1 00:00:37,271 --> 00:00:41,138 PSYCHOPATHE 2 00:03:25,099 --> 00:03:27,424 Il fait 18 degrés. 48 % d'humidité... 3 00:03:27,602 --> 00:03:30,271 et le vent d'ouest à 7 nœuds par heure. 4 00:03:30,437 --> 00:03:33,058 Nuageux ce soir. Température, 4 degrés. 5 00:03:33,732 --> 00:03:34,812 Ensoleillé demain. 6 00:03:35,442 --> 00:03:36,438 Attrape-la ! 7 00:03:37,361 --> 00:03:40,030 Prévisions marines, vents de nord-ouest 8 00:03:40,197 --> 00:03:42,521 de 7 à 14 nœuds cet après-midi. 9 00:04:07,055 --> 00:04:10,555 ... 10 à 20 nœuds demain. Visibilité bonne... 10 00:04:15,730 --> 00:04:17,640 Il n'agissait pas spontanément 11 00:04:17,816 --> 00:04:20,307 mais comme une bête sauvage traquant sa proie... 12 00:04:20,485 --> 00:04:23,189 "Un bâton de dynamite", a déclaré le juge... 13 00:04:23,362 --> 00:04:26,779 "et ce tribunal pense, vu les circonstances..." 14 00:04:27,826 --> 00:04:30,530 "Il m'a délibérément attaqué", a- t-il déclaré. 15 00:04:30,703 --> 00:04:32,909 "Il m'a laissé pour mort, avec une balle de 6 mm 16 00:04:33,080 --> 00:04:36,034 "logée dans la tête à 2 cm de la moelle épinière." 17 00:04:36,208 --> 00:04:38,035 "Résultat de cet acte violent : 18 00:04:38,210 --> 00:04:41,080 "Ma vie a été bouleversée", a- t-il déclaré. 19 00:06:16,178 --> 00:06:18,503 Tu veux t'enlever ça de la tête ? 20 00:06:19,015 --> 00:06:21,387 Si tu bouges encore la tête, 21 00:06:21,559 --> 00:06:24,891 t'auras plus à t'en faire, je vais te l'enlever, moi ! 22 00:06:25,062 --> 00:06:26,057 T'as pigé ? 23 00:06:26,230 --> 00:06:29,930 Tu vois, tout m'emmerde, et toi, je peux pas te blairer. 24 00:06:30,526 --> 00:06:34,274 Des fois, tu te dis pas que tu devrais buter un mec ? 25 00:06:35,322 --> 00:06:37,315 C'est de la paranoïa ? 26 00:06:38,659 --> 00:06:41,612 Pour toi, c'est de la parano, pour moi, c'est la réalité. 27 00:08:44,361 --> 00:08:47,646 Disparue le 03/08/89 28 00:10:35,717 --> 00:10:38,291 Désolée d'être en retard, j'ai été retenue. 29 00:10:38,470 --> 00:10:40,510 La pêche était bonne aujourd'hui. 30 00:10:40,931 --> 00:10:42,970 Ta maman t'a manqué ? 31 00:10:43,433 --> 00:10:44,465 Non. 32 00:10:47,062 --> 00:10:49,138 Tu t'es bien amusée à l'école ? 33 00:10:51,274 --> 00:10:53,351 Nicole, je suis désolée, 34 00:10:53,527 --> 00:10:55,021 vraiment désolée. 35 00:10:56,613 --> 00:10:58,273 Et si on rentrait ? 36 00:10:58,448 --> 00:11:01,947 J'ai rapporté une belle morue pour le dîner. 37 00:11:19,885 --> 00:11:21,427 Si tu ne lâches pas ce bâton... 38 00:11:22,012 --> 00:11:23,672 je vais te frapper ! 39 00:11:24,430 --> 00:11:26,091 Je vais le dire à ton père ! 40 00:11:26,266 --> 00:11:27,807 Le dire à ton père ! 41 00:17:10,928 --> 00:17:13,679 Bordel, à partir de maintenant ! 42 00:17:13,848 --> 00:17:16,385 Tu sais ce que ça veut dire, maintenant ? 43 00:17:16,558 --> 00:17:18,349 Qu'on me le dise ! 44 00:17:18,518 --> 00:17:20,843 Jusqu'au jour où je vais crever... 45 00:17:21,521 --> 00:17:24,357 Tu te plantes une fois, et c'est foutu... 46 00:17:25,276 --> 00:17:26,650 T'as pigé ? 47 00:17:27,902 --> 00:17:32,529 J'entends ces foutues sonneries même quand elles sonnent pas ! 48 00:17:32,699 --> 00:17:34,608 Regarde-moi quand je te parle, enculé... 49 00:17:34,784 --> 00:17:35,733 Hé, le balèze. 50 00:17:35,910 --> 00:17:36,941 T'as saisi ? 51 00:17:37,119 --> 00:17:39,445 Et comment ça va tourner tout ça ? 52 00:17:39,789 --> 00:17:41,249 Mets-toi ça dans le crâne ! 53 00:17:42,000 --> 00:17:44,786 Parce qu'on a tous de la famille quelque part... 54 00:18:46,393 --> 00:18:47,936 Ca va lui plaire ? 55 00:18:48,312 --> 00:18:49,807 C'est cassé. 56 00:19:04,369 --> 00:19:06,907 Tu te laisses toujours aller. 57 00:19:21,511 --> 00:19:23,469 Tu veux manger quelque chose ? 58 00:19:26,641 --> 00:19:27,921 T'as faim ? 59 00:19:28,184 --> 00:19:29,215 Non. 60 00:19:46,492 --> 00:19:47,655 Sers-toi. 61 00:20:28,407 --> 00:20:29,866 T'as besoin d'aide ? 62 00:20:30,034 --> 00:20:30,948 Quoi ? 63 00:20:31,786 --> 00:20:33,328 Écoute-moi. 64 00:20:40,003 --> 00:20:41,413 Assieds-toi. 65 00:20:55,601 --> 00:20:58,637 Je ne supporterai pas un autre été comme ça. 66 00:20:59,188 --> 00:21:01,263 Tellement bizarre... 67 00:21:09,781 --> 00:21:11,774 L'année prochaine, ça ira mieux. 68 00:21:17,163 --> 00:21:17,944 Ca pue. 69 00:21:31,551 --> 00:21:33,425 Va falloir s'y faire. 70 00:21:34,971 --> 00:21:37,260 Mais je peux pas dire que ça me plaît. 71 00:21:37,432 --> 00:21:38,262 Où est Nicole ? 72 00:21:46,149 --> 00:21:47,347 Où est Nicole ? 73 00:21:50,445 --> 00:21:53,280 Va donc faire une sieste dans ta chambre. 74 00:21:53,948 --> 00:21:56,321 Ca te fera du bien. 75 00:22:29,023 --> 00:22:30,683 Peter est là. 76 00:22:31,442 --> 00:22:32,557 Quoi ? 77 00:22:54,922 --> 00:22:56,167 Prends-en une autre. 78 00:22:57,675 --> 00:22:59,418 Ses vêtements sont propres. 79 00:23:00,928 --> 00:23:02,672 Pas de traces de sang. 80 00:23:11,897 --> 00:23:13,973 Elle ne s'est pas débattue. 81 00:23:15,192 --> 00:23:17,185 Ses mains, ses ongles sont propres. 82 00:23:36,171 --> 00:23:38,163 Nom de Dieu ! 83 00:23:40,967 --> 00:23:43,717 Transportez-la chez le médecin-légiste à Lamèque. 84 00:25:47,796 --> 00:25:50,003 Motel Flagg. Marvin à l'appareil. 85 00:25:50,465 --> 00:25:52,375 Marvin, c'est McNally. 86 00:25:52,551 --> 00:25:54,958 Quand avez-vous trouvé le corps ? 87 00:25:55,136 --> 00:25:58,138 J'en ai déjà parlé aux flics ! 88 00:25:58,598 --> 00:26:02,133 Bon, c'était en fin de matinée, vers 11 h. 89 00:26:02,477 --> 00:26:06,261 Je repeignais le motel et ça chlinguait... 90 00:26:07,023 --> 00:26:11,270 Je me suis approché et elle était là, à pourrir... 91 00:26:11,444 --> 00:26:12,771 J'ai dû m'arrêter 92 00:26:12,944 --> 00:26:14,107 tellement ça puait. 93 00:26:14,946 --> 00:26:17,105 Elle était là depuis quand ? 94 00:26:17,783 --> 00:26:19,110 Allô ? 95 00:27:12,376 --> 00:27:14,285 On dîne à 7 h. 96 00:27:15,588 --> 00:27:17,498 J'attendrai pas. Tu te débrouilles 97 00:27:17,674 --> 00:27:19,083 pour le petit-déjeuner. 98 00:27:20,634 --> 00:27:22,876 C'est 10 dollars par jour. 99 00:27:23,971 --> 00:27:26,047 Fais pas trop de bruit. 100 00:28:48,926 --> 00:28:50,255 Rafales prévues ce soir. 101 00:28:51,137 --> 00:28:54,090 Zéro précipitations aujourd'hui. 102 00:28:54,264 --> 00:28:58,014 Ensemble des précipitations pour août : 8 mm. 103 00:28:58,435 --> 00:29:02,599 Ensemble des précipitations cette année... 79 cm. 104 00:29:04,233 --> 00:29:06,475 Prévisions, vents d'ouest, 6 à 12 nœuds 105 00:29:06,694 --> 00:29:08,603 et 8 à 16 nœuds... 106 00:29:13,158 --> 00:29:14,784 10 à 20 nœuds demain. 107 00:29:15,744 --> 00:29:18,034 Bonne visibilité... hauteur des vagues... 108 00:29:32,302 --> 00:29:34,627 Température, 4 degrés. 109 00:29:34,845 --> 00:29:37,881 Basses pressions et vents à 64 km/h. 110 00:31:00,094 --> 00:31:01,636 Tu veux du thé ? 111 00:31:02,138 --> 00:31:03,169 Oui. 112 00:31:22,740 --> 00:31:25,314 Tu peux pas rester tout le temps enfermé. 113 00:31:25,868 --> 00:31:27,363 C'est pas sain. 114 00:31:28,912 --> 00:31:30,739 Faut sortir... 115 00:31:30,915 --> 00:31:32,325 Fais un effort. 116 00:31:41,258 --> 00:31:42,966 Ils tuent des gens, dehors. 117 00:31:43,135 --> 00:31:44,879 Écoute-moi. 118 00:31:46,638 --> 00:31:51,016 Ne pense à rien d'autre quand je te parle, écoute-moi ! 119 00:31:52,728 --> 00:31:56,975 Tu vas te ruiner la santé à rester enfermé à rien faire. 120 00:31:57,149 --> 00:31:58,939 Il faut que tu te secoues. 121 00:31:59,109 --> 00:32:00,520 Tu comprends ? 122 00:32:59,874 --> 00:33:02,199 Je... je m'en vais. 123 00:33:03,378 --> 00:33:05,335 Je pigeais pas ce que tu voulais dire. 124 00:33:06,631 --> 00:33:08,458 Mais j'ai pigé. 125 00:33:12,302 --> 00:33:14,378 T'as raison, tout ça, ça dépend de moi. 126 00:33:23,105 --> 00:33:26,439 J'ai pas de fric. Je peux... t'envoyer ce que je te dois ? 127 00:33:28,651 --> 00:33:30,443 Je te l'enverrai... c'est promis. 128 00:33:34,741 --> 00:33:35,655 Ca te va ? 129 00:33:38,036 --> 00:33:39,365 Hein ? 130 00:33:42,290 --> 00:33:43,369 Maman ? 131 00:34:37,759 --> 00:34:39,004 Il a dit où il allait ? 132 00:34:40,137 --> 00:34:42,045 Ma vraie mère est morte. 133 00:34:43,807 --> 00:34:45,052 Il a pris ses affaires ? 134 00:34:47,435 --> 00:34:49,642 Tu penses qu'il est parti pour de bon ? 135 00:34:50,980 --> 00:34:52,890 Il a pas parlé de Nicole ? 136 00:34:56,068 --> 00:34:57,313 Au revoir. 137 00:35:08,331 --> 00:35:11,036 Il y avait très peu de sang sur ses vêtements. 138 00:35:11,834 --> 00:35:13,328 Elle a donc été tuée nue 139 00:35:13,502 --> 00:35:16,290 puis rhabillée quand le sang a séché. 140 00:35:19,634 --> 00:35:23,464 Les lésions sont sur la partie supérieure gauche du thorax. 141 00:35:24,554 --> 00:35:26,796 Un objet en bois a fracturé les côtes 142 00:35:26,973 --> 00:35:28,929 et déchiré le diaphragme. 143 00:35:29,100 --> 00:35:31,389 Il y a des échardes partout. 144 00:35:36,566 --> 00:35:38,688 Il y a des marques d'hémothorax traumatique 145 00:35:38,859 --> 00:35:40,769 et de contusions pulmonaires. 146 00:35:42,071 --> 00:35:44,527 Elle a succombé à une hémorragie interne. 147 00:37:35,012 --> 00:37:36,008 Un soda. 148 00:37:39,099 --> 00:37:40,558 C'est votre petite-fille ? 149 00:37:44,188 --> 00:37:45,563 Donne-moi le pognon ! 150 00:37:45,815 --> 00:37:48,435 File-moi la caisse ! 151 00:37:50,027 --> 00:37:52,268 Eh, le vieux, tu te magnes ! 152 00:37:52,445 --> 00:37:54,319 Baisse la tête, enculé ! 153 00:37:54,947 --> 00:37:56,939 Allez, putain, file-moi le pognon ! 154 00:37:57,533 --> 00:37:58,399 Tu veux crever ? 155 00:37:58,701 --> 00:37:59,697 Tu m'as jamais vu ? 156 00:37:59,868 --> 00:38:01,280 Je vais te faire la peau aussi, 157 00:38:01,454 --> 00:38:02,652 sale con ! 158 00:38:29,106 --> 00:38:30,897 Tu vas rester les bras croisés ? 159 00:38:32,150 --> 00:38:33,016 Pourquoi pas ? 160 00:38:35,070 --> 00:38:36,564 Alors, remue-toi. 161 00:38:36,739 --> 00:38:39,407 Tu dois te frotter à moi pour l'atteindre. 162 00:38:39,740 --> 00:38:43,405 On a entendu dire qu'un homme suivait votre fille sur l'île. 163 00:38:43,577 --> 00:38:46,033 J'aimerais que Nicole soit surveillée. 164 00:38:46,205 --> 00:38:47,781 Non, je veux pas de ça. 165 00:38:48,040 --> 00:38:50,447 C'est Peter Winter, le vrai père de Nicole. 166 00:38:52,836 --> 00:38:55,505 Il est resté chez sa mère, Gladys Winter, 167 00:38:55,672 --> 00:38:57,546 mais il est reparti hier. 168 00:39:01,678 --> 00:39:03,800 Une fille a besoin de son père. 169 00:39:09,018 --> 00:39:10,513 Vous voulez dîner avec moi ? 170 00:39:15,232 --> 00:39:17,391 - J'habite près du port... - Je sais. 171 00:39:17,777 --> 00:39:20,350 Je suis inspecteur de police. 172 00:40:18,710 --> 00:40:21,082 Allez, je te vois, bordel ! 173 00:40:22,963 --> 00:40:24,244 Allez ! 174 00:40:25,007 --> 00:40:28,044 Tu rêves ! Jamais tu ne me battras ! 175 00:40:28,928 --> 00:40:31,299 Jamais, je suis trop fort... 176 00:40:39,146 --> 00:40:42,099 Allez, je te vois, viens ici, merde ! 177 00:40:42,441 --> 00:40:44,599 Regarde-moi, je te vois... 178 00:40:47,445 --> 00:40:49,604 Je te vois, allez, tu peux pas... 179 00:40:49,781 --> 00:40:52,354 Allez, je te vois, regarde-moi ! 180 00:40:52,826 --> 00:40:55,661 Regarde-moi, tu peux pas te cacher ! 181 00:40:55,828 --> 00:40:57,370 Tu peux pas m'échapper ! 182 00:40:57,581 --> 00:41:01,115 Regarde-moi, tu peux pas m'échapper ! 183 00:41:37,327 --> 00:41:39,319 Ca, c'est quand il était bébé. 184 00:41:40,162 --> 00:41:41,705 Il dormait toute la journée. 185 00:41:42,790 --> 00:41:44,700 On pouvait travailler. 186 00:41:46,711 --> 00:41:48,952 Ca, c'est quand on a déménagé à Miscou. 187 00:41:49,964 --> 00:41:53,713 Il n'avait pas de chien, alors il allait chez M. Miller 188 00:41:53,885 --> 00:41:55,877 jouer avec son chien qui s'appelait... 189 00:41:56,053 --> 00:41:57,333 Dash. 190 00:41:57,847 --> 00:42:00,088 Il passait son temps avec ce chien. 191 00:42:00,599 --> 00:42:02,057 Le chien est mort. 192 00:42:02,600 --> 00:42:06,300 On lui a permis d'en avoir un, mais il n'en voulait plus. 193 00:42:07,271 --> 00:42:10,142 Il était un des meilleurs à l'école. 194 00:42:10,316 --> 00:42:12,853 Il est allé faire ses études à Bathhurst. 195 00:42:14,611 --> 00:42:16,604 En sciences. 196 00:42:16,780 --> 00:42:18,275 Mais il a vite abandonné. 197 00:42:18,991 --> 00:42:22,691 Il nous l'a pas dit. Il voulait pas rester avec nous. 198 00:42:22,911 --> 00:42:25,865 Il s'est retrouvé pêcheur au large de Gaspé. 199 00:42:26,749 --> 00:42:28,955 Ca n'allait pas très fort. 200 00:43:04,201 --> 00:43:06,193 C'est là qu'il s'est trouvé trop gros. 201 00:43:06,786 --> 00:43:08,067 Il a voulu maigrir. 202 00:43:08,872 --> 00:43:12,822 Il a perdu 9 kilos en un mois et il est passé de ça... 203 00:43:13,459 --> 00:43:16,911 à ça, il avait mauvaise mine. 204 00:43:17,088 --> 00:43:18,832 Ca ne lui ressemblait pas. 205 00:43:19,674 --> 00:43:22,924 Il a repris quelques kilos mais pas assez. 206 00:43:23,553 --> 00:43:24,928 Il était méconnaissable. 207 00:43:27,390 --> 00:43:29,098 Mon mari a fait ces photos. 208 00:43:31,060 --> 00:43:32,934 C'était un brave homme. 209 00:43:33,938 --> 00:43:35,978 Il prenait bien soin de sa famille. 210 00:43:38,984 --> 00:43:41,736 Vous savez où votre fils a pu aller ? 211 00:43:42,237 --> 00:43:45,570 Il voulait voir sa fille. Elle était pas là, il est parti. 212 00:43:46,283 --> 00:43:48,689 Pourquoi avez-vous fait adopter Nicole ? 213 00:43:50,453 --> 00:43:53,537 Si vous aviez vu votre fils se détériorer sous vos yeux. 214 00:43:54,707 --> 00:43:58,372 C'était un petit garçon tranquille mais heureux. 215 00:43:59,295 --> 00:44:01,584 Tout à coup, il a changé. 216 00:44:02,006 --> 00:44:04,710 Je veux pas que ça lui arrive à elle. 217 00:44:44,964 --> 00:44:46,244 On ferme ! 218 00:44:47,508 --> 00:44:49,132 Vous devez partir. 219 00:45:52,737 --> 00:45:56,402 Demain, sec, hautes pressions sur la côte atlantique nord. 220 00:45:56,574 --> 00:45:58,151 Le vent d'est forcira ce soir. 221 00:46:41,367 --> 00:46:43,359 Et le sang et les poils ? 222 00:46:45,663 --> 00:46:47,905 Pas de traces sur le corps. 223 00:46:48,247 --> 00:46:49,659 Et la cigarette ? 224 00:46:50,459 --> 00:46:53,329 Pas de salive. Je vois. 225 00:46:54,505 --> 00:46:56,959 Vous allez encore examiner le corps ? 226 00:46:57,131 --> 00:46:59,705 Bon, c'est bien. 227 00:47:03,304 --> 00:47:04,763 Dr Michaels ? 228 00:49:47,878 --> 00:49:49,040 Grace Vibert ? 229 00:49:50,255 --> 00:49:51,665 Inspecteur McNally, 230 00:49:51,839 --> 00:49:53,666 chargé de l'affaire Jennifer Apel. 231 00:49:54,134 --> 00:49:56,885 J'aimerais vous poser quelques questions. 232 00:49:58,471 --> 00:50:00,796 Vous étiez l'institutrice de Jennifer ? 233 00:50:01,391 --> 00:50:03,135 Oui, c'est ça. 234 00:50:03,310 --> 00:50:06,227 Elle avait 8 ans. Elle était donc en CE2 ? 235 00:50:06,395 --> 00:50:07,724 En CE1. 236 00:50:09,274 --> 00:50:12,856 Avez-vous remarqué un changement de comportement ? 237 00:50:13,277 --> 00:50:14,985 Non, rien. 238 00:50:19,116 --> 00:50:20,147 Je peux vous aider ? 239 00:50:20,743 --> 00:50:22,284 Je cherche ma fille. 240 00:50:27,040 --> 00:50:29,116 Elle s'appelle Nicole Winter. 241 00:50:32,879 --> 00:50:34,871 Vous l'avez fait adopter. 242 00:50:41,470 --> 00:50:43,178 Vous... l'avez fait adopter. 243 00:50:43,722 --> 00:50:45,134 Je ne peux pas vous aider. 244 00:51:49,452 --> 00:51:50,827 Fais quelque chose ! 245 00:51:51,161 --> 00:51:53,653 Tu dois te frotter à moi pour l'atteindre. 246 00:51:53,873 --> 00:51:57,409 Si je pouvais oublier ce temps de merde passé ici... 247 00:51:57,585 --> 00:51:58,960 C'est pas du chiqué. 248 00:52:00,295 --> 00:52:01,837 Ici, on joue pour de vrai. 249 00:52:02,005 --> 00:52:03,464 Je vais te tuer. 250 00:52:34,578 --> 00:52:39,074 Il s'est glissé derrière moi. Ca m'a glacé le sang. 251 00:52:39,375 --> 00:52:40,455 C'est bien, vous êtes là. 252 00:52:40,626 --> 00:52:42,417 Il ne vous a rien fait ? 253 00:52:42,628 --> 00:52:45,201 Non, mais il m'a donné l'impression 254 00:52:45,381 --> 00:52:48,298 qu'il me voulait du mal... 255 00:52:49,385 --> 00:52:50,547 Je vois. 256 00:52:51,343 --> 00:52:54,464 Vous allez nous protéger ? Vous restez ? 257 00:52:54,639 --> 00:52:57,095 Oui, je vais rester ici un bout de temps. 258 00:52:57,266 --> 00:53:00,220 On ne craint rien ? Vous êtes sûr ? 259 00:53:00,394 --> 00:53:04,392 Je vais prendre votre nom. Vous habitez ici ? 260 00:53:04,565 --> 00:53:06,937 - Je suis la bibliothécaire. - D'accord. 261 00:53:07,109 --> 00:53:08,651 Je vais vous donner mon adresse 262 00:53:08,819 --> 00:53:12,402 et vous pourriez revenir pour qu'on en reparle. 263 00:56:26,174 --> 00:56:29,459 Bonjour, Gladys. Désolée du retard. Ca va ? 264 00:56:32,305 --> 00:56:34,297 Embrasse ta grand-mère. 265 00:56:35,391 --> 00:56:37,218 Va t'asseoir là-bas. 266 00:56:41,480 --> 00:56:43,686 De mon temps, les enfants ne parlaient pas 267 00:56:43,857 --> 00:56:45,767 avant qu'on leur adresse la parole. 268 00:56:48,904 --> 00:56:52,155 Elle est devenue très calme, on dirait. 269 00:56:52,575 --> 00:56:54,200 C'est vrai. 270 00:56:55,911 --> 00:56:57,406 C'est vrai, non ? 271 00:57:41,621 --> 00:57:44,326 Pourquoi ma grand-mère ne m'aime pas ? 272 00:57:45,500 --> 00:57:48,206 Écoute-moi, ta grand-mère t'aime beaucoup. 273 00:57:48,920 --> 00:57:50,912 Nicky, on en a déjà discuté. 274 00:57:51,380 --> 00:57:53,289 Pourquoi je peux pas vivre avec elle ? 275 00:57:54,049 --> 00:57:56,541 Ta grand-mère veut que tu vives avec elle... 276 00:57:56,719 --> 00:57:58,296 mais elle est plus toute jeune. 277 00:57:58,887 --> 00:58:01,378 Et puis maintenant, je suis là. 278 00:58:01,557 --> 00:58:02,932 T'es pas ma mère. 279 00:58:03,517 --> 00:58:04,892 Mais si, je suis ta mère. 280 00:58:05,728 --> 00:58:07,684 Ma mère est morte. 281 00:58:38,509 --> 00:58:40,965 Je comprends la situation. 282 00:58:43,263 --> 00:58:46,430 J'ai l'impression... qu'on m'écoute maintenant. 283 00:58:50,895 --> 00:58:53,220 Depuis longtemps. 284 00:58:56,526 --> 00:58:59,063 Les temps sont durs. 285 00:59:06,577 --> 00:59:08,119 Le moment est venu. 286 01:00:01,839 --> 01:00:03,001 Bonjour, Nicole. 287 01:00:04,799 --> 01:00:06,424 Qui es-tu ? 288 01:00:10,930 --> 01:00:12,341 Je suis ton père. 289 01:00:16,394 --> 01:00:17,936 Tu te souviens de moi ? 290 01:00:21,440 --> 01:00:22,222 Non. 291 01:00:24,109 --> 01:00:25,686 Je m'appelle Peter. 292 01:00:27,362 --> 01:00:29,320 Ta grand-mère, Gladys est... 293 01:00:30,616 --> 01:00:32,110 est ma mère. 294 01:00:38,289 --> 01:00:40,247 Tu joues toujours toute seule ? 295 01:00:42,794 --> 01:00:44,288 Quelquefois. 296 01:00:47,883 --> 01:00:49,875 On pourrait jouer ensemble ? 297 01:00:56,432 --> 01:00:58,010 Peut-être. 298 01:01:01,937 --> 01:01:03,729 Ca te dirait d'aller à la plage ? 299 01:01:04,815 --> 01:01:06,275 Ca te plairait ? 300 01:01:13,072 --> 01:01:15,029 Allez, on y va, d'accord ? 301 01:01:46,939 --> 01:01:48,433 Ca marche pas. 302 01:01:53,320 --> 01:01:55,811 Pas géniale, ta voiture. 303 01:01:57,866 --> 01:01:59,029 Prête ? 304 01:02:12,170 --> 01:02:13,451 T'aimes la radio ? 305 01:02:14,798 --> 01:02:15,830 Qu'est-ce que t'aimes ? 306 01:02:17,216 --> 01:02:18,676 Je sais pas. 307 01:02:19,761 --> 01:02:21,421 Ma mère est vraiment morte ? 308 01:02:29,229 --> 01:02:30,937 Elle était comment ? 309 01:02:35,276 --> 01:02:36,687 Elle était... 310 01:02:38,738 --> 01:02:41,111 Il y en avait pas deux comme elle. 311 01:02:44,035 --> 01:02:45,446 Elle était différente. 312 01:02:48,206 --> 01:02:50,080 Très différente. 313 01:02:54,836 --> 01:02:57,328 Il y a des tas de gens qui veulent... 314 01:02:57,506 --> 01:02:58,419 te faire du mal... 315 01:03:02,677 --> 01:03:04,301 où que tu sois... 316 01:03:05,013 --> 01:03:06,721 partout où tu vas... 317 01:03:12,103 --> 01:03:13,895 Mais c'était une femme bien. 318 01:03:33,666 --> 01:03:35,409 Tu veux un petit-déjeuner ? 319 01:03:36,210 --> 01:03:37,324 T'as faim ? 320 01:04:36,808 --> 01:04:38,433 Pousse-toi un peu, ma puce. 321 01:05:50,296 --> 01:05:52,965 C'est là que j'étais quand tu grandissais. 322 01:06:00,597 --> 01:06:03,967 J'étais sur un lit d'hôpital et on m'a opéré. 323 01:06:05,352 --> 01:06:07,179 Et ils m'ont mis un... 324 01:06:07,896 --> 01:06:12,059 un récepteur dans la tête et un émetteur dans le doigt. 325 01:06:12,691 --> 01:06:13,770 Tu sais ce que c'est ? 326 01:06:14,652 --> 01:06:15,814 Une radio ? 327 01:06:15,986 --> 01:06:17,694 Ouais, une radio. 328 01:06:19,781 --> 01:06:21,988 Pour y arriver, 329 01:06:22,243 --> 01:06:24,650 il a fallu que je m'arrache un ongle. 330 01:06:25,788 --> 01:06:26,902 Comment t'as fait ? 331 01:06:28,999 --> 01:06:30,956 Comment je l'ai arraché ? 332 01:06:38,925 --> 01:06:40,634 Je me sens mieux. 333 01:06:43,304 --> 01:06:45,796 J'ai les idées plus claires. 334 01:06:49,186 --> 01:06:51,511 Il faut encore que j'arrache le récepteur. 335 01:06:56,317 --> 01:06:58,559 Si je pouvais ralentir un peu... 336 01:06:59,779 --> 01:07:02,067 je sais que je trouverais une solution. 337 01:08:15,142 --> 01:08:16,138 Pas un geste ! Police ! 338 01:08:39,291 --> 01:08:40,832 Ca va. 339 01:08:41,960 --> 01:08:43,074 Ca fait pas mal. 340 01:08:49,091 --> 01:08:51,131 Tu vas t'en sortir, t'en fais pas. 341 01:08:55,305 --> 01:08:57,048 Ca fait pas mal. 342 01:09:00,436 --> 01:09:02,475 Essaie de bouger. 343 01:09:03,062 --> 01:09:04,854 Essaie de bouger, ma puce. 344 01:09:05,732 --> 01:09:07,191 Papa est là. 345 01:09:09,861 --> 01:09:10,810 Je vous en prie... 346 01:09:14,323 --> 01:09:15,949 Fichez-moi la paix ! 347 01:09:17,493 --> 01:09:20,328 Je vais pas vous écouter ! 348 01:09:24,209 --> 01:09:25,667 Je suis propre. 349 01:09:28,170 --> 01:09:29,962 Il faut que je garde la raison. 350 01:11:36,041 --> 01:11:40,585 Mes potes, M. Beefeater et M. Tanqueray. 351 01:11:40,755 --> 01:11:42,297 Je continue, sois patiente. 352 01:11:42,466 --> 01:11:44,706 Recommence depuis le début. 353 01:11:46,093 --> 01:11:47,291 Elle a été tuée nue... 354 01:11:47,469 --> 01:11:48,798 puis rhabillée. 355 01:11:59,440 --> 01:12:00,353 C'est concluant ? 356 01:12:00,524 --> 01:12:01,685 Pas de détritus ? 357 01:12:01,858 --> 01:12:02,937 Peu concluant ? 358 01:12:07,447 --> 01:12:09,025 Offre-moi un verre. 359 01:12:20,417 --> 01:12:23,372 J'ai jamais vu quelqu'un de si effrayant. 360 01:12:23,546 --> 01:12:26,547 Il avait des photos cochonnes dans sa voiture... 361 01:12:41,438 --> 01:12:42,600 Nicole. 362 01:12:44,816 --> 01:12:46,975 Essaie de bouger. 363 01:13:03,625 --> 01:13:04,621 Tu m'as jamais vu ? 364 01:13:04,793 --> 01:13:06,786 Je vais te faire la peau ! 365 01:13:07,213 --> 01:13:09,003 On dirait un vieux disque rayé. 366 01:13:09,173 --> 01:13:10,832 Tu déconnes. 367 01:13:12,509 --> 01:13:14,216 Qu'est-ce que je dois faire ? 368 01:14:16,988 --> 01:14:19,774 Allô, papa, tu es là ? 369 01:14:25,622 --> 01:14:27,364 Papa, tu es là ? 370 01:15:20,589 --> 01:15:23,459 Adaptation : Ariane Atéshian 371 01:15:23,759 --> 01:15:26,297 Sous-titrage : Vdm