1 -1:59:58,946 --> -1:59:58,946 2 00:00:21,321 --> 00:00:25,189 La bataille de Cunaxa 401 avant J.-C. 3 00:00:25,072 --> 00:00:28,200 Il y a plus de deux mille ans, une armée de soldats grecs 4 00:00:28,408 --> 00:00:32,344 se trouva isolée au milieu de l'Empire perse. 5 00:00:32,546 --> 00:00:37,449 À mille lieues de toute sécurité. À mille lieues de la mer. 6 00:00:37,651 --> 00:00:41,018 À mille lieues à la ronde, les ennemis les cernaient. 7 00:00:41,221 --> 00:00:45,385 Ce fut l'histoire d'une marche forcée et désespérée. 8 00:00:48,595 --> 00:00:51,758 Ce fut une histoire de courage. 9 00:00:55,135 --> 00:00:58,736 Ceci aussi est une histoire de courage. 10 00:01:01,509 --> 00:01:04,969 Quelque part dans le futur... 11 00:01:37,277 --> 00:01:41,839 LES GUERRIERS DE LA NUIT 12 00:02:15,136 --> 00:02:17,477 Ça tient toujours. Et on y va. 13 00:02:18,019 --> 00:02:21,450 Cyrus a envoyé un mec pour s'en assurer. 14 00:02:21,822 --> 00:02:23,724 Il veut que personne se défile. 15 00:02:23,972 --> 00:02:26,215 Et que personne joue les gros bras. 16 00:02:26,666 --> 00:02:30,644 J'ai donné ma parole : les Warriors observeront la trêve. 17 00:02:31,705 --> 00:02:35,726 On dit que Cyrus est le grand des grands. 18 00:02:37,627 --> 00:02:41,030 On ferait mieux d'aller voir si c'est vrai. 19 00:03:22,131 --> 00:03:24,484 On est jamais allé dans le Bronx. 20 00:03:24,602 --> 00:03:27,542 Pas de bile. Ce meeting va être colossal. 21 00:03:27,699 --> 00:03:29,738 Tous les gangs seront là. 22 00:04:23,520 --> 00:04:25,265 On y va les mains nues ! 23 00:04:25,402 --> 00:04:29,638 On y va comme tous les autres. Neuf types. Pas d'armes. 24 00:05:09,981 --> 00:05:14,061 Tu as la barbouille ? Alors, sers-t'en. 25 00:05:14,492 --> 00:05:17,472 Qu'on sache que les Warriors étaient là. 26 00:05:52,503 --> 00:05:56,053 Avec nos couleurs sur le dos, on pourra pas se planquer. 27 00:05:56,210 --> 00:05:57,759 Qui veut se planquer ? 28 00:06:32,948 --> 00:06:35,399 On pourrait cisailler quelques mecs, en chemin. 29 00:06:35,673 --> 00:06:38,987 Tu obéiras et tu la boucleras ! 30 00:06:45,830 --> 00:06:48,104 Une fois là-bas, on reste groupés. 31 00:06:48,281 --> 00:06:50,084 Rassure-toi, j'ai pas envie de crever. 32 00:06:51,653 --> 00:06:54,589 Un truc qu'on fera peut-être à la sauterie de Cyrus, 33 00:06:55,045 --> 00:06:57,104 c'est rencontrer des frangines. 34 00:06:57,399 --> 00:06:59,830 Je m'en ferais bien une au retour. 35 00:07:00,006 --> 00:07:03,771 - Tu penses qu'à ça. - Et toi, tu deviendrais pas pédé ? 36 00:07:04,438 --> 00:07:06,428 Tu sais quoi sur Cyrus ? 37 00:07:07,046 --> 00:07:11,105 Le fluide. Il a le fluide. 38 00:07:11,477 --> 00:07:14,983 - Tu sais quoi sur Cyrus ? - C'est le grand des grands. 39 00:07:15,909 --> 00:07:18,281 Quand on a le gang le plus fort, 40 00:07:18,399 --> 00:07:21,771 - personne vous les casse. - Moi, je l'emmerde ! 41 00:07:33,194 --> 00:07:36,703 Je vais te dire, je parie qu'y aura personne. 42 00:09:00,861 --> 00:09:03,900 Vous savez compter, minables ? 43 00:09:06,213 --> 00:09:10,272 L 'avenir est à nous 44 00:09:11,703 --> 00:09:14,840 si vous savez compter ! 45 00:09:19,997 --> 00:09:24,287 - On est avec toi, Cyrus ! - Vas-y mon pote ! 46 00:09:28,816 --> 00:09:31,287 Regardez ce que nous avons ici ! 47 00:09:32,287 --> 00:09:36,836 Les Sarrasins, assis à côté des Jone's Boys ! 48 00:09:37,659 --> 00:09:39,894 Les Oiseaux de Nuit 49 00:09:40,149 --> 00:09:43,561 au coude à coude avec les Rangers ! 50 00:09:44,346 --> 00:09:47,778 Personne ne dérouille personne. 51 00:09:48,405 --> 00:09:51,915 Ça... c'est un miracle ! 52 00:09:53,366 --> 00:09:57,660 Et les miracles devraient arriver tous les jours ! 53 00:09:57,871 --> 00:10:00,741 - Ouais ! - C'est ça ! 54 00:10:01,750 --> 00:10:03,789 Je suis d'accord ! 55 00:10:08,632 --> 00:10:14,043 Il y a ici neuf délégués, représentant cent gangs. 56 00:10:14,777 --> 00:10:16,875 Et il y en a encore cent ! 57 00:10:17,463 --> 00:10:21,910 Soit 20 000 membres, purs et durs ! 58 00:10:22,714 --> 00:10:25,028 40 000, en comptant les affiliés. 59 00:10:25,400 --> 00:10:29,597 Plus 20 000 hors-gangs mais prêts à se battre ! 60 00:10:31,028 --> 00:10:34,890 60 000 soldats ! 61 00:10:37,246 --> 00:10:43,057 Et il n'y a que 20 000 policiers dans toute la ville ! Vous me suivez ? 62 00:10:43,086 --> 00:10:44,988 Vous me suivez ? 63 00:10:45,420 --> 00:10:49,526 - Vous me suivez ? - Oui ! 64 00:11:03,798 --> 00:11:06,145 Écoutez bien ça. 65 00:11:07,028 --> 00:11:12,740 Un gang pourrait faire la loi dans cette ville ! Un seul ! 66 00:11:14,229 --> 00:11:17,719 Rien ne se passerait sans notre permission ! 67 00:11:18,248 --> 00:11:21,954 Nous ferions cracher les syndicats du crime, la police, 68 00:11:22,229 --> 00:11:25,661 parce que les rues sont à nous ! 69 00:11:25,818 --> 00:11:28,818 Vous me suivez ? 70 00:11:47,666 --> 00:11:49,352 Bien dit ! 71 00:11:57,450 --> 00:11:59,195 Dans le passé, 72 00:11:59,411 --> 00:12:02,548 nous nous sommes tournés les uns contre les autres. 73 00:12:02,901 --> 00:12:05,019 Nous n'avons pas vu la vérité 74 00:12:05,298 --> 00:12:10,020 parce que nous nous battions pour un mètre carré de terrain ! 75 00:12:10,157 --> 00:12:15,039 Notre territoire ! Notre petite parcelle de territoire ! 76 00:12:15,843 --> 00:12:17,666 De la merde, tout ça ! 77 00:12:18,274 --> 00:12:23,332 Les rues sont à nous de plein droit ! Car c'est notre tour. 78 00:12:25,940 --> 00:12:29,861 Il suffira seulement de respecter la trêve. 79 00:12:30,390 --> 00:12:34,292 Nous annexerons chaque quartier l'un après l'autre. 80 00:12:34,861 --> 00:12:38,194 Nous investirons notre territoire. 81 00:12:38,861 --> 00:12:41,959 Nous investirons les rues ! 82 00:12:42,587 --> 00:12:47,331 Parce qu'elles sont toutes à nous ! 83 00:14:28,354 --> 00:14:30,198 De l'autre côté ! Suivez pas la foule ! 84 00:14:30,511 --> 00:14:33,374 Et baissez-vous ! Baissez-vous ! 85 00:14:39,806 --> 00:14:41,208 Pousse-toi. 86 00:14:54,854 --> 00:14:57,475 Faites attention à sa tête. 87 00:14:59,484 --> 00:15:03,301 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il ne devait pas y avoir d'armes ! 88 00:15:06,830 --> 00:15:08,691 - Cléon va bien ? - Je crois qu'il est là-haut. 89 00:15:08,909 --> 00:15:12,183 - T'es sûr ? - Non. Allez, vite. 90 00:15:16,771 --> 00:15:21,595 Le voilà ! C'est lui ! C'est le Warrior ! 91 00:15:22,008 --> 00:15:25,928 - Il a tué Cyrus ! - T'es fou, j'ai rien fait. 92 00:15:26,124 --> 00:15:28,164 - On l'a vu ! - C'est lui ! 93 00:15:28,264 --> 00:15:32,399 C'est lui. C'est lui ! C'est les Warriors ! 94 00:15:32,536 --> 00:15:35,517 C'est les Warriors ! 95 00:15:49,290 --> 00:15:50,702 Tuez-le ! 96 00:16:21,667 --> 00:16:24,216 Allez, avancez ! 97 00:16:53,651 --> 00:16:55,727 Baissez-vous ! Merde ! 98 00:16:55,906 --> 00:16:57,640 - Ça va ? - Ouais. 99 00:17:08,531 --> 00:17:10,159 Silence ! 100 00:17:34,443 --> 00:17:36,282 Tout le monde est là ? 101 00:17:37,521 --> 00:17:39,401 Il manque Cléon. 102 00:17:39,619 --> 00:17:41,942 - Les flics l'ont eu. - Tu l'as vu ? 103 00:17:42,041 --> 00:17:45,666 Je l'ai vu et il a disparu. J'étais en train de sauver ma peau. 104 00:17:45,903 --> 00:17:49,981 - Vérifie que tout va bien. - C'est un cimetière ! 105 00:17:53,118 --> 00:17:55,098 On fait quoi ? 106 00:17:57,824 --> 00:17:59,457 On rentre. 107 00:18:00,432 --> 00:18:04,863 Et comment ? Coney Island est à l'autre bout du monde ! 108 00:18:05,000 --> 00:18:06,371 On a pas le choix. 109 00:18:06,588 --> 00:18:11,177 Rien de plus simple ! Sauf que tous les flics sont à nos trousses ! 110 00:18:11,354 --> 00:18:13,839 Il y a autre chose à prendre en compte. 111 00:18:13,937 --> 00:18:17,192 La trêve. Elle tient toujours ? 112 00:18:17,741 --> 00:18:20,290 Sinon, il faudra cogner entre ici et Coney ! 113 00:18:22,819 --> 00:18:24,635 Et on a pas d'armes ! 114 00:18:31,780 --> 00:18:35,447 Si la trêve est rompue, tout peut arriver d'ici au métro. 115 00:18:35,630 --> 00:18:39,758 En cas de séparation, rendez-vous sur le quai d'Union Square. 116 00:18:39,996 --> 00:18:43,214 - C'est là qu'on change. - Une question. 117 00:18:47,956 --> 00:18:50,113 Qui t'a nommé chef ? 118 00:18:52,995 --> 00:18:55,351 J'ai autant de droits que toi. 119 00:18:55,583 --> 00:18:58,645 Cléon a choisi. Swan est Chef de guerre. 120 00:18:58,737 --> 00:19:02,780 Cléon a un bâton de flic dans le cul, en ce moment ! 121 00:19:04,369 --> 00:19:07,035 Tu trouveras même pas le métro, je parie. 122 00:19:08,498 --> 00:19:12,682 - On réglera ça plus tard. - Pourquoi pas maintenant ? 123 00:19:13,035 --> 00:19:15,544 Je veux être Seigneur de Guerre ! 124 00:19:16,074 --> 00:19:17,485 Essaie... 125 00:19:18,465 --> 00:19:22,897 - Ajax, fais pas le con ! - Swan est Chef de Guerre, mon pote. 126 00:19:23,171 --> 00:19:25,191 Serrons-nous les coudes. 127 00:19:27,877 --> 00:19:30,720 Hé, les mecs ! Voilà le métro ! 128 00:19:31,191 --> 00:19:33,466 Allez. Dépêchez-vous ! 129 00:19:35,681 --> 00:19:37,061 Allons-y. 130 00:19:39,838 --> 00:19:43,916 - Calme-toi, laisse couler. - Et merde ! 131 00:19:45,131 --> 00:19:47,386 Rembrandt, marque l'endroit. 132 00:20:03,389 --> 00:20:05,604 Hé ! Attendez-moi... 133 00:20:06,429 --> 00:20:07,929 Hé ! Attendez-moi... 134 00:20:08,630 --> 00:20:11,430 Quelque part dans Gramercy Park. 135 00:20:57,329 --> 00:21:00,615 - Riffs ! - C'est nous ! 136 00:21:13,697 --> 00:21:16,305 Qui sont les Warriors ? 137 00:21:29,443 --> 00:21:31,679 Il faut passer la consigne ! 138 00:21:36,188 --> 00:21:40,678 Je les veux tous ! Je veux tous les Warriors ! 139 00:21:40,953 --> 00:21:44,698 Vivants, si possible. Sinon, crevés. 140 00:21:45,129 --> 00:21:47,641 Mais je les veux ! 141 00:21:57,521 --> 00:21:59,286 Passez la consigne ! 142 00:22:03,169 --> 00:22:07,208 Écoutez-moi, tous les cogneurs de la ville, 143 00:22:07,404 --> 00:22:10,248 tous les grands seigneurs qui aiment l'action. 144 00:22:10,346 --> 00:22:14,169 Voici, à la demande expresse des Riffs 145 00:22:14,382 --> 00:22:16,598 et à l'intention des Warriors, 146 00:22:16,794 --> 00:22:19,304 le groupe dynamique de Coney Island, 147 00:22:19,559 --> 00:22:22,186 et je dis bien les Warriors, 148 00:22:22,696 --> 00:22:25,254 un petit air de circonstance. 149 00:22:34,255 --> 00:22:37,155 Nulle part où aller, bébé 150 00:22:37,356 --> 00:22:40,156 Nulle part où se cacher 151 00:24:45,440 --> 00:24:50,048 Bonne chance, Warriors. Il sera long, le retour à Coney. 152 00:24:50,381 --> 00:24:52,087 Vous avez entendu mes petits ? 153 00:24:52,538 --> 00:24:55,322 Bien. Très bien. 154 00:24:56,028 --> 00:24:57,537 Adios. 155 00:25:07,571 --> 00:25:11,687 - On va glander longtemps ? - On attend quoi ? 156 00:25:11,944 --> 00:25:16,079 Le métro. À moins que tu préfères te faire crever sur le quai ? 157 00:25:16,277 --> 00:25:18,140 Y a personne en vue. 158 00:25:18,336 --> 00:25:21,061 Il a raison. On en a moins que des tantouzes ! 159 00:25:26,551 --> 00:25:28,904 C'est ça, continuez. 160 00:25:43,424 --> 00:25:44,500 Allons-y ! 161 00:25:54,132 --> 00:25:55,760 C'est les Taureaux. 162 00:25:57,702 --> 00:26:01,427 - Ils ont rompu la trêve. - Merde. 163 00:26:02,779 --> 00:26:05,432 Ces espèces d'enfoirés de skinheads ! 164 00:26:21,733 --> 00:26:24,504 C'est notre train ! Faut l'avoir ! 165 00:26:29,439 --> 00:26:31,262 Bon Dieu ! 166 00:26:39,780 --> 00:26:41,466 On tente le coup ? 167 00:27:34,577 --> 00:27:36,453 Faites attendre le train ! 168 00:28:17,517 --> 00:28:19,251 C'est bon, Warriors ! 169 00:28:19,447 --> 00:28:23,486 - Ils avaient bouffé du lion ! - Nous aussi ! 170 00:28:23,682 --> 00:28:25,359 On les a eus ! 171 00:28:25,860 --> 00:28:27,760 Foutues lavettes ! 172 00:28:27,957 --> 00:28:31,288 - Ils avaient rien de lavettes. - Ça, non. 173 00:28:31,486 --> 00:28:37,957 En tout cas, on a réussi ! Dans une heure, on reverra Coney Island ! 174 00:28:38,094 --> 00:28:40,466 T'as raison, frère ! Tape là ! 175 00:28:40,673 --> 00:28:43,584 On aura réussi quand on sera là-bas. 176 00:28:46,839 --> 00:28:49,192 Te bile pas, Chef. 177 00:28:49,741 --> 00:28:54,349 - J'ai trouvé Coney Island ! - Combien d'arrêts, Union Square ? 178 00:28:54,486 --> 00:28:57,780 Arrête. Faut pas trop en demander à Rembrandt ! 179 00:28:58,642 --> 00:29:01,195 T'inquiète, personne ne comprend ces plans. 180 00:29:01,386 --> 00:29:04,070 De toute façon, on rentre chez nous ! 181 00:29:09,525 --> 00:29:11,662 C'était les Taureaux. 182 00:29:12,152 --> 00:29:14,133 Ils ont tout foutu en l'air. 183 00:29:32,776 --> 00:29:35,085 Merde, ce train est cuit. 184 00:29:35,559 --> 00:29:37,285 C'est pas possible, bordel ! 185 00:29:37,422 --> 00:29:39,912 Qu'est-ce qu'on fout ? C'est la merde ! 186 00:29:40,049 --> 00:29:41,637 Il pourrait pas pleuvoir ? 187 00:29:41,775 --> 00:29:45,320 On devrait plutôt se demander qui a foutu le feu. 188 00:29:45,814 --> 00:29:46,945 Allez. 189 00:30:15,931 --> 00:30:18,382 Oui. Ça va ? 190 00:30:18,754 --> 00:30:21,115 Je voulais donner des nouvelles. 191 00:30:21,685 --> 00:30:24,058 C'était le merdier, là-bas. 192 00:30:24,176 --> 00:30:28,737 Ce type, Cyrus... il a eu un accident. 193 00:30:30,411 --> 00:30:31,682 Ah, oui ? 194 00:30:33,568 --> 00:30:35,172 C'est pas grave. 195 00:30:35,960 --> 00:30:38,902 Ces types, les Warriors... 196 00:30:39,764 --> 00:30:41,862 Ouais, ils l'auront pas volé ! 197 00:30:42,431 --> 00:30:43,941 Compte sur nous. 198 00:30:44,705 --> 00:30:47,039 Et fais attention à toi. 199 00:30:50,039 --> 00:30:53,195 - On est parés ? - Et comment ! 200 00:30:53,431 --> 00:30:55,666 Quelqu'un devrait leur faire la peau. 201 00:30:55,862 --> 00:30:59,685 Les Riffs les veulent vivants. Mais pas nous. 202 00:30:59,803 --> 00:31:01,803 Plus tôt on les aura, mieux ça vaudra. 203 00:31:01,961 --> 00:31:06,136 Tu as peur qu'ils parlent avant qu'on les crève ? 204 00:31:06,293 --> 00:31:09,607 Oui. J'ai pas envie d'avoir les Riffs sur le dos. 205 00:31:09,686 --> 00:31:13,617 Ils cherchent les Warriors, t'as pas compris ? 206 00:31:15,332 --> 00:31:20,505 On devrait les chercher aussi. Ça te remonterait le moral. 207 00:31:24,365 --> 00:31:26,184 Faudrait me payer. 208 00:31:26,541 --> 00:31:27,953 Te payer quoi ? 209 00:31:35,223 --> 00:31:37,023 Pendant ce temps... 210 00:31:48,736 --> 00:31:50,515 On est cuits. 211 00:31:52,403 --> 00:31:57,442 - Je les ai repérés. Deux là, un là. - Ils nous ont repérés aussi. 212 00:31:58,481 --> 00:32:00,011 Quel gang ? 213 00:32:00,246 --> 00:32:03,854 Les Orphelins. Des minables qui sont pas sur la carte. 214 00:32:04,011 --> 00:32:06,677 - Des zonards de dernière catégorie. - Combien ? 215 00:32:06,873 --> 00:32:10,500 - En tout, une trentaine. - C'est beaucoup pour huit. 216 00:32:10,638 --> 00:32:14,363 Pas si c'est des femelles ! Et j'ai assez crapahuté ! 217 00:32:18,468 --> 00:32:20,076 Venez. Par là. 218 00:32:51,042 --> 00:32:52,550 Tu sais où il va ? 219 00:32:52,848 --> 00:32:56,832 - Chercher des renforts. - On va se faire crever, ici ! 220 00:33:03,293 --> 00:33:05,783 Quoi qu'il dise, personne l'ouvre. 221 00:33:05,940 --> 00:33:09,410 Personne s'énerve. Je vais voir ce que je peux faire. 222 00:33:09,587 --> 00:33:12,114 Tu donnes dans la diplomatie, maintenant ? 223 00:33:12,332 --> 00:33:14,956 T'es pas exactement le type. 224 00:33:15,450 --> 00:33:16,995 Renard, avec moi. 225 00:33:26,031 --> 00:33:28,263 Montre ton invitation. 226 00:33:28,835 --> 00:33:30,561 Comment ça ? 227 00:33:31,482 --> 00:33:35,600 Vous arrivez comme une armée, vous envahissez notre territoire. 228 00:33:35,874 --> 00:33:38,227 Sans parlementer. 229 00:33:38,776 --> 00:33:41,854 On envahit rien, et je viens parlementer. 230 00:33:42,011 --> 00:33:45,499 On était au grand meeting dans le Bronx. On rentrait à Coney. 231 00:33:45,736 --> 00:33:49,050 Mais le métro a été bloqué par un incendie. 232 00:33:49,423 --> 00:33:51,815 De quoi tu parles ? 233 00:33:52,560 --> 00:33:55,363 Un meeting, sans les Orphelins ? 234 00:33:55,639 --> 00:33:58,245 Vous avez rien perdu. Ça grouillait de flics. 235 00:33:58,423 --> 00:34:02,383 Tu penses qu'on est rien ? Qu'on nous connaît pas ? 236 00:34:02,619 --> 00:34:05,168 - On a pas dit ça. - On a une réputation ! 237 00:34:05,442 --> 00:34:07,678 Qui nous cherche nous trouve ! 238 00:34:16,829 --> 00:34:18,180 Tu vois ça ? 239 00:34:20,223 --> 00:34:22,537 Le journal parle de nous. 240 00:34:25,929 --> 00:34:29,831 C'est pas rien ! Les Orphelins, c'est ça ? 241 00:34:30,047 --> 00:34:32,949 Notre assistante sociale parle de vous. 242 00:34:33,450 --> 00:34:35,007 On en a pas, nous ! 243 00:34:36,027 --> 00:34:39,536 Vous êtes si vaches qu'elles ont les foies. 244 00:34:49,082 --> 00:34:50,884 Vous pouvez traverser notre territoire, 245 00:34:51,182 --> 00:34:53,160 si vous venez en paix. 246 00:35:07,104 --> 00:35:08,398 Ta gueule, Mercy ! 247 00:35:11,300 --> 00:35:13,280 Tu sais ce que c'est, ça ? 248 00:35:13,614 --> 00:35:14,959 Ouais. 249 00:35:15,160 --> 00:35:16,561 Des emmerdes. 250 00:35:24,017 --> 00:35:26,174 Ils sont bath, ces gilets. 251 00:35:27,057 --> 00:35:29,448 Déconne pas, Mercy. 252 00:35:29,636 --> 00:35:32,703 - J'aurais dû t'en mettre une. - Fallait le faire ! 253 00:35:37,664 --> 00:35:39,600 Allez, donne-m'en un. 254 00:35:41,704 --> 00:35:43,135 Juste un ! 255 00:35:44,026 --> 00:35:48,135 Je veux juste un gilet. T'en auras un autre, mon pote. 256 00:35:49,116 --> 00:35:50,732 Pas question. 257 00:35:56,508 --> 00:35:59,803 Tu vas laisser une armée traverser quand ça lui chante ? 258 00:36:00,117 --> 00:36:03,293 - Ça aura l'air de quoi ? - Va te faire voir ! 259 00:36:03,626 --> 00:36:08,489 Bientôt, tous les gangs feront leurs manoeuvres ici ! 260 00:36:09,430 --> 00:36:12,983 Je te le dis. Et t'es un homme ! 261 00:36:19,548 --> 00:36:22,191 Enlevez vos couleurs, vous passerez. 262 00:36:24,945 --> 00:36:28,077 - On fait pas ça. - C'est pas un signe de guerre. 263 00:36:28,253 --> 00:36:31,822 Vous passez en civil ou on vous tombe dessus. 264 00:36:31,959 --> 00:36:33,645 Enlevez vos couleurs. 265 00:36:36,233 --> 00:36:38,017 Vous entendez ? 266 00:36:43,449 --> 00:36:44,978 Va te faire foutre. 267 00:36:59,007 --> 00:37:02,789 On va pas s'écraser parce qu'une pute tortille du cul. 268 00:37:03,007 --> 00:37:05,222 M'appelle pas "pute" ! 269 00:37:05,713 --> 00:37:07,791 Je suis pas une pute ! 270 00:37:09,418 --> 00:37:10,750 Allons-y. 271 00:37:19,910 --> 00:37:21,914 On va aller à la prochaine station, 272 00:37:22,071 --> 00:37:24,738 à travers le territoire de ces baiseurs en berne. 273 00:37:24,973 --> 00:37:26,420 C'est parti. 274 00:37:28,464 --> 00:37:32,719 C'est ça, Warriors ! Marchez. 275 00:37:33,033 --> 00:37:35,582 De vrais mâles, hein ? 276 00:37:36,014 --> 00:37:38,013 Rien entre les jambes ! 277 00:37:38,543 --> 00:37:42,386 Rentrez chez vous à pied, têtes de noeuds ! 278 00:37:46,033 --> 00:37:49,699 - Elle a du vocabulaire ! - Vous avez été formidables. 279 00:37:50,209 --> 00:37:52,169 Vous les avez vraiment mouchés ! 280 00:37:52,287 --> 00:37:54,326 Ça valait des coups de pied au cul ! 281 00:37:54,522 --> 00:37:58,894 - On aurait dû les crever. - La station est par là. 282 00:39:18,229 --> 00:39:20,719 Laisse-moi ! Laisse-moi ! 283 00:39:29,922 --> 00:39:31,903 Tu veux quoi ? 284 00:39:33,275 --> 00:39:35,941 Peut-être de l'action. De la vraie. 285 00:39:36,412 --> 00:39:39,372 Je suis là. J'ai la plus grosse. 286 00:39:41,153 --> 00:39:44,294 - Je vais t'en donner, moi. - Lâche-là. 287 00:39:48,627 --> 00:39:50,372 Tu vas me sauter ? 288 00:39:51,176 --> 00:39:55,333 Même un train qui te passerait dessus te ferait reluire ! 289 00:39:55,863 --> 00:39:59,209 - Fumier ! - Une vraie petite dure ! 290 00:40:13,428 --> 00:40:18,349 Vous voyez ce qui se passe quand on provoque les Orphelins ? 291 00:40:26,605 --> 00:40:29,616 On va vous avoir, Warriors ! 292 00:40:38,621 --> 00:40:39,981 Merde ! 293 00:40:40,182 --> 00:40:41,382 Maintenant ! 294 00:40:54,886 --> 00:40:56,004 Vite ! Vite ! 295 00:40:56,533 --> 00:40:59,415 On est tous là ? Allez ! 296 00:41:06,082 --> 00:41:08,984 Attendez ! 297 00:41:25,931 --> 00:41:28,669 Attendez une minute. J'ai une question. 298 00:41:29,355 --> 00:41:31,277 Pourquoi on court ? 299 00:41:32,943 --> 00:41:35,570 C'est des femelles, je vous l'ai dit. 300 00:41:35,982 --> 00:41:39,845 - En route pour Union Square. - Et moi ? 301 00:41:45,696 --> 00:41:47,680 C'est vrai, ça. Et toi ? 302 00:42:00,803 --> 00:42:02,926 On a des nouvelles du Bronx. 303 00:42:03,175 --> 00:42:07,136 Un gang de zonards les a rencontrés. Les Orphelins. 304 00:42:07,450 --> 00:42:11,103 - Pas de notre réseau. - Ils se sont accrochés. 305 00:42:12,175 --> 00:42:14,058 Les Warriors les ont démolis. 306 00:42:22,082 --> 00:42:24,886 Écoutez, les cogneurs. 307 00:42:25,023 --> 00:42:27,003 Il va falloir faire mieux. 308 00:42:27,278 --> 00:42:31,004 Nos amis ont réussi à traverser le territoire d'un groupe mineur. 309 00:42:31,219 --> 00:42:35,121 Alors, les cogneurs, ouvrez l'oeil et bonne chance. 310 00:42:36,769 --> 00:42:38,691 Il s'est passé tout ça ? 311 00:42:40,719 --> 00:42:42,646 Très bien. Parfait. 312 00:42:43,175 --> 00:42:44,313 Parfait. 313 00:42:53,498 --> 00:42:54,440 Alors ? Alors ? 314 00:42:54,557 --> 00:42:58,107 Des miteux ont failli les démolir. Juste failli. 315 00:42:58,185 --> 00:43:02,440 - On les aura à la 96e rue. - Elle doit grouiller de flics. 316 00:43:02,538 --> 00:43:05,891 Ils en ont après tous les gangs. 317 00:43:05,989 --> 00:43:10,499 - Moi et toi compris ! - Pourquoi t'as l'air si content ? 318 00:43:10,832 --> 00:43:13,656 Parce que je m'amuse ! 319 00:43:14,213 --> 00:43:15,695 Allons-y ! 320 00:43:33,806 --> 00:43:37,216 On va encore poireauter ? On peut rester ici longtemps ! 321 00:43:37,394 --> 00:43:39,806 J'en ai marre d'attendre ! 322 00:43:40,120 --> 00:43:44,924 - Vermine, assieds-toi et boucle-la. - OK, OK. 323 00:44:24,894 --> 00:44:27,796 - Venez ! - Où ? 324 00:44:31,166 --> 00:44:32,579 Hé, arrêtez ! 325 00:44:34,560 --> 00:44:35,872 Arrêtez ! 326 00:44:42,755 --> 00:44:44,677 Fais les beaux quartiers. 327 00:44:44,912 --> 00:44:47,343 Vas-y ! Vas-y ! 328 00:44:48,599 --> 00:44:50,325 Attendez ! 329 00:44:50,971 --> 00:44:53,795 - Viens ici ! - Arrête ! 330 00:45:06,587 --> 00:45:07,997 - Par ici ! - Là ! 331 00:45:08,235 --> 00:45:10,541 Par là ! Allez ! 332 00:45:12,172 --> 00:45:14,211 On descend, vite ! 333 00:45:17,862 --> 00:45:21,136 - La rue ! - On est déjà assez loin ! 334 00:45:23,783 --> 00:45:24,979 Par ici ! 335 00:45:26,234 --> 00:45:27,581 Merde ! 336 00:45:29,175 --> 00:45:33,743 Cours, sors d'ici ! Vite ! 337 00:45:35,705 --> 00:45:39,313 - Bon sang ! - Lâche-moi ! 338 00:45:57,509 --> 00:45:58,799 Où ils sont ? 339 00:46:00,352 --> 00:46:03,470 - Union Square ! - Et les autres ? 340 00:46:03,548 --> 00:46:04,804 Filons... 341 00:46:05,548 --> 00:46:07,805 Suis-les ! Continue ! 342 00:46:08,705 --> 00:46:10,574 Ils s'échappent, mais... 343 00:46:11,575 --> 00:46:13,675 Putain ! 344 00:46:16,627 --> 00:46:18,705 Les Baseball Furies ! 345 00:46:39,492 --> 00:46:42,013 On ferait mieux de se casser. 346 00:46:42,503 --> 00:46:44,101 Ouais, c'est ça. 347 00:47:10,464 --> 00:47:13,346 - On les a semés, ces enculés ? - Regarde. 348 00:47:14,267 --> 00:47:16,091 Bordel ! 349 00:47:18,520 --> 00:47:19,517 Filons. 350 00:48:20,554 --> 00:48:22,319 Neige... avec moi ! 351 00:49:15,978 --> 00:49:17,782 J'y arriverai pas ! 352 00:49:18,076 --> 00:49:20,350 - T'es sûr ? - Oui, je suis sûr. 353 00:49:21,409 --> 00:49:24,644 Bien, j'en ai marre d'avoir ces lavettes aux trousses ! 354 00:49:41,463 --> 00:49:43,168 Avec cette batte dans le cul, 355 00:49:43,447 --> 00:49:45,357 t'auras l'air d'une sucette ! 356 00:49:45,759 --> 00:49:46,719 Viens là. 357 00:50:03,799 --> 00:50:05,052 Putain ! 358 00:51:03,402 --> 00:51:05,030 Viens, cow-boy. 359 00:51:14,289 --> 00:51:16,857 Je savais bien que c'étaient des lavettes ! 360 00:51:20,603 --> 00:51:23,522 Dernières nouvelles sportives, les cogneurs. 361 00:51:23,720 --> 00:51:27,152 Les Furies ont perdu leurs battes. Erreur de tactique. 362 00:51:27,270 --> 00:51:31,740 Nos amis marquent encore et se rapprochent du but. 363 00:51:31,897 --> 00:51:35,544 Mais personne ne les joue gagnants. 364 00:51:35,724 --> 00:51:39,995 Restez à l'écoute, les cogneurs. 365 00:52:03,013 --> 00:52:04,542 Où ils sont ? 366 00:52:04,719 --> 00:52:09,288 On est les premiers. Attendons-les. 367 00:52:09,680 --> 00:52:11,452 Ils arriveront bien. 368 00:52:11,798 --> 00:52:14,190 Y en a d'autres qui sont arrivées. 369 00:52:15,210 --> 00:52:19,913 Hé ! Regardez ce qu'on trouve en ville ! 370 00:52:20,104 --> 00:52:21,660 On a pas le temps. 371 00:52:21,817 --> 00:52:26,112 Vous rigolez ? On a que ça, du temps. 372 00:52:37,447 --> 00:52:38,564 Salut. 373 00:53:14,345 --> 00:53:15,345 Salut. 374 00:53:25,519 --> 00:53:28,225 Elle sait pas que les parcs sont dangereux la nuit. 375 00:53:28,519 --> 00:53:29,951 On a pas le temps. 376 00:53:30,262 --> 00:53:32,637 Faut arriver à Union Square. 377 00:53:33,598 --> 00:53:37,049 Allez-y. Moi, j'ai besoin d'un peu d'exercice. 378 00:53:37,284 --> 00:53:39,519 Tu as jamais été malin. 379 00:53:40,754 --> 00:53:42,872 Écoute, Seigneur de guerre. 380 00:53:43,193 --> 00:53:46,833 Je suis assez malin. Et c'est une occase. 381 00:53:47,088 --> 00:53:48,774 Vous venez, vous deux ? 382 00:53:49,617 --> 00:53:53,618 - Allez, mec. - Y a plein de femmes à Coney. 383 00:53:55,578 --> 00:53:58,735 Vous êtes peut-être en train de devenir tous pédés ! 384 00:54:14,077 --> 00:54:16,320 Tout va bien, ma p'tite dame ? 385 00:54:16,920 --> 00:54:18,803 On peut faire quelque chose ? 386 00:54:19,234 --> 00:54:22,313 Asseyez-vous. Tenez-moi compagnie. 387 00:54:26,294 --> 00:54:27,941 Tout ce que vous voudrez. 388 00:54:29,744 --> 00:54:32,234 Quels muscles ! 389 00:54:32,725 --> 00:54:35,691 Toutes les filles doivent en raffoler. 390 00:54:49,091 --> 00:54:51,337 On ferait mieux d'aller chercher Ajax. 391 00:54:54,032 --> 00:54:57,860 Il m'a sauvé la peau. Je lui dois ça. 392 00:54:58,620 --> 00:55:01,331 OK, je vais rejoindre les autres. 393 00:55:11,838 --> 00:55:14,838 Tu vas me montrer ce que tu fais aux filles ? 394 00:55:16,642 --> 00:55:17,916 Ouais. 395 00:55:19,387 --> 00:55:21,197 Je vais te montrer. 396 00:55:21,598 --> 00:55:24,998 Hé, sois pas si brutal ! 397 00:55:25,266 --> 00:55:29,387 - Sois pas pressé. - C'est comme ça que ça me plaît. 398 00:55:41,181 --> 00:55:43,945 Finies tes nuits dans le parc, coco ! 399 00:55:44,357 --> 00:55:45,749 Je t'arrête. 400 00:55:45,916 --> 00:55:47,810 Allez, madame. 401 00:55:48,759 --> 00:55:50,484 Mon cul ! 402 00:55:53,111 --> 00:55:54,401 Allez ! 403 00:55:58,601 --> 00:56:02,209 Plaisantez pas. Faut pas plaisanter avec moi ! 404 00:56:05,969 --> 00:56:09,974 Enlevez-moi ça ! Vous entendez ? 405 00:56:14,581 --> 00:56:17,679 Saleté ! Relâchez-moi ! 406 00:56:21,562 --> 00:56:23,020 Relâchez-moi ! 407 00:56:23,954 --> 00:56:27,954 Vous pouvez pas me faire ça ! Espèce de salope ! 408 00:56:53,968 --> 00:56:55,596 Fumier ! 409 00:57:02,112 --> 00:57:05,716 Qu'est-ce qu'on a ici ? Y en a qu'un ? 410 00:57:13,937 --> 00:57:15,738 Swan est maintenant seul... 411 00:57:36,636 --> 00:57:37,950 Attends. 412 00:57:42,127 --> 00:57:44,323 Y a encore du flic partout. 413 00:57:46,833 --> 00:57:50,598 - Où est Renard ? - Un flic l'a eu. 414 00:57:51,878 --> 00:57:54,009 Pourquoi tu es restée là, alors ? 415 00:57:56,598 --> 00:57:57,951 Je sais pas. 416 00:57:59,441 --> 00:58:02,735 - D'où sort ce blouson ? - Tu en poses, des questions. 417 00:58:02,814 --> 00:58:04,814 Réponds ! 418 00:58:07,422 --> 00:58:09,324 Je l'ai piqué. 419 00:58:09,898 --> 00:58:12,677 Les flics cherchent une fille en maillot rose. 420 00:58:13,362 --> 00:58:17,480 - Une vraie petite dure. - Tu l'as déjà dit. 421 00:58:19,381 --> 00:58:21,251 Si tu veux aller à Union Square, 422 00:58:21,430 --> 00:58:23,742 je peux te montrer où prendre le métro. 423 00:58:24,440 --> 00:58:26,996 OK, allons-y. 424 00:59:34,468 --> 00:59:36,919 Qu'est-ce qu'on a là ? On bouge plus ! 425 00:59:37,017 --> 00:59:39,370 Avance ! Vite ! 426 00:59:39,527 --> 00:59:42,841 - Mon Dieu ! - Allez ! Cours ! 427 01:00:02,637 --> 01:00:04,343 C'est là ? 428 01:00:05,480 --> 01:00:09,696 Je veux pas être indiscret, mais où sont vos mecs ? 429 01:00:09,971 --> 01:00:12,186 Des mômes comme vous, ça a des mecs. 430 01:00:12,404 --> 01:00:16,913 Ils sont allés dans le Bronx. Vous en faites pas pour eux. 431 01:00:17,167 --> 01:00:20,324 C'est des fatigués... des mous. 432 01:00:30,285 --> 01:00:31,500 Allez. 433 01:00:35,385 --> 01:00:37,501 Quand je vous ai aperçues, 434 01:00:37,678 --> 01:00:39,893 j'ai pensé : " J'en veux une pour moi !" 435 01:00:39,991 --> 01:00:42,442 C'est vraiment sympa de nous faire entrer. 436 01:00:42,598 --> 01:00:46,657 Parce que tu es un Warrior et les Warriors, on en parle. 437 01:00:46,775 --> 01:00:50,480 - Qui en parle ? - Tout le monde. 438 01:00:51,461 --> 01:00:55,363 - C'est vrai, on est connus. - Allez. 439 01:01:26,251 --> 01:01:29,034 Ça nous change de tomber sur des amies. 440 01:01:29,251 --> 01:01:33,132 On est comme ça, nous. On va s'en donner un peu, hein ? 441 01:01:33,330 --> 01:01:38,741 - Je suis pour. - On est les gars qu'il vous faut ! 442 01:01:40,407 --> 01:01:45,661 - Pince-moi, je rêve. - Détendez-vous, les mecs. 443 01:01:45,857 --> 01:01:49,112 Rompez. Faites votre choix. 444 01:01:57,902 --> 01:02:01,686 Merci. Super, la tenue. C'est quoi, votre gang ? 445 01:02:01,902 --> 01:02:03,845 On est les Lizzies. 446 01:02:05,687 --> 01:02:10,607 - Les Lizzies ! Fameux, ça. Ça me va. - Tant mieux. 447 01:02:13,963 --> 01:02:19,021 - Faudra venir plus souvent ici. - T'as raison. 448 01:02:21,747 --> 01:02:24,254 Bien sûr. Il faut. 449 01:02:27,649 --> 01:02:29,205 Merci ! 450 01:02:33,307 --> 01:02:35,961 - C'est toi la gagnante. - Ouais. 451 01:02:46,227 --> 01:02:48,267 On va rester encore longtemps ? 452 01:02:48,600 --> 01:02:50,931 Y a pas le feu ! On vient d'arriver. 453 01:02:51,113 --> 01:02:54,284 Il faut aller à Union Square. Les autres vont s'inquiéter. 454 01:02:54,502 --> 01:02:58,110 Dans une minute. Après l'entracte. 455 01:03:26,944 --> 01:03:31,375 On peut s'arrêter ? Mes jambes en peuvent plus. 456 01:03:31,822 --> 01:03:33,532 Continue à marcher. 457 01:03:33,689 --> 01:03:38,025 Pourquoi tu es si pressé ? Tu veux battre un record ? 458 01:03:50,676 --> 01:03:53,310 - Marche. - Je fais que ça ! 459 01:03:53,585 --> 01:03:56,504 Laisse-moi souffler ! 460 01:03:57,800 --> 01:04:00,855 Sois un peu gentil ! Je sais même pas ton nom. 461 01:04:01,202 --> 01:04:03,369 Swan. 462 01:04:04,006 --> 01:04:06,516 Qu'est-ce que ça peut bien te faire ? 463 01:04:06,869 --> 01:04:11,457 J'aime pouvoir dire avec qui j'ai été. Tu vois ? 464 01:04:11,888 --> 01:04:15,085 Tu devrais te balader avec un matelas. 465 01:04:15,850 --> 01:04:18,359 Puisque tu fais ça n'importe où. 466 01:04:18,810 --> 01:04:22,771 Qu'est-ce que t'as contre moi ? Tu me balances que des vacheries. 467 01:04:23,202 --> 01:04:26,870 - Tu veux la vérité ? - Vas-y. Te gêne pas. 468 01:04:27,105 --> 01:04:29,321 J'aime pas ta façon de vivre. 469 01:04:29,988 --> 01:04:31,727 Ma façon de vivre ? 470 01:04:32,204 --> 01:04:35,319 J'espère rencontrer quelqu'un de mieux. 471 01:04:35,656 --> 01:04:40,322 Tu te prends pour qui ? Tu vaux pas mieux que moi ! 472 01:04:40,479 --> 01:04:42,773 Ta vie te plaît, peut-être ? 473 01:04:42,910 --> 01:04:46,236 Peut-être. Les vendredis soirs, ça rend bien. 474 01:04:46,412 --> 01:04:48,125 Les samedis soirs sont mieux. 475 01:04:48,204 --> 01:04:53,858 Tu te rappelles même pas qui tu t'envoies le vendredi et samedi soir. 476 01:04:53,919 --> 01:04:58,923 Des fois, si. Des fois, non. Quelle importance ? 477 01:05:00,633 --> 01:05:03,504 Je vois les filles d'à côté et du quartier. 478 01:05:03,645 --> 01:05:06,438 Ventres avachis, cinq gosses, 479 01:05:06,610 --> 01:05:08,587 cafards dans le buffet. 480 01:05:10,553 --> 01:05:12,691 Tu sais ce que je veux ? 481 01:05:13,181 --> 01:05:15,469 Quelque chose tout de suite ! 482 01:05:16,059 --> 01:05:19,711 C'est la vie qu'il me reste ! Tu vois ce que je veux dire ? 483 01:05:20,769 --> 01:05:23,083 Tu saisis, Warrior ? 484 01:05:24,533 --> 01:05:26,161 Tu saisis ? 485 01:05:43,223 --> 01:05:44,826 Ça t'a plu ? 486 01:06:28,694 --> 01:06:30,675 Qu'est-ce que tu as ? 487 01:06:31,145 --> 01:06:34,008 Allons à la prochaine station, OK ? 488 01:06:34,695 --> 01:06:37,365 Non. Je t'en prie. 489 01:06:37,891 --> 01:06:39,462 Allez. 490 01:06:39,930 --> 01:06:41,616 Allez. 491 01:06:42,440 --> 01:06:45,361 Tu fais partie de ce qui s'est passé ce soir. 492 01:06:45,557 --> 01:06:47,871 Et c'est moche. 493 01:06:51,126 --> 01:06:53,914 Retourne d'où tu es sortie. 494 01:07:41,086 --> 01:07:43,296 On danse, petit ? 495 01:08:21,371 --> 01:08:23,802 Je reviens tout de suite, chéri. 496 01:08:37,945 --> 01:08:41,337 Alors, c'est vous les Warriors, les types qui ont buté Cyrus ? 497 01:08:41,592 --> 01:08:44,372 Merde ! Elles sont armées ! 498 01:08:48,553 --> 01:08:49,925 Fais gaffe ! 499 01:08:51,826 --> 01:08:52,881 Merde ! 500 01:09:05,976 --> 01:09:07,584 Rembrandt ! Allez ! 501 01:09:13,915 --> 01:09:16,680 Et merde ! 502 01:09:29,572 --> 01:09:32,526 Elle m'a eu ! Elle m'a eu ! 503 01:09:33,332 --> 01:09:37,551 Écoute, vieux, faut se ressaisir. Vraiment. 504 01:09:37,749 --> 01:09:41,808 Si on panique maintenant, on va se faire avoir. 505 01:09:42,279 --> 01:09:46,259 - Ils croient qu'on a tué Cyrus. - Je comprends pas. 506 01:09:46,416 --> 01:09:50,990 On nous croit coupables ! Tous les gangs doivent être après nous ! 507 01:09:51,357 --> 01:09:52,985 Merde. 508 01:09:53,416 --> 01:09:55,926 On rentrera jamais. 509 01:09:56,514 --> 01:10:00,553 Si ! On est arrivés jusqu'ici, on ira jusqu'au bout. 510 01:10:00,827 --> 01:10:04,945 Allons à Union Square. Faut avertir les autres. 511 01:12:22,443 --> 01:12:24,423 Où sont les autres ? 512 01:12:26,599 --> 01:12:28,262 Oui, t'as raison. 513 01:12:35,147 --> 01:12:37,048 Où sont les autres ? 514 01:12:37,421 --> 01:12:40,852 Les flics ont eu Ajax. Pour Swan, on sait pas. 515 01:12:41,279 --> 01:12:45,088 - Oh, bon Dieu ! - C'est sûr, pour Ajax ? 516 01:12:45,441 --> 01:12:46,951 Tout à fait. 517 01:12:48,265 --> 01:12:50,461 Il a dû faire du foin. 518 01:12:51,010 --> 01:12:53,284 On ferait mieux de chercher Swan. 519 01:12:55,833 --> 01:13:00,383 Bon sang, j'y crois pas. C'est la merde. 520 01:13:25,538 --> 01:13:27,447 J'ai à te causer. 521 01:13:28,754 --> 01:13:31,154 Tu vois le mec en patins ? 522 01:13:33,558 --> 01:13:39,068 Là-bas. Il en a après toi. Il a des types avec lui. 523 01:13:41,760 --> 01:13:44,336 Je les ai au cul, je sais. 524 01:13:48,950 --> 01:13:51,562 À présent, ils savent que je le sais. 525 01:13:52,479 --> 01:13:54,305 Tu vas faire quoi ? 526 01:14:29,507 --> 01:14:33,507 - Allez. - Tu changes vite d'avis ! 527 01:14:34,154 --> 01:14:35,919 J'ai été vache avec toi. 528 01:14:36,115 --> 01:14:40,565 - J'ai le cuir dur. - Allez, viens. 529 01:14:48,566 --> 01:14:53,245 Attends. Je peux pas entrer là ! C'est pour les hommes ! 530 01:14:54,045 --> 01:14:55,703 Tu rigoles ? 531 01:16:45,232 --> 01:16:46,762 Fais-lui la peau ! 532 01:18:20,928 --> 01:18:22,830 Nos patrouilles ? 533 01:18:23,183 --> 01:18:25,026 Encore rien. 534 01:18:26,018 --> 01:18:28,841 Mais on a quelqu'un à qui tu devrais parler. 535 01:18:29,135 --> 01:18:31,586 Il a vu celui qui a tué Cyrus. 536 01:18:50,573 --> 01:18:54,338 Le grand Cyrus ! Il allait régner sur la ville ! 537 01:18:54,593 --> 01:18:56,837 Quelle connerie ! 538 01:18:57,261 --> 01:19:02,339 Il avait raison sur un point : tout est là... 539 01:19:03,143 --> 01:19:06,124 Suffit de trouver un moyen de s'en emparer. 540 01:19:06,535 --> 01:19:07,732 Super. 541 01:19:07,908 --> 01:19:11,614 Suffit de trouver ce qui vaut la peine d'être pris ! 542 01:19:36,639 --> 01:19:38,423 OK, allons-y. 543 01:20:52,354 --> 01:20:54,750 Sortons d'ici. 544 01:21:32,451 --> 01:21:37,651 Le matin venu... 545 01:22:10,910 --> 01:22:12,544 C'est pour quoi ? 546 01:22:13,681 --> 01:22:16,956 J'aime pas qu'on gâche la marchandise. 547 01:22:26,918 --> 01:22:30,408 On s'est battus toute la nuit pour revenir ici ? 548 01:22:33,114 --> 01:22:35,256 J'ai envie d'aller ailleurs. 549 01:22:36,663 --> 01:22:38,938 Moi aussi, j'aime voyager. 550 01:22:40,024 --> 01:22:42,154 Où tu as été ? 551 01:22:43,291 --> 01:22:47,612 Nulle part. Mais je sais que j'aimerais voyager. 552 01:22:51,154 --> 01:22:52,495 Allons-y. 553 01:23:32,967 --> 01:23:35,986 Colle-leur au train ! 554 01:23:53,468 --> 01:23:57,370 Attends qu'on soit partis, puis file de l'autre côté. 555 01:23:57,625 --> 01:24:01,292 - Je peux pas rester avec toi ? - Fais ce que je dis. 556 01:24:01,724 --> 01:24:04,900 Allez ! Je sais me démerder. 557 01:24:05,488 --> 01:24:07,292 Je l'ai prouvé ! 558 01:24:08,939 --> 01:24:10,272 Allez. 559 01:25:06,817 --> 01:25:12,317 Warriors... ! Venez jouer ! 560 01:25:13,562 --> 01:25:19,144 Warriors... ! Venez jouer ! 561 01:25:44,026 --> 01:25:45,869 Vous êtes parés ? 562 01:25:47,006 --> 01:25:48,320 Ouais. 563 01:25:49,725 --> 01:25:53,849 Restez derrière moi. On va les attirer sur la plage. 564 01:25:54,104 --> 01:25:56,348 Et toi, tu es paré ? 565 01:26:00,673 --> 01:26:01,967 Allons-y. 566 01:27:09,639 --> 01:27:14,228 Quand on voit l'océan, on est chez nous, en sécurité. 567 01:27:14,894 --> 01:27:17,063 Cette fois, tu te trompes. 568 01:27:20,614 --> 01:27:24,973 Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi tu as crevé Cyrus ? 569 01:27:25,228 --> 01:27:27,326 Pour rien. 570 01:27:28,012 --> 01:27:31,345 J'aime faire des trucs comme ça. 571 01:27:37,510 --> 01:27:40,046 Allons-y. Toi et moi. 572 01:27:40,863 --> 01:27:44,843 Un contre un ? Tu es malade ! 573 01:27:48,352 --> 01:27:53,569 Tu es mort. Vous êtes tous morts, et tu le sais. 574 01:27:54,928 --> 01:27:56,869 - T'es mort ! - Swan ! 575 01:28:24,847 --> 01:28:27,828 - Riffs ! - C'est nous ! 576 01:28:55,857 --> 01:28:57,835 Tu nous cherches toujours ? 577 01:29:00,389 --> 01:29:03,134 On a trouvé celui qu'on cherchait. 578 01:29:04,408 --> 01:29:07,996 Non ! Non ! 579 01:29:08,585 --> 01:29:14,134 C'est pas nous ! C'est eux, les Warriors ! 580 01:29:15,075 --> 01:29:17,448 Les Warriors sont bien. 581 01:29:18,173 --> 01:29:19,883 Très bien. 582 01:29:22,212 --> 01:29:23,839 Les meilleurs. 583 01:29:25,055 --> 01:29:27,300 Le reste nous regarde. 584 01:29:56,829 --> 01:29:58,290 Non ! 585 01:30:02,620 --> 01:30:06,456 Bonne nouvelle, les cogneurs. La grande alerte est finie. 586 01:30:06,594 --> 01:30:10,966 Nos premiers renseignements étaient faux. Entièrement. 587 01:30:11,299 --> 01:30:15,514 Quant au groupe qui a eu tant de mal à rentrer chez lui, 588 01:30:15,828 --> 01:30:17,514 j'en suis désolée. 589 01:30:17,928 --> 01:30:21,887 La moindre chose qu'on puisse faire, c'est leur passer une chanson. 590 01:31:20,494 --> 01:31:23,572