fiançailles de Grand Sze. 400 00:23:01,396 --> 00:23:03,438 En tant que représentante de Lychee, je vous souhaite la bienvenue, 401 00:23:03,438 --> 00:23:05,229 Ce sont mes fiançailles avec Lychee. 402 00:23:05,229 --> 00:23:08,771 J'aurais quelques questions à te poser. Es-tu d'accord ? 403 00:23:09,813 --> 00:23:10,896 Oui ! Oui ! 404 00:23:12,146 --> 00:23:13,979 Réponds seulement par oui ou par non. 405 00:23:14,396 --> 00:23:16,521 Aimes-tu Lychee ? 406 00:23:17,563 --> 00:23:18,438 Oui ! 407 00:23:18,604 --> 00:23:21,896 As-tu eu le coup de foudre pour elle ? 408 00:23:23,188 --> 00:23:23,896 Oui ! 409 00:23:24,021 --> 00:23:25,896 Alors, as-tu répandu des rumeurs... 410 00:23:25,979 --> 00:23:27,813 selon lesquelles nous nous serions battus pour toi ? 411 00:23:30,813 --> 00:23:32,479 J'étais saoul ce soir là. 412 00:23:32,479 --> 00:23:34,521 oui ou non ? 413 00:23:37,238 --> 00:23:38,246 Oui. 414 00:23:38,563 --> 00:23:40,479 Maintenant, j'invite mademoiselle Lychee 415 00:23:40,479 --> 00:23:42,104 à monter sur scène pour nous lire une lettre. 416 00:23:42,104 --> 00:23:43,604 Grand Sze, tu peux t'en aller. 417 00:23:43,896 --> 00:23:44,646 Bien. 418 00:23:49,146 --> 00:23:51,204 Je voudrais réciter un poème pour vous, ce soir. 419 00:23:52,271 --> 00:23:53,813 Génial ! 420 00:23:53,938 --> 00:23:56,854 C'est une lettre d'amour que Grand Sze m'a écrite. 421 00:23:58,829 --> 00:24:00,854 Je veux te jeter dans mes bras. 422 00:24:00,979 --> 00:24:03,896 Je voudrais être tes sous-vêtements. 423 00:24:04,146 --> 00:24:05,896 Etre collé à toi tous les jours. 424 00:24:05,979 --> 00:24:07,979 Et devenir ton fidèle chien, 425 00:24:07,979 --> 00:24:09,438 Je me reposerai sur tes orteils et.. 426 00:24:09,438 --> 00:24:11,729 te les lécherai copieusement. 427 00:24:11,729 --> 00:24:13,604 Je ne vois pas la raison qui te fait lire 428 00:24:13,604 --> 00:24:15,063 mes lettres d'amour en public. 429 00:24:16,104 --> 00:24:18,771 Pourquoi t'en soucier ?... puisque tu as eu le courage de les écrire. 430 00:24:19,854 --> 00:24:21,104 Aujourd'hui, nous fêtons nos fiançailles. 431 00:24:21,104 --> 00:24:23,229 Pourquoi, cette humiliation ? 432 00:24:24,479 --> 00:24:27,313 Désolé ! Mais qui a dit que j'allais me fiancer avec toi ? 433 00:24:27,563 --> 00:24:29,229 Toi même, le jour où je te l'ai demandé. 434 00:24:29,229 --> 00:24:31,813 Tu m'as même demandé d'envoyer des invitations à ma famille et à mes proches. 435 00:24:32,229 --> 00:24:34,229 C'était un premier avril ! L'ignorais tu ? 436 00:24:34,896 --> 00:24:36,938 Il n'a donc aucun sens de l'humour. 437 00:24:37,104 --> 00:24:39,521 Il ne sait même pas ce qu'est un poisson d'Avril. 438 00:24:40,104 --> 00:24:41,521 C'était une plaisanterie ? 439 00:24:43,179 --> 00:24:45,103 Oui, mais pas aujourd'hui. 440 00:24:46,104 --> 00:24:47,888 Mais ce jour-là, je te faisais marcher. 441 00:24:48,396 --> 00:24:50,313 S'il te plait, deviens ma fiancée aujourd'hui. 442 00:24:50,313 --> 00:24:53,563 Fei-Feng, Il est complètement tombé dans notre piège. 443 00:24:53,563 --> 00:24:57,646 La robe que tu as commandé chez Joyce est à toi maintenant. 444 00:24:57,646 --> 00:25:00,313 C'est vrai qu'elle te va à ravir. 445 00:25:00,313 --> 00:25:01,729 Tu m'as trompé. 446 00:25:02,521 --> 00:25:04,646 Enfin ! Il vient de s'en apercevoir. 447 00:25:07,938 --> 00:25:10,604 Regardez moi ça ! Et dire que je t'ai aimé. 448 00:25:10,604 --> 00:25:12,104 tu m'as pris pour un idiot ! 449 00:25:12,438 --> 00:25:13,854 Tante ! 450 00:25:14,071 --> 00:25:17,646 Grand Sze, ne pleures pas… Arrête de pleurer ! 451 00:25:17,688 --> 00:25:19,271 Elle s'est moqué de moi. 452 00:25:19,271 --> 00:25:21,188 Si tu ne l'aimes pas, 453 00:25:21,229 --> 00:25:23,229 ne joue pas avec ses sentiments. 454 00:25:24,688 --> 00:25:25,813 Grand Sze ! 455 00:25:31,104 --> 00:25:31,979 Qui êtes-vous ? 456 00:25:31,979 --> 00:25:33,146 Je suis citoyen de Hong Kong. 457 00:25:33,896 --> 00:25:37,688 Appelez la police ! 458 00:25:39,354 --> 00:25:40,104 Allez ! 459 00:25:40,813 --> 00:25:42,938 Ne me faites arrêter, s'il vous plait. 460 00:25:42,938 --> 00:25:44,854 Grand Sze, qui est ce cochon ? Il sent mauvais ! 461 00:25:44,854 --> 00:25:46,604 C'est ça ton cadeau de fiançailles ? 462 00:25:46,604 --> 00:25:47,188 Qu'il est laid ? 463 00:25:47,246 --> 00:25:48,018 De qui parle elle ? 464 00:25:48,029 --> 00:25:50,729 - De toi ? - Non, de toi. 465 00:25:50,729 --> 00:25:53,146 C'est moi qui suis moche ? 466 00:25:53,146 --> 00:25:54,188 "Moche" est un euphémisme. 467 00:25:54,188 --> 00:25:55,646 Je devrais plutôt dire "dégoûtant". 468 00:25:55,646 --> 00:25:57,021 Garce ! Te crois tu belle ? 469 00:25:57,188 --> 00:25:58,729 Evidemment ! 470 00:25:59,854 --> 00:26:01,563 C'est vrai que tu es jolie et en plus tu sens bon. 471 00:26:02,396 --> 00:26:04,188 Je me moque de ce que tu dis. 472 00:26:05,021 --> 00:26:08,313 Je ne voudrais pas de toi, même si tu étais le dernier homme sur terre. 473 00:26:08,313 --> 00:26:10,604 Lychee, il pue du bec. Partons ! 474 00:26:10,688 --> 00:26:11,563 Salope ! Tu critiques mon haleine. 475 00:26:11,563 --> 00:26:12,438 Mais tu pues autant que moi. 476 00:26:13,188 --> 00:26:14,771 Sécurité ! Dépêchez-vous de l'arrêter. 477 00:26:14,771 --> 00:26:17,188 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 478 00:26:17,188 --> 00:26:17,896 Que se passe t'il ? 479 00:26:17,896 --> 00:26:19,646 Demandez à tout ces salauds ! 480 00:26:19,688 --> 00:26:22,063 Je me vengerais ! 481 00:26:22,063 --> 00:26:24,396 Partez tous, partez ! 482 00:26:24,396 --> 00:26:25,896 Je me moque de votre pitié ! 483 00:26:26,521 --> 00:26:27,584 Toi, viens avec moi ! 484 00:26:30,146 --> 00:26:32,479 Je n'ai bu que du jus de bambou. 485 00:26:32,479 --> 00:26:33,521 Je ne te ferais pas arrêter. 486 00:26:33,729 --> 00:26:36,063 si tu travailles pour moi, tu peux gagner gros. 487 00:26:36,279 --> 00:26:37,396 Combien ? 488 00:26:39,621 --> 00:26:41,271 Cet endroit est très capitalistique ! 489 00:26:42,104 --> 00:26:45,729 Anita est célèbre à Hong Kong en tant que faiseuse d'image. 490 00:26:45,771 --> 00:26:47,229 Laisse-la s'occuper de toi. 491 00:26:47,229 --> 00:26:47,979 Pour quoi faire. 492 00:26:48,104 --> 00:26:50,104 Te changer en playboy. 493 00:26:54,229 --> 00:26:55,188 C'est beau ici. 494 00:26:55,188 --> 00:26:57,813 1, 2, 3, 4, 5 495 00:26:57,896 --> 00:26:59,646 6, 7, 8 ! 496 00:26:59,729 --> 00:27:02,354 2,2,3,4,5 497 00:27:02,354 --> 00:27:03,813 6, 7, 8 ! 498 00:27:03,813 --> 00:27:08,146 Tortille-toi ! Cambre-toi... 499 00:27:08,188 --> 00:27:10,188 Fais rebondir tes fesses. 500 00:27:10,229 --> 00:27:11,213 Plus haut ! 501 00:27:11,279 --> 00:27:13,396 Plus haut ! Ecarte-les ! 502 00:27:14,896 --> 00:27:18,354 Reste immobile, retourne-toi et prend la pose. 503 00:27:24,146 --> 00:27:26,854 Comment espères-tu devenir miss Hong Kong de cette manière ? 504 00:27:26,896 --> 00:27:28,396 Comment veux-tu rivaliser avec Pauline Yeung ? 505 00:27:28,604 --> 00:27:29,854 Tu ressembles à une cochonne ! 506 00:27:30,146 --> 00:27:32,854 Arrête de pleurer. Reprend-toi immédiatement. 507 00:27:34,813 --> 00:27:36,063 La ferme ! 508 00:27:38,354 --> 00:27:40,521 Même malheureuse, il faut rester digne. 509 00:27:40,688 --> 00:27:43,438 Tu dois maitriser tes sentiments. 510 00:27:43,938 --> 00:27:44,854 Regarde-moi ! 511 00:27:52,188 --> 00:27:53,146 A toi ! 512 00:28:03,104 --> 00:28:05,896 Je suis nulle, complètement nulle ! 513 00:28:07,104 --> 00:28:09,563 Anita, une nouvelle ? 514 00:28:10,063 --> 00:28:12,188 Arrête de pleurer ! 515 00:28:12,604 --> 00:28:13,646 Dégage, vite ! 516 00:28:16,571 --> 00:28:19,146 Je t'ai amené quelqu'un dont j'aimerais que tu t'occupes. 517 00:28:19,438 --> 00:28:22,604 Je voudrais que tu le transformes en playboy. 518 00:28:22,688 --> 00:28:24,354 pour qu'il séduise Lychee et Fei-Feng... 519 00:28:24,354 --> 00:28:26,063 afin que je puisse prendre ma revanche. 520 00:28:26,604 --> 00:28:27,896 Il faut que je le teste d'abord. 521 00:28:28,313 --> 00:28:30,104 S'il réussit, alors, je le prendrais comme client. 522 00:28:31,304 --> 00:28:32,696 Teste-le. 523 00:28:35,104 --> 00:28:36,796 Il est plutôt bien bâti. 524 00:28:40,271 --> 00:28:41,979 Séduis moi. 525 00:28:44,479 --> 00:28:46,521 Convaincs-moi de coucher avec toi. 526 00:28:48,229 --> 00:28:49,271 On t'écoute ! 527 00:28:51,029 --> 00:28:52,896 J'ai peur de tout gâcher. 528 00:28:52,979 --> 00:28:54,354 Arrête de déconner. 529 00:28:54,354 --> 00:28:56,604 C'est pas possible ! Réagis. 530 00:28:56,979 --> 00:28:58,438 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 531 00:28:58,438 --> 00:29:00,354 As-tu déjà été avec une femme ? 532 00:29:01,354 --> 00:29:03,229 Oui, ma mère ! 533 00:29:04,229 --> 00:29:05,896 Arrête de jouer les puceaux ! 534 00:29:05,896 --> 00:29:07,854 On ne fait jamais ça chez moi. 535 00:29:08,104 --> 00:29:09,896 Sinon, on est exécuté. 536 00:29:09,896 --> 00:29:11,188 On fait semblant seulement. 537 00:29:11,188 --> 00:29:12,646 Très Bien ! Joue moi le séducteur. 538 00:29:16,188 --> 00:29:17,229 Vas-y ! 539 00:29:17,979 --> 00:29:19,896 En seulement une phrase ? 540 00:29:19,896 --> 00:29:20,771 Rien qu'une ! 541 00:29:21,271 --> 00:29:22,438 Si on baisait ? 542 00:29:23,438 --> 00:29:24,396 C'est tout ? 543 00:29:24,438 --> 00:29:26,688 Oui, si ça marche, ça marche, sinon on oublie. 544 00:29:28,204 --> 00:29:31,979 Bravo ! Direct ! Simple ! Clair ! Naturel ! 545 00:29:32,229 --> 00:29:33,188 Merci. 546 00:29:33,229 --> 00:29:36,354 Autre test. Si tu veux me quitter, 547 00:29:36,438 --> 00:29:38,438 Comment me l'annonces-tu en trois phrases. 548 00:29:38,938 --> 00:29:39,896 Trois phrases ! 549 00:29:42,271 --> 00:29:43,271 Vas-y ! 550 00:29:43,354 --> 00:29:45,688 Trois, c'est trop court. Si on ajoutait deux phrases ? 551 00:29:45,896 --> 00:29:47,396 Trois suffiront. 552 00:29:47,729 --> 00:29:50,688 T'es cinglé ! T'es complétement folle ! T'es seulement bonne à enfermer ! 553 00:29:51,438 --> 00:29:52,729 Lily Chu ! 554 00:29:53,063 --> 00:29:54,938 C'est bien trouvé et parfaitement interprété ! 555 00:29:54,938 --> 00:29:55,896 Apparait devant moi dans les 10 secondes. 556 00:29:55,896 --> 00:29:59,646 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ! 557 00:30:00,104 --> 00:30:01,396 Qu'y a-t-il madame Anita ? 558 00:30:01,438 --> 00:30:02,604 Embrasse-le. 559 00:30:07,729 --> 00:30:09,229 Que fait-elle ? Est-elle excitée ? 560 00:30:10,896 --> 00:30:12,854 Un vrai playboy 561 00:30:13,438 --> 00:30:16,146 n'hésite jamais à embrasser une fille. 562 00:30:17,229 --> 00:30:19,271 Embrasse-la de manière à 563 00:30:19,271 --> 00:30:22,604 ce qu'elle devienne ta chose. 564 00:30:23,563 --> 00:30:24,521 Prépare-toi ! 565 00:30:25,313 --> 00:30:25,896 Vas-y ! 566 00:30:26,146 --> 00:30:27,438 Ce n'est pas dans ma nature. 567 00:30:27,813 --> 00:30:28,938 Fais-le ! 568 00:30:31,563 --> 00:30:33,021 Qu'est-ce que j'y gagne ? 569 00:30:33,313 --> 00:30:34,104 Embrasse-la ! 570 00:30:34,604 --> 00:30:36,938 Et je t'achèterai des nouilles Wonton. 571 00:30:37,729 --> 00:30:40,063 C'est pas une blague ? Deux bols, c'est possible ? 572 00:30:42,104 --> 00:30:45,604 Fais attention, cousine ! 573 00:30:59,104 --> 00:31:00,563 Suis-je damné ? 574 00:31:02,288 --> 00:31:04,688 Bravo ! Elle s'est évanouie de plaisir. 575 00:31:04,688 --> 00:31:05,646 Debout ! 576 00:31:06,146 --> 00:31:08,271 Il a mauvaise haleine ! 577 00:31:08,313 --> 00:31:09,063 Va-t-en. 578 00:31:11,063 --> 00:31:12,313 Il pue de la gueule ! 579 00:31:13,854 --> 00:31:17,396 Tu veux que je transforme ça, en playboy. 580 00:31:18,271 --> 00:31:20,354 Tu crois que Lychee et Fei-Feng 581 00:31:20,354 --> 00:31:21,313 vont tomber dans ton piège. 582 00:31:21,313 --> 00:31:25,396 C'est impossible. Il n'a aucune imagination, aucune manière 583 00:31:25,813 --> 00:31:27,521 ni même de charme au naturel. 584 00:31:29,813 --> 00:31:31,271 Ce n'est pas un homme ! 585 00:31:31,271 --> 00:31:34,229 Qu'avez vous dit ? Avez vous terminé ? 586 00:31:34,979 --> 00:31:36,604 J'en ai assez ! 587 00:31:36,688 --> 00:31:37,688 Conneries ! 588 00:31:37,813 --> 00:31:39,313 Donc vous êtes la plus intelligente au monde ! 589 00:31:39,646 --> 00:31:41,188 Personne n'est aussi bien éduqué que vous. 590 00:31:41,313 --> 00:31:43,271 Vous me rabaissez parce que je n'ai pas les mêmes manières que vous. 591 00:31:43,271 --> 00:31:45,021 Je sais plus de choses que vous. 592 00:31:45,063 --> 00:31:46,771 Vous les Hongkongais, vous êtes arrogants. 593 00:31:46,896 --> 00:31:47,604 Met moi à l'épreuve ! 594 00:31:48,146 --> 00:31:49,521 Quelle province est à l'est du Guangxi ? 595 00:31:51,021 --> 00:31:52,396 Guangdong ! 596 00:31:53,146 --> 00:31:54,521 Et à l'est de Shanxi ? 597 00:31:54,563 --> 00:31:55,146 Shangdong. 598 00:31:55,188 --> 00:31:57,188 Faux ! C'est Hebei. 599 00:31:57,271 --> 00:31:58,646 Et au Nord de Hunan ? 600 00:31:59,688 --> 00:32:00,854 Je suis sur que ce n'est pas Hubei. 601 00:32:00,896 --> 00:32:02,563 C'est Hubei ! 602 00:32:02,563 --> 00:32:03,979 - Et à l'est de Shensi ? - Shendong 603 00:32:04,854 --> 00:32:07,313 Je rigole ! 604 00:32:07,313 --> 00:32:09,313 Il n'y a aucune province en chine qui s'appelle Shendong. 605 00:32:09,313 --> 00:32:11,021 Mais moi, je ne me moque pas de votre ignorance. 606 00:32:11,563 --> 00:32:13,438 Vous feriez bien de faire de même avec moi. 607 00:32:13,438 --> 00:32:14,854 Moi, un descendant du Dragon. 608 00:32:15,729 --> 00:32:18,396 Je vous respecte, je ne vous crierai pas dessus. 609 00:32:18,688 --> 00:32:19,896 Je vais t'acheter des nouilles. 610 00:32:19,896 --> 00:32:21,104 Je sais que tu penses que je suis un porc. 611 00:32:21,563 --> 00:32:23,354 Vous êtes tout les deux des agents du capitalisme. 612 00:32:23,354 --> 00:32:25,354 Allez au diable tous les deux ! 613 00:32:26,896 --> 00:32:28,229 Chin Chun... 614 00:32:29,313 --> 00:32:31,146 Je veux des nouilles Wonton. 615 00:32:31,396 --> 00:32:33,354 Anita, je vais lui demander de s'excuser. 616 00:32:33,354 --> 00:32:35,646 Inutile, soit, il reviendra de lui même, 617 00:32:35,729 --> 00:32:36,938 soit, nous le reverrons plus. 618 00:32:37,271 --> 00:32:39,979 Pas besoin de le forcer. 619 00:32:45,646 --> 00:32:48,479 Tout ce vent et toute cette pluie ! Où puis-je aller ? 620 00:32:51,063 --> 00:32:52,479 Où est l'autre moitié ? 621 00:32:54,938 --> 00:32:58,479 La voilà ! Le café de la péninsule Tai Kok Tsui ! 622 00:32:58,771 --> 00:32:59,813 Quel con ! 623 00:32:59,813 --> 00:33:01,396 Je me suis trompé. 624 00:33:01,396 --> 00:33:02,646 Ta… taxi ! 625 00:33:11,813 --> 00:33:12,854 Je n'ai plus d'argent. 626 00:33:15,104 --> 00:33:16,646 Le Café Péninsula ! 627 00:33:18,813 --> 00:33:19,521 Goldsmith... 628 00:33:19,813 --> 00:33:21,563 J'ai de la chance ! 629 00:33:22,104 --> 00:33:24,146 Je suis sûr que "Poussin Fou" et Wai viendront par ici. 630 00:33:24,438 --> 00:33:26,438 Il me suffit d'attendre. 631 00:33:52,021 --> 00:33:53,438 Prendre des couloirs dans un sens. 632 00:33:53,438 --> 00:33:54,813 puis dans l'autre. 633 00:33:55,104 --> 00:33:57,229 Nous devrions changer de stratégie, 634 00:33:57,229 --> 00:33:58,854 Je suis sûr que ce couloir est le bon. 635 00:33:59,021 --> 00:34:00,438 Il ne mènera nulle part. 636 00:34:00,438 --> 00:34:01,688 Il nous faut manger. 637 00:34:01,813 --> 00:34:02,604 Nous n'avons plus d'argent ! 638 00:34:02,604 --> 00:34:04,604 Nous avons tout dépensé avec le taxi. 639 00:34:04,838 --> 00:34:07,438 Et si on faisait comme ce vieux couple là-bas ? 640 00:34:10,021 --> 00:34:11,813 Ils ressemblent à des musiciens. 641 00:34:11,938 --> 00:34:13,646 Mais ce sont surtout des mendiants. 642 00:34:13,729 --> 00:34:15,271 Nous avons atteint un haut niveau d'éducation. 643 00:34:15,271 --> 00:34:16,521 On ne va pas faire la manche. 644 00:34:17,729 --> 00:34:19,521 J'ai une autre idée. 645 00:34:19,563 --> 00:34:20,938 Si on volait leur sous. 646 00:34:21,350 --> 00:34:22,188 Voler ? 647 00:34:32,354 --> 00:34:33,188 Allons-y ! 648 00:34:33,563 --> 00:34:35,521 Tu viens de commettre un délit, 649 00:34:35,521 --> 00:34:36,688 Tu es tombé bien bas. 650 00:34:36,688 --> 00:34:38,146 Voler les sous d'un mendiant. 651 00:34:38,146 --> 00:34:39,104 Arrête de te plaindre ! 652 00:34:39,563 --> 00:34:41,688 Et maintenant Wai, que fait-on ? 653 00:34:41,688 --> 00:34:42,938 Cachons nous ici. 654 00:34:44,688 --> 00:34:45,438 Hey ! Que faites-vous ? 655 00:34:45,438 --> 00:34:47,313 Au secours, quelqu'un a volé notre argent ! 656 00:34:47,313 --> 00:34:48,313 par là ! 657 00:34:49,229 --> 00:34:50,771 Un vol ? Où ? 658 00:34:50,938 --> 00:34:53,313 Sortez ! tout de suite. 659 00:34:53,646 --> 00:34:56,188 Wai ! Poussin Fou ! 660 00:34:56,271 --> 00:34:57,896 Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ? 661 00:34:58,563 --> 00:35:00,271 On te croyait noyé. 662 00:35:00,271 --> 00:35:01,271 Attendez ! 663 00:35:01,563 --> 00:35:03,688 Laisse-moi récupérer mes souliers. 664 00:35:05,646 --> 00:35:07,438 Attends-moi, Wai ! 665 00:35:07,479 --> 00:35:09,146 Vite ! 666 00:35:09,854 --> 00:35:12,104 Quel plaisir de vous revoir ! 667 00:35:12,104 --> 00:35:14,063 Plaisir partagé. 668 00:35:14,604 --> 00:35:15,979 As-tu mangé ? 669 00:35:16,021 --> 00:35:18,104 Seulement, deux tartelettes. 670 00:35:18,479 --> 00:35:19,479 C'est pas grave ! 671 00:35:19,563 --> 00:35:21,521 Rendez-vous au bord de la mer. 672 00:35:21,646 --> 00:35:23,063 Attendez-moi ! 673 00:35:23,063 --> 00:35:24,479 On ne peut pas. 674 00:35:24,479 --> 00:35:25,896 Tends ta main 675 00:35:27,979 --> 00:35:33,021 Attendez-moi ! 676 00:35:36,354 --> 00:35:38,396 Nous voila ensemble, enfin ! 677 00:35:57,104 --> 00:35:59,354 Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ? 678 00:35:59,354 --> 00:36:00,729 Nous ne savions pas où tu étais. 679 00:36:00,813 --> 00:36:01,521 Soit ! 680 00:36:02,479 --> 00:36:04,146 Qu'est-ce... ? 681 00:36:04,813 --> 00:36:06,313 On n'ira pas loin avec ça ! 682 00:36:06,896 --> 00:36:09,104 - Y a pas grand chose - C'est toujours mieux que rien. 683 00:36:09,146 --> 00:36:10,313 Si nous étions armés, 684 00:36:10,313 --> 00:36:11,479 Les occasions seraient nombreuses. 685 00:36:11,479 --> 00:36:12,688 Pourquoi n'avez-vous pas acheté d'armes ? 686 00:36:12,813 --> 00:36:14,854 On ne peut se payer que des pistolets à eau avec ça. 687 00:36:14,896 --> 00:36:16,354 Où trouver de l'argent, crétin ? 688 00:36:16,354 --> 00:36:17,688 Où ? 689 00:36:17,813 --> 00:36:18,896 Tu rêves ! 690 00:36:24,104 --> 00:36:25,104 Je sais où ! 691 00:36:25,854 --> 00:36:27,063 Je dois vous dire quelque chose. 692 00:36:27,104 --> 00:36:29,021 J'ai rencontré un homme riche qui veut me former. 693 00:36:30,271 --> 00:36:31,104 Qu'est-ce que tu racontes ? 694 00:36:31,146 --> 00:36:32,354 Un gars qui veut me former. 695 00:36:32,354 --> 00:36:33,604 Qui ? 696 00:36:33,688 --> 00:36:34,563 Un homme riche ? 697 00:36:35,021 --> 00:36:37,271 Un homme riche ! T'es sûr ? 698 00:36:37,271 --> 00:36:38,229 Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt ? 699 00:36:38,229 --> 00:36:39,229 Arrête de lui gueuler dessus. 700 00:36:40,063 --> 00:36:41,938 Du calme. Allons le voir. 701 00:36:44,313 --> 00:36:46,938 J'ai eu beaucoup de mal à convaincre Anita, de s'occcuper de lui. 702 00:36:47,479 --> 00:36:49,813 Mais il faut qu'il apprenne à obéir. 703 00:36:49,938 --> 00:36:51,813 Pas de problème ! L'argent le rendra obéissant. 704 00:36:52,521 --> 00:36:53,521 Combien lui faut-il ? 705 00:36:57,563 --> 00:37:00,854 50,000 dollars par mois, nourri et logé. 706 00:37:00,896 --> 00:37:02,104 Moi y compris. Avec les mêmes avantages. 707 00:37:02,104 --> 00:37:03,938 Plus les notes de frais. 708 00:37:04,229 --> 00:37:05,104 Pas de problème ! 709 00:37:15,146 --> 00:37:16,938 Alors ? 710 00:37:19,688 --> 00:37:20,938 Mange d'abord. 711 00:37:21,813 --> 00:37:24,354 J'ai tout réglé ! 712 00:37:25,438 --> 00:37:28,438 Avec la force qui m'a permis de surmonter toutes mes peurs et tous les obstacles, 713 00:37:28,438 --> 00:37:31,479 face à ce sale porc de capitaliste. 714 00:37:31,479 --> 00:37:34,438 Je me suis battu pour obtenir 715 00:37:34,479 --> 00:37:37,063 500$ par mois. 716 00:37:37,063 --> 00:37:38,813 C'est tout ? 717 00:37:39,104 --> 00:37:40,521 Ne t'en mêle pas. 718 00:37:43,896 --> 00:37:45,813 Je suis désolé pour toi. 719 00:37:46,563 --> 00:37:48,229 Ne me dis pas que... 720 00:37:48,229 --> 00:37:49,396 je vais casquer pour... 721 00:37:49,396 --> 00:37:50,813 seulement 500$. 722 00:37:50,813 --> 00:37:51,729 Tu ne te rends pas compte... 723 00:37:51,729 --> 00:37:53,521 ce que je vais devoir endurer. 724 00:37:53,563 --> 00:37:54,688 C'est le seul moyen. 725 00:37:55,146 --> 00:37:56,938 Pour notre salut ici, 726 00:37:57,354 --> 00:37:58,854 il faut que tu restes. 727 00:37:59,438 --> 00:38:01,938 Quand nous aurons recruté notre armée, 728 00:38:02,813 --> 00:38:06,146 nous nous occuperons en premier de régler son compte à Grand Sze. 729 00:38:06,438 --> 00:38:09,688 Ensuite, nous jouirons de la vie. 730 00:38:09,729 --> 00:38:11,688 De la vie... 731 00:38:14,021 --> 00:38:15,063 Regarde-moi Chin Chun ! 732 00:38:16,104 --> 00:38:18,354 N'oublie pas, nous sommes des nouveaux immigrés. 733 00:38:18,438 --> 00:38:21,021 - Nous ne devons pas échouer. - Nous ne devons pas échouer ! 734 00:38:21,146 --> 00:38:23,479 Il nous faut gagner de l'argent autant qu'eux. 735 00:38:23,563 --> 00:38:24,771 Autant qu'eux... 736 00:38:24,813 --> 00:38:26,146 Prendre toutes leurs femmes. 737 00:38:26,146 --> 00:38:27,271 Toutes leurs femmes. 738 00:38:27,271 --> 00:38:28,396 Manger dans leurs plats. 739 00:38:28,438 --> 00:38:29,688 Manger dans tout leurs plats... 740 00:38:30,938 --> 00:38:32,646 Très bien ! Nous partons maintenant. 741 00:38:33,104 --> 00:38:34,354 S'il vous plait... 742 00:38:34,354 --> 00:38:36,854 Ne partez pas déjà ? 743 00:38:37,479 --> 00:38:39,063 Vous allez me manquer. 744 00:38:40,979 --> 00:38:43,979 Ok ! Ok ! Tout est réglé. Vous deux pouvez partir maintenant. 745 00:38:43,979 --> 00:38:44,854 Nous partons. 746 00:38:44,938 --> 00:38:46,729 Wai... Reste ici, je t'en supplie ! 747 00:38:46,854 --> 00:38:49,188 N'oublie pas, travaille dur et prends soin de toi. 748 00:38:49,729 --> 00:38:52,688 Chin Chun. Nous viendrons te voir. 749 00:38:53,188 --> 00:38:54,938 Wai... 750 00:38:55,021 --> 00:38:56,521 Wai, ça va ? 751 00:38:56,521 --> 00:38:57,604 Wai ? 752 00:38:57,938 --> 00:38:59,729 Travaille dur... 753 00:38:59,729 --> 00:39:00,854 Je vais les accompagner. 754 00:39:05,063 --> 00:39:07,563 Je suis désolé pour hier soir. 755 00:39:07,688 --> 00:39:09,438 Pardonnez-moi ! 756 00:39:12,688 --> 00:39:14,479 Il est temps pour toi de te laver. 757 00:39:25,229 --> 00:39:30,729 Aie ! S'il vous plaît, non. Ça fait mal. Au secours ! 758 00:39:35,021 --> 00:39:36,438 Parfait ! 759 00:39:47,396 --> 00:39:49,521 Pourquoi me frappez vous ? Ça fait mal. 760 00:39:49,521 --> 00:39:51,563 Laissez moi finir ma crème glacée. 761 00:39:51,688 --> 00:39:52,604 Nous allons faire un petit exercice. 762 00:39:53,063 --> 00:39:55,188 Si tu peux répéter ce que je vais dire, je te laisse manger. 763 00:39:55,438 --> 00:39:56,354 Vraiment ? 764 00:39:57,104 --> 00:39:59,479 Cet exercice a pour but de corriger ton accent. 765 00:39:59,646 --> 00:40:00,438 Écoute attentivement. 766 00:40:00,438 --> 00:40:02,688 Billy a payé ses factures, Milly fait de la soie. 767 00:40:02,688 --> 00:40:05,229 Milly a fait sa soie, Billy & Milly ont rencontré Willie 768 00:40:05,229 --> 00:40:07,438 pour manger du Chow Kwei Diu, et pour acheter leur double Q. 769 00:40:07,438 --> 00:40:10,229 L'attitude arrogante de Willy est nulle, et enflamme Billy. 770 00:40:10,229 --> 00:40:12,438 Billy a versé son assiette sur Willy et a refusé d'acheter son double Q. 771 00:40:12,479 --> 00:40:13,813 et a dit à Chiu de payer la facture. 772 00:40:13,854 --> 00:40:16,229 Milly a rapidement conclu un accord et lui a dit de ne pas frapper Willy. 773 00:40:16,229 --> 00:40:18,938 Billy a glissé et s'est blessé, et Miu ne pouvait pas ne pas agir. 774 00:40:19,813 --> 00:40:25,938 Chiu...Miu...Miu...Q... 775 00:40:25,979 --> 00:40:27,063 ça n'a pas de sens. 776 00:40:27,063 --> 00:40:31,688 Oh ! J'ai compris ! Quelque chose comme Bill... Miu... paie les factures ! 777 00:40:32,604 --> 00:40:33,354 Ne ris pas 778 00:40:39,438 --> 00:40:40,854 Un playboy doit savoir manger correctement 779 00:40:40,896 --> 00:40:42,438 pour déguster des plats européens. 780 00:40:43,896 --> 00:40:47,146 Il doit savoir impérativement, associer les plats au vin. 781 00:40:50,063 --> 00:40:52,771 La viande rouge avec le vin rouge. 782 00:40:53,063 --> 00:40:55,604 La viande blanche avec du vin blanc. 783 00:40:57,104 --> 00:41:01,021 Mouton et bœuf sont des viandes rouges. 784 00:41:01,396 --> 00:41:04,063 Poisson et fruits de mer sont 785 00:41:04,271 --> 00:41:05,646 considérés comme la viande blanche. 786 00:41:05,979 --> 00:41:07,646 Et quand est-il de la viande de tigre ? 787 00:41:08,438 --> 00:41:09,854 C'est de la viande rouge. 788 00:41:09,979 --> 00:41:10,938 J'ai mangé des crottes de tigre. 789 00:41:12,188 --> 00:41:13,563 Arrête tes bêtises ! 790 00:41:13,688 --> 00:41:15,063 Comment peut-on manger des excréments de tigre ? 791 00:41:15,104 --> 00:41:16,938 J'en ai mangé. 792 00:41:21,146 --> 00:41:24,271 Il y a plusieurs sortes de vin ! 793 00:41:27,646 --> 00:41:29,688 Que faites-vous ? Est-ce un jeu ? 794 00:41:30,646 --> 00:41:31,813 Bois ces deux verres de vin. 795 00:41:35,188 --> 00:41:36,479 Sens-tu une différence ? 796 00:41:40,729 --> 00:41:42,271 Vous êtes intelligente et moi aussi. 797 00:41:42,354 --> 00:41:44,146 Mais je préfère quand même le jus de bambou ! 798 00:41:48,979 --> 00:41:50,313 Pourquoi éteignez-vous ? 799 00:41:52,146 --> 00:41:53,479 Est-ce qu'on s'embrasse ? 800 00:41:53,938 --> 00:41:55,188 Lis les noms de ces vins français. 801 00:41:55,188 --> 00:41:55,979 Pour que ce soit plus facile, 802 00:41:55,979 --> 00:41:57,479 la traduction chinoise devrait t'aider. 803 00:42:00,771 --> 00:42:02,313 Quelle est grande cette télé ! 804 00:42:03,646 --> 00:42:05,271 Château Laufitte... 805 00:42:06,104 --> 00:42:07,813 Château Laufitte... 806 00:42:10,688 --> 00:42:12,563 Château Cheval blanc... 807 00:42:12,771 --> 00:42:14,313 Château Cheval blanc... 808 00:42:16,354 --> 00:42:17,646 Château Latour... 809 00:42:17,979 --> 00:42:19,229 Château Latour... 810 00:42:22,604 --> 00:42:24,229 Château Margaux... 811 00:42:24,354 --> 00:42:25,896 Château Margaux... 812 00:42:30,021 --> 00:42:31,396 Pouilly Fuisse... 813 00:42:33,313 --> 00:42:34,729 Pouilly Fuisse... 814 00:42:36,646 --> 00:42:37,313 Po... 815 00:42:44,271 --> 00:42:46,354 Zut ! Mince ! 816 00:42:47,771 --> 00:42:48,896 Et merde ! 817 00:42:54,021 --> 00:42:55,813 Un playboy qui veut séduire une fille, 818 00:42:56,188 --> 00:42:58,479 qu'il vient de rencontrer, 819 00:42:59,146 --> 00:43:02,188 a comme meilleure arme, son sourire. 820 00:43:03,188 --> 00:43:04,188 Souris-moi ! 821 00:43:10,146 --> 00:43:12,354 Essuie toi et recommence. 822 00:43:22,479 --> 00:43:24,188 Mon sourire est-il présentable ? 823 00:43:26,229 --> 00:43:28,271 Si on considère que le rire du cochon est présentable... 824 00:43:28,271 --> 00:43:30,354 Alors, il l'est. 825 00:43:33,521 --> 00:43:34,938 Il y a plusieurs types de sourire. 826 00:43:35,938 --> 00:43:39,271 Le plus populaire est le sourire en coin. 827 00:43:42,396 --> 00:43:44,188 Ensuite nous trouvons le sourire mince, 828 00:43:47,354 --> 00:43:48,938 Le sourire narquois. 829 00:43:51,729 --> 00:43:52,854 Et aussi, le rire. 830 00:43:56,979 --> 00:43:58,063 Le sourire glacial. 831 00:44:01,146 --> 00:44:01,979 Obscène. 832 00:44:05,729 --> 00:44:07,354 Séduisant. 833 00:44:11,188 --> 00:44:13,521 Enfin et surtout, le fou rire. 834 00:44:22,021 --> 00:44:23,146 Recommence à partir du début. 835 00:44:25,563 --> 00:44:27,563 Il m'essoufle cet exercice. 836 00:44:31,271 --> 00:44:32,813 Je n'arrive pas à me contrôler. 837 00:44:33,229 --> 00:44:36,438 Sourire en coin… Narquois… Amer... 838 00:44:37,646 --> 00:44:40,063 Amer… Rire... 839 00:44:42,146 --> 00:44:43,313 Sourire glacial... 840 00:44:44,729 --> 00:44:45,979 Sourire séduisant ! 841 00:44:51,729 --> 00:44:52,646 Sourire joyeux ! 842 00:44:56,104 --> 00:44:56,729 Arrête de rire. 843 00:44:56,896 --> 00:44:59,813 Je ne peux pas ! Vous me faîtes mourir de rire ! 844 00:44:59,813 --> 00:45:01,146 Arrête ! 845 00:45:01,729 --> 00:45:03,896 A 10, arrête immédiatement ! 846 00:45:03,938 --> 00:45:06,438 10, 9, 8, 7, 6, 847 00:45:06,479 --> 00:45:09,563 5, 4, 3, 2, 1 ! 848 00:45:17,146 --> 00:45:18,438 Maintenant je vais t'enseigner le baiser. 849 00:45:19,813 --> 00:45:21,104 Baiser ? C'est quoi ? 850 00:45:21,521 --> 00:45:23,729 C'est quand deux lèvres se touchent en signe d'affection. 851 00:45:23,813 --> 00:45:25,104 Nettoie ta bouche et attends moi. 852 00:45:27,813 --> 00:45:30,521 C'est marrant ! Ça s'apprend ça ? 853 00:45:37,479 --> 00:45:39,229 Voila de quoi t'exercer. 854 00:45:40,271 --> 00:45:42,521 Dois-je embrasser ces trucs avant vous ? 855 00:45:42,563 --> 00:45:43,438 L'espoir fait vivre. 856 00:45:44,188 --> 00:45:45,729 Essaie de saisir les pièces. 857 00:45:51,979 --> 00:45:53,313 Sans les mains. 858 00:45:54,271 --> 00:45:55,521 Comment ? 859 00:45:56,396 --> 00:45:57,146 Prends la... 860 00:45:58,896 --> 00:46:01,104 Si tu n'y arrives pas, comment vas-tu faire avec une femme ? 861 00:46:03,688 --> 00:46:04,396 Que se passe t'il ? 862 00:46:06,313 --> 00:46:07,646 Comment peux-t'on être aussi nul ? 863 00:46:07,813 --> 00:46:09,188 Laisse-moi t'aider. 864 00:46:17,354 --> 00:46:20,563 Tu ne pourras jamais rentrer dans la haute société... 865 00:46:20,563 --> 00:46:21,896 si tu ne parles pas anglais. 866 00:46:21,896 --> 00:46:23,354 C'est pourquoi tu dois apprendre cette langue. 867 00:46:23,354 --> 00:46:24,813 J'ai appris l'anglais en regardant 868 00:46:24,813 --> 00:46:26,396 les comédies musicales à la télé ! 869 00:46:26,438 --> 00:46:29,313 Ne sois pas stupide. Si tu as pu apprendre une langue de cette manière, 870 00:46:29,313 --> 00:46:30,771 alors, je suis sûre que les cochons peuvent voler. 871 00:46:32,229 --> 00:46:33,479 Répète après moi. Y-E-S. Yes ! 872 00:46:33,729 --> 00:46:37,563 Ça veut dire "oui". 873 00:46:37,938 --> 00:46:41,313 Y-E-S. Yes, c'est oui. 874 00:46:42,229 --> 00:46:44,063 Beaucoup de personnes n'utilisent... 875 00:46:44,188 --> 00:46:45,896 que ce mot. 876 00:46:46,063 --> 00:46:47,771 On les appelle des "Yes Men". 877 00:46:48,188 --> 00:46:51,104 J'en fais partie. 878 00:46:52,563 --> 00:46:56,063 Ensuite il y a le "do", 879 00:46:56,521 --> 00:46:58,271 qui signifie "faire". 880 00:46:58,396 --> 00:47:01,021 "Do", faire ! 881 00:47:01,438 --> 00:47:05,188 Exactement ! Cela veut dire aussi "agir" 882 00:47:05,938 --> 00:47:09,021 Si on refuse d'agir, on dit "I won't do it" 883 00:47:09,271 --> 00:47:12,229 Un couple qui se marie dit "I do" au prêtre 884 00:47:12,438 --> 00:47:13,313 "I do". 885 00:47:13,521 --> 00:47:16,521 Quand tu seras riche, tu diras "I don't have to do it". 886 00:47:16,563 --> 00:47:18,938 Je le dirais, un jour. 887 00:47:20,688 --> 00:47:23,188 Le troisième mot est "look". 888 00:47:23,229 --> 00:47:25,771 "Look"! "Look"... 889 00:47:26,688 --> 00:47:30,354 Cela signifie, soit "regarder" 890 00:47:32,771 --> 00:47:33,896 soit "allure". 891 00:47:35,229 --> 00:47:37,979 Tu as un bon look. Malheureusement, tu n'es bon à rien. 892 00:47:38,813 --> 00:47:40,396 "Look" veut dire "voir" ! 893 00:47:42,021 --> 00:47:44,188 - Love ! - "Lut-Fu" (tomber le pantalon). 894 00:47:44,354 --> 00:47:45,979 Ça veut dire "amour", 895 00:47:46,229 --> 00:47:49,521 "I love you", c'est "je t'aime". 896 00:47:50,771 --> 00:47:52,229 I love… Chou, wau... 897 00:47:53,563 --> 00:47:56,271 Salut, Vincent ! 898 00:47:56,271 --> 00:47:57,188 Tu es déjà revenu ? 899 00:47:58,229 --> 00:47:59,979 Tu m'as acheté une montre ancienne ? 900 00:48:00,063 --> 00:48:02,188 Oh ! I love you ! 901 00:48:02,188 --> 00:48:03,396 I love you ! 902 00:48:04,521 --> 00:48:06,604 Attends une seconde, je vais dans ma chambre. 903 00:48:08,313 --> 00:48:09,813 Continues l'exercice tout seul. 904 00:48:09,813 --> 00:48:11,021 J'ai des choses à faire. 905 00:48:15,438 --> 00:48:16,646 Camarade ! Camarade ! 906 00:48:17,729 --> 00:48:20,646 Mon nom est Anita, pas camarade. 907 00:48:21,146 --> 00:48:23,896 Anita ! J'ai sommeil. 908 00:48:23,896 --> 00:48:25,271 Puis-je faire une petite sieste ? 909 00:48:25,271 --> 00:48:25,896 "No" ! 910 00:48:27,813 --> 00:48:28,771 Qu'est-ce que cela veut dire ? 911 00:48:28,896 --> 00:48:29,604 Tu ne peux pas. 912 00:48:30,854 --> 00:48:32,146 C'est pas "yes". 913 00:48:36,896 --> 00:48:37,771 Génial ! 914 00:48:39,396 --> 00:48:41,354 Je vais me servir une petite collation ! 915 00:48:48,438 --> 00:48:51,354 Chin Chun, où est Anita ? 916 00:48:52,313 --> 00:48:53,604 Elle est dans ses appartements. 917 00:48:55,646 --> 00:48:56,563 Là haut ? 918 00:48:58,104 --> 00:48:59,979 Elle va baisser son pantalon devant un gars. 919 00:49:00,021 --> 00:49:01,229 Alors elle est montée. 920 00:49:01,354 --> 00:49:02,063 A l'étage ? 921 00:49:03,813 --> 00:49:05,229 Qu'il est gros ce pigeon. 922 00:49:05,979 --> 00:49:06,938 Où ça ? 923 00:49:06,979 --> 00:49:08,521 Dans le ciel ! 924 00:49:09,729 --> 00:49:10,729 Tu as une bonne vue ! 925 00:49:11,313 --> 00:49:13,521 Anita m'a dit qu'elle était impressionnée par mes attributs. 926 00:49:14,021 --> 00:49:14,938 Quoi ? 927 00:49:15,396 --> 00:49:18,063 Que j'étais bien monté, mais que j'étais bon à rien. 928 00:49:18,729 --> 00:49:19,896 Je ne pensais pas qu'Anita était comme ça. 929 00:49:20,021 --> 00:49:21,104 Y-E-S ! 930 00:49:23,104 --> 00:49:24,396 Qu'avez vous fait aujourd'hui ? 931 00:49:25,104 --> 00:49:26,854 Ça ne te regarde pas. 932 00:49:26,938 --> 00:49:28,688 Moi, je ne fais rien depuis plusieurs jours. 933 00:49:28,771 --> 00:49:30,354 J'ai demandé à Anita qu'on le fasse au moins une fois. 934 00:49:30,396 --> 00:49:32,563 Mais elle a dit que c'était inutile parce qu'elle le faisait avec beaucoup de gens. 935 00:49:32,563 --> 00:49:34,479 Elle m'a dit de le faire tout seul. 936 00:49:34,479 --> 00:49:36,604 Suis-je en train de dépenser autant d'argent pour ça ? 937 00:49:36,605 --> 00:49:37,437 Elle m'a dit que si je n'y arrivais pas 938 00:49:37,438 --> 00:49:39,563 je ne ferai jamais partie de la haute société. 939 00:49:39,646 --> 00:49:40,771 T'as t'elle enseigné autre chose ? 940 00:49:40,896 --> 00:49:43,063 A suçer des choses, faire des trucs, 941 00:49:43,063 --> 00:49:44,938 Love, look, etc. Des trucs comme ça. 942 00:49:45,063 --> 00:49:47,396 Une traînée ! C'est une traînée de luxe. 943 00:49:47,438 --> 00:49:48,313 On parle de moi ? 944 00:49:49,188 --> 00:49:50,604 Demandez lui 945 00:49:50,979 --> 00:49:51,604 Ce n'est rien. 946 00:49:51,604 --> 00:49:53,646 Il a dit que vous êtes une pépée de la haute société. 947 00:49:54,021 --> 00:49:55,604 Avez vous terminé votre petite affaire ? 948 00:49:57,063 --> 00:49:58,646 Alors, tu mets déjà en pratique mes leçons ! 949 00:49:59,021 --> 00:50:00,771 Fais attention à ce que tu dis. 950 00:50:00,896 --> 00:50:01,979 quand tu utilises le mot "do". 951 00:50:02,229 --> 00:50:04,771 Yes ! Je ne dirai plus "do". 952 00:50:05,063 --> 00:50:08,229 Seulement le mot "look", d'accord ? 953 00:50:15,063 --> 00:50:16,438 C'est beau ! Une fête ? C'est super. 954 00:50:16,521 --> 00:50:18,188 Ça a l'air marrant ! 955 00:50:22,354 --> 00:50:23,771 C'est génial 956 00:51:13,646 --> 00:51:14,396 Je comprends rien. 957 00:51:14,479 --> 00:51:16,646 - Danse ! - Danser comment ? 958 00:51:16,854 --> 00:51:18,229 Met tes pieds dans les marques et danse. 959 00:51:19,896 --> 00:51:23,188 Viens ici. Accroche-toi à ma taille. 960 00:51:24,188 --> 00:51:27,396 Lève ton bras. Garde ton corps droit. Souris ! 961 00:51:27,563 --> 00:51:28,313 Prêt ! 962 00:51:29,063 --> 00:51:32,604 Avance d'un pas, puis recule ! 963 00:51:32,688 --> 00:51:33,313 Vite ! plus vite ! Quick ! 964 00:51:35,479 --> 00:51:37,513 - Aïe ! désolé ! - Maintenant, toi, tout seul. 965 00:51:38,479 --> 00:51:40,313 Les chaussures me gênent. 966 00:51:40,313 --> 00:51:40,938 Puis-je les enlever ? 967 00:51:41,063 --> 00:51:42,063 Oui... 968 00:51:43,729 --> 00:51:45,813 Chez moi, on a l'habitude de danser pieds nus. 969 00:51:45,938 --> 00:51:47,396 Ça date de l'époque où on était dans les champs, 970 00:51:47,396 --> 00:51:49,813 on piétinait de cette façon. 971 00:51:50,229 --> 00:51:52,063 As-tu l'intention de danser comme ça ? 972 00:51:52,146 --> 00:51:54,063 Ne trouvez pas que je fais plus naturel ? 973 00:51:54,146 --> 00:51:56,438 Ne croyez-vous pas que c'est beaucoup mieux maintenant ? 974 00:51:56,979 --> 00:51:58,354 Si tu n'apprends pas danser correctement, tu ne mangeras pas ce soir. 975 00:51:58,854 --> 00:52:00,979 Pourquoi m'affamez-vous depuis des jours ? 976 00:52:00,979 --> 00:52:02,271 Eh bien, c'est ton choix. 977 00:52:04,854 --> 00:52:06,146 Elle est folle ! 978 00:52:06,188 --> 00:52:07,104 Je vais faire à ma façon. 979 00:52:08,396 --> 00:52:12,563 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 980 00:52:14,771 --> 00:52:16,438 Résidence de Mlle Anita. 981 00:52:16,438 --> 00:52:17,354 Puis-je vous aider ? 982 00:52:17,354 --> 00:52:18,354 Monsieur Chin-Chun Chow, s'il vous plaît. 983 00:52:18,438 --> 00:52:21,354 Wai, c'est l'enfer ici ! 984 00:52:21,438 --> 00:52:22,729 Ouais ! Moi c'est pire. 985 00:52:22,729 --> 00:52:24,271 Est-ce que Grand Sze pense à mon salaire ? 986 00:52:24,271 --> 00:52:26,063 Non ! Pourquoi ? 987 00:52:26,188 --> 00:52:28,688 Dis-lui qu'il me le faut, c'est tout. 988 00:52:28,854 --> 00:52:30,313 Wai ! Poussin Fou ! 989 00:52:30,563 --> 00:52:33,188 Vous me manquez ! 990 00:52:33,188 --> 00:52:34,396 Où êtes-vous les gars ? 991 00:52:34,896 --> 00:52:36,479 Au restaurant Kam Lung à Tai Kok Tsui. 992 00:52:36,521 --> 00:52:37,813 Nous parlons affaire. 993 00:52:37,813 --> 00:52:39,854 avec les chefs de gangs. 994 00:52:40,188 --> 00:52:41,479 Et ma part ? 995 00:52:42,438 --> 00:52:44,479 Ne t'inquiète pas, tu l'auras ! Je suis très occupé en ce moment. 996 00:52:44,563 --> 00:52:47,563 Vous m'avez rattrapé hein ? A moi ! 997 00:52:53,188 --> 00:52:54,938 Je vais voir Wai. 998 00:52:56,271 --> 00:52:57,604 C'est ça, le paradis ! 999 00:52:57,671 --> 00:53:00,000 Arrêtez de me chatouiller, vous allez me faire pisser ! 1000 00:53:00,271 --> 00:53:02,146 - Si on allait à la baie de Kowloon ? - D'accord 1001 00:53:02,146 --> 00:53:03,813 Nous verrons une vraie bagarre. 1002 00:53:04,563 --> 00:53:06,396 Tu as promis de sortir avec moi ! 1003 00:53:06,479 --> 00:53:07,646 T'es qu'une emmerdeuse ! 1004 00:53:08,563 --> 00:53:09,979 Hé les filles ! Jouons au Bengla ! 1005 00:53:12,563 --> 00:53:15,354 Robert... 1006 00:53:15,521 --> 00:53:17,688 Robert, Bengla... 1007 00:53:17,813 --> 00:53:22,771 Robert, Bengla... 1008 00:53:24,021 --> 00:53:26,729 Wai ! C'est ça, tes occupations ! 1009 00:53:27,104 --> 00:53:29,479 Pendant que je m'entraine dur, 1010 00:53:29,646 --> 00:53:31,104 toi, tu t'empiffres 1011 00:53:31,188 --> 00:53:34,396 comme un capitaliste décadent. 1012 00:53:35,813 --> 00:53:37,979 Je veux faire pareil. 1013 00:53:39,271 --> 00:53:41,563 Si tu acceptes de tomber si bas, alors moi aussi. 1014 00:53:41,896 --> 00:53:43,396 J'irais même plus loin que toi... 1015 00:53:46,396 --> 00:53:48,063 Suis moi ! Je dois te parler. 1016 00:53:48,063 --> 00:53:49,229 Excusez-moi, mesdames. 1017 00:53:49,563 --> 00:53:50,813 - Viens ici. - Pour quoi faire ? 1018 00:53:50,854 --> 00:53:52,104 - Viens ici ! - Tu dois rentrer. 1019 00:53:52,104 --> 00:53:54,229 Ne vois-tu pas que tu nous portes préjudice ? 1020 00:53:54,479 --> 00:53:55,396 C'est pas vrai. 1021 00:53:55,396 --> 00:53:57,104 Ces dames viennent du 19ème district. 1022 00:53:57,188 --> 00:53:58,521 Ce sont elles qui gouvernent, ici. 1023 00:53:58,604 --> 00:54:01,104 Les hommes sont considérés comme de la merde. 1024 00:54:01,146 --> 00:54:03,688 Ce sont elles qui décident. A gauche, c'est "Grande Soeur" Lam Hoi. 1025 00:54:03,688 --> 00:54:05,563 Ensuite c'est "Costaude" puis "Sol de Nuit". 1026 00:54:05,563 --> 00:54:07,688 Ce sont toutes des représentantes de la haute société. 1027 00:54:07,813 --> 00:54:09,146 Nous étions en pleine discussion 1028 00:54:09,146 --> 00:54:10,438 sur le sort de Robert et de Bengla. 1029 00:54:10,771 --> 00:54:12,563 Tu donnes l'impression de t'amuser plutôt. 1030 00:54:12,688 --> 00:54:14,813 La pègre a ses codes. 1031 00:54:14,938 --> 00:54:16,396 Ce sont des signaux. 1032 00:54:16,771 --> 00:54:18,688 Qui sont Bengla et Robert ? 1033 00:54:18,771 --> 00:54:20,063 Je les ai descendus. 1034 00:54:20,188 --> 00:54:22,604 Tu mens ! "Poussin Fou" n'est même pas ici. 1035 00:54:22,771 --> 00:54:24,938 "Poussin Fou" est parti se battre à la baie de Kowloon. 1036 00:54:29,188 --> 00:54:30,396 Quoi ? 1037 00:54:30,771 --> 00:54:32,146 Pourquoi n'es-tu pas avec lui ? 1038 00:54:33,021 --> 00:54:33,979 "Poussin Fou"... 1039 00:54:35,646 --> 00:54:37,396 "Poussin Fou" veut éviter 1040 00:54:37,813 --> 00:54:39,438 que je me fasse arrêter. 1041 00:54:40,396 --> 00:54:42,771 Il s'est sacrifié pour moi. 1042 00:54:44,771 --> 00:54:46,229 Il a fait ça ? 1043 00:54:46,396 --> 00:54:48,229 Crois-tu être le seul à souffrir. 1044 00:54:48,313 --> 00:54:50,646 Tu pleurniches parce qu'on t'a mis à la diète. 1045 00:54:51,104 --> 00:54:53,813 Pendant que "Poussin Fou" donne sa vie pour moi. 1046 00:54:55,063 --> 00:54:58,063 Tu veux abandonner alors que tu es à mi-parcours. 1047 00:54:58,313 --> 00:55:00,813 Je trouve ça, dégueulasse. 1048 00:55:02,354 --> 00:55:03,438 Regarde-moi ! 1049 00:55:04,479 --> 00:55:09,021 Non, j'ai trop honte. 1050 00:55:09,021 --> 00:55:10,854 Puisque tu as en pris conscience, 1051 00:55:10,979 --> 00:55:12,229 je veux bien te donner une autre chance. 1052 00:55:12,229 --> 00:55:13,438 Retourne chez Grand Sze 1053 00:55:13,521 --> 00:55:15,396 et ramène tout ce que tu peux. 1054 00:55:15,479 --> 00:55:17,354 Autre chose, sur tes 500$ par mois... 1055 00:55:17,438 --> 00:55:18,729 Prélève 200$, 1056 00:55:18,771 --> 00:55:20,563 pour la famille de "Poussin Fou". 1057 00:55:20,563 --> 00:55:23,688 Je ne veux rien, je donnerai les 500$. 1058 00:55:23,729 --> 00:55:25,563 Ne déconne pas, tu as aussi besoin d'argent. 1059 00:55:25,729 --> 00:55:26,938 Ecoute ! 1060 00:55:26,938 --> 00:55:28,313 Donne-lui 200$ de plus 1061 00:55:28,313 --> 00:55:29,813 et garde 100$ pour toi. 1062 00:55:29,813 --> 00:55:30,688 T'as compris ? 1063 00:55:30,688 --> 00:55:32,563 La vie est dure à Hong Kong. 1064 00:55:32,563 --> 00:55:34,771 Je suis d'accord avec toi. 1065 00:55:38,563 --> 00:55:40,146 Te souviens-tu de notre devise ? 1066 00:55:40,354 --> 00:55:41,271 Oui. 1067 00:55:41,313 --> 00:55:42,396 Regarde-moi. 1068 00:55:42,604 --> 00:55:44,063 Scrute mes yeux. 1069 00:55:44,271 --> 00:55:45,729 Que vois-tu ? 1070 00:55:45,979 --> 00:55:47,563 "Poussin Fou" 1071 00:55:47,729 --> 00:55:50,354 "Haut les coeurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 1072 00:55:50,479 --> 00:55:53,479 "à affronter toute les difficultés, 1073 00:55:53,646 --> 00:55:55,521 pour remporter la victoire." 1074 00:55:55,729 --> 00:55:58,479 "Haut les coeurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 1075 00:55:58,563 --> 00:56:02,188 "à affronter toute les difficultés, 1076 00:56:02,229 --> 00:56:06,688 pour remporter la victoire." 1077 00:56:20,604 --> 00:56:21,896 Boulettes de crevettes ! Riz moelleux ! 1078 00:56:22,063 --> 00:56:24,229 Riz moelleux ! Petit pain au porc ! 1079 00:56:24,271 --> 00:56:25,813 Il y a encore du porc au barbecue. 1080 00:56:26,021 --> 00:56:28,063 "Boulettes de crevettes !" Ce sont les gestes de base. 1081 00:56:28,146 --> 00:56:31,104 Je recommence. "Encore des pains au porc ! Brioches aux graines de lotus" 1082 00:56:31,104 --> 00:56:32,479 "Petit pain au porc !" 1083 00:56:32,688 --> 00:56:34,271 Attention aux œufs ! 1084 00:56:34,271 --> 00:56:34,896 Chin Chun. 1085 00:56:38,021 --> 00:56:39,479 Oh ! Quel gâchis ! 1086 00:56:39,563 --> 00:56:42,396 Un gala de charité aura lieu mardi prochain. 1087 00:56:42,396 --> 00:56:43,771 Le gouverneur de Hong Kong sera là. 1088 00:56:43,771 --> 00:56:45,604 J'espère que Chin Chun sera prêt 1089 00:56:45,729 --> 00:56:47,438 pour cet évènement. 1090 00:56:47,813 --> 00:56:50,229 C'est impossible. Il lui faut plus de temps. 1091 00:56:50,271 --> 00:56:52,271 Tant pis, il faut qu'il y aille quand même. 1092 00:56:52,354 --> 00:56:54,063 C'est le moment ou jamais. 1093 00:56:55,104 --> 00:56:57,021 Il pourrait tout faire rater. 1094 00:56:58,396 --> 00:56:59,979 Je prends le risque. 1095 00:57:01,021 --> 00:57:02,396 Vois avec lui. 1096 00:57:03,229 --> 00:57:05,479 Chin Chun, Penses-tu y arriver ? 1097 00:57:05,979 --> 00:57:07,646 Attendez que je finisse mon œuf. 1098 00:57:07,646 --> 00:57:11,813 Ecoute-le ! Fais un effort ! 1099 00:57:14,396 --> 00:57:17,021 Maman dit que les œufs sont plein de vitamines. 1100 00:57:19,979 --> 00:57:22,271 Maintenant, sers-toi de ton regard 1101 00:57:22,771 --> 00:57:25,563 pour la séduire. 1102 00:57:42,979 --> 00:57:44,396 Tu en fait trop ! 1103 00:57:45,063 --> 00:57:47,104 J'étouffe ! 1104 00:57:47,188 --> 00:57:48,354 Qui t'as demandé de porter ce masque ? 1105 00:57:48,521 --> 00:57:50,313 Il a mauvaise haleine. 1106 00:57:53,688 --> 00:57:56,563 Utilise ton charme masculin 1107 00:57:57,688 --> 00:57:58,563 pour la provoquer. 1108 00:58:11,938 --> 00:58:13,313 Qu'est-ce qui va pas ? 1109 00:58:13,729 --> 00:58:14,938 Que fais-tu au juste ? 1110 00:58:15,563 --> 00:58:16,729 Vous m'avez dit d'utiliser mon charme masculin. 1111 00:58:16,729 --> 00:58:18,396 Donc je pensais qu'avec mon odeur corporelle... 1112 00:58:19,271 --> 00:58:22,313 Trop, c'est trop ! 1113 00:58:23,271 --> 00:58:24,938 Je t'ai demandé de l'embrasser. 1114 00:58:25,729 --> 00:58:26,854 N'oublie pas ce que je t'ai dit... 1115 00:58:26,854 --> 00:58:28,313 sur la façon de boire le porto. 1116 00:58:28,313 --> 00:58:29,021 Oui ! 1117 00:58:29,354 --> 00:58:31,146 D'abord, tu la regardes, puis tu la renifles. 1118 00:58:31,688 --> 00:58:33,354 Ensuite tu l'enlaces. 1119 00:58:33,563 --> 00:58:34,771 Et enfin, tu l'embrasses. 1120 00:58:35,396 --> 00:58:36,729 Et tu l'avales. 1121 00:58:36,938 --> 00:58:38,396 - Je l'avale ? - Oui ! 1122 00:58:39,813 --> 00:58:41,229 C'est la même chose que quand tu flirtes. 1123 00:58:41,271 --> 00:58:43,729 Au début, tu la regardes dans les yeux pour lui donner 1124 00:58:44,104 --> 00:58:46,354 l'impression que tu l'aimes. 1125 00:58:46,521 --> 00:58:50,063 Ensuite, tu lui mordilles l'oreille 1126 00:58:50,063 --> 00:58:51,563 et tu descends jusqu'au cou. 1127 00:58:53,188 --> 00:58:55,521 Elle pue autant que moi ! 1128 00:58:55,521 --> 00:58:56,146 N'importe quoi ! 1129 00:58:57,688 --> 00:59:01,813 Tu mords les lobes de son oreille. 1130 00:59:02,688 --> 00:59:05,896 Puis tu la couvres de ton corps. 1131 00:59:08,104 --> 00:59:09,354 Où est le problème avec vous deux ? 1132 00:59:10,000 --> 00:59:11,729 Vous avez décidé de n'en faire qu'à votre tête ! 1133 00:59:12,604 --> 00:59:14,438 Je vous donne 15 minutes. 1134 00:59:14,688 --> 00:59:17,438 Continuez vos bêtises, et je vous donne, à chacun, 10 coups de fouet. 1135 00:59:21,563 --> 00:59:25,021 Petite soeur, afin d'éviter d'être battu, 1136 00:59:27,000 --> 00:59:28,354 Essayons encore. 1137 00:59:29,021 --> 00:59:32,646 Je t'en supplie ! Lâche-moi ! 1138 00:59:32,646 --> 00:59:34,313 Elle cogne fort. 1139 00:59:35,729 --> 00:59:38,146 Je te veux ! 1140 00:59:39,563 --> 00:59:40,438 Où est Chin Chun ? 1141 00:59:40,538 --> 00:59:42,188 Il descend ! 1142 00:59:42,200 --> 00:59:43,638 Nelson ! 1143 00:59:47,729 --> 00:59:51,479 Hello ! How do you do ? (comment allez-vous) 1144 00:59:52,029 --> 00:59:52,938 Très bien ! 1145 00:59:53,354 --> 00:59:56,188 Thank you (merci). Come down (descends). Sûr ! 1146 01:00:05,229 --> 01:00:07,271 Hello. 1147 01:00:08,104 --> 01:00:08,813 Qu'en pensez-vous ? 1148 01:00:10,688 --> 01:00:12,188 A première vue, il s'en sort bien 1149 01:00:13,063 --> 01:00:14,396 mais je veux être sûr. 1150 01:00:14,938 --> 01:00:17,229 Fais comme si tu avais devant toi, Lychee. 1151 01:00:17,521 --> 01:00:18,938 Invite la à danser. 1152 01:00:19,313 --> 01:00:20,313 No problem.(pas de problème) 1153 01:00:24,354 --> 01:00:26,521 Petit pain de porc ! Riz moelleux ! Brioche de lotus ! 1154 01:00:26,521 --> 01:00:28,604 Boulettes de crevette ! Hamburgers ! Brioche de lotus ! 1155 01:00:28,604 --> 01:00:30,688 Brioche de porc ! Brioche de porc ! Riz moelleux. 1156 01:00:30,688 --> 01:00:31,813 J'avance et je recule ! 1157 01:00:32,271 --> 01:00:34,229 Ça suffit ! 1158 01:00:35,229 --> 01:00:37,354 Tu vas te rendre dans la haute bourgeoisie. 1159 01:00:37,521 --> 01:00:39,771 Pourquoi dis-tu brioche de porc, brioche de lotus et toute autre brioche. 1160 01:00:39,896 --> 01:00:41,188 Tu ne va pas au café. 1161 01:00:41,438 --> 01:00:42,604 Viens ici. 1162 01:00:44,188 --> 01:00:46,729 M. Chow, quelle est votre profession ? 1163 01:00:47,188 --> 01:00:47,896 Que... 1164 01:00:48,563 --> 01:00:49,771 C'est la finance et l'économie. 1165 01:00:51,188 --> 01:00:52,604 C'est l'économie et la finance japonaise. 1166 01:00:52,604 --> 01:00:53,313 Je suis un expert. 1167 01:00:53,396 --> 01:00:55,104 Je suis un expert financier. 1168 01:00:55,813 --> 01:00:57,896 Puisque vous connaissez si bien l'économie japonaise, 1169 01:00:58,063 --> 01:01:00,479 que pensez-vous de la hausse 1170 01:01:00,604 --> 01:01:01,729 de la bourse à Tokyo ? 1171 01:01:04,104 --> 01:01:05,771 Le cours ne peut pas continuer à augmenter. 1172 01:01:05,771 --> 01:01:06,688 Excellente analyse ! 1173 01:01:06,896 --> 01:01:09,146 Et dans l'avenir... 1174 01:01:10,271 --> 01:01:13,521 Ça va chuter de plus en plus. 1175 01:01:13,896 --> 01:01:15,021 Et après ? 1176 01:01:16,188 --> 01:01:20,438 Ça va continuer à baisser. 1177 01:01:20,563 --> 01:01:22,438 De plus en plus, je crois. 1178 01:01:22,563 --> 01:01:24,313 et on aura mal au dos. 1179 01:01:24,396 --> 01:01:26,063 Et... il faudra frotter à l'alcool. 1180 01:01:26,188 --> 01:01:27,688 Que lui as-tu enseigné, Anita ? 1181 01:01:28,146 --> 01:01:29,146 Désolé, M. Sze. 1182 01:01:29,188 --> 01:01:31,104 M. Sze, ce n'est pas la faute d'Anita. 1183 01:01:31,188 --> 01:01:33,021 Je n'arrive pas à me rappeler tout ce qu'elle m'a enseigné. 1184 01:01:33,104 --> 01:01:35,063 Alors j'ai improvisé. 1185 01:01:35,063 --> 01:01:36,563 C'est pas la faute d'Anita. 1186 01:01:36,563 --> 01:01:37,604 j'ai improvisé. 1187 01:01:37,729 --> 01:01:38,771 Tu parles comme un plouc. 1188 01:01:38,979 --> 01:01:40,521 Comme une merde ! 1189 01:01:42,188 --> 01:01:43,604 Suis-je de la merde ? 1190 01:01:43,979 --> 01:01:46,021 Tu n'es même pas digne de la comparaison. 1191 01:01:46,021 --> 01:01:47,354 Je n'aurais pas dû te faire confiance. 1192 01:01:47,354 --> 01:01:49,104 parce tu es un continental. 1193 01:01:49,438 --> 01:01:53,229 N'insultez pas les nouveaux immigrés. 1194 01:01:53,271 --> 01:01:55,813 Je suis le seul coupable. 1195 01:01:56,104 --> 01:01:59,021 Arrêtez de faire des généralités. 1196 01:01:59,188 --> 01:02:03,688 Tu n'es pas un nouvel immigré parce que tu es ici, illégalement. 1197 01:02:06,396 --> 01:02:07,021 M. Sze. 1198 01:02:07,021 --> 01:02:07,771 Ne dites plus rien ! 1199 01:02:07,979 --> 01:02:09,979 Inutile d'aller à la soirée. 1200 01:02:10,104 --> 01:02:11,896 Il est incapable de jouer son rôle. 1201 01:02:14,271 --> 01:02:17,729 Es-tu satisfait ? Tu peux te réjouir. 1202 01:02:17,979 --> 01:02:20,396 Tu peux être content. Tu es libre maintenant. 1203 01:02:21,188 --> 01:02:22,313 Fais ce que tu veux. 1204 01:02:24,979 --> 01:02:28,563 Anita ! Anita ! Je sais que j'ai tout faux. 1205 01:02:28,563 --> 01:02:30,521 S'il te plaît ! Engueule-moi ! Bat-moi ! 1206 01:02:32,146 --> 01:02:33,313 Voilà la clé du frigo. 1207 01:02:33,354 --> 01:02:34,396 Tu aimes t'empiffrer, n'est-ce pas ? 1208 01:02:34,521 --> 01:02:36,479 Mange tout ce que tu veux ! Plus besoin de demander ! 1209 01:02:36,479 --> 01:02:38,813 Anita, ne me traite pas comme ça ! 1210 01:02:38,813 --> 01:02:40,438 Fouette-moi ! 1211 01:02:43,396 --> 01:02:44,521 Je ne peux rien t'enseigner. 1212 01:02:45,021 --> 01:02:46,271 Débrouille toi tout seul. 1213 01:02:55,813 --> 01:02:57,229 Pourquoi suis-je si nul ? 1214 01:02:57,313 --> 01:02:58,729 Je suis un bon à rien. 1215 01:02:59,896 --> 01:03:02,146 Je ne veux pas qu'on me sous-estime. 1216 01:03:04,771 --> 01:03:07,438 Je dois travailler dur. 1217 01:03:08,229 --> 01:03:11,396 Billy a payé ses factures, Milly est restée tranquille. 1218 01:03:11,521 --> 01:03:14,271 Non ! Elle ne reste pas immobile si tôt ! 1219 01:03:16,188 --> 01:03:19,104 Billy a payé ses factures, Milly... Milly reste tranquille. 1220 01:03:19,104 --> 01:03:21,479 Il est sorti avec Willie pour rester tranquille. 1221 01:03:23,021 --> 01:03:24,813 C'est pas ça. 1222 01:03:25,354 --> 01:03:29,771 Je ne suis même pas capable de me souvenir de la phrase. Je suis vraiment nul. 1223 01:03:32,521 --> 01:03:35,646 Billy... Milly reste immobile. 1224 01:03:36,888 --> 01:03:39,038 Je ne dois pas abandonner ! Je vais d'abord, manger quelque chose. 1225 01:03:51,104 --> 01:03:54,021 Boulettes de crevettes ! Pains au porc ! Brioches aux graines de lotus ! 1226 01:03:54,021 --> 01:03:56,271 Merde ! J'ai encore tout faux ! 1227 01:03:56,438 --> 01:03:58,604 Suis-je déjà fatigué ? Je recommence. 1228 01:03:58,813 --> 01:04:00,188 Pains au porc ! Brioches aux graines de lotus ! 1229 01:04:00,188 --> 01:04:01,771 Riz moelleux ! Boulettes de crevettes ! 1230 01:04:01,813 --> 01:04:04,729 Encore une fois ! Les pas de départ. Je suis tellement stupide. 1231 01:04:06,313 --> 01:04:07,563 Encore... 1232 01:04:08,396 --> 01:04:09,771 Encore et encore... 1233 01:04:10,313 --> 01:04:12,063 Billy a payé ses factures, Milly fait de la soie. 1234 01:04:12,063 --> 01:04:16,771 Milly... Argh, je me plante encore ! 1235 01:04:17,646 --> 01:04:19,313 Billy a payé ses factures… Milly fait de la soie. 1236 01:04:19,313 --> 01:04:20,479 Billy a retrouvé Willy. Non... 1237 01:04:20,688 --> 01:04:23,146 Non... Ils sont sortis chercher Chow Kwei Diu. 1238 01:04:26,646 --> 01:04:28,396 Billy a payé ses factures, Milly fait de la soie. 1239 01:04:28,771 --> 01:04:30,771 Billy et Milly se sont retrouvés avec Willy pour manger du... 1240 01:04:30,771 --> 01:04:33,313 Chow Kwei Diu et d'acheter leur double Q. 1241 01:04:33,438 --> 01:04:35,438 Billy a payé ses factures, Milly fait de la soie. 1242 01:04:35,563 --> 01:04:37,729 Milly a fait de la soie, Billy & Milly ont rencontré Willie 1243 01:04:38,229 --> 01:04:40,146 pour manger du Chow Kwei Diu, et pour acheter leur double Q. 1244 01:04:40,146 --> 01:04:41,479 L'attitude arrogante de Willy est minable, 1245 01:04:41,646 --> 01:04:43,896 Billy a renversé son assiette de Chow Kwei Diu sur Willy 1246 01:04:44,063 --> 01:04:46,563 et a refusé d'acheter son double Q et dit à Chiu de payer la facture. 1247 01:04:46,771 --> 01:04:49,313 Milly a rapidement conclu un accord et lui a dit de ne pas frapper Willy. 1248 01:04:49,396 --> 01:04:51,396 Billy a glissé et s'est blessé, et Miu ne pouvait pas ne pas agir. 1249 01:04:51,646 --> 01:04:54,438 ça y est ! 1250 01:04:54,521 --> 01:04:55,979 Je n'ai plus d'accent ! Parfait ! 1251 01:05:16,104 --> 01:05:16,938 Nelson ! 1252 01:05:19,063 --> 01:05:21,521 L'heure de la vengeance est proche... 1253 01:05:21,729 --> 01:05:22,938 Prête pour le fouet et la fessée ! 1254 01:05:23,063 --> 01:05:23,771 Nelson ! 1255 01:05:23,979 --> 01:05:25,271 Et une fessée, une ! 1256 01:05:26,179 --> 01:05:28,729 Chin Chun est devenu arrogant ! 1257 01:05:28,938 --> 01:05:31,896 Anita a eu son compte ! 1258 01:06:02,938 --> 01:06:04,146 Pardon, mademoiselle. 1259 01:06:04,229 --> 01:06:08,938 Puis-je connaître votre nom ? Voici ma carte. 1260 01:06:09,104 --> 01:06:11,021 Si vous êtes libre, ma Ferrari est prête à vous recevoir. 1261 01:06:11,104 --> 01:06:12,188 Elle est occupée toute la soirée. 1262 01:06:14,938 --> 01:06:16,146 Encore raté. 1263 01:06:40,604 --> 01:06:43,229 C'est moi qui l'ai vu en premier ! 1264 01:06:44,188 --> 01:06:46,604 Je le trouve commun... 1265 01:06:50,313 --> 01:06:51,063 J'ai le trac. 1266 01:06:51,063 --> 01:06:52,688 Reste calme, je te surveille. 1267 01:06:52,938 --> 01:06:53,813 Quelle est la première étape ? 1268 01:06:54,313 --> 01:06:55,604 Merci beaucoup. 1269 01:06:55,646 --> 01:06:56,271 Et puis ? 1270 01:06:57,104 --> 01:06:58,354 Oui, parfait. 1271 01:06:58,354 --> 01:06:59,146 Etape numéro 3 ? 1272 01:06:59,813 --> 01:07:01,021 Pardonnez-moi. 1273 01:07:01,188 --> 01:07:02,063 La quatrième ? 1274 01:07:02,188 --> 01:07:03,563 Nelson Chow. 1275 01:07:04,021 --> 01:07:08,563 - Pas mal - Mes jambes flageolent. 1276 01:07:09,396 --> 01:07:10,646 Détends-toi ! 1277 01:07:10,688 --> 01:07:13,146 Rappelle toi... 1, 2, 3, 4 ! 1278 01:07:13,188 --> 01:07:16,220 Hello Anita ! Ça fait longtemps ! 1279 01:07:17,229 --> 01:07:19,646 Et lui, qui est-ce ? 1280 01:07:19,646 --> 01:07:22,354 Nelson Chow. Il vient de rentrer des Etats Unis. 1281 01:07:25,729 --> 01:07:28,271 Bonjour ! Vous avez la main douce et satinée. 1282 01:07:28,771 --> 01:07:31,729 Tout le monde me dit que mes mains ont de la classe. 1283 01:07:31,979 --> 01:07:35,146 On lui parle souvent de ses mains. 1284 01:07:35,229 --> 01:07:37,771 Parce qu'elles sont affreuses. 1285 01:07:39,063 --> 01:07:42,563 Fei-Feng adore plaisanter. 1286 01:07:42,771 --> 01:07:44,854 Nelson, ça fait longtemps qu'on ne s'est vu. 1287 01:07:45,063 --> 01:07:46,854 Fais ton job, ridiculise-les. 1288 01:07:46,854 --> 01:07:48,063 Oh ! La femme aux chiens. 1289 01:07:48,188 --> 01:07:49,604 Soit ! Aucun problème ! 1290 01:07:55,063 --> 01:07:56,688 Tiens-toi correctement ! 1291 01:07:58,021 --> 01:08:00,063 Ne fais pas du charme à n'importe qui. 1292 01:08:00,063 --> 01:08:00,813 Compris ? 1293 01:08:02,146 --> 01:08:03,396 Arrête de jouer l'ahuri. 1294 01:08:04,938 --> 01:08:07,813 Méfie toi du gros à côté d'Anna. 1295 01:08:08,146 --> 01:08:09,396 Anna ? 1296 01:08:09,854 --> 01:08:11,146 C'est la fille d'un armateur. 1297 01:08:11,813 --> 01:08:14,354 Celui qui l'accompagne est son parrain. 1298 01:08:15,063 --> 01:08:16,396 C'est un spécialiste du comportement. 1299 01:08:16,521 --> 01:08:18,646 Il peut facilement deviner le pedigree de n'importe qui 1300 01:08:18,646 --> 01:08:20,313 Parle lui le moins possible. 1301 01:08:21,063 --> 01:08:22,729 c'est peut-être un parvenu. 1302 01:08:23,021 --> 01:08:24,521 Attend que j'en apprenne davantage sur lui. 1303 01:08:24,521 --> 01:08:26,479 - Bonjour ! - Hello ! 1304 01:08:27,104 --> 01:08:28,313 Anita ! Tu rayonnes ce soir. 1305 01:08:28,396 --> 01:08:29,188 Thank you (merci). 1306 01:08:29,188 --> 01:08:29,979 Qui est-ce ? 1307 01:08:30,771 --> 01:08:32,229 Il est muet. 1308 01:08:32,479 --> 01:08:33,563 Tu plaisantes ! 1309 01:08:33,563 --> 01:08:35,479 Je m'appelle Tung Tak-Dor, et vous êtes... 1310 01:08:36,188 --> 01:08:38,313 Chow ! Nelson Chow. 1311 01:08:39,979 --> 01:08:42,104 Vous n'êtes pas un habitué de ce type de soirée. 1312 01:08:42,188 --> 01:08:43,688 Oh ! Il arrive des Etats Unis. 1313 01:08:45,063 --> 01:08:46,188 Excuse-moi, on m'appelle. 1314 01:08:46,229 --> 01:08:47,563 Viens ! 1315 01:08:48,021 --> 01:08:50,479 J'aimerais bavarder avec vous. 1316 01:08:50,604 --> 01:08:52,271 M. Chow, que faites-vous en Amérique ? 1317 01:08:52,354 --> 01:08:53,563 Je m'occupe de finance. 1318 01:08:53,563 --> 01:08:55,354 De la côte Est ou Ouest ? 1319 01:08:56,521 --> 01:08:59,979 Je viens de l'Est, donc de la côte Est, bien sûr. 1320 01:09:00,146 --> 01:09:01,521 New York, donc ! 1321 01:09:02,554 --> 01:09:03,813 Où ça à New York ? 1322 01:09:04,313 --> 01:09:06,354 Ici et là. 1323 01:09:07,354 --> 01:09:09,021 Il bouge beaucoup. 1324 01:09:09,188 --> 01:09:10,688 Il ne se fixe nulle part. 1325 01:09:10,771 --> 01:09:12,521 Mais il a un appartement à Manhattan. 1326 01:09:13,229 --> 01:09:15,021 Le gouverneur est là. Allons-y. 1327 01:09:19,646 --> 01:09:20,563 Mlle Anna Tung. 1328 01:09:21,229 --> 01:09:23,063 Hello ! Bonsoir, enchanté ! 1329 01:09:23,354 --> 01:09:24,354 Et M. Tung. 1330 01:09:24,354 --> 01:09:26,271 M. Tung, bonsoir. 1331 01:09:27,729 --> 01:09:29,229 Bonsoir, M. Tung... 1332 01:09:31,521 --> 01:09:32,646 Par ici, s'il vous plaît. 1333 01:09:32,854 --> 01:09:34,313 Mlle Anita Ho, une grande célébrité de notre ville. 1334 01:09:35,021 --> 01:09:36,063 Votre excellence. 1335 01:09:36,188 --> 01:09:39,354 Quel plaisir ! Et voici... 1336 01:09:39,479 --> 01:09:41,354 Chow. Nelson Chow. 1337 01:09:42,104 --> 01:09:43,646 M. Chow, how do you do ? (comment allez-vous) 1338 01:09:47,888 --> 01:09:49,729 Do...l love you (je vous aime). 1339 01:09:52,188 --> 01:09:54,604 Heureux de vous rencontrer, Excellence. 1340 01:09:57,854 --> 01:10:00,104 Votre "mandarin" est excellent ! 1341 01:10:00,938 --> 01:10:04,938 Oui, mais je trouve que vous le parlez beaucoup mieux que moi. 1342 01:10:06,313 --> 01:10:09,813 Il y a peu de jeunes hommes qui pratiquent cette langue. 1343 01:10:10,063 --> 01:10:11,796 Vous restez à Hong Kong, j'espère ? 1344 01:10:11,796 --> 01:10:13,188 nous avons besoin d'hommes comme vous. 1345 01:10:13,188 --> 01:10:15,271 Oh ! Bien sûr, no problem (Pas de problème). 1346 01:10:15,396 --> 01:10:18,479 Tout les citoyens de Hong-Kong devraient connaitre le "mandarin". 1347 01:10:18,479 --> 01:10:21,104 Ceux qui ne le parlent pas ne sont pas digne de cette ville. 1348 01:10:24,229 --> 01:10:26,938 Merci ! Merci ! 1349 01:10:27,646 --> 01:10:29,813 Hello, tout le monde ! Hello ! 1350 01:10:40,271 --> 01:10:41,771 Redresse-toi... 1351 01:10:45,563 --> 01:10:46,438 Que regardes-tu ? 1352 01:10:47,354 --> 01:10:48,313 Rien. 1353 01:10:49,313 --> 01:10:50,438 Un appel pour toi. 1354 01:10:51,729 --> 01:10:53,521 Est-ce que Wai sait que je suis ici ? 1355 01:10:54,229 --> 01:10:56,479 Ce n'est pas lui. Prends l'appel. 1356 01:10:56,688 --> 01:10:57,646 Tu n'as rien à perdre. 1357 01:11:11,771 --> 01:11:12,479 Hello. 1358 01:11:12,688 --> 01:11:15,521 Hello ! Devine qui je suis ? 1359 01:11:16,063 --> 01:11:18,271 Arrêtez de plaisanter. Qui êtes-vous ? 1360 01:11:20,051 --> 01:11:22,563 Pour le savoir, il faut que tu tournes la tête 1361 01:11:24,146 --> 01:11:26,354 ça vous amuse de faire ça ? 1362 01:11:26,354 --> 01:11:30,104 Oui, n'est-ce pas romantique ? 1363 01:11:30,146 --> 01:11:32,813 Oh non, je trouve que c'est stupide. 1364 01:11:32,896 --> 01:11:35,979 Je fait ça pour te donner une chance. 1365 01:11:35,979 --> 01:11:37,146 Ça doit être gênant pour toi, 1366 01:11:37,146 --> 01:11:38,688 d'être vu avec moi, en public. 1367 01:11:38,688 --> 01:11:40,396 Ne soyez pas ridicule ! Ce n'est pas la vraie raison. 1368 01:11:40,396 --> 01:11:42,646 C'est votre odeur corporelle qui m'incommode. 1369 01:11:44,021 --> 01:11:47,021 Quel humour ! Tu aimes faire des blagues. 1370 01:11:47,021 --> 01:11:50,229 Tu es le premier homme qui me parle ainsi. 1371 01:11:50,396 --> 01:11:53,396 Tu es à moi. Bye-bye ! A bientôt. 1372 01:11:53,521 --> 01:11:54,271 Good bye ! 1373 01:11:55,813 --> 01:11:56,938 Hello, I love you ! Hello ! 1374 01:11:59,646 --> 01:12:00,813 Excusez moi ! 1375 01:12:09,521 --> 01:12:11,396 Qu'est ce que vous faites ? 1376 01:12:11,729 --> 01:12:14,646 Je sais où nous sommes. Je connais tout des hommes 1377 01:12:14,688 --> 01:12:16,938 Mlle Shang-Kun, soyez correcte. 1378 01:12:17,146 --> 01:12:18,521 As-tu peur ? 1379 01:12:18,521 --> 01:12:20,229 Enfermons-nous dans la cabine du fond. 1380 01:12:20,229 --> 01:12:20,938 Pourquoi faire ? 1381 01:12:20,938 --> 01:12:22,396 L'amour, évidemment. 1382 01:12:22,438 --> 01:12:24,688 Il y a un malentendu entre nous. 1383 01:12:24,771 --> 01:12:26,646 Je ne suis pas un playboy. 1384 01:12:27,396 --> 01:12:29,604 Continue, tu m'excites ! 1385 01:12:29,604 --> 01:12:31,021 Je te veux. 1386 01:12:31,438 --> 01:12:32,729 Je ne pensais pas que les filles... 1387 01:12:32,729 --> 01:12:35,646 de Hong Kong se comportaient comme des chiennes en chaleur. 1388 01:12:35,771 --> 01:12:36,479 Au secours ! 1389 01:12:37,938 --> 01:12:40,396 On me viole ! 1390 01:12:41,646 --> 01:12:46,438 Viol ! Viol ! Viol ! Oui, c'est ça, Je vais le violer. 1391 01:12:49,771 --> 01:12:52,104 Comment se fait-il qu'il connaisse le dialecte Chiu Chow ? 1392 01:12:56,021 --> 01:12:56,896 Hi ! 1393 01:12:57,688 --> 01:12:58,521 Hi ! 1394 01:12:59,979 --> 01:13:00,854 Quelle coïncidence ! 1395 01:13:01,146 --> 01:13:03,646 Oui, quelle coïncidence. 1396 01:13:05,438 --> 01:13:06,521 Vous étiez partie ! 1397 01:13:06,771 --> 01:13:09,021 Oui, je suis partie. 1398 01:13:11,229 --> 01:13:12,354 Vous êtes là ! 1399 01:13:12,354 --> 01:13:13,104 Oui. 1400 01:13:14,188 --> 01:13:17,729 May I... dance with you (puis-je danser avec vous) ? 1401 01:13:20,188 --> 01:13:21,146 Avec plaisir. 1402 01:13:21,146 --> 01:13:23,479 Plaisir… Plaisir... 1403 01:13:44,604 --> 01:13:47,771 Brioches au porc… Riz moelleux... 1404 01:13:47,771 --> 01:13:49,021 Que dites vous ? 1405 01:13:49,146 --> 01:13:51,313 Porc… Ce n'est rien. 1406 01:13:51,313 --> 01:13:52,938 Je rêvais à la nourriture d'ici 1407 01:13:53,104 --> 01:13:55,979 pendant mes études à l'étranger 1408 01:13:57,063 --> 01:13:58,646 Pourquoi sommes-nous les seuls à danser ? 1409 01:14:16,854 --> 01:14:19,604 Nelson Chow, tu es un bon comédien. 1410 01:14:19,729 --> 01:14:22,354 Mais j'ai découvert ton secret. 1411 01:14:23,188 --> 01:14:24,396 Attention à ce que vous dites. 1412 01:14:24,854 --> 01:14:26,438 Je suis sérieux. 1413 01:14:26,438 --> 01:14:29,646 Ecoutez tout le monde ! Nelson Chow... 1414 01:14:29,729 --> 01:14:32,604 vous parait étrange. Personne ne le connaît. 1415 01:14:32,771 --> 01:14:34,229 Savez-vous pourquoi ? 1416 01:14:34,479 --> 01:14:37,104 C'est parce qu'il est le fils... 1417 01:14:37,313 --> 01:14:41,396 d'un millionnaire sino-américain originaire de la province de Chiu Chow ! 1418 01:14:42,396 --> 01:14:44,646 Il existe quatre Chow riches parmi 1419 01:14:45,354 --> 01:14:47,229 la communauté chinoise en Amérique. 1420 01:14:47,229 --> 01:14:48,938 Peu-importe qui est son père. 1421 01:14:50,188 --> 01:14:51,896 En regardant la paume de sa main, 1422 01:14:52,104 --> 01:14:54,021 Je vois tout de suite qu'il... 1423 01:14:54,021 --> 01:14:55,146 n'a pas étudié en Amérique. 1424 01:14:55,188 --> 01:14:57,479 Il est diplômé de l'université de Cambridge en Angleterre. 1425 01:14:57,563 --> 01:14:59,438 Les étudiants de Cambridge... 1426 01:14:59,729 --> 01:15:01,104 font tous de l'aviron. 1427 01:15:01,396 --> 01:15:03,396 Ce qui explique le nœud dans sa paume. 1428 01:15:03,646 --> 01:15:06,521 Quand j'ai su que tu parlais le "mandarin", 1429 01:15:06,563 --> 01:15:09,396 j'ai compris que tu faisais partie de ces étudiants... 1430 01:15:09,396 --> 01:15:12,063 qui ont fait l'objet d'un échange entre Cambridge et Beijing en 1982. 1431 01:15:12,146 --> 01:15:14,146 De plus, tu as été l'élève... 1432 01:15:14,146 --> 01:15:16,813 du professeur Annyang, spécialiste des langues orientales à Beijing. 1433 01:15:16,938 --> 01:15:19,563 C'est pourquoi, tu parles le mandarin avec un fort accent du sud. 1434 01:15:19,813 --> 01:15:21,396 Est-ce vrai ? 1435 01:15:22,354 --> 01:15:24,188 Professeur Tung, vous m'avez démasqué. 1436 01:15:24,188 --> 01:15:25,313 Vous êtes génial ! 1437 01:15:25,313 --> 01:15:26,146 Vous êtes exceptionnel ! 1438 01:15:26,688 --> 01:15:28,854 Bien! Portons un toast au génie du professeur Tung. 1439 01:15:30,563 --> 01:15:31,813 Et un toast pour vous aussi. 1440 01:15:32,521 --> 01:15:35,313 De toute ma vie, je n'ai jamais été aussi brillant 1441 01:15:35,313 --> 01:15:36,771 devant autant de gens ! 1442 01:15:37,371 --> 01:15:38,354 Comment as-tu pu parler au gouverneur, 1443 01:15:38,354 --> 01:15:40,063 d'aussi bonne manière ? 1444 01:15:40,479 --> 01:15:41,354 ça n'a pas été très compliqué. 1445 01:15:42,104 --> 01:15:42,813 Bravo Anita. 1446 01:15:42,813 --> 01:15:44,354 Santé... 1447 01:15:50,854 --> 01:15:52,963 Grand Sze ! 1448 01:16:02,896 --> 01:16:05,313 Nous n'avons pas trinqué ensemble aujourd'hui. 1449 01:16:05,313 --> 01:16:06,896 - Santé ! - Santé ! 1450 01:16:29,188 --> 01:16:30,604 M'accordez-vous cette danse, Madame ? 1451 01:16:31,479 --> 01:16:34,938 Bien sûr, pourquoi pas ? 1452 01:16:35,188 --> 01:16:37,104 Brioches au porc ! Au grain de lotus ! Boulettes de crevettes ! 1453 01:16:37,104 --> 01:16:39,979 Saucisson ! Brioche au porc ! Graine de lotus ! 1454 01:16:39,979 --> 01:16:41,729 Boulettes de crevette, et hop ! 1455 01:16:41,729 --> 01:16:45,646 Et une pirouette et une autre ! 1456 01:16:45,646 --> 01:16:47,188 Encore une fois ! 1457 01:16:49,096 --> 01:16:51,271 J'ai fait une grosse impression 1458 01:16:51,271 --> 01:16:53,229 sur beaucoup de femmes, ce soir. 1459 01:16:54,429 --> 01:16:55,479 Est-ce que je te plais ? 1460 01:16:56,188 --> 01:16:57,354 Tu es ivre ! 1461 01:16:57,729 --> 01:16:59,188 Réponds. Est-ce que je te plais ? 1462 01:16:59,729 --> 01:17:01,979 Non, pas du tout ! 1463 01:17:02,146 --> 01:17:03,354 Menteuse ! 1464 01:17:41,938 --> 01:17:42,938 Pourrai-je l'aimer ? 1465 01:17:44,479 --> 01:17:47,729 Impossible ! ça serait de mauvais goût 1466 01:17:54,188 --> 01:17:58,188 Impossible ! Je suis une femme raffinée. 1467 01:17:58,188 --> 01:18:00,313 Suis-je capable de passer outre ? 1468 01:18:02,313 --> 01:18:04,938 Quelle blague ! 1469 01:18:12,563 --> 01:18:15,271 C'est vrai qu'il est beau garçon. 1470 01:18:17,271 --> 01:18:18,604 Ai-je le droit de tomber amoureuse ? 1471 01:18:18,688 --> 01:18:20,188 avec ce que je représente. 1472 01:18:21,313 --> 01:18:24,563 Oui, je suis une femme comme les autres. 1473 01:18:26,063 --> 01:18:28,229 Dois-je porter un masque toute ma vie ? 1474 01:18:30,271 --> 01:18:33,813 J'aime sa compagnie. 1475 01:18:34,396 --> 01:18:35,688 et tout ce qui va, avec. 1476 01:18:37,229 --> 01:18:39,604 Tout le monde cherche un peu de glamour dans sa vie. 1477 01:18:44,604 --> 01:18:48,563 Mais, doit-il être éternel ? 1478 01:18:48,938 --> 01:18:50,979 Je suis une femme de goût, 1479 01:18:50,979 --> 01:18:53,563 Comment pourrai-je justifier une relation pareille ? 1480 01:18:54,188 --> 01:18:55,104 Merde ! 1481 01:18:58,354 --> 01:19:03,396 Oh, my god (mon dieu) ! Qu'il est beau. 1482 01:19:13,021 --> 01:19:14,479 Je suis un être humain, après tout. 1483 01:19:16,063 --> 01:19:18,813 Ils me pardonneront. 1484 01:19:23,729 --> 01:19:24,813 C'est insensé ! 1485 01:19:26,104 --> 01:19:27,563 Je vais détruire ma réputation, 1486 01:19:27,563 --> 01:19:28,938 en trainant un boulet pareil. 1487 01:19:30,146 --> 01:19:34,729 Zut, je perds la raison... 1488 01:19:41,188 --> 01:19:43,563 Je suis perdu... 1489 01:20:07,271 --> 01:20:08,563 Qu'est ce qu... ? 1490 01:20:08,604 --> 01:20:10,646 Hey, beauté ! Good morning (bonjour) ! 1491 01:20:11,021 --> 01:20:12,563 How do you do (comment allez-vous) ? 1492 01:20:13,646 --> 01:20:15,021 Tu es vilain ! 1493 01:20:15,354 --> 01:20:16,479 Pourquoi n'es tu pas habillé ? 1494 01:20:17,146 --> 01:20:19,104 Je te donne trois minutes pour te changer et prendre ton petit déjeuner ! 1495 01:20:22,521 --> 01:20:24,146 Que fais-tu ? A quoi joues-tu ? 1496 01:20:24,771 --> 01:20:27,771 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? On a passé une bonne soirée hier. 1497 01:20:28,621 --> 01:20:29,688 Ménopausé, déjà ? 1498 01:20:29,896 --> 01:20:31,146 N'importe quoi ! 1499 01:20:31,354 --> 01:20:32,688 Connais-tu le sens de ce mot ? 1500 01:20:34,188 --> 01:20:35,271 Je vais répondre. 1501 01:20:40,896 --> 01:20:43,438 Hello ! 1502 01:20:43,521 --> 01:20:45,021 Devines-tu qui je suis ? 1503 01:20:45,021 --> 01:20:46,104 Je crois que oui. 1504 01:20:46,104 --> 01:20:47,521 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 1505 01:20:48,146 --> 01:20:49,896 Excuse me (pardon) ! Un instant. 1506 01:20:53,021 --> 01:20:54,604 - Hello ! - Nelson. 1507 01:20:55,563 --> 01:20:56,354 Qui est-ce ? 1508 01:20:56,438 --> 01:20:58,604 Lychee, es-tu libre ? 1509 01:20:58,604 --> 01:21:01,979 Désolé, vous avez fait un mauvais numéro ! 1510 01:21:03,938 --> 01:21:04,521 Hello ! 1511 01:21:04,896 --> 01:21:06,396 C'est Fei-Feng. 1512 01:21:07,563 --> 01:21:10,354 Sorry, je dois aller faire les magasins avec Lychee. 1513 01:21:10,354 --> 01:21:12,396 Je ne pourrais pas te voir, aujourd'hui. 1514 01:21:46,013 --> 01:21:47,521 Tourne... 1515 01:21:54,229 --> 01:21:55,646 Tu veux me tuer. 1516 01:21:57,104 --> 01:21:57,813 On recommence ! 1517 01:22:03,604 --> 01:22:05,313 Ferme tes yeux... 1518 01:22:06,188 --> 01:22:07,438 Ferme tes yeux ! 1519 01:22:15,021 --> 01:22:16,463 Tu aimes ? 1520 01:22:16,521 --> 01:22:17,563 Elles sont magnifiques ! 1521 01:22:18,563 --> 01:22:20,563 J'adore ! 1522 01:22:21,329 --> 01:22:23,604 Qui y-a t'il ? 1523 01:22:25,146 --> 01:22:28,396 Je hais ma famille qui est attachée à de vieilles traditions ! 1524 01:22:29,188 --> 01:22:31,729 Ma mère, ma nounou et ma marraine 1525 01:22:32,188 --> 01:22:35,313 n'approuveront mon mariage que si ma copine est ausculté d'abord. 1526 01:22:35,646 --> 01:22:37,896 Elles sont complètement rétrogrades. 1527 01:22:39,104 --> 01:22:40,813 Aucune fille d'aujourd'hui... 1528 01:22:40,854 --> 01:22:43,104 n'acceptera de subir une telle épreuve ? 1529 01:22:44,271 --> 01:22:46,521 Je suis maudit. 1530 01:22:48,071 --> 01:22:49,979 Tu as raison. La plupart d'entre nous... 1531 01:22:49,979 --> 01:22:52,146 même amoureuses, n'acceptent aucun sacrifice. 1532 01:22:53,146 --> 01:22:55,021 Mais je suis une exception. 1533 01:22:59,271 --> 01:23:00,938 Accepterais-tu cette épreuve ? 1534 01:23:01,854 --> 01:23:02,563 Réponds-moi. 1535 01:23:03,021 --> 01:23:04,396 M'aimes-tu ? 1536 01:23:08,313 --> 01:23:11,979 Comment te le dire ? 1537 01:23:12,313 --> 01:23:14,938 Réponds-moi... 1538 01:23:16,104 --> 01:23:18,604 Je...t'aime à mourir. 1539 01:23:20,938 --> 01:23:22,354 Alors, inspecte-moi ! 1540 01:23:23,521 --> 01:23:24,521 Elle est prête ! 1541 01:23:25,896 --> 01:23:28,229 Nelson, qu'attends-tu ? 1542 01:23:28,354 --> 01:23:31,354 C'est pas moi qui va le faire. C'est ma mère. 1543 01:23:32,021 --> 01:23:33,063 Ta mère ! 1544 01:23:38,729 --> 01:23:39,479 Tante. 1545 01:23:40,313 --> 01:23:42,813 Voici ma marraine, ma mère et ma nounou. 1546 01:23:42,813 --> 01:23:43,438 Asseyez-vous ! 1547 01:23:43,729 --> 01:23:45,521 Asseyons-nous ! 1548 01:23:49,938 --> 01:23:52,938 Maman, c'est Mlle Lychee, la femme dont je t'ai parlé. 1549 01:23:52,938 --> 01:23:54,188 Lychee ! 1550 01:23:54,200 --> 01:23:55,063 C'est elle, Lychee ? 1551 01:23:55,063 --> 01:23:56,204 Oui. 1552 01:23:57,104 --> 01:23:59,521 C'est presque mon portrait. 1553 01:24:00,104 --> 01:24:01,479 Elle a même un gros cul. 1554 01:24:03,146 --> 01:24:04,521 Elle sera féconde. 1555 01:24:05,521 --> 01:24:06,354 - Nelson ! - N'aie pas peur... 1556 01:24:06,354 --> 01:24:07,521 Laisse-moi te regarder ! 1557 01:24:10,146 --> 01:24:12,063 Bien, comment la trouves-tu, nounou ? 1558 01:24:12,063 --> 01:24:14,063 Elle est très bien équipée. 1559 01:24:14,313 --> 01:24:15,021 C'est vrai ? 1560 01:24:16,038 --> 01:24:17,646 Les implants mammaires sont en vogue de nos jours. 1561 01:24:18,104 --> 01:24:19,896 C'est la nouvelle mode. 1562 01:24:20,146 --> 01:24:21,271 Ecoute moi, 1563 01:24:21,313 --> 01:24:23,354 Si tu es incapable de trouver une fille non refaite, 1564 01:24:23,396 --> 01:24:25,646 je te forcerai à te marier à la grosse. 1565 01:24:25,646 --> 01:24:27,563 Sa famille ne demande pas une grosse dot. 1566 01:24:27,563 --> 01:24:28,938 Mère, vous êtes folle. 1567 01:24:28,938 --> 01:24:30,146 Je ne le supporterais pas. 1568 01:24:31,063 --> 01:24:32,771 Tais-toi ! 1569 01:24:32,771 --> 01:24:34,438 Ce genre de fille est difficile à trouver. 1570 01:24:34,438 --> 01:24:35,646 Elle ne demande que... 1571 01:24:35,646 --> 01:24:37,563 3 appartements et 10 millions de dollars. 1572 01:24:37,563 --> 01:24:38,396 Tante ! 1573 01:24:40,604 --> 01:24:43,479 Il y a plein de jolies filles à Hong Kong. 1574 01:24:43,521 --> 01:24:47,229 Soyez un peu réaliste. 1575 01:24:48,521 --> 01:24:49,979 Soit ! 1576 01:24:50,563 --> 01:24:54,104 Je serai contente que Nelson puisse épouser une fille comme toi. 1577 01:24:56,229 --> 01:24:57,479 - Alors ? - Alors ? 1578 01:24:59,188 --> 01:25:00,771 C'est tellement gênant ! 1579 01:25:01,521 --> 01:25:03,229 Alors, veux-tu l'épouser ? 1580 01:25:03,563 --> 01:25:04,729 Elle est timide. 1581 01:25:04,771 --> 01:25:07,563 Dis-lui, Pak Ka. 1582 01:25:07,563 --> 01:25:08,604 Dis-lui ! 1583 01:25:09,104 --> 01:25:10,688 Dis-lui, mamie ! 1584 01:25:10,688 --> 01:25:11,729 Bon ! 1585 01:25:11,729 --> 01:25:13,104 Les règles de notre famille exigent... 1586 01:25:13,104 --> 01:25:14,271 que tu subisses un examen complet. 1587 01:25:14,271 --> 01:25:15,896 C'est obligatoire. 1588 01:25:17,063 --> 01:25:18,729 Mon dieu ! 1589 01:25:19,329 --> 01:25:20,813 Mais, ma tante... Quand j'étais petite, 1590 01:25:20,854 --> 01:25:22,188 j'ai fait beaucoup de vélo 1591 01:25:22,188 --> 01:25:23,688 et pas que. 1592 01:25:30,688 --> 01:25:34,271 Ça complique, ça complique pas mal 1593 01:25:35,479 --> 01:25:38,646 Tant pis, 1594 01:25:39,521 --> 01:25:40,813 Pak Ka, mieux vaut le lui dire. 1595 01:25:40,813 --> 01:25:42,188 Dis-lui, maman. 1596 01:25:42,188 --> 01:25:44,354 Nounou, dis-lui ! 1597 01:25:45,354 --> 01:25:46,313 Encore moi ? 1598 01:25:46,396 --> 01:25:48,313 Si tu es sportive, ce sera difficile. 1599 01:25:48,313 --> 01:25:49,604 Il faudra que j'utilise mes doigts ! 1600 01:25:49,604 --> 01:25:50,938 pour vérifier ! 1601 01:25:51,104 --> 01:25:51,896 Eh bien... 1602 01:25:51,896 --> 01:25:53,188 Vas-y... 1603 01:25:56,079 --> 01:25:57,271 Je vais le faire pour toi. 1604 01:25:57,271 --> 01:25:58,813 Allez, viens. 1605 01:25:59,563 --> 01:26:00,938 Avec toi ? 1606 01:26:01,888 --> 01:26:03,563 Non, avec lui seulement. 1607 01:26:03,563 --> 01:26:05,188 Nelson ! Accompagne moi. 1608 01:26:05,188 --> 01:26:05,979 Allons... 1609 01:26:05,979 --> 01:26:07,604 Je suis avec toi. 1610 01:26:07,979 --> 01:26:09,229 Où est-ce que ça se passe ? 1611 01:26:09,229 --> 01:26:10,604 En haut, 1ère chambre à gauche. 1612 01:26:10,604 --> 01:26:12,688 Ne m'attends pas. Je vais chercher mes outils. 1613 01:26:13,438 --> 01:26:15,688 Ce sera rapide ! Et sans douleur ! 1614 01:26:16,463 --> 01:26:17,813 Que fais-tu ? 1615 01:26:17,813 --> 01:26:18,521 Je prends mes outils. 1616 01:26:23,479 --> 01:26:24,479 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1617 01:26:25,579 --> 01:26:27,313 La démonter bien sûr. 1618 01:26:27,313 --> 01:26:28,354 Tu es sûr de toi ? 1619 01:26:28,354 --> 01:26:29,563 J'ai travaillé dans un garage ! 1620 01:26:32,563 --> 01:26:34,771 Occupe toi de Fei-Feng, maintenant. 1621 01:26:36,563 --> 01:26:38,521 Shang-Kun Fei-Feng ? C'est Nelson. 1622 01:26:39,229 --> 01:26:40,438 Nelson ? Quoi de neuf ? 1623 01:26:40,438 --> 01:26:41,271 Rien. 1624 01:26:41,271 --> 01:26:43,438 Ma maman, ma marraine, ma nounou veulent savoir 1625 01:26:43,438 --> 01:26:45,021 si tu es libre demain soir. 1626 01:26:45,479 --> 01:26:46,729 Elles voudraient te rencontrer. 1627 01:26:47,479 --> 01:26:49,813 Une soirée qu'entre nous, toute simple. 1628 01:26:56,521 --> 01:26:58,729 Lychee, pourquoi es-tu habillée comme moi. 1629 01:26:59,104 --> 01:27:00,229 Vas-tu aussi te marier ? 1630 01:27:00,979 --> 01:27:03,688 Suis-je en train de tourner un film, d'après-toi. 1631 01:27:03,688 --> 01:27:05,563 Tu cherches toujours à me piquer les hommes qui me plaisent. 1632 01:27:06,163 --> 01:27:07,229 J'en ai marre de toi. 1633 01:27:07,563 --> 01:27:10,229 Tu es folle. 1634 01:27:10,229 --> 01:27:12,188 Tu cherche toujours à rivaliser avec moi. 1635 01:27:12,188 --> 01:27:14,396 Je vais me fâcher si tu continues. 1636 01:27:14,479 --> 01:27:16,729 Je m'en fous. Séductrice à la noix ! 1637 01:27:16,771 --> 01:27:18,396 T'es complètement cinglée ! 1638 01:27:19,396 --> 01:27:20,646 On va s'expliquer ! 1639 01:27:24,021 --> 01:27:25,104 Désolé ! 1640 01:27:25,104 --> 01:27:28,104 Ma sœur et moi, avons à parler. 1641 01:27:28,229 --> 01:27:29,688 Excusez-nous. 1642 01:27:33,479 --> 01:27:34,521 Tu veux qu'on se batte ? 1643 01:27:36,054 --> 01:27:37,188 Oui. je suis prête. 1644 01:27:37,188 --> 01:27:38,813 Pour qui te prends-tu ? 1645 01:27:38,854 --> 01:27:40,479 Penses-tu qu'il te choisira, si ce n'est pas moi ? 1646 01:27:40,479 --> 01:27:42,104 Tout est artificiel, chez toi. 1647 01:27:42,104 --> 01:27:43,771 Que reste t'il de naturel ? 1648 01:27:44,313 --> 01:27:46,646 Au moins, c'est mieux que toi. On ne veut même pas t'opérer. 1649 01:27:46,688 --> 01:27:48,563 Le chirurgien m'a dit que c'était inutile que tu ailles le voir. 1650 01:27:49,729 --> 01:27:50,604 Comment oses-tu ? 1651 01:27:51,104 --> 01:27:51,771 Salope ! 1652 01:27:57,229 --> 01:27:59,521 Veux tu que je te refasse le portrait ? 1653 01:28:01,313 --> 01:28:03,646 Viens ! Laisse-moi faire ! 1654 01:28:05,104 --> 01:28:07,188 Qu'est-ce que tu fais ? Trainée ! 1655 01:28:08,979 --> 01:28:10,396 Nelson va m'emmener aux Etats Unis, 1656 01:28:10,479 --> 01:28:11,979 Je lui ferais des tas de gosses. 1657 01:28:12,104 --> 01:28:14,063 Toi ? Laisse-moi vérifier ? 1658 01:28:14,396 --> 01:28:15,979 Tu rêves ! 1659 01:28:15,979 --> 01:28:17,229 T'es une salope à ses yeux. 1660 01:28:17,229 --> 01:28:17,896 Toi ! 1661 01:28:19,979 --> 01:28:21,313 Ecoute moi, je suis pure. 1662 01:28:21,313 --> 01:28:22,188 Ne me touche pas ! 1663 01:28:22,188 --> 01:28:23,438 Tu as peut-être une MST 1664 01:28:24,021 --> 01:28:25,813 Salope ! 1665 01:28:26,146 --> 01:28:27,813 Y a que toi qui sait. 1666 01:28:28,063 --> 01:28:30,146 Je vaux mieux que toi. Tu ressembles à rien. 1667 01:28:30,146 --> 01:28:31,813 Il n'y a rien de naturel chez toi. 1668 01:28:31,813 --> 01:28:33,271 Comme ta vie. 1669 01:28:33,479 --> 01:28:35,813 Tu es gonflé de me faire la leçon. 1670 01:28:35,979 --> 01:28:37,188 Continue et je te frappe ! 1671 01:28:37,188 --> 01:28:38,271 Tu vas sérieusement morfler. 1672 01:28:39,104 --> 01:28:40,938 Je compte jusqu'à 3. 1673 01:28:40,938 --> 01:28:42,063 Tu ferais mieux de partir. 1674 01:28:42,063 --> 01:28:43,604 Sinon, tant pis pour toi ! 1675 01:28:43,729 --> 01:28:47,479 Essaie pour voir, 1, 2, 3 ! 1676 01:28:52,104 --> 01:28:54,438 Mes seins sont faux, mes fesses aussi ? 1677 01:28:54,438 --> 01:28:56,021 Je suis idiote de mettre fait refaire ! 1678 01:28:56,104 --> 01:28:59,104 Tu as mal compris ! Ne me frappe plus. 1679 01:28:59,104 --> 01:28:59,813 Je me suis mal exprimé. 1680 01:28:59,813 --> 01:29:01,521 Va te faire foutre ! 1681 01:29:01,688 --> 01:29:03,188 Non... 1682 01:29:03,563 --> 01:29:05,813 Je vais t'opérer à ma façon. 1683 01:29:06,229 --> 01:29:09,729 Je suis trop idiote ! Nelson m'a trompée 1684 01:29:09,896 --> 01:29:11,646 et tu viens de me flanquer une raclée. 1685 01:29:14,979 --> 01:29:16,396 Non ! 1686 01:29:19,046 --> 01:29:21,229 Je me sens aussi idiote que toi. 1687 01:29:22,771 --> 01:29:24,188 Arrêtons de nous lamenter ! 1688 01:29:25,229 --> 01:29:27,188 Il faut nous reprendre. 1689 01:29:28,471 --> 01:29:29,896 Tu as raison. Nous devons réagir. 1690 01:29:29,896 --> 01:29:31,229 Inutile d'en rajouter. 1691 01:29:33,188 --> 01:29:36,854 Mesdames, messieurs, nous avons une annonce à faire ! 1692 01:29:37,546 --> 01:29:39,963 Nous avons décidé de ne pas nous marier avec Nelson Chow. 1693 01:29:40,896 --> 01:29:42,646 Il ne nous plaque pas ! 1694 01:29:42,729 --> 01:29:44,896 C'est nous qui le larguons. 1695 01:29:45,729 --> 01:29:46,779 Qu'est-ce qui vous fait rire ? 1696 01:29:47,313 --> 01:29:49,396 J'ai quelque chose à vous montrer, les filles. 1697 01:29:51,021 --> 01:29:52,854 Tu fais honte à ta mère ! 1698 01:29:52,896 --> 01:29:54,396 Continue et je te frappe ! 1699 01:29:54,396 --> 01:29:55,563 Tu vas sérieusement morfler. 1700 01:30:00,396 --> 01:30:01,521 C'est terriblement gênant. 1701 01:30:02,021 --> 01:30:03,604 Mes seins sont faux, mes fesses aussi ? 1702 01:30:03,604 --> 01:30:05,479 Tu as mal compris ! Ne me frappe plus. 1703 01:30:05,729 --> 01:30:06,563 Dégagez... 1704 01:30:08,521 --> 01:30:09,771 C'était parfait, 1705 01:30:11,579 --> 01:30:12,729 J'ai ma revanche. 1706 01:30:14,313 --> 01:30:16,063 Célébrons ce moment mémorable ! 1707 01:30:16,188 --> 01:30:17,438 Tu es allé trop loin. 1708 01:30:23,021 --> 01:30:25,438 C'est lui, Nelson ? 1709 01:30:25,813 --> 01:30:27,271 Il est plutôt beau gosse. 1710 01:30:27,354 --> 01:30:30,146 Sa taille est parfaite mais il est un peu trop bronzé. 1711 01:30:30,521 --> 01:30:32,313 Hello, Tante ! Comment allez-vous ? 1712 01:30:32,771 --> 01:30:34,188 Fais les présentations ? 1713 01:30:35,388 --> 01:30:36,938 Permet moi de te présenter ! 1714 01:30:36,938 --> 01:30:38,021 Mme Lee Kam-Shing, 1715 01:30:38,021 --> 01:30:39,396 Mme Fok Ying-Sai. 1716 01:30:39,396 --> 01:30:40,188 Bonjour... 1717 01:30:41,146 --> 01:30:43,229 Monsieur est le conseiller honoraire du consulat de la République Dominicaine à Hong Kong. 1718 01:30:43,229 --> 01:30:44,688 Pour les papiers d'immigration, c'est à... 1719 01:30:44,688 --> 01:30:45,771 M. Gladyman qu'il faut s'adresser. 1720 01:30:47,104 --> 01:30:48,396 M. Gladyman ! 1721 01:30:48,688 --> 01:30:50,188 Bonjour, comment allez-vous ? 1722 01:30:55,688 --> 01:30:57,354 Maman aime choisir son gendre au cours d'une partie de mahjong. 1723 01:30:57,354 --> 01:30:58,438 Pose le blanc. 1724 01:31:00,021 --> 01:31:01,188 Voici le pion blanc pour vous, ma tante ! 1725 01:31:01,271 --> 01:31:05,438 C'est un rêve que j'ai eu, il y a 28 ans. 1726 01:31:05,438 --> 01:31:07,688 J'attends ça depuis que je suis toute petite. 1727 01:31:07,688 --> 01:31:08,688 Maman, c'est génial ! 1728 01:31:08,688 --> 01:31:10,229 Je suis tellement contente ! 1729 01:31:10,229 --> 01:31:12,229 Nelson ! Ça fera 512 jetons. 1730 01:31:14,021 --> 01:31:15,563 A combien s'élève la mise ? 1731 01:31:16,354 --> 01:31:17,896 10.000$, chaque tour, 1732 01:31:17,896 --> 01:31:20,604 Donc vous avez perdu en tout 512 000 $ sur ce jeu. 1733 01:31:23,021 --> 01:31:24,604 En voici 600 000 $. 1734 01:31:28,188 --> 01:31:29,479 La chance n'est pas avec moi, aujourd'hui 1735 01:31:29,479 --> 01:31:31,188 C'est comme si on finançait... 1736 01:31:31,188 --> 01:31:32,438 un orphelinat. 1737 01:31:36,479 --> 01:31:37,979 Maman n'a pas la baraka en ce moment ! 1738 01:31:38,896 --> 01:31:40,188 Moi non plus. 1739 01:31:40,771 --> 01:31:43,021 Trois Vert ! 1740 01:31:44,063 --> 01:31:46,771 - Attendez… Je prends, je prends - Un instant 1741 01:31:46,854 --> 01:31:48,063 Que je réfléchisse... 1742 01:31:49,688 --> 01:31:51,688 Non, c'est pas ça. 1743 01:31:51,729 --> 01:31:53,479 Laissez moi le temps. 1744 01:31:53,479 --> 01:31:55,021 Bien sûr. 1745 01:31:56,146 --> 01:31:57,813 Voici pour vous, Tante ! 1746 01:31:58,854 --> 01:32:02,396 Les jeunes ne sont pas si gentils de nos jours. 1747 01:32:02,688 --> 01:32:03,813 Bien sûr, je ne parle pas de vous. 1748 01:32:04,271 --> 01:32:05,646 Qu'ai-je joué ? 1749 01:32:06,146 --> 01:32:07,688 J'ai posé le mauvaise domino. 1750 01:32:07,729 --> 01:32:09,396 C'est cela que j'enlève, Tante ! 1751 01:32:09,813 --> 01:32:11,354 Vous aimez prendre des risques. 1752 01:32:11,354 --> 01:32:13,729 Vous allez perdre beaucoup si je pioche la pièce qui me manque. 1753 01:32:14,688 --> 01:32:15,896 Neuf cercles ! 1754 01:32:16,646 --> 01:32:17,438 C'est de la folie ! 1755 01:32:17,521 --> 01:32:19,229 Tout le monde sait maintenant la pièce qui lui faut. 1756 01:32:23,271 --> 01:32:25,604 La partie est bloquée avec 3 cercles. 1757 01:32:27,521 --> 01:32:29,813 C'est moi qui ait la bonne couleur 1758 01:32:30,479 --> 01:32:33,438 Je la prends ! 1759 01:32:33,729 --> 01:32:35,021 Super ! Génial ! 1760 01:32:35,063 --> 01:32:36,063 Ça fera 32 000 $. 1761 01:32:36,063 --> 01:32:38,063 - 32 000 dollars, ce n'est rien. - Payez... 1762 01:32:38,063 --> 01:32:41,188 Il y a un très bon cheval demain. Il s'appelle "petit malin". 1763 01:32:41,188 --> 01:32:42,396 Mise sur lui ! 1764 01:32:48,229 --> 01:32:50,188 Mon mari m'avait dit de jouer le 1er poney aujourd'hui. J'ai oublié. 1765 01:32:51,188 --> 01:32:52,563 - Que dois-je faire ? - Et bien ! 1766 01:32:53,271 --> 01:32:54,479 On arrête aprés ce tour. 1767 01:32:54,479 --> 01:32:55,188 Quoi ? 1768 01:32:55,188 --> 01:32:56,479 Vous arrêtez ? Etes vous sûre ? 1769 01:32:56,479 --> 01:32:57,729 Avez-vous beaucoup perdu ? 1770 01:33:00,104 --> 01:33:01,813 Seulement sept sets. 1771 01:33:02,396 --> 01:33:03,396 C'est peu. 1772 01:33:03,400 --> 01:33:06,146 Dépêchons-nous ! 1773 01:33:06,688 --> 01:33:09,146 - Six bambous ! - Je les prends ! 1774 01:33:09,146 --> 01:33:11,479 Attendez ! Je fais un kong ! 1775 01:33:12,813 --> 01:33:15,813 - Sud ! - Pong ! 1776 01:33:16,521 --> 01:33:17,479 Cinq bambous. 1777 01:33:17,646 --> 01:33:19,646 Les six bambous ont été joué. 1778 01:33:19,729 --> 01:33:22,479 - Je le prends ! - Pong… pong ! 1779 01:33:23,188 --> 01:33:25,479 Huit bambous ! Excellent ! 1780 01:33:25,479 --> 01:33:26,396 Quel est le but de la manœuvre ? 1781 01:33:26,396 --> 01:33:28,313 Je tente. Je ne suis pas une poule mouillée. 1782 01:33:28,854 --> 01:33:29,438 Cinq caractères 1783 01:33:31,396 --> 01:33:33,896 Kong au sud ! Kong ! 1784 01:33:34,604 --> 01:33:36,438 Kong sur sept bambous. Je l'ai. 1785 01:33:37,938 --> 01:33:40,146 La chance est avec moi ! 4 doubles... 1786 01:33:41,354 --> 01:33:43,604 4 doubles... 1787 01:33:43,646 --> 01:33:45,146 Comment ça, quatre doubles ? 1788 01:33:45,396 --> 01:33:47,604 C'es 10 doubles, idiot ! 1789 01:33:48,229 --> 01:33:50,271 10 doubles ? ça fait combien ? 1790 01:33:50,271 --> 01:33:52,271 512 par joueur. 1791 01:33:52,271 --> 01:33:52,938 Combien ? 1792 01:33:52,979 --> 01:33:54,271 Tu gagnes 8 sets. 1793 01:33:58,563 --> 01:34:01,021 Je vous invite tous à dîner. 1794 01:34:03,188 --> 01:34:08,063 800,000 dollars. J'hallucine ! 1795 01:34:08,146 --> 01:34:11,688 Chers camarades, Wai et Poussin Fou. 1796 01:34:12,521 --> 01:34:14,479 Nous avons gagné la victoire finale. 1797 01:34:14,521 --> 01:34:16,271 Nous avons, enfin, atteint notre but... 1798 01:34:16,271 --> 01:34:21,271 ...su saisir notre chance... 1799 01:34:21,271 --> 01:34:22,521 Qu'est ce qui t'arrive ? 1800 01:34:24,188 --> 01:34:25,771 Rien. Je me décontracte... 1801 01:34:25,813 --> 01:34:27,438 … après ce match. 1802 01:34:33,563 --> 01:34:34,646 Ça va mieux. 1803 01:34:35,229 --> 01:34:37,271 C'est extra de gagner une telle somme. 1804 01:34:37,354 --> 01:34:39,896 Pour moi, ce n'est rien d'extraordinaire. 1805 01:34:41,354 --> 01:34:43,604 Alors ! déchire le chèque. 1806 01:34:43,979 --> 01:34:44,813 No problem. 1807 01:34:49,396 --> 01:34:50,521 Je plaisantais. 1808 01:34:50,521 --> 01:34:51,688 Pas moi. 1809 01:34:51,729 --> 01:34:54,271 C'est de l'argent de poche pour moi. 1810 01:34:54,271 --> 01:34:54,979 Je vais le jeter. 1811 01:34:57,104 --> 01:34:58,771 - Tu as séduit ma mère - Vraiment 1812 01:34:58,854 --> 01:35:00,563 Tu es son préféré 1813 01:35:00,563 --> 01:35:02,063 parmi tous mes autres amis. 1814 01:35:03,021 --> 01:35:03,729 Qu'est-ce que tu fais ? 1815 01:35:03,729 --> 01:35:09,021 Regarde mes yeux ! 1816 01:35:09,021 --> 01:35:09,813 Mes yeux... 1817 01:35:09,813 --> 01:35:11,604 Que vois-tu ? 1818 01:35:13,729 --> 01:35:14,563 Rien. 1819 01:35:14,979 --> 01:35:16,229 Rien de rien ? 1820 01:35:17,271 --> 01:35:19,878 Fiona ! Descends, je veux te parler. 1821 01:35:20,479 --> 01:35:21,729 Je viens. 1822 01:35:23,521 --> 01:35:26,521 Je fête mon anniversaire la semaine prochaine. 1823 01:35:27,188 --> 01:35:28,354 Veux tu venir ? 1824 01:35:28,354 --> 01:35:29,021 D'accord... 1825 01:35:29,021 --> 01:35:32,604 - Fiona ! - Je viens ! 1826 01:35:33,521 --> 01:35:38,604 Fiona, tu es si belle. 1827 01:35:45,563 --> 01:35:47,063 Je suis au paradis. 1828 01:35:50,854 --> 01:35:56,396 Chers camarades, nous avons gagné ! 1829 01:35:57,479 --> 01:36:02,104 Tout gagné ! 1830 01:36:03,021 --> 01:36:08,938 Désormais, ça sera moi, le chef. 1831 01:36:10,938 --> 01:36:12,188 Quel est le numéro de chambre de Wai ? 1832 01:36:12,188 --> 01:36:13,813 Wai ? numéro 16. 1833 01:36:13,896 --> 01:36:15,146 Merci beaucoup. 1834 01:36:15,521 --> 01:36:16,604 Je suis prêt… fin prêt 1835 01:36:23,063 --> 01:36:24,063 Un fantôme ! 1836 01:36:24,771 --> 01:36:25,813 Un fantôme ! Où ça ? 1837 01:36:26,396 --> 01:36:28,938 Ne m'approche pas... 1838 01:36:28,938 --> 01:36:30,229 Me voilà. 1839 01:36:30,229 --> 01:36:31,604 Eloigne toi ! 1840 01:36:31,771 --> 01:36:33,813 J'envoie 400 $ à ta famille, chaque mois. 1841 01:36:33,938 --> 01:36:36,021 Pitié, ne me fais pas de mal ! 1842 01:36:36,021 --> 01:36:37,188 Qu'est-ce que tu racontes ? 1843 01:36:37,771 --> 01:36:39,229 Wai m'a dit que tu t'es sacrifié pour nous. 1844 01:36:39,229 --> 01:36:40,313 Touche-moi. 1845 01:36:40,354 --> 01:36:41,396 Tu me chatouilles ! 1846 01:36:46,021 --> 01:36:47,904 Où est ce salaud de Wai ? 1847 01:36:49,563 --> 01:36:51,896 Chin Chun ! Chin Chun ! 1848 01:36:53,521 --> 01:36:57,646 Tu ne m'échapperas pas ! Je vais t'avoir. 1849 01:36:59,313 --> 01:37:00,188 Wai ! 1850 01:37:01,229 --> 01:37:03,229 Ne bouge pas ! Je t'ai eu ! Je t'ai eu ! 1851 01:37:06,063 --> 01:37:07,104 Oh ! C'est toi. 1852 01:37:08,229 --> 01:37:10,354 Tu me fais mal. Pourquoi es-tu là ? 1853 01:37:10,354 --> 01:37:12,396 Grand Sze m'a donné ton adresse. 1854 01:37:12,563 --> 01:37:14,313 Pourquoi m'as-tu menti ? 1855 01:37:14,604 --> 01:37:16,729 Te mentir ? C'est un malentendu. 1856 01:37:16,729 --> 01:37:17,646 Une minute ! Attends... 1857 01:37:17,729 --> 01:37:22,271 Sortez ! Sortez toutes ! 1858 01:37:22,354 --> 01:37:25,313 Pourquoi m'as-tu dit que Poussin Fou était mort ? 1859 01:37:25,896 --> 01:37:26,896 Nous sommes amis. 1860 01:37:26,896 --> 01:37:28,521 Les amis ne se mentent pas. 1861 01:37:28,521 --> 01:37:30,271 Nous devions partager les 500 dollars. 1862 01:37:30,271 --> 01:37:31,896 La ferme ! De quoi te plains-tu ? 1863 01:37:31,938 --> 01:37:33,271 Regarde ce qui te sert de collier ? 1864 01:37:33,271 --> 01:37:34,063 Qui t'en a fait cadeau ? 1865 01:37:34,063 --> 01:37:35,396 Tu m'as menti ! Tu m'as trompé ! 1866 01:37:35,438 --> 01:37:36,771 Il n'y a aucune opportunité pour nous, ici. 1867 01:37:36,896 --> 01:37:38,771 Tu m'as trompé ! 1868 01:37:39,021 --> 01:37:40,146 C'est pas ma faute. 1869 01:37:40,146 --> 01:37:41,104 C'était son idée. 1870 01:37:41,104 --> 01:37:41,813 Je sais ! 1871 01:37:41,813 --> 01:37:44,938 C'est ta faute, maudit nain... 1872 01:37:44,938 --> 01:37:48,188 Oui, c'est vrai, c'était mon idée. 1873 01:37:48,438 --> 01:37:50,521 Je vais me défoncer la tête contre le mur. 1874 01:37:50,521 --> 01:37:51,979 Tout est de ma faute... 1875 01:37:52,688 --> 01:37:54,188 Ne fais pas ça ! Non ! 1876 01:37:55,146 --> 01:37:58,604 Nous sommes tous des frères, après tout. 1877 01:37:59,521 --> 01:38:03,438 J'étais venu vous apporter de bonnes nouvelles. 1878 01:38:03,438 --> 01:38:04,938 De bonnes nouvelles ? 1879 01:38:05,479 --> 01:38:08,729 J'ai gagné 800 000 $ au mahjong. 1880 01:38:08,771 --> 01:38:09,479 Quoi ! 1881 01:38:11,063 --> 01:38:13,354 Je comptais revenir au village pour... 1882 01:38:13,354 --> 01:38:14,771 nous faire construire une nouvelle maison. 1883 01:38:14,771 --> 01:38:15,646 Bonne idée. 1884 01:38:15,896 --> 01:38:17,188 C'est ce que tu dis tout le temps. 1885 01:38:18,146 --> 01:38:21,021 Tu m'as pris pour un couillon trop longtemps. 1886 01:38:21,479 --> 01:38:24,229 Désormais, ça sera chacun pour soi. 1887 01:38:24,229 --> 01:38:27,146 Je vais repartir chez moi et vivre comme un roi ! 1888 01:38:27,146 --> 01:38:29,188 - Je n'ai plus rien à faire ici - 800 000 $. 1889 01:38:29,188 --> 01:38:30,479 Je vais chercher mes affaires. 1890 01:38:30,479 --> 01:38:32,938 Je pourrais devenir le chef du village. 1891 01:38:32,938 --> 01:38:37,271 - Ecartez vous. - Chin Chun... 1892 01:38:38,479 --> 01:38:40,688 Tu ne peux pas partir comme ça ! 1893 01:38:42,063 --> 01:38:44,229 Rappelle toi notre devise ! 1894 01:38:45,021 --> 01:38:46,438 Oui. 1895 01:38:46,438 --> 01:38:49,646 Regarde-moi... 1896 01:38:51,813 --> 01:38:55,521 Regarde mes yeux. 1897 01:38:55,521 --> 01:38:56,438 Que vois-tu ? 1898 01:38:56,438 --> 01:38:57,646 Ta mère ! 1899 01:38:59,313 --> 01:39:01,771 Tu l'as mérité ! Lui mentir comme ça, encore et encore. 1900 01:39:14,104 --> 01:39:15,479 Anita, où est Chin Chun ? 1901 01:39:16,313 --> 01:39:18,063 Il est en colère. Vous ne devriez pas le déranger. 1902 01:39:18,146 --> 01:39:19,896 Il est de mauvaise humeur. Très bien, moi aussi ! 1903 01:39:19,938 --> 01:39:20,604 Chin Chun ! 1904 01:39:25,063 --> 01:39:26,229 Je te paierai 100 000 $ de plus. 1905 01:39:26,229 --> 01:39:27,438 pour jouer au même jeu... 1906 01:39:28,063 --> 01:39:29,146 avec Fiona ! 1907 01:39:29,146 --> 01:39:30,854 J'ai tenté de la séduire, 1908 01:39:30,938 --> 01:39:32,438 mais elle m'a repoussée. 1909 01:39:33,188 --> 01:39:35,146 Je veux que tu la fasses mourir de honte. 1910 01:39:35,146 --> 01:39:36,271 Fiona ? 1911 01:39:36,854 --> 01:39:37,896 Oui. 1912 01:39:38,104 --> 01:39:39,354 Désolé, mais non. 1913 01:39:39,479 --> 01:39:42,104 Quoi ! Qu'est ce qui lui arrive ? 1914 01:39:42,104 --> 01:39:43,021 Avez-vous une liaison avec lui ? 1915 01:39:43,021 --> 01:39:44,313 Vous exagérez. 1916 01:39:45,979 --> 01:39:47,771 Pour qui te prends-tu ? 1917 01:39:47,979 --> 01:39:49,896 Sans moi, tu ne serais pas ce que tu es aujourd'hui. 1918 01:39:50,063 --> 01:39:51,979 Sans compter tous les avantages... 1919 01:39:51,979 --> 01:39:53,813 je t'ai tout donné. 1920 01:39:53,813 --> 01:39:54,604 Un simple coup de fil. 1921 01:39:54,604 --> 01:39:56,646 et tu repars sur le continent. 1922 01:39:57,188 --> 01:39:57,896 Quoi ? 1923 01:39:59,729 --> 01:40:01,146 Tu es devenu fou ! 1924 01:40:01,729 --> 01:40:03,854 Et vous, parlez-lui ! 1925 01:40:03,854 --> 01:40:04,438 Ça suffit ! 1926 01:40:04,479 --> 01:40:05,771 J'en ai assez entendu. 1927 01:40:07,104 --> 01:40:08,813 Je sais que vous êtes ensemble. 1928 01:40:13,146 --> 01:40:14,563 Chin Chun, fais tes valises. Nous partons. 1929 01:40:15,396 --> 01:40:16,396 Où allez-vous ? 1930 01:40:18,229 --> 01:40:19,021 Ecoutez ! 1931 01:40:19,188 --> 01:40:20,604 Je mets fin à notre contrat. 1932 01:40:20,604 --> 01:40:21,688 Mais je vais continuer à le former 1933 01:40:21,729 --> 01:40:23,604 pour qu'il devienne un playboy. Gratuitement ! 1934 01:40:24,354 --> 01:40:27,813 Quelle paire de faux jetons ! 1935 01:40:28,354 --> 01:40:31,479 Grand Sze, Lychee a bien fait de te plaquer. 1936 01:40:33,813 --> 01:40:36,604 Oh, j'ai oublié d'être correcte. 1937 01:40:36,938 --> 01:40:38,688 Toutes les femmes deviennent folles 1938 01:40:38,688 --> 01:40:39,896 à la vue d'un bel étalon. 1939 01:40:41,646 --> 01:40:43,521 On ne peut absolument pas leur faire confiance. 1940 01:40:46,354 --> 01:40:48,313 Mieux vaut se fier aux hommes. 1941 01:40:49,854 --> 01:40:52,938 L'anniversaire de Fiona est pour bientôt. 1942 01:40:53,146 --> 01:40:54,604 Chin Chun sera certainement présent. 1943 01:40:55,188 --> 01:40:57,521 Je veux que vous soyez avec moi, ce jour là 1944 01:40:57,521 --> 01:40:58,854 pour confirmer ce que j'affirmerais. 1945 01:40:59,813 --> 01:41:05,271 Alors, Vous gagnerez gros. 1946 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Je rajoute 100 000 $. 1947 01:41:10,521 --> 01:41:11,771 Mais c'est mon meilleur ami. 1948 01:41:13,438 --> 01:41:14,563 Plus 100 000. 1949 01:41:15,479 --> 01:41:16,646 Mais on vient du même village. 1950 01:41:17,438 --> 01:41:18,688 Et avec 100 000 de plus ? 1951 01:41:19,563 --> 01:41:20,813 Nous sommes venus ici ensemble. 1952 01:41:20,979 --> 01:41:22,188 Encore 100 000 ! 1953 01:41:22,854 --> 01:41:23,979 Nous sommes les descendants du Dragon. 1954 01:41:23,979 --> 01:41:26,479 Réfléchis bien, Wai ! 1955 01:41:27,021 --> 01:41:30,229 100 000 de plus pour oublier. 1956 01:41:30,438 --> 01:41:31,979 L'argent peut tout. 1957 01:41:33,146 --> 01:41:33,979 Marché conclu ! 1958 01:41:52,604 --> 01:41:53,604 Que fais-tu ? 1959 01:41:54,229 --> 01:41:59,771 Je veux t'embrasser. Tu ne détestes pas ça, il me semble ? 1960 01:42:00,646 --> 01:42:05,313 Je n'embrasse jamais un élève. 1961 01:42:05,313 --> 01:42:06,271 Tu mens. 1962 01:42:35,013 --> 01:42:37,896 Mieux vaut te concentrer sur Fiona. 1963 01:42:42,604 --> 01:42:45,563 Lily Chu, réserve-moi un billet de train. 1964 01:42:46,271 --> 01:42:47,979 J'ai décidé de visiter la route de la soie. 1965 01:42:49,604 --> 01:42:52,021 Je serai absente, 4 ou 5 mois. 1966 01:42:57,479 --> 01:42:59,521 Pourquoi défais-tu mon nœud ? 1967 01:42:59,813 --> 01:43:02,688 Un vrai playboy le fait lui-même ! 1968 01:43:04,146 --> 01:43:05,979 Commence par un nœud simple, 1969 01:43:05,979 --> 01:43:07,313 puis, pousse le vers le haut. 1970 01:43:07,479 --> 01:43:10,854 Ensuite, tu le tires comme ça. Et voilà ! 1971 01:43:11,188 --> 01:43:13,604 Avec toi à mes côtés, je ne risque rien 1972 01:43:13,646 --> 01:43:15,479 tu le feras à ma place tous les jours. 1973 01:43:17,729 --> 01:43:19,688 Es-tu certaine de ne pas vouloir venir ? 1974 01:43:19,688 --> 01:43:22,313 C'est préférable. 1975 01:43:25,813 --> 01:43:27,396 De savoir que mon meilleur élève 1976 01:43:27,438 --> 01:43:30,521 va courtiser la plus belle et élégante des femmes... 1977 01:43:31,313 --> 01:43:32,563 me rend très fière. 1978 01:43:32,813 --> 01:43:33,521 Thank you ! (merci) 1979 01:43:37,146 --> 01:43:38,188 Prends ma voiture. 1980 01:43:38,438 --> 01:43:39,688 Vraiment ! 1981 01:43:40,313 --> 01:43:42,396 Comment peut-on être un playboy sans voiture de luxe ? 1982 01:43:51,938 --> 01:43:52,646 J'y vais ! 1983 01:44:14,496 --> 01:44:15,604 Merci. 1984 01:44:19,854 --> 01:44:21,438 - Hello. - Nelson. 1985 01:44:24,371 --> 01:44:25,604 Joyeux anniversaire ! 1986 01:44:34,179 --> 01:44:36,729 Chers amis. Votre attention je vous prie ! 1987 01:44:38,313 --> 01:44:42,021 Ce soir, nous fêtons l'anniversaire de Fiona. 1988 01:44:43,088 --> 01:44:45,229 Je profite de cette occasion pour faire une annonce. 1989 01:44:45,563 --> 01:44:46,271 Que se passe-t-il ? 1990 01:44:47,188 --> 01:44:48,604 Maman veut te faire une surprise. 1991 01:44:49,354 --> 01:44:52,813 Permettez-moi de vous annoncer le futur mariage 1992 01:44:53,021 --> 01:44:57,479 de ma fille avec Nelson Chow. 1993 01:45:00,063 --> 01:45:01,104 Félicitations. 1994 01:45:01,521 --> 01:45:03,521 Merci. 1995 01:45:05,063 --> 01:45:06,604 Félicitations. 1996 01:45:06,604 --> 01:45:07,479 Merci. 1997 01:45:11,229 --> 01:45:13,146 Nelson, qu'est-ce qui te prend ? 1998 01:45:13,188 --> 01:45:14,271 A quoi s'amuse ta mère ? 1999 01:45:15,146 --> 01:45:17,479 Maman adore faire ça, laisse faire. 2000 01:45:19,063 --> 01:45:21,021 Va sur la scène, Fiona ! 2001 01:45:22,688 --> 01:45:23,979 Tante, que faites-vous ? 2002 01:45:24,188 --> 01:45:25,396 Suis-je encore ta tante ? 2003 01:45:27,146 --> 01:45:30,063 Voici 100,000 actions de la banque de Hong Kong, 2004 01:45:30,271 --> 01:45:32,438 et une maison à Hawaï. 2005 01:45:32,479 --> 01:45:34,188 Ne rechignez pas devant un si petit cadeau. 2006 01:45:34,188 --> 01:45:35,688 Tante, je ne peux pas accepter. 2007 01:45:35,979 --> 01:45:38,771 Considère ça comme un cadeau de mariage de ma part 2008 01:45:40,479 --> 01:45:42,354 Voilà, une bague de fiançailles ! 2009 01:45:42,604 --> 01:45:44,354 Dépêche-toi de la lui mettre autour du doigt. 2010 01:45:44,563 --> 01:45:47,354 Et n'oublie pas de l'embrasser ! Vas-y ! Vas-y ! 2011 01:46:15,313 --> 01:46:16,604 Excusez-moi. 2012 01:46:16,896 --> 01:46:18,688 Mesdames et messieurs. 2013 01:46:19,396 --> 01:46:21,979 J'ai aussi une déclaration à faire. 2014 01:46:27,729 --> 01:46:30,563 A propos de Nelson Chow. 2015 01:46:31,146 --> 01:46:34,396 Vous ignorez qui il est vraiment. 2016 01:46:34,854 --> 01:46:36,396 Permettez moi tout d'abord, de vous donner son véritable nom. 2017 01:46:37,063 --> 01:46:39,021 Il s'appelle Chow Chin-Chun. 2018 01:46:39,313 --> 01:46:40,771 C'est un escroc. 2019 01:46:41,479 --> 01:46:43,646 Vous prétendez qu'il vient du continent ? 2020 01:46:45,104 --> 01:46:47,229 Il veut nous faire croire que c'est un continental. 2021 01:46:48,229 --> 01:46:49,479 Qui peut penser cela ? 2022 01:46:49,563 --> 01:46:51,771 La plaisanterie n'est pas très bonne. 2023 01:46:51,896 --> 01:46:53,396 Retournez à vos places, s'il vous plaît. 2024 01:46:53,396 --> 01:46:54,479 Ne me regarde pas comme ça ! 2025 01:46:54,604 --> 01:46:56,063 J'étais pas d'accord. 2026 01:46:56,188 --> 01:46:57,438 Wai m'a forcé à venir. 2027 01:46:58,188 --> 01:47:00,854 C'est pas grave ! Même ça m'arrange. 2028 01:47:01,396 --> 01:47:04,271 Mais je n'aurais jamais pensé qu'il me trahirait pour de l'argent. 2029 01:47:05,354 --> 01:47:06,946 Voici 100 000 $ supplémentaire. 2030 01:47:07,038 --> 01:47:09,104 200.000$ de plus si tu dis ce qui est convenu. 2031 01:47:11,188 --> 01:47:13,813 Mesdame, messieurs, je vais vous prouver ce que j'avance. 2032 01:47:13,813 --> 01:47:15,313 Parle, Wai. 2033 01:47:16,229 --> 01:47:17,979 Encore un plaisantin ! 2034 01:47:27,104 --> 01:47:27,771 Dis-leur ! 2035 01:47:29,063 --> 01:47:29,979 Qu'est ce que je dis ? 2036 01:47:30,229 --> 01:47:31,563 Ce qui était prévu. 2037 01:47:31,729 --> 01:47:33,271 Réponds à mes questions. 2038 01:47:33,813 --> 01:47:35,979 Connaissez-vous bien Nelson Chow ? 2039 01:47:38,104 --> 01:47:38,729 Oui. 2040 01:47:39,688 --> 01:47:41,688 Connaissez-vous son histoire ? 2041 01:47:41,729 --> 01:47:42,438 Oui. 2042 01:47:42,438 --> 01:47:45,104 Etes vous venu ici tous les deux, illégalement ? 2043 01:47:48,229 --> 01:47:53,729 Réponds... 2044 01:47:57,813 --> 01:47:58,854 Non ! 2045 01:47:59,938 --> 01:48:02,438 Il a dit, non. 2046 01:48:02,438 --> 01:48:03,354 Avez vous bien compris ! 2047 01:48:03,813 --> 01:48:06,563 M. Chow est natif de Hong Kong. 2048 01:48:07,021 --> 01:48:09,021 Je suis le seul immigré illégal, ici. 2049 01:48:10,063 --> 01:48:11,771 M. Chow a été gentil avec moi. 2050 01:48:12,188 --> 01:48:16,146 C'est lui le coupable ! Parce qu'il n'a pas réussi à séduire Mlle Fiona... 2051 01:48:16,604 --> 01:48:18,646 il m'a soudoyé pour que 2052 01:48:18,688 --> 01:48:19,979 je salisse M. Chow. 2053 01:48:21,979 --> 01:48:25,479 Tu m'as trahi... 2054 01:48:25,563 --> 01:48:28,521 Oui ! C'est dans ma nature ! 2055 01:48:28,563 --> 01:48:30,479 J'ai toujours été un sale con ! 2056 01:48:31,021 --> 01:48:33,521 Sauf, ce soir. 2057 01:48:34,438 --> 01:48:36,188 Vous... 2058 01:48:36,229 --> 01:48:37,479 Que fais-tu ? 2059 01:48:38,604 --> 01:48:41,896 Voici l'argent qu'il m'a donné pour le parjure. 2060 01:48:42,479 --> 01:48:43,771 Je n'en veux plus. 2061 01:48:44,771 --> 01:48:49,396 Je vous le rends. Reprenez-le ! 2062 01:48:55,729 --> 01:48:56,396 Désolé ! 2063 01:49:02,688 --> 01:49:05,396 Je suis venu à la nage, je ne connaissais personne. 2064 01:49:05,938 --> 01:49:09,146 Heureusement pour moi, j'ai rencontré M. Chow. Il a veillé sur moi, 2065 01:49:09,979 --> 01:49:12,563 il m'a aidé, il m'a guidé. 2066 01:49:13,729 --> 01:49:15,063 Parce que j'étais avide, 2067 01:49:16,021 --> 01:49:20,271 j'ai laissé Grand Sze me séduire avec son sale argent. 2068 01:49:21,479 --> 01:49:23,896 J'ai été injuste envers toi ! 2069 01:49:23,896 --> 01:49:26,771 Je suis tordu ! Tordu ! Tordu... 2070 01:49:26,771 --> 01:49:27,396 Tout est de ma faute. 2071 01:49:30,771 --> 01:49:33,563 Arrête... 2072 01:49:36,104 --> 01:49:37,354 A partir de maintenant... 2073 01:49:37,938 --> 01:49:40,646 ne crois plus un seul mot qui sort de ma bouche. Quoi que je dise. 2074 01:49:47,354 --> 01:49:48,604 Wai ! 2075 01:49:49,563 --> 01:49:52,146 Te souviens-tu de notre devise ? 2076 01:49:54,271 --> 01:49:58,438 "Haut les cœurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 2077 01:49:58,438 --> 01:50:02,438 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 2078 01:50:04,271 --> 01:50:08,604 "Haut les cœurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 2079 01:50:08,771 --> 01:50:12,563 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 2080 01:50:15,271 --> 01:50:19,521 "Haut les cœurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 2081 01:50:19,979 --> 01:50:26,354 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 2082 01:50:35,188 --> 01:50:37,271 M. Chow, ne pensez plus à nous. 2083 01:50:37,271 --> 01:50:38,563 Nous sommes dingues. 2084 01:50:39,813 --> 01:50:43,688 Non ! Vous restez mes meilleurs amis, 2085 01:50:43,729 --> 01:50:44,688 Nous sommes toujours frères. 2086 01:50:47,479 --> 01:50:48,313 Ecoutez tous ! 2087 01:50:49,563 --> 01:50:51,813 Cette mascarade n'a que trop duré. 2088 01:50:52,354 --> 01:50:55,104 J'en ai marre de tout ça. C'est stupide ! 2089 01:50:56,104 --> 01:50:58,229 Ces deux hommes sont mes meilleurs amis. 2090 01:50:58,229 --> 01:51:00,188 Bas les masques. 2091 01:51:01,354 --> 01:51:02,813 Wai, Poussin fou ! 2092 01:51:05,729 --> 01:51:07,563 Mesdames, messieurs. 2093 01:51:07,563 --> 01:51:09,146 Ce sont mes compatriotes, mes frères. 2094 01:51:10,354 --> 01:51:12,729 Nous nous connaissons depuis l'enfance. 2095 01:51:12,854 --> 01:51:14,313 Nous sommes venus ensemble à Hong Kong. 2096 01:51:14,771 --> 01:51:16,271 Nous sommes des continentaux. 2097 01:51:17,396 --> 01:51:21,521 Mais comme vous, 2098 01:51:21,979 --> 01:51:25,604 nous sommes chinois. Nous sommes tous des descendants du Dragon. 2099 01:51:27,021 --> 01:51:29,396 Tu mens... 2100 01:51:30,021 --> 01:51:32,479 Ce n'est pas parce que tu n'a pas aimé la surprise de maman, 2101 01:51:32,479 --> 01:51:34,063 que tu dois mentir. 2102 01:51:36,646 --> 01:51:39,229 Je me fiche de qui tu es. Je t'aime trop ! 2103 01:51:39,729 --> 01:51:41,188 Je t'épouserai quoi qu'il arrive ! 2104 01:51:43,396 --> 01:51:46,396 Fiona, même si j'étais riche, 2105 01:51:46,398 --> 01:51:47,271 je ne t'épouserai pas. 2106 01:51:50,063 --> 01:51:51,313 Pourquoi ? 2107 01:51:51,313 --> 01:51:54,729 Parce que c'est Anita que j'aime. 2108 01:51:55,479 --> 01:51:59,063 C'est pas possible ! 2109 01:51:59,063 --> 01:52:00,063 Je suis vraiment désolé. 2110 01:52:01,979 --> 01:52:03,063 Arrêtez cette comédie. 2111 01:52:03,063 --> 01:52:04,271 C'est une gentille fille. 2112 01:52:04,271 --> 01:52:05,396 Allez la réconforter ! 2113 01:52:05,563 --> 01:52:07,438 Pouvez-vous prouver votre identité ? 2114 01:52:10,646 --> 01:52:11,479 Oui. 2115 01:52:25,729 --> 01:52:29,688 "Haut les cœurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 2116 01:52:29,729 --> 01:52:33,979 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 2117 01:52:34,063 --> 01:52:37,771 "Haut les cœurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 2118 01:52:38,021 --> 01:52:41,604 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 2119 01:52:41,771 --> 01:52:45,729 "Haut les cœurs, Je suis prêt à tout les sacrifices," 2120 01:52:46,063 --> 01:52:50,479 "à affronter toute les difficultés, pour remporter la victoire." 2121 01:52:50,479 --> 01:52:51,896 Arrêtez de chanter ! 2122 01:52:57,729 --> 01:52:59,563 Toujours pas convaincu ? Mes frères ! 2123 01:53:03,396 --> 01:53:05,979 - C'est ignoble ! - Sécurité ! 2124 01:53:05,979 --> 01:53:09,146 C'est ça ! Arrêtez ces hommes... 2125 01:53:09,146 --> 01:53:09,979 Qui y-a t'il, Mme Tung ? 2126 01:53:09,979 --> 01:53:10,688 Jetez-le à la mer ! 2127 01:53:10,771 --> 01:53:12,188 Oui, jetez-les à la mer ! 2128 01:53:12,188 --> 01:53:13,979 Pas eux ! lui ! 2129 01:53:14,313 --> 01:53:14,938 Moi. 2130 01:53:14,979 --> 01:53:16,396 Pourquoi moi ? Non ! Ne faites pas ça ! 2131 01:53:16,396 --> 01:53:17,479 Arrêtez ! 2132 01:53:17,521 --> 01:53:19,104 Allons-y, ma sœur ! 2133 01:53:20,104 --> 01:53:21,270 Pourquoi ? 2134 01:53:22,271 --> 01:53:23,271 Saute ! 2135 01:53:24,938 --> 01:53:27,646 Nelson vient donc du continent. 2136 01:53:29,271 --> 01:53:32,396 Il est temps pour vous de partir. Capitaine, emmenez-les ! 2137 01:53:35,854 --> 01:53:36,521 Au revoir 2138 01:53:36,771 --> 01:53:38,688 Nelson... 2139 01:53:38,688 --> 01:53:40,354 Fiona, non ! Oublie-le... 2140 01:53:40,354 --> 01:53:41,146 Nelson ! 2141 01:53:41,146 --> 01:53:41,979 Que la fête reprenne. 2142 01:53:51,896 --> 01:53:53,479 Merde ! J'ai oublié de rendre la bague. 2143 01:53:53,938 --> 01:53:54,813 Désolé ! 2144 01:53:54,896 --> 01:53:55,813 Qu'est-ce que tu fais ? 2145 01:53:56,896 --> 01:53:58,063 Cette bague était pour Fiona. 2146 01:53:58,063 --> 01:53:59,521 N'as tu pas dit que tu aimais Anita ? 2147 01:53:59,521 --> 01:54:01,313 Fais ta demande avec cette bague. 2148 01:54:01,313 --> 01:54:02,688 Tu feras des économies. 2149 01:54:03,063 --> 01:54:04,063 Tu as raison. 2150 01:54:10,688 --> 01:54:15,438 Anita ! Anita ! Où est elle ? 2151 01:54:16,271 --> 01:54:18,063 Pourquoi as-tu mis autant de temps pour rentrer ? 2152 01:54:18,229 --> 01:54:19,188 Elle est partie. 2153 01:54:21,354 --> 01:54:23,813 Où ça ? Dis-le moi ! 2154 01:54:25,813 --> 01:54:28,271 Elle a pris le train de 6h30 qui parcourt la route de la soie. 2155 01:54:29,521 --> 01:54:30,604 Il est presque 6h30 ! 2156 01:54:30,604 --> 01:54:32,188 C'est bon ! On peut la rattraper. 2157 01:55:24,479 --> 01:55:26,396 Je deviens folle. 2158 01:55:31,229 --> 01:55:32,479 Anita ! Anita... 2159 01:55:32,563 --> 01:55:34,229 tu perds la tête. 2160 01:55:34,979 --> 01:55:38,271 Mais si c'était vrai, 2161 01:55:38,271 --> 01:55:39,479 je l'épouserai immédiatement ! 2162 01:55:42,771 --> 01:55:44,563 Arrête de rêver, ma fille. 2163 01:55:44,771 --> 01:55:47,438 C'est un express rapide, il n'y a pas d'arrêts. 2164 01:56:14,438 --> 01:56:15,354 Qu'est-ce que vous faites ici ? 2165 01:56:15,521 --> 01:56:16,563 Je suis venu te chercher. 2166 01:56:16,563 --> 01:56:17,563 T'as du te régaler la nuit dernière. 2167 01:56:17,563 --> 01:56:19,354 Bien sûr ! Nous sommes libres désormais. 2168 01:56:19,354 --> 01:56:20,271 Oui ! 2169 01:56:20,896 --> 01:56:22,729 Félicitations pour ta montée en grade. 2170 01:56:22,854 --> 01:56:25,188 Tout le monde sait maintenant que nous venons du continent. 2171 01:56:25,188 --> 01:56:26,229 Eh oui... 2172 01:56:26,229 --> 01:56:27,271 Pourquoi as-tu fait ça ? 2173 01:56:27,271 --> 01:56:29,021 Je voudrais me marier avec toi ! 2174 01:56:29,229 --> 01:56:30,063 D'accord... 2175 01:56:30,146 --> 01:56:31,438 Qu'en est il de ton coup de foudre... 2176 01:56:31,479 --> 01:56:32,688 avec la femme aux chiens ? 2177 01:56:32,771 --> 01:56:34,063 Oui, c'est vrai qu'elle m'a beaucoup plu, au début. 2178 01:56:34,146 --> 01:56:35,438 Mais, c'est de toi que je suis tombé amoureux, 2179 01:56:35,438 --> 01:56:37,104 lors de nos journées ensembles. 2180 01:56:37,396 --> 01:56:38,854 Arrêtez de bavasser tous les deux ! 2181 01:56:38,854 --> 01:56:40,479 On se rapproche de Luo-hu. 2182 01:56:40,479 --> 01:56:41,479 Et alors ? 2183 01:56:41,479 --> 01:56:42,479 Nous n'avons pas de cartes d'identité. 2184 01:56:43,104 --> 01:56:45,896 Nous pourrions nous faire arrêter. 2185 01:56:46,104 --> 01:56:47,188 Partez ! 2186 01:56:47,188 --> 01:56:48,438 Promets-moi que tu m'épouseras ! 2187 01:56:48,688 --> 01:56:50,396 Dépêchez-vous de quitter ce train ! 2188 01:56:50,396 --> 01:56:51,521 Je le crois pas ! 2189 01:56:51,563 --> 01:56:52,813 Tu préfères le sexe à l'amitié. 2190 01:56:52,938 --> 01:56:53,979 Sommes-nous frères ? 2191 01:56:54,021 --> 01:56:55,271 Epouse-moi, Anita ! 2192 01:56:56,979 --> 01:56:58,354 Pourquoi hésites-tu ? 2193 01:56:58,354 --> 01:57:00,771 Vous n'allez pas vous marier dans la minute. 2194 01:57:00,896 --> 01:57:01,979 Dis-lui oui, tout simplement. 2195 01:57:02,063 --> 01:57:03,063 Tout à fait... 2196 01:57:03,354 --> 01:57:04,938 Très bien ! Je dis oui dans l'immédiat. 2197 01:57:05,021 --> 01:57:07,104 On se mariera quand j'aurai le temps. Allez, pars tout de suite ! 2198 01:57:07,104 --> 01:57:08,729 - Merci, Anita ! - Quittez ce train ! 2199 01:57:08,771 --> 01:57:10,229 - C'est bon. Elle a dit oui, partons ! - Allons-y, Chin Chun ! 2200 01:57:10,479 --> 01:57:11,396 Au revoir... 2201 01:57:11,396 --> 01:57:12,479 Félicitations, Anita ! 2202 01:57:12,479 --> 01:57:16,729 Nous vous souhaitons, un bon mariage. Soyez heureux avec beaucoup d'enfants. 2203 01:57:17,313 --> 01:57:18,313 Te souviens-tu de notre devise ? 2204 01:57:18,313 --> 01:57:19,521 Sept, onze ! 2205 01:57:23,104 --> 01:57:23,771 Attends-moi ! 2206 01:57:27,104 --> 01:57:27,813 Qui a ouvert la porte ? 2207 01:57:28,396 --> 01:57:29,479 Referme-la ! 2208 01:57:53,896 --> 01:57:55,046 Monsieur, puis-je vous emprunter ça, un instant ? 2209 01:57:55,104 --> 01:57:57,104 Ce sont des fleurs de cimetière. 2210 01:57:57,104 --> 01:57:58,063 Ça sera rapide. 2211 01:58:25,438 --> 01:58:26,563 Je ne comprends pas. 2212 01:58:26,979 --> 01:58:30,021 Si j'avais voulu sauter, je l'aurai fait avec toi. 2213 01:58:31,563 --> 01:58:32,479 As-tu du temps pour moi ? 2214 01:58:32,521 --> 01:58:33,438 Autant que tu veux. 2215 01:58:36,238 --> 01:58:38,188 Veux-tu m'épouser et devenir ma femme ? 2216 01:58:39,521 --> 01:58:40,813 Je le veux. 2217 01:58:41,879 --> 01:58:43,354 Même si tu te fais arrêter ? 2218 01:58:49,188 --> 01:58:51,063 J'ai un petit secret à t'avouer. 2219 01:58:51,646 --> 01:58:54,313 J'ai acheté un passeport. 2220 01:58:55,729 --> 01:58:59,146 Je suis officiellement un citoyen de la République Dominicaine. 2221 01:58:59,979 --> 01:59:01,146 Tu m'as piégé !