1
00:00:16,308 --> 00:00:18,936
LA CHEVAUCHÉE DES BANNIS

2
00:00:30,156 --> 00:00:33,659
Hal Crane a eu le culot
de mettre des barbelés !

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,287
C'est pire que ça.

4
00:00:36,829 --> 00:00:40,958
J'ai 1 000 bêtes qui n'ont plus
ni à manger ni à boire.

5
00:00:42,460 --> 00:00:46,547
T'as qu'à les faire passer
sur ses terres une fois par an.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,050
Faut te montrer raisonnable.

7
00:00:49,258 --> 00:00:53,471
J'en ai assez d'être raisonnable.
Je l'avais prévenu.

8
00:00:53,679 --> 00:00:58,017
Blaise, on en a connu,
des galères.

9
00:00:58,434 --> 00:01:00,770
Je t'ai toujours suivi.

10
00:01:01,604 --> 00:01:05,775
Mais tu vas pas faire une veuve
à cause de barbelés.

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,489
À quoi t'as pensé tout l'hiver ?

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,658
A ses barbelés
ou à sa jolie femme Helen ?

13
00:02:44,265 --> 00:02:46,186
Bonjour, étranger.
Contente de vous voir.

14
00:02:46,242 --> 00:02:47,752
Bonjour, Ernine.

15
00:02:49,087 --> 00:02:51,208
J'arrive, Blaise.

16
00:02:52,006 --> 00:02:54,258
Je pensais pas vous voir
avec ce temps.

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ernine, prépare du café.

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,598
Vous avez bon appétit, on dirait.

19
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
Vos provisions filent vite.

20
00:03:03,851 --> 00:03:08,064
Je viens pas m'approvisionner,
mais me faire raser.

21
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
Les fermiers ont aussi
le droit de vivre.

22
00:03:12,068 --> 00:03:15,905
Tes étagères sont bien remplies.
Tu travailles avec eux ?

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
Ce sont des gens travailleurs.

24
00:03:17,782 --> 00:03:22,661
Tout ce qu'ils veulent,
c'est travailler la terre en paix.

25
00:03:23,212 --> 00:03:25,390
Tu m'as déjà vu troubler la paix ?

26
00:03:25,873 --> 00:03:28,626
Je t'ai vu éliminer
ceux qui voulaient la troubler.

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Moi, je veux pas tuer.

28
00:03:30,461 --> 00:03:34,840
Pas la peine,
puisqu'on le fait pour toi.

29
00:03:35,674 --> 00:03:38,344
Tu nous as aidés par le passé,

30
00:03:38,552 --> 00:03:40,346
mais les temps changent.

31
00:03:40,554 --> 00:03:44,934
Je suis pas contre le changement,
mais contre les barbelés.

32
00:03:45,893 --> 00:03:49,438
J'ai dit à Crane
qu'il avait tort d'en commander.

33
00:03:50,731 --> 00:03:53,025
Mais tu les lui as fournis ?

34
00:03:53,234 --> 00:03:56,529
Il a le droit de dépenser
son argent comme il veut.

35
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
Donc, tu le reconnais.

36
00:03:59,365 --> 00:04:03,953
Crane est un homme fier,
mais c'est avant tout un fermier.

37
00:04:04,161 --> 00:04:06,414
Son fusil, c'est du bluff.

38
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
Le défier, ce serait un meurtre.

39
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
Bonjour, Mme Crane.

40
00:04:28,144 --> 00:04:29,520
Bonjour, Vic.

41
00:04:30,146 --> 00:04:31,439
Dan.

42
00:04:32,565 --> 00:04:34,024
M. Starrett.

43
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
Donnez-moi votre liste,

44
00:04:38,446 --> 00:04:40,740
que vous puissiez repartir
avant la nuit.

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,826
On passe la nuit ici.
Hal a des affaires à régler.

46
00:04:44,035 --> 00:04:45,453
Le café est prêt.

47
00:04:46,162 --> 00:04:49,248
Mme Crane,
vous voulez un café bien chaud ?

48
00:04:51,292 --> 00:04:53,210
Merci. Je ne devrais pas.

49
00:04:53,419 --> 00:04:55,671
On n'est pas venus
depuis des mois.

50
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
J'ai promis à Mme Preston de passer.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
Venez !

52
00:05:02,344 --> 00:05:05,139
Mon café est bien meilleur
que celui que vous buvez.

53
00:05:06,724 --> 00:05:10,269
Venez boire le café,
comme on le fait entre voisins.

54
00:05:23,324 --> 00:05:25,659
Asseyez-vous, M. Starrett.

55
00:05:27,703 --> 00:05:31,499
Je suis ravie que votre mari
ait mis ces barbelés.

56
00:05:31,916 --> 00:05:34,543
On préfère voir des fermiers
que du bétail.

57
00:05:34,752 --> 00:05:37,296
C'est pas gentil de dire ça.

58
00:05:37,505 --> 00:05:41,801
Blaise et vous, vous m'empêchez
de trouver un mari.

59
00:05:42,259 --> 00:05:43,928
Je veux un mari, pas un vacher

60
00:05:44,136 --> 00:05:47,139
qui gagne 30 $ par mois
et dort à l'étable.

61
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
Je veux un jeune fermier
avec quelques hectares.

62
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
M. Starrett se soucie plus
des clôtures

63
00:05:54,605 --> 00:05:55,815
que de votre mariage.

64
00:05:56,023 --> 00:05:58,401
Belle excuse !

65
00:05:58,609 --> 00:06:00,444
Où tu mets le saindoux ?

66
00:06:00,653 --> 00:06:02,863
Papa, on a du monde.

67
00:06:10,413 --> 00:06:12,373
Comment est l'hiver, chez vous ?

68
00:06:13,416 --> 00:06:15,793
Un des pires qu'on ait eus.

69
00:06:22,341 --> 00:06:27,805
Excusez-moi, ce café m'a donné
une envie de whisky.

70
00:06:28,681 --> 00:06:31,016
On se retrouve au "Wyoming".

71
00:06:45,322 --> 00:06:47,742
Tu as quelque chose
à me dire, Helen ?

72
00:06:53,247 --> 00:06:55,583
Je ne t'aime plus, Blaise.

73
00:06:57,126 --> 00:06:59,545
- Il faut que tu le croies.
- Non.

74
00:07:00,421 --> 00:07:01,422
C'était mal.

75
00:07:01,630 --> 00:07:05,009
Je me moque
de ce qui est bien ou mal.

76
00:07:05,217 --> 00:07:08,262
Je me sens comme une étrangère
dans ma famille.

77
00:07:08,471 --> 00:07:11,807
J'ai honte quand Hal me regarde.

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,770
Ce n'est pas facile.

79
00:07:17,396 --> 00:07:18,522
Mieux vaut ne pas aimer.

80
00:07:18,731 --> 00:07:22,485
Tu l'as connu en premier et épousé,
tu ne sais même plus pourquoi.

81
00:07:22,693 --> 00:07:25,863
Tu ne peux pas finir tes jours
avec lui.

82
00:07:26,155 --> 00:07:29,158
Quand je suis arrivée,
tu n'aurais eu qu'à demander.

83
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
J'étais dans un nouveau pays
avec un nouveau mari

84
00:07:32,370 --> 00:07:34,872
et j'aurais tout abandonné pour toi.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,665
J'ai commis une erreur.

86
00:07:37,708 --> 00:07:41,420
- J'ai honte de ce qu'on a fait.
- Et moi, de te laisser à lui.

87
00:07:41,629 --> 00:07:43,589
Je serais restée fidèle,
avec ton aide.

88
00:07:43,798 --> 00:07:46,133
Seul l'avenir m'intéresse.

89
00:07:47,176 --> 00:07:49,887
On se croisera en ville
1 ou 2 fois l'an.

90
00:07:50,179 --> 00:07:54,892
Je t'appellerai M. Starrett
et tu m'appelleras Mme Crane.

91
00:07:55,184 --> 00:07:56,977
C'est ce qu'il faut faire.

92
00:07:57,228 --> 00:08:00,773
Plus facile à dire qu'à faire.

93
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Cet hiver,
j'ai été seule comme jamais.

94
00:08:07,988 --> 00:08:10,282
J'ai eu le temps de réfléchir.

95
00:08:12,034 --> 00:08:14,412
Je resterai la femme d'Hal Crane.

96
00:08:15,079 --> 00:08:17,456
Je regrette que tu dises ça, Helen.

97
00:08:18,374 --> 00:08:21,043
Tout le monde doit se plier
à ta volonté.

98
00:08:21,252 --> 00:08:25,381
Tu es contre les barbelés,
alors tu sors les armes.

99
00:08:25,589 --> 00:08:29,552
Tu veux la femme d'un autre,
alors il faut qu'il meure !

100
00:08:31,595 --> 00:08:34,348
Tu es sans pitié.

101
00:08:35,891 --> 00:08:39,186
C'est une denrée rare au Wyoming.

102
00:09:00,374 --> 00:09:02,001
Drôle de temps !

103
00:09:02,418 --> 00:09:05,588
Avec ce vent chaud,
la route sera boueuse.

104
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
Vous allez devoir rester
quelques jours.

105
00:09:08,758 --> 00:09:10,801
Je ne crois pas.

106
00:09:11,802 --> 00:09:12,845
George !

107
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Mon cheval boite un peu.

108
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
Frictionne-le avant de le rentrer.

109
00:09:19,018 --> 00:09:21,896
T'auras peut-être pas besoin
de cheval demain.

110
00:09:32,448 --> 00:09:33,866
Il arrive.

111
00:09:51,217 --> 00:09:53,344
Tu as acheté du pétrole ?

112
00:09:55,012 --> 00:09:57,181
20 litres,
comme tu l'as demandé.

113
00:09:58,057 --> 00:09:59,642
On s'est réunis.

114
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
Pas pour prier, on dirait.

115
00:10:02,645 --> 00:10:06,023
Je parle au nom de tous.

116
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
On ne veut pas de coups de feu ici.

117
00:10:10,111 --> 00:10:12,238
Ce n'est pas moi qui commencerai.

118
00:10:12,446 --> 00:10:15,366
Je veux que tu rapportes
le pétrole, Blaise.

119
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
Tu l'as pas payé ?

120
00:10:21,247 --> 00:10:22,540
Il est payé.

121
00:10:22,832 --> 00:10:24,208
Prends-en soin.

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
Je voudrais vous dire un mot.

123
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Vous avez dû voir
mon chariot en venant.

124
00:10:32,342 --> 00:10:33,342
Oui.

125
00:10:33,442 --> 00:10:38,180
Dés que la route sera en état,
je mettrai le barbelé.

126
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Je m'en doutais.

127
00:10:41,167 --> 00:10:42,935
Que comptez-vous faire ?

128
00:10:44,645 --> 00:10:46,772
Il fera froid en repartant demain.

129
00:10:46,981 --> 00:10:48,899
Je m'arrêterai pour faire un feu.

130
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
Un chariot brûle vite
avec du pétrole.

131
00:10:51,861 --> 00:10:54,864
- Si vous brûlez mon chariot...
- Hal !

132
00:10:58,409 --> 00:10:59,660
Je t'en prie.

133
00:11:01,120 --> 00:11:02,621
Que comptez-vous faire ?

134
00:11:02,830 --> 00:11:05,124
Monter dormir.

135
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Je vous ai posé une question.

136
00:11:07,752 --> 00:11:11,464
- La nuit porte conseil.
- Il faut que je sache.

137
00:11:11,672 --> 00:11:15,885
Vous voulez connaître l'avenir ?
Vous en demandez trop.

138
00:11:17,678 --> 00:11:19,472
J'ai pas peur de vous.

139
00:11:21,599 --> 00:11:25,269
M. Starrett et moi, on a à parler.
Laisse-nous.

140
00:11:26,145 --> 00:11:29,190
Ma présence ne dérange pas
M. Starrett.

141
00:11:29,732 --> 00:11:32,610
Que Mme Crane soit avec vous
ne change rien.

142
00:11:33,235 --> 00:11:35,363
Je me battrai pour mes convictions.

143
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Même si je dois en mourir.

144
00:11:38,366 --> 00:11:39,533
Sachez-le.

145
00:11:41,619 --> 00:11:44,288
Vous avez une grande gueule, fermier.

146
00:11:45,414 --> 00:11:47,291
Et vous voyez grand.

147
00:11:48,751 --> 00:11:51,330
Vous avez débarqué il y a un an
dans votre chariot fatigué

148
00:11:51,431 --> 00:11:53,740
pour trouver une bonne terre.

149
00:11:54,840 --> 00:11:56,759
Vous pensez y être arrivé.

150
00:11:57,760 --> 00:12:00,388
Mais qui a rendu
cette terre vivable ?

151
00:12:02,056 --> 00:12:04,350
Quand Dan et moi,
on est arrivés,

152
00:12:05,267 --> 00:12:09,355
Bitters était un repaire
de voleurs et d'assassins.

153
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
Une vie valait moins
qu'une balle de fusil.

154
00:12:14,485 --> 00:12:18,205
Une femme n'y était pas en sécurité,
encore moins dans sa ferme isolée.

155
00:12:19,532 --> 00:12:21,450
C'est pas avec des discours

156
00:12:21,659 --> 00:12:25,571
qu'on a éliminé la vermine qui infestait
les routes que vous utilisez aujourd'hui.

157
00:12:26,706 --> 00:12:28,844
Je dis pas qu'on a fait ça seuls,

158
00:12:29,620 --> 00:12:31,963
mais on a fait plus que notre part !

159
00:12:33,546 --> 00:12:35,256
On les traquait dans le froid

160
00:12:35,464 --> 00:12:38,926
pendant que vous étiez bien au chaud
prés de vos poêles.

161
00:12:39,844 --> 00:12:42,680
On ne nous a ni remerciés ni payés.

162
00:12:43,681 --> 00:12:47,108
On l'a fait parce que c'était chez nous.
On a conquis ce droit.

163
00:12:48,477 --> 00:12:52,314
Tout ce que vous avez fait,
c'est venir prendre racine ici.

164
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
Et vous prétendez être chez vous,
et pas nous.

165
00:12:57,319 --> 00:13:01,824
M. Crane, vous dites être prêt
à vous battre.

166
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Moi, je me bats depuis 20 ans.
Et je continuerai.

167
00:13:07,413 --> 00:13:11,167
C'est pas un fermier bedonnant
qui m'arrêtera.

168
00:13:37,359 --> 00:13:38,736
Donne-moi une bouteille.

169
00:14:02,593 --> 00:14:03,928
Ne tue pas mon mari.

170
00:14:06,138 --> 00:14:07,473
C'est lui qui veut me tuer.

171
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Il n'a jamais tiré de sa vie.

172
00:14:10,101 --> 00:14:11,477
Pourquoi est-il armé ?

173
00:14:11,685 --> 00:14:15,189
Ce n'est pas un lâche.
Il ne te suppliera pas.

174
00:14:15,398 --> 00:14:19,151
Je n'ai pas son courage.
Moi, je te supplie.

175
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
C'est à lui qu'il faut le dire.

176
00:14:22,238 --> 00:14:24,448
Je lui ai dit.
Il ne veut rien entendre.

177
00:14:24,657 --> 00:14:26,367
Et moi, je le ferais ?

178
00:14:27,243 --> 00:14:29,203
Tu me désires, Blaise ?

179
00:14:31,539 --> 00:14:34,250
Tu veux m'emmener dans ton ranch ?

180
00:14:37,169 --> 00:14:42,675
Je suis à toi, à tes conditions.
Mais laisse Hal en vie.

181
00:14:43,843 --> 00:14:46,011
Ton mari est têtu.

182
00:14:46,220 --> 00:14:49,181
Il ne renonce pas à ses barbelés
et renoncerait à toi ?

183
00:14:49,390 --> 00:14:51,142
Je lui dirai que je ne l'aime plus.

184
00:14:51,350 --> 00:14:55,479
Il voudra te reprendre
et l'issue sera la même.

185
00:14:56,272 --> 00:14:59,859
Tu n'es pas cruel.
Je te connais assez pour le savoir.

186
00:15:00,192 --> 00:15:02,069
Pourquoi faire semblant ?

187
00:15:03,154 --> 00:15:06,991
Je ne peux pas m'apitoyer
sur quelqu?un que je déteste.

188
00:15:09,410 --> 00:15:11,620
Tu me détestes aussi ?

189
00:15:32,058 --> 00:15:35,311
Dis à ton mari
de t'emmener loin du Wyoming.

190
00:15:39,106 --> 00:15:40,858
Tu crois que je n'ai pas essayé ?

191
00:15:41,108 --> 00:15:42,720
Je savais que ce jour arriverait.

192
00:15:42,921 --> 00:15:45,433
Je l'ai redouté tout l'hiver.

193
00:15:46,906 --> 00:15:50,201
Fais-le, Helen.
Convaincs-le de t'emmener.

194
00:15:50,451 --> 00:15:53,704
Il a peur de toi,
mais il n'est pas faible.

195
00:15:53,913 --> 00:15:56,082
Il préférera mourir que fuir !

196
00:16:03,089 --> 00:16:05,424
Alors, qu'il en soit ainsi.

197
00:16:09,387 --> 00:16:12,098
Navrée de vous avoir dérangé,
M. Starrett.

198
00:18:18,224 --> 00:18:21,519
Je te sers à rien, Blaise.

199
00:18:24,146 --> 00:18:25,022
Arrêtez !

200
00:18:26,065 --> 00:18:28,067
Ne touchez pas à ce pétrole.

201
00:18:29,151 --> 00:18:30,903
Rentrez chez vous.

202
00:18:33,114 --> 00:18:34,407
On est trois.

203
00:18:49,130 --> 00:18:50,005
Dan...

204
00:18:55,678 --> 00:18:57,638
Fais rouler la bouteille.

205
00:18:59,265 --> 00:19:01,517
Quand elle tombera,
ce sera le signal.

206
00:19:03,811 --> 00:19:05,438
Vas-y, Dan !

207
00:19:30,963 --> 00:19:33,299
On peut vous être utiles,
étrangers ?

208
00:19:33,632 --> 00:19:35,176
Possible.

209
00:19:37,344 --> 00:19:39,597
Je cherche un coin tranquille.

210
00:19:41,265 --> 00:19:43,684
On réglait une querelle privée.

211
00:19:43,893 --> 00:19:45,644
Je m'excuse.

212
00:19:46,312 --> 00:19:48,502
Je n'aime pas interrompre les fêtes.

213
00:19:49,841 --> 00:19:51,433
On va prendre vos armes.

214
00:19:51,984 --> 00:19:54,070
Vous ne trouverez rien à prendre.

215
00:19:54,278 --> 00:19:56,030
N'en soyez pas si sûr.

216
00:19:56,238 --> 00:20:00,451
La piste finit ici.
Vous devez rebrousser chemin.

217
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
On ne peut pas rebrousser chemin.

218
00:20:04,288 --> 00:20:05,706
Qui vous suit ?

219
00:20:06,791 --> 00:20:07,708
La cavalerie.

220
00:20:07,917 --> 00:20:10,002
Deux jours qu'ils nous talonnent.

221
00:20:10,586 --> 00:20:13,422
La cavalerie se fiche
des types comme vous.

222
00:20:16,300 --> 00:20:21,097
Capitaine Jack Bruhn,
ancien de l'Armée des Etats-Unis.

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,140
Vous, là-bas !

224
00:20:24,850 --> 00:20:28,104
Il faut loger et nourrir mes hommes.
On paiera.

225
00:20:29,063 --> 00:20:31,482
La cavalerie ne fera pas de halte.

226
00:20:32,858 --> 00:20:34,360
Mes hommes, si.

227
00:20:42,993 --> 00:20:46,580
Obéissez et vous pourrez vaquer
à vos occupations

228
00:20:46,789 --> 00:20:49,417
comme si on n'était pas là.
Ou presque.

229
00:20:49,917 --> 00:20:53,462
Mieux vaut que vous sachiez
à qui vous avez à faire.

230
00:20:54,630 --> 00:20:58,008
Pace prend plaisir à faire du mal.

231
00:20:58,676 --> 00:20:59,635
Tex...

232
00:20:59,844 --> 00:21:03,431
Enervez-le
et ça hurlera dans toute la ville.

233
00:21:04,473 --> 00:21:07,852
Denver, à moitié Cheyenne,

234
00:21:09,311 --> 00:21:11,137
déteste les hommes blancs,

235
00:21:11,138 --> 00:21:14,123
mais il a un faible pour
les femmes blanches.

236
00:21:14,900 --> 00:21:18,237
Vause, crasseux jusqu'à l'os.

237
00:21:18,446 --> 00:21:22,450
Mais même ivre,
c'est le meilleur tireur du Wyoming.

238
00:21:23,367 --> 00:21:24,660
Et Shorty...

239
00:21:26,537 --> 00:21:28,164
On était dans l'armée ensemble.

240
00:21:30,750 --> 00:21:33,919
Le jeunot est nouveau,
mais il apprend vite.

241
00:21:34,128 --> 00:21:34,920
Je vous crois.

242
00:21:35,296 --> 00:21:37,840
Vous venez de tuer un homme
sans raison.

243
00:21:39,133 --> 00:21:40,801
Il n'y aura plus de morts.

244
00:21:41,010 --> 00:21:42,678
On va y veiller.

245
00:21:42,887 --> 00:21:46,098
Denver, Vause,
ramassez-moi ce poivrot.

246
00:21:46,307 --> 00:21:49,143
Récupérez toutes les armes
de la ville

247
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
et détruisez-les.

248
00:21:53,564 --> 00:21:56,192
Perdez pas de temps en discussions.

249
00:21:57,902 --> 00:21:59,695
Combien d'habitants ?

250
00:21:59,945 --> 00:22:01,238
Une vingtaine.

251
00:22:01,947 --> 00:22:04,742
- Qui fait la loi ?
- Nous.

252
00:22:06,243 --> 00:22:07,828
Plus maintenant.

253
00:22:08,537 --> 00:22:12,416
Allons-y, Bruhn.
On peut faire ce qu'on veut ici.

254
00:22:13,250 --> 00:22:15,127
Je brûle d'impatience.

255
00:22:16,670 --> 00:22:19,006
Où cachez-vous vos femmes ?

256
00:22:20,132 --> 00:22:22,176
Laissez-les en dehors de ça.

257
00:22:22,385 --> 00:22:23,803
On veut juste les emprunter.

258
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
On vous les rendra.

259
00:22:28,891 --> 00:22:30,351
Pas de femmes.

260
00:22:32,853 --> 00:22:35,773
Pas de whisky et pas de tuerie.

261
00:22:37,149 --> 00:22:41,320
On a de l'or plein nos sacoches
et la route est encore longue.

262
00:22:44,657 --> 00:22:47,201
On s'amusera une fois arrivés.

263
00:22:48,452 --> 00:22:50,496
Ça va être long, capitaine.

264
00:22:52,748 --> 00:22:54,542
Serait-ce une objection ?

265
00:22:55,167 --> 00:22:57,712
Non, un simple rappel.

266
00:22:58,504 --> 00:23:00,047
Il me faut un verre.

267
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Juste un.

268
00:23:06,137 --> 00:23:09,432
J'en prendrais bien un aussi.
Mais j'ai dit non.

269
00:23:12,435 --> 00:23:14,186
Il y a un médecin ici ?

270
00:23:14,478 --> 00:23:18,274
Langer, le vétérinaire.
Derrière la boutique du barbier.

271
00:23:27,074 --> 00:23:30,786
- Il peut extraire une balle ?
- Ça lui est arrivé.

272
00:23:43,174 --> 00:23:45,009
Arrête, Pace !

273
00:23:47,344 --> 00:23:49,972
Vous semblez tenir à vos femmes.

274
00:23:50,723 --> 00:23:52,516
À qui elle est ?

275
00:23:55,227 --> 00:23:56,812
C'est mon épouse.

276
00:24:06,947 --> 00:24:09,492
Vous avez changé d'avis, capitaine ?

277
00:24:09,784 --> 00:24:13,329
Il n'y a que quatre femmes.
Vous voulez qu'ils s'entretuent ?

278
00:24:16,874 --> 00:24:19,668
Fouillez l'étage
et faites descendre tout le monde.

279
00:24:24,715 --> 00:24:25,466
Shorty.

280
00:24:26,550 --> 00:24:28,617
Emmène ces deux-là au magasin.

281
00:24:28,652 --> 00:24:34,141
Regroupes-y toutes les femmes.
Et qu'elles n'en sortent pas.

282
00:24:37,478 --> 00:24:39,105
Ma femme est en haut.

283
00:24:40,064 --> 00:24:42,191
Mes hommes ne les molesteront pas

284
00:24:43,317 --> 00:24:44,902
sans ma permission.

285
00:24:51,492 --> 00:24:53,077
Une de plus !

286
00:24:53,661 --> 00:24:55,079
Descendez !

287
00:25:05,089 --> 00:25:07,883
Madame, allez au magasin
avec les autres.

288
00:25:11,220 --> 00:25:11,971
Vous !

289
00:25:12,388 --> 00:25:16,100
Je vous ai dit
de préparer les rations.

290
00:25:24,483 --> 00:25:27,069
On cavale depuis plus d'un mois.

291
00:25:31,991 --> 00:25:34,076
Cachez bien votre alcool.

292
00:25:42,126 --> 00:25:44,253
Allons voir ce vétérinaire.

293
00:25:48,549 --> 00:25:51,010
Assurez-vous
que les gars restent ici.

294
00:25:51,761 --> 00:25:54,638
Personne ne quitte le saloon
avant mon retour.

295
00:25:55,681 --> 00:25:56,932
Pas de whisky.

296
00:25:58,476 --> 00:25:59,852
C'est un ordre.

297
00:26:01,645 --> 00:26:03,522
Vous les tenez bien.

298
00:26:03,981 --> 00:26:05,441
Ils ont besoin de moi.

299
00:26:10,112 --> 00:26:11,822
Viens.

300
00:26:48,359 --> 00:26:52,071
Vu le sang qu'il a perdu,
étonnant qu'il tienne debout.

301
00:26:52,279 --> 00:26:53,072
Il a une chance ?

302
00:26:53,280 --> 00:26:57,743
Un cheval, une vache, je saurais.
Mais un homme...

303
00:26:57,952 --> 00:27:03,207
Avec une blessure profonde,
on peut mourir d'hémorragie interne.

304
00:27:03,499 --> 00:27:06,502
- C'est le cas ?
- Je n'en sais rien.

305
00:27:08,379 --> 00:27:10,005
Vous voulez que je le tue ?

306
00:27:12,049 --> 00:27:13,259
Le tuer ?

307
00:27:14,844 --> 00:27:17,555
Si Bruhn meurt,
ce sera le carnage.

308
00:27:18,013 --> 00:27:20,433
Vous serez le premier tué.
Sauvez-le.

309
00:27:20,641 --> 00:27:24,770
Je sais pas opérer,
j'ai pas d'instruments.

310
00:27:24,979 --> 00:27:28,190
- Je saurais pas m'en servir de toutes façons.
- Vous allez l'opérer !

311
00:27:31,318 --> 00:27:32,862
De quoi vous parlez ?

312
00:27:35,781 --> 00:27:38,617
Le capitaine attend
que vous ôtiez la balle.

313
00:27:39,744 --> 00:27:41,912
Il attend que l'eau bouille.

314
00:27:43,581 --> 00:27:46,459
Si Bruhn meurt, je vous tuerai.

315
00:28:12,818 --> 00:28:14,403
Qu'est-ce qu'on attend ?

316
00:28:15,196 --> 00:28:16,364
Asseyez-vous.

317
00:28:34,215 --> 00:28:35,925
Buvez un coup.

318
00:28:37,510 --> 00:28:38,719
Pas d'alcool.

319
00:28:39,512 --> 00:28:40,638
Cachez-le.

320
00:29:17,133 --> 00:29:20,219
M. Starrett, parlez-moi.

321
00:29:27,309 --> 00:29:28,394
De quoi ?

322
00:29:29,854 --> 00:29:31,689
Peu importe.

323
00:29:33,566 --> 00:29:35,067
Peu importe.

324
00:29:50,583 --> 00:29:53,085
Où avez-vous servi dans la cavalerie ?

325
00:29:54,795 --> 00:29:56,047
Pourquoi ?

326
00:29:57,965 --> 00:30:00,634
J'ai entendu parler
d'un capitaine Bruhn,

327
00:30:01,677 --> 00:30:05,264
un incident
avec les Mormons dans l'Utah.

328
00:30:05,848 --> 00:30:07,308
Aidez-moi.

329
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
Qu'avez-vous entendu ?

330
00:30:11,395 --> 00:30:12,688
Non.

331
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Ça ne peut pas être vous.

332
00:30:21,447 --> 00:30:22,698
C'était moi.

333
00:30:41,175 --> 00:30:44,470
Un mot peut changer
la vie d'un homme.

334
00:30:46,847 --> 00:30:49,100
J'aurais pu ordonner la retraite.

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,187
Mais j'ai dit de faire feu.

336
00:31:16,877 --> 00:31:21,090
À West Point,
on m'a appris à être soldat.

337
00:31:22,842 --> 00:31:26,804
Ça laisse peu de place
pour être humain.

338
00:31:33,269 --> 00:31:34,395
Merci.

339
00:32:21,567 --> 00:32:25,060
Surveillez vos gens.
Je contrôlerai mes hommes.

340
00:32:34,872 --> 00:32:36,040
Gene.

341
00:32:37,249 --> 00:32:38,751
Reste avec moi.

342
00:32:43,631 --> 00:32:45,383
J'ai sommeil.

343
00:33:09,073 --> 00:33:10,908
Quelles sont ses chances ?

344
00:33:11,283 --> 00:33:12,868
Je ne sais pas.

345
00:33:13,828 --> 00:33:16,038
C'était très profond.

346
00:33:16,288 --> 00:33:18,582
S'il passe la nuit...

347
00:33:19,917 --> 00:33:21,544
Je ne sais pas !

348
00:33:43,399 --> 00:33:46,902
- J'ai dégoté une bouteille.
- Le capitaine l'a interdit.

349
00:33:47,361 --> 00:33:49,655
- Il saura pas.
- Il sait tout.

350
00:33:50,906 --> 00:33:53,701
T'aurais été pendu à Casper
sans le capitaine.

351
00:33:53,909 --> 00:33:56,412
Et moi, je moisirais encore
à Abilene.

352
00:33:58,998 --> 00:34:03,711
T'as eu tort de la casser.
On aurait pu boire un coup.

353
00:34:03,961 --> 00:34:06,505
Tu as vu ce qu'il fait
si on désobéit ?

354
00:34:09,383 --> 00:34:11,260
J'ai jamais vu personne
lui désobéir.

355
00:34:11,469 --> 00:34:14,346
Moi, si.
Remercie-moi de l'avoir cassée.

356
00:34:21,479 --> 00:34:24,523
Ravie de vous voir réconciliée
avec M. Starrett.

357
00:34:25,107 --> 00:34:27,234
Mon mari et moi étions inquiets.

358
00:34:27,443 --> 00:34:29,904
C'est fini,
n'est-ce pas, M. Starrett ?

359
00:34:30,154 --> 00:34:32,365
Ça n'a plus d'importance.

360
00:34:33,699 --> 00:34:35,618
Vous pourriez être ami avec Hal.

361
00:34:35,826 --> 00:34:37,828
On essaiera.

362
00:34:38,079 --> 00:34:40,414
Blaise a besoin d'une épouse.

363
00:34:43,125 --> 00:34:46,712
Clagett leur a volé un cheval.
Il se prépare à partir.

364
00:34:46,921 --> 00:34:50,591
Il est fou. Il n'a aucune chance.
Ils surveillent la route.

365
00:34:50,800 --> 00:34:52,093
Que les femmes restent ici.

366
00:34:55,429 --> 00:34:56,514
Arrête-toi !

367
00:34:56,972 --> 00:34:59,475
Ma femme est seule à la ferme.

368
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
Tu n'arriveras pas à passer !

369
00:35:02,353 --> 00:35:03,479
J'y arriverai !

370
00:36:16,135 --> 00:36:17,553
Bruhn est mourant.

371
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
Je l'ai vu, ça avait l'air d'aller.

372
00:36:21,849 --> 00:36:23,476
Il passera peut-être pas
la journée.

373
00:36:23,684 --> 00:36:26,520
- S'il meurt ?
- Ils vont se saouler et tirer.

374
00:36:26,729 --> 00:36:30,816
- Je ne peux pas y laisser Tommy !
- Restez ici.

375
00:36:31,901 --> 00:36:33,944
Ils vont pas tarder à venir.

376
00:36:34,487 --> 00:36:37,490
- Ne restez pas là.
- Où nous cacher ?

377
00:36:37,740 --> 00:36:41,410
Même avec des chevaux,
vous ne passeriez pas.

378
00:36:41,619 --> 00:36:43,704
Ces dames vont devoir marcher.

379
00:36:51,670 --> 00:36:52,963
Faites demi-tour !

380
00:36:55,341 --> 00:36:56,675
Fichez le camp !

381
00:36:59,387 --> 00:37:02,890
Gene, c'est bien ton nom ?

382
00:37:03,557 --> 00:37:05,393
Ne m'obligez pas à tirer.

383
00:37:06,477 --> 00:37:08,354
Tu n'as jamais tué personne.

384
00:37:09,855 --> 00:37:12,400
Je peux commencer.
Que voulez-vous ?

385
00:37:14,026 --> 00:37:15,778
Laisse les femmes passer.

386
00:37:17,196 --> 00:37:18,656
Je peux pas.

387
00:37:19,699 --> 00:37:22,118
Elles arrivent. Tu vas les tuer ?

388
00:37:23,285 --> 00:37:25,496
Je dois prévenir Bruhn.

389
00:37:27,206 --> 00:37:30,209
Tu veux pas de mal aux femmes.
Bruhn non plus.

390
00:37:31,419 --> 00:37:34,213
Tex et Pace le veulent.
Tu vas les aider ?

391
00:37:51,731 --> 00:37:54,033
- Tu les as pas arrêtées ?
- J'essayais.

392
00:38:04,493 --> 00:38:05,911
Retournez en ville.

393
00:38:30,978 --> 00:38:33,022
J'ai dit
qu'elles ne risquaient rien.

394
00:38:33,939 --> 00:38:36,359
Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?

395
00:38:40,446 --> 00:38:43,366
Vous avez toutes les cartes.
À vous de jouer.

396
00:38:44,200 --> 00:38:46,660
Ne vous en prenez pas à elles.
C'était mon idée.

397
00:38:47,036 --> 00:38:49,538
On peut s'amuser avec elles, Jack ?

398
00:38:49,747 --> 00:38:53,084
- Mon nom est Bruhn.
- Pourquoi pas, Bruhn ?

399
00:38:55,002 --> 00:38:59,090
- Celle-là, elle est pour moi.
- Je m'occupe de cette mignonne.

400
00:39:00,841 --> 00:39:02,968
Vous ne les laisserez pas faire.

401
00:39:03,177 --> 00:39:04,095
Pourquoi ?

402
00:39:04,512 --> 00:39:06,847
Ils veulent se saouler et rigoler !

403
00:39:10,643 --> 00:39:14,772
Ils pourraient dévorer la ville
et il ne resterait aucun témoin.

404
00:39:15,898 --> 00:39:17,650
Vous ne le permettrez pas.

405
00:39:18,859 --> 00:39:20,236
Donnez le signal, capitaine.

406
00:39:21,028 --> 00:39:22,905
Je te donnerais bien une leçon.

407
00:39:23,447 --> 00:39:25,866
M. Blaise, vous n'avez pas
tenu parole.

408
00:39:26,075 --> 00:39:28,786
Parce que je crois pas que
vous puissiez tenir vos hommes.

409
00:39:31,664 --> 00:39:34,542
Tex, baisse ton arme.

410
00:39:38,546 --> 00:39:41,716
Rentrez tous chez vous
et restez-y !

411
00:39:47,096 --> 00:39:48,264
Vous !

412
00:39:49,390 --> 00:39:50,766
Restez ici.

413
00:39:59,817 --> 00:40:02,987
Il est à toi, Tex.
Sans arme.

414
00:40:40,066 --> 00:40:43,152
Tu te prends pour le chef
dans cette ville ?

415
00:41:56,308 --> 00:41:58,853
Vause... Denver.

416
00:41:59,645 --> 00:42:01,105
Achevez-le !

417
00:42:04,650 --> 00:42:05,860
Avec les poings.

418
00:42:50,404 --> 00:42:53,657
Shorty, amène le gamin.

419
00:42:55,076 --> 00:42:57,912
- Viens, petit.
- Que lui voulez-vous ?

420
00:42:59,330 --> 00:43:00,831
Il vient avec moi.

421
00:43:03,084 --> 00:43:04,668
Vos amis vous sacrifieront,

422
00:43:04,877 --> 00:43:07,755
mais ils ne mettront pas
un enfant en danger

423
00:43:08,089 --> 00:43:09,924
en faisant des sottises.

424
00:43:39,578 --> 00:43:43,416
Ne vous en faites pas.
Je veillerai sur lui.

425
00:43:44,875 --> 00:43:46,335
Je le promets.

426
00:43:47,378 --> 00:43:49,130
Retournez là-bas.

427
00:43:49,714 --> 00:43:51,006
Je vous en prie.

428
00:44:15,489 --> 00:44:17,366
Ils s'en iront à l'aube.

429
00:44:21,829 --> 00:44:23,831
Bruhn semble aller mieux.

430
00:44:24,331 --> 00:44:26,292
Ils restent prés du saloon.

431
00:44:27,501 --> 00:44:28,419
Tant mieux.

432
00:44:30,004 --> 00:44:34,091
Hal t'est reconnaissant.
Très reconnaissant.

433
00:44:36,052 --> 00:44:37,553
Retourne auprès de lui.

434
00:44:39,055 --> 00:44:41,015
Je lui ai dit que je venais.

435
00:44:41,307 --> 00:44:43,559
Je lui ai demandé
de m'accompagner.

436
00:44:44,727 --> 00:44:46,395
Il m'a dit de venir seule.

437
00:44:50,316 --> 00:44:52,777
Il sait et il comprend.

438
00:44:54,403 --> 00:44:56,113
Qu'y a-t-il à comprendre ?

439
00:44:57,198 --> 00:44:59,450
Tu es sa femme.
Je suis un étranger.

440
00:45:01,285 --> 00:45:03,829
Retournez auprès de votre mari,
Mme Crane.

441
00:45:06,749 --> 00:45:08,459
Merci, Blaise.

442
00:45:10,544 --> 00:45:12,713
Merci de comprendre.

443
00:45:24,183 --> 00:45:26,310
- Viens pas ici.
- Je veux voir Bobby.

444
00:45:26,519 --> 00:45:29,480
Il va bien.
Ne te montre pas ici.

445
00:45:30,022 --> 00:45:32,274
Rentre à la maison, s'il te plaît.

446
00:45:33,567 --> 00:45:35,361
Je veux le voir d'abord.

447
00:45:35,653 --> 00:45:37,238
Je vous en prie, non !

448
00:45:42,368 --> 00:45:44,161
Fais-le
ou je te casse le bras.

449
00:45:47,456 --> 00:45:48,833
Laisse le petit !

450
00:45:49,041 --> 00:45:52,545
Bruhn a planqué le whisky.
Je veux que le gosse le trouve.

451
00:45:53,254 --> 00:45:54,964
Si tu veux boire,
demande à Bruhn.

452
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
Tu commandes maintenant ?

453
00:45:57,425 --> 00:45:59,093
Dans le cas présent, oui.

454
00:46:17,528 --> 00:46:21,866
On est tous nerveux
sans gnole et sans dames.

455
00:46:23,826 --> 00:46:26,245
Quand il sera calmé,
rends-lui son arme.

456
00:46:40,426 --> 00:46:42,011
Va-t'en, Ernine.

457
00:46:42,595 --> 00:46:44,138
Je l'emmène.

458
00:46:50,519 --> 00:46:52,313
Je regrette, vous pouvez pas.

459
00:46:52,521 --> 00:46:54,231
Elle n'a rien fait.

460
00:46:54,440 --> 00:46:56,317
Je ferai de mal à personne.

461
00:46:57,443 --> 00:46:58,903
Il est gentil.

462
00:46:59,820 --> 00:47:01,989
Il est aussi pourri que les autres.

463
00:47:02,740 --> 00:47:04,325
Vous n'auriez pas dû venir.

464
00:47:05,743 --> 00:47:07,495
Je l'emmène.

465
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Ça ne fera qu'aggraver les choses.
Il doit rester ici.

466
00:47:11,457 --> 00:47:13,292
Je l'ai entendu crier.

467
00:47:14,585 --> 00:47:16,629
Ça se reproduira pas.
Il doit rester.

468
00:47:18,381 --> 00:47:20,174
On n'a pas le choix.

469
00:47:31,894 --> 00:47:33,229
Bonsoir, mademoiselle.

470
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Elle s'inquiétait pour son frère.

471
00:47:40,986 --> 00:47:41,946
Elle s'en va.

472
00:47:45,700 --> 00:47:47,034
Inutile.

473
00:47:47,868 --> 00:47:49,245
C'est quoi votre nom ?

474
00:47:49,453 --> 00:47:51,414
Bruhn a dit de laisser les femmes.

475
00:47:51,664 --> 00:47:54,333
Elle est là parce qu'elle l'a voulu.

476
00:47:54,750 --> 00:47:56,419
Ça me donne certains privilèges.

477
00:47:56,627 --> 00:47:58,129
Plus un geste, Pace !

478
00:48:14,645 --> 00:48:17,606
On dirait que tu me cherches,
ce soir.

479
00:48:20,985 --> 00:48:25,364
J'ai une meilleure idée.
Jouons-la à pile ou face.

480
00:48:27,116 --> 00:48:28,242
Partez !

481
00:48:29,952 --> 00:48:32,455
Bobby, dis à ta sœur de partir.

482
00:48:33,873 --> 00:48:36,000
Va-t'en, ça ira.

483
00:48:50,014 --> 00:48:52,641
C'était pas la peine de me menacer.

484
00:48:54,810 --> 00:48:59,106
On est amis.
On chevauche ensemble.

485
00:49:00,441 --> 00:49:05,279
Bien sûr, on chevauche ensemble.
On est amis.

486
00:49:17,750 --> 00:49:18,876
Du café ?

487
00:49:30,930 --> 00:49:33,265
Comment va Bruhn ?

488
00:49:33,474 --> 00:49:34,934
Ça suit son cours.

489
00:49:40,106 --> 00:49:43,109
Il va pas mourir ?

490
00:49:44,151 --> 00:49:47,405
- Vous ne voudriez pas ça ?
- Bien sûr que non.

491
00:49:49,865 --> 00:49:51,492
Il t'a pas répondu.

492
00:49:52,284 --> 00:49:53,994
Je vais te dire, Tex.

493
00:49:58,082 --> 00:50:00,543
Ya quelque chose
qui cloche chez Bruhn.

494
00:50:00,960 --> 00:50:02,336
Ah oui ?

495
00:50:05,005 --> 00:50:06,006
Quoi ?

496
00:50:06,424 --> 00:50:08,092
Vous avez l'air en forme.

497
00:50:09,176 --> 00:50:11,887
- Où est le gamin ?
- À la cuisine, avec Gene.

498
00:50:13,889 --> 00:50:16,017
Qu'on ne lui fasse aucun mal.

499
00:50:16,225 --> 00:50:17,685
On l'aime bien.

500
00:50:17,893 --> 00:50:19,603
Qu'il reste avec Gene.

501
00:50:19,854 --> 00:50:22,023
Si on sortait une bouteille ?

502
00:50:22,231 --> 00:50:24,859
Rien qu'un verre pour se réchauffer.

503
00:50:25,776 --> 00:50:30,448
Vous devez rester sobres.
On part à l'aube.

504
00:50:37,788 --> 00:50:40,249
On ne partira
ni demain ni après-demain.

505
00:50:40,541 --> 00:50:42,668
Vous avez vu le temps ?

506
00:50:53,471 --> 00:50:55,556
Je meurs de soif.

507
00:50:57,099 --> 00:50:59,226
On a raflé la solde de l'Armée.

508
00:50:59,894 --> 00:51:02,229
On s'est battus.

509
00:51:02,938 --> 00:51:04,565
Pour quoi ?

510
00:51:04,774 --> 00:51:07,943
Poser nos culs ici
comme des enfants de chœur !

511
00:51:15,117 --> 00:51:17,703
Capitaine, c'est humain.

512
00:51:18,454 --> 00:51:20,790
On est des hommes.

513
00:51:21,290 --> 00:51:24,085
On tient le patelin
et on en tire aucun plaisir.

514
00:51:24,293 --> 00:51:27,338
On tiendra pas deux jours de plus.

515
00:51:28,005 --> 00:51:30,633
Même vous,
vous nous contrôlerez plus.

516
00:51:32,301 --> 00:51:34,804
J'ai donné ma parole.

517
00:51:35,012 --> 00:51:38,057
Pourquoi ?
Pour vous faire mousser ?

518
00:51:39,308 --> 00:51:41,060
Répondez.

519
00:51:45,856 --> 00:51:49,318
Buvez, entretuez-vous
pour ces femmes.

520
00:51:50,736 --> 00:51:54,281
Moi, je pars à l'aube,
avec six hommes.

521
00:51:55,282 --> 00:51:58,869
C'est samedi soir.
Invitons les dames.

522
00:51:59,078 --> 00:52:02,123
On peut danser gentiment.

523
00:52:02,331 --> 00:52:04,208
Ça nous changera les idées.

524
00:52:05,209 --> 00:52:08,379
Histoire de dire deux mots
à la mignonne.

525
00:52:08,587 --> 00:52:11,132
Je la forcerai même pas à danser.

526
00:52:11,799 --> 00:52:14,176
Sans alcool, ce sera calme.

527
00:52:14,927 --> 00:52:16,721
On en a besoin.

528
00:52:21,225 --> 00:52:22,560
Très bien.

529
00:53:15,404 --> 00:53:17,114
Une danse et je la reprends.

530
00:53:21,660 --> 00:53:23,954
Si j'étais saoul,
vous verriez un peu !

531
00:53:24,163 --> 00:53:26,832
Bruhn va peut-être sortir le whisky.

532
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Je le laisserai pas vous toucher.

533
00:53:31,754 --> 00:53:33,422
Vous valez mieux ?

534
00:53:35,925 --> 00:53:37,635
Pardon, je ne le pensais pas.

535
00:53:37,843 --> 00:53:41,597
Vous avez raison.
Je suis venu avec eux.

536
00:53:42,765 --> 00:53:45,643
Vous êtes pas obligée
de danser avec moi.

537
00:53:47,061 --> 00:53:48,187
Ne me laissez pas.

538
00:54:07,206 --> 00:54:08,666
On ne danse pas ?

539
00:54:12,294 --> 00:54:14,130
Je veux vous regarder.

540
00:54:30,271 --> 00:54:32,481
Tex va éclater !

541
00:55:05,556 --> 00:55:07,141
Je peux danser avec la dame ?

542
00:55:13,814 --> 00:55:15,107
Maintenant.

543
00:55:45,346 --> 00:55:47,306
J'aurai Bruhn, un jour.

544
00:55:47,723 --> 00:55:49,934
Beaucoup de morts ont dit ça.

545
00:55:56,482 --> 00:55:58,734
Vous étiez obligé de faire ça ?

546
00:56:01,570 --> 00:56:05,324
Il y a pire que danser
avec des hommes esseulés.

547
00:56:07,868 --> 00:56:10,121
- Laissez-nous partir.
- Bientôt.

548
00:56:13,999 --> 00:56:16,085
Pourquoi êtes-vous venus ici ?

549
00:56:18,087 --> 00:56:19,922
Vous devriez nous remercier.

550
00:56:20,131 --> 00:56:22,842
Nous avons sauvé la vie
de votre mari.

551
00:56:23,092 --> 00:56:25,344
Blaise ne l'aurait pas tué.

552
00:56:26,554 --> 00:56:29,849
Mme Crane, quand nous partirons,

553
00:56:30,057 --> 00:56:32,935
il y aura un duel
et vous serez veuve.

554
00:56:35,229 --> 00:56:36,313
Shorty.

555
00:57:00,129 --> 00:57:02,256
On s'amuse, messieurs ?

556
00:57:12,933 --> 00:57:14,935
Bruhn en a pour longtemps ?

557
00:57:15,853 --> 00:57:18,147
Je lui ai donné de la morphine,

558
00:57:18,481 --> 00:57:21,025
ça soulage un moment,

559
00:57:22,151 --> 00:57:26,989
mais dés qu'il toussera,
les poumons flancheront.

560
00:57:28,157 --> 00:57:30,910
S'il remonte à cheval, il mourra.

561
00:57:53,432 --> 00:57:56,310
Je pensais pas
entendre de la musique.

562
00:57:57,019 --> 00:58:00,940
Ils font danser les dames
au saloon.

563
00:58:02,775 --> 00:58:04,151
Danser ?

564
00:58:08,489 --> 00:58:10,157
Que font les hommes ?

565
00:58:10,741 --> 00:58:13,119
Rien. Ils parlent.

566
00:58:14,704 --> 00:58:17,081
Crane parlait d'aller voir Bruhn.

567
00:58:17,331 --> 00:58:21,961
S'il y va,
t'auras plus à te charger de lui.

568
00:59:20,603 --> 00:59:22,104
Ça suffit !

569
00:59:23,856 --> 00:59:25,649
Vous donnez des ordres ?

570
00:59:28,694 --> 00:59:31,405
Vous connaissez pas le temps
dans ces montagnes.

571
00:59:32,740 --> 00:59:35,993
C'est la tempête ici,
mais pas dans la vallée.

572
00:59:36,202 --> 00:59:37,870
Vous venez parler du temps ?

573
00:59:39,497 --> 00:59:43,542
Les soldats que vous croyez loin
arrivent par ici.

574
00:59:44,919 --> 00:59:48,881
Votre intérêt
pour mes hommes et moi me touche.

575
00:59:49,090 --> 00:59:51,258
Votre position est risquée.

576
00:59:52,093 --> 00:59:53,928
Vous ne pouvez pas
vous en tirer.

577
00:59:54,136 --> 00:59:56,972
Un simple soldat
comprendrait ça, capitaine.

578
01:00:00,726 --> 01:00:02,978
Que suggérez-vous ?

579
01:00:03,604 --> 01:00:05,147
Arrêtez la fête.

580
01:00:05,940 --> 01:00:08,025
Il y a un passage dans la montagne.

581
01:00:08,234 --> 01:00:11,195
Pas une piste ni un sentier,
mais c'est un passage.

582
01:00:11,821 --> 01:00:12,822
Je le connais.

583
01:00:13,489 --> 01:00:14,657
Il ment.

584
01:00:16,033 --> 01:00:18,744
Pourquoi ne pas y avoir fait passer
les femmes ?

585
01:00:19,203 --> 01:00:20,913
C'est trop dur pour des femmes

586
01:00:22,206 --> 01:00:24,583
et peut-être
pour certains de vos hommes.

587
01:00:25,084 --> 01:00:27,920
Il ment, Bruhn.

588
01:00:35,678 --> 01:00:37,138
C'est à voir.

589
01:00:39,432 --> 01:00:42,560
Vous venez avec nous.
Montrez-nous le chemin.

590
01:00:49,150 --> 01:00:51,068
Vous ne trouveriez pas sans moi.

591
01:01:04,874 --> 01:01:08,711
Shorty, rassemble les hommes.

592
01:01:08,919 --> 01:01:10,421
On part à l'aube.

593
01:01:12,214 --> 01:01:15,134
Gene, fais sortir les dames.

594
01:03:18,090 --> 01:03:22,303
Vous n'avez plus rien à craindre.
Nous partons.

595
01:03:24,013 --> 01:03:26,891
Vous voulez quelque chose ?
Du tabac ?

596
01:03:27,683 --> 01:03:29,435
Merci. Je ne fume pas.

597
01:03:32,897 --> 01:03:34,523
Je ne vous oublierai jamais.

598
01:03:36,692 --> 01:03:38,027
Au revoir, Gene.

599
01:03:40,196 --> 01:03:41,489
Au revoir, Ernine.

600
01:03:46,410 --> 01:03:48,037
Ne partez pas avec eux !

601
01:03:54,377 --> 01:03:55,669
Il le faut.

602
01:03:58,297 --> 01:04:01,509
- Je reviendrai peut-être.
- Vous ne reviendrez jamais.

603
01:04:01,717 --> 01:04:03,719
Il n'y a pas de passage.

604
01:05:03,446 --> 01:05:06,009
Il n'y a pas de piste jusqu'à Cheyenne.

605
01:05:06,044 --> 01:05:07,782
Je n'ai jamais parlé de piste,

606
01:05:08,659 --> 01:05:10,494
mais de passage.

607
01:05:10,953 --> 01:05:13,664
Il n'y a aucun passage.
Tue-le !

608
01:05:14,832 --> 01:05:15,875
Attends !

609
01:05:25,634 --> 01:05:27,511
Je vais vous dire
pourquoi j'ai menti.

610
01:05:28,429 --> 01:05:29,847
Ça ne m'intéresse pas.

611
01:05:30,056 --> 01:05:33,684
Vous êtes mourant.
Ça vous intéresse ?

612
01:05:34,310 --> 01:05:36,103
Vous voulez mourir comment ?

613
01:05:37,605 --> 01:05:39,857
Vous êtes un homme, pas une bête.

614
01:05:40,900 --> 01:05:43,319
Vous pouvez partir
et mourir proprement

615
01:05:43,527 --> 01:05:46,906
ou lâcher vos hommes ici
et crever comme un porc.

616
01:05:47,656 --> 01:05:49,658
Vous voulez
un autre massacre de Mormons ?

617
01:05:59,210 --> 01:06:00,669
Vous choisissez quoi ?

618
01:06:07,134 --> 01:06:08,803
C'est Ernine qui t'a prévenu.

619
01:06:09,261 --> 01:06:11,847
- J'ai pas dit ça.
- Tu lui plais.

620
01:06:12,056 --> 01:06:14,475
Tu sais ce que Pace lui fera
quand Bruhn mourra ?

621
01:06:14,850 --> 01:06:16,560
- Je l'en empêcherai.
- Tu crois ?

622
01:06:16,769 --> 01:06:18,896
Je serai pas là pour t'aider.

623
01:06:31,033 --> 01:06:31,867
Attendez.

624
01:06:34,370 --> 01:06:37,915
Je sais ce que je fais
et ce que Gene fait.

625
01:06:39,417 --> 01:06:42,503
Mais vous ?
Quelles sont vos raisons ?

626
01:06:42,712 --> 01:06:46,090
- Pourquoi voulez-vous mourir ?
- Je sais ce que je fais aussi.

627
01:06:48,592 --> 01:06:49,802
Restons-en là.

628
01:06:52,221 --> 01:06:54,473
Chacun a le droit d'avoir ses raisons.

629
01:07:30,051 --> 01:07:33,137
Ernine a dit la vérité.
Il n'y a pas de passage.

630
01:07:33,387 --> 01:07:34,347
Qui sait ?

631
01:07:36,015 --> 01:07:37,850
J'en trouverai peut-être un.

632
01:07:38,309 --> 01:07:40,311
Je suis pas sûr qu'ils partent.

633
01:07:41,103 --> 01:07:43,439
Mais s'ils partent,
tu ne reviendras pas.

634
01:07:43,647 --> 01:07:45,024
Sans doute.

635
01:07:48,069 --> 01:07:49,528
Pourquoi fais-tu ça ?

636
01:07:49,737 --> 01:07:51,447
Je fais rien de particulier.

637
01:07:51,989 --> 01:07:54,533
J'éloigne seulement le danger.

638
01:07:54,742 --> 01:07:57,203
Dire que tu aurais tué Hal !

639
01:07:58,329 --> 01:08:00,039
Je ne te reconnais pas.

640
01:08:00,790 --> 01:08:02,416
Normal.

641
01:08:05,336 --> 01:08:07,421
Est-ce à cause de moi ?

642
01:08:08,714 --> 01:08:10,466
Je veux savoir, Blaise.

643
01:08:11,050 --> 01:08:12,885
Je le fais pour moi.

644
01:08:13,469 --> 01:08:16,722
Le soir où vous m'avez demandé
d'épargner votre mari,

645
01:08:17,306 --> 01:08:21,310
je me suis regardé dans la glace
et j'ai pas aimé ce que j'ai vu.

646
01:08:21,769 --> 01:08:24,980
Je suis pas différent
de ces hors-la-loi.

647
01:08:25,439 --> 01:08:28,234
Mais eux ne font pas semblant
d'être autre chose.

648
01:08:32,822 --> 01:08:34,699
C'est tout, Mme Crane.

649
01:09:11,152 --> 01:09:12,445
En route.

650
01:11:14,191 --> 01:11:15,735
Je me sens mieux.

651
01:11:17,153 --> 01:11:19,572
Je commence à espérer
qu'on s'en sortira.

652
01:11:22,324 --> 01:11:24,285
Aucun de nous ne s'en sortira.

653
01:13:05,886 --> 01:13:08,305
Blaise !
Comment on va s'en tirer ?

654
01:14:05,363 --> 01:14:07,406
J'ai besoin d'un cheval.

655
01:14:08,449 --> 01:14:10,409
Prends un des chevaux de réserve.

656
01:14:17,458 --> 01:14:20,628
Gene, descends de ton cheval.

657
01:14:30,680 --> 01:14:32,556
Bruhn t'a dit de descendre.

658
01:14:35,726 --> 01:14:37,978
Et laisse tes sacoches.

659
01:14:39,105 --> 01:14:40,606
Y a de l'or dedans.

660
01:14:40,815 --> 01:14:42,650
Tu pourras pas le porter.

661
01:14:48,239 --> 01:14:49,907
Suis les traces.

662
01:14:50,116 --> 01:14:53,160
Si la neige les recouvre,
marche dans le vent.

663
01:14:53,994 --> 01:14:55,204
Descends !

664
01:15:15,391 --> 01:15:17,476
T'auras pas besoin de ton arme.

665
01:15:23,649 --> 01:15:26,610
Nous menons tous les deux
la danse, M. Blaise.

666
01:15:27,028 --> 01:15:28,487
Vas-y, petit.

667
01:15:40,291 --> 01:15:42,460
Salue les soldats pour nous !

668
01:15:43,002 --> 01:15:44,378
En route !

669
01:17:30,401 --> 01:17:31,944
Capitaine Bruhn !

670
01:17:32,445 --> 01:17:33,779
Qu'est-ce qu'il y a ?

671
01:17:34,155 --> 01:17:36,032
Starrett, aidez-moi !

672
01:17:47,418 --> 01:17:50,713
Faut attendre
que le capitaine aille mieux.

673
01:17:53,716 --> 01:17:54,884
On s'arrête pas.

674
01:18:16,655 --> 01:18:17,782
En selle !

675
01:18:25,581 --> 01:18:26,624
Merci...

676
01:18:28,209 --> 01:18:29,710
capitaine Bruhn.

677
01:18:30,044 --> 01:18:31,962
De quoi tu le remercies ?
En selle !

678
01:18:37,802 --> 01:18:39,553
Vous ne voulez pas me tuer.

679
01:18:46,769 --> 01:18:48,562
On a besoin de lui.

680
01:18:51,816 --> 01:18:54,402
On va les enterrer.

681
01:19:20,594 --> 01:19:23,347
On a de la veine, finalement.

682
01:19:23,681 --> 01:19:25,182
Tu trouves ?

683
01:19:26,142 --> 01:19:29,353
En partant, on avait chacun
6 000 dollars en or.

684
01:19:30,563 --> 01:19:33,566
On en a 18 000 de plus
à partager en quatre.

685
01:19:35,317 --> 01:19:39,196
Cheyenne, me voilà !

686
01:19:45,703 --> 01:19:47,872
Cheyenne, nous voilà !

687
01:20:08,476 --> 01:20:10,269
Qu'est-ce que tu cherches ?

688
01:20:15,316 --> 01:20:17,109
Tu vois quelque chose ?

689
01:20:18,152 --> 01:20:19,362
Pas grand-chose.

690
01:20:23,074 --> 01:20:24,909
Y a rien à voir.

691
01:20:28,871 --> 01:20:30,373
Tu sais où on va ?

692
01:20:35,753 --> 01:20:36,837
Oui.

693
01:20:38,631 --> 01:20:40,508
Tu mens !

694
01:20:42,176 --> 01:20:43,511
Je le sais.

695
01:20:44,970 --> 01:20:46,430
On retourne au camp.

696
01:20:46,889 --> 01:20:49,934
Tu verras ce qu'un Cheyenne fait
à un menteur.

697
01:21:17,211 --> 01:21:18,838
Debout, t'es pas blessé.

698
01:21:47,992 --> 01:21:50,411
Vause nous a donné l'idée.

699
01:21:52,538 --> 01:21:53,748
Allons-y.

700
01:23:09,448 --> 01:23:10,449
Allez !

701
01:23:18,708 --> 01:23:19,750
Allez !

702
01:23:33,347 --> 01:23:35,099
Revenez !

703
01:24:03,252 --> 01:24:04,837
Ya pas beaucoup d'abri.

704
01:24:55,012 --> 01:24:55,846
Arrête-le !

705
01:24:56,430 --> 01:24:57,932
Arrête-le, Tex.

706
01:25:02,770 --> 01:25:04,563
Faut qu'on le ramène.

707
01:25:05,189 --> 01:25:08,234
- On a besoin de lui.
- J'ai juste abattu son cheval.

708
01:25:08,442 --> 01:25:10,152
Allumons le feu.

709
01:25:13,197 --> 01:25:16,867
On a les chevaux, la bouffe
et les armes. Il s'en sortira pas.

710
01:25:27,795 --> 01:25:29,171
Maudit vent !

711
01:25:29,380 --> 01:25:32,425
Les chevaux n'en peuvent plus.
Allumons le feu.

712
01:25:41,350 --> 01:25:42,601
Qu'est-ce que tu fais ?

713
01:26:22,183 --> 01:26:24,310
J'ai plus d'allumettes.

714
01:26:26,187 --> 01:26:27,813
J'ai plus d'allumettes.

715
01:26:28,022 --> 01:26:28,856
J'en ai plus.

716
01:31:03,130 --> 01:31:04,924
Content de vous revoir.

717
01:31:13,224 --> 01:31:17,812
Il vaut mieux qu'il reste là
tant que les soldats patrouillent.

718
01:31:18,020 --> 01:31:20,398
Je voudrais travailler pour vous.

719
01:31:23,776 --> 01:31:25,236
D'accord, Gene.

720
01:31:26,070 --> 01:31:27,947
Alors, t'auras pas besoin de ça.

721
01:31:48,175 --> 01:31:50,052
Adaptation : Anne Trarieux

722
01:31:50,261 --> 01:31:51,721
Sous-titrage : Vdm