1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Une production Figaro Films/Ona Films
2
00:05:24,681 --> 00:05:25,681
Lundi 15.
3
00:05:26,197 --> 00:05:27,828
Je dois me nettoyer les dents.
4
00:05:28,860 --> 00:05:30,704
C'est une grosse opération.
5
00:05:31,024 --> 00:05:32,578
Je ne peux pas l'éviter.
6
00:05:32,803 --> 00:05:35,488
C'est essentiel, j'ai besoin
d'avoir la bouche propre.
7
00:05:36,282 --> 00:05:37,953
Très propre.
8
00:05:39,726 --> 00:05:41,450
J'ai mangé mon yaourt.
9
00:05:41,729 --> 00:05:43,043
J'aime le lécher.
10
00:05:43,531 --> 00:05:47,013
Sur la table j'ai les coupes
de la sélection d'hier.
11
00:05:47,268 --> 00:05:49,829
La « Table de poêle » est la meilleure.
12
00:05:50,426 --> 00:05:53,286
J'ai mis les pansements.
13
00:05:58,500 --> 00:06:01,939
J'ai dû monter dans la chambre de
Maria et prendre mon appareil photo.
14
00:06:02,995 --> 00:06:04,437
Je ne l'ai pas vue.
15
00:06:04,790 --> 00:06:06,174
J'en ai marre d'elle.
16
00:06:07,165 --> 00:06:08,909
Seul Bilbao m'intéresse.
17
00:06:27,888 --> 00:06:30,452
Des pensées surgissent dans ma tête.
18
00:06:31,134 --> 00:06:33,249
J'ai hâte de voir ses photos.
19
00:06:34,201 --> 00:06:35,283
Je la veux.
20
00:06:36,229 --> 00:06:41,014
Il y a quelque chose chez elle que je ne
trouve dans aucune autre chose que j'aime.
21
00:07:20,229 --> 00:07:22,188
Il y avait beaucoup de
monde dans les couloirs.
22
00:07:22,761 --> 00:07:24,264
Juste comme je l'aime.
23
00:07:24,498 --> 00:07:26,127
J'ai pris mon temps.
24
00:07:26,416 --> 00:07:28,990
J'ai pensé à prendre une photo.
25
00:07:30,155 --> 00:07:32,493
Je suis resté dans le métro
pendant près d'une heure.
26
00:07:33,477 --> 00:07:34,869
J'ai apprécié.
27
00:07:34,929 --> 00:07:38,468
C'est quand je suis comme ça
que je me sens le mieux.
28
00:07:39,624 --> 00:07:42,237
Les gens dans les tunnels,
à l'intérieur du train,
29
00:07:43,077 --> 00:07:45,483
sous les néons,
30
00:07:45,893 --> 00:07:48,538
me stimule.
31
00:07:50,187 --> 00:07:52,737
Je me souviens toujours de
ce jour où je suis allé la suivre.
32
00:07:53,362 --> 00:07:56,166
C'est dans le train que j'ai
commencé à travailler dessus.
33
00:07:56,722 --> 00:07:58,916
Nous n'avons pas échangé un mot.
34
00:07:59,642 --> 00:08:01,940
Je l'ai suivie plus tard
dehors, dans la rue.
35
00:08:02,248 --> 00:08:05,485
Mais dehors, c'était différent.
36
00:08:20,392 --> 00:08:23,211
J'ai gardé les publicités et
les images qui m'intéressaient.
37
00:08:23,520 --> 00:08:26,652
J'ai laissé le reste sur un siège.
38
00:08:46,568 --> 00:08:48,549
J'ai récupéré les photos.
39
00:08:49,900 --> 00:08:52,302
À chaque fois, j'ai peur
qu'ils les regardent...
40
00:08:53,028 --> 00:08:55,320
Mais je sais que seule
la machine peut voir
41
00:08:56,201 --> 00:08:58,111
quelque chose, et même
si quelqu'un le voyait...
42
00:08:58,138 --> 00:09:01,375
Je suis sûr qu'ils ne comprendraient rien.
43
00:09:02,308 --> 00:09:04,398
J'ai immédiatement regardé ceux de Bilbao.
44
00:09:04,498 --> 00:09:07,317
C'est la chose la plus
importante que j'ai d'elle.
45
00:09:07,626 --> 00:09:11,071
L'une, je le placerai dans son album et
46
00:09:11,171 --> 00:09:13,886
l'autre, je l'emporterai toujours avec moi.
47
00:09:15,968 --> 00:09:18,910
Je marche et j'attends
depuis un bon moment.
48
00:09:19,930 --> 00:09:22,019
Mes pieds sont gelés.
49
00:09:22,804 --> 00:09:24,635
Elle discutait avec un gars.
50
00:09:25,639 --> 00:09:27,374
J'ai attendu qu'elle ait fini.
51
00:09:38,049 --> 00:09:41,385
Je l'ai approchée et nous sommes
rapidement parvenus à un accord.
52
00:09:57,468 --> 00:09:59,470
...c'est sa cousine qui
nous a invités à la fête
53
00:09:59,667 --> 00:10:02,268
Mabel, celui avec les cheveux
blonds là-bas, tu te souviens ?...
54
00:10:02,361 --> 00:10:04,695
Elle a commencé à me remplir
la tête de détails stupides.
55
00:10:04,767 --> 00:10:09,446
...elle a demandé "Et il cuisine ?" et j'ai dit
"Ouais, après tout, il est très doué pour ça"...
56
00:10:10,617 --> 00:10:15,325
... mais il y avait une ambiance excitante, des trucs drôles,
c'était comme si la cuisine était réservée aux pédés...
57
00:10:15,438 --> 00:10:17,736
Pouvez-vous me payer
maintenant, s'il vous plaît ?
58
00:10:20,293 --> 00:10:21,373
Merci, mon sucre.
59
00:10:21,450 --> 00:10:22,875
Je la veux seulement pour moi.
60
00:10:26,352 --> 00:10:29,066
J'aime la regarder
pendant qu'elle se rafraîchit.
61
00:10:29,523 --> 00:10:31,777
Je vais la faire taire.
62
00:10:31,981 --> 00:10:34,930
Ses paroles me ramènent
à la réalité que je méprise.
63
00:10:37,696 --> 00:10:39,877
Je ne supporte pas de la voir parler...
64
00:10:41,231 --> 00:10:42,939
Je veux la faire taire.
65
00:10:46,211 --> 00:10:50,144
J'ai envie de la photographier et de
posséder tout ce que j'aime chez elle.
66
00:10:52,814 --> 00:10:55,089
Être comme ça avec elle m'énerve.
67
00:10:56,115 --> 00:11:01,390
Tu ne te déshabilles pas ?
Tu es un gars bizarre, hein ?
68
00:11:02,011 --> 00:11:03,478
Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:11:04,215 --> 00:11:06,395
Tu veux que je te suce ?
70
00:11:10,840 --> 00:11:13,955
Pour 500 pesetas, je peux te sucer la bite.
71
00:11:14,899 --> 00:11:17,770
Alors, tu me le donnes ou pas ?
Hein ?
72
00:11:21,596 --> 00:11:23,041
Allez...
73
00:11:25,161 --> 00:11:27,249
Merci, beau.
74
00:12:23,135 --> 00:12:24,420
Elle m'a excité.
75
00:12:24,944 --> 00:12:26,043
Sa tête...
76
00:12:27,087 --> 00:12:29,028
Sa tête ne s'arrêtait jamais de bouger.
77
00:12:29,912 --> 00:12:34,817
Juste au moment où j'arrivais, je
l'ai tenu fermement avec mes mains.
78
00:12:43,687 --> 00:12:45,452
Elle ne s'est pas déshabillée.
79
00:12:46,059 --> 00:12:47,642
J'aime son corps.
80
00:12:48,355 --> 00:12:49,923
Je le désire.
81
00:12:51,704 --> 00:12:52,751
J'aime tout chez elle...
82
00:12:52,751 --> 00:12:53,794
...Sourd-muet !...
83
00:12:54,314 --> 00:12:56,088
Jusqu'à ses sous-vêtements.
84
00:12:56,292 --> 00:12:59,007
Au moins tu pourrais me dire si
c'était bon pour toi ou pas, non ?
85
00:12:59,260 --> 00:13:01,442
Même ses sous-vêtements me fascinent.
86
00:13:03,794 --> 00:13:05,755
Sa bouche sombre...
87
00:13:06,039 --> 00:13:09,742
me fait penser à la bouche d'un
poisson engloutissant une saucisse.
88
00:13:10,295 --> 00:13:13,201
Je vais chercher du poisson et des
saucisses et prendre quelques photos.
89
00:13:13,226 --> 00:13:14,587
Je vais les coller dans son album.
90
00:13:15,989 --> 00:13:16,989
...et prends l'air...
91
00:13:43,357 --> 00:13:44,581
Léo !
92
00:13:46,411 --> 00:13:47,541
Monte à l'étage !
93
00:13:55,849 --> 00:13:57,607
Maria m'attendait.
94
00:13:58,195 --> 00:13:59,875
Elle était dans sa chambre.
95
00:14:00,492 --> 00:14:02,237
Je ne suis pas d'humeur à la voir.
96
00:14:20,967 --> 00:14:22,287
Je t'attendais.
97
00:14:24,504 --> 00:14:25,542
Où étais-tu?
98
00:14:27,701 --> 00:14:28,911
Dans le coin.
99
00:14:31,784 --> 00:14:34,916
Tu sais que je n'aime pas
quand tu rentres si tard.
100
00:14:37,262 --> 00:14:39,123
Donne-moi mon injection.
101
00:15:08,331 --> 00:15:11,359
Je suis si fatigué.
102
00:15:28,678 --> 00:15:30,550
Apportes-moi un verre de lait.
103
00:15:51,233 --> 00:15:53,427
Ne le fait pas trop chaud !
104
00:16:04,292 --> 00:16:06,040
J'ai craché dans son verre.
105
00:16:06,871 --> 00:16:10,585
Je me demande toujours si elle
fait la même chose avec ma nourriture.
106
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Léo.
107
00:16:20,454 --> 00:16:21,558
Reste un peu.
108
00:16:23,218 --> 00:16:24,786
Je descends.
109
00:16:24,810 --> 00:16:27,585
Non, reste un peu avec moi.
110
00:16:30,035 --> 00:16:32,750
Reste, juste un tout petit peu...
111
00:16:32,954 --> 00:16:34,521
Léo !
112
00:16:34,727 --> 00:16:36,191
Reste!
113
00:16:38,481 --> 00:16:41,237
N'y va pas !
Reste!
114
00:18:13,940 --> 00:18:16,447
Aujourd'hui, j'ai commencé son album.
115
00:18:16,651 --> 00:18:19,992
Je veux garder tout ce qui la concerne.
116
00:18:20,222 --> 00:18:21,790
J'ai collé sa photo...
117
00:18:22,317 --> 00:18:24,579
...le billet de train...
118
00:18:24,679 --> 00:18:26,769
...et la facture du restaurant.
119
00:18:50,122 --> 00:18:52,420
Toucher le poisson me rendait malade.
120
00:18:52,804 --> 00:18:54,288
Mais j'aime ça.
121
00:20:14,164 --> 00:20:15,732
Léo!
122
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Laisses-moi entrer !
123
00:20:29,387 --> 00:20:30,387
Léo!
124
00:20:39,814 --> 00:20:41,174
Léo!
Ouvre la porte !
125
00:20:41,624 --> 00:20:44,530
Je suis allée voir le film de
la nana au sèche-cheveux.
126
00:20:48,156 --> 00:20:49,212
Maria était en bas.
127
00:20:50,242 --> 00:20:52,227
Elle n'arrêtait pas de frapper à la porte.
128
00:21:04,214 --> 00:21:05,782
Laisses-moi entrer !
129
00:21:09,142 --> 00:21:11,336
Laisses-moi entrer !
130
00:21:37,188 --> 00:21:39,149
Elle a insisté mais je
ne l'ai pas laissée entrer.
131
00:21:39,596 --> 00:21:40,951
J'en ai marre d'elle.
132
00:21:49,973 --> 00:21:51,854
J'ai nettoyé la salle de bain.
133
00:21:52,054 --> 00:21:53,602
Ça puait.
134
00:21:55,619 --> 00:21:58,438
Maria m'a appelé pour que je monte manger.
135
00:21:58,726 --> 00:21:59,981
J'ai faim.
136
00:22:09,592 --> 00:22:13,446
Je suis monté dans la salle à manger avec des
magazines et des coupes que je souhaite commander.
137
00:22:14,578 --> 00:22:16,686
Elle sait que je n'ai pas
pris de petit-déjeuner
138
00:22:16,953 --> 00:22:19,981
et elle a laissé un
verre de lait sur la table.
139
00:22:55,262 --> 00:23:00,167
Elle servit la nourriture et laissa
les saucisses dans l'assiette.
140
00:23:08,713 --> 00:23:10,594
Nous avons mangé sans dire un mot.
141
00:24:55,999 --> 00:24:58,193
Tu aimes ça, tu vois ?
142
00:25:00,066 --> 00:25:02,364
Tu vois à quel point tu as besoin de moi ?
143
00:25:45,118 --> 00:25:46,513
Jamais...
144
00:25:47,417 --> 00:25:50,746
jamais je ne pourrai expliquer
ce que je ressens envers Maria.
145
00:25:51,784 --> 00:25:54,499
J'ai souvent pensé à la tuer.
146
00:25:55,496 --> 00:25:58,211
Mais pourquoi, si je suis bien avec elle ?
147
00:26:44,677 --> 00:26:49,061
Quand je suis dans les magasins,
j'ai l'impression d'être dans le métro.
148
00:26:49,923 --> 00:26:51,075
J'aime ça.
149
00:26:52,157 --> 00:26:53,527
Il y avait des réductions.
150
00:26:54,354 --> 00:26:56,515
J'ai regardé attentivement autour de moi.
151
00:26:57,550 --> 00:27:00,711
J'ai remarqué de nouveaux
modèles de culottes que je n'ai pas.
152
00:27:01,079 --> 00:27:03,140
Trop petit pour Bilbao.
153
00:27:04,395 --> 00:27:06,133
J'ai aimé l'idée qu'ils soient trop petits.
154
00:27:06,547 --> 00:27:08,059
J'en ai acheté une paire.
155
00:27:08,632 --> 00:27:10,167
Je les garderai pour elle.
156
00:27:12,490 --> 00:27:14,701
Je possède une photo
d'elle et un peu de sa voix.
157
00:27:15,514 --> 00:27:18,542
Je veux acheter des cartes postales
et une carte de [la ville de] Bilbao.
158
00:27:19,032 --> 00:27:21,294
Je vais chercher un disque
musical qui porte son nom.
159
00:27:34,287 --> 00:27:36,268
- The Bilbao Song - Bill's be all in
160
00:27:36,892 --> 00:27:42,003
♪ Bilbao, Bilbao, Bilbao
161
00:27:42,457 --> 00:27:45,090
♪ C'était l'endroit le plus fantastique
que j'ai jamais connu...
162
00:27:55,952 --> 00:27:59,612
J'attendais qu'elle sorte de cet endroit.
163
00:27:59,810 --> 00:28:02,112
Le gars qui la surveillait...
164
00:28:02,209 --> 00:28:04,015
attendait dehors.
165
00:28:28,474 --> 00:28:32,134
Je les ai suivis jusqu'à l'endroit
où il l'a laissée sortir de la voiture.
166
00:28:54,565 --> 00:28:57,286
Peu de temps après, un client est arrivé.
167
00:29:45,857 --> 00:29:47,536
J'adore la façon dont elle bouge.
168
00:29:48,881 --> 00:29:50,990
J'ai hâte de l'avoir...
169
00:29:52,531 --> 00:29:54,215
seulement pour moi.
170
00:29:55,763 --> 00:29:59,006
À l'intérieur de la voiture,
tout est comme du caoutchouc.
171
00:29:59,308 --> 00:30:01,519
Cela me fait penser à mes objets...
172
00:30:02,547 --> 00:30:05,050
Mais elle est différente.
173
00:30:05,460 --> 00:30:08,448
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
174
00:30:27,566 --> 00:30:28,669
J'avais peur.
175
00:30:29,541 --> 00:30:30,874
Je pense qu'ils m'ont vu.
176
00:30:31,945 --> 00:30:34,354
Je ne veux pas qu'elle me reconnaisse.
177
00:30:35,516 --> 00:30:37,071
Elle attendait son retour...
178
00:30:37,889 --> 00:30:39,933
Le proxénète était là à l'heure.
179
00:30:48,629 --> 00:30:51,038
Je veux savoir où elle habite.
180
00:30:51,131 --> 00:30:53,957
Je déteste ne pas pouvoir la voir
aussi souvent que je le souhaite.
181
00:31:26,062 --> 00:31:28,575
Je vais l'appeler par téléphone.
182
00:31:28,893 --> 00:31:31,510
Je veux posséder un peu plus de sa voix.
183
00:31:36,906 --> 00:31:38,168
Il est tard.
184
00:31:38,758 --> 00:31:40,750
Je suis monté voir Maria.
185
00:31:41,077 --> 00:31:42,654
Elle dort.
186
00:31:44,331 --> 00:31:47,365
Parfois, je pense qu'elle est la
seule personne que je peux gérer.
187
00:31:48,724 --> 00:31:50,555
Je suis tellement fatigué d'elle...
188
00:31:51,712 --> 00:31:53,599
Trop de choses se sont passées entre nous.
189
00:32:17,780 --> 00:32:19,667
- The Bilbao Song - Bill's be all in
190
00:32:20,178 --> 00:32:25,298
♪ Bilbao, Bilbao, Bilbao
191
00:32:25,461 --> 00:32:28,162
♪ C'était l'endroit le plus fantastique
que j'ai jamais connu...
192
00:32:28,207 --> 00:32:33,952
♪ Pour juste un dollar tu obtenais tout ce que tu voulais ... tout ce que tu voulais...
193
00:32:34,046 --> 00:32:36,834
♪ Quelle que soit la sorte de joie
que tu considérais comme la tienne...
194
00:32:36,862 --> 00:32:39,479
♪ Mais si tu avais été
là pour voir le soleil.
195
00:32:39,573 --> 00:32:42,503
♪ Eh bien, je ne sais pas, tu
n'aimerais peut-être pas que tu voies...
196
00:32:42,513 --> 00:32:46,465
♪ Les tabourets du bar étaient
humides de seigle Sur la
197
00:32:46,559 --> 00:32:49,489
♪ piste de danse, l'herbe
poussait haute, À travers le
198
00:32:49,583 --> 00:32:51,783
♪ toit la lune brillait en
vert Et la musique te
199
00:32:51,877 --> 00:32:56,371
♪ donnait vraiment un retour
sur ce que tu as payé Hé
200
00:32:56,465 --> 00:33:00,333
♪ Joe, joue cette vieille chanson
qu'ils jouaient toujours...
201
00:33:00,635 --> 00:33:04,503
♪ Ce vieux Moon de Bilbao...
202
00:33:10,148 --> 00:33:12,412
...c'est sa cousine qui
nous a invités à la fête
203
00:33:12,436 --> 00:33:15,366
Mabel, celui avec les cheveux
blonds là-bas, tu te souviens...
204
00:33:45,472 --> 00:33:46,838
Bonjour ?
205
00:33:47,974 --> 00:33:50,383
...Oui? Parler!
206
00:33:50,790 --> 00:33:52,260
Qui est-ce? Parler!
207
00:33:59,381 --> 00:34:01,477
J'aime remplir son album.
208
00:34:02,088 --> 00:34:05,122
J'ai dessiné un plan de son appartement
209
00:34:05,283 --> 00:34:07,900
et j'ai saisi autre chose dans sa voix.
210
00:34:08,669 --> 00:34:10,869
J'aime son disque.
211
00:34:17,549 --> 00:34:19,123
Je vais l'attraper.
212
00:34:19,464 --> 00:34:20,637
j'ai peur...
213
00:34:22,071 --> 00:34:26,044
quand je pense que
je vais la poursuivre...
214
00:34:26,137 --> 00:34:27,613
J'ai peur.
215
00:34:40,013 --> 00:34:41,685
J'attendais depuis un bon moment.
216
00:34:43,218 --> 00:34:44,360
Bilbao !
217
00:34:44,494 --> 00:34:46,665
Son proxénète est venu la chercher.
218
00:34:47,638 --> 00:34:50,248
C'est la première fois
que je la vois en plein jour.
219
00:36:50,264 --> 00:36:52,544
Chaque jour qui passe, je
me sens plus proche d'elle.
220
00:36:53,418 --> 00:36:55,341
Chaque jour, je l'aime de plus en plus.
221
00:36:56,854 --> 00:36:59,481
Aujourd’hui, j’ai envie de me
rapprocher d’elle le plus possible.
222
00:36:59,869 --> 00:37:01,443
Je veux la suivre toute la journée.
223
00:37:02,493 --> 00:37:04,427
Je ne veux pas qu'elle soit hors de ma vue.
224
00:37:24,972 --> 00:37:28,454
...grosse promotion de nos briquets
225
00:37:28,478 --> 00:37:32,147
nos modèles les plus prestigieux
à des prix très intéressants.
226
00:37:32,304 --> 00:37:33,304
Maintenant, avec le...
227
00:37:33,346 --> 00:37:35,187
J'ai acheté une paire de bas.
228
00:37:35,578 --> 00:37:37,164
Comme ceux qu'elle avait.
229
00:38:05,643 --> 00:38:07,651
Je l'ai touchée avec ma jambe.
230
00:38:08,519 --> 00:38:10,579
Je ne sais pas comment
elle réagit aux choses.
231
00:38:12,187 --> 00:38:13,917
Cela m'a excité.
232
00:38:17,798 --> 00:38:19,836
Je crois qu'elle avait peur.
233
00:38:20,416 --> 00:38:22,091
Elle a tout compris.
234
00:38:37,891 --> 00:38:40,999
J'en suis arrivé au point où je
ressens quelque chose pour elle.
235
00:38:41,024 --> 00:38:43,839
L'espace d'un instant, elle
m'a fait quitter mon monde.
236
00:38:49,606 --> 00:38:51,379
Je vais prendre des photos de ses bas.
237
00:39:01,566 --> 00:39:02,609
Je suis rentré chez moi.
238
00:39:03,153 --> 00:39:05,926
Comme chaque semaine, mon
oncle est venu rendre visite à Maria.
239
00:39:07,478 --> 00:39:10,182
Depuis qu'il m'a envoyé
vivre avec elle, cet imbécile
240
00:39:10,429 --> 00:39:14,874
pense que je ne me doute
de rien de sa relation avec elle.
241
00:39:15,999 --> 00:39:18,502
Il la paie avec mon argent.
242
00:39:18,928 --> 00:39:20,476
Mais je m'en fiche.
243
00:39:22,129 --> 00:39:24,354
Avec Maria, ça s'est très bien passé.
244
00:39:24,711 --> 00:39:27,079
Et pour moi, c'était la solution parfaite.
245
00:39:30,285 --> 00:39:32,324
Après la mort de maman,
246
00:39:32,811 --> 00:39:35,116
vivre avec mon oncle
et travailler avec lui...
247
00:39:35,513 --> 00:39:36,518
m'ennuyait.
248
00:39:38,626 --> 00:39:41,441
Je n'aime pas qu'il
donne tout l'argent à Maria.
249
00:39:41,788 --> 00:39:44,822
Il doit me donner mon
argent, et elle, le sien.
250
00:39:47,141 --> 00:39:48,928
Maria s'est endormie.
251
00:39:50,522 --> 00:39:52,868
Ça ne me dérange pas
quand elle est avec lui.
252
00:39:53,328 --> 00:39:55,309
Je ne veux pas la voir.
253
00:39:55,596 --> 00:39:57,275
Je n'arrive pas à dormir...
254
00:40:12,426 --> 00:40:15,398
Je veux prendre possession
de Bilbao. Pour la saisir.
255
00:40:15,671 --> 00:40:18,486
Je dois la faire mienne.
256
00:40:19,193 --> 00:40:21,185
Je l'aime de plus en plus chaque jour.
257
00:40:22,733 --> 00:40:25,418
J'ai besoin de prendre possession
de toutes ses affaires
258
00:40:25,945 --> 00:40:27,617
j'ai besoin qu'elle soit à moi.
259
00:40:28,457 --> 00:40:30,371
J'aime la façon dont elle bouge.
260
00:40:37,748 --> 00:40:41,519
Ça m'excite de voir qu'il y a quelque temps,
elle n'avait pas sa place avec mes affaires.
261
00:40:43,637 --> 00:40:46,144
Je veux la voir flotter.
262
00:40:46,542 --> 00:40:48,480
Je veux être à côté
d'elle pendant longtemps.
263
00:40:58,535 --> 00:41:00,203
Ses poils [pubiens] me dérangent.
264
00:41:00,687 --> 00:41:02,772
Je vais les couper.
265
00:41:02,947 --> 00:41:04,521
Je vais le tremper dans du lait.
266
00:41:26,025 --> 00:41:27,798
Je l'aime.
267
00:42:17,438 --> 00:42:18,886
Il est très tard.
268
00:42:19,303 --> 00:42:20,751
Je suis fatigué.
269
00:42:22,044 --> 00:42:24,859
Ce qui s'est passé dans le
bus ne doit plus se reproduire.
270
00:42:27,229 --> 00:42:30,253
J'ai toujours pensé que
Maria savait tout ce que je fais.
271
00:42:30,882 --> 00:42:32,446
Demain, elle veut voir mes oncles.
272
00:42:32,967 --> 00:42:34,541
Je n'ai pas envie d'y aller.
273
00:42:35,668 --> 00:42:37,660
J'ai chargé une cartouche de butane.
274
00:42:38,285 --> 00:42:40,475
Il doit faire très froid dans l'entrepôt.
275
00:42:41,163 --> 00:42:44,178
Mais avant, je vais
acheter ce dont j'ai besoin.
276
00:43:08,185 --> 00:43:10,489
Je faisais une chose stupide.
277
00:43:11,019 --> 00:43:13,259
Cela faisait un moment
que je n'étais pas venu ici.
278
00:43:13,515 --> 00:43:16,598
Dans un coin se trouvaient
tous les meubles de notre maison.
279
00:43:17,908 --> 00:43:20,780
J’ai plus d’une fois
pensé à venir vivre ici.
280
00:43:21,373 --> 00:43:23,146
Mon oncle ne me le permettrait jamais.
281
00:43:23,622 --> 00:43:25,960
Je me souviens de l'époque où
il voulait vendre l'endroit.
282
00:43:26,372 --> 00:43:28,249
Je savais qu'il ne le ferait pas.
283
00:43:29,968 --> 00:43:33,883
C'est le seul endroit que je
peux vraiment appeler mien.
284
00:43:53,047 --> 00:43:55,237
Il m'a fallu du temps pour le nettoyer.
285
00:43:55,654 --> 00:43:57,588
Il y avait de la poussière partout.
286
00:43:58,913 --> 00:44:00,729
J'ai préparé les cordes.
287
00:44:02,217 --> 00:44:04,574
J'ai aimé voir l'endroit propre.
288
00:44:05,257 --> 00:44:08,430
J'ai fait une liste de toutes les
autres choses dont j'ai besoin.
289
00:45:21,784 --> 00:45:25,127
Je pense toujours que tout
le monde est là juste pour la voir.
290
00:45:25,964 --> 00:45:27,228
Il est en caoutchouc...
291
00:45:27,462 --> 00:45:29,547
et n'a rien à voir avec
toutes les autres choses.
292
00:45:30,436 --> 00:45:32,928
Je ne peux pas l'avoir
juste par correspondance.
293
00:45:33,376 --> 00:45:35,347
Je ne peux pas l'acheter.
294
00:45:55,860 --> 00:45:57,288
Je veux l'avoir bientôt.
295
00:45:58,763 --> 00:46:00,181
J'ai peur
296
00:46:01,174 --> 00:46:02,459
Ce n'est pas facile
297
00:46:04,428 --> 00:46:05,747
C'est le meilleur objet.
298
00:46:06,409 --> 00:46:08,803
Je suis fatigué de toutes
les autres choses que j'ai
299
00:46:09,134 --> 00:46:10,439
mais j'aime mes affaires.
300
00:46:11,488 --> 00:46:13,789
J'ai oublié les gens,
au profit des objets.
301
00:46:14,855 --> 00:46:17,973
Mais maintenant je réalise que le
meilleur objet est celui fait à son image.
302
00:46:17,984 --> 00:46:20,426
Je veux prendre possession
de toutes ses affaires.
303
00:46:21,529 --> 00:46:23,122
Je possède déjà sa voix,
304
00:46:23,300 --> 00:46:24,632
son nom,
305
00:46:24,936 --> 00:46:26,396
sa musique.
306
00:46:58,931 --> 00:47:01,632
Comme d'habitude, son souteneur
l'a ramenée à son appartement.
307
00:47:02,910 --> 00:47:05,100
Cette fois, il est monté avec elle.
308
00:47:44,945 --> 00:47:48,480
J'ai utilisé l'escalier latéral
pour me faufiler jusqu'à sa porte.
309
00:47:56,415 --> 00:47:57,704
La serrure est minuscule
310
00:47:58,022 --> 00:47:59,377
je peux la casser.
311
00:49:33,034 --> 00:49:34,692
J'ai dessiné un peu.
312
00:49:35,402 --> 00:49:37,268
Je veux la voir flotter.
313
00:49:38,288 --> 00:49:40,480
Dans son appartement,
j'ai ressenti de la peur.
314
00:49:41,916 --> 00:49:44,606
Je crois... qu'elle sent ma présence.
315
00:49:57,942 --> 00:49:59,574
Je n'ai pas envie de voir mes oncles.
316
00:50:00,279 --> 00:50:01,947
Être avec eux me dérange.
317
00:50:03,203 --> 00:50:05,075
Maria avait remarqué
que je ne dormais pas.
318
00:50:06,708 --> 00:50:08,997
Je ne peux pas m'empêcher
de penser à Bilbao.
319
00:50:45,044 --> 00:50:46,563
J'étais excité.
320
00:50:48,501 --> 00:50:50,244
Je regardais sa photo.
321
00:51:44,555 --> 00:51:48,090
Je me souviens de l'époque où
j'étais ici pour travailler avec mon oncle.
322
00:51:48,759 --> 00:51:51,411
Comme toujours, il était
enfermé dans son bureau.
323
00:51:54,859 --> 00:51:56,934
Depuis qu'il m'a chassé de la maison,
324
00:51:56,958 --> 00:51:59,186
il ne me parle plus du tout.
325
00:52:00,589 --> 00:52:02,674
J'en ai marre qu'il lui
donne tout son argent.
326
00:52:03,944 --> 00:52:06,152
Je dois réussir à lui faire
donner ce qui m'appartient.
327
00:52:08,106 --> 00:52:10,024
Je déteste dépendre d'elle.
328
00:52:28,936 --> 00:52:29,997
C'était délicieux.
329
00:52:31,911 --> 00:52:34,219
...qu'elle est magnifique,
la petite reine...
330
00:52:59,871 --> 00:53:02,392
La nourriture, comme tout ce qui se
passait dans cette maison,
331
00:53:02,523 --> 00:53:03,641
avait un goût aigre.
332
00:53:05,469 --> 00:53:08,570
Le mari de ma cousine n'a jamais
cessé de me poser des questions stupides.
333
00:53:09,143 --> 00:53:10,487
...que veux-tu d'autre, Maria ?
334
00:53:10,791 --> 00:53:12,829
Maria change totalement ici.
335
00:53:13,366 --> 00:53:14,745
Elle aime être ici.
336
00:53:15,648 --> 00:53:17,942
Elle sait qu'elle domine la situation.
337
00:53:18,826 --> 00:53:21,537
Il n'a jamais cessé de me surveiller.
338
00:53:21,654 --> 00:53:23,948
Il me surveille depuis tout ce temps.
339
00:53:25,389 --> 00:53:28,100
Je n’oublierai sûrement jamais
ce qui s’est passé avec Marta.
340
00:53:31,872 --> 00:53:34,489
Oui, j'adorerais le voir.
Qui l'a décoré pour toi ?
341
00:53:34,594 --> 00:53:36,262
Un ami en décoration d'intérieur.
342
00:53:45,855 --> 00:53:48,149
Voudrais-tu aller te reposer un peu ?
343
00:53:49,191 --> 00:53:50,212
Oui, oui...
344
00:53:57,626 --> 00:53:59,294
Viens, je t'accompagne.
345
00:54:05,184 --> 00:54:06,472
Comment va-t-il ?
346
00:54:06,649 --> 00:54:07,796
Eh bien, bien...
347
00:54:34,549 --> 00:54:36,739
Je suis resté dans la chambre de Marta.
348
00:54:37,592 --> 00:54:39,137
J'ai étudié le placard.
349
00:54:39,710 --> 00:54:41,952
J'ai mis ses bas.
350
00:54:42,885 --> 00:54:44,345
Je suis fatigué.
351
00:54:47,792 --> 00:54:50,460
Ouvre !
C'est moi.
352
00:55:04,475 --> 00:55:05,873
Tu t'es reposé ?
353
00:55:10,731 --> 00:55:13,586
Tu te sens mieux ?
Tu t'es reposé ?
354
00:55:46,913 --> 00:55:48,803
Nous avons dîné à la maison.
355
00:55:48,880 --> 00:55:51,110
La situation est intolérable.
356
00:55:52,380 --> 00:55:54,145
Elle est allée dans la cuisine.
357
00:56:00,572 --> 00:56:01,945
Elle m'a appelé.
358
00:56:02,876 --> 00:56:04,215
Je sais ce qu'elle veut.
359
00:56:05,946 --> 00:56:07,460
C'est le bon moment.
360
00:56:09,123 --> 00:56:12,251
Plus tard, je ne serai pas
d'humeur à monter dans sa chambre.
361
00:56:47,943 --> 00:56:50,550
Je l'ai caressée comme si elle aimait ça.
362
00:56:51,557 --> 00:56:53,017
Ce sera la dernière fois.
363
00:56:54,849 --> 00:56:56,830
J'étais bien avec elle.
364
00:56:57,363 --> 00:56:59,866
Mais je ne peux pas
continuer ici, comme ça.
365
00:57:22,472 --> 00:57:24,193
Je ne pense qu'à Bilbao.
366
00:57:26,042 --> 00:57:29,207
Je suis seulement excité par l'idée
d'être avec elle, comme je le souhaite.
367
00:57:32,540 --> 00:57:34,641
Je veux qu'elle flotte.
368
00:57:35,668 --> 00:57:36,993
J'ai besoin d'elle.
369
00:57:38,199 --> 00:57:40,162
Cela doit arriver bientôt.
370
00:58:32,381 --> 00:58:34,689
Le lait coulait sur ses jambes...
371
00:58:35,462 --> 00:58:37,547
jusqu'à ses chaussures.
372
00:58:38,543 --> 00:58:40,316
Ce n’était pas comme
toutes les autres fois.
373
00:58:40,941 --> 00:58:42,351
Je n'ai pas continué.
374
00:58:47,139 --> 00:58:48,384
Demain, je pars.
375
00:58:48,866 --> 00:58:51,573
Non, n'y va pas !
376
00:58:51,857 --> 00:58:54,144
Tu as besoin de moi !
377
00:58:54,293 --> 00:58:55,310
Je pars.
378
00:58:57,027 --> 00:58:58,688
Elle était hystérique.
379
00:58:59,212 --> 00:59:00,858
Elle ne voulais pas que je parte.
380
00:59:00,942 --> 00:59:02,645
Je suis déterminé à le faire.
381
00:59:21,173 --> 00:59:22,620
Avec Maria, j'avais été heureux.
382
00:59:23,675 --> 00:59:25,735
Mais ce que j'ai avec Bilbao est différent.
383
00:59:27,015 --> 00:59:28,876
Elle ne le comprendra pas.
384
00:59:29,931 --> 00:59:31,298
Je dois m'en aller.
385
00:59:32,320 --> 00:59:34,396
Je ne supporte plus cette situation.
386
00:59:35,458 --> 00:59:37,485
Je ne veux plus jamais revoir ma famille.
387
00:59:38,116 --> 00:59:39,323
Et avec elle,
388
00:59:39,734 --> 00:59:40,897
c'est inévitable.
389
00:59:51,173 --> 00:59:53,065
C'est dur de quitter Maria.
390
00:59:53,283 --> 00:59:55,396
Il sera impossible d'oublier sa présence.
391
00:59:57,472 --> 00:59:59,572
Beaucoup de choses se
sont passées entre nous.
392
01:00:00,704 --> 01:00:03,415
Elle sait ce que j'aime.
393
01:00:03,728 --> 01:00:05,501
Elle a eu un immense contrôle sur moi.
394
01:02:44,214 --> 01:02:45,754
Je veux seulement la regarder.
395
01:02:49,964 --> 01:02:51,559
Ce sera la dernière fois.
396
01:02:53,144 --> 01:02:54,525
Tout est en place.
397
01:03:01,826 --> 01:03:03,320
Très bientôt, je serai avec elle.
398
01:04:15,438 --> 01:04:18,149
Je suis allé à l'appartement avant eux.
399
01:04:18,813 --> 01:04:19,933
Je ne suis pas entré.
400
01:04:20,756 --> 01:04:22,841
J'ai peur qu'elle monte avec lui.
401
01:04:23,855 --> 01:04:25,628
Je ne veux pas lui faire de mal.
402
01:04:47,762 --> 01:04:49,235
Elle ne tardera pas à venir.
403
01:04:49,499 --> 01:04:50,499
J'ai très froid.
404
01:04:51,203 --> 01:04:52,514
Je suis nerveux.
405
01:08:22,143 --> 01:08:23,398
Je suis nerveux.
406
01:08:24,198 --> 01:08:25,947
Je ne veux pas qu'elle me trouve.
407
01:08:26,790 --> 01:08:28,675
Je ne veux pas lui faire de mal.
408
01:08:30,324 --> 01:08:31,442
J'avais peur.
409
01:09:41,380 --> 01:09:42,758
Elle est enfin à moi.
410
01:09:43,891 --> 01:09:46,062
Je veux l'emmener à
l'entrepôt tout de suite...
411
01:09:46,524 --> 01:09:48,237
Je ne me sens pas en sécurité ici.
412
01:10:02,708 --> 01:10:04,176
J'aime la toucher.
413
01:10:10,480 --> 01:10:12,939
J'ai pris les vêtements que
j'aime le plus dans son placard.
414
01:25:33,421 --> 01:25:35,495
J'ai ressenti un horrible
frisson dans le dos.
415
01:25:36,957 --> 01:25:39,041
Ses mains étaient froides.
416
01:25:41,950 --> 01:25:43,821
Sa tête est pleine de sang.
417
01:25:51,081 --> 01:25:53,175
Cela a dû arriver pendant
que je la sortais du lit.
418
01:26:11,922 --> 01:26:13,590
Elle ne respirait pas.
419
01:26:15,417 --> 01:26:16,773
Elle est morte.
420
01:26:18,494 --> 01:26:20,892
Mon monde entier avait été brisé.
421
01:26:22,396 --> 01:26:24,261
Encore une fois, j'étais
revenu à la réalité.
422
01:27:26,818 --> 01:27:29,425
Très bien, très bien,
c'est bon, arrête de pleurer.
423
01:27:34,037 --> 01:27:36,532
Nous verrons ce que nous ferons.
424
01:27:42,724 --> 01:27:44,605
L'important c'est que tu vas bien.
425
01:27:49,473 --> 01:27:51,018
Ne pleure plus !
426
01:27:53,313 --> 01:27:55,275
Je n'en peux plus de te voir pleurer !
427
01:28:12,220 --> 01:28:14,428
Assez!
Ne pleure plus !
428
01:28:16,054 --> 01:28:18,129
Ne pleure plus !
Arrêtez ça !
429
01:28:19,645 --> 01:28:20,645
Fermez-la!
430
01:28:20,720 --> 01:28:21,787
Elle est morte !
431
01:28:22,017 --> 01:28:23,373
Je sais!
432
01:28:24,490 --> 01:28:25,964
Nous verrons ce que nous ferons !
433
01:29:24,617 --> 01:29:26,735
C'est la première fois
que je les vois ensemble.
434
01:29:28,416 --> 01:29:29,563
Son corps était le même.
435
01:29:31,836 --> 01:29:33,746
C'est une image que je n'oublierai jamais.
436
01:29:35,947 --> 01:29:38,052
Maria l'a géré avec beaucoup d'énergie.
437
01:29:39,285 --> 01:29:40,986
Elle ne m'a pas laissé m'approcher d'elle.
438
01:29:42,873 --> 01:29:44,599
J'ai retiré l'ongle
439
01:29:45,170 --> 01:29:46,990
et nettoyé les taches de sang.
440
01:31:04,704 --> 01:31:06,742
Nous sommes allés chez mes oncles.
441
01:31:08,065 --> 01:31:10,543
Elle est descendue de la
voiture sans me dire un mot.
442
01:31:11,716 --> 01:31:13,559
Elle a sonné plusieurs fois à la porte.
443
01:31:14,991 --> 01:31:16,669
Ils doivent dormir.
444
01:31:23,686 --> 01:31:25,351
Ils discutaient.
445
01:31:26,709 --> 01:31:27,856
J'ai peur.
446
01:31:30,645 --> 01:31:32,263
Je ne veux pas qu'elle soit morte.
447
01:31:33,094 --> 01:31:34,652
Comment ai-je pu
ne pas le remarquer ?
448
01:32:20,657 --> 01:32:21,974
C'était terrible.
449
01:32:23,790 --> 01:32:25,368
Je ne supporte pas le sang.
450
01:32:26,549 --> 01:32:28,034
Je ne voulais pas qu'elle meure.
451
01:32:29,533 --> 01:32:31,164
Je ne veux pas qu'elle soit morte.
452
01:32:57,116 --> 01:32:59,221
Je me sentais mieux à la maison.
453
01:33:02,531 --> 01:33:04,404
Parfois, j'ai envie de tuer Maria.
454
01:33:05,511 --> 01:33:07,566
Je sais que je ne pourrais jamais le faire.
455
01:33:10,126 --> 01:33:11,707
Elle est bien plus forte que moi.
456
01:33:25,190 --> 01:33:26,663
Tu vas rester un peu ?
457
01:33:27,024 --> 01:33:28,024
Oui.
458
01:33:48,469 --> 01:33:50,450
Je me suis nettoyé les dents.
459
01:33:51,337 --> 01:33:53,037
C'est une grosse opération.
460
01:33:54,166 --> 01:33:55,290
Je ne peux pas l'éviter.
461
01:33:56,751 --> 01:33:59,095
C'est essentiel, j'ai besoin
d'avoir la bouche propre.
462
01:33:59,826 --> 01:34:01,076
Très propre.
463
01:34:02,323 --> 01:34:03,451
J'ai bu mon yaourt.
464
01:34:05,695 --> 01:34:07,158
Je me sens mieux.
465
01:34:08,748 --> 01:34:10,246
Maria m'a beaucoup aidé.
466
01:34:12,344 --> 01:34:14,286
Je pense à tout ce qui s'est passé
467
01:34:15,873 --> 01:34:17,864
et c'est difficile d'oublier Bilbao.
468
01:34:19,463 --> 01:34:20,819
Je l'aime.
469
01:34:22,346 --> 01:34:23,943
Je me souviendrai toujours d'elle.