	1
00:01:21,520 --> 00:01:28,835
PRESSE DE PROVINCE

2
00:04:09,400 --> 00:04:15,430
- Jerry Ryan, heureux de te voir.
- Moi également, Oscar.

3
00:04:15,640 --> 00:04:20,156
Tu es celui dont je m'attendais
le moins à avoir des nouvelles!

4
00:04:20,360 --> 00:04:23,875
Au bout d'un mois, j'ai eu envie
de voir un visage familier.

5
00:04:24,560 --> 00:04:27,757
- Je vois que tu peins toujours.
- Et ça marche bien.

6
00:04:27,960 --> 00:04:32,476
Jerry, quand je pense à ce que serait
devenu mon talent au Nebraska!

7
00:04:32,680 --> 00:04:36,116
New York m'a sauvé la vie.
Je peins avec mes tripes, maintenant!

8
00:04:36,320 --> 00:04:38,038
- J'ai un tout nouveau...
- Oscar!

9
00:04:38,240 --> 00:04:41,596
Jette un œil aux spaghettis,
ils vont coller!

10
00:04:41,800 --> 00:04:43,756
Et alors? Viens par ici.

11
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
Sophie, voici Jerry Ryan,
il vient de chez moi.

12
00:04:46,720 --> 00:04:49,996
C'est bien un artiste. Il s'en moque!
Enchantée, Jerry.

13
00:04:50,200 --> 00:04:53,476
Dites-lui d'aller surveiller
les spaghettis.

14
00:04:53,680 --> 00:04:56,672
- Bien sûr. Oscar, ça va aller.
- Je reviens tout de suite.

15
00:04:56,880 --> 00:04:59,474
Servez-vous à boire.
Faites connaissance.

16
00:05:00,160 --> 00:05:03,709
Le but de l'art est de communiquer.
Oui ou non?

17
00:05:03,920 --> 00:05:06,388
Je vous demande pardon.

18
00:05:06,600 --> 00:05:11,549
La façon dont vous le demandez
est typique. Dogmatique. Conformiste.

19
00:05:11,760 --> 00:05:15,639
...en faisant des compromis.
Tu as vu mon improvisation.

20
00:05:15,840 --> 00:05:18,195
La motivation était-elle claire?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,915
A dire vrai, j'ai ressenti
une certaine dichotomie.

22
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
Ta motivation et la motivation de...

23
00:05:41,520 --> 00:05:44,034
Vous dînez souvent au restaurant.

24
00:05:44,240 --> 00:05:46,959
Avec une glacière,
vous feriez de sacrées économies.

25
00:05:47,600 --> 00:05:52,276
J'essaie de vous rendre service.
Avec cinq dollars, je serais riche!

26
00:05:52,480 --> 00:05:55,153
Et moi, moins riche de cinq dollars.

27
00:05:55,360 --> 00:05:59,148
Combien coûte une salade composée?
Au moins un dollar, non?

28
00:05:59,360 --> 00:06:03,273
Achetez-la en sachet, 20 cents,
mettez-la au frais, c'est tout bon.

29
00:06:05,920 --> 00:06:08,673
Si vous changez d'avis,
je suis dans l'annuaire.

30
00:06:08,880 --> 00:06:11,917
Gittel Mosca. M-O-S-C-A, Mosca!

31
00:06:12,520 --> 00:06:14,351
Vous avez du feu?

32
00:06:15,480 --> 00:06:18,711
Mettez votre chapeau,
vous serez moins remarqué!

33
00:06:18,920 --> 00:06:22,276
J'ai un truc à te raconter.
Amusant, en plus.

34
00:07:10,320 --> 00:07:12,276
Saloperie de...

35
00:08:07,400 --> 00:08:08,674
Oui, allô?

36
00:08:10,920 --> 00:08:12,638
Merde!

37
00:08:37,960 --> 00:08:40,474
Espèce de cochonne. Cochonne.

38
00:08:46,520 --> 00:08:48,954
- Allô?
- Gittel Mosca?

39
00:08:49,160 --> 00:08:53,517
- C'est moi, qui est-ce?
- Jerry Ryan. On s'est vus chez Oscar.

40
00:08:53,720 --> 00:08:56,280
- Ah, oui?
- J'ai allumé votre cigarette?

41
00:08:56,480 --> 00:08:58,914
Vous pensiez
que je m'étais trompé de fête.

42
00:09:00,440 --> 00:09:02,908
Celui avec le chapeau,
qui ne disait rien.

43
00:09:03,120 --> 00:09:05,588
- Il y a peu de chapeaux qui parlent!
- Hein?

44
00:09:05,800 --> 00:09:10,316
Cette glacière que vous vendez.
Je pourrais venir la voir?

45
00:09:10,520 --> 00:09:15,275
Je l'ai refilée à un type
que Sophie m'a envoyé.

46
00:09:15,480 --> 00:09:19,155
Je la lui ai même donnée.
Vous auriez dû appeler hier.

47
00:09:19,360 --> 00:09:21,430
C'était trop pour moi, hier.

48
00:09:21,640 --> 00:09:25,679
Aujourd'hui, j'ai décidé de vivre.
Il y a environ dix minutes.

49
00:09:25,880 --> 00:09:29,634
- J'ai donc pensé venir chez vous.
- Mais je ne l'ai plus.

50
00:09:29,840 --> 00:09:32,434
Quand même, j'ai pensé que je...

51
00:09:35,800 --> 00:09:40,555
Oui, bon, merci quand même.

52
00:09:44,440 --> 00:09:46,032
Merde.

53
00:10:17,080 --> 00:10:19,389
Une minute, mon lait déborde!

54
00:10:22,680 --> 00:10:24,750
II y a du lait plein la cuisinière!

55
00:10:24,960 --> 00:10:27,349
Oui, allô? Allô?

56
00:10:29,600 --> 00:10:31,272
II y a quelqu'un?

57
00:10:33,080 --> 00:10:35,036
- Non.
- Hein?

58
00:10:58,160 --> 00:11:00,355
- Allô?
- Est-ce qu'Oscar est là?

59
00:11:00,560 --> 00:11:01,834
Oui.

60
00:11:02,040 --> 00:11:04,634
Ton ami avec le chapeau,
tu as son numéro?

61
00:11:04,840 --> 00:11:06,592
Tu es en manque?

62
00:11:06,800 --> 00:11:10,918
Repasse au-dessus de la ceinture
et regarde si Oscar a noté son numéro.

63
00:11:11,120 --> 00:11:13,998
Je ne te savais pas si délicate.
Donne-moi une minute.

64
00:11:15,160 --> 00:11:20,473
Gittel, c'est Circle 5-9970.
Tu as noté?

65
00:11:20,680 --> 00:11:24,593
- 9-9-7-0, oui.
- Ne sois pas ingrate, dis merci.

66
00:11:24,800 --> 00:11:26,950
Très drôle. Je te donnerai
une commission.

67
00:11:42,320 --> 00:11:45,232
- Oui?
- J'ai repensé à cette glacière.

68
00:11:45,440 --> 00:11:49,035
Je pourrais vous emmener chez lui
et vous lui offririez un dollar.

69
00:11:49,240 --> 00:11:52,038
Il vous la vendra peut-être.
Il l'a eue pour rien.

70
00:11:53,880 --> 00:11:56,553
- Vous me suivez?
- Je ne sais pas.

71
00:11:56,760 --> 00:11:59,274
- Comment avez-vous eu mon numéro?
- Par Sophie.

72
00:11:59,480 --> 00:12:03,837
- La glacière, qu'en dites-vous?
- Vous n'appelez pas pour ça.

73
00:12:04,040 --> 00:12:06,429
- Hein?
- Vous n'avez rien de mieux à faire.

74
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Je pourrais faire
bien d'autres choses!

75
00:12:09,400 --> 00:12:11,789
Mais rien de mieux.
La preuve, vous m'appelez.

76
00:12:12,000 --> 00:12:16,039
Est-ce que je me trompe? Vous m'avez
bien appelée pour la glacière?

77
00:12:16,240 --> 00:12:20,233
- Non.
- Comprends pas. Vous m'avez appelée.

78
00:12:20,440 --> 00:12:23,876
J'appelle parce que la solitude
est en train de me rendre fou.

79
00:12:24,080 --> 00:12:28,915
J'ai appelé pour contacter quelqu'un
du sexe faible, qui soit faible.

80
00:12:31,240 --> 00:12:33,834
OK, je suis là. Votre contact.

81
00:12:34,040 --> 00:12:39,672
J'ai appelé pour vous inviter à dîner.
Et pour aller au ciné, si vous voulez.

82
00:12:39,880 --> 00:12:43,429
- Mais vous n'avez rien dit.
- Je pensais que vous diriez oui ou non.

83
00:12:43,640 --> 00:12:46,996
- J'aurais dit: "bien sûr"!
- Vous voyez, on a des problèmes.

84
00:12:47,200 --> 00:12:50,954
- Quel film? Où on mange?
- Attendez! Je ne suis plus sûre.

85
00:12:51,160 --> 00:12:54,516
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Vous me paraissez compliqué.

86
00:12:54,720 --> 00:12:59,316
- Oh!
- Je suis la fille et vous, le type.

87
00:12:59,520 --> 00:13:02,830
Décidez-vous, demandez-moi
et je me déciderai.

88
00:13:03,040 --> 00:13:05,998
- J'essaie depuis un mois.
- De m'inviter à sortir?

89
00:13:06,200 --> 00:13:09,715
Non, de me décoller
d'un papier tue-mouches.

90
00:13:09,920 --> 00:13:14,072
Quand vous vous êtes cassé la jambe,
vous hésitez à faire le premier pas.

91
00:13:14,760 --> 00:13:20,357
J'ai raccroché parce que je ne voulais
pas vous dire: "Aidez-moi".

92
00:13:24,000 --> 00:13:29,279
J'ai rendez-vous avec des jeunes.
J'en aurai jusqu'à environ 18h30.

93
00:13:30,200 --> 00:13:32,475
On peut se retrouver à, disons, 18h45?

94
00:13:32,680 --> 00:13:35,956
- Disons 18h45.
- Vous aimez la cuisine chinoise?

95
00:13:36,160 --> 00:13:38,151
- Oui.
- Il y a un restaurant, le Paon,

96
00:13:38,360 --> 00:13:41,591
près de Sheridan Square.
C'est dans l'annuaire. Cantonais.

97
00:13:42,080 --> 00:13:44,833
- Ça pourra aller?
- Qu'est-ce qui pourra aller?

98
00:13:45,040 --> 00:13:49,670
- Votre jambe?
- Ça a peut-être affecté ma tête!

99
00:13:49,880 --> 00:13:53,953
Mais je vous retrouve au Paon,
Cantonais, à 18h45, d'accord?

100
00:13:54,240 --> 00:13:55,673
D'accord.

101
00:14:09,920 --> 00:14:12,878
- Je suis en retard.
- Oui, je sais.

102
00:14:13,800 --> 00:14:17,952
- La prochaine fois, je me moquerai.
- On est déjà la prochaine fois!

103
00:14:18,160 --> 00:14:20,116
CUISINE CANTONAISE

104
00:14:20,640 --> 00:14:23,393
Et vite, qu'on puisse aller au cinéma.

105
00:14:23,600 --> 00:14:25,875
- Bien.
- Du riz blanc. Ou bien cantonais?

106
00:14:26,080 --> 00:14:27,798
- Non.
- Du riz blanc. Et du thé. Deux.

107
00:14:28,000 --> 00:14:29,638
- Bien.
- Je voudrais un café.

108
00:14:29,840 --> 00:14:31,114
Bien, monsieur.

109
00:14:32,560 --> 00:14:36,109
Donc, vous êtes un provincial, hein?

110
00:14:36,320 --> 00:14:38,311
- Du Nebraska.
- Du Nebraska?

111
00:14:38,520 --> 00:14:43,196
- C'est en Californie?
- Non, vous confondez avec le Nevada.

112
00:14:43,400 --> 00:14:46,710
- C'est en Californie.
- Et que faites-vous à New York?

113
00:14:46,920 --> 00:14:50,037
Principalement, je marche,
jour et nuit.

114
00:14:51,720 --> 00:14:55,110
- Monotone, mais bon pour la santé.
- Quand dormez-vous?

115
00:14:55,320 --> 00:14:59,108
Pas le temps. Qui étaient les jeunes
qui vous ont retenu jusqu'à 18h30?

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,438
Un groupe de danseurs.

117
00:15:01,640 --> 00:15:04,677
Ils pensaient que j'aurais
des idées pour leurs costumes.

118
00:15:04,880 --> 00:15:07,394
- Et alors?
- Oui, c'est bon, j'ai le boulot.

119
00:15:08,640 --> 00:15:10,631
J'ai emprunté 75 cents au chorégraphe,

120
00:15:10,840 --> 00:15:13,957
mais je me ferai quelques dollars
sur les costumes.

121
00:15:14,160 --> 00:15:16,754
- C'est votre gagne-pain?
- Entre autres.

122
00:15:16,960 --> 00:15:19,349
Et puis les indemnités de chômage.

123
00:15:19,720 --> 00:15:24,191
Et vous, que faites-vous?
Que faisiez-vous, dans le Nebraska?

124
00:15:24,400 --> 00:15:26,436
J'étais avocat.

125
00:15:27,560 --> 00:15:32,190
- Vous allez pratiquer ici?
- Je ne sais pas, marcher m'occupe.

126
00:15:32,400 --> 00:15:34,834
- Tout va bien?
- Très bien, merci.

127
00:15:36,480 --> 00:15:38,516
Goûtez-en un. Ils sont délicieux.

128
00:15:39,840 --> 00:15:41,990
Non! Trempez-le dans la sauce.

129
00:15:47,560 --> 00:15:51,519
Gittel? C'est plutôt exotique.

130
00:15:51,720 --> 00:15:54,996
- C'est quoi? Italien? Esquimau?
- Juif!

131
00:15:55,200 --> 00:15:57,668
- Mosca?
- Ça, c'est exotique.

132
00:15:57,880 --> 00:16:00,633
C'est mon nom de scène.
Moskowitz est trop long.

133
00:16:01,120 --> 00:16:03,076
- Vous êtes actrice?
- Danseuse.

134
00:16:03,280 --> 00:16:06,238
- Vous avez arrêté?
- Arrêté? C'est mon métier!

135
00:16:06,440 --> 00:16:09,113
J'ai étudié des années avec José.

136
00:16:09,320 --> 00:16:12,278
- José qui?
- Vous blaguez? Lemien. Le meilleur!

137
00:16:14,400 --> 00:16:19,554
- C'est important, pour vous?
- Sinon, j'ai gâché plein d'argent!

138
00:16:25,600 --> 00:16:27,352
Donc...

139
00:16:28,880 --> 00:16:32,475
C'est comment, le Nebraska?
Je n'ai jamais quitté New York.

140
00:16:32,680 --> 00:16:37,470
Du Bronx à Manhattan et à Brooklyn,
telle est la vie de Gittel Mosca.

141
00:16:38,320 --> 00:16:42,233
J'ai failli partir en Floride, une fois,
j'avais même l'argent. Miami.

142
00:16:42,440 --> 00:16:45,637
Je me suis mariée, il est parti
en Floride, j'ai divorcé...

143
00:16:45,840 --> 00:16:48,149
- Vous aussi?
- Vous êtes marié?

144
00:16:48,360 --> 00:16:51,511
Ma femme est en train de divorcer,
à Omaha.

145
00:16:52,400 --> 00:16:53,799
- Une payse.
- Hein?

146
00:16:54,000 --> 00:16:57,231
Quelqu'un du même patelin.
Combien de temps ça a duré?

147
00:16:57,440 --> 00:17:01,069
- Douze ans.
- C'est beaucoup.

148
00:17:01,720 --> 00:17:06,794
- Elle s'est toquée d'un autre?
- Non, elle en a eu marre de moi.

149
00:17:07,800 --> 00:17:11,076
Vous voulez vraiment aller au cinéma?

150
00:17:13,080 --> 00:17:16,595
Je ne sais pas. Ça vous ennuie
de parler mariage et divorce?

151
00:17:16,800 --> 00:17:20,509
Oh, non.
Je pensais à autre chose.

152
00:17:20,720 --> 00:17:24,235
Comment va-t-on décider
si on veut vraiment aller au cinéma?

153
00:17:26,080 --> 00:17:30,790
- C'est vous, l'avocat.
- Ceci est plus exotique.

154
00:17:34,640 --> 00:17:38,349
Il faut être une chauve-souris,
pour retrouver son chemin.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,870
J'ai plein d'amis chauves-souris.
Je ne suis pas très équilibré.

156
00:17:42,080 --> 00:17:44,355
Alors, pourquoi n'écoutez-vous pas?

157
00:17:44,560 --> 00:17:49,270
Ça ne ferait aucune différence.
60% des accidents sont domestiques.

158
00:17:49,480 --> 00:17:52,040
Pour être en sécurité,
soyez sans-abri.

159
00:17:52,240 --> 00:17:55,835
Marcher dans les rues, c'est mieux.
Coca, bière, eau gazeuse?

160
00:17:56,040 --> 00:17:57,473
- Et vous?
- Lait chaud.

161
00:17:57,920 --> 00:18:02,789
Lait chaud? Je suis trop vieux
pour vous. Je vais prendre un Coca.

162
00:18:03,000 --> 00:18:06,197
Il y a de la caféine dedans,
prenez une bière, c'est mieux.

163
00:18:06,400 --> 00:18:11,633
Ne me maternez pas. Désolé. J'ai passé
douze ans à être traité en malade.

164
00:18:11,840 --> 00:18:13,796
On s'occupait de moi, j'étais dorloté.

165
00:18:14,000 --> 00:18:17,356
- Votre femme?
- Une gentille infirmière, nommée Tess.

166
00:18:17,560 --> 00:18:19,676
On s'est occupé de moi à outrance.

167
00:18:19,880 --> 00:18:24,715
- Coca. Laissez tomber les chips.
- OK. C'est vous qui ne dormirez pas.

168
00:18:24,920 --> 00:18:26,876
Alors, donnez-moi une bière.

169
00:18:27,640 --> 00:18:31,713
On recommence, Jerry. Coca ou bière?

170
00:18:31,920 --> 00:18:36,675
Lait chaud. Si je dois me relaxer,
il faut le faire sérieusement.

171
00:18:36,880 --> 00:18:41,670
- Vous avez quoi, comme lit?
- Un lit de camp de l'Armée du Salut.

172
00:18:43,320 --> 00:18:46,118
Pas étonnant. Essayez ça.
Allez-y, essayez.

173
00:18:46,320 --> 00:18:49,551
Vous savez combien j'ai payé
le matelas? 59 dollars.

174
00:18:49,760 --> 00:18:54,276
Je ne pourrais pas m'en passer.
On y passe le tiers de notre vie.

175
00:18:54,480 --> 00:18:59,838
- Vous avez une vie sociale intense.
- D'accord, la moitié.

176
00:19:01,320 --> 00:19:04,869
Si vous aviez un bon lit,
vous ne marcheriez pas autant.

177
00:19:05,080 --> 00:19:09,437
Possible, mais je n'ai pas les moyens
d'avoir un pucier confortable.

178
00:19:09,640 --> 00:19:11,790
- C'est un cercle vicieux.
- Un pucier?

179
00:19:12,000 --> 00:19:14,070
Entre autres, oui.

180
00:19:20,160 --> 00:19:22,594
Avocat ou pas avocat,
vous ne travaillez pas?

181
00:19:22,800 --> 00:19:27,316
Se décoller d'un papier tue-mouches
peut s'avérer très difficile.

182
00:19:27,520 --> 00:19:29,238
Non, non.

183
00:19:29,440 --> 00:19:32,193
Je sais pourquoi je bois ça.
Mais vous?

184
00:19:32,400 --> 00:19:36,075
- J'ai un ulcère du duodénum.
- C'est vrai?

185
00:19:36,280 --> 00:19:39,511
Les ulcères des femmes
n'ont pas disparu avec les vapeurs?

186
00:19:39,720 --> 00:19:42,154
Ce n'est pas une maladie d'homme,
de nos jours?

187
00:19:42,360 --> 00:19:45,352
- J'en ai un, en tout cas.
- Vous êtes quoi, au fait?

188
00:19:45,560 --> 00:19:49,599
La fille vieux jeu ou la fille virile,
les mêmes règles pour vous et moi?

189
00:19:49,800 --> 00:19:51,756
Quelle différence ça fait?

190
00:19:51,960 --> 00:19:55,635
Pour savoir si je bois ça et je pars,
ou si je reste toute la nuit.

191
00:19:57,800 --> 00:20:00,473
Vous n'y allez pas
par quatre chemins, hein?

192
00:20:01,680 --> 00:20:04,592
Qui est M. Amérique? Votre ex?

193
00:20:04,800 --> 00:20:09,430
Wally n'a pas eu le temps de laisser
sa photo. C'est Larry, mon partenaire.

194
00:20:10,400 --> 00:20:13,278
Vous êtes plus mince, sur celle-là.

195
00:20:13,480 --> 00:20:16,199
Les ulcères vous font grossir.

196
00:20:16,400 --> 00:20:20,791
Il faut manger six fois par jour.
La dernière fois, j'ai pris 8 kilos.

197
00:20:21,000 --> 00:20:24,037
- La dernière?
- J'espère. J'ai tellement de sang.

198
00:20:24,240 --> 00:20:26,276
- Combien avez-vous eu de crises?
- 2.

199
00:20:26,480 --> 00:20:30,678
Comme ça n'allait pas mieux,
ils m'ont opérée pour autre chose.

200
00:20:30,880 --> 00:20:36,034
L'appendicite. Je ne blague pas,
je suis une loque, au plan physique.

201
00:20:37,400 --> 00:20:40,517
A votre physique,
même s'il est en ruine.

202
00:20:45,920 --> 00:20:48,992
Voilà ce qui ne va pas chez moi.
Et chez vous?

203
00:20:49,200 --> 00:20:52,317
II n'y a rien de particulier,
sauf que nous avons un problème.

204
00:20:52,520 --> 00:20:54,476
- On doit se décider.
- A quel propos?

205
00:20:54,680 --> 00:20:58,559
Je reste? J'apprécie l'invitation,
mais je ne vais pas insister.

206
00:21:00,640 --> 00:21:02,596
Je ne comprends pas, Jerry.

207
00:21:02,800 --> 00:21:07,749
D'abord, vous hésitez pour dîner,
puis c'est pour aller au lit. Pourquoi?

208
00:21:07,960 --> 00:21:11,839
Je teste. Comment savoir ce que
je pense tant que je n'ai pas parlé?

209
00:21:12,040 --> 00:21:14,952
C'est comme ça que vous décidez,
dans votre tête?

210
00:21:15,160 --> 00:21:18,755
Ça évite de faire des erreurs.
Comment décidez-vous?

211
00:21:18,960 --> 00:21:23,078
Pas dans ma tête. Les erreurs
peuvent parfois être bénéfiques.

212
00:21:23,280 --> 00:21:26,238
Ne nous pressons pas.
Analysons les conséquences.

213
00:21:26,440 --> 00:21:31,753
Qui a dit oui? C'est censé
me mettre dans l'ambiance?

214
00:21:31,960 --> 00:21:34,315
- Ce n'est pas le cas?
- Oh, bon Dieu!

215
00:21:34,520 --> 00:21:38,957
Bon, essayons une approche
plus conventionnelle, de la musique.

216
00:21:39,160 --> 00:21:41,116
Ça m'a manqué.

217
00:21:41,320 --> 00:21:45,757
- Vous n'avez même pas de radio?
- Je n'ai pas non plus de télévision.

218
00:21:45,960 --> 00:21:49,748
Mais tout le monde a une radio.
Une radio coûte moins de 20 dollars.

219
00:21:49,960 --> 00:21:53,635
- Jerry, vous êtes fauché?
- Pourquoi demandez-vous ça?

220
00:21:53,840 --> 00:21:56,593
Vous êtes loin de chez vous,
vous ne travaillez pas.

221
00:21:56,800 --> 00:21:58,870
Il y a quelqu'un pour vous dépanner?

222
00:21:59,080 --> 00:22:00,513
Seulement vous.

223
00:22:07,320 --> 00:22:09,356
De combien avez-vous besoin?

224
00:22:12,560 --> 00:22:15,279
Vous êtes une fille généreuse.
Trop généreuse.

225
00:22:15,480 --> 00:22:17,436
Les chiens errants peuvent mordre.

226
00:22:17,640 --> 00:22:20,279
- Mais vous êtes fauché.
- C'est vous qui le dites.

227
00:22:20,480 --> 00:22:23,278
L'an dernier,
je me suis fait 30000 dollars.

228
00:22:24,400 --> 00:22:28,075
J'ai 18 dollars pour finir le mois,
et c'est moi qui vous aide!

229
00:22:28,280 --> 00:22:31,192
- Je dirais que vous êtes une victime.
- De quoi?

230
00:22:31,400 --> 00:22:35,757
- De vous-même.
- J'ai pitié de vous. C'est mal?

231
00:22:36,800 --> 00:22:38,756
- Vous avez pitié de moi?
- Bien sûr.

232
00:22:38,960 --> 00:22:41,633
- Gittel, quel âge avez-vous?
- 29 ans.

233
00:22:41,840 --> 00:22:45,674
Arrêtez de parler comme si vous en
aviez 28. Occupez-vous de vos ennuis.

234
00:22:45,880 --> 00:22:49,190
Ce n'est pas terrible.
Des petits boulots, l'allocation chômage.

235
00:22:49,400 --> 00:22:51,789
- J'ai plusieurs projets!
- Des projets?

236
00:22:52,000 --> 00:22:55,231
Ce Larry et moi,
nous travaillons un récital de danse.

237
00:22:55,440 --> 00:22:59,274
Je cherche un local pas cher,
un studio pour donner des leçons...

238
00:22:59,480 --> 00:23:02,711
Qu'y a-t-il de mal?
C'est parce que j'ai pitié de vous?

239
00:23:02,920 --> 00:23:04,876
Vous êtes trop chère pour moi.

240
00:23:05,080 --> 00:23:08,516
Je ne suis pas prêt à gérer
un être humain, avec des faiblesses...

241
00:23:08,720 --> 00:23:14,078
- Qui a fait une proposition?
- C'est moi, mais je l'ai retirée.

242
00:23:14,280 --> 00:23:18,398
Je ne suis ni prêt, ni capable
d'être responsable de quelque chose.

243
00:23:18,600 --> 00:23:22,673
Surtout pas d'une godiche ingénue.
C'est ce qui m'irrite. La déception.

244
00:23:22,880 --> 00:23:26,270
- C'est quoi, ingénue? Intelligente?
- Bête. Naïve.

245
00:23:26,480 --> 00:23:29,870
J'avais ma propre chambre
dans le Village à seize ans!

246
00:23:30,080 --> 00:23:31,957
Et pas pour jouer à la marelle.

247
00:23:32,160 --> 00:23:35,994
- Ayez peur de vos propres raisons.
- Vous avez une grande expérience?

248
00:23:37,720 --> 00:23:40,518
Grande, c'est une autre histoire.

249
00:23:42,920 --> 00:23:45,388
Vous avez couché avec M. Amérique?

250
00:23:45,600 --> 00:23:48,194
Je vous ai dit que c'était un danseur.

251
00:23:48,400 --> 00:23:51,790
On est bons amis, oui.
Vous me trouvez bizarre?

252
00:23:53,400 --> 00:23:57,359
- Vous l'êtes?
- Je suis quoi?

253
00:23:57,560 --> 00:23:59,391
Pédé.

254
00:24:02,680 --> 00:24:04,636
Là, vous êtes allée trop loin.

255
00:24:13,080 --> 00:24:15,833
- Depuis quand êtes-vous à la diète?
- Un an.

256
00:24:16,040 --> 00:24:17,871
Vous étiez où, en prison?

257
00:24:26,240 --> 00:24:28,196
Ne nous excitons pas trop.

258
00:24:28,400 --> 00:24:31,915
Prenez un biscuit et calmez-vous,
puis vous feriez mieux d'y aller.

259
00:24:32,120 --> 00:24:34,953
Y aller? J'ai donc fait une erreur?

260
00:24:35,160 --> 00:24:36,798
Non, Jerry.

261
00:24:37,480 --> 00:24:42,600
J'ai une règle d'or. Je ne couche jamais
avec un homme, la première fois.

262
00:24:42,800 --> 00:24:44,791
Vous croyez que
j'ai la cuisse légère?

263
00:24:45,000 --> 00:24:48,231
En plus, ce petit numéro
que vous m'avez joué,

264
00:24:48,440 --> 00:24:51,591
vous auriez pu mieux le préparer,
si vous vouliez réussir.

265
00:24:51,800 --> 00:24:54,268
Vous testez, qu'est-ce que
vous dites de ça?

266
00:24:54,480 --> 00:24:58,519
Vous savez qui vous testez? Pas moi.
Vous voulez savoir où vous en êtes.

267
00:24:58,720 --> 00:25:01,996
Vous me draguez?
Pourquoi devrais-je coucher avec vous?

268
00:25:02,200 --> 00:25:05,158
Pour une cure de santé?
J'ignore ce qui vous ronge.

269
00:25:05,360 --> 00:25:08,955
Je vous ai raconté toute ma vie
et vous, pas un mot.

270
00:25:09,160 --> 00:25:11,515
Mon histoire est mince, mais la voici.

271
00:25:11,720 --> 00:25:15,190
J'avais un boulot, une maison,
une femme, une vie. Tout est parti.

272
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
En ce qui concerne le présent,

273
00:25:18,320 --> 00:25:21,869
Je vis dans une chambre à $ 31
par mois, le hall est plein d'ordures.

274
00:25:22,080 --> 00:25:26,153
Je me réveille asphyxié, si je ne me
suis pas jeté d'un pont la veille.

275
00:25:26,360 --> 00:25:29,033
- Je ne peux pas me payer une radio!
- Chut!

276
00:25:29,240 --> 00:25:31,834
Ces 30000 dollars,
c'était pour m'impressionner?

277
00:25:32,040 --> 00:25:37,273
Je ne voulais pas que ce soit trop
simple. Je suis venu avec 500 dollars.

278
00:25:37,480 --> 00:25:40,278
J'essaie de vivre
avec 3,5 dollars par jour.

279
00:25:40,480 --> 00:25:42,630
Mais, ce soir, vous avez
dépensé $ 16,80!

280
00:25:42,840 --> 00:25:45,070
- Une folie. Mon anniversaire.
- Quoi?

281
00:25:45,280 --> 00:25:47,396
Je me suis même acheté un cigare.

282
00:25:48,400 --> 00:25:50,709
Vous vous êtes acheté
votre propre cadeau?

283
00:25:50,920 --> 00:25:53,434
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
- Pourquoi?

284
00:25:53,640 --> 00:25:55,790
- Vous m'en auriez donné un?
- Bien sûr.

285
00:25:56,000 --> 00:26:01,757
Merci, mais je ne demande pas l'aumône
à de jolies paumées cinglées.

286
00:26:01,960 --> 00:26:05,839
Ne dites pas: "Partez" quand
vous laissez entendre: "Venez".

287
00:26:06,040 --> 00:26:08,554
Vous ne demandez pas l'aumône?

288
00:26:08,760 --> 00:26:10,671
- Quoi?
- Vous l'avez fait, pourtant.

289
00:26:10,880 --> 00:26:14,555
- Le pucier, malheureux, fauché.
- Le pucier malheureux?

290
00:26:14,760 --> 00:26:18,753
Comme si je ne couchais pas avec vous,
on vous retrouverait mort.

291
00:26:18,960 --> 00:26:21,269
- Qui a dit ça?
- Vous l'avez dit.

292
00:26:21,480 --> 00:26:26,076
Les ordures, sauter d'un pont,
votre solitude. Vous venez de le dire.

293
00:26:26,280 --> 00:26:29,238
C'était peut-être une manœuvre oratoire,
une approche,

294
00:26:29,440 --> 00:26:31,396
mais je ne l'ai pas fait souvent.

295
00:26:31,600 --> 00:26:34,672
Même au téléphone,
vous m'avez demandé de l'aide.

296
00:26:34,880 --> 00:26:39,112
- Non, j'ai dit que je ne...
- Vous l'avez dit. J'ai accepté.

297
00:26:39,320 --> 00:26:44,713
Je ne me plains pas, mais si vous
m'injuriez, je ne dois pas répondre?

298
00:26:53,720 --> 00:26:56,757
J'ai dit quelque chose
qui vous a vexé?

299
00:26:56,960 --> 00:27:00,748
J'étais énervée. J'ai voulu me venger.
C'est naturel.

300
00:27:00,960 --> 00:27:03,872
Non, c'est juste
que vous avez raison, sur ce point.

301
00:27:04,080 --> 00:27:07,038
- Quel point?
- Que je demandais l'aumône.

302
00:27:07,920 --> 00:27:12,516
Je ne l'avais pas remarqué, mais ça
s'est produit sous mon propre nez.

303
00:27:14,080 --> 00:27:16,958
- Et si c'est le cas...
- Où est-ce que vous allez?

304
00:27:17,160 --> 00:27:20,994
Je retourne à ma solitude. C'est tout.

305
00:27:21,200 --> 00:27:27,036
Si vous détestez tant cet endroit
que vous ne voulez pas rentrer, restez.

306
00:27:27,240 --> 00:27:29,196
J'ai un lit de camp, prenez le lit.

307
00:27:29,400 --> 00:27:33,029
- Rester?
- Après une bonne nuit, ça ira mieux.

308
00:27:34,080 --> 00:27:36,594
D'accord? Alors, c'est dit.

309
00:27:37,640 --> 00:27:41,235
Ça vous ennuie, mes draps?
lls sont propres et j'ai pris un bain.

310
00:27:41,440 --> 00:27:44,989
- Non, Gittel, mais...
- Mais quoi? Votre lit est mauvais.

311
00:27:45,200 --> 00:27:49,512
Demain, achetez un peu de kérosène
et faites griller tous les insectes.

312
00:27:52,520 --> 00:27:54,875
Vous êtes une très chic fille.

313
00:27:56,560 --> 00:28:00,872
Vous aussi, vous êtes une chic fille.
Les toilettes sont là.

314
00:28:01,080 --> 00:28:04,868
- Passez une bonne nuit et vous...
- Vous sentirez mieux demain.

315
00:28:16,920 --> 00:28:20,913
- Gittel.
- Encore? Je ne suis plus là.

316
00:28:21,120 --> 00:28:25,272
Ce dont on a parlé, ces aumônes,
vous trouvez que c'est une faiblesse?

317
00:28:25,480 --> 00:28:27,436
Quoi, pour votre anniversaire?

318
00:28:28,400 --> 00:28:30,630
L'oreiller. Excusez-moi.

319
00:28:39,640 --> 00:28:43,269
- Dois-je rester, vraiment?
- Ça suffit. Vous voulez rester?

320
00:28:47,080 --> 00:28:49,036
Alors, restez.

321
00:29:27,240 --> 00:29:30,198
Et puis zut! Bon anniversaire!

322
00:32:01,000 --> 00:32:03,673
Vous devriez être au lit, à votre âge!

323
00:32:52,760 --> 00:32:56,992
CHER JERRY: QUAND VAS-TU
RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE?

324
00:32:57,200 --> 00:33:01,273
JE VEUX JUSTE DIRE
BON ANNIVERSAIRE ET AMITlÉS. TESS

325
00:33:27,280 --> 00:33:30,829
Cette glacière, vous n'auriez pas dû
la donner pour rien.

326
00:33:31,040 --> 00:33:34,430
- Continuez comme ça et vous...
- Salut, Jerry!

327
00:33:34,640 --> 00:33:36,153
Vous allez bien?

328
00:33:36,360 --> 00:33:39,079
Super. J'ai essayé un nouveau pont.
Queensboro.

329
00:33:41,240 --> 00:33:44,994
- Gittel, j'ai fichu le camp.
- J'ai remarqué.

330
00:33:45,200 --> 00:33:48,192
- Et votre fameuse règle d'or?
- Hein?

331
00:33:48,400 --> 00:33:51,358
Je n'ai pas pu résister
à votre superbe chapeau.

332
00:33:51,560 --> 00:33:54,233
Vous êtes sûre
que ce n'était pas par charité?

333
00:33:54,440 --> 00:33:57,591
Je me suis fait avoir une fois,
mais c'est fini.

334
00:33:57,800 --> 00:34:00,712
- C'est pour ça que vous êtes parti?
- En partie.

335
00:34:02,160 --> 00:34:07,632
Je m'inquiétais pour vous, je vous ai
appelé plusieurs fois, sans succès.

336
00:34:07,840 --> 00:34:10,638
Je vous ai laissée tomber,
et vous m'appelez?

337
00:34:12,720 --> 00:34:15,473
- Deux fois.
- Gittel.

338
00:34:15,680 --> 00:34:19,036
Vous devez faire attention,
prendre bien soin de vous.

339
00:34:19,240 --> 00:34:21,196
- Vous ne râlez pas.
- A quel propos?

340
00:34:21,400 --> 00:34:24,756
Pourquoi ne râlez-vous pas
à cause de l'heure?

341
00:34:24,960 --> 00:34:27,155
- Quelle heure est-il?
- 5 h passées.

342
00:34:27,360 --> 00:34:29,874
- Un peu d'entraînement. Allez-y.
- Aller où?

343
00:34:30,080 --> 00:34:34,392
Râlez! Criez! Qui suis-je
pour appeler à cette heure? Dites-le.

344
00:34:34,600 --> 00:34:37,273
- Pourquoi est-ce que vous criez?
- Pour votre bien.

345
00:34:37,480 --> 00:34:40,040
Je n'aime pas crier,
ça me rend nerveuse.

346
00:34:40,240 --> 00:34:43,038
- Et je suis contente de vous avoir.
- Pourquoi?

347
00:34:43,240 --> 00:34:46,437
Pourquoi êtes-vous si bête?
Je m'inquiétais pour vous!

348
00:34:46,640 --> 00:34:48,915
Bien. Il vous faut
un peu d'entraînement.

349
00:34:49,160 --> 00:34:52,516
Vous me prenez pour une idiote?
Vous avez vu l'heure?

350
00:34:52,720 --> 00:34:55,234
Vous appelez si tôt
pour m'entraîner à gueuler?

351
00:34:55,440 --> 00:34:59,797
Non. J'appelle pour vous dire
que vous êtes une fille merveilleuse.

352
00:35:00,000 --> 00:35:03,595
- Ne changez rien jusqu'à ma visite.
- Hein?

353
00:35:03,800 --> 00:35:06,792
On dirait qu'après tout,
un être humain peut m'intéresser.

354
00:35:07,000 --> 00:35:10,470
Un être humain comme vous,
avec ulcère et sans appendice.

355
00:35:12,320 --> 00:35:15,232
Ça doit être un sacré pont,
ce pont de Queensboro!

356
00:35:15,440 --> 00:35:17,192
Oui, la vue était magnifique.

357
00:35:17,400 --> 00:35:21,439
Et la bougie que vous avez allumée
s'est vue jusqu'à Omaha.

358
00:35:21,640 --> 00:35:24,950
- Omaha, Nevada.
- Où vous avez été couvert d'aumônes?

359
00:35:25,160 --> 00:35:29,915
On m'a envahi jusqu'à
ce qu'il ne me reste plus rien.

360
00:35:30,120 --> 00:35:32,111
Même si c'est fait par amour,

361
00:35:32,320 --> 00:35:35,517
ce n'est pas vraiment
fait pour qu'un homme se sente...

362
00:35:35,720 --> 00:35:37,790
disons, pour qu'il se sente viril.

363
00:35:39,560 --> 00:35:46,716
Pour que je comprenne bien tout,
vous pouvez m'expliquer? Genre A, B, C.

364
00:35:46,920 --> 00:35:50,469
J'ai rencontré Tess
lors de ma dernière année au lycée.

365
00:35:50,680 --> 00:35:53,672
Son père, Lucius,
le pire vantard qui soit,

366
00:35:53,880 --> 00:35:57,509
était si riche qu'il se fichait
que je ne le sois pas. Vu?

367
00:35:57,720 --> 00:35:59,676
- Oui, continuez.
- D'accord.

368
00:36:00,880 --> 00:36:03,394
Ils m'ont fait venir parmi eux.

369
00:36:03,600 --> 00:36:08,151
J'ai eu une bourse pour étudier
le droit, j'ai intégré leur cabinet.

370
00:36:08,360 --> 00:36:11,750
Lucius a même fait construire
la maison où Tess et moi vivions.

371
00:36:11,960 --> 00:36:16,556
Une très grande maison. Une belle niche
pour un chiot sans pedigree.

372
00:36:16,760 --> 00:36:18,716
Et voilà toute l'histoire.

373
00:36:19,240 --> 00:36:22,038
Que voyez-vous,
quand vous regardez derrière vous?

374
00:36:22,240 --> 00:36:24,196
Que je l'avais bien cherché.

375
00:36:24,400 --> 00:36:28,871
J'aurais pu crier stop, ou m'en aller,
mais je ne l'ai pas fait.

376
00:36:29,080 --> 00:36:31,992
50% de ma vie a été
une aumône que j'avais cherchée.

377
00:36:32,200 --> 00:36:36,273
Après l'avoir compris, j'ai fini
par en refuser une. La vôtre.

378
00:36:36,480 --> 00:36:39,392
Ce n'était pas une bonne façon
de commencer, pour nous.

379
00:36:41,480 --> 00:36:45,792
Vous savez quoi? On peut facilement
nager dans la confusion, avec vous.

380
00:36:46,000 --> 00:36:48,753
Déjeunez avec moi,
et je serai plus clair.

381
00:36:48,960 --> 00:36:52,396
D'accord. On m'arrache une dent à 9 h,
on peut se voir après.

382
00:36:52,600 --> 00:36:55,797
Je vais sans doute
cracher pas mal de sang...

383
00:36:56,000 --> 00:36:59,436
Je veux dire... on ne pourra rien faire.

384
00:37:00,320 --> 00:37:02,914
Si j'allais chez le dentiste avec vous?

385
00:37:03,120 --> 00:37:05,190
- Pourquoi?
- Parce que j'ai envie.

386
00:37:05,400 --> 00:37:09,029
Je suis là dans un moment.
Que faites-vous pour votre dent?

387
00:37:09,240 --> 00:37:11,674
- Vous en avez une aussi?
- Je parle de vous.

388
00:37:11,880 --> 00:37:15,077
Hein? Oh, je la laisse saigner,
ça s'arrête.

389
00:37:15,280 --> 00:37:18,272
- Pourquoi?
- C'est sans importance.

390
00:37:21,400 --> 00:37:25,678
- Gittel.
- Oui.

391
00:37:41,080 --> 00:37:43,833
Il est bon, ce Dr Kruger?

392
00:37:45,800 --> 00:37:47,756
C'est un pousseur de coton.

393
00:37:47,960 --> 00:37:51,032
Un coup de roulette, un coton,
$ 5, à la semaine prochaine.

394
00:37:51,240 --> 00:37:54,198
La semaine suivante, coton, dollars,
et ça recommence.

395
00:37:54,400 --> 00:37:58,678
Quand vous n'en pouvez plus,
il s'occupe de la dent.

396
00:37:59,400 --> 00:38:01,868
Pourquoi aller jusqu'au Bronx
pour le voir?

397
00:38:02,080 --> 00:38:04,799
C'est le dentiste de ma mère.
Je n'ai pas le choix.

398
00:38:05,920 --> 00:38:08,070
Ça ne fait pas mal, hein?

399
00:38:11,000 --> 00:38:12,274
- Bonjour.
- Bonjour.

400
00:38:12,480 --> 00:38:14,948
C'est à vous, M. Molinari.

401
00:38:16,480 --> 00:38:20,029
Vous voulez y aller avant moi?
Je ne suis pas pressé.

402
00:38:20,240 --> 00:38:22,196
Moi non plus, merci.

403
00:38:32,000 --> 00:38:35,754
Jerry, cette fichue dent
ne me fait plus mal depuis deux jours.

404
00:38:35,960 --> 00:38:39,669
Je ne sens presque plus rien.
Ça ira bien. Allons-y.

405
00:38:57,400 --> 00:38:59,516
Front Street, dans le Village.

406
00:39:09,920 --> 00:39:14,710
2,98 pour des glaçons, un taxi,
je vous coûte une fortune.

407
00:39:14,920 --> 00:39:17,036
Je suis sur le point de faire fortune.

408
00:39:17,240 --> 00:39:20,550
Vous allez retourner sur ce pont
et dévaliser quelqu'un?

409
00:39:20,760 --> 00:39:24,878
Je vais voir un type pour un boulot.
Taubman. Un grand nom du juridique.

410
00:39:25,080 --> 00:39:27,719
- Quand?
- Dès que je vous aurai mise au lit.

411
00:39:29,920 --> 00:39:33,959
Avec le sac de glaçons, temporairement.

412
00:40:03,480 --> 00:40:07,393
Mais enfin,
vous êtes tellement vieux jeu.

413
00:40:07,600 --> 00:40:10,433
Où sont les bonbons
dans une boîte en forme de cœur?

414
00:40:10,640 --> 00:40:13,154
lls n'en ont pas
jusqu'à la fête des amoureux.

415
00:40:13,360 --> 00:40:15,715
- Bon, j'attendrai.
- Gittel...

416
00:40:15,920 --> 00:40:18,753
Attendez. Il faut que je les mette
dans l'eau.

417
00:40:19,800 --> 00:40:22,678
Vu leur prix, j'espère
que vous avez eu le boulot.

418
00:40:22,880 --> 00:40:26,509
- Je commence demain.
- Vous allez à nouveau être avocat?

419
00:40:26,720 --> 00:40:29,757
Je ne peux pas,
tant que je n'ai pas passé les examens.

420
00:40:29,960 --> 00:40:33,635
- Je vais lui préparer les dossiers.
- Ça veut dire quoi?

421
00:40:33,840 --> 00:40:36,274
Rechercher les précédents
dans une affaire.

422
00:40:36,480 --> 00:40:40,632
Quand un débile en attaque un autre
et que le juge a du mal à décider,

423
00:40:40,840 --> 00:40:44,594
on se rapporte à une autre affaire
similaire, qui s'est passée en 1890.

424
00:40:49,920 --> 00:40:51,911
Venez vous mettre là.

425
00:40:56,560 --> 00:41:01,793
- Je préfère sans les manches.
- J'enlèverai les manches au vôtre.

426
00:41:03,000 --> 00:41:06,151
- C'est amusant, ce boulot?
- Ça paie bien.

427
00:41:06,360 --> 00:41:09,352
Etre les deux moitiés d'une pomme,
vous et moi...

428
00:41:09,560 --> 00:41:13,348
- Quelqu'un vous a mordu?
- Non, mais les filles sont chères.

429
00:41:13,560 --> 00:41:15,869
Fleurs, glaçons... Comment va la dent?

430
00:41:16,080 --> 00:41:19,755
- Bien.
- Louer un studio pour y danser.

431
00:41:19,960 --> 00:41:22,713
- Vous allez me louer un studio?
- Pourquoi pas?

432
00:41:22,920 --> 00:41:24,876
Je veux que vous vous serviez de moi.

433
00:41:26,480 --> 00:41:29,472
- Vous allez arrêter de bouger?
- Je suis nerveuse.

434
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
Moi aussi, mais tout ce mouvement
ne nous aide pas.

435
00:41:35,920 --> 00:41:38,673
J'attendais juste qu'on m'arrête.

436
00:41:59,160 --> 00:42:01,754
On dirait qu'il y a un cadavre,
avec cette odeur!

437
00:42:01,960 --> 00:42:05,077
Ce sont les fourrures.
Ouvrez une fenêtre, ça s'en va.

438
00:42:05,280 --> 00:42:08,078
- Je peux essayer?
- Je vous en prie.

439
00:42:08,280 --> 00:42:12,592
Si vous voulez mon avis,
c'est une bonne affaire.

440
00:42:22,800 --> 00:42:27,590
C'est plus grand qu'un placard,
et plus petit qu'une piste de bowling.

441
00:42:27,800 --> 00:42:31,475
Le parquet a besoin d'être poncé
pour danser mais sinon, c'est parfait.

442
00:42:32,280 --> 00:42:34,316
- M. Jacoby?
- Oui.

443
00:42:35,360 --> 00:42:37,715
Qu'est-ce que vous allez faire
comme travaux?

444
00:42:37,920 --> 00:42:42,038
Je ne lèverai pas le petit doigt.
60 dollars le mois, 3 mois d'avance.

445
00:42:42,240 --> 00:42:45,630
- Pour les travaux, à vous de jouer.
- 60 dollars par mois!

446
00:42:45,840 --> 00:42:48,593
- Pour un studio sans gogues!
- Sans quoi?

447
00:42:49,560 --> 00:42:51,835
- Des toilettes.
- Des chiottes!

448
00:42:52,040 --> 00:42:55,191
A l'étage en-dessous,
propres, serviettes en papier.

449
00:42:55,400 --> 00:42:57,675
Vous voulez vivre ici, ou quoi?

450
00:42:57,880 --> 00:43:01,589
Ce n'est pas un appartement, ici.
Il n'y a pas de toilettes.

451
00:43:01,800 --> 00:43:04,598
- Je ne loue pas aux beatniks!
- Inutile de râler!

452
00:43:04,800 --> 00:43:08,952
Je veux faire un studio de danse,
des cours pour les classes.

453
00:43:09,160 --> 00:43:11,435
- Des enfants?
- Peut-être. Pourquoi?

454
00:43:11,640 --> 00:43:15,599
S'il y a des enfants, je veux un contrat.
Tout ce qu'ils abîment, vous payez.

455
00:43:15,800 --> 00:43:18,598
Que pourraient-ils abîmer?
C'est si beau, ici!

456
00:43:18,800 --> 00:43:20,916
lls trouveront bien.

457
00:43:22,000 --> 00:43:25,959
Jeunes gens,
j'ai du travail qui m'attend, en bas.

458
00:43:26,160 --> 00:43:28,993
Je vous laisse en discuter
entre vous.

459
00:43:29,200 --> 00:43:32,954
Si vous le prenez, très bien.
Sinon, partez en paix.

460
00:43:33,160 --> 00:43:37,597
Mais quoi que vous décidiez,
redescendez la clé. Merci.

461
00:43:41,320 --> 00:43:44,949
Bon Dieu! 60 dollars par mois!

462
00:43:45,160 --> 00:43:47,879
Du calme, tu vas réveiller ton ulcère.

463
00:43:48,080 --> 00:43:51,436
On a vu plus de cent lofts,
ces cinq dernières semaines.

464
00:43:51,640 --> 00:43:53,949
- Tu sais que c'est le bon.
- Mais $ 60!

465
00:43:54,160 --> 00:43:56,515
Je gagne deux fois plus en une semaine.

466
00:43:56,880 --> 00:44:02,193
- Je dois donc être une sangsue?
- S'il te plaît, sois une sangsue.

467
00:44:04,720 --> 00:44:06,676
- Cherchons encore.
- Je ne peux pas.

468
00:44:06,880 --> 00:44:10,998
- Taubman veut me voir à 17 h.
- Tu vas te faire virer?

469
00:44:11,200 --> 00:44:13,430
Je pensais que tu voulais
t'occuper de moi?

470
00:44:13,640 --> 00:44:15,596
Ne joue pas au petit malin.

471
00:44:15,800 --> 00:44:19,270
Je vais réfléchir encore un peu,
pendant que tu vois Taubman,

472
00:44:19,480 --> 00:44:22,313
et au dîner,
on en parlera calmement.

473
00:44:22,520 --> 00:44:25,034
D'accord, sauf pour la partie calme.

474
00:44:28,240 --> 00:44:31,391
Mon petit jeune homme,
personne n'habite ici!

475
00:44:38,000 --> 00:44:41,117
- Ça devrait aller. Asseyez-vous.
- Merci.

476
00:44:42,600 --> 00:44:45,114
C'est ridicule
de vous voir jouer les clercs.

477
00:44:45,320 --> 00:44:47,470
Pourquoi ne pas passer
l'examen d'Etat?

478
00:44:47,680 --> 00:44:51,036
Ce ne serait pas facile.
Je n'ai pas étudié depuis des siècles.

479
00:44:51,240 --> 00:44:53,959
Contournez tout ça.
Faites-vous admettre sur requête.

480
00:44:54,160 --> 00:44:57,072
- Je vous soutiendrai.
- C'est très aimable à vous.

481
00:44:57,280 --> 00:45:00,352
Il vous faut une déclaration
d'un grand avocat du Nebraska.

482
00:45:00,560 --> 00:45:02,949
Le patron de votre ancien cabinet,
peut-être?

483
00:45:03,160 --> 00:45:06,914
Si je peux le lui demander.
Il va devenir mon ex-beau-père.

484
00:45:07,120 --> 00:45:09,680
Pensez-y. Nous aimerions vous avoir.

485
00:45:09,880 --> 00:45:15,352
- Pour être sordide, combien?
- Je suis prêt à vous offrir $ 10000.

486
00:45:15,560 --> 00:45:18,552
Je suis prêt à refuser cette somme.

487
00:45:18,760 --> 00:45:23,072
Si je suis assez utile pour être
à plein temps, ça en vaut 125OO.

488
00:45:23,280 --> 00:45:26,955
Il faut 14000 pour m'attacher,
donc on doit parler d'environ 15000.

489
00:45:32,240 --> 00:45:34,834
Allons boire un verre au St. Regis.

490
00:45:35,040 --> 00:45:38,828
- Préparez-vous à du marchandage.
- Alors, je dois vous prévenir,

491
00:45:39,040 --> 00:45:41,190
après un verre ou deux,
mon prix monte.

492
00:45:41,400 --> 00:45:42,833
C'est curieux, pas le mien.

493
00:45:46,640 --> 00:45:49,438
- Bonsoir, poussin, j'ai juste...
- Ne bouge pas.

494
00:45:56,480 --> 00:45:59,995
Ça sent bon, c'est quoi?
Un poulet.

495
00:46:00,200 --> 00:46:05,069
Avec de la salade, des pommes de terre
et du vin dans le seau à glace.

496
00:46:05,280 --> 00:46:08,556
Une affaire, 59 cents la bouteille.
Il doit être vieux.

497
00:46:08,760 --> 00:46:10,990
- Qu'y a-t-il de drôle?
- Toi.

498
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
- Je voulais te dire...
- Hé, des rideaux!

499
00:46:13,960 --> 00:46:16,872
Tu crois que je viens
juste pour te voir?

500
00:46:17,080 --> 00:46:21,232
Une seconde. C'est mieux
aux chandelles. C'est intime, non?

501
00:46:21,440 --> 00:46:24,352
Merveilleux. C'est devenu
un haut lieu touristique.

502
00:46:24,560 --> 00:46:27,154
- Qu'y a-t-il, dans le sac?
- Tout.

503
00:46:27,360 --> 00:46:30,318
- Ce fil que tu voulais, le Brillo?
- Oui.

504
00:46:31,640 --> 00:46:35,519
Un dessert. Gâteau au soja.
Sans sel, ni beurre, ni goût.

505
00:46:35,720 --> 00:46:37,756
Un cadeau. De moi à toi.

506
00:46:37,960 --> 00:46:41,873
J'ai hâte de voir ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est?

507
00:46:42,080 --> 00:46:45,675
Elle ouvre le cadeau de son amant,
pensant que ce sont des bonbons.

508
00:46:45,880 --> 00:46:49,509
C'est un diamant,
arraché à l'œil d'une idole. Elle hurle...

509
00:46:49,720 --> 00:46:54,271
- Un savon! J'ai besoin d'un bain?
- Ne t'avise pas de faire ça.

510
00:46:54,480 --> 00:46:59,793
C'est du Chanel N° 5. Une copie à $ 5.
Ça se mange à la petite cuillère.

511
00:47:00,920 --> 00:47:05,471
Je crois que le plus dingue
de nous deux, c'est plutôt toi que moi!

512
00:47:05,680 --> 00:47:08,797
- A $ 5, on ne va pas le manger.
- Oh, mais si.

513
00:47:11,520 --> 00:47:15,593
- Comment va ton estomac?
- J'ai pris un antispasmodique, ça va.

514
00:47:15,800 --> 00:47:18,553
- Tout n'est pas parti?
- Tu me trouves trop grosse?

515
00:47:18,760 --> 00:47:20,830
- Bon Dieu, non!
- Trop maigre?

516
00:47:21,040 --> 00:47:24,476
- Tu es un vaisseau de féminité.
- Sexy avec tout ce qu'il faut?

517
00:47:24,680 --> 00:47:29,356
- Bien dit.
- Tu me trouves trop sexy?

518
00:47:29,560 --> 00:47:32,870
Je trouve que tu es un vaisseau
un peu confus.

519
00:47:33,080 --> 00:47:36,277
Tout bien réfléchi,
tu as un magnifique postérieur.

520
00:47:36,480 --> 00:47:39,074
Tu parles d'un vaisseau!
On dirait une épave.

521
00:47:47,400 --> 00:47:49,470
Le poulet va être brûlé.

522
00:47:49,680 --> 00:47:53,309
J'ai essayé de te dire que
tu vas avoir un appel longue distance.

523
00:47:53,520 --> 00:47:56,398
- De qui?
- De ta femme.

524
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Je lui ai parlé.
Elle est passée par l'opérateur.

525
00:48:01,080 --> 00:48:04,152
Au début, je trouvais ça bizarre,
et puis j'ai pensé:

526
00:48:04,360 --> 00:48:07,557
"lls ont été mariés longtemps.
Pourquoi n'appellerait-elle pas

527
00:48:07,760 --> 00:48:09,716
"pour dire: 'Salut, quoi de neuf?"

528
00:48:09,920 --> 00:48:12,673
Je me suis détendue
et j'ai surveillé le poulet.

529
00:48:18,160 --> 00:48:22,915
- Quand a-t-elle appelé?
- Deux, trois fois. Elle rappellera.

530
00:48:26,760 --> 00:48:29,638
Par tous les dieux,
elle doit être pleine aux as.

531
00:48:29,840 --> 00:48:32,559
Je n'ai fait
qu'un seul appel longue distance.

532
00:48:32,760 --> 00:48:35,672
A Tallahassee, en Floride,
juste après mon mariage.

533
00:48:36,920 --> 00:48:41,198
Wally y avait trouvé un boulot.
En fait de boulot, c'était une rousse.

534
00:48:41,400 --> 00:48:45,598
- Je ne suis pas morte, j'ai appelé...
- Je ne veux pas parler à Tess.

535
00:48:45,800 --> 00:48:49,588
Ne lui parle pas. C'est quand
j'ai reçu la facture, que je suis morte.

536
00:48:49,800 --> 00:48:53,190
Je ne répondrai pas,
c'est la meilleure façon de faire.

537
00:48:56,880 --> 00:48:59,599
- Tu veux t'occuper du vin?
- Mais absolument.

538
00:48:59,800 --> 00:49:02,109
Nous avons quelque chose à fêter.

539
00:49:02,320 --> 00:49:06,029
Attends de savoir ce qui s'est passé
avec Frank Taubman.

540
00:49:20,720 --> 00:49:24,156
Qu'y a-t-il, chérie?
C'est à cause de ce coup de téléphone?

541
00:49:24,360 --> 00:49:28,638
C'est fini. Mort et enterré.
Et je veux que ça continue ainsi.

542
00:49:31,080 --> 00:49:35,073
Bien... Parlons un peu
de quelque chose de plus agréable.

543
00:49:35,280 --> 00:49:38,352
As-tu trouvé un studio
que tu préfères à celui de Jacoby?

544
00:49:38,560 --> 00:49:43,076
- C'est ça, l'agréable? Non.
- Bien. On ira signer demain.

545
00:49:44,320 --> 00:49:49,030
J'aurai un studio quand j'aurai un boulot.
Schraffts cherche des serveuses.

546
00:49:49,360 --> 00:49:52,909
- Schraffts? Des serveuses?
- N'importe quel boulot.

547
00:49:53,120 --> 00:49:56,032
L'an dernier, j'ai vendu des bonbons.
J'ai pris 3 kilos.

548
00:49:56,240 --> 00:49:58,549
- C'est bon, les bonbons.
- C'est absurde.

549
00:49:58,760 --> 00:50:02,878
- Quel est le problème?
- Schraffts t'exploite. Point final.

550
00:50:03,080 --> 00:50:05,355
L'accusation est ajournée.

551
00:50:08,480 --> 00:50:12,996
Ce poulet est délicieux.
C'est quoi, ce goût de gin?

552
00:50:14,120 --> 00:50:17,351
- Du gin.
- C'est fabuleux.

553
00:50:17,560 --> 00:50:21,678
Je parle de toi. Tu sais cuisiner,
tu sais coudre, tu sais...

554
00:50:21,880 --> 00:50:26,908
Pourquoi manges-tu des frites?
Tu sais que ce n'est pas bon pour toi.

555
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
- Combien en as-tu mangé?
- Trois.

556
00:50:31,920 --> 00:50:34,036
C'est trois de trop.

557
00:50:36,720 --> 00:50:39,712
Bon, tu peux en avoir encore une.

558
00:50:56,560 --> 00:50:58,516
Tiens... prends ça, à la place.

559
00:50:58,720 --> 00:51:01,871
J'en sais plus, sur les ulcères.
Ne mange que ce que tu peux.

560
00:51:08,360 --> 00:51:13,036
Tu sais, j'ai oublié sa voix.
Comment est-elle?

561
00:51:13,240 --> 00:51:15,834
Que veux-tu dire?
Jolie. Elle a une jolie voix.

562
00:51:16,040 --> 00:51:18,156
Tu veux l'entendre? Parle-lui.

563
00:51:18,360 --> 00:51:21,193
Je ne comprends pas.
Tu veux que je lui parle?

564
00:51:21,400 --> 00:51:24,631
Je suis avec toi, dans les jardins
de l'Eden, Adam et Eve.

565
00:51:24,840 --> 00:51:29,231
Pourquoi faire entrer le serpent?
On s'est déjà débarrassé des puces.

566
00:51:31,320 --> 00:51:35,836
Bien, Jerry, puisqu'on en parle,
quelque chose me tracasse.

567
00:51:36,040 --> 00:51:40,670
C'est mort et enterré, dis-tu. Bien.
C'est pareil pour moi avec Wally.

568
00:51:40,880 --> 00:51:46,398
Mais s'il appelait, je ferais un peu
la grimace, mais je lui parlerais.

569
00:51:46,600 --> 00:51:49,592
C'est un être humain.
Il peut avoir besoin d'aide.

570
00:51:49,800 --> 00:51:53,236
- On ne le sait qu'en parlant.
- Tess n'a jamais eu besoin de moi.

571
00:51:53,440 --> 00:51:55,795
Wally n'a pas assez compté
pour être évité.

572
00:51:56,000 --> 00:51:59,151
C'est votre histoire.
Je ne suis pas obligé de faire pareil.

573
00:52:01,480 --> 00:52:04,199
- Non.
- Parlons plutôt du studio de danse.

574
00:52:05,320 --> 00:52:09,791
Chérie, si tu es une danseuse,
il est temps que tu t'en occupes.

575
00:52:10,560 --> 00:52:13,870
On va te louer le studio
demain, d'accord?

576
00:52:16,320 --> 00:52:18,390
Je vais chercher le café.

577
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
Chérie, je peux le faire. Vraiment.

578
00:52:20,760 --> 00:52:23,718
Tu vas chercher du café
pour Crésus et tu ne le sais pas.

579
00:52:23,920 --> 00:52:25,273
Taubman veut m'engager.

580
00:52:25,480 --> 00:52:31,510
C'est génial! Tu vas redevenir
avocat, comme tu le voulais?

581
00:52:31,720 --> 00:52:35,315
Je ne peux pas, à moins d'accepter
un service de mon ex-beau-père.

582
00:52:35,520 --> 00:52:38,318
Ça serait revenir à une ancienne
et mauvaise habitude.

583
00:52:38,520 --> 00:52:41,956
Ou alors, je passe un examen,
ce qui me rend un peu nerveux.

584
00:52:42,160 --> 00:52:44,754
- Tu les écraserais.
- Comment ça?

585
00:52:44,960 --> 00:52:46,234
C'est mon sentiment.

586
00:52:46,440 --> 00:52:49,989
Je ne connais pas les lois d'ici
et je suis trop vieux pour l'école.

587
00:52:50,200 --> 00:52:53,431
Il y a des mamies qui vont à la fac.
Avec 11 petits-enfants!

588
00:52:53,640 --> 00:52:55,995
J'ai l'air d'être une mamie?

589
00:52:56,560 --> 00:53:00,917
Moi, je vais te donner un coup de main
et toi, tu vas m'envoyer à l'école.

590
00:53:01,120 --> 00:53:05,432
Je n'ai pas besoin d'un coup de main.
Il va falloir que tu passes l'examen.

591
00:53:05,640 --> 00:53:08,074
Je ne suis pas
particulièrement pressé.

592
00:53:13,240 --> 00:53:16,437
Tu es en vacances,
pour ne pas être pressé?

593
00:53:16,640 --> 00:53:19,234
Ce que je voulais dire...

594
00:53:23,400 --> 00:53:27,678
Arrête. Tu ne sais même pas
contre quoi tu te bats.

595
00:53:28,160 --> 00:53:30,116
Tu vois ça...

596
00:53:31,920 --> 00:53:34,559
C'est le manuel de droit
de l'état de New York.

597
00:53:34,760 --> 00:53:37,877
Ce que je ne sais pas
remplirait toute une bibliothèque.

598
00:53:38,080 --> 00:53:41,709
Tu sais ce que tu as en trop?
Un manque de confiance en toi.

599
00:53:41,920 --> 00:53:45,515
Si tu étais un grand avocat
au Nevada, où est la différence?

600
00:53:45,720 --> 00:53:48,951
- Au Nebraska. Environ 1500 km.
- Je suis sérieuse.

601
00:53:49,160 --> 00:53:51,913
- Je préfère ça à Chanel.
- Pourquoi avais-tu du succès?

602
00:53:52,120 --> 00:53:54,270
- J'avais un score dans les 70.
- Quoi?

603
00:53:54,480 --> 00:53:56,835
- De birdies.
- Et ça t'a rendu populaire?

604
00:54:01,160 --> 00:54:02,752
Espèce de crapule!

605
00:54:12,000 --> 00:54:14,275
- Je ne supporte pas.
- Ne réponds pas.

606
00:54:14,480 --> 00:54:15,754
- Allô?
- C'est moi.

607
00:54:15,960 --> 00:54:18,076
- Raccroche ça.
- C'est Larry!

608
00:54:23,400 --> 00:54:25,994
- Tu aurais pu m'appeler.
- Je viens de rentrer.

609
00:54:26,200 --> 00:54:28,953
- Qu'ont-ils dit, au "YMCA"?
- 625 dollars.

610
00:54:29,160 --> 00:54:31,720
- Combien?
- 625! Comment va-t-on faire?

611
00:54:31,920 --> 00:54:35,595
Je ne sais pas.
Mais là, je suis en train de dîner.

612
00:54:35,800 --> 00:54:39,873
- On peut utiliser le studio?
- Pas encore, on en parle plus tard.

613
00:54:44,920 --> 00:54:47,388
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

614
00:54:48,480 --> 00:54:52,473
- Elle m'a aimé. Et épousé.
- Et elle t'a plaqué. Quel trésor!

615
00:54:52,680 --> 00:54:57,037
Elle avait raison. C'est ce qu'il y avait
de mieux à faire pour nous deux.

616
00:54:57,240 --> 00:55:00,516
Si tout était si bien,
pourquoi as-tu quitté le Nebraska?

617
00:55:00,720 --> 00:55:03,678
- Tu pouvais y travailler.
- Je suis resté un moment.

618
00:55:03,880 --> 00:55:08,351
Au début, ça semblait aller.
J'étais occupé, Tess avait repris sa vie.

619
00:55:08,560 --> 00:55:13,350
Elle a rencontré quelqu'un, un vieil ami.
Elle va sans doute se remarier.

620
00:55:13,560 --> 00:55:16,757
- C'est ça qui te tracasse?
- J'étais pour, dans ma tête...

621
00:55:16,960 --> 00:55:20,157
- Mais ça te minait?
- Eh bien...

622
00:55:20,360 --> 00:55:22,999
Je n'arrêtais pas de les rencontrer.

623
00:55:23,200 --> 00:55:27,193
Quand tu as été marié
avec quelqu'un pendant douze ans,

624
00:55:27,400 --> 00:55:30,119
que tu as vécu avec,
c'est difficile de rompre.

625
00:55:30,320 --> 00:55:36,839
Tu as du mal à oublier ce qui...
Enfin, j'ai tout coupé. J'ai fui.

626
00:55:37,040 --> 00:55:39,474
Arrête de courir,
tu es au bord de l'Atlantique.

627
00:55:39,680 --> 00:55:42,148
- Je ne cours plus.
- Tu ne te vois pas?

628
00:55:42,360 --> 00:55:44,749
En ne lui parlant pas, tu cours.

629
00:55:48,560 --> 00:55:54,078
Demande-moi. N'essaie pas de m'aider.
Demande-moi, et je le ferai peut-être,

630
00:55:54,280 --> 00:55:56,635
- si c'est si important pour toi.
- Pour toi!

631
00:55:56,840 --> 00:55:59,308
Je ne veux pas. Tu veux? Oui ou non?

632
00:55:59,520 --> 00:56:01,476
- Non.
- Je dois passer l'examen?

633
00:56:01,680 --> 00:56:04,274
- Non!
- Que veux-tu de moi?

634
00:56:04,480 --> 00:56:06,869
Je ne veux rien du tout!

635
00:56:08,320 --> 00:56:11,392
Arrête. Tu sais que fumer
est mauvais pour ton estomac.

636
00:56:11,600 --> 00:56:15,832
Je m'occupe de mon estomac depuis
presque trente ans. On se débrouille.

637
00:56:16,040 --> 00:56:19,635
Mais tu ne te débrouilles pas.
Tu te mens à toi-même.

638
00:56:25,400 --> 00:56:30,030
Oui, tu te débrouilles bien.
Au jour le jour, d'un homme à l'autre,

639
00:56:30,240 --> 00:56:33,676
mais rien ne dure jamais.
Ils s'en vont tous à Tallahassee.

640
00:56:33,880 --> 00:56:38,317
- Tu lui as payé son billet de train?
- Il était fauché.

641
00:56:38,520 --> 00:56:41,080
Bon Dieu, elle l'a fait!

642
00:56:41,280 --> 00:56:44,875
Tu as payé son billet et tous les clodos
voyagent gratuitement.

643
00:56:45,080 --> 00:56:49,790
Tu ne sais pas pourquoi ça s'arrête,
hein? Je vais te dire pourquoi.

644
00:56:50,000 --> 00:56:53,515
Quand un homme te tend la main,
tu y mets une aumône.

645
00:56:53,720 --> 00:56:57,554
Tu pourrais aussi bien cracher dedans.
Ils se servent de toi et s'en vont.

646
00:56:57,760 --> 00:57:01,435
Ce n'est plus un jeu, tu n'es plus
une enfant. Tu es toute seule.

647
00:57:01,640 --> 00:57:04,473
Qui s'intéresse à ce qui t'arrive,
à part moi?

648
00:57:04,680 --> 00:57:08,753
Ne me crache pas dans la main, Gittel.
Tess n'a pas besoin de moi, toi, si.

649
00:57:10,160 --> 00:57:15,678
Si tu fais une vraie demande
à un homme, il pourrait te surprendre.

650
00:57:17,080 --> 00:57:20,675
- Tu vois ce que je veux dire?
- Bien sûr.

651
00:57:21,280 --> 00:57:24,636
Tu es un grand avocat, Jerry.
Pourquoi es-tu si timide?

652
00:57:24,840 --> 00:57:27,229
- Tu n'as pas compris un mot?
- Mais si!

653
00:57:27,440 --> 00:57:29,590
Si j'étais juré,
je me collerais cinq ans.

654
00:57:29,800 --> 00:57:31,756
- Je suis sérieux.
- Laisse-moi!

655
00:57:31,960 --> 00:57:35,157
- Tu as besoin de quelqu'un.
- Sinon? Lâche-moi ou je crie.

656
00:57:35,360 --> 00:57:37,316
- Tu ne crieras pas.
- Au secours!

657
00:57:37,520 --> 00:57:40,637
- Tu es folle. On va venir.
- Penses-tu, on est à New York.

658
00:57:40,840 --> 00:57:43,593
Laisse-moi, je vais être
pleine de bleus.

659
00:57:43,800 --> 00:57:47,759
- Je pars avant que tu ne me frappes.
- Te frapper?

660
00:57:49,920 --> 00:57:52,593
C'est ce que tu attends
de tes histoires d'amour?

661
00:57:52,800 --> 00:57:56,156
Quand il s'agit des hommes,
je m'attends au pire.

662
00:57:56,360 --> 00:57:59,875
- Décroche, si tu es si fort.
- Tu veux que je le fasse?

663
00:58:00,080 --> 00:58:03,629
Oui, je veux que tu le fasses.
Je ne sais plus où j'en suis.

664
00:58:03,840 --> 00:58:06,308
J'appelle à l'aide
et personne ne vient.

665
00:58:06,520 --> 00:58:09,273
- Sur qui est-ce que je peux compter?
- Sur moi!

666
00:58:19,920 --> 00:58:23,913
Si je m'appuie sur toi, je vais tomber
dans ce grand trou du Nevada!

667
00:58:27,920 --> 00:58:30,229
- Allô.
- M. Jerry Ryan, s'il vous plaît.

668
00:58:30,440 --> 00:58:33,955
- C'est moi.
- Un appel longue distance d'Omaha.

669
00:58:34,160 --> 00:58:35,513
- Bonjour.
- Bonjour, Tess.

670
00:58:35,720 --> 00:58:38,632
- Tu sais que je t'ai déjà appelé?
- Oui, je le sais.

671
00:58:38,840 --> 00:58:41,718
- Mais je ne sais pas pourquoi.
- Pourquoi?

672
00:58:41,920 --> 00:58:45,276
- Pour parler de notre divorce.
- Il n'y a rien à en dire.

673
00:58:45,480 --> 00:58:48,074
Le divorce viendra en son temps
et c'est tout.

674
00:58:48,280 --> 00:58:50,874
- Je suis inquiète.
- Ne t'inquiète pas.

675
00:58:51,080 --> 00:58:53,116
J'ai une amie, un boulot, tout va bien.

676
00:58:53,320 --> 00:58:56,790
Tant mieux, Jerry. Ne m'en veux pas,
on peut rester amis.

677
00:58:57,000 --> 00:59:01,118
Ça ne m'intéresse pas. Sors de ma vie.
Je veux juste t'oublier.

678
00:59:01,320 --> 00:59:04,232
- Je n'arrive pas à t'oublier.
- Désolé pour toi, Tess.

679
00:59:04,440 --> 00:59:06,396
J'ai essayé mais je ne peux pas.

680
00:59:09,320 --> 00:59:11,880
Ne pleure pas, Tess, s'il te plaît.

681
00:59:13,640 --> 00:59:16,108
Tess, tu veux arrêter de pleurer?

682
00:59:41,560 --> 00:59:45,314
- Gittel... Gittel, je suis...
- Ce n'est pas ce que tu as dit.

683
00:59:45,520 --> 00:59:48,557
- Je me fiche d'elle. C'est la danse.
- Non, chérie.

684
00:59:48,760 --> 00:59:50,751
Larry dit que le "YMCA" réclame $ 625.

685
00:59:50,960 --> 00:59:54,999
- C'est toi qui fuis. C'est elle.
- C'est le "YMCA", pour le récital.

686
00:59:55,200 --> 00:59:59,830
- Qu'en ai-je à faire de ce studio?
- Arrête. Chérie...

687
01:00:01,160 --> 01:00:04,789
- Aide-moi.
- Quoi?

688
01:00:05,000 --> 01:00:09,949
Aide-moi à me raccrocher à quelque
chose, même si c'est un studio crado.

689
01:00:13,640 --> 01:00:18,156
Mais moi aussi, j'ai peur.
Je ne sais pas où je mets les pieds.

690
01:00:18,360 --> 01:00:21,318
- Pourquoi je devrais m'engager?
- Parce que je le fais.

691
01:00:21,520 --> 01:00:27,356
On a tous deux de nouveaux objectifs.
Retrouve-moi à mi-chemin.

692
01:00:30,080 --> 01:00:33,231
- Dans le studio?
- Dans le studio.

693
01:00:36,160 --> 01:00:40,438
D'accord, éteins la lumière, tu veux?

694
01:00:49,240 --> 01:00:53,279
On saute, on saute, on saute. Bien.

695
01:00:53,480 --> 01:00:59,350
Ça vient. Et on saute,
on saute, on saute, en l'air,

696
01:00:59,560 --> 01:01:03,109
- et on est un peu en retard.
- Je sais.

697
01:01:03,320 --> 01:01:10,032
On pousse, on pousse, on pousse,
et ensemble, on pousse, on pousse.

698
01:01:10,240 --> 01:01:13,550
Et ensemble. Et à droite...

699
01:01:15,160 --> 01:01:17,116
Et à gauche...

700
01:01:18,080 --> 01:01:22,232
Bien. Bien. Maintenant, on tourne...

701
01:01:24,320 --> 01:01:27,392
On tourne, on tourne, on tourne...

702
01:01:30,160 --> 01:01:32,879
On tourne, on tourne, on tourne...

703
01:01:34,920 --> 01:01:38,037
Et on touche, on touche, on touche...

704
01:01:40,560 --> 01:01:43,518
- En arrière, en arrière...
- Allô?

705
01:01:43,720 --> 01:01:46,757
- Gittel, c'est moi.
- Salut, Sophie.

706
01:01:46,960 --> 01:01:50,669
- Comment le monde te traite-t-il?
- Mon estomac me fait souffrir

707
01:01:50,880 --> 01:01:52,711
mais sinon, ça va bien.

708
01:01:52,920 --> 01:01:55,673
- Tu es libre, vendredi soir?
- Vendredi?

709
01:01:55,880 --> 01:01:58,792
Je vais voir avec Jerry,
voir ce qu'il a en tête.

710
01:01:59,000 --> 01:02:03,118
- J'aimerais bien le savoir, aussi.
- Qu'est-ce que tu veux dire?

711
01:02:03,320 --> 01:02:06,676
- Rien. Ça dure depuis un moment.
- Ça ne fait pas si longtemps.

712
01:02:06,880 --> 01:02:09,758
- Avec Wally, ça a duré 15 minutes.
- C'était différent.

713
01:02:09,960 --> 01:02:12,554
- Et Max?
- Quel Max?

714
01:02:12,760 --> 01:02:14,034
Le Max de Rosendale.

715
01:02:14,240 --> 01:02:18,870
Personne ne m'a offert un studio,
et Molly amène une nouvelle classe.

716
01:02:19,080 --> 01:02:22,789
- Seymour a toujours bien agi.
- Il m'achetait du chocolat.

717
01:02:23,000 --> 01:02:25,639
Il me doit toujours 70 dollars.

718
01:02:26,640 --> 01:02:30,030
Le fait est que, jusqu'à Jerry,
j'étais une victime.

719
01:02:30,240 --> 01:02:31,673
Pourquoi est-ce que...

720
01:02:31,880 --> 01:02:34,997
- Hein?
- Présente-le à ta mère.

721
01:02:35,200 --> 01:02:39,034
Tu es folle? Si je fais ça,
il quittera New York en ballon.

722
01:02:39,240 --> 01:02:42,391
<i>- La patronne est une mauvaise...</i>
- Un instant, Sophie.

723
01:02:42,600 --> 01:02:46,275
<i>Elle est avec les patrons...</i>
Voilà l'argent de la sueur. La mienne.

724
01:02:46,480 --> 01:02:48,869
- 12 dollars.
- Ça te paye jusqu'au 10.

725
01:02:49,080 --> 01:02:51,116
- Oui.
- Tu as besoin d'un prêt?

726
01:02:51,320 --> 01:02:53,470
Pas si je dois le rembourser.

727
01:02:54,800 --> 01:02:57,439
- Je suis là.
- Continue, à propos de Jerry.

728
01:02:57,640 --> 01:02:59,631
Tu ne comprends pas Jerry.

729
01:02:59,840 --> 01:03:02,513
Il joue au golf.
J'ai déjà connu un golfeur?

730
01:03:02,720 --> 01:03:05,029
- La belle affaire!
- Qu'en sais-tu?

731
01:03:05,240 --> 01:03:07,196
Pour toi, il faut être peintre!

732
01:03:07,400 --> 01:03:09,356
Ne nous disputons pas.
Tu travailles?

733
01:03:09,560 --> 01:03:12,472
Je travaille à mon récital.
Enfin, j'essaye.

734
01:03:12,680 --> 01:03:15,797
C'est dur de reprendre,
après si longtemps.

735
01:03:16,000 --> 01:03:20,198
- Je devrais peut-être me mettre au golf.
- Tu devrais te mettre au mariage.

736
01:03:20,400 --> 01:03:22,595
Le divorce n'est pas encore prononcé.

737
01:03:22,800 --> 01:03:24,438
Il doit devenir bigame?

738
01:03:24,640 --> 01:03:28,349
- Il a déjà abordé le sujet?
- Pas encore.

739
01:03:28,560 --> 01:03:30,949
- Pourquoi pas?
- Tu me rends folle.

740
01:03:31,160 --> 01:03:33,355
- Pourquoi?
- Tu me harcèles.

741
01:03:33,560 --> 01:03:37,997
- Je suis ton amie.
- Alors, arrête de me harceler!

742
01:05:31,720 --> 01:05:33,676
- Taubman Associés.
- Ici Gittel Mosca.

743
01:05:33,920 --> 01:05:36,434
- Je peux parler à M. Ryan?
- Il est en ligne.

744
01:05:36,640 --> 01:05:41,668
- Ça ne fait rien, j'attendrai.
- C'est le Nebraska, ça peut durer.

745
01:05:43,920 --> 01:05:46,992
Alors, je ne vais pas attendre.

746
01:05:48,560 --> 01:05:51,950
Les appels longue distance pour Omaha
peuvent durer longtemps.

747
01:06:59,800 --> 01:07:02,109
- Oui, allô?
- Salut, chérie.

748
01:07:02,320 --> 01:07:06,871
- Salut. Jerry, j'allais partir.
- On m'a dit que tu avais appelé.

749
01:07:07,080 --> 01:07:11,153
L'opératrice m'a dit que tu avais
un appel d'Omaha.

750
01:07:11,920 --> 01:07:13,876
Ce n'était pas important.

751
01:07:14,080 --> 01:07:18,153
Sophie et Oscar font une soirée,
vendredi, tu veux y aller?

752
01:07:18,360 --> 01:07:22,239
Taubman fait aussi une soirée.
Pourquoi n'y viendrais-tu pas?

753
01:07:22,440 --> 01:07:27,434
Tu y vas et je vais chez Sophie.
Ce sera bien comme ça.

754
01:07:27,640 --> 01:07:29,517
On n'est pas forcés d'être collés.

755
01:07:29,720 --> 01:07:32,792
- Qu'y a-t-il, chérie?
- Rien. Je suis pressée, c'est tout.

756
01:07:33,000 --> 01:07:36,675
- Tu viens prendre un café?
- Non, je ne viens pas.

757
01:07:36,880 --> 01:07:39,075
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que

758
01:07:39,280 --> 01:07:42,955
je dois descendre trois étages,
traverser le square, prendre le bus

759
01:07:43,160 --> 01:07:45,833
et aller chez Larry. A plus tard.

760
01:08:01,640 --> 01:08:05,428
- Salut, Sophie.
- Je croyais que vous faisiez la fête.

761
01:08:05,640 --> 01:08:08,074
J'ai annulé. Je voulais voir ma chérie.

762
01:08:08,280 --> 01:08:10,316
Gittel n'est pas ici.

763
01:08:11,240 --> 01:08:14,312
- Ils sont partis il y a une heure.
- Ils?

764
01:08:14,520 --> 01:08:17,159
Oui, ils. Un type, un invité.

765
01:08:17,360 --> 01:08:21,319
Il n'y a pas de mal, hein?
Elle fait ce qu'elle veut.

766
01:08:21,520 --> 01:08:26,036
Bien sûr. Sophie, dites-moi,
pourquoi êtes-vous si désagréable?

767
01:08:26,240 --> 01:08:29,789
- Ma question ne vous ennuie pas?
- Non, pas du tout.

768
01:08:30,000 --> 01:08:32,753
- Je suis l'amie de Gittel.
- Moi aussi.

769
01:08:32,960 --> 01:08:34,234
Je ne crois pas.

770
01:08:34,440 --> 01:08:38,991
Si je vois que je me suis trompée,
je vous ferai mes excuses.

771
01:08:39,200 --> 01:08:43,079
- Merci. Bonne nuit, Sophie.
- Bonne nuit.

772
01:09:35,240 --> 01:09:38,437
Allons, donne-moi un petit baiser.

773
01:11:02,720 --> 01:11:04,392
- Allô?
- Dr Kurtzman?

774
01:11:04,600 --> 01:11:07,717
- Qui est à l'appareil?
- C'est moi, qui êtes-vous?

775
01:11:07,920 --> 01:11:10,878
Vous êtes vraiment là,
ou c'est un de ces répondeurs?

776
01:11:11,080 --> 01:11:14,117
- C'est le standard. C'est important?
- C'est une urgence.

777
01:11:14,320 --> 01:11:17,676
- Qui est à l'appareil?
- Gittel Mosca. Je suis très malade.

778
01:11:17,880 --> 01:11:21,350
- Votre numéro, s'il vous plaît?
- Canal 6-2098.

779
01:11:21,560 --> 01:11:24,154
- Le docteur va vous rappeler.
- Merci.

780
01:11:45,400 --> 01:11:49,791
Salut, Jerry. Tu t'es bien amusé,
à ta soirée?

781
01:11:50,000 --> 01:11:51,991
Pas autant que toi à la tienne.

782
01:11:53,000 --> 01:11:57,596
- Tu es soûle, au moins?
- Oui, j'ai un peu bu.

783
01:11:58,240 --> 01:12:01,437
J'ai eu soif toute la soirée
et je n'ai pas arrêté de penser.

784
01:12:01,640 --> 01:12:04,108
- Ou pensé à arrêter.
- Avec qui étais-tu?

785
01:12:04,320 --> 01:12:09,633
Hein? Jake.
C'est un peintre, tendance moderne.

786
01:12:09,840 --> 01:12:13,355
C'est pour ça que tu l'as embrassé?
Tu es un mécène des arts?

787
01:12:14,720 --> 01:12:17,951
- Où étais-tu?
- Comme toujours, tout près de toi.

788
01:12:18,160 --> 01:12:20,754
Je ne l'ai pas embrassé,
lui m'a embrassée.

789
01:12:21,720 --> 01:12:24,029
Tu n'es pas allé chez Frank Taubman?

790
01:12:29,160 --> 01:12:31,799
Tu veux mettre le chauffage, chéri?
J'ai froid.

791
01:12:45,600 --> 01:12:48,751
- Tu as assez bu.
- C'est de l'eau.

792
01:12:51,480 --> 01:12:54,040
Qu'y a-t-il, tu n'as pas confiance?

793
01:12:55,160 --> 01:12:58,709
Quand tu es partie de chez Sophie,
où êtes-vous allés?

794
01:12:58,920 --> 01:13:02,515
Si tu étais tout près de moi,
tu dois le savoir. Chez lui.

795
01:13:02,720 --> 01:13:07,840
Pendant deux heures? Pourquoi faire?
Admirer ses peintures modernes?

796
01:13:17,400 --> 01:13:20,392
- Que vois-tu, un destin?
- Le tien. Je ne l'aime pas.

797
01:13:20,600 --> 01:13:23,751
Bon Dieu, j'ai bu à peu près
six verres. J'ai gâché ma vie?

798
01:13:23,960 --> 01:13:27,270
Je ne parle pas de ça.
Tu as couché avec lui?

799
01:13:30,640 --> 01:13:34,633
Tu as envie de pleurer, Jerry?
Parce que moi, oui.

800
01:13:34,840 --> 01:13:37,229
Tu as pleuré, n'est-ce pas?

801
01:13:38,480 --> 01:13:41,199
- Pauvre Jerry.
- Tu as couché avec lui?

802
01:13:41,400 --> 01:13:44,358
Et alors, si je l'ai fait,
c'est la fin du monde?

803
01:13:47,560 --> 01:13:49,357
Pourquoi?

804
01:13:50,000 --> 01:13:51,592
- Pourquoi?
- Peu importe.

805
01:13:51,800 --> 01:13:55,349
Peu importe?
Tu tiens si peu à moi?

806
01:13:55,560 --> 01:13:57,437
- Jerry.
- Et à toi?

807
01:13:57,640 --> 01:14:00,757
- J'ai d'autres soucis en tête.
- Pourquoi as-tu fais ça?

808
01:14:00,960 --> 01:14:04,236
Je ne sais pas.
D'ailleurs, je n'ai pas dit l'avoir fait.

809
01:14:04,640 --> 01:14:08,918
Tu vas me pousser à boire.
Pourquoi es-tu allée avec lui?

810
01:14:10,080 --> 01:14:14,551
Je suis sortie avec lui, un temps.
J'ai bu quelques verres.

811
01:14:14,760 --> 01:14:17,069
- J'étais nostalgique.
- Pourquoi as-tu bu?

812
01:14:17,280 --> 01:14:21,592
C'est quoi, une analyse?
Tu étais supposé être chez Taubman.

813
01:14:21,800 --> 01:14:26,032
- Je t'ai demandé de venir.
- Je ne voulais pas. Pas mon monde.

814
01:14:26,240 --> 01:14:30,472
- Pourquoi es-tu allée chez lui?
- Je te l'ai déjà dit!

815
01:14:30,680 --> 01:14:33,956
- Tu veux une confession écrite?
- Reste ici, je te parle.

816
01:14:34,160 --> 01:14:38,119
Vas-y, parle! Les avocats! Mince!

817
01:14:38,320 --> 01:14:43,110
Tu ne jettes pas notre relation
dans les égouts sans raison.

818
01:14:43,320 --> 01:14:46,790
- De quoi te plains-tu?
- Qui se plaint? C'est toi!

819
01:14:47,000 --> 01:14:49,639
- Je n'ai pas le droit?
- Ne change pas de sujet.

820
01:14:49,840 --> 01:14:55,676
- C'est le sujet. Toi et moi.
- Ça n'a jamais été le sujet, Jerry.

821
01:14:57,920 --> 01:15:02,391
Qu'ai-je fait qui t'a incité à aller
chez ce, comment déjà, connard?

822
01:15:02,600 --> 01:15:03,919
- Jake.
- Connard.

823
01:15:04,120 --> 01:15:06,315
Tu veux que je retourne chez moi?

824
01:15:06,520 --> 01:15:10,479
Tu veux te débarrasser de moi et essayer
tout ce qui porte un pantalon?

825
01:15:11,640 --> 01:15:14,712
Laisse-moi tranquille.
J'ai la migraine.

826
01:15:18,480 --> 01:15:20,198
Très bien.

827
01:15:25,120 --> 01:15:29,875
On parlera demain matin,
quand tu auras retrouvé tes esprits.

828
01:15:30,080 --> 01:15:32,389
- Jerry?
- Quoi?

829
01:15:32,600 --> 01:15:36,479
- Tu ne m'aimes plus?
- Je te déteste. Ça te convient?

830
01:15:36,680 --> 01:15:38,796
Allez, tourne-toi.

831
01:15:41,000 --> 01:15:45,471
- Je peux le faire.
- Laisse-moi faire, s'il te plaît.

832
01:15:47,800 --> 01:15:51,475
Tu ne me détestes pas.
Tu as juste pitié de moi.

833
01:15:51,680 --> 01:15:55,309
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu es si pitoyable? Tire.

834
01:15:55,520 --> 01:15:59,991
Si tu me voyais danser au studio,
tu me trouverais pitoyable.

835
01:16:00,200 --> 01:16:05,354
Je reste là, à chercher des idées,
comme si j'étais complètement à sec.

836
01:16:08,400 --> 01:16:10,550
Tu sais quoi, Jerry?

837
01:16:11,720 --> 01:16:14,996
- Je ne suis pas une danseuse.
- C'est ça, ta conclusion?

838
01:16:25,560 --> 01:16:28,996
Tu veux boire un peu de lait?
Pour calmer ton estomac?

839
01:16:29,200 --> 01:16:33,273
Pourquoi parles-tu toujours de ça?
Je n'ai pas d'autres charmes?

840
01:16:34,840 --> 01:16:37,115
Fiche-moi la paix! Je m'en occupe!

841
01:16:39,920 --> 01:16:42,957
Je n'ai pas besoin de ton aide.

842
01:16:51,000 --> 01:16:53,355
C'est comme ça que tu vas dormir?

843
01:16:57,080 --> 01:17:00,629
Gittel, tu veux que je reste
ou que je m'en aille?

844
01:17:03,560 --> 01:17:05,198
Que je m'en aille.

845
01:17:10,160 --> 01:17:12,435
Je laisse le chauffage allumé?

846
01:17:13,800 --> 01:17:15,119
Oui.

847
01:17:23,400 --> 01:17:25,436
Tu as besoin de quelque chose?

848
01:17:27,080 --> 01:17:29,753
Non. Bien sûr que non.

849
01:17:41,760 --> 01:17:43,273
Jerry?

850
01:17:44,160 --> 01:17:46,720
- Jerry?
- Quoi?

851
01:17:50,000 --> 01:17:51,956
Pourquoi es-tu toujours là?

852
01:17:57,920 --> 01:18:00,639
Je ne peux pas attendre
jusqu'au matin.

853
01:18:03,320 --> 01:18:08,678
Je ne veux pas préparer les dossiers,
je veux recommencer à plaider.

854
01:18:16,800 --> 01:18:19,473
- Tu vas passer ton examen?
- J'ai la trouille.

855
01:18:20,320 --> 01:18:23,278
Je ne sais pas ce que je vaux,
loin de Lucius.

856
01:18:25,320 --> 01:18:30,155
- Que peux-tu faire d'autre?
- Retourner là où je suis avocat.

857
01:18:31,920 --> 01:18:34,798
Là où ta femme va épouser
cet autre type?

858
01:18:35,000 --> 01:18:38,390
- Tu auras peut-être une autre chance.
- Quelle chance j'ai, ici?

859
01:18:42,160 --> 01:18:43,434
- Continue.
- Réponds.

860
01:18:43,640 --> 01:18:45,949
Je ne veux pas parler, laisse sonner.

861
01:18:46,160 --> 01:18:49,118
- Qui est-ce, si tard? Ton ami?
- Qui sait?

862
01:18:56,080 --> 01:19:00,631
- Tu vas retourner là-bas, ou pas?
- Pourquoi pas? Qui me retient?

863
01:19:00,840 --> 01:19:05,994
L'obsession de cet examen? Jake?
Les coups de pied? Le bourbier?

864
01:19:06,200 --> 01:19:09,875
Et où crois-tu que j'en suis?
Sinon dans le bourbier?

865
01:19:13,240 --> 01:19:15,037
D'accord.

866
01:19:17,160 --> 01:19:21,551
Dis-moi. Tu as eu quelque chose
en travers de la gorge toute la semaine.

867
01:19:21,760 --> 01:19:26,993
Tu peux le cracher? Ou est-ce plus
facile de lever le premier type venu?

868
01:19:29,120 --> 01:19:33,796
Comment peux-tu accepter d'être
un torchon sur lequel on s'essuie?

869
01:19:38,400 --> 01:19:40,197
- Bon. Quand?
- Quand quoi?

870
01:19:40,400 --> 01:19:42,231
Quand est-ce que tu t'en vas?

871
01:19:42,440 --> 01:19:45,273
Tu ne me chasseras pas
à Tallahassee aussi facilement.

872
01:19:45,480 --> 01:19:49,268
J'ai mes propres projets.
Je vais me remettre avec Jake.

873
01:19:49,480 --> 01:19:55,077
Il a beaucoup à donner à une femme,
si tu vois ce que je veux dire.

874
01:19:59,600 --> 01:20:03,673
Je compte davantage pour toi.
Dis la vérité, pour une fois.

875
01:20:24,400 --> 01:20:26,391
- Combien?
- Deux.

876
01:20:30,160 --> 01:20:32,754
Si tu as mal,
pourquoi ne pas voir un docteur?

877
01:20:33,080 --> 01:20:40,191
- Il m'a dit d'éviter les émotions.
- Tu as mal? Je t'ai fait mal?

878
01:20:40,400 --> 01:20:43,790
Bien sûr que oui.
Tu crois que j'ai une tête en fer?

879
01:20:48,240 --> 01:20:51,038
- Tu ne t'es pas excusé.
- Tu l'as bien cherché, non?

880
01:20:51,240 --> 01:20:53,515
- C'est vrai.
- Je suis désolé.

881
01:20:53,720 --> 01:20:56,188
J'avais dit que tu me frapperais,
tu l'as fait.

882
01:20:56,400 --> 01:20:59,278
Si ça peut te rendre heureuse,
je peux recommencer.

883
01:20:59,480 --> 01:21:03,234
Qui est heureux? Hé, quelle baffe!

884
01:21:04,080 --> 01:21:08,437
- Donc, tu ne t'en vas pas?
- La gifle n'efface pas tout.

885
01:21:13,000 --> 01:21:15,673
Gittel, écoute, je ne sais plus où aller.

886
01:21:15,880 --> 01:21:19,236
C'est là où nous en sommes,
toi et moi, qui compte.

887
01:21:19,440 --> 01:21:22,273
Qu'est-ce qui t'a fait agir ainsi, ce soir?

888
01:21:27,160 --> 01:21:29,116
Très bien, Jerry.

889
01:21:30,920 --> 01:21:36,278
Ce n'est pas qu'une seule chose.
Ta soirée chez Taubman est un élément.

890
01:21:36,480 --> 01:21:39,870
- Pourquoi n'es-tu pas venue?
- Je n'aurais pas été à ma place.

891
01:21:40,080 --> 01:21:42,150
Avec eux, ou avec tes autres amis.

892
01:21:42,360 --> 01:21:44,920
Ils sont trop classe.
Pourquoi faire semblant?

893
01:21:45,120 --> 01:21:47,998
C'est idiot.
Je peux t'emmener partout.

894
01:21:49,320 --> 01:21:51,709
Tu m'emmènerais,
mais avec amertume.

895
01:21:51,920 --> 01:21:56,118
Ecoute, je suis nulle.
Tu crois que je ne le sais pas?

896
01:21:57,000 --> 01:21:59,639
Tu es une femme magnifique.

897
01:22:02,920 --> 01:22:06,993
Je ne dirais pas ça.
Mon cou est trop long.

898
01:22:11,640 --> 01:22:13,710
D'ailleurs, ce n'est pas le problème.

899
01:22:16,720 --> 01:22:20,793
Le problème, c'est que je ne suis pas elle.
Elle, elle était à sa place.

900
01:22:21,640 --> 01:22:24,837
C'est ça, le problème, Jerry.
Pas toi et moi. Toi et elle.

901
01:22:25,040 --> 01:22:28,589
Et ça a été le problème dès l'instant
où on s'est rencontrés.

902
01:22:30,480 --> 01:22:33,233
- Non.
- Mais si.

903
01:22:33,440 --> 01:22:36,955
C'est quoi, Jake? Un petit bonbon.

904
01:22:37,160 --> 01:22:40,869
Tu as une pièce, tu passes
près d'une machine, tu mets la pièce.

905
01:22:41,080 --> 01:22:44,390
Sinon, tant pis. Mais elle...

906
01:22:47,000 --> 01:22:50,754
C'est comme quand j'étais gosse,
on se bécotait dans le vestibule.

907
01:22:52,120 --> 01:22:57,114
Elle est en toi, et moi, je suis
toujours dehors, dans le vestibule.

908
01:22:58,320 --> 01:23:02,552
Tout ce que tu as fait ici, tu l'as
fait pour lui prouver quelque chose.

909
01:23:02,760 --> 01:23:05,797
- A toi. A moi-même.
- A elle.

910
01:23:06,000 --> 01:23:10,118
Avec elle, tu n'avais pas ton mot
à dire, tandis qu'avec moi, si,

911
01:23:10,320 --> 01:23:13,357
sauf que j'ai aussi mon mot à dire.
Elle va bien voir.

912
01:23:13,560 --> 01:23:17,235
Avec elle, tu recevais des aumônes,
avec moi, tu les distribues.

913
01:23:17,440 --> 01:23:21,911
Le studio, les cadeaux.
Qu'importe si j'en veux, elle va voir.

914
01:23:22,720 --> 01:23:26,156
Quand tu as le cafard,
je n'ai pas à me poser de questions.

915
01:23:26,360 --> 01:23:30,353
Elle a appelé, elle n'a pas appelé.
Elle a écrit, elle n'a pas écrit.

916
01:23:30,560 --> 01:23:33,074
C'est toujours elle.

917
01:23:39,920 --> 01:23:41,239
Bon.

918
01:23:42,400 --> 01:23:46,473
Et puis tu dis: "J'ai besoin de toi".
J'ai besoin de toi.

919
01:23:47,640 --> 01:23:50,029
Qui dit ces choses
en noir et blanc?

920
01:23:50,240 --> 01:23:53,516
Quand on tient à quelqu'un,
on ne le force pas à demander.

921
01:23:53,720 --> 01:23:57,952
Comme une facture à payer.
Quel genre de cadeau est-ce?

922
01:24:00,640 --> 01:24:05,316
Alors, quand tu me demandes
de m'offrir sur un plateau...

923
01:24:07,400 --> 01:24:10,790
Qu'est-ce que tu offres, Jerry?
Qu'est-ce que j'aurai?

924
01:24:11,000 --> 01:24:14,709
Pour dix cents, j'ai un bonbon.
Mais toi...

925
01:24:14,920 --> 01:24:19,869
Tu es une grosse tirelire,
et je n'ai que l'emballage.

926
01:24:20,920 --> 01:24:25,630
Tu roules les gens. Tu fais croire
que tu donnes, mais ce n'est pas vrai.

927
01:24:33,520 --> 01:24:35,670
Alors, c'est ça que j'ai fait.

928
01:24:42,920 --> 01:24:46,276
- J'ai fait ça aussi avec elle.
- Je ne te parle pas d'elle.

929
01:24:46,480 --> 01:24:49,278
C'est ce que je voulais dire,
ce que tu fais, là.

930
01:24:49,800 --> 01:24:55,193
Non, c'est vrai. Une moitié
de moi-même n'est jamais arrivée ici.

931
01:24:56,920 --> 01:24:59,798
- J'ai essayé Jake.
- Bien sûr.

932
01:25:00,000 --> 01:25:01,956
On est tous les deux des ratés.

933
01:25:03,920 --> 01:25:08,994
Non, pas tous les deux. Pas toi.

934
01:25:11,240 --> 01:25:16,872
J'ai essayé de te façonner pour que
tu sois comme moi, comme tout le monde.

935
01:25:17,080 --> 01:25:21,471
Radine, mesquine, gardant tout ce
qu'on a parce qu'on n'a pas beaucoup.

936
01:25:22,320 --> 01:25:25,118
Tout ce qu'on te donne,
tu le rends au centuple.

937
01:25:26,160 --> 01:25:29,675
Non, tu n'es pas une ratée.
Tu es un cadeau, mon enfant.

938
01:25:31,720 --> 01:25:34,951
Sous ton joli visage,
il y a une bagarreuse des rues.

939
01:25:35,160 --> 01:25:41,156
Mais dessous, il y a quelqu'un
que personne n'a jamais souillé.

940
01:25:42,720 --> 01:25:46,474
C'est comme ça qu'on devrait être.
C'est comme ça que tu es.

941
01:25:50,320 --> 01:25:54,518
J'ai essayé de te persuader
avec un grand cadeau... moi.

942
01:25:55,360 --> 01:25:57,920
Mais la moitié du cadeau était en toc.

943
01:25:58,120 --> 01:26:01,476
Couche donc avec des gens
comme Jake, comme moi.

944
01:26:05,320 --> 01:26:07,515
On en reparle demain matin.

945
01:26:09,080 --> 01:26:12,231
J'aime ton long cou.

946
01:26:21,760 --> 01:26:23,352
Jerry.

947
01:26:32,640 --> 01:26:34,392
Jerry, ne t'en va pas.

948
01:26:35,720 --> 01:26:37,676
Jerry, je suis malade.

949
01:26:44,000 --> 01:26:47,197
C'est pour ça que j'ai si soif.
Aide-moi, Jerry.

950
01:26:47,400 --> 01:26:51,188
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Pauvre folle. Qui est ton docteur?

951
01:26:51,400 --> 01:26:54,392
C'est lui, qui appelait.
Kurtzman, il est dans l'annuaire.

952
01:26:54,600 --> 01:26:57,910
C'est pour ça que j'étais chez Jake.
Pour aucune autre raison.

953
01:26:58,120 --> 01:27:01,999
- Je ne voulais pas que tu le saches.
- Enfant, idiote, imbécile!

954
01:27:02,680 --> 01:27:04,716
Ne me déteste pas, Jerry.

955
01:27:04,920 --> 01:27:07,912
- J'ai tellement honte.
- La ferme, pauvre folle.

956
01:27:08,120 --> 01:27:11,351
Je ne voulais pas que tu saches.
Je ne voulais pas te piéger.

957
01:27:11,560 --> 01:27:15,348
- Me piéger?
- J'ai si peur, ne me laisse pas.

958
01:27:15,560 --> 01:27:18,836
Allons, calme-toi.
Je suis là, personne ne s'en va.

959
01:27:27,640 --> 01:27:29,870
La piqûre fait son effet.

960
01:27:32,480 --> 01:27:34,869
Si jeune, et déjà docteur!

961
01:27:38,000 --> 01:27:42,039
Sa mère doit se sentir
bigrement fière.

962
01:27:56,640 --> 01:27:58,710
Je vous encourage
à étudier le programme

963
01:27:58,920 --> 01:28:02,151
et à vous familiariser
avec la législation sur les fraudes.

964
01:28:03,080 --> 01:28:06,197
Soyez attentifs à toutes
les exceptions et aux règlements

965
01:28:06,400 --> 01:28:09,676
qui permettent de conclure
un accord en dehors de la Loi.

966
01:28:11,160 --> 01:28:13,913
Nous arrêterons là, pour aujourd'hui.

967
01:28:14,120 --> 01:28:17,351
On reverra l'examen de 1951 demain.
Préparez vos questions.

968
01:28:29,440 --> 01:28:34,912
- Désolé, Molly, je n'y peux rien.
- Ce n'est pas le retard, c'est eux.

969
01:28:36,240 --> 01:28:39,755
La salle de bal vous est ouverte.
Je reviens mercredi. A l'heure.

970
01:28:39,960 --> 01:28:43,669
D'accord. Attendez une minute.
J'ai un chèque pour Gittel.

971
01:28:43,880 --> 01:28:45,438
- Bien.
- Comment va-t-elle?

972
01:28:45,640 --> 01:28:48,393
Bien. Appelez-la ou passez la voir.

973
01:28:48,600 --> 01:28:51,956
Ils ont déjà cassé une vitre,
ces petits monstres.

974
01:28:52,160 --> 01:28:55,072
Et le plancher est sali
avec des tâches de glace!

975
01:28:55,280 --> 01:28:57,794
Je vous avais dit
qu'ils feraient des dégâts.

976
01:28:58,000 --> 01:29:01,037
Ça prouve une chose:
vous êtes un visionnaire, M. Jacoby.

977
01:29:01,240 --> 01:29:03,708
Tu parles! Hé, revenez!

978
01:29:05,240 --> 01:29:11,315
60 dollars par mois
et 6000 dollars de soucis!

979
01:29:21,000 --> 01:29:24,117
Elle va bien mieux, merci.
Vous voulez lui dire bonjour?

980
01:29:35,200 --> 01:29:37,077
- Bonjour, Gittel.
- Salut, chéri.

981
01:29:41,920 --> 01:29:45,117
- Espèce d'andouille.
- J'espère que tu as faim, chérie.

982
01:29:45,320 --> 01:29:48,278
Il faut se presser,
je dois être au bureau à 13h30.

983
01:29:48,480 --> 01:29:52,155
- C'est passé de deux minutes.
- Si je me presse, ça ira?

984
01:29:52,360 --> 01:29:56,512
Laisse un sandwich. Ça t'éviterait
de risquer ta peau pour 10 minutes.

985
01:29:56,720 --> 01:29:58,631
Je te l'ai dit cent fois.

986
01:29:58,840 --> 01:30:02,879
Je ne te nourris pas de sandwiches.
Je te l'ai dit 101 fois.

987
01:30:03,080 --> 01:30:06,993
- D'autres réclamations?
- Qui réclame? Je suis juste polie.

988
01:30:07,200 --> 01:30:09,668
- Comment s'est passée la matinée?
- Pas mal.

989
01:30:09,880 --> 01:30:12,872
- Tu es restée couchée?
- J'ai failli aller aux toilettes.

990
01:30:13,080 --> 01:30:16,629
- Ça sera un grand jour.
- Ce sera à la une des journaux!

991
01:30:17,920 --> 01:30:20,150
J'ai attendu que Sophie
vienne me voir.

992
01:30:21,080 --> 01:30:22,479
- Jerry?
- Oui?

993
01:30:22,680 --> 01:30:25,638
J'essaierai d'y aller seule demain.
Je suis trop faible.

994
01:30:25,840 --> 01:30:28,638
Tu t'attendais à pouvoir
escalader l'Everest?

995
01:30:28,840 --> 01:30:30,831
C'est pour ça qu'ils l'escaladent?

996
01:30:36,920 --> 01:30:39,195
Tu sais où j'aimerais être?

997
01:30:39,400 --> 01:30:40,719
Au lit.

998
01:30:41,360 --> 01:30:44,636
A Central Park. Sur l'herbe.

999
01:30:46,920 --> 01:30:49,639
Je n'ai plus trop l'occasion
d'aller à Central Park.

1000
01:30:51,160 --> 01:30:58,271
Surtout un jour comme aujourd'hui.
Le printemps est déjà là.

1001
01:30:58,480 --> 01:31:02,553
Mets-toi debout sur tes jolies jambes
vendredi et on va à Central Park.

1002
01:31:02,760 --> 01:31:07,311
- Pourquoi, qu'y a-t-il, vendredi?
- L'examen sera terminé!

1003
01:31:07,520 --> 01:31:13,038
- Tu es d'accord?
- Je serais contente qu'il soit fini.

1004
01:31:13,240 --> 01:31:16,038
Tu prendras peut-être le temps
de me dire bonjour.

1005
01:31:23,280 --> 01:31:26,909
Tu prendras peut-être le temps
de me dire que tu es d'accord.

1006
01:31:28,160 --> 01:31:32,073
Toi et ce docteur.
"Mlle Mosca, vous avez pendillé?"

1007
01:31:32,280 --> 01:31:35,272
Est-ce que j'ai pendillé?
C'est quoi, ce langage?

1008
01:31:35,480 --> 01:31:38,677
Mets mes pieds par terre.
Je suis faible comme un œuf cassé.

1009
01:31:38,880 --> 01:31:40,598
Ça me fait penser.

1010
01:31:41,720 --> 01:31:43,756
Ça te donnera peut-être des forces.

1011
01:31:45,800 --> 01:31:47,313
De la part de Molly.

1012
01:31:49,800 --> 01:31:53,475
Je dois faire attention,
tu vas en vouloir à mon argent!

1013
01:31:53,680 --> 01:31:57,116
A quoi crois-tu que je m'intéresse,
ces derniers temps?

1014
01:31:58,560 --> 01:32:02,599
- Quand auras-tu le temps? Là?
- Après la bataille, ma fille.

1015
01:32:03,320 --> 01:32:04,753
Le steak!

1016
01:32:06,320 --> 01:32:08,880
15h30, vendredi,
et quand tu veux, après.

1017
01:32:13,320 --> 01:32:15,788
Quand je veux,
mais pendant combien de temps?

1018
01:32:16,000 --> 01:32:17,797
Tu as dit quelque chose?

1019
01:32:22,720 --> 01:32:24,358
J'ai dit que je t'aimais.

1020
01:32:28,920 --> 01:32:31,992
Quand tu as quelque chose
comme ça à dire, ne murmure pas.

1021
01:32:40,080 --> 01:32:42,310
D'accord, je le crierai.

1022
01:32:43,720 --> 01:32:47,110
Ne t'en fais pas, pas trop souvent.
Deux fois par semaine.

1023
01:32:48,240 --> 01:32:53,473
Ne t'en fais pas, toi.
Tu peux me le dire plus souvent.

1024
01:32:55,520 --> 01:32:58,990
Arrête de jacasser, pipelette,
je t'apporte ton déjeuner.

1025
01:33:12,800 --> 01:33:15,155
- Tu as déjà mangé?
- Je n'ai pas le temps.

1026
01:33:15,360 --> 01:33:18,193
Je mangerai un sandwich au bureau.

1027
01:33:18,400 --> 01:33:22,313
Ça veut dire quoi?
Tu veux tomber malade?

1028
01:33:22,840 --> 01:33:24,796
Tu es en train de te détruire.

1029
01:33:25,000 --> 01:33:27,878
Le travail, les études,
foncer comme une locomotive.

1030
01:33:28,080 --> 01:33:31,311
- T'occuper de moi.
- Ça me fait plaisir, tu le sais.

1031
01:33:31,520 --> 01:33:34,398
Arrête de dire des bêtises
et mange ton steak.

1032
01:33:36,800 --> 01:33:39,678
Je n'essaie pas d'en profiter,
je te promets.

1033
01:33:41,720 --> 01:33:46,191
Si tu me demandes pourquoi...
j'ai peur.

1034
01:33:55,720 --> 01:33:59,315
- Peur de quoi, chérie?
- Eh bien...

1035
01:34:00,800 --> 01:34:02,756
Je me suis habituée à ta présence.

1036
01:34:03,400 --> 01:34:06,073
Tes affaires,
tes cravates dans l'appartement.

1037
01:34:06,280 --> 01:34:09,477
Quand je serai levée,
tes cravates repartiront chez toi.

1038
01:34:10,920 --> 01:34:14,151
C'est peut-être pour ça,
que je suis plantée comme une patate.

1039
01:34:16,560 --> 01:34:18,869
Ça améliore le caractère,
d'être amoureux?

1040
01:34:22,640 --> 01:34:25,154
II n'y a aucune raison d'en parler.

1041
01:34:27,720 --> 01:34:30,075
- Que fais-tu?
- J'écris à mon propriétaire.

1042
01:34:30,280 --> 01:34:32,430
Je lui annonce que je déménage.

1043
01:34:33,600 --> 01:34:38,958
Pourquoi n'as-tu rien dit,
pour les cravates? Et pour le reste.

1044
01:34:39,160 --> 01:34:44,439
J'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Je n'y ai pas pensé, je présume.

1045
01:34:55,560 --> 01:35:01,112
Sincères salutations, Jerry Ryan.

1046
01:35:01,320 --> 01:35:05,029
- Bien, je vais poster ça. Gittel!
- Ne bouge pas.

1047
01:35:14,920 --> 01:35:19,277
- Chérie, c'était formidable.
- Je suis une poupée, comme toujours.

1048
01:35:19,480 --> 01:35:24,031
Mais pas un maître-chanteur,
et je n'en serai jamais un.

1049
01:35:24,240 --> 01:35:28,518
Pas même pour t'avoir. Tiens.
Sincères salutations, Gittel Mosca.

1050
01:35:28,720 --> 01:35:32,190
J'aime être ici.
J'aime que mes cravates y soient.

1051
01:35:32,400 --> 01:35:38,350
C'est ce que je veux.
Tu as compris? Compris?

1052
01:35:41,000 --> 01:35:43,309
- Oui.
- Bon.

1053
01:35:46,600 --> 01:35:50,991
Je peux aller travailler?
Sinon, je vais me faire virer.

1054
01:35:51,400 --> 01:35:54,551
Je ne serai plus capable
d'entretenir personne.

1055
01:35:57,160 --> 01:36:00,232
Tu te recouches,
mais pas tout de suite.

1056
01:36:01,000 --> 01:36:04,117
Mâche bien ton steak froid
avant de l'avaler.

1057
01:36:04,920 --> 01:36:09,516
Prends tes médicaments.
Boutonne ton manteau, tu es à moi.

1058
01:36:25,160 --> 01:36:28,391
M. Appleton vous attend
depuis une demi-heure.

1059
01:36:28,600 --> 01:36:30,830
J'ai un message pour que vous...

1060
01:36:31,040 --> 01:36:34,510
Le vieux Appleton
commence à perdre patience.

1061
01:36:34,720 --> 01:36:37,234
- Désolé.
- Votre femme a tenté de vous joindre.

1062
01:36:37,440 --> 01:36:40,352
Il faut rappeler Omaha, l'opérateur 12.

1063
01:36:40,840 --> 01:36:45,231
Allez-y. Je m'occupe d'Appleton.
Appelez de mon bureau.

1064
01:36:46,000 --> 01:36:47,956
Passez-lui l'appel, Jessie.

1065
01:37:10,160 --> 01:37:11,912
- Allô?
- Jerry?

1066
01:37:12,120 --> 01:37:16,272
Bonjour, Tess. Désolé que tu aies eu
du mal à me joindre.

1067
01:37:16,480 --> 01:37:19,313
Quel effet ça te fait
d'être libre, Jerry?

1068
01:37:19,520 --> 01:37:24,196
- Quel effet ça fait d'être quoi?
- Divorcé. Parce que c'est fait.

1069
01:37:25,480 --> 01:37:28,313
- Depuis quand?
- Depuis hier.

1070
01:37:29,480 --> 01:37:34,235
Donc... nous n'avons plus de liens?

1071
01:37:41,000 --> 01:37:43,719
Et ces casseroles?
Tu veux les emballer séparément?

1072
01:37:44,160 --> 01:37:46,594
- Séparément de quoi?
- Des assiettes.

1073
01:37:46,800 --> 01:37:48,438
Je ne sais pas.

1074
01:37:50,400 --> 01:37:52,356
Bien sûr.

1075
01:38:01,920 --> 01:38:03,638
Au secours!

1076
01:38:04,640 --> 01:38:07,359
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Cette fichue tringle.

1077
01:38:08,480 --> 01:38:10,789
C'est vrai, je ne l'ai pas réparée.

1078
01:38:11,320 --> 01:38:13,595
Je crois que je n'avais pas...

1079
01:38:14,720 --> 01:38:17,871
- Hein?
- Rien.

1080
01:38:21,800 --> 01:38:24,314
Reste par terre, petit poisson.

1081
01:38:35,800 --> 01:38:38,473
Tu veux aussi les rideaux?

1082
01:38:38,680 --> 01:38:40,875
Si tu les veux, prends-les.

1083
01:38:42,920 --> 01:38:45,354
- Qu'est-ce qui te ronge?
- Une banane.

1084
01:38:45,560 --> 01:38:47,755
- Quoi?
- Une banane. Tu en veux?

1085
01:38:47,960 --> 01:38:51,748
- Non. Qu'est-ce qui te ronge?
- Oh, moi?

1086
01:38:54,240 --> 01:38:57,073
- Qu'est-ce qui te ronge?
- J'ai demandé d'abord.

1087
01:38:57,280 --> 01:39:01,671
- J'essaie de savoir ce qui te ronge.
- Je vois.

1088
01:39:01,880 --> 01:39:05,031
Ce qui me ronge, c'est d'essayer
de savoir ce qui te ronge.

1089
01:39:05,240 --> 01:39:08,118
Je crois que ça met fin
à cette enquête.

1090
01:39:08,320 --> 01:39:11,073
Et ces appliques? Tu les veux?

1091
01:39:13,720 --> 01:39:16,792
- Hein?
- Je ne veux rien du tout.

1092
01:39:17,000 --> 01:39:21,039
- Si tu les veux.
- Bon, les voulons-nous?

1093
01:39:21,560 --> 01:39:25,075
- Oui, elles valent de l'argent.
- 10 cents. Où est le tournevis?

1094
01:39:25,280 --> 01:39:27,919
- Alors, ne les prends pas.
- Chérie, écoute.

1095
01:39:28,120 --> 01:39:31,829
Avons-nous vraiment besoin
de tous ces trucs?

1096
01:39:32,040 --> 01:39:36,477
Pourquoi, ces trucs? C'est du bon tissu.
47 cents le mètre, avec remise.

1097
01:39:36,680 --> 01:39:39,558
- Je peux faire 11 choses avec ça.
- Cites-en dix.

1098
01:39:55,720 --> 01:39:58,598
On arrête un peu
et on va dîner dehors?

1099
01:39:58,800 --> 01:40:00,870
- Tu as l'air fatigué.
- Je le suis pas.

1100
01:40:01,080 --> 01:40:04,709
- Pourquoi es-tu si déprimée?
- Du tout, je suis au sixième ciel.

1101
01:40:05,480 --> 01:40:08,358
Arrête de voler à mon secours,
ta gentillesse m'étouffe.

1102
01:40:11,920 --> 01:40:14,753
On est censé fêter
ma réussite à l'examen.

1103
01:40:14,960 --> 01:40:19,112
- Et déménager pour vivre ensemble.
- Oui, mais je me sens déprimée.

1104
01:40:19,320 --> 01:40:21,470
- Pourquoi, chérie?
- Je ne sais pas.

1105
01:40:22,400 --> 01:40:24,960
Comme s'il quelque chose
ne tournait pas rond.

1106
01:40:40,000 --> 01:40:42,753
Arrêtons nos bêtises et marions-nous.

1107
01:40:44,560 --> 01:40:46,471
Quand le divorce aura été prononcé.

1108
01:40:46,680 --> 01:40:50,559
J'ai plein de projets, Jerry.
Je ne veux pas être un boulet.

1109
01:40:50,760 --> 01:40:52,876
Je vais reprendre la sténo.

1110
01:40:53,080 --> 01:40:56,072
En effet, ça manquait
à notre histoire depuis le début.

1111
01:40:56,280 --> 01:41:00,193
Quand tu ouvriras ton cabinet,
je serai ta secrétaire-sténo.

1112
01:41:00,400 --> 01:41:02,436
Ça te fera faire de sacrées économies.

1113
01:41:03,240 --> 01:41:06,277
En plus, je vais arranger
l'appartement aux petits oignons.

1114
01:41:06,480 --> 01:41:11,076
Pour l'instant, on ne peut recevoir
personne. Un comité de cafards surveille.

1115
01:41:11,280 --> 01:41:15,398
- Tu veux recevoir du monde?
- Pourquoi pas?

1116
01:41:15,600 --> 01:41:19,309
Des clients, des partenaires, aussi.
Les Taubman.

1117
01:41:19,520 --> 01:41:22,990
Peut-être même des criminels.
On ne fait pas ça dans une poubelle.

1118
01:41:23,200 --> 01:41:24,872
Je présume que non.

1119
01:41:25,080 --> 01:41:28,436
Ça serait trop choquant:
un drogué qui a assassiné sa mère

1120
01:41:28,640 --> 01:41:30,312
est venu et a vu un cafard!

1121
01:41:30,520 --> 01:41:33,080
On pourrait déménager dans une maison.

1122
01:41:33,280 --> 01:41:36,511
Tu sais ce que j'ai toujours rêvé
d'avoir, dans une maison?

1123
01:41:36,720 --> 01:41:38,711
- Moi?
- Un ascenseur.

1124
01:41:38,920 --> 01:41:41,150
Avec ça, tu peux recevoir
tout le monde.

1125
01:41:41,360 --> 01:41:44,272
Je présume que oui.
Je n'y avais jamais pensé.

1126
01:41:46,800 --> 01:41:51,032
La radio avec le grille-pain.
Je crois qu'on a pas mal avancé.

1127
01:41:54,320 --> 01:41:56,231
- Jerry?
- Oui?

1128
01:41:59,000 --> 01:42:02,993
Tu as parlé à tu-sais-qui, récemment,
à Omaha?

1129
01:42:04,840 --> 01:42:08,753
Oui. En fait, elle m'a appelé
plusieurs fois, ces derniers temps.

1130
01:42:09,400 --> 01:42:11,675
- Pourquoi?
- Oh, rien de particulier.

1131
01:42:12,400 --> 01:42:15,756
Je me demandais
si elle t'avait parlé du divorce?

1132
01:42:18,400 --> 01:42:20,755
II ne devrait plus tarder
à être prononcé.

1133
01:42:28,400 --> 01:42:32,188
Il a été prononcé le 14.
Il y a deux semaines.

1134
01:42:43,000 --> 01:42:45,389
Pourquoi ne m'as-tu rien dit, Jerry?

1135
01:42:46,240 --> 01:42:51,394
Ça m'a remué plus
que je ne m'y attendais, je crois.

1136
01:42:52,800 --> 01:42:55,837
Il m'a fallu le temps de m'y habituer.

1137
01:42:57,640 --> 01:42:59,710
Tu ne voulais pas que je le sache.

1138
01:43:02,160 --> 01:43:07,871
Non, je présume que non.
Pas avant que je ne l'ai digéré.

1139
01:43:09,320 --> 01:43:10,833
Je suis désolé.

1140
01:43:16,000 --> 01:43:19,117
Puisque tu lui parles tant,
tu lui as parlé de moi?

1141
01:43:19,320 --> 01:43:23,757
- Qu'on allait habiter ensemble?
- Oui.

1142
01:43:25,000 --> 01:43:27,560
Espèce de salaud!
Tu ne m'as rien dit.

1143
01:43:31,160 --> 01:43:35,438
Casse-les! Je m'en fous.
Je fiche le camp d'ici.

1144
01:43:35,640 --> 01:43:38,438
- Gittel...
- Jerry, pourquoi n'as-tu rien dit?

1145
01:43:38,640 --> 01:43:41,108
- Je ne pouvais pas.
- Tu peux lui parler de moi.

1146
01:43:41,320 --> 01:43:44,949
Même quand tu divorces,
tu partages ce secret avec elle.

1147
01:43:45,160 --> 01:43:47,515
Si tu m'épouses,
elle le saura et pas moi!

1148
01:43:47,720 --> 01:43:49,756
- Tu ne t'en vas pas.
- Fais attention!

1149
01:43:49,960 --> 01:43:51,279
Assieds-toi.

1150
01:44:04,720 --> 01:44:09,157
Jamais de ma vie, je n'ai été capable
de cogner sur un salaud.

1151
01:44:09,840 --> 01:44:12,195
Ce n'est pas juste.

1152
01:44:13,960 --> 01:44:17,919
Gittel, écoute.
J'ai parlé de toi pour une raison.

1153
01:44:18,120 --> 01:44:21,749
Elle m'a demandé de revenir.
Elle voulait que je rentre à Omaha.

1154
01:44:21,960 --> 01:44:24,713
- Je veux que tu restes ici.
- Je suis ici.

1155
01:44:26,400 --> 01:44:30,757
Je te veux tout entier.
Je veux dire...

1156
01:44:32,000 --> 01:44:34,514
Je ne veux pas juste...

1157
01:44:37,400 --> 01:44:40,437
Jerry... écoute.

1158
01:44:40,640 --> 01:44:42,710
- Tu es mon ami?
- Je suis ton ami.

1159
01:44:44,720 --> 01:44:46,756
Alors, dis-moi la vérité.

1160
01:44:47,800 --> 01:44:53,352
Tu pourrais... Tu serais capable
de dire: "Je t'aime"?

1161
01:44:56,240 --> 01:44:59,277
- Je ne l'ai dit qu'une fois.
- Ça peut se reproduire.

1162
01:44:59,480 --> 01:45:03,075
Ça arrive à plein de gens.
Le mariage a mal tourné, tu l'as dit.

1163
01:45:03,280 --> 01:45:06,431
Tu as dit que tu le voulais
mort et enterré.

1164
01:45:06,640 --> 01:45:09,757
Il a été enterré vivant. Ecoute.

1165
01:45:13,400 --> 01:45:17,188
Ça dit: "Les liens du mariage
sont rompus et tenus pour nuls."

1166
01:45:18,040 --> 01:45:23,672
Je sais ce que c'est, pour des gens
qui ont vécu si longtemps ensemble.

1167
01:45:24,920 --> 01:45:31,189
Aussi profondément... On ne sait plus
où l'un s'arrête, où l'autre commence.

1168
01:45:31,400 --> 01:45:36,872
C'est comme... Une fois, dans une
soirée, j'ai raconté un de mes rêves,

1169
01:45:37,080 --> 01:45:41,870
et pendant que je le racontais,
j'ai vu Tess ébaucher un sourire

1170
01:45:42,080 --> 01:45:44,548
et j'ai réalisé que je racontais
son rêve.

1171
01:45:48,800 --> 01:45:52,236
Ceci... Ceci n'est pas vrai.

1172
01:45:53,040 --> 01:45:57,318
Tous les tribunaux du monde
te diront que c'est vrai, mais non.

1173
01:45:58,560 --> 01:46:02,599
Ces liens ne peuvent être
"tenus pour nuls".

1174
01:46:15,080 --> 01:46:20,632
Alors, pourquoi on déménage?
Pourquoi lui as-tu dit non?

1175
01:46:23,720 --> 01:46:29,033
Je t'ai dit de me demander,
de dépendre de moi, je t'ai forcé à ça.

1176
01:46:29,240 --> 01:46:35,554
Gittel, je t'aime, je ne veux pas
te voir souffrir, que tu te fasses avoir.

1177
01:46:38,720 --> 01:46:44,078
Alors, quel est notre avenir, Jerry?
Tu vas penser un peu moins à elle?

1178
01:46:46,640 --> 01:46:49,757
Un peu de temps passera,
et tout sera au poil?

1179
01:46:50,640 --> 01:46:52,631
Mais comment vais-je pouvoir lutter?

1180
01:46:52,840 --> 01:46:55,798
Une hémorragie deux fois par an?
Pour te piéger?

1181
01:46:57,120 --> 01:47:01,079
J'ai eu la moitié de toi parce que
je suis nulle, on va continuer comme ça?

1182
01:47:01,280 --> 01:47:03,669
Tu vas me rouler, Jerry.

1183
01:47:05,360 --> 01:47:08,830
- J'ai essayé de ne pas le faire.
- C'est ce qui cloche.

1184
01:47:09,040 --> 01:47:14,068
Les efforts que tu fais.
Pourquoi les fais-tu, si tout va bien?

1185
01:47:14,720 --> 01:47:18,998
Les choses ne sont pas claires, Jerry.
C'est toi qui donnes tout.

1186
01:47:20,880 --> 01:47:26,000
Ce que je veux donner, tu n'en veux pas.
Ce que je veux, tu ne peux pas.

1187
01:47:27,960 --> 01:47:33,796
Peu importe que j'apprenne la sténo
ou que je joue du piano debout.

1188
01:47:34,000 --> 01:47:36,798
Si tu ne m'aimes pas,
tu ne m'aimes pas.

1189
01:47:37,880 --> 01:47:40,952
Et le temps ne fera pas
la moindre différence.

1190
01:47:43,640 --> 01:47:46,074
Jerry, c'est moi qui suis prise au piège.

1191
01:47:46,640 --> 01:47:52,078
On va habiter ensemble, je vais
te tanner pour que tu m'épouses.

1192
01:47:53,720 --> 01:47:56,280
Et qu'est-ce que je vais avoir?

1193
01:47:57,120 --> 01:48:00,669
Je ne veux pas passer le reste
de ma vie à mendier.

1194
01:48:00,880 --> 01:48:04,190
Ça ne me convient plus, Jerry.
Plus maintenant.

1195
01:48:06,440 --> 01:48:11,355
Je veux quelqu'un qui m'aime...
ce que tu as dit d'elle avant.

1196
01:48:19,440 --> 01:48:22,557
Que dirais-tu de rompre?

1197
01:48:30,520 --> 01:48:33,273
Pour moi? Pour que je puisse rentrer?

1198
01:48:35,720 --> 01:48:39,508
Non. Que tu partes ou que tu restes.

1199
01:48:41,640 --> 01:48:43,756
Pour te dire la vérité vraie, Jerry,

1200
01:48:43,960 --> 01:48:46,997
Je n'ai jamais bien respiré,
depuis cette hémorragie.

1201
01:48:47,200 --> 01:48:50,397
J'ai besoin de sortir pour respirer.

1202
01:50:17,120 --> 01:50:20,112
- Oui, allô?
- Chérie, je suis prêt. C'est emballé.

1203
01:50:20,320 --> 01:50:21,673
Salut, Jerry.

1204
01:50:21,880 --> 01:50:25,395
J'ai laissé des cartons de bricoles,
surtout des trucs de cuisine,

1205
01:50:25,600 --> 01:50:28,558
- s'il y a quelque chose que tu veux.
- Je ne veux rien.

1206
01:50:28,760 --> 01:50:34,949
Si tu as besoin de me joindre,
je suis à l'hôtel Commodore à Lincoln.

1207
01:50:35,160 --> 01:50:38,072
A Lincoln, Nebraska, pas Nevada.

1208
01:50:38,600 --> 01:50:40,431
Pas Nevada.

1209
01:50:40,640 --> 01:50:45,270
Et si tu as besoin de quelque chose
d'urgent, appelle Frank Taubman.

1210
01:50:45,480 --> 01:50:48,916
Tu n'as rien besoin d'expliquer.
Il s'en occupera. Appelle-le.

1211
01:50:50,120 --> 01:50:55,319
- Oui.
- Non. Promets-le moi, Gittel.

1212
01:50:55,520 --> 01:50:58,398
- D'accord, je te le promets.
- Très bien.

1213
01:50:59,880 --> 01:51:04,431
Je vais bien, Jerry, c'est vrai.
Je saute comme un petit diable.

1214
01:51:05,880 --> 01:51:09,429
- Trouve ce que tu cherches.
- Je vais essayer.

1215
01:51:10,720 --> 01:51:13,029
On ne refera pas les même erreurs.

1216
01:51:13,240 --> 01:51:17,631
On aura ce que j'ai, un bureau,
un téléphone, un stylo, mon cerveau.

1217
01:51:19,120 --> 01:51:22,999
- Je suis avec toi.
- Moi aussi, je suis avec toi.

1218
01:51:24,040 --> 01:51:27,396
Tu es le sel de la terre.
Ne le gâche pas.

1219
01:51:28,360 --> 01:51:30,157
Je ne le gâcherai pas.

1220
01:51:30,720 --> 01:51:35,430
C'est une grande ville. Il y aura
un type quelque part. Je le trouverai.

1221
01:51:36,800 --> 01:51:39,155
J'ai une meilleure opinion de moi.

1222
01:51:40,200 --> 01:51:42,634
Je vais proposer le mariage
plus souvent.

1223
01:51:47,360 --> 01:51:50,158
Je t'enverrai une carte postale
de temps en temps.

1224
01:51:51,040 --> 01:51:55,079
- Disons, deux fois par semaine?
- Gittel, qu'est-ce que je fais?

1225
01:51:56,200 --> 01:52:00,318
Tu fais ce que tu dois faire.
Je ne veux plus accepter d'aumônes.

1226
01:52:02,040 --> 01:52:05,874
Non, au moins, nous savons ça.

1227
01:52:06,080 --> 01:52:09,470
Et je ne vais plus non plus
en distribuer à tout va.

1228
01:52:09,680 --> 01:52:14,879
Je veux quelqu'un... On prendra soin
l'un de l'autre. Qui sera à moi.

1229
01:52:15,080 --> 01:52:18,629
Pas comme Sam ou Jake.
Ils ne pourraient rien pour moi.

1230
01:52:21,520 --> 01:52:24,592
Les choses me paraissent différentes.

1231
01:52:24,800 --> 01:52:28,270
- Tu m'as fait tant de bien, Jerry.
- C'est vrai, Gittel?

1232
01:52:29,200 --> 01:52:33,671
- Vraiment? Parce que si je peux...
- Tu m'as vraiment aidée.

1233
01:52:33,880 --> 01:52:37,793
C'est la première fois que je pars
avec plus que ce que j'avais.

1234
01:52:38,880 --> 01:52:41,952
Qui que soit le prochain type,
il te sera redevable.

1235
01:52:43,800 --> 01:52:45,518
Merci.

1236
01:52:47,280 --> 01:52:51,512
Elle te sera redevable, elle aussi.
Plus qu'elle ne le saura jamais.

1237
01:52:55,640 --> 01:52:58,518
Alors... adieu, chérie.

1238
01:53:01,960 --> 01:53:03,916
Je t'aime, Jerry.

1239
01:53:04,760 --> 01:53:08,514
Tant que tu vivras, rappelle-toi
que la dernière chose que

1240
01:53:08,720 --> 01:53:11,188
je t'aurai dite, c'est que je t'aime.

1241
01:53:16,200 --> 01:53:19,078
Je t'aime aussi, ma puce.

1242
01:54:24,640 --> 01:54:26,596
Sous-titres: SDI Media Group