1
00:01:09,993 --> 00:01:12,826
UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:03:33,701 --> 00:03:34,810
Salut, Rose.
3
00:03:35,159 --> 00:03:36,159
Salut, Dorothy.
4
00:05:42,659 --> 00:05:44,701
Je vais aller là-bas.
5
00:05:56,659 --> 00:05:58,201
On attend.
6
00:06:19,243 --> 00:06:20,451
Alvin !
7
00:06:20,659 --> 00:06:22,576
Alvin Straight !
8
00:06:23,159 --> 00:06:26,034
Rose est partie il y a deux heures.
9
00:06:28,243 --> 00:06:30,784
Tu m'as entendu gueuler
"Rose" ?
10
00:06:31,284 --> 00:06:32,659
Je cherche pas Rose.
11
00:06:32,826 --> 00:06:34,993
J'ai pas vu Alvin aujourd'hui.
12
00:06:35,159 --> 00:06:36,659
J'ai demandé quelque chose ?
13
00:06:39,243 --> 00:06:40,701
Tu es en retard !
14
00:07:06,451 --> 00:07:07,951
Entre donc, Bud.
15
00:07:11,034 --> 00:07:12,119
Où es-tu ?
16
00:07:12,618 --> 00:07:14,701
Je vois rien du tout.
17
00:07:15,326 --> 00:07:16,909
Par ici, Bud.
18
00:07:17,076 --> 00:07:18,201
Fais gaffe.
19
00:07:18,409 --> 00:07:20,409
Mais qu'est-ce qui se passe ?
20
00:07:20,576 --> 00:07:23,493
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous
par terre ?
21
00:07:23,659 --> 00:07:26,618
Ça va pas ?
Tu devais être
22
00:07:26,826 --> 00:07:28,201
chez Davmar il y a une heure.
23
00:07:28,368 --> 00:07:29,368
Qu'y a-t-il ?
24
00:07:30,159 --> 00:07:31,993
Mon Dieu !
25
00:07:35,159 --> 00:07:37,076
C'est quoi, le numéro du 15 ?
26
00:07:37,284 --> 00:07:38,784
Raccroche, Dorothy.
27
00:07:38,993 --> 00:07:39,993
Qu'est-ce que tu fous ?
28
00:07:40,909 --> 00:07:42,659
Faut prévenir le bar
29
00:07:42,868 --> 00:07:43,868
qu'on vient pas.
30
00:07:44,034 --> 00:07:48,034
Bud Heimstra, t'es pas fou ?
Il a fait un malaise.
31
00:07:48,243 --> 00:07:49,409
Tu as un malaise ?
32
00:07:50,868 --> 00:07:52,451
Raccroche !
33
00:07:52,846 --> 00:07:53,991
Papa ?
34
00:07:54,034 --> 00:07:55,909
Pourquoi tous ces cris ?
35
00:08:00,118 --> 00:08:02,326
Qu'est-ce que...
vous avez fait à papa ?
36
00:08:02,534 --> 00:08:04,326
Bon sang !
37
00:08:07,534 --> 00:08:08,868
Ça va, papa ?
38
00:08:09,034 --> 00:08:12,076
J'ai juste besoin d'aide
pour me relever, chérie.
39
00:08:41,659 --> 00:08:44,868
Je vais chez Davmar et je reviens.
40
00:08:56,951 --> 00:08:58,409
J'y vais pas.
41
00:09:00,118 --> 00:09:01,118
J'y vais pas.
42
00:09:01,201 --> 00:09:03,076
Tu m'avais promis, papa.
43
00:09:19,993 --> 00:09:23,409
Gardez vos sous-vêtements
et mettez le peignoir.
44
00:09:23,576 --> 00:09:25,534
Amenez-moi le docteur.
45
00:09:53,201 --> 00:09:54,659
Vous aimez les oiseaux.
46
00:09:57,951 --> 00:10:01,951
Je construis... des maisons...
pour les geais.
47
00:10:03,409 --> 00:10:04,659
C'est bien.
48
00:10:07,493 --> 00:10:11,493
Pete vend mes... petites maisons...
à la quincaillerie.
49
00:10:12,284 --> 00:10:13,826
Je les verrai.
50
00:10:16,076 --> 00:10:17,493
Pas d'opération !
51
00:10:18,409 --> 00:10:22,784
Ce matin, tu n'as pas pu te relever.
Ce sont tes hanches, Alvin.
52
00:10:22,951 --> 00:10:25,284
Il te faut un déambulateur.
53
00:10:25,451 --> 00:10:26,701
Pas de déambulateur !
54
00:10:28,576 --> 00:10:30,743
Alors, une deuxième canne.
55
00:10:30,909 --> 00:10:34,826
Tu dis que tu y vois mal.
Ça peut être le diabète.
56
00:10:34,993 --> 00:10:36,659
J'aimerais faire des analyses...
57
00:10:36,826 --> 00:10:40,409
Pas d'analyses, et pas de radios !
58
00:10:43,409 --> 00:10:46,243
Je vois et j'entends
que tu fumes.
59
00:10:46,409 --> 00:10:49,326
Ça doit être
un début d'emphysème.
60
00:10:49,534 --> 00:10:51,951
Tu as une mauvaise circulation
61
00:10:52,118 --> 00:10:54,618
et ton régime alimentaire
m'inquiète.
62
00:10:57,159 --> 00:10:59,284
Si tu ne changes pas ça vite,
63
00:10:59,451 --> 00:11:02,118
les conséquences seront graves.
64
00:11:52,076 --> 00:11:54,993
Elle... a un toit rouge.
65
00:11:55,159 --> 00:11:57,159
Elle est jolie aussi, Rose.
66
00:11:57,868 --> 00:12:01,034
Je veux que la suivante soit bleue.
67
00:12:01,201 --> 00:12:02,743
Bonne idée.
68
00:12:11,659 --> 00:12:13,951
Qu'a... dit le docteur ?
69
00:12:17,618 --> 00:12:20,076
Que je vivrai centenaire.
70
00:12:56,868 --> 00:12:59,701
Je vais aller tondre la pelouse.
71
00:13:00,993 --> 00:13:03,243
Je peux... faire ça pour toi, papa.
72
00:13:03,659 --> 00:13:05,159
Je m'en occupe, mon cœur.
73
00:14:04,243 --> 00:14:06,159
On va pas tondre aujourd'hui.
74
00:14:07,451 --> 00:14:09,201
Il va y avoir un orage.
75
00:14:21,034 --> 00:14:23,159
J'adore les éclairs.
76
00:14:23,909 --> 00:14:25,409
Moi aussi, papa.
77
00:14:52,784 --> 00:14:54,326
C'est Rose.
78
00:14:57,826 --> 00:14:59,201
L'oncle Lyle ?
79
00:15:02,493 --> 00:15:03,618
Quand ?
80
00:15:09,534 --> 00:15:11,076
Je lui dirai.
81
00:15:22,659 --> 00:15:25,201
C'était... Bobby.
82
00:15:26,451 --> 00:15:28,868
L'oncle Lyle... a eu...
83
00:15:30,076 --> 00:15:31,076
une attaque.
84
00:15:39,076 --> 00:15:40,368
Papa ?
85
00:16:07,534 --> 00:16:10,284
Non, Bobby, il...
il n'a pas dit grand-chose.
86
00:16:10,618 --> 00:16:13,618
Ils sont tous les deux...
tellement têtus.
87
00:16:16,284 --> 00:16:18,534
Non, il y a plus longtemps,
je me rappelle.
88
00:16:18,868 --> 00:16:21,784
C'était... le 7... juillet
89
00:16:21,951 --> 00:16:24,493
1988.
90
00:16:24,659 --> 00:16:27,409
Bobby, je me rappelle...
toujours les dates.
91
00:16:35,159 --> 00:16:37,576
Je ne sais pas...
ce qu'il va faire.
92
00:17:43,034 --> 00:17:44,576
Rose, ma chérie ?
93
00:17:49,576 --> 00:17:51,784
Je vais reprendre la route.
94
00:17:53,159 --> 00:17:55,076
Il faut que je voie Lyle.
95
00:17:57,993 --> 00:17:59,409
Mais papa...
96
00:18:01,326 --> 00:18:02,993
comment tu vas...
97
00:18:07,576 --> 00:18:10,034
J'ai pas encore décidé.
98
00:18:25,493 --> 00:18:29,743
Premièrement... tu vois mal.
C'est pour ça
99
00:18:29,951 --> 00:18:33,451
que tu conduis pas.
Deuxièmement, l'oncle Lyle...
100
00:18:33,618 --> 00:18:37,701
habite... au Wisconsin...
à cinq cent
101
00:18:37,909 --> 00:18:39,118
sept kilomètres d'ici.
102
00:18:39,284 --> 00:18:42,743
Il faudrait... que tu passes la nuit
à Des Moines.
103
00:18:43,409 --> 00:18:46,909
Ensuite il n'y a pas...
de bus, pour Zion.
104
00:18:47,659 --> 00:18:50,868
Troisièmement, tu as...
mal aux hanches.
105
00:18:51,159 --> 00:18:55,326
Tu ne peux pas... rester debout...
plus de deux minutes...
106
00:18:55,493 --> 00:18:57,159
et quand... tu es debout...
107
00:18:57,743 --> 00:19:01,909
voilà... le bruit que tu fais...
quand tu...
108
00:19:02,534 --> 00:19:03,951
es debout...
109
00:19:11,951 --> 00:19:15,534
Quatrièmement, tu as... 73 ans.
110
00:19:16,409 --> 00:19:17,784
Tu es... né...
111
00:19:18,368 --> 00:19:21,076
quand... Calvin... Coolidge...
112
00:19:21,243 --> 00:19:24,493
était... président...
de l'Amérique.
113
00:19:25,743 --> 00:19:29,076
Tu as... 73 ans, papa.
114
00:19:29,576 --> 00:19:31,826
Et... je ne peux pas
te conduire là-bas.
115
00:19:33,576 --> 00:19:35,909
Rose, ma chérie,
je suis pas encore mort.
116
00:19:40,993 --> 00:19:43,243
Qu'est-ce qu'on... construit, papa ?
117
00:19:46,868 --> 00:19:47,868
Une fête !
118
00:19:49,993 --> 00:19:51,909
J'adore... les fêtes.
119
00:19:52,076 --> 00:19:53,326
Moi aussi.
120
00:19:53,909 --> 00:19:55,618
Alors... ça se passe où ?
121
00:19:56,368 --> 00:19:57,368
Quoi ça ?
122
00:19:58,576 --> 00:20:00,534
Ta... fête ?
123
00:20:02,784 --> 00:20:04,909
Je fais pas de fête.
124
00:20:05,118 --> 00:20:07,326
Je croyais que tu faisais une fête.
125
00:20:08,409 --> 00:20:09,701
Moi ?
126
00:20:11,493 --> 00:20:13,034
Tout ce pâté de foie.
127
00:20:13,909 --> 00:20:16,118
C'est beaucoup de...
Braunschweiger...
128
00:20:16,284 --> 00:20:19,159
pour mon papa...
pour son... voyage.
129
00:20:19,326 --> 00:20:21,618
Mon papa, il va au...
130
00:20:21,826 --> 00:20:22,826
Wisconsin.
131
00:20:23,659 --> 00:20:28,118
Je lui ai demandé comment...
il y va... mais il veut rien dire.
132
00:20:28,993 --> 00:20:32,284
Le Wisconsin !
Ils font souvent la fête là-bas.
133
00:20:36,743 --> 00:20:39,326
Je déteste... le Braun... schweiger.
134
00:21:09,868 --> 00:21:13,951
Ça te fait
trois bidons de 20 litres.
135
00:21:14,576 --> 00:21:16,576
Soixante litres d'essence.
136
00:21:17,618 --> 00:21:20,534
Pourquoi t'as besoin
de tant d'essence ?
137
00:21:21,618 --> 00:21:24,118
Sig, tu es un petit curieux.
138
00:21:24,326 --> 00:21:26,118
T'as raison !
139
00:21:27,451 --> 00:21:28,576
Je veux t'acheter ça.
140
00:21:31,326 --> 00:21:32,326
L'attrapeur.
141
00:21:41,409 --> 00:21:43,701
C'est mon attrapeur, Alvin.
142
00:21:52,868 --> 00:21:54,451
J'en ai deux...
143
00:21:54,659 --> 00:21:56,909
Je t'en donne cinq dollars.
144
00:21:58,534 --> 00:22:01,451
C'est un super attrapeur, Alvin.
145
00:22:04,451 --> 00:22:07,784
On les trouve pas facilement.
Il me faudra deux mois
146
00:22:07,993 --> 00:22:10,034
pour en commander un autre.
147
00:22:20,243 --> 00:22:22,118
Allez, dix dollars.
148
00:22:22,326 --> 00:22:23,493
Vendu.
149
00:23:00,243 --> 00:23:02,826
A quoi il te servira,
cet attrapeur ?
150
00:23:03,993 --> 00:23:05,201
A attraper !
151
00:24:21,618 --> 00:24:23,993
Ecoute l'ascenseur à grain.
152
00:24:28,493 --> 00:24:29,659
La moisson.
153
00:24:40,284 --> 00:24:42,201
La... remorque...
154
00:24:42,409 --> 00:24:46,534
est trop... lourde pour ça.
C'est une tondeuse à gazon.
155
00:24:46,701 --> 00:24:47,868
Tu vas...
156
00:24:48,618 --> 00:24:51,576
conduire... une tondeuse
jusqu'à un autre état ?
157
00:24:56,909 --> 00:24:59,659
Rosie,
il faut que j'aille voir Lyle.
158
00:25:01,284 --> 00:25:04,534
Et il faut que je fasse le voyage
tout seul.
159
00:25:05,659 --> 00:25:07,493
Je sais que tu comprends.
160
00:25:13,909 --> 00:25:15,243
Sans doute.
161
00:25:27,534 --> 00:25:29,743
Regarde le ciel, Rosie.
162
00:25:42,284 --> 00:25:45,534
Le ciel est plein d'étoiles ce soir.
163
00:26:07,159 --> 00:26:09,159
Saperlipopette, c'est Alvin !
164
00:26:09,326 --> 00:26:11,576
Et il conduit sa tondeuse !
165
00:26:21,076 --> 00:26:23,368
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
166
00:26:23,743 --> 00:26:25,618
Bon sang, Alvin !
167
00:26:25,784 --> 00:26:29,826
J'ai peur que le vent te balaye
hors de la route !
168
00:26:41,409 --> 00:26:43,034
Il passera pas la Grotte.
169
00:31:44,534 --> 00:31:46,618
J'ai un petit problème
de moteur.
170
00:31:47,868 --> 00:31:50,368
Qu'est-ce que vous conduisez là ?
171
00:31:51,034 --> 00:31:54,868
Une Rehds. Vous pourriez
me déposer en ville ?
172
00:31:55,076 --> 00:31:59,659
Je peux vous amener à la Grotte.
C'est un car de tourisme. Montez !
173
00:31:59,868 --> 00:32:01,326
Ils vous aideront là-bas.
174
00:32:01,493 --> 00:32:02,993
Merci bien.
175
00:32:24,076 --> 00:32:26,951
Mon Edward
aimait beaucoup sa tondeuse.
176
00:33:18,201 --> 00:33:19,534
Pauvre Alvin.
177
00:33:28,534 --> 00:33:31,951
Alors, le type...
à la... camionnette...
178
00:33:32,118 --> 00:33:33,701
il a ramené mon papa.
179
00:33:35,951 --> 00:33:38,118
Je devais être au salon de beauté.
180
00:33:41,076 --> 00:33:42,618
Quoi, comme camionnette ?
181
00:34:01,993 --> 00:34:03,159
Une Ford.
182
00:34:06,784 --> 00:34:09,201
Pourquoi ton papa a pris le fusil ?
183
00:34:09,368 --> 00:34:10,368
Je sais pas.
184
00:34:19,159 --> 00:34:22,368
Je t'avais vendu la vieille Rehds,
n'est-ce pas ?
185
00:34:22,534 --> 00:34:24,118
C'est vrai.
186
00:34:25,284 --> 00:34:27,284
Tu veux l'échanger aujourd'hui ?
187
00:34:28,409 --> 00:34:30,493
Non, je ne crois pas.
188
00:34:31,784 --> 00:34:35,826
Pete m'a parlé de ton idée.
T'as pas changé d'avis ?
189
00:34:35,993 --> 00:34:37,951
J'ai pas changé d'avis.
190
00:34:38,451 --> 00:34:42,534
Je vais pas essayer de te convaincre
si tu es décidé,
191
00:34:42,701 --> 00:34:44,826
mais il faut que je te dise,
192
00:34:44,993 --> 00:34:47,576
je t'ai toujours trouvé futé.
193
00:34:47,743 --> 00:34:49,493
Merci bien.
194
00:34:49,784 --> 00:34:51,243
Jusqu'à maintenant.
195
00:34:58,838 --> 00:34:59,950
Quelle année ?
196
00:34:59,993 --> 00:35:01,118
66.
197
00:35:01,743 --> 00:35:03,284
C'est un moteur Kohler.
198
00:35:03,451 --> 00:35:07,868
J'ai remplacé toutes les pièces.
Il est bon.
199
00:35:08,576 --> 00:35:11,784
C'est la vieille transmission.
Rien de compliqué.
200
00:35:12,909 --> 00:35:14,784
C'est une bonne machine ?
201
00:35:16,826 --> 00:35:20,743
Tom, j'ai 325 dollars.
C'est un fait.
202
00:35:21,159 --> 00:35:24,909
Je crois que ça ira.
Allons faire les papiers.
203
00:35:25,076 --> 00:35:26,243
Autre chose.
204
00:35:26,409 --> 00:35:29,659
Parfois,
pour une machine de 30 ans,
205
00:35:29,826 --> 00:35:32,618
vaut mieux savoir qui s'en servait.
Tu le sais ?
206
00:35:32,784 --> 00:35:35,034
Et comment ! Moi.
207
00:39:08,118 --> 00:39:09,743
Personne ne s'est arrêté.
208
00:39:16,159 --> 00:39:17,534
Tu as faim ?
209
00:39:19,659 --> 00:39:21,034
Vous avez quoi ?
210
00:39:22,159 --> 00:39:23,409
Des francforts.
211
00:39:29,576 --> 00:39:30,909
Tu veux goûter ?
212
00:39:47,993 --> 00:39:49,868
Tiens, un bâton.
213
00:40:28,951 --> 00:40:30,326
Quel tas de boue !
214
00:40:31,826 --> 00:40:33,534
Mangez, mademoiselle.
215
00:41:26,826 --> 00:41:31,409
Alors... Depuis combien de temps
vous êtes sur la route ?
216
00:41:32,576 --> 00:41:35,159
J'ai voyagé presque toute ma vie.
217
00:41:38,451 --> 00:41:39,618
D'où vous êtes ?
218
00:41:40,326 --> 00:41:41,409
De Laurens.
219
00:41:44,743 --> 00:41:46,451
Vous avez une femme ?
220
00:41:47,034 --> 00:41:48,159
Des gosses ?
221
00:41:49,493 --> 00:41:52,701
Ma femme Frances a eu 14 bébés.
222
00:41:53,284 --> 00:41:54,743
7 ont survécu.
223
00:41:57,118 --> 00:41:59,493
Ma fille Rose vit avec moi.
224
00:42:02,118 --> 00:42:04,451
Frances est morte en 81.
225
00:42:11,993 --> 00:42:13,576
Où est ta famille ?
226
00:42:19,201 --> 00:42:20,326
Tu es en fugue ?
227
00:42:30,909 --> 00:42:32,993
Tu es enceinte depuis quand ?
228
00:42:36,909 --> 00:42:38,201
Cinq mois.
229
00:42:53,159 --> 00:42:55,701
Je vais voir mon frère Lyle.
230
00:43:02,451 --> 00:43:07,159
J'ai dit que je vais voir
mon frère Lyle à Mount Zion.
231
00:43:08,159 --> 00:43:09,284
C'est où ?
232
00:43:09,451 --> 00:43:10,826
Au Wisconsin.
233
00:43:11,409 --> 00:43:13,368
Juste après la frontière de l'état.
234
00:43:13,909 --> 00:43:15,368
Les têtes de cheddar.
235
00:43:16,243 --> 00:43:20,659
Leurs chapeaux ridicules
en meules de fromage !
236
00:43:23,659 --> 00:43:26,618
Paraît qu'ils font
tout le temps la fête.
237
00:43:31,034 --> 00:43:32,993
Je verrai jamais ça.
238
00:43:41,993 --> 00:43:45,034
Il y a une couverture
dans la remorque, va la prendre.
239
00:44:33,243 --> 00:44:35,201
Ma famille me hait.
240
00:44:39,993 --> 00:44:42,826
Ils me haïront vraiment
quand ils sauront.
241
00:44:46,493 --> 00:44:48,159
Tu ne leur as pas dit ?
242
00:44:51,826 --> 00:44:53,326
Personne ne sait.
243
00:44:54,701 --> 00:44:56,534
Même pas mon copain.
244
00:45:03,951 --> 00:45:05,701
Ils sont peut-être furieux,
245
00:45:05,868 --> 00:45:09,034
mais pas assez
pour vouloir te perdre, toi
246
00:45:09,201 --> 00:45:11,159
ou ton petit problème.
247
00:45:13,409 --> 00:45:15,034
Ça, je sais pas.
248
00:45:16,409 --> 00:45:20,034
Bien sûr, moi non plus, mais...
un bon lit et un toit...
249
00:45:20,201 --> 00:45:22,326
ça vaut quand même mieux
250
00:45:22,493 --> 00:45:26,076
qu'une saucisse
avec un vieux schnock
251
00:45:26,243 --> 00:45:27,618
qui voyage en tondeuse.
252
00:45:36,784 --> 00:45:38,701
Ma fille Rose est...
253
00:45:39,576 --> 00:45:43,368
il y en a qui la trouvent
un peu lente, mais c'est pas vrai.
254
00:45:45,868 --> 00:45:49,284
Elle a l'esprit
comme un piège à ours.
255
00:45:50,368 --> 00:45:53,701
Elle organise tout dans la maison.
256
00:45:55,159 --> 00:45:57,243
C'était une très bonne mère.
257
00:45:57,743 --> 00:45:59,784
Elle a eu quatre gosses.
258
00:46:01,451 --> 00:46:05,701
Une nuit, quelqu'un d'autre
gardait les gosses
259
00:46:05,909 --> 00:46:07,618
et il y a eu un incendie.
260
00:46:09,201 --> 00:46:12,326
Son deuxième garçon
a été grièvement brûlé.
261
00:46:14,368 --> 00:46:17,243
Rose n'y était pour rien, mais...
262
00:46:17,909 --> 00:46:21,826
vu comment elle est,
l'Etat s'est dit
263
00:46:21,993 --> 00:46:26,909
qu'elle ne pouvait pas s'en occuper,
et ils les lui ont enlevés.
264
00:46:27,993 --> 00:46:32,076
Pas un jour se passe
sans qu'ils lui manquent.
265
00:46:53,909 --> 00:46:57,076
Quand mes gosses étaient petits,
j'avais un jeu.
266
00:46:58,326 --> 00:47:00,576
Je leur donnais
une baguette à chacun.
267
00:47:01,493 --> 00:47:04,784
Une à chacun.
Et je disais : cassez-la.
268
00:47:04,951 --> 00:47:07,034
Ils le faisaient, c'était facile.
269
00:47:08,201 --> 00:47:12,743
Alors, je disais : attachez-les
ensemble et essayez de les casser.
270
00:47:13,409 --> 00:47:14,409
Ils pouvaient pas.
271
00:47:17,076 --> 00:47:18,909
Alors, je disais : ce fagot...
272
00:47:20,034 --> 00:47:21,659
c'est la famille.
273
00:47:37,993 --> 00:47:40,159
Si tu dormais dans la remorque ?
274
00:47:40,868 --> 00:47:43,368
La chaise,
ça me va pour ce soir.
275
00:47:47,243 --> 00:47:49,243
Je serai bien, à dormir ici.
276
00:47:50,826 --> 00:47:53,159
Les étoiles m'aident à penser.
277
00:54:13,159 --> 00:54:14,951
- Comment va ?
- Bien !
278
00:55:01,118 --> 00:55:04,409
On pense pas à la vieillesse
quand on est jeune.
279
00:55:05,201 --> 00:55:06,576
Il faut pas.
280
00:55:15,576 --> 00:55:18,201
Il doit y avoir du bon
dans la vieillesse.
281
00:55:21,201 --> 00:55:26,534
Je vois pas ce qu'il y a de bon
à être aveugle et à boiter...
282
00:55:27,784 --> 00:55:33,159
A mon âge, j'ai vu à peu près
tout ce que la vie peut donner.
283
00:55:34,451 --> 00:55:37,951
Je sais séparer le grain
de la paille et...
284
00:55:38,409 --> 00:55:41,659
laisser tomber
ce qui ne compte pas.
285
00:55:49,909 --> 00:55:52,826
C'est quoi
le pire de la vieillesse, Alvin ?
286
00:55:54,909 --> 00:55:59,534
Le pire de la vieillesse,
c'est de se rappeler sa jeunesse.
287
00:58:00,701 --> 00:58:02,076
Je peux vous aider ?
288
00:58:02,826 --> 00:58:06,284
Non, vous ne pouvez pas.
Personne ne peut m'aider !
289
00:58:06,451 --> 00:58:08,993
J'ai conduit pleins phares,
290
00:58:09,159 --> 00:58:12,368
j'ai klaxonné,
j'ai crié par la fenêtre !
291
00:58:12,534 --> 00:58:14,284
J'ai baissé la vitre,
292
00:58:14,451 --> 00:58:18,534
et frappé sur la porte,
j'ai mis Public Enemy à fond !
293
00:58:19,326 --> 00:58:21,076
J'ai prié
294
00:58:21,618 --> 00:58:24,034
Saint François d'Assise
et Saint Christophe !
295
00:58:24,201 --> 00:58:26,159
J'ai tout essayé et malgré tout,
296
00:58:26,326 --> 00:58:29,534
chaque semaine,
je rentre dans au moins un daim.
297
00:58:29,743 --> 00:58:32,201
J'ai écrasé treize daims
298
00:58:32,409 --> 00:58:35,493
en sept semaines
sur cette route, monsieur !
299
00:58:36,034 --> 00:58:39,201
Et je dois prendre cette route
300
00:58:39,534 --> 00:58:41,284
tous les jours,
301
00:58:41,493 --> 00:58:43,784
64 km aller-retour
pour mon travail.
302
00:58:43,993 --> 00:58:48,368
Conduire pour aller au travail
et pour rentrer à la maison.
303
00:58:54,243 --> 00:58:56,409
D'où est-ce qu'ils viennent ?
304
00:59:10,034 --> 00:59:11,451
Il est mort.
305
00:59:15,159 --> 00:59:17,118
Et moi, j'aime les daims !
306
01:01:29,743 --> 01:01:33,534
Les pompiers ont bien choisi
l'endroit pour s'entraîner.
307
01:01:47,326 --> 01:01:50,118
Cette maison Rumelthanger,
c'était une horreur.
308
01:02:38,743 --> 01:02:40,826
Une tondeuse à gazon !
309
01:03:21,243 --> 01:03:23,034
Vous avez eu de la chance.
310
01:03:32,784 --> 01:03:34,659
La courroie a dû céder.
311
01:03:35,159 --> 01:03:36,993
Ça ne m'étonnerait pas.
312
01:03:37,201 --> 01:03:39,326
Pas de freins sur la remorque ?
313
01:03:40,409 --> 01:03:43,409
J'ai travaillé 30 ans
pour la maison John Deere.
314
01:03:43,618 --> 01:03:46,784
Vous ne devriez pas tirer ça
derrière une tondeuse.
315
01:03:46,951 --> 01:03:49,159
En tout cas,
pas sur une pente comme ça !
316
01:03:51,784 --> 01:03:53,284
Je m'appelle Danny Riordan.
317
01:03:55,493 --> 01:03:56,993
Alvin Straight.
318
01:03:57,951 --> 01:04:02,493
On va vous dégager de la route
et examiner les dégâts.
319
01:05:01,951 --> 01:05:05,784
Tout va bien ?
Je retourne à l'entraînement.
320
01:05:05,951 --> 01:05:07,284
Merci bien.
321
01:05:16,409 --> 01:05:18,201
Voyons cette tondeuse.
322
01:05:19,034 --> 01:05:21,159
C'est une 65, 66 ?
323
01:05:21,326 --> 01:05:22,534
66.
324
01:05:31,493 --> 01:05:34,784
Croyez-moi,
vous n'irez nulle part ce soir.
325
01:05:35,326 --> 01:05:38,326
En plus de la courroie cassée,
326
01:05:38,951 --> 01:05:41,076
il y a un problème de transmission.
327
01:05:41,284 --> 01:05:42,784
Vous allez où ?
328
01:05:42,951 --> 01:05:44,451
A Mount Zion.
329
01:05:45,118 --> 01:05:47,868
Au Wisconsin ?
Après Prairie du Chien ?
330
01:05:48,034 --> 01:05:49,951
Encore 100 km de collines.
331
01:05:50,118 --> 01:05:51,951
Au-delà du Mississippi.
332
01:05:52,618 --> 01:05:54,284
Qu'y a-t-il à Mount Zion ?
333
01:05:54,451 --> 01:05:56,201
Mon frère vit là-bas.
334
01:05:56,409 --> 01:05:58,951
Pourquoi ne pas y aller en voiture ?
335
01:05:59,534 --> 01:06:01,118
Je n'ai pas de permis.
336
01:06:01,284 --> 01:06:03,368
Il ne pouvait pas venir vous voir ?
337
01:06:03,534 --> 01:06:05,326
Il a eu une attaque.
338
01:06:05,493 --> 01:06:07,201
Vous venez d'où ?
339
01:06:08,493 --> 01:06:09,993
Un bout de chemin.
340
01:06:10,159 --> 01:06:11,493
West Union ?
341
01:06:13,118 --> 01:06:14,159
Hawkeye ?
342
01:06:16,284 --> 01:06:18,284
Pas New Hampton ?
Pas si loin que ça ?
343
01:06:20,368 --> 01:06:22,784
Vous avez fait une sacrée route !
344
01:06:23,701 --> 01:06:24,951
Oui.
345
01:06:25,826 --> 01:06:27,409
Laurens, Iowa.
346
01:06:28,409 --> 01:06:30,409
C'est à l'ouest de la Grotte.
347
01:06:31,034 --> 01:06:34,784
- Ça fait combien de temps ?
- On est quel jour ?
348
01:06:35,951 --> 01:06:37,409
Le 8 octobre.
349
01:06:40,993 --> 01:06:44,784
Cinq semaines.
J'ai quitté Laurens le 5 septembre.
350
01:06:46,534 --> 01:06:48,326
Vous avez créché là-dedans ?
351
01:06:48,493 --> 01:06:50,243
C'est ma roulotte.
352
01:06:51,368 --> 01:06:53,284
Vous avez campé où ?
353
01:06:53,327 --> 01:06:54,491
Dans les champs.
354
01:06:54,534 --> 01:06:57,951
Je sors de la route...
je ne voyage pas la nuit.
355
01:06:58,159 --> 01:07:00,368
Vous n'aviez pas peur, seul ?
356
01:07:00,534 --> 01:07:02,409
Il y a tant de gens bizarres,
de nos jours.
357
01:07:04,701 --> 01:07:07,784
J'ai fait la guerre,
dans les tranchées.
358
01:07:08,326 --> 01:07:11,534
Pourquoi aurais-je peur
d'un champ de maïs de l'Iowa ?
359
01:07:15,243 --> 01:07:17,951
D'ici qu'on répare le moteur...
360
01:07:19,118 --> 01:07:22,493
vous pourriez...
bivouaquer dans notre jardin.
361
01:07:22,951 --> 01:07:24,826
Il y a des toilettes dans le garage.
362
01:07:27,784 --> 01:07:30,034
C'est très généreux de votre part,
363
01:07:30,201 --> 01:07:33,201
et je suis sûr que ma machine,
ça lui va aussi.
364
01:07:36,118 --> 01:07:38,951
Et un grand merci pour votre aide.
365
01:07:40,701 --> 01:07:42,784
On annonce beaucoup de pluie.
366
01:07:43,284 --> 01:07:45,493
Vous auriez été coincé
dans cette remorque.
367
01:07:46,034 --> 01:07:48,034
Je fais un peu
de sculpture sur bois.
368
01:07:48,201 --> 01:07:50,493
J'ai pensé que vous aimeriez
des poissons sur la tente.
369
01:07:50,659 --> 01:07:53,493
Ma fille travaille le bois.
Des maisons pour oiseaux.
370
01:07:53,659 --> 01:07:54,951
Ça, c'est bien !
371
01:08:03,159 --> 01:08:04,659
Tu as terminé ?
372
01:09:35,909 --> 01:09:37,451
J'ai besoin d'un téléphone.
373
01:09:37,743 --> 01:09:38,743
Entrez donc.
374
01:09:38,951 --> 01:09:42,701
Je veux appeler ma fille
pour lui faire un compte rendu.
375
01:09:44,284 --> 01:09:49,326
Si ça ne vous fait rien...
vous auriez un téléphone sans fil ?
376
01:09:49,701 --> 01:09:51,576
La porte est grande ouverte.
377
01:09:51,743 --> 01:09:53,368
Je peux appeler de dehors.
378
01:10:05,409 --> 01:10:07,951
Vous pouvez
vous asseoir à la cuisine.
379
01:10:08,159 --> 01:10:11,076
Darla et moi pouvons sortir
pour vous laisser seul.
380
01:10:11,243 --> 01:10:12,951
Dehors, ça va bien.
381
01:10:13,284 --> 01:10:16,243
L'indicatif est encore 712 ?
382
01:10:16,451 --> 01:10:19,493
Non, depuis la colline,
vous êtes dans le 319.
383
01:10:20,284 --> 01:10:23,201
Il faut composer le 1
et votre indicatif.
384
01:10:42,284 --> 01:10:43,326
Rose ?
385
01:10:44,118 --> 01:10:45,118
Papa ?
386
01:10:48,201 --> 01:10:50,701
Je suis...
si contente de t'entendre.
387
01:10:59,493 --> 01:11:02,368
Ça va lui coûter un paquet,
pour réparer.
388
01:11:02,534 --> 01:11:04,909
Je ne suis pas sûr
qu'il ait les moyens.
389
01:11:05,451 --> 01:11:08,409
Je conduirais pas ce machin-là
jusqu'à... Excelsior.
390
01:11:08,576 --> 01:11:10,534
C'est une tondeuse, bon Dieu !
391
01:11:11,576 --> 01:11:13,284
Le chèque de ta pension ?
392
01:11:14,326 --> 01:11:15,826
Il est ici, papa.
393
01:11:16,034 --> 01:11:18,368
Tu peux m'envoyer mon chèque ?
394
01:11:21,159 --> 01:11:24,576
Il a eu de la chance
d'arriver en bas de la colline.
395
01:11:24,743 --> 01:11:26,701
Il aurait facilement pu se tuer.
396
01:11:28,576 --> 01:11:30,159
Il n'est pas très solide.
397
01:11:30,326 --> 01:11:33,284
Tu l'as vu...
marcher avec les cannes ?
398
01:11:48,409 --> 01:11:49,784
J'ai un crayon.
399
01:11:51,451 --> 01:11:54,618
Les collines, c'est pire
quand on approche du Mississippi.
400
01:11:58,951 --> 01:12:03,618
Conduis-le à Mount Zion.
Il y en a pour une demi-journée.
401
01:12:05,284 --> 01:12:07,576
Tu es quelqu'un de bien.
402
01:12:08,534 --> 01:12:11,951
C'est pour ça que je t'ai épousé,
malgré ce que disait maman.
403
01:12:18,784 --> 01:12:20,368
Tu me manques, papa.
404
01:12:20,576 --> 01:12:22,493
Je t'aime, Rosie.
405
01:12:22,659 --> 01:12:24,243
Moi aussi, papa.
406
01:13:03,701 --> 01:13:05,493
Qu'est-ce que vous faites cuire ?
407
01:13:05,659 --> 01:13:07,826
Mon café mexicain.
408
01:13:08,284 --> 01:13:09,784
Je peux m'asseoir ?
409
01:13:09,951 --> 01:13:12,284
Prenez une chaise.
Celle-là, en fer.
410
01:13:16,201 --> 01:13:18,951
Vous serez un invité chez vous.
411
01:13:24,076 --> 01:13:27,076
J'ai parlé aux jumeaux Olsen et...
412
01:13:28,118 --> 01:13:33,034
ils estiment la réparation
à 250 dollars.
413
01:13:33,784 --> 01:13:35,993
C'est deux fois trop cher...
414
01:13:36,409 --> 01:13:38,784
sans doute
parce que c'est des jumeaux ?
415
01:13:43,743 --> 01:13:46,576
Je vous conduirais avec plaisir
jusqu'à Mount Zion.
416
01:13:46,784 --> 01:13:49,368
Ça nous ferait une promenade,
avec Darla.
417
01:13:49,534 --> 01:13:50,993
On aime
traverser le fleuve...
418
01:13:51,201 --> 01:13:53,659
surtout que les arbres
sont en couleurs.
419
01:13:54,284 --> 01:13:56,409
Merci bien, mais...
420
01:13:56,993 --> 01:13:59,701
je veux finir ça à ma façon.
421
01:14:22,826 --> 01:14:26,034
Il y a beaucoup de collines
plus hautes que Clermont
422
01:14:26,201 --> 01:14:27,909
entre ici et Zion.
423
01:14:28,493 --> 01:14:32,784
Même réparée, la tondeuse
pourrait retomber en panne.
424
01:14:33,784 --> 01:14:36,826
Vous êtes gentil, mais je suis têtu.
425
01:14:37,576 --> 01:14:40,368
Je veux finir
comme j'ai commencé.
426
01:14:53,368 --> 01:14:54,534
Il est là.
427
01:15:09,701 --> 01:15:11,826
Ils vous ont donné de ses brownies.
428
01:15:12,909 --> 01:15:14,826
J'arrive à temps !
429
01:15:15,201 --> 01:15:18,409
Janet fait les meilleurs brownies
du comté de Fayette.
430
01:15:18,826 --> 01:15:22,159
Elle est primée chaque année
à la kermesse.
431
01:15:22,826 --> 01:15:24,201
Servez-vous.
432
01:15:31,701 --> 01:15:34,076
J'ai fait des courses,
je vais boire une bière.
433
01:15:34,243 --> 01:15:35,743
Vous m'accompagnez ?
434
01:15:36,534 --> 01:15:38,826
Je ne bois plus, mais...
435
01:15:39,118 --> 01:15:41,868
je veux bien changer de décor.
436
01:15:51,993 --> 01:15:55,076
Je suis un peu plus haut
et je vais un peu plus vite.
437
01:15:55,243 --> 01:15:57,534
Sauf quand vous descendiez
la colline !
438
01:16:07,076 --> 01:16:10,784
J'ai ramené de France
un triste goût pour l'alcool.
439
01:16:11,243 --> 01:16:14,076
A mon retour,
je n'arrêtais pas de boire.
440
01:16:15,284 --> 01:16:18,118
Je ne valais plus un clou.
441
01:16:19,159 --> 01:16:20,618
J'étais méchant.
442
01:16:23,076 --> 01:16:27,868
Un pasteur m'a aidé
à m'éloigner de la bouteille.
443
01:16:29,576 --> 01:16:31,076
Et il m'a aidé à voir...
444
01:16:31,243 --> 01:16:37,034
je buvais parce que je revoyais ici
tout ce que j'avais vu là-bas.
445
01:16:48,576 --> 01:16:50,951
Après la guerre,
beaucoup d'hommes buvaient sec.
446
01:16:55,534 --> 01:16:57,618
Tout le monde essaie d'oublier.
447
01:16:59,076 --> 01:17:01,784
Je vois ça tout de suite
chez un homme.
448
01:17:24,034 --> 01:17:25,868
Il y a eu une fois...
449
01:17:28,409 --> 01:17:29,659
où on ne faisait...
450
01:17:31,868 --> 01:17:33,368
qu'attendre...
451
01:17:33,534 --> 01:17:36,784
le premier repas chaud
depuis dix jours.
452
01:17:43,118 --> 01:17:46,034
On croyait... avoir vu le pire.
453
01:17:48,409 --> 01:17:51,743
On n'avait pas été
trop bombardés.
454
01:17:55,118 --> 01:17:57,326
J'étais sur la colline...
455
01:17:58,368 --> 01:18:00,284
avec le chargé de l'intendance,
456
01:18:00,743 --> 01:18:03,743
je voulais du rab de café
pour moi et mes potes...
457
01:18:07,034 --> 01:18:10,868
Un Focke-wulf isolé est arrivé
au-dessus des arbres,
458
01:18:11,451 --> 01:18:15,409
et a lâché une bombe incendiaire
sur la tente du mess.
459
01:18:16,159 --> 01:18:17,784
Tous mes potes...
460
01:18:21,368 --> 01:18:25,326
Le chleuh vire juste devant moi
sur la colline...
461
01:18:27,451 --> 01:18:30,076
et je revois la croix gammée.
462
01:18:43,076 --> 01:18:46,284
C'est une chose
que je ne peux pas effacer...
463
01:18:47,159 --> 01:18:50,451
tous les visages de mes potes
sont encore jeunes.
464
01:18:54,243 --> 01:18:58,618
Le truc c'est que... plus j'ai
d'années, plus ils en ont perdues.
465
01:19:00,909 --> 01:19:03,576
C'est pas toujours
le visage d'un copain.
466
01:19:03,743 --> 01:19:06,159
Parfois,
c'est des visages allemands.
467
01:19:09,284 --> 01:19:13,243
Vers la fin, on tirait
sur des garçons joufflus.
468
01:19:19,743 --> 01:19:21,451
J'étais tireur d'élite.
469
01:19:22,368 --> 01:19:26,284
Là où j'ai grandi,
on apprenait à tirer pour chasser.
470
01:19:27,368 --> 01:19:29,451
Ils me mettaient devant,
471
01:19:30,909 --> 01:19:32,868
en première ligne.
472
01:19:34,534 --> 01:19:37,243
Je restais assis là, des heures.
473
01:19:39,159 --> 01:19:42,326
C'est étonnant
ce qu'on voit quand on est assis.
474
01:19:44,451 --> 01:19:47,284
Je cherchais les... officiers
475
01:19:47,451 --> 01:19:51,118
ou les radios,
les sentinelles d'artillerie.
476
01:19:52,118 --> 01:19:56,534
Je pouvais repérer
un nid de mitrailleuse par la fumée.
477
01:19:57,076 --> 01:19:58,868
Et je tirais dedans.
478
01:20:00,118 --> 01:20:03,493
Des fois, c'était juste
un mouvement dans les bois.
479
01:20:09,493 --> 01:20:11,368
On avait un éclaireur...
480
01:20:12,701 --> 01:20:14,243
un petit gars...
481
01:20:15,243 --> 01:20:16,909
il s'appelait Kotz.
482
01:20:19,118 --> 01:20:22,159
C'était un Polonais de Milwaukee.
483
01:20:25,076 --> 01:20:28,659
Il allait toujours en
reconnaissance, il était très fort.
484
01:20:29,534 --> 01:20:34,076
On l'écoutait, il nous a
sauvé la peau bien des fois.
485
01:20:37,493 --> 01:20:39,201
C'était un petit gars.
486
01:20:45,784 --> 01:20:48,368
On était sortis des taillis,
487
01:20:50,368 --> 01:20:53,409
on courait
à travers un terrain dégagé...
488
01:20:54,493 --> 01:20:56,826
et on tombe sur un bois.
489
01:20:59,076 --> 01:21:01,326
On a reçu des coups de feu.
490
01:21:02,701 --> 01:21:05,118
J'ai pris ma position habituelle...
491
01:21:06,868 --> 01:21:09,118
et j'ai vu quelque chose bouger,
492
01:21:09,284 --> 01:21:10,951
vraiment lentement.
493
01:21:12,659 --> 01:21:14,618
J'ai attendu dix minutes.
494
01:21:15,201 --> 01:21:18,118
Ça a encore bougé... et j'ai tiré.
495
01:21:19,409 --> 01:21:21,284
Le mouvement s'est arrêté.
496
01:21:23,743 --> 01:21:26,576
Le lendemain, on a trouvé Kotz...
497
01:21:27,243 --> 01:21:28,701
la tête arrachée.
498
01:21:29,993 --> 01:21:33,159
Il était en train de revenir
vers nos lignes.
499
01:21:35,659 --> 01:21:37,659
Dans notre unité,
ils ont tous cru
500
01:21:37,826 --> 01:21:40,993
qu'un tireur allemand
l'avait abattu...
501
01:21:43,409 --> 01:21:46,034
Tous, pendant toutes ces années.
502
01:21:47,743 --> 01:21:49,618
Tous sauf moi.
503
01:22:48,451 --> 01:22:51,284
Harald... "le Cerveau"...
504
01:22:53,493 --> 01:22:57,284
j'ai démonté la tondeuse
rien qu'avec cette petite clé.
505
01:22:57,493 --> 01:22:59,201
Tu disais que ça marcherait pas.
506
01:22:59,409 --> 01:23:02,909
Je trouve que ça a plutôt
bien marché. Pas toi ?
507
01:23:08,159 --> 01:23:10,284
Aide-moi.
On peut se faire payer.
508
01:23:39,326 --> 01:23:43,951
Pièces détachées et temps passé,
il y en a pour 247,80.
509
01:23:48,451 --> 01:23:52,243
Je trouve ça... un peu beaucoup
pour un petit boulot.
510
01:23:52,409 --> 01:23:53,784
Pas vous ?
511
01:23:54,784 --> 01:23:56,576
J'ai des yeux de vieillard,
512
01:23:56,784 --> 01:24:00,784
mais je sais voir un pneu neuf.
513
01:24:03,284 --> 01:24:06,493
C'est de la récupération,
mais c'est encore bon.
514
01:24:07,618 --> 01:24:11,243
L'ami, est-ce que je paye
pour du bon ou pour du neuf ?
515
01:24:14,826 --> 01:24:15,951
Thorvald ?
516
01:24:17,576 --> 01:24:19,159
On peut faire une réduction.
517
01:24:21,618 --> 01:24:24,159
La réduction devrait être...
518
01:24:24,326 --> 01:24:27,826
30 dollars.
Votre crayon est d'accord ?
519
01:24:29,784 --> 01:24:32,493
Et pour le temps passé...
520
01:24:33,826 --> 01:24:38,576
Je vois bien que
vous deux avez passé du temps...
521
01:24:39,118 --> 01:24:42,826
mais il faut demander,
quand on travaille avec des jumeaux,
522
01:24:42,993 --> 01:24:45,618
surtout quand ils s'engueulent...
523
01:24:47,034 --> 01:24:49,243
combien de temps
à vous bagarrer ?
524
01:24:49,409 --> 01:24:50,451
Bien vu.
525
01:24:50,659 --> 01:24:52,159
Tais-toi, Danny.
526
01:24:52,868 --> 01:24:57,284
Si j'en juge
à votre joyeuse entente aujourd'hui,
527
01:24:57,451 --> 01:25:01,118
20% de rabais sur le tarif horaire.
528
01:25:02,118 --> 01:25:03,993
Rien d'autre, monsieur ?
529
01:25:06,493 --> 01:25:09,118
Je ne suis pas d'ici, mais...
530
01:25:09,659 --> 01:25:14,618
là d'où je viens, ce serait
un peu gras pour un bidon d'huile.
531
01:25:15,659 --> 01:25:17,284
Prenez l'huile. Gratis.
532
01:25:17,493 --> 01:25:19,951
Voilà une offre splendide.
533
01:25:20,118 --> 01:25:21,743
Je vous en remercie.
534
01:25:23,243 --> 01:25:24,618
Quel est le total ?
535
01:25:34,659 --> 01:25:36,368
180 tout rond.
536
01:25:36,576 --> 01:25:37,826
Topez là !
537
01:25:39,784 --> 01:25:41,076
Grâce à vous deux,
538
01:25:41,284 --> 01:25:43,326
je vais remettre la machine
539
01:25:43,534 --> 01:25:44,701
sur la route.
540
01:25:45,159 --> 01:25:48,701
J'ai traversé tout l'Iowa
et j'espère
541
01:25:48,993 --> 01:25:51,201
que ça tiendra jusqu'au Wisconsin.
542
01:25:52,076 --> 01:25:55,784
Mon frère vit là-bas.
Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
543
01:25:57,326 --> 01:25:59,284
Personne ne connaît votre vie
544
01:25:59,451 --> 01:26:02,618
mieux qu'un frère
qui a presque votre âge.
545
01:26:02,993 --> 01:26:04,993
Il sait qui on est
et ce qu'on est
546
01:26:05,201 --> 01:26:07,201
mieux que personne sur terre.
547
01:26:08,451 --> 01:26:10,868
Mon frère et moi, on a eu...
548
01:26:11,993 --> 01:26:13,993
des mots impardonnables,
549
01:26:16,409 --> 01:26:18,909
mais j'essaie d'oublier tout ça.
550
01:26:20,451 --> 01:26:25,743
Ce voyage, c'est... dur à avaler,
pour ma fierté...
551
01:26:26,909 --> 01:26:29,243
j'espère
que je n'arrive pas trop tard.
552
01:26:38,201 --> 01:26:40,118
Un frère est un frère.
553
01:26:55,159 --> 01:26:57,034
Je vais aller me coucher.
554
01:26:58,993 --> 01:27:01,034
A demain matin,
avant votre départ.
555
01:27:02,118 --> 01:27:04,159
Je partirai très tôt.
556
01:27:23,909 --> 01:27:25,534
Je veux vous remercier
557
01:27:25,701 --> 01:27:28,118
pour votre gentillesse
envers un étranger.
558
01:27:28,909 --> 01:27:31,826
C'était un vrai plaisir
de vous avoir ici, Alvin.
559
01:27:32,493 --> 01:27:34,118
Ecrivez-nous.
560
01:27:34,951 --> 01:27:36,118
Je le ferai.
561
01:32:23,326 --> 01:32:25,326
J'ai vu votre feu de camp.
562
01:32:26,493 --> 01:32:30,118
Je vous ai apporté un repas...
purée et pain de viande.
563
01:32:30,868 --> 01:32:34,368
C'est très aimable.
J'ai déjà dîné, mais...
564
01:32:34,534 --> 01:32:37,034
vous voulez rester un moment
avec moi ?
565
01:32:55,243 --> 01:32:57,493
J'espère
que je ne vous dérange pas.
566
01:32:57,659 --> 01:32:59,451
Non, pas du tout.
567
01:33:00,201 --> 01:33:01,826
Vous avez bien choisi.
568
01:33:02,576 --> 01:33:06,409
Vous êtes près de l'un des
plus vieux cimetières du Midwest.
569
01:33:06,909 --> 01:33:08,784
Des trappeurs français catholiques.
570
01:33:09,118 --> 01:33:10,659
L'expédition Marquette ?
571
01:33:10,826 --> 01:33:12,284
Deux de ses hommes.
572
01:33:15,201 --> 01:33:16,784
J'ai remarqué
573
01:33:17,451 --> 01:33:21,451
votre moyen de transport
très inhabituel.
574
01:33:23,326 --> 01:33:26,659
Vous n'êtes pas le premier
à le remarquer, Padre.
575
01:33:28,409 --> 01:33:31,034
Je vois mal,
je ne peux pas conduire.
576
01:33:31,701 --> 01:33:34,743
Je n'aime pas être conduit
par quelqu'un d'autre.
577
01:33:34,909 --> 01:33:37,701
Et il faut que j'aille
chez mon frère.
578
01:33:38,034 --> 01:33:39,034
D'accord.
579
01:33:39,409 --> 01:33:40,784
Où est-il ?
580
01:33:40,951 --> 01:33:43,993
Il est si près
que je le sens presque déjà.
581
01:33:44,326 --> 01:33:45,701
A Mount Zion.
582
01:33:46,451 --> 01:33:47,451
Quel est son nom ?
583
01:33:48,326 --> 01:33:50,201
Lyle Straight.
584
01:33:51,618 --> 01:33:53,284
Est-ce que c'est celui...
585
01:33:54,243 --> 01:33:57,368
qui a eu une attaque,
il y a quelques semaines ?
586
01:33:57,576 --> 01:33:58,993
Oui. Vous le connaissez ?
587
01:33:59,868 --> 01:34:02,659
Je travaille parfois
à l'hôpital de Boscobel.
588
01:34:02,826 --> 01:34:04,201
Je me souviens de lui.
589
01:34:04,784 --> 01:34:07,784
Il a attiré mon attention...
il est de ma paroisse.
590
01:34:07,951 --> 01:34:08,993
Il est baptiste.
591
01:34:10,493 --> 01:34:12,284
Je crois qu'il me l'a dit.
592
01:34:13,118 --> 01:34:15,534
Il m'a dit plusieurs choses,
en fait.
593
01:34:15,701 --> 01:34:18,743
Mais pas qu'il avait un frère.
594
01:34:21,243 --> 01:34:25,868
Ni l'un ni l'autre n'a eu de frère
depuis pas mal de temps.
595
01:34:30,243 --> 01:34:33,243
Alors, vous l'avez vu ?
Il va bien ?
596
01:34:33,534 --> 01:34:37,326
Je ne l'ai vu que cette fois-là.
Je ne sais rien de plus.
597
01:34:51,701 --> 01:34:53,659
Lyle et moi, nous avons grandi
598
01:34:53,826 --> 01:34:56,409
aussi proches
que peuvent l'être des frères.
599
01:34:57,201 --> 01:35:00,659
On a été élevés dans une ferme
à Moorhead, Minnesota.
600
01:35:02,243 --> 01:35:03,826
On travaillait dur.
601
01:35:05,076 --> 01:35:09,201
Maman et papa se sont presque tués,
pour faire marcher la ferme.
602
01:35:11,534 --> 01:35:13,034
Moi et Lyle,
603
01:35:13,243 --> 01:35:15,951
on faisait de nos corvées des jeux.
604
01:35:17,076 --> 01:35:20,659
On inventait des courses
et des paris et...
605
01:35:21,368 --> 01:35:24,576
n'importe quoi
pour ne pas penser au froid.
606
01:35:24,993 --> 01:35:26,326
Seigneur, ce froid !
607
01:35:27,326 --> 01:35:30,993
Lui et moi,
on dormait dans le jardin,
608
01:35:31,159 --> 01:35:33,909
pendant tout l'été,
s'il ne pleuvait pas à verse.
609
01:35:34,534 --> 01:35:37,701
Neuf mois d'hiver,
on n'avait jamais assez d'été.
610
01:35:38,826 --> 01:35:41,826
On s'allongeait
quand le soleil se couchait, et...
611
01:35:43,076 --> 01:35:44,868
on se parlait
612
01:35:45,076 --> 01:35:46,826
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
613
01:35:46,993 --> 01:35:50,201
On parlait des étoiles et...
614
01:35:51,201 --> 01:35:52,618
de s'il pouvait y avoir
615
01:35:52,826 --> 01:35:55,993
quelqu'un d'autre comme nous
dans l'espace...
616
01:35:56,826 --> 01:35:58,826
des endroits où on voudrait aller...
617
01:35:59,701 --> 01:36:02,368
Nos épreuves
semblaient plus légères.
618
01:36:04,826 --> 01:36:08,784
On se parlait tout le temps
quand on grandissait.
619
01:36:15,284 --> 01:36:16,534
Qu'est-ce qui...
620
01:36:18,076 --> 01:36:20,243
s'est passé entre vous deux ?
621
01:36:21,701 --> 01:36:24,368
Une histoire
aussi vieille que la Bible.
622
01:36:24,784 --> 01:36:26,409
Caïn et Abel.
623
01:36:27,701 --> 01:36:28,909
La colère...
624
01:36:29,451 --> 01:36:30,743
la vanité...
625
01:36:32,493 --> 01:36:34,951
Mélangez avec l'alcool...
626
01:36:35,909 --> 01:36:39,701
vous avez deux frères qui ne
se parlent pas depuis dix ans.
627
01:36:43,118 --> 01:36:45,243
Ce qui nous a rendus,
628
01:36:46,159 --> 01:36:48,118
moi et Lyle, si furieux...
629
01:36:49,868 --> 01:36:51,701
n'a plus d'importance.
630
01:36:53,076 --> 01:36:54,909
Je veux faire la paix.
631
01:36:56,118 --> 01:36:57,909
Je veux être assis avec lui...
632
01:36:59,201 --> 01:37:01,284
contempler les étoiles...
633
01:37:02,201 --> 01:37:04,034
comme avant...
634
01:37:05,159 --> 01:37:06,701
il y a si longtemps.
635
01:37:13,326 --> 01:37:14,826
Eh bien, monsieur...
636
01:37:16,076 --> 01:37:18,076
je dis "amen" à ça.
637
01:38:35,326 --> 01:38:37,701
Je n'ai pas bu depuis des années,
638
01:38:37,868 --> 01:38:40,493
mais là, je vais me boire
une bière glacée.
639
01:38:40,701 --> 01:38:41,993
Quel parfum ?
640
01:38:42,784 --> 01:38:45,284
Ça a quel goût, une Miller Lite ?
641
01:39:02,826 --> 01:39:03,909
Vous aimez ?
642
01:39:04,076 --> 01:39:05,409
C'est bon !
643
01:39:06,201 --> 01:39:07,743
Gardez la monnaie.
644
01:39:10,243 --> 01:39:13,618
Intéressante, cette machine.
Vous avez pu grimper la colline ?
645
01:39:15,076 --> 01:39:17,909
Cette colline...
et deux cents autres pareilles.
646
01:39:18,743 --> 01:39:19,993
Vous venez de loin ?
647
01:39:20,201 --> 01:39:24,493
De l'Iowa.
Je vais chez Lyle Straight.
648
01:39:24,659 --> 01:39:25,659
L'Iowa ?
649
01:39:26,201 --> 01:39:28,326
Bon Dieu, vous devez avoir soif.
650
01:40:14,534 --> 01:40:15,534
Une autre ?
651
01:40:16,243 --> 01:40:17,993
Ça me va comme ça.
652
01:40:18,368 --> 01:40:21,118
Pourriez-vous m'indiquer
le chemin de chez Lyle ?
653
01:40:21,284 --> 01:40:24,326
Je ne l'ai pas vu
depuis très longtemps.
654
01:40:26,993 --> 01:40:29,701
Traversez la 61, sur la W,
655
01:40:29,868 --> 01:40:33,826
prenez la W jusqu'à
Weed Road et Remington Road.
656
01:40:34,451 --> 01:40:37,118
A votre droite,
ce sera chez Lyle...
657
01:40:38,493 --> 01:40:40,201
enfin, s'il est là.
658
01:43:02,326 --> 01:43:03,743
Ça va, l'ami ?
659
01:43:04,076 --> 01:43:05,743
Pas fort.
660
01:43:09,409 --> 01:43:11,326
Ce machin-là est fatigué.
661
01:43:16,868 --> 01:43:18,951
Comment pourrais-je vous aider ?
662
01:43:20,784 --> 01:43:23,868
Je ne sais pas.
Elle m'a lâché.
663
01:43:24,034 --> 01:43:25,534
Essayez encore.
664
01:43:30,951 --> 01:43:32,784
Je vais chez Lyle Straight.
665
01:46:38,493 --> 01:46:40,118
Assieds-toi, Alvin.
666
01:47:31,451 --> 01:47:34,493
Tu as conduit cet engin jusqu'ici
pour me voir ?
667
01:47:38,201 --> 01:47:39,659
Oui, Lyle.
668
01:52:04,909 --> 01:52:07,868
UNE HISTOIRE VRAIE
669
01:52:07,951 --> 01:52:09,909
Traduction : Pierre Cottrell