1
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Au loin, sur une colline paisible,
se dressait une maison.

2
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Une petite maison au toit de tuiles,
peinte en blanc éclatant.

3
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Un père, une mère et leur
petit garçon y vivaient heureux.

4
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Son père était conducteur de jeep.

5
00:04:36,929 --> 00:04:39,087
Un jour, alors que le père
se rendait à la plantation

6
00:04:39,112 --> 00:04:40,445
pour transporter un chargement,

7
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
il mourut, piétiné par un éléphant

8
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
Et en un instant,
la mère et l'enfant se retrouvèrent seuls.

9
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Ni les villageois, ni leurs proches
ne se souciaient d'eux.

10
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Le sentiment de culpabilité et la pauvreté
étaient insupportables…

11
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
Et donc, un jour,
ils quittèrent cette maison…

12
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
et un camion les conduisit en ville.

13
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Un camion ?

14
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Oh non, pas un camion… un bus.

15
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Un bleu.

16
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Il y avait des trains et
des bâtiments qui touchaient le ciel…

17
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
des voitures et des scooters d'un genre
qu'ils n'avaient jamais vus auparavant.

18
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Maman, regarde !
Un scooter !

19
00:05:17,784 --> 00:05:18,812
C'est l'heure du bain ?

20
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
D'accord.

21
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Attention !

22
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Comment je suis ?

23
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Alors, tu pars sans me prévenir ?

24
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
Non…

25
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
J'allais venir te voir.

26
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Appelle-moi dès que tu seras sorti.

27
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Tu n'as pas idée de ce que j'ai dû
endurer pour faire réduire ta peine.

28
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
J'ai même dû faire le tour
pour quémander de l'argent

29
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Oublie les honoraires d'avocat.

30
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Considére ça comme une partie de l'avance.

31
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
On regagnera ça une fois dehors.

32
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Ça sera pas comme en prison dehors…

33
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
<i>Shamnatha</i> ne sera pas là pour t'aider.

34
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Mais détends-toi.

35
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha sera bientôt de retour.

36
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Vous pouvez partir maintenant.

37
00:07:10,373 --> 00:07:11,429
Au revoir…

38
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Je t'ai dit que tu pouvais partir !

39
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
N'oublie pas de m'appeler.

40
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Ça manque de sel

41
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Voici tes affaires,

42
00:07:35,974 --> 00:07:38,304
ainsi que le salaire que tu as perçu
durant ta peine.

43
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Prends bien soin de l'enfant, d'accord ?

44
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Voici l'ONG dont je t'ai parlé.

45
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Si tu y vas,
ils te trouveront un travail.

46
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Je leur ai déjà parlé de toi.

47
00:07:50,829 --> 00:07:53,155
Pourquoi tu mangerais un peu
avant de partir ?

48
00:07:53,156 --> 00:07:54,227
Non…

49
00:07:54,228 --> 00:07:55,891
Son oncle nous attend dehors.

50
00:07:55,892 --> 00:07:57,130
Quel oncle ?

51
00:07:57,155 --> 00:07:59,443
L'un d'entre eux s'en est-il déjà soucié ?

52
00:07:59,444 --> 00:08:01,168
Je devrais pas avoir à t'expliquer ça.

53
00:08:01,273 --> 00:08:03,144
Commence à adopter
un mode de vie responsable.

54
00:08:03,145 --> 00:08:06,569
Ce sont ces enfants innocents
qui paient le prix de vos fautes.

55
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Chiot !

56
00:08:37,822 --> 00:08:38,865
C'est un chien.

57
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Chien !

58
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
SHAMNATHA

59
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
Un billet ? Un billet ?

60
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
C'est quoi ça, maman ?

61
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
Je te le dirai plus tard.

62
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Où ça, hein ?

63
00:10:38,247 --> 00:10:39,319
Hein ?

64
00:10:39,495 --> 00:10:40,555
Où ça ?

65
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Tu ne sais même pas où aller ?

66
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
« BALAN, LE GARÇON »

67
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer… un thé, s'il te plaît.
- Ah, un thé ?

68
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Tu veux du thé ?

69
00:11:25,151 --> 00:11:28,162
Sudheer, on va attendre encore longtemps
avant d'avoir un peu de chutney ?

70
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Oh, du chutney.

71
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 roupies.

72
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
Mon frère…

73
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
On n'a pas d'argent.

74
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Tu n'as pas d'argent ?

75
00:11:57,455 --> 00:12:00,266
Et pourtant, vous avez englouti
tout ce qui te tombait sous la main ?

76
00:12:00,266 --> 00:12:01,931
On avait faim.

77
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Tu peux y aller.

78
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Vous auriez un boulot
à me proposer ici ?

79
00:12:14,269 --> 00:12:15,365
Un travail ?

80
00:12:15,366 --> 00:12:17,333
Ouais… Je suis prête à tout.

81
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Bon, je gagne à peine de quoi...

82
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
m'en sortir.

83
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Je n'ai pas besoin de salaire, mon frère...

84
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
juste un petit quelque chose à manger.

85
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
Je dormirai n'importe où…
sur un banc ou ailleurs.

86
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Nous sommes originaires d'Idukki.

87
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Son père travaillait...

88
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
à la plantation, un jour
lors d'un chargement…

89
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
un éléphant l'a piétiné à mort.

90
00:12:38,004 --> 00:12:39,206
Nous retrouvant seuls,

91
00:12:39,207 --> 00:12:41,620
On n'a dû quitter notre maison.

92
00:12:41,654 --> 00:12:43,398
On a erré d'un endroit à l'autre.

93
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Je ne sais même plus où aller maintenant.

94
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
Comment tu t'appelles ?

95
00:12:47,687 --> 00:12:48,693
Indhu.

96
00:12:48,694 --> 00:12:49,749
Et lui ?

97
00:12:49,750 --> 00:12:51,094
Abh... Abhijith Kumar.

98
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

99
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
J'ai déjà expliqué ma situation.

100
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Je peux pas t'aider.
Tu ferais mieux de partir.

101
00:12:59,597 --> 00:13:01,573
Je suis prêt à faire
n'importe quel travail...

102
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Je peux faire la vaisselle
ou passer le balai…

103
00:13:03,886 --> 00:13:05,497
Pour l'amour de Dieu, pars, ma chérie.

104
00:13:05,498 --> 00:13:07,514
Je suis déjà assez débordé.

105
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Pourquoi es-tu en retard ?
- J'ai trop dormi.

106
00:14:27,182 --> 00:14:28,338
Ah bon ?

107
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Qui est cette dame, frère Sudheer ?

108
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
C'est quelqu'un qui m'est cher, Sunny.

109
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
Et comment s'appelle
cette « chère » personne ?

110
00:15:19,558 --> 00:15:20,558
Indhu.

111
00:15:20,558 --> 00:15:21,558
Et maintenant ?

112
00:15:21,598 --> 00:15:22,598
Rien.

113
00:15:23,022 --> 00:15:25,462
Quand tu dis « ma chère »,
tu veux dire que tu l'as épousée ?

114
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Non…

115
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Si ça arrive, tu recevras une invitation !

116
00:15:28,998 --> 00:15:30,509
T'as pas eu ce que tu avais demandé ?

117
00:15:30,510 --> 00:15:31,510
Allez, vas-y !

118
00:15:33,279 --> 00:15:34,579
Quel chanceux, ce vieil homme !

119
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu…

120
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Tu n'es plus obligé de dormir ici.

121
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
Rentre à la maison…

122
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Devenez ma fille et mon petit-fils.

123
00:15:50,022 --> 00:15:51,066
Voilà.

124
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indhu ?!

125
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, mon cher ?

126
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Maman, pourquoi est-on parti
de la boutique du vieil homme ?

127
00:16:46,151 --> 00:16:48,471
Tout ce dont on a besoin,
c'est d'être ensemble.

128
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
On a besoin de personne d'autre
que nous deux.

129
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Hein ?

130
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Sept, huit, neuf, dix, onze, douze...

131
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Vingt-deux, vingt-trois,
vingt-quatre, vingt-cinq...

132
00:17:10,333 --> 00:17:11,571
Combien de bateaux as-tu vus ?

133
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Vingt-cinq.

134
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
Maman…

135
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
Quelle est notre nouvelle histoire ?

136
00:17:20,898 --> 00:17:21,934
Je vais te le dire.

137
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
Et quel est mon nouveau nom ?

138
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

139
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
Ça t'a plu ?

140
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Oui, génial !

141
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Comme des feuilles qui flottent
au gré du courant ♪

142
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Deux âmes errantes ♪

143
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Ombres solitaires ♪

144
00:17:49,284 --> 00:17:52,152
♪ Le long des sentiers
où les ombres plantation ♪

145
00:17:52,177 --> 00:17:55,819
♪ la lumière du jour s'estompait ♪

146
00:17:59,014 --> 00:18:02,394
♪ Et elles se transforment
en contes nocturnes ♪

147
00:18:02,419 --> 00:18:05,294
♪ dans les auberges au bord de la route ♪

148
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Tu n'as toujours pas reçu
ta carte d'identité ?

149
00:18:22,743 --> 00:18:24,394
Ne t'avise surtout pas de venir sans ça !

150
00:18:24,455 --> 00:18:25,482
C'est clair ?!

151
00:18:26,332 --> 00:18:27,603
Dépêche toi de la récuppérer.

152
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Dans une tente sans nom
qui brûle en silence ♪

153
00:18:37,789 --> 00:18:40,117
♪ Et dans cette fête sans fin, ♪

154
00:18:40,142 --> 00:18:42,869
♪ ces déguisements continuent-ils
à danser ? ♪

155
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Il fait trop chaud, non ?

156
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Ça te dit une bière ?

157
00:18:53,421 --> 00:18:54,491
Du sang !

158
00:18:55,518 --> 00:18:57,029
Ta mère est folle !

159
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Des arbres dénudés qui se balancent
les uns pour les autres ♪

160
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Le tumulte… ♪

161
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Encore une fois.

162
00:19:15,661 --> 00:19:16,661
Maman…

163
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
Combien d'histoires
dois-je encore apprendre ?

164
00:19:19,336 --> 00:19:20,336
Beaucoup…

165
00:19:20,351 --> 00:19:21,737
Tu as encore beaucoup à apprendre.

166
00:19:21,738 --> 00:19:24,642
Est-ce que je dois me souvenir
de toutes les histoires qu’on m’apprend ?

167
00:19:24,643 --> 00:19:26,270
Toutes ces histoires…

168
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Où vas-tu donc,
comme le vent ? ♪

169
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Où vas-tu donc,
comme un nuage ? ♪

170
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Est-ce pour récolter la grande
pluie dans les champs du ciel ? ♪

171
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ Oh, les mains, les jambes et les yeux ♪

172
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Où allez-vous tous comme ça ? ♪

173
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ À la poursuite du cerf fugace,
un mirage ♪

174
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Je ne t'avais pas déjà dit ?

175
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Ne parle à personne.

176
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
Et surtout pas la police.

177
00:19:54,567 --> 00:19:55,594
Tu m'as compris ?

178
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Voilà le fils de ma tante.

179
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
Il est divorcé.

180
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Je pourrais te trouver un mari

181
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Réfléchis-y bien et tiens-moi au courant.

182
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Si vous êtes d'accord...

183
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
Je vais m'occuper de toi.

184
00:20:16,830 --> 00:20:17,874
Et lui aussi.

185
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Comme si c'était… mon propre fils.

186
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Tu n'as pas encore fini ?

187
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Déplace ça un peu.

188
00:21:07,652 --> 00:21:08,747
Bonjour !

189
00:21:08,748 --> 00:21:10,104
Tu travailles ici en ce moment ?

190
00:21:10,183 --> 00:21:11,222
Tu ne me reconnais pas ?

191
00:21:11,247 --> 00:21:13,358
On s'est déjà rencontrés
à la boutique de Sudheer.

192
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Super ! Ça n'a pas marché, Sunny !

193
00:21:15,619 --> 00:21:17,225
Attends, attends ! Je la connais.

194
00:21:17,226 --> 00:21:18,306
Est-ce vrai, Mary ?

195
00:21:18,307 --> 00:21:19,307
Mary ?

196
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Ah bon ? Tu dis que tu la connais ?

197
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Ouais… ce n'était pas Mary.
Son prénom c'est Indhu.

198
00:21:24,229 --> 00:21:25,884
Alors tu t'es trompé de personne.

199
00:21:25,885 --> 00:21:28,140
Non, mon pote.
Ce garçon était avec elle aussi.

200
00:21:28,141 --> 00:21:29,436
Où travaillais-tu avant ici ?

201
00:21:29,437 --> 00:21:30,516
Nulle part.

202
00:21:30,517 --> 00:21:31,573
Pourquoi pas ?

203
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
C'est que maintenant que
j'ai dû commencer à travailler.

204
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
Mon frère…

205
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Il y a quelque chose qui cloche là-dedans.

206
00:21:37,532 --> 00:21:39,835
Arrête de trop réfléchir.
Décharge la marchandise et pars.

207
00:21:39,836 --> 00:21:42,216
Attends, attends. Ça me semble louche.
Redis-moi ton nom.

208
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Mary...

209
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Mary Luca.

210
00:21:45,060 --> 00:21:46,411
Et comment s'appelle le garçon ?

211
00:21:46,412 --> 00:21:47,412
Benny.

212
00:21:48,084 --> 00:21:49,676
Montre-moi ta carte d'électeur. Allez !

213
00:21:49,677 --> 00:21:52,317
Elle l'a perdue lors de
  ce drame effroyable.

214
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Le glissement de terrain ?

215
00:21:55,736 --> 00:21:57,679
Laisse tomber. Comment
s'appelle ton mari ?

216
00:21:57,704 --> 00:21:58,892
Que faisait-il dans la vie ?

217
00:21:58,893 --> 00:22:00,981
Luca. Il était mécanicien.

218
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Ta maison… celle qui a été ensevelie…

219
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
De quelle couleur était-elle ?

220
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Blanche.

221
00:22:08,572 --> 00:22:09,572
Blanche ?

222
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Avec un toit en tuiles ou terrasse ?

223
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
En tuiles.

224
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Tu l'as entendu.

225
00:22:15,612 --> 00:22:17,184
Ton mari avait un véhicule ?

226
00:22:17,185 --> 00:22:18,185
Ouais…

227
00:22:18,185 --> 00:22:19,185
Un scooter.

228
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Un scooter, c'est ça ?

229
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Reste ici.

230
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Mon frère, viens avec moi.
- Qu'y a-t-il ?

231
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Eh bien, on dirait que
c'est une pro du mensonge.

232
00:22:27,075 --> 00:22:28,075
Hé, petit !

233
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Viens par ici.

234
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Comment tu t'appelles ?

235
00:22:35,013 --> 00:22:36,013
Benny.

236
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
Et comment s'appelle ta maman ?

237
00:22:38,124 --> 00:22:39,124
Mary.

238
00:22:40,188 --> 00:22:41,188
Bon…

239
00:22:41,188 --> 00:22:42,209
Où est ton père ?

240
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
Il est mort.

241
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Comment s'appelait-il ?

242
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hum… Luca.

243
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Tu ne m'as jamais vu avant, mon garçon ?

244
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
Dans une boutique ?

245
00:22:55,827 --> 00:22:56,827
Non !

246
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Quel était le métier de ta mère
auparavant ?

247
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Elle ne travaillait pas.

248
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Quel petit garçon malin !

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Tu te souviens de la couleur de ta maison ?

250
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Oui.
- De quelle couleur ?

251
00:23:13,779 --> 00:23:14,779
Blanche.

252
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Toit en tuiles ou terrasse ?

253
00:23:18,596 --> 00:23:19,672
Toit en tuiles.

254
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Ton père avait un véhicule ?

255
00:23:25,116 --> 00:23:26,188
Oui.

256
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Un scooter jaune.

257
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Super ! Viens par ici, toi !

258
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Arrête d'embêter les gens sans raison !

259
00:23:33,707 --> 00:23:36,079
- Décharge tout ça et fiche le camp !
- Attends une seconde.

260
00:23:36,080 --> 00:23:38,310
Tu es chrétienne ?
Récite-nous des versets de la Bible.

261
00:23:38,311 --> 00:23:39,335
Viens, c'est tout !

262
00:23:39,380 --> 00:23:41,192
Arrête avec tes questions absurdes !

263
00:23:41,193 --> 00:23:42,944
C'est une menteuse !
Tu vas le regretter !

264
00:23:43,037 --> 00:23:44,566
Excuse-le, il n'a pas toute sa tête.

265
00:23:44,567 --> 00:23:46,921
Que cela ne t'empêche pas
 de revenir travailler.

266
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Au revoir !

267
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
À plus !

268
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Va te changer.

269
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, donne un peu de lait à Vasudev.

270
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Oui, tout de suite, ma sœur.

271
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Donne-en aussi un peu à Manu.

272
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
C'est bon, ma sœur.
Je le lui donnerai plus tard.

273
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Non, fais-le tout de suite.

274
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Il a vraiment hâte d'y aller.

275
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Non, il vient juste de rentrer de l'école.

276
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Je remettrai les documents à Ajayan.

277
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Non, non.

278
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
Je n'oublierai pas.

279
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana…

280
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Ce sont les documents de Vasu.

281
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Fais faire deux copies
à envoyer dans le Golfe.

282
00:25:01,127 --> 00:25:03,106
J'ai déjà glissé un mot
en faveur de ton mari.

283
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Pourquoi continuer à se débattre à Delhi ?

284
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Que s'est-il passé ?

285
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Le car scolaire de Vasudev
a eu un accident…

286
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Est-ce que je l'ai perdu ?

287
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
Où est-ce ?

288
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Je l'ai gardé juste ici.

289
00:26:43,469 --> 00:26:44,480
Il a disparu ?

290
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
<i>- Tu t'appelles Sherly, c'est ça ?</i>
- Oui.

291
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
<i>Même si ton agence est fermée,</i>

292
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
<i>Je t'envoie là-bas car on m'a
dit que tu avais de l'expérience.</i>

293
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
<i>Je suis tombé de mon scooter,</i>

294
00:27:56,646 --> 00:27:58,729
<i>Du coup, marcher est un peu
difficile pour le moment.</i>

295
00:27:58,800 --> 00:28:00,629
<i>Dès que je serai rétabli,
j'irai là-bas.</i>

296
00:28:00,879 --> 00:28:03,203
<i>On m'a confié la responsabilité
de ce qui se passe là-bas.</i>

297
00:28:03,207 --> 00:28:05,002
<i>Veille à ce que tout soit
géré correctement.</i>

298
00:28:05,013 --> 00:28:06,092
D'accord.

299
00:28:13,193 --> 00:28:14,917
<i>Il n'y a qu'une vieille dame qui y habite.</i>

300
00:28:14,918 --> 00:28:16,729
<i>Tous ses enfants
sont à l'étranger.</i>

301
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
<i>La maison ne sera pas fermée à clé.</i>

302
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
<i>Entre et dis-lui qu'Iype
t'a envoyé pour veiller sur elle.</i>

303
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
<i>Par ailleurs, à 13 h, son fils
l'appellera depuis l'Angleterre.</i>

304
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
<i>C'est lui qui t'en dira davantage.</i>

305
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
<i>Écoute, cette vieille dame
ne parle pas vraiment.</i>

306
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
<i>Elle est un peu difficile à supporter…</i>

307
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
<i>tu devras t'en sortir.</i>

308
00:29:23,829 --> 00:29:24,921
Enlève tes chaussures.

309
00:30:14,537 --> 00:30:15,579
- Allô ?
- Allô...

310
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
<i>C'est Joseph qui vous parle.</i>

311
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
<i>Iype m'a parlé de toi.</i>

312
00:30:19,438 --> 00:30:21,370
<i>Tu sais, ma mère est un peu bizarre.</i>

313
00:30:21,401 --> 00:30:22,921
<i>Elle est un peu difficile à gérer.</i>

314
00:30:23,038 --> 00:30:24,849
<i>J'espère que tu arriveras à t'en sortir.</i>

315
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
<i>Tu peux choisir
la chambre que tu veux...</i>

316
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
<i>et t'y installer.</i>

317
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
<i>Je suppose qu'Iype t'a déjà
parlé du salaire.</i>

318
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
<i>Je t'appellerai le premier jour
de chaque mois à 13 h.</i>

319
00:30:32,828 --> 00:30:34,995
<i>Sois attentive à tout ce qui se passe
autour de vous.</i>

320
00:30:34,996 --> 00:30:36,444
<i>Où travaillais-tu avant ?</i>

321
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
Dans une maison de retraite…

322
00:30:37,821 --> 00:30:38,981
<i>Ouais, ouais, peu importe !</i>

323
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
<i>Sherly, c'est ça ?</i>

324
00:30:40,541 --> 00:30:41,570
Oui.

325
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Mais qui es-tu donc, misérable ?

326
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Sh... Sherly.

327
00:30:57,061 --> 00:30:58,565
Je suis là pour prendre soin de vous.

328
00:30:58,566 --> 00:31:00,582
C'est ce connard d'Iype qui t'a envoyé ?

329
00:31:00,820 --> 00:31:01,865
Oui.

330
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
J'ai hâte de mettre
ce scélérat en joue !

331
00:31:06,628 --> 00:31:08,393
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

332
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
C'est bien ton fils, non ?!

333
00:31:16,245 --> 00:31:17,309
Oui.

334
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Où est son père ?

335
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
Il est mort.

336
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Bravo !

337
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Tu ferais mieux de bien te tenir.

338
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Tu m'as apporté quelque chose à manger ?

339
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Non… Je vous prépare quelque chose ?

340
00:31:37,889 --> 00:31:38,980
Dépêche-toi.

341
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Plus j'ai faim...

342
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
plus je m'énerve !

343
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Allez, vas-y !

344
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
Maman…

345
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Est-ce que cette vieille dame
va nous faire du mal ?

346
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
On ne sait jamais.

347
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Tu as peur ?

348
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Un peu.

349
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
Ne t'inquiète pas.

350
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Tu vas lui faire du mal, maman ?

351
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
On verra

352
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Si on en arrive là…

353
00:33:00,628 --> 00:33:01,676
Grand-mère…

354
00:33:01,677 --> 00:33:04,119
Mamie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Que voulez-vous ?

355
00:33:04,120 --> 00:33:05,449
Où sont vos médicaments ?

356
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Celui-là ?
- Non…

357
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Ça ?

358
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
Ou celui-là ?

359
00:33:22,316 --> 00:33:23,396
Oui…

360
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
On m'a dit que vous
ne parliez à personne.

361
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Ça, c'est juste pour
mon fou de fils.

362
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Pourquoi vous ne voulez parler à personne ?

363
00:34:07,827 --> 00:34:10,406
Tu as vraiment besoin de connaître
tous les moindres détails ?

364
00:34:10,491 --> 00:34:11,522
Non.

365
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Mon mari était un combattant de la liberté.

366
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Pas un lâche qui
est resté silencieux.

367
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
Il a traqué les Britanniques !

368
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Après les avoir chassés
et avoir conquis notre liberté…

369
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
Son propre fils est parti là-bas
pour y travailler, comme un esclave.

370
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
Et tu veux que je fasse des câlins
à un type comme ça !?

371
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
Je ne veux pas voir ce bon à rien !

372
00:34:34,779 --> 00:34:36,713
Mais comment avez-vous pu
ne pas lui parler

373
00:34:36,738 --> 00:34:38,127
pendant 15 longues années ?

374
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
À l'époque…

375
00:34:40,731 --> 00:34:42,781
comme ils n'ont pas réussi
à capturer mon mari...

376
00:34:42,782 --> 00:34:45,392
la police britannique
m'a arrêté à sa place.

377
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
J'ai été incarcéré pendant six mois.

378
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Attachée et battue.

379
00:34:48,762 --> 00:34:50,477
Torturée de toutes les manières possibles.

380
00:34:50,478 --> 00:34:51,769
Contrainte à boire de l'urine.

381
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Mon corps était couvert de blessures.

382
00:34:53,737 --> 00:34:55,633
On les a frottés
avec de la poudre de piment.

383
00:34:55,634 --> 00:34:56,900
On m'a même arraché les ongles.

384
00:34:56,901 --> 00:34:58,789
Pourtant, je n'ai pas dit un seul mot.

385
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
Et tu crois que je vais céder
pour mon fils ?!

386
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Comment t'appele-tu déjà ?

387
00:35:09,693 --> 00:35:10,765
Sherly.

388
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini… ton mari ?

389
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
Il est dans le Golfe.

390
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Cette adresse...

391
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
C'est assez loin d'ici.

392
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
C'est la maison de ma mère.

393
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Elle y vit seule.

394
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
Et il n'y a pas de bonnes écoles
dans les environs...

395
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
D'accord, d'accord.

396
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Mamie, tu vas nous tirer dessus ?

397
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Je n'y ai pas encore pensé.

398
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Mais si je n'ai pas le choix, je le ferai !

399
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Alors on va te préparer un poison !

400
00:36:06,088 --> 00:36:07,170
Oh, je t'en prie !

401
00:36:07,171 --> 00:36:09,931
Tu crois que j'avalerai sans réfléchir
tout ce que ta mère me donne ?

402
00:36:09,932 --> 00:36:11,635
Mais tu ne t'en rendrais même pas compte.

403
00:36:11,636 --> 00:36:13,378
Et si on en mettait dans ton café ?

404
00:36:13,379 --> 00:36:14,452
Hein ?

405
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
Je n'en veux pas.

406
00:36:23,770 --> 00:36:24,847
Il n'y a pas de poison.

407
00:36:24,848 --> 00:36:26,755
Je n'ai dit ça que
pour qu'il soit tranquille.

408
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
Et voilà, adieu ma tranquillité !

409
00:36:28,300 --> 00:36:29,992
Est-ce que je prends
d'abord une gorgée ?

410
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
Non ! Donne-le-moi.

411
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Si je meurs, tant pis !

412
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Écoute le professeur
et travaille bien, d'accord ?

413
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- N'oublie pas ce que je t'ai dit.
- Oui.

414
00:37:07,115 --> 00:37:09,399
Il suffit juste que nous sachions
qui nous sommes.

415
00:37:09,400 --> 00:37:10,664
ça ne regarde personne d'autre.

416
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, c'est ça ?

417
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Viens.

418
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, attends-moi ici.
Je reviens dans une minute.

419
00:37:50,411 --> 00:37:51,427
Chers élèves,

420
00:37:51,452 --> 00:37:53,682
nous accueillons aujourd’hui
un nouvel élève : Vasudev.

421
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

422
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
Présente-toi.

423
00:38:11,146 --> 00:38:12,146
Silence !

424
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Dis-leur ton nom.

425
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
D'où tu viens et les prénoms
de tes parents.

426
00:38:16,195 --> 00:38:18,320
Peux-tu nous dire
où se trouve votre maison ?

427
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Comment s'appelle ton père ?

428
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
Comment s'appelle ta mère ?

429
00:38:27,504 --> 00:38:28,504
Kavitha !

430
00:38:28,593 --> 00:38:29,593
Indhu !

431
00:38:29,636 --> 00:38:30,636
Vandana !

432
00:38:30,668 --> 00:38:31,668
Farzana !

433
00:38:31,692 --> 00:38:32,692
Ma chère !

434
00:38:39,898 --> 00:38:40,898
D'accord.

435
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Va t'asseoir là-bas.

436
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Les élèves...

437
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
On va apprendre un poème, d'accord ?

438
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Des arbres verts, des arbres verts…

439
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Des oiseaux bleus, des oiseaux bleus…

440
00:39:10,219 --> 00:39:11,313
Attends, attends !

441
00:39:11,314 --> 00:39:13,499
Je vais voir si la vieille dame
est dans le coin !

442
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Allons, allons.

443
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Dépêche-toi, dépêche-toi !

444
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Sinon, ça va faire tout un foin !

445
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Vite !

446
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Il faut qu'on parte
avant qu'elle n'arrive !

447
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Qui est là, bande de petits morveux ?!
- La folle est là ! Fuyez, fuyez !

448
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Vous êtes folle, espèce de sorcière ?

449
00:39:59,515 --> 00:40:01,454
Et si quelque chose était
arrivé à ces enfants ?

450
00:40:01,455 --> 00:40:02,616
Sorcière, hein !?

451
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Maman, empoisonne-la !

452
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Comme si ta mère était encore en vie
pour faire ça.

453
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Cette balle va la transpercer
de part en part !

454
00:40:16,563 --> 00:40:17,606
Maman !

455
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Ça fait juste du bruit, idiote !

456
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
C'est juste une balle à blanc.

457
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Juste pour faire peur
aux imbéciles comme toi.

458
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Après tout, je vis ici toute seule.

459
00:40:31,439 --> 00:40:33,674
Une rumeur circule selon laquelle
la vieille dame d'ici

460
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
tire sur quiconque pénètre dans son jardin.

461
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Du coup, aucun voleur n'ose s'en approcher.

462
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Tu as compris le truc ?

463
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Va me chercher du thé.

464
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
Maman…

465
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
J'ai appris une nouvelle chanson
aujourd'hui.

466
00:41:08,724 --> 00:41:09,769
Allez, chante-la.

467
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Tu as vu la clé ? ♪

468
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ La clé de la petite grenouille ♪

469
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ La clé qui m'a glissé des mains
alors que je flânais ici et là ♪

470
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ La clé qui s'est échappée ♪

471
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ Oh, mon pote le crabe,
qui creuse le sable, ♪

472
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Tu as vu la clé ? ♪

473
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Tu as vu la clé ? ♪

474
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Tandis que je creuse la terre boueuse ♪

475
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Comment aurais-je pu voir ta clé ? ♪

476
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hé, l'éléphant aux défenses imposantes,
paré d'une caparison dorée ♪

477
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Tu n'aurais pas vu ma clé ? ♪

478
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ L'as-tu vu, au moins ? ♪

479
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Ce n'est pas dans le battement
du tambour, ♪

480
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Ni dans le crépitement des pétards ♪

481
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ Ô mon aigrette, as-tu vu la clé ? ♪

482
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ tout en s'accrochant
à la queue d'un bovin ? ♪

483
00:42:01,498 --> 00:42:04,180
♪ Seuls les poissons qui jaillissent ♪

484
00:42:04,205 --> 00:42:06,642
♪ est-ce que je les ai vus de
mes propres yeux ♪

485
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Où travaillais-tu avant ?

486
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
À Kannur…

487
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
dans une maison de retraite.

488
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Pourquoi prends-tu le chemin de traverse
pour emmener le garçon à l'école ?

489
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Tu peux demander au car scolaire
de arrêter devant le portail.

490
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
Je comprends…

491
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
Tu n'es pas là pour me voler.

492
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Sinon, tu ne l'aurais pas
inscrit à l'école.

493
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Quoi qu'il en soit,
personne ne viendra te chercher ici.

494
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Aide-moi à m'allonger.

495
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Qu'en penses-tu ?

496
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
C'est toi, imbécile !

497
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
C'est toi, mamie !

498
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
Pas celle-là, la verte.

499
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
avec celle-là, tu ne fais pas
seulement peur aux gens…

500
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
tu peux aussi les tuer !

501
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
Allô ?
<i>- Salut, Sherly ?</i>

502
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
<i>Est-ce que maman va bien ?</i>

503
00:43:20,991 --> 00:43:22,030
Oui.

504
00:43:22,031 --> 00:43:23,887
<i>Est-ce qu'elle parle de nous ?</i>

505
00:43:24,153 --> 00:43:26,124
Elle ne parle
à personne du tout

506
00:43:26,125 --> 00:43:27,185
<i>Oui, c'est vrai.</i>

507
00:43:27,186 --> 00:43:29,246
<i>N'hésite pas à appeler Iype
si tu as besoin d'aide.</i>

508
00:43:29,247 --> 00:43:30,308
D'accord.

509
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Bravo.

510
00:43:33,867 --> 00:43:34,909
Quoi ?

511
00:43:34,910 --> 00:43:37,151
Heureusement que tu ne lui as pas dit
que je te parlais.

512
00:43:37,300 --> 00:43:38,327
Pourquoi ?

513
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Une balle de moins gaspillée.

514
00:43:40,938 --> 00:43:43,408
♪ Oh, cette chauve-souris
accrochée au tronc d'un arbre ♪

515
00:43:43,409 --> 00:43:45,866
♪ Tu as vu ma clé argentée ? ♪

516
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Elle n'est pas dans la nuit noire ♪

517
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Ni sur la poutre du toit ♪

518
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Alors que la grenouille faisait le tour
pour demander ♪

519
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ S'étendait, long et plat, ♪

520
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Une clé qui ondule comme une anguille ♪

521
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Même aujourd’hui, la petite grenouille
demande à tout le monde ♪

522
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Coass, coass, tu as vu la clé ? ♪

523
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ La clé d'argent de ma maison ♪

524
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Coass, coass, tu as vu la clé ? ♪

525
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ La clé des lucioles scintillantes ♪

526
00:44:59,603 --> 00:45:01,521
J'étais qu'un tout petit peu en retard

527
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Pourquoi t'es-tu éloigné
au lieu d'attendre ici ?

528
00:45:04,204 --> 00:45:05,288
Hein ?

529
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Désormais, quel que soit mon retard…

530
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
Tu m'attends ici.

531
00:45:19,141 --> 00:45:20,194
Tu restes ici.

532
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Maman va arriver.

533
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
Tu m'entends ?

534
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
Et donc…

535
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Avec mon mari on s'est cachés dans
la cave pendant sept jours…

536
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
sans nourriture ni eau.

537
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?

538
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Ce n'était absolument rien.

539
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
Au lieu de me laisser parler sans fin,
tu n'as rien à dire ?

540
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Il n'y a pas grand-chose à dire sur moi.

541
00:45:51,515 --> 00:45:53,503
Alors invente quelque chose,

542
00:45:53,528 --> 00:45:55,516
juste pour que j'aie le plaisir
de l'entendre.

543
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Et si je racontais une histoire ?

544
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Très bien.

545
00:46:03,915 --> 00:46:08,601
Il était une fois un démon qui fit croire
qu'il aimait une princesse,

546
00:46:08,702 --> 00:46:11,026
puis il l'enleva et en fit son esclave.

547
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Une fois qu'elle eut compris la trahison,

548
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
Elle tenta à plusieurs reprises
de s'échapper.

549
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Sans y parvenir

550
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
Doucement…

551
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
sans autre issue...

552
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
Elle a alors commencé à vivre
comme son esclave obéissante.

553
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Un jour…

554
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
Elle se rendit compte
qu'elle était enceinte.

555
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
Dès lors, elle ne pensait plus qu’à
l’enfant qui grandissait en elle.

556
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Quand cet enfant sera grand…

557
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
Deviendra-t'il un démon comme lui...

558
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
ou un esclave comme elle ?

559
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Cette pensée-là la hantait.

560
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Cette pensée se transforma en peur…

561
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
puis la colère…

562
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
et enfin, la rage.

563
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
Ainsi un jour...

564
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
alors qu'elle était encore enceinte...

565
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
Elle tua le démon et l'enterra...

566
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
puis elle planta un bananier sur sa tombe.

567
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Elle fût arrêtée…

568
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
et donna naissance à son enfant
en prison.

569
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Bien décidée à ne jamais
laisser son enfant aux mains des démons…

570
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
ni à le laisser devenir une esclave
comme elle…

571
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
Elle est sortie de cette prison.

572
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Jette donc cette arme.

573
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
Pourquoi ?

574
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
Je n'en ai plus besoin.

575
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Tu es là pour moi.
- Non…

576
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
Je ne serai pas toujours là.

577
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
Je ne peux simplement pas…

578
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Non !

579
00:47:42,922 --> 00:47:44,653
Je veux pas m'attacher à qui que ce soit.

580
00:47:44,654 --> 00:47:47,678
Considère ton séjour ici comme un travail.

581
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
Et si je meurs,
enterre-moi ici, dans le jardin.

582
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
Et plante un bananier dessus.

583
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Que personne ne me voie !

584
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
Et ensuite ?

585
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Ensuite vous pourrez vivre
tranquillement ici avec votre fils.

586
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Vous n'aurez plus à vous déplacer.

587
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Mais ne m'empoisonne pas pour y arriver !

588
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Il y a encore une chose…

589
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
que je dois te dire.

590
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Qu'est-ce que c'est ?

591
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
La moitié de mes histoires,
je les ai inventées !

592
00:48:29,251 --> 00:48:30,331
Maman…

593
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Alors, je vais m'appeler Vasudev
pendant quelque temps ?

594
00:48:34,707 --> 00:48:35,739
Oui.

595
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Alors… plus d'histoires ?

596
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Apprends simplement
ce qu'on t'enseigne à l'école.

597
00:48:44,459 --> 00:48:45,553
D'accord.

598
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Essayez ça. Ça vous ira bien.

599
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Parfait !

600
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Avez-vous du parfum ?

601
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
Je reviens tout de suite.

602
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Salut, ma chérie !

603
00:49:32,860 --> 00:49:33,891
Salut !

604
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Où étais-tu passé depuis tout ce temps ?

605
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Tu n'as pas donné de nouvellles !

606
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Regarde-toi,
tu es splendide !

607
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Attends un peu.

608
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Ça fait trois mois que je suis sorti.

609
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

610
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Je t'ai bien donné mon numéro ?

611
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Tu l'as perdu ?

612
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
Où est ton fils ?

613
00:50:01,644 --> 00:50:02,723
Hé !

614
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Faites vite !

615
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Ce sont mes filles.

616
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Je suis content de t'avoir croisé.

617
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Où habites-tu en ce moment ?

618
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Elles ne sont bonnes à rien !

619
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Tu devrais te lancer, ma chérie.

620
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Allez, on pourrait réussir !

621
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Tu sais pas à quel point
Shamnatha s'est battu pour toi ?

622
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
Bon, laisse-moi te prendre en photo.

623
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Ça pourrait être utile.

624
00:50:29,484 --> 00:50:30,496
Mais ?

625
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
Tu pars ?

626
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
Quoi ? Tu essaies de m'éviter ?!

627
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Hé, arrête !

628
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
Je te retrouverai !

629
00:51:03,200 --> 00:51:04,259
Me regarde pas comme ça…

630
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
et va chercher tes affaires.

631
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Allez !

632
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Je veux aller à l'école.

633
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
Au diable ton école !

634
00:51:14,607 --> 00:51:15,803
Je te l'avais bien dit, non ?

635
00:51:15,804 --> 00:51:16,851
Hein ?

636
00:51:16,852 --> 00:51:19,637
Quand je dis qu'on ne peut plus rester ici,
c'est sérieux.

637
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Tu connais bien ce genre de situation

638
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Va te changer.

639
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
J'ai dit que je voulais aller à l'école !

640
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Tu ferais mieux d'aller te changer !
C'est clair ?!

641
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Sinon, je te laisse ici
et je pars sans toi !

642
00:52:17,250 --> 00:52:18,250
Tenez...

643
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Que se passe-t-il ?

644
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
Je t'avais dit...
de ne pas quitter cet endroit ?

645
00:52:34,163 --> 00:52:35,954
Combien de temps vas-tu
continuer à courir ?

646
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Tout ça doit bien finir un jour ?

647
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
Maintenant, pense à lui.

648
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Vis pour lui.

649
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Ce sont les derniers voeux
d'une vieille femme…

650
00:52:46,626 --> 00:52:48,230
merci de les respecter.

651
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
Grand-mère…

652
00:54:04,547 --> 00:54:12,547
♪ Là-haut dans le ciel vit une grand-mère,
notre chère grand-mère Lune ♪

653
00:54:14,091 --> 00:54:22,091
♪ Si mamie pleure,
le ciel pleurera-t-il lui aussi ? ♪

654
00:54:23,412 --> 00:54:31,412
♪ Quand grand-mère sourit,
le ciel s'illumine du clair de lune ♪

655
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Si mamie pleure,
le ciel pleurera-t-il lui aussi ? ♪

656
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
<i>Tu es plutôt maline.</i>

657
00:54:40,276 --> 00:54:43,421
<i>C'est la première fois que quelqu'un arrive
à supporter maman aussi longtemps.</i>

658
00:54:43,540 --> 00:54:44,540
<i>Bravo !</i>

659
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
<i>Ah, on dirait qu'elle est
juste à côté de toi.</i>

660
00:54:48,036 --> 00:54:49,036
Ouais.

661
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
<i>Bref, dis-lui simplement qu'on ne
viendra pas pour Noël.</i>

662
00:54:52,715 --> 00:54:54,090
<i>Je t'appellerai le mois prochain.</i>

663
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Vite ! Vite !

664
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
La mamie arrive !

665
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Cours !

666
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Hé, dépêche-toi !

667
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Allô ?

668
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Allô ?

669
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
Ma chèrie…

670
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Ouvre la porte.

671
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Regarde, Shamnatha est là !

672
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Je sais que tu es là-dedans.

673
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Tu peux garder le silence
aussi longtemps que tu veux…

674
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
Mais Shamnatha ne partira pas.

675
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Ouvre la porte, ma chérie.

676
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Hé, ma chérie…

677
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Comment peux-tu être aussi cruelle ?!

678
00:58:36,444 --> 00:58:37,512
Hein ?

679
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
En prison, Shamnatha t'a protégé
comme une mère poule protège ses poussins.

680
00:58:41,795 --> 00:58:42,795
Pas vrai ?!

681
00:58:46,360 --> 00:58:48,795
Et maintenant que tu t'ais trouvé
une bonne situation…

682
00:58:48,796 --> 00:58:50,899
Tu as oublié Shamnatha !

683
00:58:50,900 --> 00:58:52,291
- Pas vrai ?
- Ce n'est pas ça...

684
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Ouais, ouais !

685
00:58:55,332 --> 00:58:56,350
Quoi qu'il en soit,

686
00:58:56,351 --> 00:58:58,575
on dirait que tu prends
les bonnes décisions maintenant.

687
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Bravo !

688
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Tu as mis les petits plats
dans les grands ici !

689
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
Où est-elle ?

690
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
Où ?

691
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Qu... Qui ?

692
00:59:10,828 --> 00:59:13,039
J'ai entendu dire qu'il y avait
une vieille dame ici.

693
00:59:13,040 --> 00:59:14,040
Ça…

694
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
Elle est… à l'hôpital.

695
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
C'est toi qui l'as tuée ?

696
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Non… non.

697
00:59:20,260 --> 00:59:23,036
Quoi, tu l'as découpée en morceaux
et tu l'as enterrée quelque part !?

698
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
C'est bien ton style, hein !?

699
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Non… Je ne l’ai pas… tuée.

700
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Oublie tout ça.

701
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Pourquoi t'es-tu enfui
quand tu m'as vue l'autre jour ?

702
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Je… J'ai dû acheter…

703
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Bon, oubliez tout ça.

704
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Tu n'auras plus à souffrir.

705
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Notre vie est sur le point de changer,
ma chérie.

706
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha est là, non ?

707
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Écoute, ma chérie…

708
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Je suis accompagné de
deux jeunes filles naïves.

709
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Je vais les installer ici.

710
00:59:58,907 --> 01:00:00,972
Tu les as vus à la boutique
ce jour-là

711
01:00:00,973 --> 01:00:02,064
Ces filles-là.

712
01:00:02,065 --> 01:00:03,401
Les pauvres.

713
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Ces policiers sont une vraie plaie,
ma chérie.

714
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Mais ici, on sera en sécurité.

715
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
Et toi aussi, tu es là.

716
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Tu sais, il y a une file d'attente là-bas !

717
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Je vais appeler les filles pour
leur expliquer comment venir ici.

718
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Où est ton fils ?

719
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
À l'école.

720
01:00:51,999 --> 01:00:53,038
Oh, waouh…

721
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Il a commencé à aller à l'école ?

722
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
On dirait que tu n'apprécies pas
que Shamnatha vienne ici.

723
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Si… au contraire.

724
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Que ça te plaise ou non,

725
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha est là pour rester !

726
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Du thé ?

727
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
Tu es arrivé ?

728
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni ?
Bon sang, pas Cheruthoni !

729
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
C'est Cherukunnu, pas Cheruthoni !

730
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Ouais !

731
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
Toi...

732
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Appelle-moi dès que tu...

733
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Pas de signal !?

734
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Très bien Vasudev !

735
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Vous voyez, les élèves…

736
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Voilà comment mener à bien un projet.

737
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Tout le monde, applaudissons
chaleureusement Vasudev.

738
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
<i>Combien de fois t'ai-je appelé ?</i>

739
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
<i>Où étais-tu ?</i>

740
01:03:10,236 --> 01:03:11,712
<i>Ton téléphone ne fonctionne pas ?</i>

741
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
J'étais... au marché...

742
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
<i>Le fils et l'épouse de Monsieur
arrivent aujourd'hui au Kerala.</i>

743
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
<i>Ne le dis pas à mamie.
C'est censé être une surprise.</i>

744
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
<i>Je voulais juste te prévenir.</i>

745
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
<i>Et veille à ce que la maison soit propre.</i>

746
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Quand vont-ils arriver ?

747
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
<i>Ils sont presque là.
Je les attends au carrefour.</i>

748
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev ! Vasudev !

749
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, ton crayon.

750
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Tu l'as oublié

751
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Amis ?

752
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Non…

753
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
Pas comme ça.

754
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Au revoir, Vasudev.
À demain.

755
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
<i>Désormais, quel que soit mon retard…</i>

756
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
<i>Ne quitte pas cet endroit.</i>

757
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
<i>Reste ici.</i>

758
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
<i>Maman va venir !</i>

759
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Quel policier vous a fait du mal ?
- Pavithran, monsieur.

760
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Qu'est-ce qu'il a fait ?

761
01:06:01,796 --> 01:06:03,323
Il s'en prenait à mon fils, monsieur.

762
01:06:03,424 --> 01:06:05,828
Il l'a renversé avec son véhicule
et l'a envoyé à l'hôpital.

763
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Attends, il l'a renversé ?

764
01:06:07,358 --> 01:06:09,569
Si c'était intentionnel,
c'est une tentative de meurtre.

765
01:06:09,570 --> 01:06:10,642
T'as pas porté plainte ?

766
01:06:10,643 --> 01:06:13,555
C'est pas lui qui conduisait.
Il a demandé un autre chauffeur de camion.

767
01:06:13,573 --> 01:06:15,508
Comment peux-tu être sûr
que c'était Pavithran ?

768
01:06:15,509 --> 01:06:16,540
Le lendemain,

769
01:06:16,541 --> 01:06:19,244
Il est venu chez moi
pour vérifier mon passeport.

770
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Il m'a rendu le formulaire en précisant
que mon fils n'était pas à la maison.

771
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Qu'a-t'il contre ton fils ?

772
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Ils se sont bien chamaillés,
quand ils étaient gosses

773
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Dès lors, il n’a pas laissé
mon fils tranquille, monsieur.

774
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Mon fils venait de décrocher un emploi
et s'apprêtait à partir pour le Golfe.

775
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- C'est arrivé à ce moment-là.
- Hé...

776
01:06:36,869 --> 01:06:39,025
Tout ça à cause d'une bagarre
de cour de récréation,

777
01:06:39,026 --> 01:06:41,330
Tu veux dire qu'il a essayé de le tuer ?

778
01:06:41,438 --> 01:06:43,728
Ton fils a probablement été
renversé par un autre camion.

779
01:06:43,729 --> 01:06:45,173
Ne tire pas de conclusions hâtives.

780
01:06:45,174 --> 01:06:46,466
Non, monsieur.

781
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Je suis sûr que c'était lui.

782
01:06:50,187 --> 01:06:51,277
Connaissant Pavithran,

783
01:06:51,278 --> 01:06:53,178
C'est pas impossible, chef.

784
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
C'est un type bizarre !

785
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

786
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Le chef t'appelle.

787
01:07:07,918 --> 01:07:08,970
Chef !

788
01:07:09,590 --> 01:07:10,590
Mon oncle ?

789
01:07:10,602 --> 01:07:11,818
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

790
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Pourquoi te venger
pour des broutilles pareilles ?

791
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
Une vengeance ?
Chef, c'est un membre de ma famille.

792
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Pourquoi je ferais ça ?

793
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Tu écrases tous ceux
qui te dérange ?

794
01:07:23,317 --> 01:07:24,337
Dois-je porter plainte ?

795
01:07:24,349 --> 01:07:26,741
Chef, c'est une affaire sur laquelle
j'ai moi-même enquêté.

796
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Si vous enquêtez
et que vous m'estimez coupable,

797
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
Vous pourez me punir.

798
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Pourquoi n'as-tu pas validé la
vérification du passeport de son fils ?

799
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Je me suis rendu chez lui pour vérifier…

800
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Il n'était pas là...
- Hé !

801
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
J'ai eu affaire à plein de ripoux
comme toi pour arriver à ce poste !

802
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Tu as compris ?

803
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Tu ferais mieux de valider
le dossier de son fils !

804
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Trop tard, chef…
Je l'ai déjà renvoyé.

805
01:07:47,893 --> 01:07:49,709
Toi… sors d'ici.
Va-t'en !

806
01:07:49,710 --> 01:07:51,948
Ton service n'est pas encore terminé.
Je t'appellerai.

807
01:07:51,949 --> 01:07:52,949
- Va.
- Chef !

808
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Oncle…

809
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Tu peux y aller. Je vais m'en occuper.

810
01:08:01,605 --> 01:08:03,617
Vas-y !
Il ne te fera aucun mal.

811
01:08:15,680 --> 01:08:17,843
Ne le laisse pas partir.
Garde-le enfermé quelque part.

812
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Beurk, quelle puanteur !

813
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Tu veux que j'arrête de fumer ?

814
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Ce n'est pas la peine.

815
01:08:31,163 --> 01:08:33,624
Va juste te brosser les dents
avant d'essayer de m'embrasser.

816
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Dans ce cas...

817
01:08:35,693 --> 01:08:37,179
Tu peux venir ce soir ?

818
01:08:37,180 --> 01:08:39,687
Je vais me refaire une beauté et
me rattraper avec des baisers.

819
01:08:39,688 --> 01:08:40,972
Et je leur dis quoi chez moi ?

820
01:08:40,973 --> 01:08:43,348
Que tu fais des heures sup'.
Ils poseront pas de questions.

821
01:08:43,392 --> 01:08:45,940
C'est pas comme s'ils ne savaient pas
pour nous.

822
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Mais ça ne vaut qu'après le mariage.

823
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Au diable le mariage !

824
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
Je viendrai.

825
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Tu sais bien que le sous-inspecteur
est follement amoureux de toi.

826
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
Et qu'il décharge toute sa colère sur moi.

827
01:08:57,462 --> 01:08:59,622
Comme si c'était pas à cause
de tes propres frasques !

828
01:08:59,623 --> 01:09:01,579
- Comment ça des frasques ?
- Pavithran...

829
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
On a reçu un appel. Un enfant seul
au bord de la route depuis des heures.

830
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Va voir là-bas.

831
01:09:06,565 --> 01:09:08,242
Je pourrai rentrer chez moi après ça ?

832
01:09:08,243 --> 01:09:09,959
Reviens d'abord ici pour faire ton rapport

833
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicily, ma chère…

834
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Il faut se méfier de Pavithran.

835
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Il n'hésiterait pas à faire du mal
aux gens.

836
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Seulement à ceux qu'il n'aime pas...

837
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
mais moi, il m'aime bien, monsieur.

838
01:09:46,252 --> 01:09:47,327
Mais qui êtes-vous tous ?

839
01:09:47,623 --> 01:09:48,938
- Des voisins, monsieur.
- Hein ?

840
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Pourquoi est-il là,
en slip ?

841
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Comment tu t'appelles, mon garçon ?

842
01:09:53,839 --> 01:09:54,850
Qui es-tu ?

843
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
C'est moi qui vous ai appelé.

844
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Il a toujours était à moitié nu ?

845
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Non, il avait un uniforme et son cartable.

846
01:09:59,827 --> 01:10:00,894
Où sont-ils ?

847
01:10:00,895 --> 01:10:02,406
Je suis allé acheter des cigarettes.

848
01:10:02,407 --> 01:10:04,287
Du coup, je n'ai pas vu
comment c'est arrivé

849
01:10:08,860 --> 01:10:09,936
Eh bien…

850
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Qui t'a déshabillé ?

851
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
Hein ?

852
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Comment tu t'appelles ?

853
01:10:17,096 --> 01:10:18,178
Dis quelque chose !

854
01:10:18,179 --> 01:10:20,308
J'ai essayé moi aussi, monsieur…
mais il n'a rien dit.

855
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Mais d'où tu sors, bon sang ?!

856
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Pourquoi n'est-il pas habillé ?

857
01:10:36,115 --> 01:10:37,339
Je l'ai trouvé comme ça, chef

858
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Pourquoi tu ne lui as pas
trouvé des vêtements ?

859
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Fais une chose…

860
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Achète-lui des vêtements, renseigne-toi
à nouveau et ramène-le chez toi.

861
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Chef, comment suis-je censé m'y prendre ?

862
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Il n'a pas dit un mot.

863
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Chef…

864
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
Bref…

865
01:10:57,938 --> 01:10:59,301
Quelqu'un va passer demain matin

866
01:10:59,301 --> 01:11:01,501
pour signaler la disparition
du garçon, n'est-ce pas ?

867
01:11:01,527 --> 01:11:03,831
Alors ça peut attendre demain ?

868
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Si tu veux.

869
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Mais il dort quand même chez toi ce soir !

870
01:11:42,276 --> 01:11:43,276
Viens.

871
01:11:45,173 --> 01:11:46,173
Il dort.

872
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Tu as tout ?

873
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Quand tu l'as vu...

874
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- T'es sûr qu'il portait l'uniforme ?
- Oui, monsieur.

875
01:13:15,396 --> 01:13:17,016
Tu te souviens de quelle école ?

876
01:13:17,017 --> 01:13:18,089
Difficile à dire.

877
01:13:18,114 --> 01:13:19,908
Beaucoup d'autobus
scolaires passent par là.

878
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Mais qui t'a enlevé ton uniforme ?

879
01:13:27,548 --> 01:13:28,580
Alors ?

880
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Mais quand même, qui le lui a pris
et l'a jeté ici ?

881
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Personne d'autre...

882
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
C'est lui qui l'a fait tout seul !

883
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev !

884
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Pourquoi tu portes ce t-shirt ?
Tu viens pas ?

885
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Hé, hé !

886
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Arrête-toi tout de suite !

887
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

888
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
S'il faut, publiez sa photo
dans le journal.

889
01:14:39,253 --> 01:14:41,183
Ses parents le verront
et viendrons le réclamer.

890
01:14:41,184 --> 01:14:42,716
Pas besoin d'une grande enquête !

891
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
C'est pas ça, chef…
y a un truc bizarre

892
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Il a pas l'air d'un enfant
comme les autres.

893
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
C'est pas un terroriste, non plus !

894
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Chef, j'ai obtenu
des informations de son école.

895
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Laissez-moi un jour,
qu'on voit ce que ça donne

896
01:14:53,772 --> 01:14:55,999
C'est pas parce que tu as passé
le concours d'inspecteur

897
01:14:56,100 --> 01:14:57,509
que tu vas faire le pro
de la PJ !

898
01:14:57,509 --> 01:14:59,109
Va à l'école et demande son adresse.

899
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Trouve quelqu’un
qui s’occupe de lui !

900
01:15:01,901 --> 01:15:02,955
C'est aussi simple que ça.

901
01:15:02,956 --> 01:15:03,957
C'est clair ?

902
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Je dois sortir un instant.
Tu peux le surveiller ?

903
01:15:13,099 --> 01:15:14,262
Sérieusement ?

904
01:15:14,263 --> 01:15:15,651
ça va, c'est bon

905
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Je sais comment m'y prendre avec un enfant.

906
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Bon, j'y vais

907
01:15:18,692 --> 01:15:19,771
Ouais !

908
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Oui, monsieur Gopi ?

909
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Je vais vous envoyer l'adresse.

910
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Cela se trouve dans votre juridiction.

911
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Il me faudrait plus de détails ?

912
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
C'est assez urgent.

913
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
L'adresse est correcte, monsieur…

914
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
mais tout le reste semble faux.

915
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Il n'y a ni maison
ni famille de ce genre ici.

916
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Avez-vous… déjà vu ce garçon quelque part ?

917
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Non, pas par ici, monsieur.

918
01:16:27,044 --> 01:16:28,071
D'accord.

919
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Oui, monsieur Gopi ?

920
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
<i>Pavithran, j'ai vérifié l'adresse
que tu m'as donnée.</i>

921
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
<i>Girija et son mari
vivent désormais à Dubaï.</i>

922
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
<i>Et leur garçon qui s'appelait
Vasudev n'est plus de ce monde.</i>

923
01:16:50,483 --> 01:16:51,484
Quoi ?

924
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
<i>Il est mort dans un accident
de car scolaire, il y a quelques mois.</i>

925
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
<i>Il est mort avec deux autres enfants.</i>

926
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Je t'ai eu !

927
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Oui, Chef Sabu ?

928
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Il y a quelque chose qui cloche.

929
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Le nom que l'école a donné
ne correspond pas à cet élève.

930
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Le garçon avec ce nom est mort
dans un accident il y a quelques mois.

931
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
Mais de quoi tu parles ?

932
01:17:21,876 --> 01:17:23,351
Sûrement une erreur administrative.

933
01:17:23,352 --> 01:17:24,352
Monsieur… mais…

934
01:17:24,372 --> 01:17:26,298
On doit enquêter
plus profondément ce sujet.

935
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Chef Francis m'écoutera pas
si je lui en parle.

936
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
En ce moment, on enquête sur
le braquage de la banque coopérative.

937
01:17:32,612 --> 01:17:35,084
<i>Je me suis aussi renseigné
auprès de police de l'Est.</i>

938
01:17:35,160 --> 01:17:37,402
Aucune disparition n'a été signalée
dans cette région.

939
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Reviens ici
dès que possible.

940
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Arrête de jouer !

941
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Va t'asseoir là-bas !

942
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Avez-vous vu ce garçon ?

943
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Oui… Je le voyant passer par là.

944
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
Par là ?

945
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran !
- Oh, salut…

946
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Que fais-tu ici ?

947
01:18:20,647 --> 01:18:22,259
Je suis venu ici pour une affaire.

948
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Qu'est-ce qui se passe ?

949
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Tu n'es pas au courant ?
C'est un meurtre.

950
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Pas un, mais deux.

951
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
C'est la femme de ménage
qui a fait le coup.

952
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
C'est un sérieux problème.

953
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Bien sûr !

954
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- Nous aussi, on a un problème.
- Quoi ?

955
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Vol à main armée à la banque coopérative.

956
01:18:43,421 --> 01:18:46,225
Au fait, cette femme de
ménage était-elle seule ici ?

957
01:18:46,250 --> 01:18:47,419
Avait-elle un enfant ?

958
01:18:47,420 --> 01:18:48,676
Quelqu'un d'autre avec elle ?

959
01:18:48,716 --> 01:18:49,995
Non… il y avait pas d'enfants.

960
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
On aurait trouvé des vêtements
ou des trucs comme ça.

961
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Les seuls vêtement qu'on a trouvé,
appartenant à cette femme.

962
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Pourquoi tu me demandes ça ?

963
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Comme ça.

964
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
<i>Ce n'est pas ce garçon-là, là-bas ?</i>

965
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Ouais, il était par ici.

966
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Ah bon ? Va vérifier !

967
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Mais pourquoi je l'ai laissé avec toi ?

968
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Ma sœur… tu as vu ce garçon ?

969
01:19:17,407 --> 01:19:18,426
Non.

970
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Non, rien.

971
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Chef, le garçon a disparu.

972
01:20:09,175 --> 01:20:10,207
Je le sais bien !

973
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
C'est pour ça que je suis ici !

974
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Chef, que diriez-vous de publier
sa photo dans le journal ?

975
01:20:15,030 --> 01:20:17,053
C'est pas moi qui l'ai dit
en premier, bon sang ?!

976
01:20:17,054 --> 01:20:20,058
Mais il fallait faire preuve d'intelligence
pas jouer les Sherlock Holmes !

977
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
J'ai même prévenu Childline.

978
01:20:22,247 --> 01:20:24,210
Ce garçon pourrait
être un témoin oculaire,

979
01:20:24,235 --> 01:20:25,843
voire l'auteur du meurtre.

980
01:20:27,167 --> 01:20:28,882
Je vais faire en sorte que tu sois viré !

981
01:20:28,883 --> 01:20:31,211
Mais ce n'est pas à ma vigilence
qu'il a échapé, chef.

982
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

983
01:20:41,663 --> 01:20:44,971
Tu te rends bien compte des conséquences
de ce que tu viens de dire, n'est-ce pas ?

984
01:20:45,027 --> 01:20:46,989
Quel impact ça aura sur Cicily ?

985
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Frère Soman, viens.

986
01:20:49,087 --> 01:20:50,087
Chef…

987
01:20:50,087 --> 01:20:51,541
Je vais enquêter sur cette affaire.

988
01:20:51,541 --> 01:20:52,838
J'en ai marre de tes conneries !

989
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicily…

990
01:21:06,495 --> 01:21:07,695
J'étais pas là...

991
01:21:07,727 --> 01:21:09,418
J'ai pas tenu compte
des mises en garde.

992
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Mais tu viens de montrer ton vrai visage.

993
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Calme-toi. On va faire ce qu'il faut.

994
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Va-t'en maintenant.

995
01:22:50,074 --> 01:22:51,157
Arrêtez le bus.

996
01:22:51,158 --> 01:22:52,175
Qu'est-ce qui ne va pas ?

997
01:22:52,216 --> 01:22:53,799
Préviens juste Abba. J'arrive.

998
01:22:55,064 --> 01:22:56,188
Je devrais venir avec toi ?

999
01:22:56,243 --> 01:22:57,243
Non, non.

1000
01:22:57,304 --> 01:22:58,440
Je t'appellerai.

1001
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Tu as vu la clé ? ♪

1002
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ La clé de la petite grenouille ♪

1003
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ La clé qui s'est échappée
alors que je flânais ici et là ♪

1004
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ La clé qui s'est échappée ♪

1005
01:25:49,330 --> 01:25:50,330
Mec…

1006
01:25:50,646 --> 01:25:52,305
Pourquoi cette maison est fermée à clé ?

1007
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Il n'y a plus personne qui y habite.

1008
01:25:53,914 --> 01:25:54,934
Que s'est-il passé ?

1009
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
Qui es-tu ?

1010
01:25:56,291 --> 01:25:58,625
Mon oncle dirige une entreprise
de torrefaction.

1011
01:25:58,626 --> 01:26:01,030
Je suis venu voir s'ils avaient
des grains de café à vendre.

1012
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Comment puis-je les contacter ?

1013
01:26:02,691 --> 01:26:04,393
Il reste plus personne de vivant là-bas.

1014
01:26:04,394 --> 01:26:06,777
Il n'y avait qu'une vieille grand-mère
un peu folle.

1015
01:26:06,778 --> 01:26:09,206
Et elle a été assassinée
par son infirmière à domicile.

1016
01:26:13,598 --> 01:26:14,625
Pourquoi ?

1017
01:26:14,626 --> 01:26:16,613
Peut-être qu'elle l'a surprise
en train de voler.

1018
01:26:16,614 --> 01:26:19,302
Et elle a aussi tiré sur la famille
qui était venue la chercher.

1019
01:26:23,802 --> 01:26:24,901
Et ensuite ?

1020
01:26:24,902 --> 01:26:26,242
Qu'est-il arrivé à l'infirmière ?

1021
01:26:26,243 --> 01:26:27,809
La police l'a arrêtée le jour même.

1022
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
C'était en fait
la première fois que nous l'avons vue.

1023
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Quelle foule !

1024
01:26:31,294 --> 01:26:32,351
Ouais !

1025
01:26:32,352 --> 01:26:34,302
Jamais une telle foule
ne s'était rassemblée ici

1026
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Monsieur…

1027
01:27:05,662 --> 01:27:06,759
Monsieur…

1028
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Une policière
travaillait ici, n'est-ce pas ?

1029
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Une femme officier ?

1030
01:27:11,019 --> 01:27:12,645
Il y a beaucoup de femmes officiers ici.

1031
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
Qui cherchez-vous ?

1032
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Elle a travaillé ici
il y a environ 6 ou 7 ans.

1033
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Je crois qu'elle s'appelait Cicily.

1034
01:27:20,768 --> 01:27:22,778
Cela ne fait que deux ans
que je suis arrivé ici.

1035
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Explique-moi de quoi il s'agit.

1036
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
Y a-t-il encore quelqu'un de cette époque
parmi nous ?

1037
01:27:28,990 --> 01:27:30,454
Dis-moi simplement ce qui ne va pas.

1038
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
Je veux dire…

1039
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
C'est quoi, mec ?
C'est moi qui prends tous les coups !

1040
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Monsieur, attendez un instant.

1041
01:27:45,502 --> 01:27:46,599
Monsieur…

1042
01:27:46,911 --> 01:27:48,006
Oui, raconte-moi.

1043
01:27:48,007 --> 01:27:49,578
Vous souvenez-vous de moi, monsieur ?

1044
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Non, je ne le fais pas.

1045
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Je suis venu ici une fois
quand j'avais environ 5 ou 6 ans.

1046
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, ne pars pas.
Il te reste un truc à faire.

1047
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Qui est-ce ?

1048
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Rien d'important.

1049
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Non, monsieur…

1050
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Monsieur, vous ne me reconnaissez pas ?

1051
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
C'est moi qui ai passé
la nuit chez vous...

1052
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
il y a de nombreuses années.

1053
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
ça va !

1054
01:28:19,735 --> 01:28:20,751
Et toi ?

1055
01:28:25,481 --> 01:28:26,693
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

1056
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Tu avais oublié
quelque chose ?

1057
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Ou pour terminer ce petit
jeu de cache-cache ?

1058
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
J'aurais besoin d'un service, monsieur.

1059
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Pourquoi pas ?

1060
01:28:39,294 --> 01:28:42,217
Toute cette station fonctionne uniquement
pour répondre à tes besoins !

1061
01:28:43,245 --> 01:28:44,337
Viens.

1062
01:28:46,381 --> 01:28:47,441
Allez.

1063
01:29:03,173 --> 01:29:04,233
Monsieur…

1064
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Où est cette policière, monsieur ?

1065
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Vous l'avez épousée ?

1066
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Elle s'est mariée…

1067
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
mais pas avec moi.

1068
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Vous savez quelque chose
à propos de ma mère ?

1069
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Où étais-tu passé tout ce temps ?

1070
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
C'est que maintenant que
tu te souviens de ta mère ?

1071
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Monsieur,
j'ai commis une erreur à l'époque.

1072
01:29:29,814 --> 01:29:30,822
Je suis désolé.

1073
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
En passant par là,
tout à l'heure…

1074
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
j'ai reconnu l'endroit.

1075
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît.

1076
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Je vais écouter ton histoire.

1077
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Mais avant cela…

1078
01:29:45,429 --> 01:29:46,517
Fais une chose.

1079
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Va me chercher un peu d'eau.

1080
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
Ta mère, hein ?

1081
01:29:51,733 --> 01:29:53,378
On verra ce qu'on peut faire.

1082
01:29:53,418 --> 01:29:54,618
Va chercher de l'eau.

1083
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Pourquoi es-tu venu ici ?

1084
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
Ma maman…

1085
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
Il ne va pas te ménager.

1086
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
Et il ne t'aidera pas
à retrouver ta mère !

1087
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Tu dois partir d'ici tout de suite.

1088
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Je n'ai pas d'autre choix.

1089
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Je dois retrouver ma mère.

1090
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Je vais te donner le numéro d'un flic.

1091
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Il s'appelle George.

1092
01:30:37,405 --> 01:30:40,400
L'affaire concernant ta mère a été traitée
au commissariat où il travaille.

1093
01:30:40,401 --> 01:30:42,374
Appelle-le et va le rencontrer.

1094
01:30:42,462 --> 01:30:43,526
Va.

1095
01:30:44,197 --> 01:30:45,853
Si tu ne pars pas tout de suite,

1096
01:30:45,878 --> 01:30:47,833
tu n'auras peut-être pas
d'autres occasions !

1097
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Où est-il ?
- Il s'est enfui, monsieur.

1098
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Tu as dû lui faire peur, non ?

1099
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Non, monsieur. Je n'ai rien dit.

1100
01:31:00,190 --> 01:31:01,219
Mince alors !

1101
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Je m'étais déjà préparé
à l'aider à retrouver sa mère.

1102
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, tu peux y aller.

1103
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Je suis sorti pour aller retrouver George.

1104
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Ouais, allons-y.

1105
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Écoute, George…

1106
01:31:23,769 --> 01:31:25,781
Les choses ne sont plus
ce qu'elles étaient.

1107
01:31:25,782 --> 01:31:27,730
De nos jours,
il est très difficile de retrouver

1108
01:31:27,755 --> 01:31:29,902
un ancien dossier
ou les coordonnées d'une personne.

1109
01:31:31,366 --> 01:31:33,693
Mais je l'ai fait uniquement
parce que tu me l'as demandé.

1110
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Ta mère est une vraie tête brûlée.

1111
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Elle a tenté de s'évader de prison
à deux reprises.

1112
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Elle a blessé près de 7 à 8 personnes.

1113
01:31:45,526 --> 01:31:47,422
L'une d'entre elles
était une surveillante.

1114
01:31:47,503 --> 01:31:49,971
Elle s'est emportée,
en disant qu'elle voulait voir son fils.

1115
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Où est mon fils ?!

1116
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Où est mon fils ?!

1117
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Où est mon fils ?!

1118
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Comme ils ne parvenaient pas
à la maîtriser,

1119
01:32:04,567 --> 01:32:06,289
Ils l'ont déclarée mentalement instable

1120
01:32:06,314 --> 01:32:08,215
et l'ont envoyée dans un
hôpital psychiatrique.

1121
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Quelle tragédie, n'est-ce pas, George ?

1122
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Depuis combien de temps
t'as pas vu ta maman ?

1123
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Presque… 6 ou 7 ans.

1124
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Où étais-tu
pendant tout ce temps ?

1125
01:32:26,578 --> 01:32:27,618
Je…

1126
01:32:27,619 --> 01:32:28,710
Monsieur…

1127
01:32:28,746 --> 01:32:30,806
- Des nouvelles ?
- Je connais cette femme.

1128
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Quand ils l'ont amenée,
elle était extrêmement violente.

1129
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Ouvre !

1130
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
J'ai dit : « Ouvre ! »

1131
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Mais dès que le médicament a fait effet,

1132
01:32:43,453 --> 01:32:45,902
Elle se contentait de s'asseoir
tranquillement.

1133
01:32:46,727 --> 01:32:49,551
Elle est restée ici environ deux ans.

1134
01:32:49,591 --> 01:32:52,038
À ce moment-là, sa peine était
également arrivée à son terme.

1135
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Mais si personne ne les réclame,
on doit les garder ici.

1136
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Alors… elle est toujours là ?

1137
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Après ça, elle est restée
ici encore un moment.

1138
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Mais d'après nos dossiers,
quelqu'un l'a réclamée par la suite.

1139
01:33:06,829 --> 01:33:07,829
Qui ?

1140
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Ma mère n'a personne d'autre que moi.

1141
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Son frère figure sur la liste.

1142
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Nom : Pavithran KS.

1143
01:33:42,007 --> 01:33:43,007
Hé…

1144
01:33:43,319 --> 01:33:44,727
Le patron te demande.

1145
01:33:53,134 --> 01:33:54,246
Que se passe-t'il ?

1146
01:33:54,307 --> 01:33:56,684
Ça fait deux jours que
t'es parti chercher de l'eau !

1147
01:33:56,685 --> 01:33:58,542
Pourquoi retiens-tu ma mère en otage ?

1148
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Ton ton a changé.

1149
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Tu te la joues parce que
j'étais sympa avec toi ?

1150
01:34:02,950 --> 01:34:04,945
D'après le registre,
c'est toi qui l'as emmenée.

1151
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Je choisirai qui je veux.

1152
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Si tu as une réclamation…

1153
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
Envoie-le ici.

1154
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
Et n'oublie pas de joindre…

1155
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
un document prouvant
qu'elle est bien ta mère.

1156
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Une carte d'identité
ou quelque chose comme ça

1157
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Ah, attends…

1158
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
même ton acte de naissance est un faux.

1159
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
N'est-ce pas ?

1160
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Que vas-tu faire ?

1161
01:34:32,481 --> 01:34:33,516
Chef…

1162
01:34:33,517 --> 01:34:36,392
On a reçu un appel du service des forêts.
Ils ont franchi la frontière.

1163
01:34:36,393 --> 01:34:37,752
Ah, attends. D'accord, d'accord.

1164
01:34:39,541 --> 01:34:41,150
Monsieur ! Je vous en prie, monsieur !

1165
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
C'est bien toi qui as réussi
à échapper à tous ces flics ?

1166
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Alors, trouve-la par la voie officielle.

1167
01:34:57,668 --> 01:34:58,684
Monsieur !

1168
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Monsieur, ma mère…
- Lâche-moi !

1169
01:35:05,246 --> 01:35:06,430
Je te l'avais bien dit, non ?

1170
01:35:06,523 --> 01:35:07,658
Cherche-la à ta manière !

1171
01:35:07,746 --> 01:35:08,830
Allons y !

1172
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Pourquoi es-tu revenu ?

1173
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Il m'a enlevé ma mère.

1174
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Monsieur, savez-vous…
où se trouve ma maman ?

1175
01:35:30,765 --> 01:35:33,084
Je sais que ce qui s'est passé
jusqu'à son incarcération.

1176
01:35:33,085 --> 01:35:34,253
Monsieur…

1177
01:35:34,434 --> 01:35:36,516
Pourriez-vous m'aider,
s'il vous plaît, monsieur ?

1178
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
J'essaie de mettre un terme à tout ça et
de le quitter pour de bon.

1179
01:35:40,373 --> 01:35:42,108
Pavithran n'est pas celui que tu crois !

1180
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Même si ce n'était pas intentionnel,
c'est à cause de toi qu'il a perdu Cicily.

1181
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Avant qu'il ne te fasse
du mal...

1182
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
Pars, mon garçon.

1183
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Quand est-il arrivé ?

1184
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
Il est là depuis ce matin, monsieur.

1185
01:37:30,020 --> 01:37:32,306
<i>Encore une grave défaillance
de la part de votre chaîne !</i>

1186
01:37:32,307 --> 01:37:34,222
Monsieur, c'était une erreur…

1187
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
<i>Ça fait combien d'années ?</i>

1188
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
<i>Une nouvelle excuse chaque année,
bon sang !</i>

1189
01:37:37,563 --> 01:37:39,697
<i>Si tu n'es pas à la hauteur,
démissionne, Pavithran !</i>

1190
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
<i>Je veux le rapport complet d'ici vendredi !</i>

1191
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Je m'en occupe, monsieur.

1192
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
Je vais… vous l'envoyer tout à l'heure,
monsieur.

1193
01:38:02,515 --> 01:38:03,550
Qu'est-ce que c'est ?

1194
01:38:03,551 --> 01:38:05,401
Il commence vraiment à
devenir insupportable.

1195
01:38:05,426 --> 01:38:06,471
Rentre à l'intérieur.

1196
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
Qu'est-ce que tu fais ?

1197
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Est-ce une sorte de manifestation ?

1198
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Tu ne vas rien dire ?

1199
01:38:13,871 --> 01:38:15,669
Une manifestation pour récupérer ta maman ?

1200
01:38:15,670 --> 01:38:17,038
Que veux-tu exactement ?

1201
01:38:17,039 --> 01:38:18,117
Quoi ?

1202
01:38:18,118 --> 01:38:19,961
Tu te venges de moi en retenant ma mère ?

1203
01:38:19,962 --> 01:38:21,054
Et toi ?

1204
01:38:21,091 --> 01:38:22,099
Viens par ici !

1205
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Que pourrais-je bien te faire ?

1206
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Prenez le temps de réfléchir, monsieur.

1207
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Je serai juste là.

1208
01:38:32,293 --> 01:38:33,485
Tu ne me rends pas ma mère

1209
01:38:33,510 --> 01:38:35,458
parce que tu as perdu cette policière ?

1210
01:38:35,459 --> 01:38:36,542
Espèce de petit morveux !

1211
01:38:36,543 --> 01:38:38,746
Tu essaies de me provoquer
avec tes grandes paroles ?

1212
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Voyons si ta mère peut s'en sortir
sans ses mains ni ses jambes.

1213
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Je te les envoie par morceaux ?

1214
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Un à la fois !

1215
01:38:52,263 --> 01:38:53,334
Hein ?

1216
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Ou alors, je ne renderai
tout simplement pas ta mère.

1217
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Fais tout ce que tu peux !

1218
01:39:05,319 --> 01:39:06,699
Voilà comment je gère les choses !

1219
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Hé ! Hé !

1220
01:39:20,982 --> 01:39:23,493
- Tu n'es pas parti ?
- Non. Je partirai pas sans ma mère !

1221
01:39:23,494 --> 01:39:24,708
Tu ne comprends donc pas ?

1222
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
J'ai des criminels bien plus dangereux
à gérer ici !

1223
01:39:26,790 --> 01:39:29,820
Montrez-la-moi simplement,
Au moins, je saurai qu’elle est en vie.

1224
01:39:29,821 --> 01:39:31,750
Et pourquoi je ferais ça ?

1225
01:39:31,822 --> 01:39:33,604
Sors d'ici ! Reviens quand tu auras grandi.

1226
01:39:33,605 --> 01:39:35,609
Après, je déciderai
comment m'y prendre avec toi !

1227
01:39:35,610 --> 01:39:36,705
Non. Je ne pars pas.

1228
01:39:36,706 --> 01:39:38,818
Hé, si tu restes ici encore un peu…

1229
01:39:38,967 --> 01:39:41,784
Je vais rouvrir ton ancien casier
et te mettre derrière les barreaux !

1230
01:39:41,785 --> 01:39:43,957
Je m'en fiche.
Au moins, je vais pouvoir voir ma mère.

1231
01:39:43,958 --> 01:39:45,054
Sortez-le !

1232
01:39:45,564 --> 01:39:47,397
Si je t'amène la personne
que tu recherches,

1233
01:39:47,422 --> 01:39:49,338
je pourais voir ma mère ?

1234
01:39:50,503 --> 01:39:51,503
Qui ?

1235
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
J'étais pas le seul à vous
avoir échappé ce jour là...

1236
01:40:00,367 --> 01:40:02,373
Il y avait quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?

1237
01:41:37,729 --> 01:41:38,756
Abbas ?

1238
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Attrape-le !

1239
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Oui, c'est ça.

1240
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
C'est qui, ce garçon ?

1241
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Il était dans ton camion.
Tu ne le connais pas ?

1242
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Mon camion ?

1243
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée !

1244
01:41:57,874 --> 01:42:01,206
Il était à l'intérieur quand je suis entré,
alors j'ai pensé qu'il était avec toi.

1245
01:42:01,207 --> 01:42:02,615
- Tu es d'accord avec moi ?
- Ouais.

1246
01:42:02,695 --> 01:42:03,859
Qui es-tu ?

1247
01:42:03,955 --> 01:42:05,675
Pourquoi t'es-tu faufilé dans le véhicule ?

1248
01:42:05,762 --> 01:42:06,899
Tu essaies de voler ?

1249
01:42:07,258 --> 01:42:08,314
Hein !?

1250
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Son regard en dit long.

1251
01:42:12,714 --> 01:42:14,417
C'est un voleur à 100%,
je te le dis !

1252
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1253
01:42:17,875 --> 01:42:20,126
Quoi ? Il était dans ton camion.
Débrouille-toi avec lui.

1254
01:42:20,127 --> 01:42:22,233
- Abbas !
- On verra demain.

1255
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Attends, mec !

1256
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Je te couperai les jambes
si tu m'embêtes encore une fois !

1257
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Va te faire voir !

1258
01:42:29,418 --> 01:42:30,430
Va-t'en !

1259
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
J'ai dit : « Allez-y ! »

1260
01:43:01,348 --> 01:43:02,446
Qu'est-ce que tu veux ?

1261
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Pourquoi tu me suis ?

1262
01:43:07,486 --> 01:43:08,541
Va-t'en !

1263
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Je ne t'avais pas déjà dit de partir ?

1264
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Je vais te le balancer,
fais gaffe ! Cours !

1265
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Salut, Abbas !
- Oui, monsieur ?

1266
01:44:05,722 --> 01:44:07,363
Quoi ? Tu ne nous as pas vus ?

1267
01:44:07,363 --> 01:44:09,043
Je m'en suis pas rendu compte, monsieur.

1268
01:44:09,335 --> 01:44:10,335
Quoi ?

1269
01:44:10,354 --> 01:44:11,954
Je m'en suis pas rendu compte, monsieur.

1270
01:44:12,043 --> 01:44:13,307
Où est-ce que tu allais voler ?

1271
01:44:13,323 --> 01:44:14,625
Où es-tu allé voler ?

1272
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Je rentre du travail, monsieur.

1273
01:44:16,319 --> 01:44:17,601
Je rentre du travail, monsieur.

1274
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Je sais très bien ce que
tu fais la nuit !

1275
01:44:19,411 --> 01:44:21,727
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?

1276
01:44:24,187 --> 01:44:26,230
C'est juste un téléphone,
monsieur. Rien d'autre.

1277
01:44:29,231 --> 01:44:30,281
Il n'y a rien dans le sac.

1278
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Ah bon ?
- Rien.

1279
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Qu'est-ce que tu as jeté là-bas ?

1280
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Qu'est-ce que tu as jeté là-bas ?

1281
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Que des déchets.

1282
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Des déchets ? Quels déchets ?

1283
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Des déchets alimentaires.

1284
01:44:41,254 --> 01:44:42,386
Montre-moi.

1285
01:44:42,387 --> 01:44:44,087
- Montrez-moi.
- Ce sont que des ordures.

1286
01:44:44,123 --> 01:44:45,127
Montre-moi. Viens.

1287
01:44:45,178 --> 01:44:47,439
- Allez-vous-en !
- Ce ne sont que des restes, monsieur.

1288
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Regarde ça.

1289
01:44:49,579 --> 01:44:50,579
Rechercher !

1290
01:44:53,259 --> 01:44:54,259
Regarde là-bas.

1291
01:45:00,314 --> 01:45:01,581
Pourquoi as-tu l'air nerveux ?

1292
01:45:02,121 --> 01:45:04,314
Vous êtes nerveux ?
Pourquoi le serais-je, monsieur ?

1293
01:45:04,396 --> 01:45:05,854
C'est que des déchets, monsieur.

1294
01:45:05,855 --> 01:45:07,967
Des déchets ? Je sais. Regarde bien.

1295
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Rien, monsieur. Que des ordures.

1296
01:45:12,807 --> 01:45:13,906
Vraiment ?

1297
01:45:13,954 --> 01:45:14,966
Allons-y, alors.

1298
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Je vous l'avais dit, monsieur.

1299
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Tu m'as soupçonné pour rien.

1300
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Fais pas le malin au Kerala

1301
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Un jour, je t'attraperai.

1302
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
Et quand ça arrivera,
je te mettrai en pièces !

1303
01:45:26,523 --> 01:45:27,523
Allons-y !

1304
01:46:20,018 --> 01:46:21,018
Allez, donne-le-moi !

1305
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
Tu…

1306
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Alors tu es vraiment un voleur, hein ?

1307
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Merci.

1308
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Tiens, prends ça.

1309
01:46:47,849 --> 01:46:48,849
Prends-le.

1310
01:46:49,424 --> 01:46:50,424
Ce n'est pas nécessaire ?

1311
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Très bien, alors !

1312
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

1313
01:46:54,402 --> 01:46:55,402
Hein ?

1314
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
Maman !

1315
01:46:57,889 --> 01:46:58,889
Quoi ?

1316
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Bon…

1317
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
Ta maman n'est pas venue
te chercher après l'école.

1318
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Et puis la police t'a arrêté.

1319
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Tu leur as échappé,
tu es monté dans un camion…

1320
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
et je me suis retrouvé là.

1321
01:47:20,394 --> 01:47:21,394
C'est ça ?

1322
01:47:22,138 --> 01:47:23,138
D'accord.

1323
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Tu te souviens
où tu es monté dans le camion ?

1324
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Non.

1325
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Tu sais où se trouve cet endroit ?

1326
01:47:33,946 --> 01:47:35,230
Non, ça non plus.

1327
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Attends...

1328
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Pourquoi t'es-tu enfui devant la police ?

1329
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Si tu étais resté,
ils t'auraient emmené chez ta maman.

1330
01:47:46,722 --> 01:47:47,723
Hein ?

1331
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
T'as vraiment l'air bizarre, hein ?

1332
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Comment tu t'appelles ?

1333
01:47:58,121 --> 01:47:59,145
Dis-moi ton nom.

1334
01:47:59,170 --> 01:48:01,641
Il faut bien que je t'appelle d'une
manière ou d'une autre

1335
01:48:01,802 --> 01:48:02,814
Voyons voir.

1336
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
À qui appartient-ce ?

1337
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1338
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran ?

1339
01:48:09,330 --> 01:48:10,374
Ça marche.

1340
01:48:11,186 --> 01:48:12,282
C'est un joli prénom.

1341
01:48:13,240 --> 01:48:14,285
Ma sœur !

1342
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Ma sœur ?
- Oui ?

1343
01:48:16,200 --> 01:48:17,547
Y a-t-il quelque chose à manger ?

1344
01:48:17,548 --> 01:48:19,283
- Oui.
- Alors, sers-le.

1345
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Pour deux personnes.

1346
01:48:24,505 --> 01:48:25,537
Tu te laves ?

1347
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Mais c'est qui, ce gamin ?!

1348
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
C'est Pavithran.

1349
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
Mais qu'est-ce que tu fais,
à amener des enfants du Kerala ici ?

1350
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Écoute, Abbas.
Remets-le à la police.

1351
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh, super !

1352
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Il a échappé à la police
et s'est réfugié ici !

1353
01:48:48,721 --> 01:48:49,975
Attends jusqu'à demain matin.

1354
01:48:50,000 --> 01:48:52,164
Je le renverrai dans
un véhicule en forme de poisson.

1355
01:48:52,164 --> 01:48:53,982
T'écoutes jamais un mot de ce que je dis !

1356
01:48:54,065 --> 01:48:56,176
- Ma sœur, sers le riz.
- D'accord, je vais le faire.

1357
01:48:57,984 --> 01:48:58,984
Gamin !

1358
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Tu as bien fait d'échapper à la police.

1359
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Ce ne sont qu'une bande de voleurs !

1360
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
Ne t'inquiète pas.

1361
01:49:09,740 --> 01:49:11,346
Tu veux retrouver ta maman, c'est ça ?

1362
01:49:11,347 --> 01:49:12,347
Pas de problème !

1363
01:49:12,380 --> 01:49:13,884
Dès le réveil !

1364
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Hé Abbas !

1365
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
Réveille-toi ! 
C'est déjà le soir.

1366
01:49:20,025 --> 01:49:21,745
Tu as passé toute la journée à dormir

1367
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
Qui es-tu ?

1368
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Monsieur Pavithran !

1369
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Tu t'es levé tôt ?

1370
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Comment trouves-tu notre appartement ?

1371
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
Ça te plaît ?

1372
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Allez, dis quelque chose, mon garçon.

1373
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
Maman…

1374
01:49:55,490 --> 01:49:56,578
Maman ?

1375
01:49:57,530 --> 01:49:58,592
C'est ça qui te dérange.

1376
01:49:58,593 --> 01:50:00,117
Voyons voir comment on peut régler ça.

1377
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Voyons voir comment on peut régler ça.

1378
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Écoute…

1379
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Ramene ce garçon là chez lui.

1380
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Il a pleuré toute la nuit.

1381
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Mais il doit d'abord me dire quelque chose.

1382
01:50:13,417 --> 01:50:14,509
Voyons voir.

1383
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Tu te brosses les dents ?

1384
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Montre-moi ta main.

1385
01:50:39,561 --> 01:50:41,166
C'est quoi déjà, le prénom de ta maman ?

1386
01:50:43,817 --> 01:50:45,501
Laisse tomber.
Brosse-toi les dents.

1387
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav ?

1388
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1389
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Le repas est prêt.

1390
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Viens manger.

1391
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
Ne t'inquiète pas.

1392
01:51:13,658 --> 01:51:15,425
Abbas est parti rechercher de ta mère.

1393
01:51:15,522 --> 01:51:16,581
Ils reviendront demain.

1394
01:51:16,582 --> 01:51:17,593
Entre donc.

1395
01:51:17,594 --> 01:51:18,681
Allez !

1396
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Tiens, je t'ai acheté ça.

1397
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Ce sont des vêtements.

1398
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Pas de chance du tout.

1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Je l'ai cherchée partout.

1400
01:52:05,481 --> 01:52:06,925
Cela va demander beaucoup d'efforts.

1401
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Tiens ça.

1402
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Allez.

1403
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Tu vois ?

1404
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Regarde combien ça coûte.

1405
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Retrouver ta mère
va aussi coûter de l'argent.

1406
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Il va falloir y mettre du nôtre.

1407
01:52:20,427 --> 01:52:21,470
Pour ça…

1408
01:52:21,471 --> 01:52:22,959
Tu dois d'abord apprendre.

1409
01:52:25,657 --> 01:52:28,205
Et je connais l'endroit idéal
pour commencer à apprendre.

1410
01:52:40,492 --> 01:52:42,501
- Paie et joue.
- Je vais payer.

1411
01:52:42,502 --> 01:52:44,473
- Tu n'as pas dit ça hier ?
- Je te le donnerai.

1412
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- Je le ferai.
- Quand exactement ?!

1413
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Je vais te donner l'argent.

1414
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, salut.

1415
01:52:51,596 --> 01:52:53,757
- Il est avec toi maintenant ?
- Pauvre garçon. Viens.

1416
01:52:53,758 --> 01:52:54,960
Le patron est là-bas.

1417
01:52:59,779 --> 01:53:00,779
Patron…

1418
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
C'est qui, ce garçon ?

1419
01:53:04,746 --> 01:53:05,746
Le fils de ma sœur.

1420
01:53:05,820 --> 01:53:07,052
Ah bon ?

1421
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
On dirait que tu as beaucoup de sœurs.

1422
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
Comment s'appelle-t-il ?

1423
01:53:10,596 --> 01:53:11,655
Pavithran...

1424
01:53:11,656 --> 01:53:12,692
Pavi.

1425
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra ?
- Pavi !

1426
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Prends ça.

1427
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Prends ça !
Donne-le à la table numéro quatre.

1428
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbhav !
- J'arrive !

1429
01:53:25,252 --> 01:53:26,976
C'est la première fois que tu viens ici ?

1430
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ Ô mon fils ♪

1431
01:53:38,143 --> 01:53:42,997
♪ Ô mon fils, mon fils, mon bien-aimé ♪

1432
01:53:43,060 --> 01:53:44,145
Comme une clé !

1433
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ Ô mon fils, mon fils, mon bien-aimé ♪

1434
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Tu t'épanouis comme la nuit ♪

1435
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ Ô mon fils ♪

1436
01:54:06,759 --> 01:54:07,797
Abbas...

1437
01:54:07,858 --> 01:54:08,899
Patron ?

1438
01:54:08,900 --> 01:54:11,332
Tu l'as bien formé.

1439
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
Il a pris le coup de main.

1440
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
On trouve rarement
des enfants aussi intelligents que lui.

1441
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Tu peux me le vendre ?

1442
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Il n'est pas à vendre, patron.

1443
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Depuis quand es-tu devenu un vrai saint ?

1444
01:54:34,734 --> 01:54:35,821
Allons-y.

1445
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Est-ce la rosée qui brille
dans ces yeux débordants ? ♪

1446
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ Ou l'éclat de ce sourire
qui s'estompe ? ♪

1447
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
Ta ville natale…

1448
01:54:59,113 --> 01:55:00,447
Est-ce que c'est dans la forêt…

1449
01:55:00,448 --> 01:55:02,048
ou quelque part près des backwaters ?

1450
01:55:02,093 --> 01:55:03,116
Tu as une idée ?

1451
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Tu te souviens au moins de ton école ?

1452
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Petite Fleur !

1453
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh, super !

1454
01:55:10,205 --> 01:55:12,637
Il existe d'innombrables écoles
« Little Flower » au Kerala.

1455
01:55:12,638 --> 01:55:14,509
Il y en a même un dans
la ville d'Irinjalakuda.

1456
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Tu vois ce bâtiment ?

1457
01:55:16,354 --> 01:55:17,366
Magnifique, non ?

1458
01:55:49,317 --> 01:55:50,412
Bravo !

1459
01:55:50,413 --> 01:55:58,413
♪ Ô mon fils, mon fils, mon bien-aimé ♪

1460
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Donne-le-lui.

1461
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
Ne t'inquiète pas.

1462
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
C'est l'un des nôtres.

1463
01:56:21,770 --> 01:56:22,770
Allez, lance-toi.

1464
01:56:23,226 --> 01:56:24,226
C'est parti.

1465
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Ce n'est pas suffisant.
Vous devrez payer davantage.

1466
01:56:40,427 --> 01:56:41,427
Ma sœur…

1467
01:56:41,465 --> 01:56:42,876
Apporte-moi quelque chose à manger.

1468
01:56:42,877 --> 01:56:44,596
Tiens, donne-le-lui vite.

1469
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Allez, dépêche-toi !

1470
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Il n'y a personne pour servir
le poisson frit que j'ai commandé !?

1471
01:56:55,011 --> 01:56:56,056
Hein ?

1472
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Tu n'es pas content ?
- Content, content.

1473
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Allez, donne-le-moi !

1474
01:57:01,868 --> 01:57:04,304
Depuis le temps que j'attends ?

1475
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
T'es cool.

1476
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
Tu me plais.

1477
01:57:13,827 --> 01:57:14,887
Tu…

1478
01:57:15,051 --> 01:57:16,495
Tu peux rester ici.

1479
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Rejoins ma bande.

1480
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Régnons ensemble !

1481
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Et ma maman, alors ?

1482
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Tu l'as entendu ?

1483
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Oublie ta mère.
Tu as Abbas maintenant.

1484
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
Je comprends…

1485
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Je comprends ce que tu ressens.

1486
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
Je vais...

1487
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Je vais t'emmener chez ta maman.

1488
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Je le ferai quoi qu'il en coûte !

1489
01:57:42,643 --> 01:57:43,734
Tu as compris ?

1490
01:57:43,735 --> 01:57:44,895
Arrête-moi, si tu l'oses !

1491
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Personne au monde n'en est capable !

1492
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
C'est…

1493
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
mon pouvoir.

1494
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Je vais retrouver ta maman.

1495
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Que s'est-il passé ?

1496
01:58:40,156 --> 01:58:41,240
Hein ?

1497
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Arrête de me fixer et dis-moi !

1498
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
On m'a appelé depuis Bangalore.

1499
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Il y a un poste à pourvoir.

1500
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
C'est quand même pas rien.

1501
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
C'est grave ?

1502
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Et alors ?

1503
01:58:55,216 --> 01:58:56,648
Alors, tu es devenu un gros bonnet

1504
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Tu ne vas nulle part.
Reste ici.

1505
01:59:00,579 --> 01:59:02,871
Combien de temps sommes-nous censés
pourrir ici, Abbas ?

1506
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Il ne reste plus que nous deux ici.

1507
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Et alors ?

1508
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Laisse-moi au moins partir, Abba.

1509
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Tu veux y aller ?

1510
01:59:12,884 --> 01:59:13,900
Hein ?

1511
01:59:23,308 --> 01:59:25,215
Je t'ai pas élevé
toutes ces années

1512
01:59:25,240 --> 01:59:27,307
pour que tu allies travailler
pour les autres !

1513
01:59:27,620 --> 01:59:29,627
As-tu ne serait-ce
qu’un peu de reconnaissance ?

1514
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Tu veux retrouver ta maman, c'est ça ?

1515
01:59:32,591 --> 01:59:33,863
Comment ça va se passer

1516
01:59:33,888 --> 01:59:35,795
si tu te promenes dans
Bangalore et Mysore ?

1517
01:59:35,796 --> 01:59:38,300
- Écoute-moi, s'il te plaît...
- C'est toi qui vas m'écouter !

1518
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Il n'y a rien à manger ici ?!

1519
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Va acheter quelque chose ! Bon sang !

1520
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Oui, patron ?

1521
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
J'arrive. J'arrive.

1522
02:00:47,024 --> 02:00:50,111
Où étais-tu passé, bon sang ?
Débarrasse-nous de ce pénible !

1523
02:00:50,112 --> 02:00:53,023
Je lui ai dit cent fois
de ne pas faire le fou quand il est ivre !

1524
02:00:53,024 --> 02:00:55,912
Emmene-le avant de te faire 
tabasser toi aussi !

1525
02:00:57,515 --> 02:00:59,398
Tu veux encore des gifles,
espèce de chien ?!

1526
02:00:59,423 --> 02:01:00,523
Ne bouge pas d'ici !

1527
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
Je m'en vais !

1528
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
Tu veux bien ?

1529
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Et ta maman, alors ?

1530
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Arrête avec ça !

1531
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Je sais bien que 
tu ne la retrouveras pas !

1532
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Alors, vas-y.

1533
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Allez !

1534
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
C'est ça, barre-toi !

1535
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
Espèce d'imbécile…

1536
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Ta mère t'a abandonné !

1537
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
Et j'étais le seul à être là pour toi !

1538
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas était le seul à être là pour toi !

1539
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Et c'est comme ça que tu me remercies ?

1540
02:02:26,644 --> 02:02:27,725
Salut ?

1541
02:02:29,061 --> 02:02:30,087
Qu'est-ce qu'il y a ?

1542
02:02:30,088 --> 02:02:31,456
Tu m'en veux ?

1543
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Quand pars-tu pour Bangalore ?

1544
02:02:43,515 --> 02:02:44,515
Écoute…

1545
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Et si on faisait un dernier coup ?

1546
02:02:49,796 --> 02:02:51,876
Tu auras besoin d'argent pour
Bangalore aussi, non ?

1547
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
J'en ai marre de cet endroit.

1548
02:02:58,430 --> 02:02:59,474
S'il te plaît…

1549
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Encore une dernière mission.

1550
02:03:03,364 --> 02:03:04,421
Pour moi.

1551
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Allons-y demain.

1552
02:03:13,772 --> 02:03:14,811
Demain, d'accord ?

1553
02:03:14,812 --> 02:03:15,844
Viens avec moi.

1554
02:03:56,218 --> 02:03:57,305
Salut !

1555
02:03:57,306 --> 02:03:58,534
Mais où étais-tu donc passé ?

1556
02:03:58,563 --> 02:04:00,451
On avait pas un travail à terminer ?

1557
02:04:08,100 --> 02:04:09,168
Salut !

1558
02:04:09,244 --> 02:04:10,600
T'étais où ?

1559
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Pourquoi as-tu disparu
sans prévenir personne ?

1560
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Parce que tu étais furieux contre moi !?

1561
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Regarde ce qu'il a fait !

1562
02:04:19,764 --> 02:04:21,864
Sais-tu pourquoi on est venu ici ?

1563
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
Tu sais plus ?

1564
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
Espèce d'idiot…

1565
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
On a retrouvé ta maman !

1566
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Pour de vrai !

1567
02:04:35,540 --> 02:04:36,618
En fait…

1568
02:04:36,619 --> 02:04:39,121
quelques jours après ton arrivée ici…

1569
02:04:39,122 --> 02:04:40,331
Je suis allé dans le Kerala…

1570
02:04:40,332 --> 02:04:42,139
et je me suis renseigné
sur toi et ta maman.

1571
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
C'est là que j'ai découvert que...

1572
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
que ta mère était en prison.

1573
02:04:46,187 --> 02:04:48,458
Comment pouvais-je te renvoyer chez toi
sans ta maman ?

1574
02:04:48,459 --> 02:04:49,570
Alors je me suis dit…

1575
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
une fois sa peine purgée,

1576
02:04:51,455 --> 02:04:53,506
Je t'emmènerais la voir
pour te faire une surprise.

1577
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
C'était un plan parfait.

1578
02:04:54,908 --> 02:04:56,054
Mais ça n'a pas marché.

1579
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
Ta mère…

1580
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
ils...

1581
02:04:58,771 --> 02:05:00,902
Ils l'ont transférée
dans un hôpital psychiatrique.

1582
02:05:00,937 --> 02:05:02,193
Ce n'est que récemment que...

1583
02:05:02,194 --> 02:05:05,139
J'ai appris qu'un policier du nom de
Pavithran l'avait emmenée de là-bas.

1584
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Qui est cet autre Pavithran ?

1585
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas !

1586
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
La police !

1587
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Dépêche-toi, Abbas !

1588
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
Ce n'est pas la peine.

1589
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Ils doivent être partout.

1590
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hé !
- Lâche-moi !

1591
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1592
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Tout va bien ?

1593
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
C'est donc toi,
le vrai Pavithran, c'est ça ?

1594
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Tends les mains.

1595
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Pourquoi maintenant ?

1596
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
T'aurais pas pu attendre encore un peu ?

1597
02:05:54,388 --> 02:05:56,251
Pourquoi tu me l'as pas dit
plus tôt, Abbas ?

1598
02:05:56,252 --> 02:05:57,273
Et après ?

1599
02:05:57,274 --> 02:05:58,719
Tu voulais m'envoyer en prison ?

1600
02:05:58,720 --> 02:06:00,093
Allez, allez !

1601
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Mais à quoi tu pensais, alors ?!

1602
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Tu crois vraiment qu'il va
t'emmener voir ta mère ?

1603
02:06:09,196 --> 02:06:11,627
- Pardon, monsieur.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça !

1604
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Mon plan était tout simplement parfait !

1605
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
J'ai fait une erreur, Abbas.

1606
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Emmenez-le !

1607
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Allez, on y va !

1608
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
C'est pour ta mère biologique.

1609
02:06:20,275 --> 02:06:22,767
C'est ton père d'accueil
qui peut endosser la responsabilité.

1610
02:06:22,768 --> 02:06:24,343
- N'est-ce pas ?
- En avant !

1611
02:06:24,397 --> 02:06:26,497
Inutile de me tirer.
Je ne vais nulle part.

1612
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Monte !
- D'accord, d'accord !

1613
02:06:43,789 --> 02:06:46,216
Tu pourrais au moins me rendre ma mère ?

1614
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Je ne te la rendrai jamais.

1615
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Tout comme 
on ne me rendra jamais Cicily.

1616
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Mais je vais te laisser la voir.

1617
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
Une seule fois.

1618
02:06:59,485 --> 02:07:01,820
Comme ça tu sauras que je la retiens.

1619
02:07:50,620 --> 02:07:51,640
Viens.

1620
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Tu te souviens encore d'elle
comme d'une belle femme, hein ?

1621
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Elle est dans la dernière cellule.

1622
02:08:06,396 --> 02:08:07,808
Va la voir !

1623
02:08:20,392 --> 02:08:21,392
Va.

1624
02:09:01,660 --> 02:09:02,728
Maman…

1625
02:09:05,269 --> 02:09:06,281
Maman !

1626
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Ce sont eux qui ont tué ton fils !

1627
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Où vas-tu donc, comme le vent ? ♪

1628
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Où vas-tu donc, comme un nuage ? ♪

1629
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Est-ce pour récolter la pluie abondante
des champs du ciel ? ♪

1630
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ Ô mains, pieds et yeux, ♪

1631
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Où allez-vous tous comme ça ? ♪

1632
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ À la poursuite du cerf fugace,
un mirage ? ♪

1633
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Où mènent donc toutes ces routes ? ♪

1634
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Ça s'étend à l'infini,
mais où ça mène ? ♪

1635
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Jusqu'aux confins de la terre, ♪

1636
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ En quête du clair de lune ? ♪

1637
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Se balançant comme
une graine d'asclépiade, ♪

1638
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Où vas-tu comme ça ? ♪

1639
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ À l'abri des regards ? ♪

1640
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Où pars-tu ainsi ? ♪

1641
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Toi, feuille tombée ? ♪

1642
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
<i>Désormais, quel que soit mon retard…</i>

1643
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
<i>Tu ne quittes pas cet endroit.</i>

1644
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
<i>Tu restes ici.</i>

1645
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
<i>Maman va venir !</i>

1646
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
Je te l'avais bien dit...

1647
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
de m'attendre ici,
même si je reviens tard ?

1648
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
C'est quoi,
notre nouvelle histoire, maman ?

1649
02:14:32,813 --> 02:14:33,901
Je vais te le dire.

1650
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
Et quel est mon nouveau nom ?

1651
02:15:25,661 --> 02:15:30,661
Sous-titres : 50Kuai