1
00:00:31,560 --> 00:00:33,716
Ne Tirez Pas Sur Le Cerf-Volant,
restauré par MUBI.
2
00:00:33,740 --> 00:00:37,860
Le négatif 35 mm original des archives
de l'université des Beaux-Arts Mimar Sinan
3
00:00:37,940 --> 00:00:40,960
a été scanné en 4K dans
à Atlas Post Production Studios,
4
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
restauré physiquement
et numériquement.
5
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
Plusieurs négatifs ont servi au tournage,
6
00:00:45,040 --> 00:00:46,681
avec des passages
du positif au négatif.
7
00:00:46,700 --> 00:00:48,792
Ces variations changent
les couleurs de base du film.
8
00:00:48,817 --> 00:00:51,340
La restauration a créé
des couleurs plus stables et uniformes
9
00:00:51,400 --> 00:00:52,910
en préservant l'atmosphère du film.
10
00:00:52,930 --> 00:00:55,035
Le 4:3, format préféré de Tunç Başaran,
a été retenu.
11
00:00:55,060 --> 00:00:57,056
Ce classique du cinéma turc
12
00:00:57,080 --> 00:01:01,936
a conquis le cœur des critiques
et du public dès sa sortie.
13
00:01:01,960 --> 00:01:05,320
Nous sommes ravis de le ramener
sur les écrans 35 ans plus tard
14
00:01:05,340 --> 00:01:06,920
dans une toute nouvelle version.
15
00:01:08,523 --> 00:01:10,606
MAGNUM FILM PRÉSENTE
16
00:01:12,398 --> 00:01:14,481
UN FILM DE TUNÇ BAŞARAN
17
00:01:14,856 --> 00:01:18,065
NE TIREZ PAS SUR LE CERF-VOLANT
18
00:01:23,856 --> 00:01:28,148
SCÉNARIO DE FERIDE ÇIÇEKOĞLU
19
00:01:29,690 --> 00:01:31,815
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
ERDAL KAHRAMAN
20
00:01:33,356 --> 00:01:36,065
DIRECTRICE ARTISTIQUE
JALE BAŞARAN
21
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
LES INGRÉDIENTS SONT ARRIVÉS POUR L'AŞURE
22
00:02:33,064 --> 00:02:34,753
Bonjour...
23
00:02:34,838 --> 00:02:36,370
Bonjour ! Bonjour !
24
00:02:37,909 --> 00:02:39,463
Bonjour !
25
00:02:39,651 --> 00:02:42,898
Oh ! Elle est turque.
26
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
Hé !
27
00:02:47,453 --> 00:02:49,667
Elle m'a donné des raisins.
28
00:03:17,408 --> 00:03:19,441
Pourquoi est-ce qu'il ne vole pas, Inci ?
29
00:03:19,530 --> 00:03:21,260
Un jour, ça arrivera.
30
00:03:42,249 --> 00:03:45,458
Là où nous nous sommes rencontrés,
il n'y avait pas de fleurs,
31
00:03:46,065 --> 00:03:48,148
pas d'arbres qui atteignaient les nuages.
32
00:03:49,148 --> 00:03:52,315
On ne pouvait même pas entendre
le vendeur de bretzels.
33
00:03:53,396 --> 00:03:56,853
On ne pouvait voir que
quelques oiseaux de la cour.
34
00:03:58,463 --> 00:04:01,212
Si seulement son nom, Baris ou
"paix", avait pu toucher le monde,
35
00:04:01,418 --> 00:04:03,918
il n'aurait pas grandi
dans un tel endroit.
36
00:04:03,971 --> 00:04:06,470
Mais sa mère ne savait pas
ce que voulait dire Baris,
37
00:04:06,506 --> 00:04:11,639
pas plus que son père, qui l'a nommé
d'après une star de la pop.
38
00:04:13,665 --> 00:04:15,789
Ceux qui savaient pourquoi ils étaient ici
39
00:04:15,831 --> 00:04:18,066
et ceux qui ne le savaient pas,
aimaient tous Baris.
40
00:04:18,686 --> 00:04:20,819
Baris les aimait aussi.
41
00:04:21,461 --> 00:04:25,038
Mais il avait une préférée,
qu'il aimait passionnément.
42
00:04:25,939 --> 00:04:29,092
Notre histoire était une histoire d'amour.
43
00:04:32,038 --> 00:04:35,795
Il m'a appris à voler vers les champs verts
sur des ailes d'oiseaux.
44
00:04:36,880 --> 00:04:41,940
Rêve et réalité ne faisaient qu'un
sur son visage d'enfant
45
00:04:42,900 --> 00:04:47,860
et la laideur du monde s'estompait
dans notre ciel.
46
00:04:49,441 --> 00:04:54,209
J'ai appris à faire voler un cerf-volant
imaginaire grâce à lui.
47
00:05:08,462 --> 00:05:09,921
Inci.
48
00:05:20,435 --> 00:05:22,068
Elle est où Inci ?
49
00:05:22,111 --> 00:05:24,482
Dans la salle, en-haut.
50
00:05:27,479 --> 00:05:28,708
Inci.
51
00:05:28,733 --> 00:05:30,247
Ne marche pas ici.
52
00:05:30,980 --> 00:05:33,140
Toi et ton Inci.
53
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
Fais taire ce bâtard.
54
00:05:39,420 --> 00:05:42,950
J'ai un mal de crâne horrible,
je vais te casser les os.
55
00:05:44,336 --> 00:05:46,169
Inci n'est pas ici.
56
00:05:46,194 --> 00:05:48,256
Elle vient juste de descendre.
57
00:05:51,576 --> 00:05:53,488
J'ai dit, ne marche pas ici.
58
00:05:57,850 --> 00:06:00,340
- Les filles...
- Qu'est-ce qu'il y a Baris ? Entre.
59
00:06:10,395 --> 00:06:13,583
- Où est Inci ?
- Là-dedans, elle est occupée.
60
00:06:15,223 --> 00:06:17,375
J'ai dit qu'elle était occupée.
61
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
Viens vite, Inci.
Il y a quelque chose dehors.
62
00:06:38,846 --> 00:06:41,167
Je suis occupée mon chéri.
Peut-être plus tard...
63
00:06:41,398 --> 00:06:44,208
Mais c'est un oiseau,
ça ressemble à un oiseau.
64
00:06:44,741 --> 00:06:48,574
Il a une queue énorme.
65
00:06:57,894 --> 00:06:59,250
Qu'est-ce qu'il se passe ?
66
00:06:59,275 --> 00:07:02,525
Je ne sais pas,
il a l'air inquiet.
67
00:07:20,061 --> 00:07:21,542
Il est parti.
68
00:07:23,630 --> 00:07:25,042
Il était où ?
69
00:07:25,067 --> 00:07:26,757
Juste là.
70
00:07:26,932 --> 00:07:31,098
- À quoi il ressemblait ?
- Il avait une longue queue.
71
00:07:57,020 --> 00:07:58,120
Il ressemblait à ça ?
72
00:08:00,880 --> 00:08:02,380
Oui.
73
00:08:02,417 --> 00:08:04,354
Ce n'est pas un oiseau.
C'est un cerf-volant.
74
00:08:05,028 --> 00:08:07,042
C'est un genre d'oiseau ?
75
00:08:07,137 --> 00:08:10,756
Non. Regarde, ça n'a même pas d'ailes.
76
00:08:11,841 --> 00:08:13,708
Comment peut-il voler alors ?
77
00:08:14,395 --> 00:08:17,562
Grâce au vent et aux enfants.
78
00:08:17,829 --> 00:08:20,076
Tu vois, tu tiens la ficelle et tu cours.
79
00:08:20,422 --> 00:08:23,256
Puis tu laisses la ficelle partir,
80
00:08:23,376 --> 00:08:25,709
et le cerf-volant s'envole dans le ciel.
81
00:08:26,595 --> 00:08:28,262
Tu veux dire, comme les oiseaux ?
82
00:08:28,368 --> 00:08:30,750
Exactement.
83
00:08:31,370 --> 00:08:32,958
On essaie alors.
84
00:08:33,029 --> 00:08:34,529
OK.
85
00:08:50,750 --> 00:08:54,045
On ne peut pas le faire voler ici.
La cour est trop petite.
86
00:08:54,097 --> 00:08:56,472
Alors on va créer un petit cerf-volant.
87
00:08:56,497 --> 00:09:00,324
Il faut un grand champ pour
faire voler les cerfs-volants.
88
00:09:01,391 --> 00:09:04,542
À quoi ressemble un grand champ, Inci ?
89
00:09:05,637 --> 00:09:08,512
On en a vu des photos dans les livres,
tu te souviens ?
90
00:09:09,005 --> 00:09:11,506
Il y avait aussi des enfants qui jouaient.
91
00:09:11,587 --> 00:09:14,154
C'est vrai. Là-bas,
on peut faire voler un cerf-volant.
92
00:09:14,217 --> 00:09:18,634
- On en fait voler un quand ?
- Quand on sortira d'ici.
93
00:09:19,074 --> 00:09:21,866
- Emmène-moi avec toi.
- Bien sûr.
94
00:09:22,010 --> 00:09:24,256
- Tu promets ?
- C'est promis.
95
00:09:29,458 --> 00:09:32,333
Est-ce que ton nez s'est allongé ?
96
00:09:36,109 --> 00:09:40,193
Il était une fois, un menuisier
qui sculptait des jouets en bois.
97
00:09:40,326 --> 00:09:44,035
Il en sculpterait un pour moi ?
98
00:09:44,436 --> 00:09:46,084
C'est un conte de fée.
99
00:09:48,043 --> 00:09:51,709
Alors il pourrait en sculpter un
dans un conte de fée.
100
00:09:52,442 --> 00:09:54,109
Peut-être !
101
00:09:54,440 --> 00:10:01,160
Un jour, il fabriqua une magnifique
marionnette en bois.
102
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
C'est quoi une marionnette, Inci ?
103
00:10:05,277 --> 00:10:07,110
Une sorte de jouet.
104
00:10:07,374 --> 00:10:09,374
Qui peut bouger tout seul.
105
00:10:09,450 --> 00:10:13,040
Quand son maître
bouge ses doigts comme ça...
106
00:10:13,460 --> 00:10:14,760
il peut bouger et danser.
107
00:10:16,110 --> 00:10:18,693
Elle s'appelait comment ?
108
00:10:19,100 --> 00:10:20,375
Pinocchio.
109
00:10:20,425 --> 00:10:22,167
Et pourquoi pas Baris ?
110
00:10:22,347 --> 00:10:23,514
Juste Pinocchio.
111
00:10:23,638 --> 00:10:27,763
Un jour, il a fait des choses
qu'il n'aurait pas dû faire.
112
00:10:27,831 --> 00:10:31,622
Son maître s'en est rendu compte.
Et tu sais ce qu'a fait Pinocchio ?
113
00:10:31,914 --> 00:10:34,164
Il a nié.
114
00:10:34,337 --> 00:10:38,879
Alors son nez s'est mis à pousser.
115
00:10:39,324 --> 00:10:42,324
Il a tellement menti
116
00:10:42,570 --> 00:10:45,667
qu'il avait un très long nez à la fin.
117
00:10:45,944 --> 00:10:48,219
Mais mon nez ne va pas pousser.
118
00:10:48,412 --> 00:10:49,583
Pourquoi ?
119
00:10:49,987 --> 00:10:51,404
Tu ne mens jamais ?
120
00:10:51,469 --> 00:10:52,785
Si.
121
00:10:52,874 --> 00:10:54,041
Alors ?
122
00:10:54,996 --> 00:10:57,963
Mon nez n'est pas en bois.
123
00:11:08,547 --> 00:11:11,750
Tu as dit que tu m'emmènerais avec toi,
tu te souviens ?
124
00:11:12,326 --> 00:11:16,928
Je pourrais me cacher dans la valise
et personne ne me verrait.
125
00:11:17,539 --> 00:11:21,914
Tu te souviens quand on a joué
à cache-cache ?
126
00:11:22,401 --> 00:11:25,792
Même toi, tu n'arrivais pas à me trouver.
127
00:11:26,730 --> 00:11:29,480
On avait prévu de faire voler
un cerf-volant, tu te souviens ?
128
00:11:30,261 --> 00:11:32,561
Tu avais promis.
129
00:11:33,552 --> 00:11:36,108
Pourquoi tu m'as menti ?
130
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
Maintenant, tu as un long nez, non ?
131
00:11:40,750 --> 00:11:43,520
Comme Pinocchio.
132
00:12:09,916 --> 00:12:12,125
Gulfidan Yetis.
133
00:12:12,834 --> 00:12:14,667
Visiteur masculin.
134
00:12:19,660 --> 00:12:21,360
Prenez vos affaires.
135
00:13:15,657 --> 00:13:18,782
Bonne nouvelle.
Tes petits-enfants sont ici.
136
00:13:29,547 --> 00:13:32,672
- Laissez-moi les prendre dans mes bras.
- Non, c'est interdit.
137
00:13:32,746 --> 00:13:34,458
Par pitié, ouvrez.
138
00:13:34,537 --> 00:13:37,481
La petite me manque terriblement.
Je veux la serrer dans mes bras.
139
00:13:37,506 --> 00:13:41,374
Nouvelles règles.
On ne peut pas ouvrir.
140
00:14:05,403 --> 00:14:08,778
Pourquoi est-ce que
les petits-enfants pleurent ?
141
00:14:08,933 --> 00:14:11,767
Ils veulent sûrement entrer, j'imagine.
142
00:14:11,915 --> 00:14:14,623
Pourquoi ?
Il n'y a pas de vendeurs de bretzels ici.
143
00:14:14,823 --> 00:14:16,833
Elle leur a beaucoup manqué.
144
00:14:29,652 --> 00:14:32,667
Pourquoi est-ce que mon père
ne vient jamais, Inci ?
145
00:14:34,760 --> 00:14:36,140
Il est peut-être occupé.
146
00:14:36,816 --> 00:14:38,774
Il est toujours occupé.
147
00:14:38,871 --> 00:14:41,621
Il était ici il n'y a pas longtemps.
148
00:14:47,050 --> 00:14:51,660
Quand les portes étaient encore ouvertes,
tu te souviens ?
149
00:14:52,396 --> 00:14:54,917
Ta mère t'a déposé dans ses bras.
150
00:14:55,722 --> 00:14:58,263
Il t'a emmené dehors
et t'a acheté des bretzels.
151
00:14:58,380 --> 00:15:00,220
Tu m'en avais même gardé un.
152
00:15:01,000 --> 00:15:03,206
Il va revenir ?
153
00:15:03,230 --> 00:15:04,420
Bien sûr que oui.
154
00:15:05,044 --> 00:15:06,339
Quand ?
155
00:15:06,381 --> 00:15:08,631
Je ne sais pas.
Mais on va demander aux oiseaux.
156
00:15:08,683 --> 00:15:10,099
Ils sauront ?
157
00:15:10,215 --> 00:15:11,539
C'est certain.
158
00:15:11,659 --> 00:15:13,409
Oiseaux...
159
00:15:13,661 --> 00:15:15,750
Oiseaux...
160
00:15:15,875 --> 00:15:18,958
Comment va le papa de Baris ?
161
00:15:19,310 --> 00:15:22,833
Comment va le papa de Baris ?
162
00:15:24,935 --> 00:15:28,352
Regarde, le petit est Baris,
et l'autre, son papa.
163
00:15:28,463 --> 00:15:30,505
Papa de Baris !
164
00:15:30,578 --> 00:15:33,989
Papa de Baris,
pourquoi ne viens-tu pas par là ?
165
00:15:35,880 --> 00:15:38,755
- Viens ici !
- Viens !
166
00:15:44,837 --> 00:15:46,711
Pourquoi tu as jeté cette pierre ?
167
00:15:46,736 --> 00:15:48,756
Ils sont partis. Ils ne viennent pas.
168
00:15:48,781 --> 00:15:51,458
Mais si tu leur lances des pierres,
ils ne reviendront jamais.
169
00:15:51,941 --> 00:15:53,792
Tu penses qu'ils sont fâchés ?
170
00:15:54,488 --> 00:15:56,654
Tu devrais les rappeler.
171
00:15:56,942 --> 00:16:00,817
Le petit t'emmènera peut-être
une bonne nouvelle un jour.
172
00:16:01,343 --> 00:16:04,843
Oiseaux...
173
00:16:29,207 --> 00:16:36,250
Oiseaux ! Oiseaux ! Oiseaux !
174
00:16:47,662 --> 00:16:50,380
Ay, je ne peux pas vraiment le dire...
175
00:17:04,830 --> 00:17:07,330
Bonjour, bonjour.
176
00:17:10,967 --> 00:17:14,217
- Bienvenue.
- Merci.
177
00:17:14,394 --> 00:17:17,705
- Où sont Nuran et Gulcin ?
- Nuran a mal à la tête.
178
00:17:18,013 --> 00:17:20,513
- Et Gulcin écrit une lettre.
- Comme d'habitude.
179
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
Je vais aller chercher le thé.
180
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
Attends, je vais le faire.
181
00:17:25,801 --> 00:17:30,210
Pauvre petite chose,
elle n'a jamais revu ses enfants.
182
00:17:31,072 --> 00:17:35,000
Elle va devoir rester longtemps,
elle a probablement tué un homme.
183
00:17:35,543 --> 00:17:38,250
Elle n'en parle jamais,
alors pourquoi tu en parles ?
184
00:17:38,602 --> 00:17:42,620
Personne ne parle franchement.
C'est moi le juge ?
185
00:17:45,197 --> 00:17:48,239
La nouvelle affirme qu'elle a été
victime de fausses accusations.
186
00:17:48,281 --> 00:17:50,822
Peut-être qu'elle est innocente.
187
00:17:50,864 --> 00:17:53,330
Personne ne l'accuserait
de diffamation.
188
00:17:53,822 --> 00:17:56,322
Qu'est ce que c'est "diffamation" ?
189
00:17:56,452 --> 00:17:58,271
Toi, tais-toi.
190
00:18:01,531 --> 00:18:02,697
Pourquoi elle est ici ?
191
00:18:02,739 --> 00:18:06,405
Elle a versé de l'eau chaude
sur la tête de son voisin.
192
00:18:06,447 --> 00:18:11,156
Elle a affirmé qu'elle avait tapé
dans l'eau bouillante par accident.
193
00:18:14,277 --> 00:18:16,152
Pourquoi est-ce que sa famille est ici ?
194
00:18:16,281 --> 00:18:20,170
Ils ont tous été amenés ici
après la bagarre.
195
00:18:23,239 --> 00:18:24,781
Viens par ici.
196
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
Selma, Hacer, vous aussi.
197
00:18:27,650 --> 00:18:30,740
On va tous prendre le thé
en l'honneur des petits-enfants.
198
00:18:32,923 --> 00:18:35,797
Pourquoi est-ce que
tes petits-enfants pleuraient ?
199
00:18:35,870 --> 00:18:39,780
Ils voulaient entrer.
Je leur manque probablement beaucoup.
200
00:18:41,545 --> 00:18:43,438
Pourquoi ils ne sont pas venus ?
201
00:18:43,489 --> 00:18:46,515
Mama ne les a pas autorisés.
202
00:18:46,540 --> 00:18:49,620
C'est ta maman celle avec les clefs ?
203
00:18:53,959 --> 00:18:56,352
Pourquoi tu l'appelles Mama ?
204
00:18:56,632 --> 00:18:59,090
C'est notre supérieure.
205
00:18:59,900 --> 00:19:02,600
Mais tes cheveux sont gris.
206
00:19:03,288 --> 00:19:07,460
Arrête de m'interroger comme un avocat,
petit filou.
207
00:19:07,822 --> 00:19:11,000
Est-ce que les mamans enferment
leurs enfants ?
208
00:19:12,321 --> 00:19:16,167
Ce petit bâtard de copain.
Il ne s'est pas encore pointé.
209
00:19:16,422 --> 00:19:20,344
- Je parie qu'il s'est trouvé une pute.
- Ne le critique pas !
210
00:19:20,797 --> 00:19:24,383
Je suis ici à cause de lui.
Et maintenant il profite de la vie.
211
00:19:24,430 --> 00:19:26,422
Ne l'accuse pas à tort.
212
00:19:26,548 --> 00:19:28,632
C'est un vrai bâtard.
213
00:19:28,727 --> 00:19:31,561
Il a essayé de vivre avec une autre femme.
214
00:19:31,689 --> 00:19:35,040
Mais il avait peur que je révèle
qu'il vendait de la drogue.
215
00:19:35,780 --> 00:19:37,907
Pourquoi tu as fini par
être la responsable alors ?
216
00:19:38,003 --> 00:19:40,380
Baris n'aurait pas eu à grandir
dans une prison.
217
00:19:40,770 --> 00:19:44,500
Le gars doit rester dehors,
il doit prendre soin de nous.
218
00:19:44,645 --> 00:19:46,770
Mais il ne vient même pas nous voir.
219
00:19:46,874 --> 00:19:48,446
Occupe-toi de tes affaires.
220
00:19:48,471 --> 00:19:52,330
Je connais mon homme.
Il doit avoir des ennuis.
221
00:19:53,989 --> 00:19:58,531
- Les oiseaux.
- Oui, les oiseaux.
222
00:20:02,853 --> 00:20:04,687
Cheffe d'équipe...
223
00:20:05,630 --> 00:20:06,740
Cheffe d'équipe !
224
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
Gulcin !
225
00:20:18,500 --> 00:20:19,520
Ça c'est pour moi.
226
00:20:20,570 --> 00:20:21,680
Gulfidan !
227
00:20:24,351 --> 00:20:25,960
Gulcin.
228
00:20:26,468 --> 00:20:28,284
Encore pour Gulcin.
229
00:20:29,290 --> 00:20:31,022
Ça lui en fait trois maintenant.
230
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Sultan Sahin.
231
00:20:36,500 --> 00:20:37,940
Gulsum Ana.
232
00:20:39,937 --> 00:20:41,585
Nuran.
233
00:20:44,147 --> 00:20:45,879
Ayse.
234
00:20:57,320 --> 00:21:00,060
Elle est verte de jalousie.
235
00:21:01,111 --> 00:21:04,598
Elle ressemble à mon horrible
belle-mère.
236
00:21:06,402 --> 00:21:08,569
Encore pour Gulcin.
237
00:21:12,981 --> 00:21:14,420
Ayten.
238
00:21:16,157 --> 00:21:17,866
Tu as de la chance.
239
00:21:25,005 --> 00:21:26,996
Ça vient sûrement de Yusuf.
240
00:21:27,121 --> 00:21:30,829
Son mari affirme
qu'elle était dans le lit de Yusuf.
241
00:21:30,863 --> 00:21:32,910
Tu n'as pas été confrontée
à une seconde femme.
242
00:21:39,820 --> 00:21:44,200
Pourquoi est-ce que les oiseaux
n'ont amené aucune lettre aujourd'hui ?
243
00:21:45,670 --> 00:21:47,960
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils se sentent offensés.
244
00:21:49,770 --> 00:21:53,418
Ton fiancé est offensé aussi ?
245
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
Peut-être.
246
00:21:57,822 --> 00:22:01,348
Pourquoi il ne vient pas
te rendre visite ?
247
00:22:01,864 --> 00:22:04,137
Parce qu'il est aussi dans une cage.
248
00:22:05,832 --> 00:22:09,364
Pourquoi est-ce qu'ils l'ont mis
dans une cage ?
249
00:22:10,407 --> 00:22:12,406
Il posait trop de questions.
250
00:22:12,477 --> 00:22:16,340
Je suis morose aujourd'hui.
Plus de questions, d'accord ?
251
00:22:38,308 --> 00:22:40,349
Allez, allons demander aux oiseaux.
252
00:22:40,508 --> 00:22:42,675
Peut-être qu'ils ont des nouvelles
de ton père.
253
00:22:42,874 --> 00:22:48,499
Je ne veux pas leur parler maintenant.
254
00:22:49,790 --> 00:22:51,960
Allons lire un livre alors.
255
00:22:56,800 --> 00:22:57,940
Non ?
256
00:23:00,300 --> 00:23:01,340
Allez.
257
00:23:02,613 --> 00:23:05,946
Le leader syndical a déclaré
que le temps presse
258
00:23:06,114 --> 00:23:09,905
et qu'ils vont considérer
d'autres options.
259
00:23:10,160 --> 00:23:14,339
Concernant l'amnistie,
les politiciens semblent optimistes.
260
00:23:14,645 --> 00:23:18,464
Le chef du parti de l'opposition a déclaré
qu'une loi d'amnistie est en cours
261
00:23:18,675 --> 00:23:21,535
pour les crimes non-politiques...
262
00:23:21,572 --> 00:23:26,059
Amnistie, amnistie !
263
00:23:28,669 --> 00:23:32,050
Amnistie, amnistie !
264
00:24:31,583 --> 00:24:34,480
Ne sois pas triste.
J'espère que ça t'inclura aussi.
265
00:24:34,572 --> 00:24:36,947
On sera heureuses pour toi
dans tous les cas.
266
00:24:37,090 --> 00:24:40,900
Ils ne l'ont pas encore annoncée.
Ils ont dit qu'ils la considéreraient.
267
00:24:40,980 --> 00:24:43,280
En plus, on parle
du parti de l'opposition.
268
00:24:44,586 --> 00:24:46,753
J'ai entendu.
Tu crois que je mens ?
269
00:24:46,827 --> 00:24:48,743
Bien sûr que non ! Mais la radio, oui.
270
00:24:48,878 --> 00:24:51,211
La radio de l'État ne ment jamais.
271
00:24:53,562 --> 00:24:55,770
Tu es jalouse, c'est tout.
272
00:24:55,913 --> 00:24:58,380
Dis-moi.
Est-ce qu'il va y avoir une amnistie ?
273
00:24:58,930 --> 00:25:00,330
Oui.
274
00:25:00,820 --> 00:25:05,060
Petit coeur.
275
00:26:03,455 --> 00:26:05,580
On ne rentre pas à la maison ?
276
00:26:06,309 --> 00:26:08,714
Va-t'en !
C'est moi qui vais te ramener chez toi.
277
00:26:08,973 --> 00:26:12,250
Alors, ton père devra te supporter.
278
00:26:16,152 --> 00:26:20,360
L'amnistie va être annoncée !
Devant vos yeux !
279
00:26:21,254 --> 00:26:22,670
Non à l'amnistie !
280
00:26:23,452 --> 00:26:26,618
Je t'emmerde, fils de pute !
281
00:26:26,992 --> 00:26:29,629
Je t'emmerde !
282
00:26:32,822 --> 00:26:34,500
Pas de gros mots, tu te souviens ?
283
00:26:34,864 --> 00:26:37,031
Mais c'est elle qui a commencé.
284
00:26:49,413 --> 00:26:50,887
Oui, Baris ?
285
00:26:50,945 --> 00:26:53,570
Je veux voir les livres d'images.
286
00:26:54,615 --> 00:26:56,990
Baris est puni aujourd'hui, Sevim.
287
00:26:57,015 --> 00:26:59,140
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
288
00:26:59,438 --> 00:27:00,880
Il a dit des gros mots.
289
00:27:01,786 --> 00:27:05,786
Donc tu vois, Baris.
Tu n'es pas autorisé à entrer aujourd'hui.
290
00:27:06,897 --> 00:27:08,772
Je ne dirai plus de gros mots.
291
00:27:09,372 --> 00:27:14,380
Alors tu ne seras plus puni.
Mais aujourd'hui, si.
292
00:27:23,688 --> 00:27:25,271
Assieds-toi s'il te plait.
293
00:27:25,313 --> 00:27:27,896
Tu pourrais écrire une réponse
pour moi, ma chérie ?
294
00:27:27,938 --> 00:27:29,730
Bien sûr.
295
00:27:32,272 --> 00:27:35,397
Mais elle a commencé.
296
00:27:43,313 --> 00:27:45,313
Ramassez le bois !
297
00:27:54,688 --> 00:27:58,021
Pourquoi est-ce que je dois toujours
faire le travail pénible...
298
00:27:58,109 --> 00:28:03,318
ici et en-dehors de ces murs.
299
00:28:03,791 --> 00:28:06,249
Je rêverais que la mort me libère.
300
00:28:06,605 --> 00:28:09,480
Les laisser s'occuper de leurs problèmes.
301
00:28:09,763 --> 00:28:12,346
J'en ai même rien à faire de mes enfants.
302
00:28:12,917 --> 00:28:15,348
J'aurais dû lui tirer dessus...
303
00:28:18,559 --> 00:28:21,813
juste entre les yeux.
304
00:28:21,996 --> 00:28:24,288
Ça m'aurait fait plaisir.
305
00:28:24,374 --> 00:28:27,082
Arrête. On dirait que tu n'aimes personne.
306
00:28:27,171 --> 00:28:29,380
C'est vrai.
307
00:28:38,522 --> 00:28:39,960
Et ton premier amour alors ?
308
00:28:40,355 --> 00:28:42,063
Faites que le diable l'emporte aussi !
309
00:28:42,253 --> 00:28:46,211
Il n'a même pas réussi
à s'enfuir avec moi.
310
00:28:46,676 --> 00:28:48,710
Tu n'as plus jamais aimé quelqu'un ?
311
00:28:49,664 --> 00:28:51,748
Fais attention, Baris !
312
00:28:52,567 --> 00:28:54,817
Le vrai amour n'arrive qu'une fois.
313
00:28:55,185 --> 00:28:59,000
Aujourd'hui, l'amour est comme
du plastique. Artificiel.
314
00:29:01,089 --> 00:29:03,420
C'est quoi du "plugstique" ?
315
00:29:03,903 --> 00:29:06,313
Ce n'est pas du "plugstique",
c'est du plastique.
316
00:29:06,615 --> 00:29:08,620
Comme... les seaux.
317
00:29:08,999 --> 00:29:11,041
Comme les gens aussi.
Regarde derrière toi !
318
00:29:11,215 --> 00:29:13,271
Elle se plaint toujours !
319
00:29:13,493 --> 00:29:15,493
Pourquoi est-ce qu'ils la gardent ici ?
320
00:29:15,518 --> 00:29:16,810
Je ne sais pas.
321
00:29:17,234 --> 00:29:21,901
Demandons à Selma d'écrire une pétition
pour la libérer.
322
00:29:23,070 --> 00:29:25,170
Ayse, viens ici !
323
00:29:29,484 --> 00:29:32,734
C'est mignon ici.
On ne dirait pas une cellule de prison.
324
00:29:32,940 --> 00:29:34,773
Avant, c'était horrible.
325
00:29:34,893 --> 00:29:36,851
On a essayé de décorer.
326
00:29:37,187 --> 00:29:41,562
C'était misérable.
Inci se souvient comment c'était avant.
327
00:29:41,647 --> 00:29:46,223
C'était un endroit sombre et sale.
328
00:29:46,677 --> 00:29:48,843
On vivait ici avant.
329
00:29:49,263 --> 00:29:52,471
Les murs étaient recouverts de moisissure.
330
00:29:52,522 --> 00:29:54,563
C'était vraiment déprimant.
331
00:29:54,667 --> 00:29:57,375
Le pain est là !
332
00:30:01,397 --> 00:30:04,438
Notre pain est prêt.
333
00:30:04,497 --> 00:30:07,682
Viens Ayse.
Ils ont libéré ton mari ?
334
00:30:07,783 --> 00:30:09,896
Non, pas encore.
335
00:30:10,141 --> 00:30:12,099
Alors pourquoi la famille est ici ?
336
00:30:12,234 --> 00:30:15,026
On dirait que ta belle-mère
a fait un sacré bazar.
337
00:30:15,051 --> 00:30:18,572
Elle a commencé à se battre
et les autres l'ont suivi.
338
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Elle dit que c'est de la diffamation.
339
00:30:20,563 --> 00:30:22,855
Et que tout le monde ment.
340
00:30:22,938 --> 00:30:24,438
Non, pas du tout !
341
00:30:24,487 --> 00:30:27,893
Elle a versé de l'eau bouillante
sur la tête de son voisin.
342
00:30:30,857 --> 00:30:33,580
C'est quoi la diffamation ?
343
00:30:34,115 --> 00:30:36,865
Accuser quelqu'un sans preuves.
344
00:30:43,226 --> 00:30:46,935
Merde !
Tu devrais avoir honte !
345
00:30:47,160 --> 00:30:50,960
Tu fais pipi au lit, à ton âge !
346
00:30:51,574 --> 00:30:53,157
Ce n'était pas moi.
347
00:30:53,182 --> 00:30:54,330
C'était qui alors ?
348
00:30:54,623 --> 00:30:55,821
Mickey Mouse.
349
00:30:55,846 --> 00:30:57,138
Alors c'est Mickey !
350
00:30:57,163 --> 00:30:59,788
Descends, je vais changer les draps.
351
00:31:17,971 --> 00:31:19,429
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
352
00:31:21,844 --> 00:31:27,072
Ma mère m'a accusé de diffamation.
C'est Mickey qui a fait pipi.
353
00:31:56,494 --> 00:31:58,077
Je vais le faire.
354
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
Tu connais la nouvelle ?
355
00:32:00,166 --> 00:32:04,416
Non mais la pauvre ne possède rien,
alors je lui ai fait du thé.
356
00:32:04,476 --> 00:32:06,018
C'est quoi son histoire ?
357
00:32:06,174 --> 00:32:11,188
Elle vivait avec un homme marié
et sa femme les a dénoncés.
358
00:32:12,500 --> 00:32:13,830
Une "deuxième femme" ?
359
00:32:23,620 --> 00:32:26,480
Hé, ça ne va pas ?
360
00:32:26,545 --> 00:32:28,920
Tu es folle ?
361
00:32:34,960 --> 00:32:39,126
Ne t'assois plus jamais sur mon lit !
Arrête de prendre cette habitude.
362
00:32:39,230 --> 00:32:41,605
Ne dis pas ça, elle est orpheline.
363
00:32:41,647 --> 00:32:43,190
Elle va dormir avec moi.
364
00:32:43,289 --> 00:32:47,330
Elles foutent le bordel et viennent ici.
Elles déshonorent notre dortoir.
365
00:32:47,620 --> 00:32:49,330
Tais-toi !
366
00:32:49,688 --> 00:32:51,500
Toi tais-toi !
367
00:32:52,147 --> 00:32:54,980
Elles n'ont aucun respect
pour les plus âgées.
368
00:32:55,083 --> 00:32:57,951
- C'est quoi le problème ?
- Elle l'a frappée.
369
00:32:58,086 --> 00:33:00,432
- Qui, la directrice ?
- Non, Fatma.
370
00:33:00,596 --> 00:33:04,038
- Pourquoi tu l'as frappée ?
- Je fais ce que je veux.
371
00:33:04,140 --> 00:33:07,752
Occupe-toi de tes affaires.
Baris, viens ici !
372
00:33:22,574 --> 00:33:25,080
On se promène. Rentre à l'intérieur.
373
00:33:25,248 --> 00:33:26,670
Je veux me promener.
374
00:33:27,737 --> 00:33:30,529
Je sais ce que c'est d'être orpheline.
375
00:33:30,747 --> 00:33:35,247
C'est le destin.
Elle n'aurait pas dû la frapper.
376
00:33:35,684 --> 00:33:38,288
C'était un déserteur. Je ne savais pas.
377
00:33:38,645 --> 00:33:43,580
J'étais en train de faire de la soupe
mais ils m'ont aussi arrêtée.
378
00:33:43,979 --> 00:33:48,762
C'était le destin. De la mauvaise chance.
379
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
C'est qui le destin ?
380
00:33:51,465 --> 00:33:54,120
C'est celui qui nous enferme.
381
00:33:55,770 --> 00:33:58,120
Mama avec le trousseau de clefs ?
382
00:34:10,456 --> 00:34:12,956
Le cerf-volant a disparu, Inci.
383
00:34:13,030 --> 00:34:14,280
Il ne va pas disparaître.
384
00:34:15,105 --> 00:34:16,977
Mais si ça arrive ?
385
00:34:17,002 --> 00:34:18,730
On en dessinera un nouveau.
386
00:34:18,880 --> 00:34:20,796
C'est vrai ?
387
00:34:20,979 --> 00:34:22,646
- Bien sûr.
- Baris !
388
00:34:23,840 --> 00:34:25,620
Baris, viens ici.
389
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Vite !
390
00:34:37,697 --> 00:34:39,512
Il y a le feu dans les dortoirs
des hommes !
391
00:34:39,580 --> 00:34:44,288
Mon Dieu ! On va mourir brûlées.
À l'aide, amnistie, à l'aide !
392
00:34:44,455 --> 00:34:46,605
Mon fils, mon tendre Hasan !
393
00:34:46,647 --> 00:34:51,146
Yusuf, mon Yusuf !
Il va être rôti.
394
00:34:51,188 --> 00:34:53,313
Ne me laissez pas toute seule !
395
00:34:58,080 --> 00:35:00,080
Ils nous laissent toutes partir.
396
00:35:00,189 --> 00:35:03,605
Je n'ai nulle part où aller.
397
00:35:03,689 --> 00:35:10,980
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est
qu'une étincelle. Ils vont l'éteindre.
398
00:35:11,064 --> 00:35:14,314
- Mes boucles d'oreilles ! Qui les a ?
- Elles sont sur tes oreilles.
399
00:35:16,020 --> 00:35:18,470
Mon porte-monnaie.
J'ai perdu mon porte-monnaie.
400
00:35:20,883 --> 00:35:26,299
Garde, soldat.
Comment va Yusuf, il va bien ?
401
00:35:28,321 --> 00:35:31,279
Je veux qu'on me rende
mon porte-monnaie, sinon...
402
00:35:31,355 --> 00:35:34,596
Écoutez, les filles.
403
00:35:35,314 --> 00:35:39,605
Celle qui a pris son porte-monnaie,
le déposera sous les escaliers.
404
00:35:40,064 --> 00:35:43,605
Sinon, elle va le payer.
405
00:35:43,709 --> 00:35:46,334
Maintenant, je vais aller vérifier.
406
00:35:47,620 --> 00:35:49,119
N'écoute pas.
407
00:35:49,230 --> 00:35:51,188
Allume une bougie pour notre Saint.
408
00:35:51,230 --> 00:35:53,440
- Laquelle ?
- Celles sous les escaliers.
409
00:35:53,700 --> 00:35:58,320
Il accepte tous les voeux
des bonnes personnes.
410
00:35:58,892 --> 00:36:00,892
Allons-y.
411
00:36:04,392 --> 00:36:07,705
Le garde vient de dire
qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
412
00:36:07,776 --> 00:36:12,140
Un lit a brûlé mais le feu a été éteint.
413
00:36:15,425 --> 00:36:17,717
Elles viennent de dehors.
414
00:36:17,837 --> 00:36:20,670
Laisse-moi te payer.
Tu pourrais avoir besoin d'argent ici.
415
00:36:20,814 --> 00:36:23,772
On en parlera plus tard.
416
00:36:26,267 --> 00:36:29,647
Par pitié, notre sainteté,
417
00:36:29,689 --> 00:36:35,730
faites qu'ils me libèrent
après l'audience de demain.
418
00:36:38,028 --> 00:36:39,903
Tu ferais mieux d'allumer les deux.
419
00:36:40,014 --> 00:36:42,722
Pour toi et pour Ayse.
420
00:37:02,636 --> 00:37:05,845
On vient de prier au nom du Saint.
421
00:37:07,564 --> 00:37:11,897
Le Saint a volé les boucles d'oreilles
de ma maman un jour,
422
00:37:12,200 --> 00:37:17,060
et les a mises dans la poche
de la tante Sultan pour rigoler.
423
00:37:17,433 --> 00:37:20,850
Tu es le seul ami du Saint ?
424
00:37:20,970 --> 00:37:22,200
Tu contestes ma conduite ?
425
00:37:22,280 --> 00:37:25,520
Petite conne ! Est-ce que
mon porte-monnaie est dans ta poche ?
426
00:37:25,568 --> 00:37:28,234
N'importe quoi !
Tu ne mérites pas d'être aidée.
427
00:37:28,385 --> 00:37:30,344
Espèce de pute, va en enfer !
428
00:37:43,901 --> 00:37:46,318
- Gardes-en pour Ayten.
- OK.
429
00:37:58,470 --> 00:38:01,810
Selma va nous rejoindre aussi.
430
00:38:04,037 --> 00:38:09,829
- Tu veux de la soupe ?
- Oui, Selma y ajoutera des épices.
431
00:38:11,914 --> 00:38:15,306
Tête de louche, tête de louche !
432
00:38:15,466 --> 00:38:18,341
Je vais te chatouiller.
433
00:38:19,147 --> 00:38:20,897
Je meurs de faim.
434
00:38:20,980 --> 00:38:22,752
Arrête de jouer.
435
00:38:23,147 --> 00:38:25,980
Je vais t'attraper.
436
00:38:27,228 --> 00:38:28,936
Il ne reste rien !
437
00:38:30,182 --> 00:38:33,500
La nourriture est horrible.
Je vais aller me plaindre.
438
00:38:33,909 --> 00:38:37,210
C'est faux.
Tu as mangé toute la viande.
439
00:38:37,646 --> 00:38:39,540
J'ai donné la viande à Baris.
440
00:38:39,821 --> 00:38:41,987
Et nous ? On a faim aussi !
441
00:38:42,014 --> 00:38:43,639
C'est un enfant.
442
00:38:45,772 --> 00:38:51,041
Pourquoi tu l'as frappée ? Elle a raison.
Baris a besoin de viande.
443
00:38:51,326 --> 00:38:52,993
Qu'il n'ait rien du tout !
444
00:38:53,060 --> 00:38:54,610
Ne jure pas.
445
00:38:54,855 --> 00:38:57,170
Sa mère m'a demandé avant de baiser
avec quelqu'un ?
446
00:39:14,010 --> 00:39:15,760
À qui est ce livre ?
447
00:39:15,825 --> 00:39:17,825
- À moi, mais...
- Tais-toi !
448
00:39:18,022 --> 00:39:20,486
Tais-toi.
Réduisez-le en morceaux.
449
00:39:20,980 --> 00:39:22,580
Prends une enveloppe.
450
00:39:34,628 --> 00:39:36,170
Je veux expliquer.
451
00:39:36,266 --> 00:39:40,474
Tais-toi ! Retournez-vous, vous toutes.
Face au mur.
452
00:39:42,772 --> 00:39:44,549
Il n'y a rien derrière nous ?
453
00:39:44,623 --> 00:39:46,540
On ne peut pas s'assoir ?
454
00:39:46,772 --> 00:39:50,814
Mon bracelet en or est à l'intérieur.
455
00:39:50,939 --> 00:39:53,620
Pitié, ne me laissez pas le perdre.
456
00:39:53,855 --> 00:39:55,414
Tout le monde se retourne !
457
00:39:55,540 --> 00:39:59,081
Demi-tour. Face au mur !
458
00:39:59,272 --> 00:40:01,189
Toi aussi.
459
00:40:24,564 --> 00:40:26,897
Déchirez-moi tout ça.
460
00:40:36,522 --> 00:40:38,730
Mettez tout ça là-dedans.
461
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
Vas-y, jette-le dans le poêle.
462
00:40:56,964 --> 00:41:00,448
Va vérifier qu'il le jette bien
dans le poêle.
463
00:41:03,730 --> 00:41:07,526
Assure-toi
qu'il vérifie bien correctement.
464
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
C'est quoi ?
465
00:41:17,639 --> 00:41:19,713
Par terre ?
466
00:41:19,897 --> 00:41:21,689
Un cerf-volant.
467
00:41:22,201 --> 00:41:24,000
À qui est ce petit bâtard ?
468
00:41:24,730 --> 00:41:27,260
- C'est mon fils.
- Qui lui a mis ces bêtises dans la tête ?
469
00:41:27,300 --> 00:41:28,880
Ce n'est pas moi, je le jure.
470
00:41:29,206 --> 00:41:32,789
Si cet enfant continue à parler,
vous serez transférés
471
00:41:32,946 --> 00:41:35,779
et il sera envoyé en maison
de redressement !
472
00:41:36,079 --> 00:41:39,412
J'ai vérifié que ça avait été vérifié.
473
00:41:39,647 --> 00:41:42,689
J'ai vérifié que l'enveloppe
a bien été jetée.
474
00:41:43,814 --> 00:41:46,022
L'enveloppe est dans le poêle.
475
00:41:47,556 --> 00:41:50,306
Vous ne resterez pas impunies.
476
00:41:50,424 --> 00:41:52,757
La cour vous est interdite
pendant deux jours !
477
00:41:52,859 --> 00:41:55,369
- Oui monsieur.
- Tout le monde à l'intérieur.
478
00:41:55,463 --> 00:41:58,380
Tout le monde à l'intérieur !
479
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
Nettoyez-ça !
480
00:42:04,980 --> 00:42:08,855
- Qu'est-ce qu'elles nettoient ?
- Le cerf-volant.
481
00:42:09,397 --> 00:42:12,670
Pourquoi ? Il lui faisait peur ?
482
00:42:13,016 --> 00:42:15,099
Encore des questions
et je vais te montrer.
483
00:42:15,212 --> 00:42:17,330
Tu le gâtes trop.
484
00:42:17,357 --> 00:42:20,524
Tu n'iras plus là-bas !
485
00:42:48,604 --> 00:42:50,107
Bienvenue.
486
00:42:53,537 --> 00:42:55,745
- Est-ce que Arzu est là ?
- Arzu ?
487
00:42:56,939 --> 00:42:59,230
Il n'y a pas d'Arzu ici.
488
00:42:59,461 --> 00:43:03,564
Une belle jeune fille
aux cheveux longs et blonds ?
489
00:43:09,735 --> 00:43:11,485
Bienvenue.
490
00:43:11,568 --> 00:43:13,291
Je te cherchais.
491
00:43:13,342 --> 00:43:16,092
Ici j'utilise mon vrai prénom.
492
00:43:16,852 --> 00:43:19,018
Tu as d'autres prénoms ?
493
00:43:19,950 --> 00:43:21,533
C'est qui ce petit malin ?
494
00:43:21,661 --> 00:43:23,244
C'est le fils de Fatma.
495
00:43:23,346 --> 00:43:26,580
Prépare-moi un lit.
Ils m'envoient le mien demain.
496
00:43:26,663 --> 00:43:28,830
Aucun problème. Tu as faim ?
497
00:43:29,040 --> 00:43:32,560
Non, j'ai mangé un bout
au bureau de police.
498
00:43:32,588 --> 00:43:35,796
Ce soir peut-être.
Vous recevez de la viande ?
499
00:43:35,872 --> 00:43:37,705
Oui, mais c'est cher.
500
00:43:38,002 --> 00:43:41,650
Fais venir du savon et du dentifrice.
501
00:43:41,713 --> 00:43:45,372
Trouve quelqu'un pour écrire une pétition.
Je peux payer pour ça.
502
00:43:45,450 --> 00:43:48,742
Les filles pourront l'écrire,
mais elles n'acceptent pas l'argent.
503
00:44:04,761 --> 00:44:09,470
Tout le monde dehors, on bouge, allez !
504
00:44:12,776 --> 00:44:16,869
Tout le monde dehors, on bouge, allez !
505
00:44:27,522 --> 00:44:28,960
Qui est votre cheffe ?
506
00:44:29,022 --> 00:44:30,215
Moi.
507
00:44:30,240 --> 00:44:32,406
- Comment tu t'appelles ?
- Zeynep Kaya.
508
00:44:32,472 --> 00:44:33,830
Ton crime ?
509
00:44:34,068 --> 00:44:35,330
La pensée.
510
00:44:35,463 --> 00:44:38,685
Ne fais pas la maligne.
Tu as perdu un livre !
511
00:44:38,710 --> 00:44:40,730
C'est faux.
Alors que vous...
512
00:44:40,770 --> 00:44:43,480
Assez !
En plus, vous frappez les gens ici.
513
00:44:43,897 --> 00:44:46,855
- Ce n'est jamais arrivé.
- Sultan Sahin me l'a raconté.
514
00:44:47,310 --> 00:44:51,111
C'est vrai, elle m'a frappée.
Je ne mens pas.
515
00:44:57,960 --> 00:45:01,120
Votre nouvelle cheffe sera Mlle Sumbul.
516
00:45:01,261 --> 00:45:04,720
J'ai été choisie par tout le dortoir.
Je ne partirai que si elles le veulent.
517
00:45:04,810 --> 00:45:06,768
On ne veut pas d'une autre cheffe.
518
00:45:06,857 --> 00:45:08,920
C'est elle notre cheffe.
519
00:45:09,158 --> 00:45:11,885
Vous ne savez pas apprécier
notre gentillesse.
520
00:45:11,927 --> 00:45:15,210
À partir de maintenant,
Sumbul est votre cheffe. Compris ?
521
00:45:15,647 --> 00:45:19,158
Ce n'est pas un hôtel ici,
on vous donne tout,
522
00:45:19,280 --> 00:45:24,680
mais vous perdez des livres et vous
frappez vos amies dans les dortoirs.
523
00:45:24,788 --> 00:45:27,329
Une cheffe doit être capable
de maintenir l'ordre.
524
00:45:27,354 --> 00:45:31,521
À partir de maintenant,
Sumbul est votre cheffe. Compris ?
525
00:45:32,704 --> 00:45:35,370
- C'est clair ?
- Oui.
526
00:45:35,534 --> 00:45:36,790
Oui.
527
00:45:37,220 --> 00:45:39,000
- Que Dieu vous bénisse.
- Avancez !
528
00:45:39,040 --> 00:45:43,620
Qu'est-ce que tu fais ?
Entre à l'intérieur, allez.
529
00:45:44,480 --> 00:45:46,772
Elles paraissaient m'aimer.
530
00:45:47,064 --> 00:45:48,880
Mais personne n'a réagi.
531
00:45:51,314 --> 00:45:54,147
C'est inutile,
peu importe ce que l'on fait.
532
00:45:54,376 --> 00:45:56,417
Tu n'aurais pas dû frapper Sultan.
533
00:45:56,714 --> 00:45:59,297
Ça n’aurait rien changé de toute façon.
534
00:45:59,392 --> 00:46:01,705
Je suis contente que tu l'aies fait.
535
00:46:01,888 --> 00:46:03,905
Sumbul le mériterait aussi.
536
00:46:03,930 --> 00:46:06,555
- C'est méchant.
- Pourquoi ? Elle le mérite !
537
00:46:06,696 --> 00:46:08,545
Si le niveau supérieur l'approuve.
538
00:46:08,569 --> 00:46:10,757
On n'a pas besoin de leur soutien.
539
00:46:10,828 --> 00:46:12,494
Les filles...
540
00:46:14,850 --> 00:46:16,392
Entre, Baris.
541
00:46:17,158 --> 00:46:20,188
Baris. Pourquoi tu as perdu le livre ?
542
00:46:20,408 --> 00:46:24,117
Il va y avoir un procès, Baris.
543
00:46:24,550 --> 00:46:27,880
Procureur, lisez l'acte d'accusation.
544
00:46:30,571 --> 00:46:38,111
Comment as-tu choisi ce livre
de la bibliothèque ?
545
00:46:39,000 --> 00:46:41,875
Tactiques pour la lutte anticommuniste.
546
00:46:42,352 --> 00:46:45,420
Ça veut dire quoi "Coyyuniste" ?
547
00:46:51,689 --> 00:46:55,080
Tête de louche.
Tête de louche.
548
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Tais-toi !
549
00:47:01,151 --> 00:47:04,170
Ne te moque pas de moi !
550
00:47:18,025 --> 00:47:20,316
Une en plus pour le gamin, s'il te plait.
551
00:47:20,365 --> 00:47:24,323
Fais sortir ce bâtard.
Il nous embête.
552
00:47:24,572 --> 00:47:26,018
Suivant.
553
00:47:29,768 --> 00:47:31,768
Bouge.
554
00:47:32,568 --> 00:47:34,500
Debout, les créatures.
555
00:47:34,916 --> 00:47:40,958
Réveillez-vous, sales flemmardes...
vous m'entendez !
556
00:47:45,500 --> 00:47:49,291
Je ne vais pas attendre toute la journée.
Dépêchez-vous !
557
00:47:50,056 --> 00:47:52,847
Plus vite ! Il faut vous compter !
558
00:48:06,714 --> 00:48:11,040
Arrêtez ce bavardage.
Cessez ces jacasseries. Ça suffit.
559
00:48:11,428 --> 00:48:14,460
La ferme.
On en a assez de toi.
560
00:48:14,852 --> 00:48:18,620
Alors vous protestez.
Vous allez le payer.
561
00:48:18,946 --> 00:48:21,000
Ne fais pas ça, ce n'est pas juste.
562
00:48:21,071 --> 00:48:23,314
Si, je m'appelle Sumbul
et je vais vous faire chier.
563
00:48:23,412 --> 00:48:24,924
- Va en enfer !
- On verra, dégage !
564
00:48:25,189 --> 00:48:26,540
Vous allez le payer.
565
00:48:26,780 --> 00:48:29,140
Ne nous menace pas.
566
00:48:29,619 --> 00:48:31,556
Venez, il y a une dispute en haut.
567
00:48:31,580 --> 00:48:33,180
Shh ! Nuren dort.
568
00:48:33,291 --> 00:48:36,272
Allons la chercher, sinon elle
continuera d'être méchante.
569
00:48:36,314 --> 00:48:38,008
On a trop attendu.
570
00:48:38,197 --> 00:48:39,768
Allons voir ce qui se passe.
571
00:48:39,977 --> 00:48:41,143
Frappe-la maintenant.
572
00:48:41,227 --> 00:48:42,810
On n'a pas encore décidé.
573
00:48:42,924 --> 00:48:44,549
Allez.
574
00:48:45,272 --> 00:48:47,314
Descends si tu l'oses.
575
00:48:47,480 --> 00:48:49,647
Espèce de sale conne !
576
00:49:29,980 --> 00:49:31,060
Assez !
577
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
Bouge !
578
00:50:15,136 --> 00:50:17,678
- Où est Filiz ?
- Je ne sais pas.
579
00:50:18,160 --> 00:50:19,700
Je vais me coucher.
580
00:50:29,993 --> 00:50:31,284
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
581
00:50:31,331 --> 00:50:34,539
Ils m'envoient ailleurs.
582
00:50:34,564 --> 00:50:35,814
Fatma va partir aussi ?
583
00:50:35,966 --> 00:50:40,502
Non. Elle a dit que Filiz m'avait forcée
à frapper Sumbul.
584
00:50:41,669 --> 00:50:45,210
Ma maman a accusé quelqu'un
de diffamation, non ?
585
00:50:45,540 --> 00:50:47,840
Comment tu sais ce qu'est la diffamation ?
586
00:50:49,980 --> 00:50:53,360
Elle m'a fait la même chose.
587
00:50:54,735 --> 00:50:57,017
Tu vas vraiment me manquer.
588
00:50:57,570 --> 00:51:00,460
Tu seras toute seule là-bas ?
589
00:51:00,500 --> 00:51:03,140
Il y aura d'autres filles.
590
00:51:03,917 --> 00:51:06,251
Il y aura un cerf-volant aussi ?
591
00:51:14,102 --> 00:51:17,310
Est-ce qu'on va libérer des gens
après les audiences d’aujourd'hui ?
592
00:51:17,939 --> 00:51:19,855
Qui a été appelé ?
593
00:51:20,355 --> 00:51:22,814
Ayse et Sumbul.
594
00:51:23,036 --> 00:51:25,658
Peut-être bientôt libres pour fêter
le Nouvel An.
595
00:51:26,647 --> 00:51:29,040
Oui, quelqu'un va partir.
596
00:51:29,477 --> 00:51:31,268
Je rêverais que ce soit Sumbul.
597
00:51:31,940 --> 00:51:33,100
Ayse !
598
00:51:37,123 --> 00:51:40,706
Merci. Le juge a accepté la pétition
que tu as écrite.
599
00:51:40,967 --> 00:51:44,783
- Je suis contente de l'entendre.
- Alors Mlle l'avocate, un succès en plus.
600
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
Elle n’a pas réussi à faire sa loi.
601
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
C'est dur d'accuser son patron.
602
00:51:50,600 --> 00:51:53,460
Tu n'avais pas de preuves, du coup
tu es ici. Sa revanche.
603
00:51:54,000 --> 00:51:56,209
Tu as accusé quelqu'un de diffamation ?
604
00:51:56,818 --> 00:52:00,985
C'est vrai. Pour dire la vérité,
c'est Mickey qui a fait pipi.
605
00:52:06,431 --> 00:52:09,578
Sumbul arrive pour dire au revoir.
606
00:52:10,647 --> 00:52:12,147
Qui c'est ?
607
00:52:12,189 --> 00:52:14,105
Les filles.
608
00:52:14,439 --> 00:52:15,730
On est en train de lire.
609
00:52:15,755 --> 00:52:18,630
Mais c'est très important.
610
00:52:25,391 --> 00:52:29,349
Les filles,
Baris a de très bonnes nouvelles.
611
00:52:29,908 --> 00:52:31,040
Quoi ?
612
00:52:31,730 --> 00:52:33,272
Allez.
613
00:52:33,916 --> 00:52:38,049
Sumbul part.
614
00:52:57,407 --> 00:53:00,198
Aide-moi à faire le gâteau.
615
00:53:00,474 --> 00:53:02,266
Juste une minute.
616
00:53:02,836 --> 00:53:05,260
Nous sommes occupées.
617
00:53:17,495 --> 00:53:22,704
C'est pour célébrer le départ de Sumbul.
618
00:54:10,055 --> 00:54:12,055
Filiz Ozturk.
619
00:54:13,743 --> 00:54:18,452
Filiz Ozturk.
Prépare-toi à partir !
620
00:54:57,656 --> 00:54:59,740
Vous, restez avec l'enfant.
621
00:55:02,532 --> 00:55:05,250
Je vais revenir.
Sois un bon garçon.
622
00:55:10,616 --> 00:55:13,657
Elle va voir le médecin.
Elle va faire vite.
623
00:55:16,060 --> 00:55:19,906
- On est dehors ?
- Oui.
624
00:55:20,847 --> 00:55:25,180
- Mon papa n'est pas loin ?
- Allez. Allons nous assoir.
625
00:55:36,970 --> 00:55:39,080
Il sert à quoi ce fusil ?
626
00:55:40,804 --> 00:55:42,750
Pour tirer sur les fugueurs.
627
00:55:43,219 --> 00:55:46,000
Mais ma maman ne s'enfuirait pas.
628
00:56:35,774 --> 00:56:38,148
- Inci !
- Baris !
629
00:56:42,845 --> 00:56:44,929
C'est pour moi ?
630
00:56:58,089 --> 00:57:03,583
- Viens avec moi.
- C'est quoi ? Un autre cerf-volant ?
631
00:57:08,012 --> 00:57:11,720
Un oiseau... C'est un petit oiseau.
632
00:57:11,816 --> 00:57:13,358
Mon oiseau.
633
00:57:13,436 --> 00:57:14,852
Ton oiseau.
634
00:57:15,105 --> 00:57:20,022
Tu es le petit oiseau de Baris.
635
00:57:25,026 --> 00:57:27,276
Comment on va réussir à le nourrir ?
636
00:57:27,404 --> 00:57:28,570
Comment on va faire ?
637
00:57:28,762 --> 00:57:30,466
Il nous faut du lait.
638
00:57:34,929 --> 00:57:37,303
Pourquoi tu ne le caresses pas ?
Il est à toi.
639
00:57:37,546 --> 00:57:40,671
- Il mord ?
- Non, pas si tu l'aimes.
640
00:57:45,667 --> 00:57:48,725
Nous devons trouver du lait
et un compte-gouttes.
641
00:58:16,800 --> 00:58:18,200
Oiseau, oiseau !
642
00:58:25,875 --> 00:58:28,333
Maintenant, tu vas en prendre soin.
643
00:58:28,414 --> 00:58:31,498
- Et s'il s'envole ?
- Il ne le fera pas.
644
00:58:31,717 --> 00:58:35,217
- Son papa ne va pas venir le chercher ?
- Je ne sais pas.
645
00:58:37,765 --> 00:58:40,631
- Il peut voler ?
- Pas encore.
646
00:58:40,962 --> 00:58:43,796
- Quand alors ?
- Quand il apprendra à voler.
647
00:58:44,340 --> 00:58:46,300
Quand est-ce qu'il va apprendre ?
648
00:58:46,660 --> 00:58:51,990
On devrait le remettre à sa place
et le laisser dormir. OK ?
649
00:59:08,720 --> 00:59:10,595
Regarde, c'est la maman du petit Baris.
650
00:59:10,660 --> 00:59:13,910
Non, c'est son papa.
651
00:59:14,240 --> 00:59:16,406
OK, son papa.
652
00:59:18,179 --> 00:59:21,512
Il veut voir "Petit Baris".
653
00:59:22,147 --> 00:59:23,647
On le laisse faire ?
654
00:59:23,733 --> 00:59:25,941
Mais il ne va pas sortir.
655
00:59:26,095 --> 00:59:28,387
On pourra le laisser passer par ici.
656
00:59:29,290 --> 00:59:31,374
Et s'il s'envole ?
657
00:59:32,456 --> 00:59:35,081
Ce n'est pas grave.
Peut-être que son papa lui manque.
658
00:59:36,922 --> 00:59:38,505
Peut-être.
659
00:59:38,758 --> 00:59:40,133
OK ?
660
00:59:55,613 --> 00:59:57,373
Lâche.
661
01:00:04,687 --> 01:00:06,584
Il est parti.
662
01:00:07,912 --> 01:00:09,924
Il a dû grandir.
663
01:00:11,554 --> 01:00:13,845
Peut-être qu'un chat l'a mangé.
664
01:00:14,193 --> 01:00:16,193
On verrait ses plumes.
665
01:00:16,574 --> 01:00:20,449
- Il ne va pas avoir faim ?
- Son papa lui donnera à manger.
666
01:00:37,597 --> 01:00:40,305
Tiens. Arrose-la tous les jours.
667
01:00:52,330 --> 01:00:53,760
Regarde l'avion...
668
01:00:54,520 --> 01:00:56,580
qui attrape le coucher de soleil
pour nous.
669
01:00:57,644 --> 01:01:00,769
C'est quoi un coucher de soleil, Inci ?
670
01:01:02,444 --> 01:01:07,167
Regarde les ailes de l'oiseau.
Le soleil te fait coucou.
671
01:01:08,804 --> 01:01:12,137
Le soleil va se coucher avec les oiseaux
672
01:01:12,350 --> 01:01:17,261
et fait coucou avec les oiseaux, à ceux qui
ne peuvent pas voir le coucher du soleil.
673
01:01:17,429 --> 01:01:20,013
Faisons-leur coucou.
674
01:01:26,440 --> 01:01:31,649
Tu sais Safinaz,
les étoiles me manquent tellement.
675
01:01:32,384 --> 01:01:35,884
Tu devrais les voir au-dessus des champs.
676
01:01:36,129 --> 01:01:38,128
Est-ce que je vais les revoir ?
677
01:01:38,279 --> 01:01:40,113
Pourquoi tu ne pourrais pas ?
678
01:01:40,621 --> 01:01:43,787
Peut-être quand j'aurai l'âge
de la Mère Gulsum.
679
01:01:44,263 --> 01:01:47,013
Ils ne vont pas nous laisser sortir
les nuits d'été ?
680
01:01:47,440 --> 01:01:51,320
Je n'ai pas vu les étoiles en cinq ans.
681
01:01:52,450 --> 01:01:55,949
Tu vas pouvoir les voir bientôt.
682
01:01:56,078 --> 01:01:58,926
C'est vrai.
Ton temps ici est bientôt fini.
683
01:01:59,068 --> 01:02:01,902
Il reste combien de jours
avant ta libération ?
684
01:02:02,491 --> 01:02:04,250
Beaucoup trop.
685
01:02:04,783 --> 01:02:07,116
Tu pars ?
686
01:02:08,950 --> 01:02:12,880
Si je pars, un petit oiseau
viendra t'apporter mon amour.
687
01:02:14,330 --> 01:02:16,830
Peut-être qu'elle reviendra
sous forme de cerf-volant.
688
01:02:17,082 --> 01:02:19,957
Un cerf-volant ?
689
01:02:20,408 --> 01:02:23,200
Mais je partirai avec toi de toute façon.
690
01:02:23,450 --> 01:02:26,210
Regarde Baris, un autre avion.
691
01:02:26,783 --> 01:02:28,950
C'est un avion-nuage.
692
01:02:32,935 --> 01:02:37,102
Tu arrives à voir les étoiles
maintenant, Inci ?
693
01:02:37,790 --> 01:02:41,930
On n'a le droit qu'à des ciels
de journée.
694
01:02:42,935 --> 01:02:46,266
Est-ce que ton ciel a une nuit ?
695
01:03:00,267 --> 01:03:02,767
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais.
696
01:03:02,863 --> 01:03:03,946
Je n'avais pas le choix.
697
01:03:04,094 --> 01:03:05,830
Enceinte ? Si vite ?
698
01:03:06,712 --> 01:03:08,170
Ça fait neuf mois déjà.
699
01:03:08,214 --> 01:03:09,380
Pourquoi tu es revenue ?
700
01:03:09,931 --> 01:03:14,222
J'ai frappé. Sans réponse. Je pensais que
personne n'était à la maison.
701
01:03:14,302 --> 01:03:16,101
J'ai été attrapée.
702
01:03:16,289 --> 01:03:17,500
Et condamnée ?
703
01:03:17,779 --> 01:03:21,805
Il s'en fichait que je sois enceinte.
704
01:03:38,506 --> 01:03:40,312
C'est l'heure.
705
01:03:44,500 --> 01:03:45,940
Elle est en train d'accoucher.
706
01:03:50,086 --> 01:03:51,753
Réveillez-vous ! Le bébé !
707
01:03:51,912 --> 01:03:55,076
Je vais chercher la garde.
Elle doit aller à l'infirmerie.
708
01:03:55,100 --> 01:03:56,980
Peut-être même à l'hôpital.
709
01:04:03,613 --> 01:04:06,988
Elle dit qu'elle a honte.
Qu'elle ne veut pas y aller.
710
01:04:18,662 --> 01:04:21,783
Tu ne pouvais pas attendre demain matin ?
711
01:04:21,866 --> 01:04:23,991
Un accouchement n'attend pas.
712
01:04:24,075 --> 01:04:29,616
Je vais appeler la supérieure.
Ça arrive toujours quand je travaille.
713
01:04:29,660 --> 01:04:30,820
Allah Allah.
714
01:04:37,000 --> 01:04:38,940
Tiens bon.
715
01:04:48,166 --> 01:04:50,458
On ne peut l'emmener nulle part.
716
01:04:50,483 --> 01:04:52,483
Il n'y a pas de docteur à l'infirmerie.
717
01:04:52,646 --> 01:04:56,716
On n'a pas l'autorisation
d'aller à l'hôpital.
718
01:04:56,974 --> 01:04:58,975
Tu dois être forte.
719
01:04:59,000 --> 01:05:01,540
Ce n'est pas une rage de dents !
720
01:05:02,115 --> 01:05:04,241
Vous êtes en prison.
721
01:05:04,630 --> 01:05:06,800
Vous ne pouvez pas vous attendre
à voir un docteur.
722
01:05:06,880 --> 01:05:08,140
Allah Allah.
723
01:05:09,533 --> 01:05:14,491
Je vais réveiller Gulsum. Allez chercher
de l'eau chaude et des draps propres.
724
01:05:18,796 --> 01:05:20,153
Gulsum Ana !
725
01:05:20,350 --> 01:05:22,860
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Gulsum Ana !
726
01:05:24,140 --> 01:05:25,520
Gulsum Ana !
727
01:05:25,760 --> 01:05:27,020
Viens.
728
01:05:27,234 --> 01:05:29,476
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dona souffre.
729
01:06:22,136 --> 01:06:24,345
Vous avez une lame ?
730
01:06:57,852 --> 01:07:00,227
Le gamin, c'est ta porte de sortie.
731
01:07:00,292 --> 01:07:02,500
Que Dieu lui donne de la force.
732
01:07:03,060 --> 01:07:05,360
J'espère qu'il deviendra un homme libre.
733
01:07:05,460 --> 01:07:09,600
Son cordon a été coupé par une lame.
Le bâtard voyagera.
734
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
Appelle-le Ozgur ou "Libre".
735
01:07:12,284 --> 01:07:15,281
Non, non, je préfère Ahmet.
736
01:07:16,816 --> 01:07:20,587
Baris ne va plus être le petit préféré.
737
01:09:01,759 --> 01:09:04,733
Arrête de tirer sur ma jupe.
738
01:09:13,876 --> 01:09:17,376
Dona est en train d'allaiter.
Donne-lui plus à manger.
739
01:09:41,572 --> 01:09:45,380
Tu devrais avoir honte.
Tu es trop grand maintenant.
740
01:09:45,820 --> 01:09:47,362
Tu es un grand frère.
741
01:09:47,523 --> 01:09:51,441
Ahmet est le bébé maintenant.
Vous serez amis quand il grandira.
742
01:09:51,612 --> 01:09:54,571
Tu es un homme maintenant.
743
01:09:54,816 --> 01:09:58,040
Il n'a même pas encore été circoncis.
744
01:09:59,155 --> 01:10:00,880
C'est quoi circoncis ?
745
01:10:01,316 --> 01:10:03,920
On va couper ton zizi.
746
01:10:04,126 --> 01:10:06,168
Ne coupe pas mon zizi.
747
01:10:06,227 --> 01:10:08,120
Tu ne deviendras pas un homme.
748
01:10:08,545 --> 01:10:11,920
C'est pas si terrible, Baris.
Ça ne fait même pas mal.
749
01:10:12,552 --> 01:10:14,830
Tu es circoncis ?
750
01:10:15,566 --> 01:10:17,380
Pas les filles.
751
01:10:18,162 --> 01:10:24,162
Il aura une barbe
quand sa mère sera libérée.
752
01:10:24,438 --> 01:10:29,271
Je vais écrire une pétition.
Ils vont le laisser se faire circoncire ici.
753
01:10:30,150 --> 01:10:33,900
Pourquoi est-ce qu'on ne le coupe pas
avant que tu partes ?
754
01:10:35,025 --> 01:10:37,620
Je vais préparer de l'Aşure.
755
01:10:37,742 --> 01:10:42,039
Avec des raisins ?
756
01:10:42,211 --> 01:10:43,500
Bien sûr.
757
01:12:27,891 --> 01:12:30,997
Tu l'auras vu circoncis avant de partir.
758
01:12:31,234 --> 01:12:33,733
Tu ne pars pas, non ?
759
01:12:34,087 --> 01:12:36,503
Qu'est-ce que tu voudras que je te ramène
si je pars ?
760
01:12:36,816 --> 01:12:39,400
Un pull d'homme.
761
01:12:43,571 --> 01:12:47,071
C'est un raisin, pas vrai Inci ?
762
01:12:47,150 --> 01:12:48,491
Oui, c'est vrai.
763
01:13:01,458 --> 01:13:04,166
Ne nous oublie pas.
Essaie de nous écrire.
764
01:13:04,233 --> 01:13:05,900
Bien sûr.
765
01:13:12,479 --> 01:13:14,562
Ne travaille pas trop dur.
766
01:13:22,673 --> 01:13:26,839
Si je trouve tes enfants, je te le dirai.
767
01:13:27,057 --> 01:13:29,057
Que Dieu te bénisse.
768
01:13:29,100 --> 01:13:30,180
Au revoir.
769
01:13:36,650 --> 01:13:41,108
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Il va retourner le dortoir !
770
01:13:41,150 --> 01:13:44,733
Laisse-le faire.
Ce sera mieux pour tout le monde.
771
01:13:50,362 --> 01:13:52,446
Que Dieu te bénisse.
772
01:14:16,358 --> 01:14:18,525
Embrasse le bébé pour moi.
773
01:14:24,073 --> 01:14:27,461
Marie-toi, fais des enfants,
ne reviens pas.
774
01:14:27,525 --> 01:14:30,775
Peut-être que je reviendrai
si vous me manquez trop.
775
01:14:30,938 --> 01:14:32,813
Ne dis pas ça.
776
01:14:38,597 --> 01:14:41,389
Ton rire restera parmi nous.
777
01:14:41,579 --> 01:14:44,245
Garde toujours le sourire.
778
01:14:53,250 --> 01:14:56,920
Dépêchez-vous ou sinon
je dirai qu'elle a changé d'avis.
779
01:14:57,576 --> 01:14:59,617
Baris serait content.
780
01:14:59,680 --> 01:15:00,858
Où est-il ?
781
01:15:00,900 --> 01:15:04,608
Il dort.
Je n'osais pas le réveiller.
782
01:15:13,230 --> 01:15:18,880
Je veux que tu m'écrives.
Surtout à propos de Baris.
783
01:15:19,210 --> 01:15:23,367
Va à la forteresse demain,
Baris et moi te ferons un signe.
784
01:15:23,691 --> 01:15:26,691
Ne la force pas dès son premier jour.
785
01:15:28,664 --> 01:15:32,705
Tu devrais aller boire
une vraie tasse de thé plutôt.
786
01:15:41,448 --> 01:15:43,322
Prends soin de lui.
787
01:15:43,505 --> 01:15:47,714
Si nos lettres sont retenues,
les oiseaux seront porteurs de nouvelles.
788
01:15:48,404 --> 01:15:50,237
Essaie de nous rendre visite.
789
01:15:51,428 --> 01:15:57,219
Si tu ne peux pas, on fera des signes
vers la forteresse les jours de visite.
790
01:15:58,558 --> 01:16:01,558
Peut-être que tu reviendras
sous forme de cerf-volant.
791
01:16:01,797 --> 01:16:05,880
Si vous ne la laissez pas partir,
je ne vous donnerai pas vos lettres.
792
01:16:22,400 --> 01:16:24,440
Tu pars vraiment ?
793
01:16:24,480 --> 01:16:28,190
Inci, n'oublie pas de nous écrire.
794
01:16:28,316 --> 01:16:31,566
Que Dieu te protège.
795
01:16:31,608 --> 01:16:36,210
Pour toujours. Ne nous oublie pas.
796
01:16:46,316 --> 01:16:50,066
Applaudissons-la.
797
01:17:13,797 --> 01:17:15,336
Inci !
798
01:17:37,993 --> 01:17:41,398
Baris ! Baris !
799
01:17:46,747 --> 01:17:49,580
Viens... Viens...
800
01:17:58,443 --> 01:18:02,211
Viens...
801
01:18:35,320 --> 01:18:37,560
Inci, s'il te plait, ne pars pas.
802
01:19:42,487 --> 01:19:45,195
Regarde, Inci t'a laissé son coussin.
803
01:22:22,940 --> 01:22:24,280
Qu'est-ce qui ne va pas ?
804
01:22:25,378 --> 01:22:28,420
- Elle m'a oublié ?
- Non. Pourquoi ?
805
01:22:28,636 --> 01:22:31,387
Inci n'est pas venue, ni l'oiseau.
806
01:22:31,500 --> 01:22:34,984
Souviens-toi, elle pourrait revenir
sous forme de cerf-volant.
807
01:23:21,500 --> 01:23:23,203
Inci !
808
01:23:27,800 --> 01:23:29,100
Qu'est-ce qui se passe ?
809
01:23:34,740 --> 01:23:37,460
Un cerf-volant !
810
01:23:47,358 --> 01:23:50,275
Je ne te l'avais pas dit ?
811
01:25:00,880 --> 01:25:05,460
D'où est-ce que ça vient ça ?
Viens ici.
812
01:25:21,540 --> 01:25:24,760
Trouvez qui fait voler ce cerf-volant.
813
01:25:25,160 --> 01:25:26,760
Dépêchez-vous !
814
01:25:39,388 --> 01:25:42,013
On ne trouve pas qui fait voler
le cerf-volant.
815
01:25:42,358 --> 01:25:43,620
Va-t'en, merde !
816
01:25:48,656 --> 01:25:49,880
Tirez !
817
01:26:06,613 --> 01:26:08,710
Tirez sur ce cerf-volant !
818
01:26:45,980 --> 01:26:48,350
Ils n'ont pas réussi
à tirer sur le cerf-volant !
819
01:26:55,780 --> 01:26:58,680
Baris, le cerf-volant s'est échappé !
820
01:28:03,292 --> 01:28:05,780
Pourquoi est-ce qu'il ne s'envole pas,
Inci ?
821
01:28:05,995 --> 01:28:08,172
Un jour, il le fera.