1
00:04:49,610 --> 00:04:53,738
Virginia Woolf
Vers le phare
2
00:05:45,351 --> 00:05:46,445
Aoi ?
3
00:08:46,394 --> 00:08:48,396
Tu vas travailler tard ce soir ?
4
00:08:53,453 --> 00:08:54,703
Hé, Miyabi ?
5
00:08:56,577 --> 00:08:59,081
Oh. Je suis désolée, quoi ?
6
00:08:59,164 --> 00:09:01,430
- Tu vas rentrer tard ce soir ?
- Hein ?
7
00:09:01,514 --> 00:09:02,543
Du travail.
8
00:09:03,585 --> 00:09:07,130
Euh... oui.
Un peu plus tard que d'habitude.
9
00:09:07,839 --> 00:09:09,342
Je ferai à manger alors.
10
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Très bien. Merci.
11
00:09:13,804 --> 00:09:14,929
Oh, au fait.
12
00:09:17,265 --> 00:09:21,603
Je travaille sur une nouvelle chanson
que je vais jouer à la fête.
13
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
J'aimerais que tu l'écoutes.
14
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
Ok. Bien sûr.
15
00:09:49,738 --> 00:09:51,697
Ce truc que tu portes...
16
00:09:55,534 --> 00:09:56,533
Ça ?
17
00:09:56,631 --> 00:09:57,409
Oui.
18
00:09:57,493 --> 00:09:58,702
Tu l'aimes bien ?
19
00:09:59,202 --> 00:10:00,537
C'est...
20
00:10:00,744 --> 00:10:02,162
de ma fille.
21
00:10:02,246 --> 00:10:03,414
Elle me l'a donné.
22
00:10:03,623 --> 00:10:04,735
Tu as un enfant ?
23
00:10:04,958 --> 00:10:07,462
Sérieusement ? Tu as un enfant ?
24
00:10:07,614 --> 00:10:08,656
Quel est son nom ?
25
00:10:08,839 --> 00:10:09,797
Aoi.
26
00:10:09,881 --> 00:10:11,715
C'est un joli nom.
27
00:10:12,793 --> 00:10:16,254
Mais je ne t'ai jamais vue enceinte.
28
00:10:17,595 --> 00:10:20,139
Quel âge a-t-elle ?
29
00:10:20,918 --> 00:10:22,544
Eh bien, euh...
30
00:10:31,860 --> 00:10:32,777
Ne t'inquiète pas.
31
00:10:32,861 --> 00:10:35,656
Je suis désolée.
32
00:10:39,870 --> 00:10:41,462
Hé, Miyabi.
33
00:10:42,631 --> 00:10:44,840
Je vais aller voir mon père.
34
00:10:45,499 --> 00:10:46,875
C'est bien.
35
00:10:47,543 --> 00:10:49,075
Après cela ? Sa tombe...
36
00:10:49,211 --> 00:10:52,882
Mon père est très beau.
37
00:10:52,966 --> 00:10:57,261
Pas seulement beau,
mais aussi gentil et drôle...
38
00:10:57,511 --> 00:11:00,596
Il est grand, et il a de grandes mains...
39
00:11:01,388 --> 00:11:07,353
Il m'emmène souvent au parc
et joue avec moi dans le sable !
40
00:11:07,478 --> 00:11:09,856
Et il me pousse sur la balançoire !
41
00:11:10,940 --> 00:11:14,569
Oh, et il fait aussi de
la pâtisserie avec moi !
42
00:11:14,694 --> 00:11:16,821
Akari, on t'appelle.
43
00:11:17,030 --> 00:11:18,948
Oh, d'accord !
44
00:11:19,908 --> 00:11:21,576
J'attends dans la voiture.
45
00:11:23,452 --> 00:11:25,934
Allô, ici Suzuki.
46
00:11:43,082 --> 00:11:45,374
Je ne dis pas que je ne paierai pas.
47
00:11:47,241 --> 00:11:48,534
C'est juste que je ne l'ai pas.
48
00:11:52,108 --> 00:11:53,400
Vous partez ?
49
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
Je suis désolée.
50
00:12:32,480 --> 00:12:36,004
Un nombre record d'entreprises de
produits alimentaires et de boissons
51
00:12:36,087 --> 00:12:39,611
ont fait une déclaration de cessation
de paiement au cours de ce trimestre.
52
00:12:40,278 --> 00:12:43,490
En plus de la pénurie de main-d'œuvre
et du vieillissement de la société,
53
00:12:43,573 --> 00:12:49,002
après la crise, de nombreux clients
autrefois réguliers ne sont pas revenus.
54
00:12:49,538 --> 00:12:51,039
Cela aura des conséquences graves...
55
00:12:51,164 --> 00:12:52,832
Tout explose.
56
00:12:53,332 --> 00:12:55,753
Comment notre industrie
va-t-elle survivre ?
57
00:12:56,421 --> 00:12:58,339
On est aussi sur la corde raide.
58
00:12:58,798 --> 00:13:01,007
Il faut réfléchir
à ce qu'on pourra faire ensuite.
59
00:13:07,056 --> 00:13:10,142
M. Aizawa. Regardez, voilà Akari.
60
00:13:11,768 --> 00:13:13,061
Je vais la chercher.
61
00:14:08,948 --> 00:14:11,493
Restez dans la voiture.
Appelez une ambulance !
62
00:15:41,206 --> 00:15:42,749
Tu es encore secouée ?
63
00:15:45,129 --> 00:15:46,128
Hé.
64
00:15:56,514 --> 00:15:58,975
Je suis désolée. Je n'ai pas entendu.
65
00:16:01,184 --> 00:16:04,271
Je l'ai vu aux informations.
Le tueur au hasard.
66
00:16:05,229 --> 00:16:07,399
C'est ta collègue, n'est-ce pas ?
67
00:16:08,316 --> 00:16:09,734
Elle n'a pas encore été attrapée.
68
00:16:13,070 --> 00:16:15,239
Douze personnes blessées ou tuées.
69
00:16:16,698 --> 00:16:20,706
Avec les images de sécurité,
ils vont bientôt l'attraper.
70
00:16:29,171 --> 00:16:31,812
La dernière fois que je l'ai vue,
c'était au travail,
71
00:16:32,081 --> 00:16:34,080
elle a dit qu'elle allait voir son père.
72
00:16:35,261 --> 00:16:39,013
Mais j'ai appris que
son père était décédé.
73
00:16:39,680 --> 00:16:43,144
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu penses qu'elle va se suicider ?
74
00:16:44,479 --> 00:16:46,021
Je ne pense pas.
75
00:16:47,481 --> 00:16:48,565
Et ensuite ?
76
00:16:55,697 --> 00:16:56,949
Tu veux aller au magasin ?
77
00:16:57,908 --> 00:17:01,077
On n'a plus de bière.
Allons chercher des boissons.
78
00:17:02,699 --> 00:17:03,699
Oui.
79
00:17:10,543 --> 00:17:11,753
Une seconde.
80
00:17:12,837 --> 00:17:14,214
Tu as déjà arrosé.
81
00:17:15,499 --> 00:17:17,876
Ce n'était peut-être pas suffisant.
82
00:17:18,480 --> 00:17:20,399
Le soleil est fort en ce moment.
83
00:17:27,385 --> 00:17:30,263
Laisse-moi faire.
Cela ne prendra qu'une seconde.
84
00:19:14,957 --> 00:19:17,542
Tu n'as pas le droit de porter ça.
85
00:19:25,551 --> 00:19:26,809
Ramasse-les.
86
00:19:29,315 --> 00:19:31,152
Ramasse-les.
87
00:19:46,156 --> 00:19:47,155
Qui est-ce ?
88
00:19:51,619 --> 00:19:52,745
Est-ce que ça va ?
89
00:19:53,540 --> 00:19:54,539
Que se passe-t-il ?
90
00:19:55,124 --> 00:19:58,752
Oh, je vois. Tu es avec
cette mauviette maintenant ?
91
00:19:59,211 --> 00:20:00,795
Comme c'est embarrassant !
92
00:20:01,420 --> 00:20:03,047
Quand cela a-t-il commencé ?
93
00:20:03,589 --> 00:20:04,371
Quoi ?
94
00:20:04,455 --> 00:20:07,104
La partie de jambes en l'air ?
C'était bien ?
95
00:20:08,596 --> 00:20:10,931
Elle le fait avec n'importe qui.
96
00:20:11,723 --> 00:20:13,975
Tu sais qu'elle t'utilise.
97
00:20:42,295 --> 00:20:46,089
Je ne te pardonnerai jamais
d'avoir gâché ma vie.
98
00:20:47,673 --> 00:20:50,553
C'est ta faute si Aoi est morte.
99
00:20:52,388 --> 00:20:55,140
Tout est ta faute.
100
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Miyabi.
101
00:21:22,208 --> 00:21:26,923
Il y a eu un meurtre au hasard
et un incendie criminel au musée.
102
00:21:27,548 --> 00:21:29,251
On parle d'une vingtaine de morts.
103
00:21:30,107 --> 00:21:33,135
Oh, non. L'endroit est complètement brûlé.
104
00:21:34,553 --> 00:21:38,809
Pendant une seconde, j'ai cru
que c'était Akari qui l'avait fait.
105
00:21:46,860 --> 00:21:48,985
Mme Utsumi. Vous avez un client.
106
00:21:49,178 --> 00:21:52,197
Suzuki, c'est quoi cette lumière ?
107
00:21:52,413 --> 00:21:55,499
Désolé.
La puissance de ce bâtiment est instable.
108
00:21:58,871 --> 00:21:59,914
À plus tard.
109
00:21:59,997 --> 00:22:01,082
Bonne chance.
110
00:22:08,087 --> 00:22:10,298
Miyabi. Vous avez un client.
111
00:22:19,554 --> 00:22:23,645
Nous allons voir le gars
qui était client d'Akari.
112
00:22:25,260 --> 00:22:28,471
Je peux lui poser des questions sur elle.
113
00:22:28,857 --> 00:22:30,693
Vous allez faire ça ?
114
00:22:30,918 --> 00:22:32,712
Ne l'offensez pas.
115
00:23:43,765 --> 00:23:45,516
Vous devez être Miyabi.
116
00:23:45,975 --> 00:23:47,642
Je vous attendais.
117
00:23:48,226 --> 00:23:50,437
Veuillez entrer.
118
00:24:23,886 --> 00:24:25,976
Certaines espèces de papillons de nuit
119
00:24:26,059 --> 00:24:28,725
sont capables de voler
sur de longues distances.
120
00:24:29,101 --> 00:24:34,021
Le légionnaire d'automne
en est l'un des pires exemples.
121
00:24:35,433 --> 00:24:43,024
Il a été vu pour la
première fois au Japon en 2019.
122
00:24:43,197 --> 00:24:46,952
Il peut s'étendre au-delà
des frontières et des continents.
123
00:24:47,788 --> 00:24:51,040
Comment franchit-il les océans...
124
00:24:51,124 --> 00:24:52,417
Excusez-moi.
125
00:24:52,959 --> 00:24:54,960
Pourriez-vous allumer la lumière ?
126
00:24:55,478 --> 00:24:58,189
Les experts tirent la sonnette d'alarme.
127
00:24:59,090 --> 00:25:04,261
Depuis sa propagation,
il n'y a eu aucune solution efficace.
128
00:25:04,845 --> 00:25:10,268
La plupart des mesures prises
pour les exterminer ont échoué.
129
00:25:10,976 --> 00:25:15,814
En Afrique, en Asie et aux États-Unis
où ils se sont multipliés,
130
00:25:16,148 --> 00:25:20,568
des recherches actives sont menées.
Leur croissance est...
131
00:25:20,659 --> 00:25:23,081
M'avez-vous déjà appelée ?
132
00:25:24,655 --> 00:25:26,322
Vous me semblez familier.
133
00:25:28,199 --> 00:25:29,576
Je ne sais pas.
134
00:25:30,452 --> 00:25:33,038
Mes souvenirs ne sont pas fiables.
135
00:25:33,414 --> 00:25:39,336
De nouvelles méthodes comme l'utilisation
des pesticides biologiques sont à l'étude.
136
00:25:39,752 --> 00:25:43,048
Mais elles n'ont pas
été mises en pratique.
137
00:25:43,132 --> 00:25:44,343
Il y a quelques années,
138
00:25:45,720 --> 00:25:47,722
j'ai eu un cancer de la gorge.
139
00:25:48,305 --> 00:25:50,015
Je suis comme ça depuis.
140
00:25:51,101 --> 00:25:52,352
Je suis désolée.
141
00:25:53,560 --> 00:25:56,271
Je prends des photos.
142
00:25:56,855 --> 00:25:59,149
Puis-je vous prendre en photo ?
143
00:26:00,025 --> 00:26:03,069
Je suis désolée, je ne peux pas
vous laisser faire ça.
144
00:26:03,944 --> 00:26:05,654
Même sans votre visage ?
145
00:26:06,991 --> 00:26:11,494
Ce que je voudrais faire, c'est
une photo de votre colonne vertébrale.
146
00:26:12,203 --> 00:26:15,456
Je suis sûr que cela ne pose
pas de problème, n'est-ce pas ?
147
00:26:37,519 --> 00:26:38,978
Suivez-moi.
148
00:28:19,744 --> 00:28:22,749
Vous avez une colonne
vertébrale très brute.
149
00:28:27,613 --> 00:28:30,880
Akari, de notre service,
a commis des meurtres.
150
00:28:33,089 --> 00:28:34,925
De nombreuses personnes sont mortes.
151
00:28:37,219 --> 00:28:38,429
Et...
152
00:28:39,221 --> 00:28:43,684
Le dernier client qu'elle a vu
avant l'incident...
153
00:28:43,870 --> 00:28:45,539
C'était vous.
154
00:28:58,492 --> 00:29:02,870
Vous n'avez rien remarqué
de différent chez elle ?
155
00:29:30,164 --> 00:29:32,209
Veuillez écrire votre nom.
156
00:29:33,526 --> 00:29:35,777
Il n'est pas nécessaire
que ce soit votre vrai nom.
157
00:29:52,584 --> 00:29:54,463
MIYABI
158
00:29:54,547 --> 00:29:57,633
Maintenant, laissez-moi
prendre une photo de vos jambes.
159
00:30:37,045 --> 00:30:39,592
Je vous remercie de votre présence.
160
00:30:40,124 --> 00:30:41,543
Je vous rappellerai.
161
00:31:02,072 --> 00:31:03,282
J'ai terminé.
162
00:31:06,800 --> 00:31:07,926
C'était rapide.
163
00:31:32,130 --> 00:31:33,882
Il vous a prise en photo ?
164
00:31:34,061 --> 00:31:37,105
Ça sent les ennuis.
Vous connaissez les règles.
165
00:31:37,689 --> 00:31:38,898
Je suis désolée.
166
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Pas de photo de votre visage, d'accord ?
167
00:31:42,192 --> 00:31:45,070
Cela nous causerait des ennuis,
et à vous aussi.
168
00:31:46,907 --> 00:31:50,369
J'ai posé des questions sur Akari
mais je n'ai rien obtenu.
169
00:31:52,703 --> 00:31:54,414
Ce type, Oka, est...
170
00:31:55,666 --> 00:31:57,627
Peu importe.
171
00:33:06,402 --> 00:33:09,237
AKARI YANASHITA
172
00:34:35,991 --> 00:34:37,701
Tu as déjà arrosé.
173
00:34:38,118 --> 00:34:40,370
Oh, c'est de l'engrais.
174
00:34:40,453 --> 00:34:41,620
Je m'en fiche.
175
00:34:42,451 --> 00:34:43,450
Hum...
176
00:34:44,174 --> 00:34:46,633
J'ai fait quelque chose de mal ?
177
00:34:48,460 --> 00:34:52,463
Tu te souviens d'avoir parlé
de déménager il y a quelque temps ?
178
00:34:55,341 --> 00:34:57,426
J'y ai pensé.
179
00:34:58,469 --> 00:35:03,685
Si on s'installe à la campagne, on pourra
louer une maison pour le même prix.
180
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Je pense que ça serait mieux.
181
00:35:08,731 --> 00:35:10,735
Mais pour le travail ?
182
00:35:11,201 --> 00:35:13,490
Je vais devoir chercher un nouvel emploi.
183
00:35:14,862 --> 00:35:17,990
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'en trouverai un.
184
00:35:19,935 --> 00:35:23,288
Ah oui ? Reparlons-en
une fois que tu en auras trouvé un.
185
00:35:42,556 --> 00:35:43,597
Honnêtement,
186
00:35:44,535 --> 00:35:48,496
c'est pas bon pour la santé de continuer
à vivre dans un endroit comme celui-ci.
187
00:35:49,896 --> 00:35:51,055
Qu'est-ce que cela signifie ?
188
00:35:51,980 --> 00:35:53,857
J'aime cet appartement.
189
00:35:57,446 --> 00:35:59,154
Tu ne devrais pas être coincée ici.
190
00:36:01,957 --> 00:36:04,255
Ne touche pas à cela s'il te plaît.
191
00:36:08,165 --> 00:36:09,164
Je suis désolée.
192
00:36:09,864 --> 00:36:11,292
S'il te plaît, rends-le moi.
193
00:37:08,598 --> 00:37:09,724
Bonjour.
194
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
Je savais que vous reviendriez.
195
00:37:57,061 --> 00:37:59,607
Votre bras gauche, s'il vous plaît.
196
00:38:36,935 --> 00:38:41,147
La prochaine fois,
ça sera de la poitrine aux fesses.
197
00:38:42,023 --> 00:38:45,694
La fois d'après,
le cou relevé, à l'exception des yeux.
198
00:38:46,445 --> 00:38:51,406
Votre nez, vos lèvres et vos cheveux.
199
00:39:12,095 --> 00:39:14,096
Ensuite, vos oreilles.
200
00:39:14,747 --> 00:39:16,705
Enfin, vos yeux.
201
00:39:33,609 --> 00:39:35,902
Akari ne vous
a pas contactée, n'est-ce pas ?
202
00:39:37,162 --> 00:39:38,162
Non.
203
00:39:38,911 --> 00:39:42,294
Je ne pensais pas que ça serait le cas.
Cela fait deux semaines.
204
00:39:50,079 --> 00:39:51,078
Arrêtez la voiture.
205
00:39:51,342 --> 00:39:53,304
- C'est très bien.
- D'accord.
206
00:40:38,319 --> 00:40:39,528
- Aujourd'hui...
- Hé...
207
00:40:40,807 --> 00:40:41,807
Vas-y.
208
00:40:42,642 --> 00:40:44,144
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
209
00:40:44,602 --> 00:40:48,814
Je suis sorti vers midi pour aider
quelqu'un à enregistrer de la musique.
210
00:40:50,109 --> 00:40:51,652
- C'est tout.
- De qui s'agit-il ?
211
00:40:51,818 --> 00:40:55,446
Oda. C'est un musicien
que je connais de l'université.
212
00:40:57,073 --> 00:40:58,740
On vient de terminer.
213
00:41:00,451 --> 00:41:03,454
Dans son quartier...
214
00:41:04,872 --> 00:41:08,207
il y avait une jardinerie.
215
00:41:09,625 --> 00:41:13,632
Et j'ai acheté ceci.
J'espère qu'il te plaira.
216
00:41:14,423 --> 00:41:15,424
Qu'est-ce que c'est ?
217
00:41:36,823 --> 00:41:39,115
Tu pourrais m'aider à les arroser ?
218
00:41:50,043 --> 00:41:51,043
Tiens.
219
00:41:52,503 --> 00:41:53,838
Par où je commence ?
220
00:41:54,004 --> 00:41:55,463
Par celle-ci.
221
00:41:55,588 --> 00:41:56,882
- Celle-ci ?
- Oui.
222
00:42:08,826 --> 00:42:10,076
Désolé pour hier.
223
00:42:11,187 --> 00:42:12,689
Je suis aussi désolée.
224
00:42:14,773 --> 00:42:16,316
C'est joli.
225
00:42:17,151 --> 00:42:18,151
C'est vrai ?
226
00:42:26,994 --> 00:42:30,288
J'envisage d'organiser
un nouvel événement.
227
00:42:31,708 --> 00:42:34,002
Il s'agira d'une collecte
de fonds au club.
228
00:42:34,752 --> 00:42:36,592
On pourra aussi
le diffuser en streaming.
229
00:42:37,296 --> 00:42:41,007
Je peux inviter Sato, Yuko, tout le monde.
230
00:42:41,793 --> 00:42:44,047
Ce sera un grand événement.
231
00:42:46,555 --> 00:42:47,891
Je veux venir.
232
00:42:48,640 --> 00:42:50,642
Je n'ai pas rencontré tout le monde.
233
00:42:50,977 --> 00:42:53,228
C'est vrai ? Tu veux vraiment venir ?
234
00:44:14,716 --> 00:44:16,175
Je peux avoir une cigarette ?
235
00:44:17,465 --> 00:44:21,221
Cela m'a rappelé la première fois
que je t'ai rencontré.
236
00:44:21,567 --> 00:44:23,025
Notre première fois ?
237
00:44:24,904 --> 00:44:26,281
Je ne me souviens pas...
238
00:44:27,645 --> 00:44:29,604
Je fumais juste ici.
239
00:44:30,533 --> 00:44:35,456
Puis tu es venu me demander,
"Je peux avoir une cigarette ?"
240
00:44:37,708 --> 00:44:39,042
Exactement la même réplique.
241
00:44:39,376 --> 00:44:41,044
Je ne m'en souviens pas du tout.
242
00:44:41,420 --> 00:44:43,213
Je t'ai ignoré.
243
00:44:43,547 --> 00:44:46,675
Puis tu m'en as volé une
et tu l'as allumée.
244
00:44:47,884 --> 00:44:49,261
J'étais horrible.
245
00:44:50,095 --> 00:44:53,723
Ensuite, tu as fait le DJ.
246
00:44:53,848 --> 00:44:55,559
C'est ce que je faisais cette nuit-là.
247
00:44:56,309 --> 00:45:00,688
Alors que tout le monde s'ennuyait
avec ton set, j'ai pensé...
248
00:45:02,898 --> 00:45:04,567
Non, je m'ennuyais aussi.
249
00:49:06,975 --> 00:49:08,225
Qu'est-ce que tu fais ?
250
00:49:17,064 --> 00:49:18,276
Je vais t'aider.
251
00:49:43,383 --> 00:49:44,676
Je voulais te demander...
252
00:49:45,135 --> 00:49:46,927
C'est lui qui a pris cette photo ?
253
00:49:48,971 --> 00:49:51,807
Cette photo.
C'est ton ex-mari qui l'a prise ?
254
00:50:00,287 --> 00:50:01,496
Je ne m'en souviens pas.
255
00:50:01,850 --> 00:50:03,018
Tu ne t'en rappelles pas ?
256
00:50:03,194 --> 00:50:04,698
Qui d'autre aurait pu la prendre ?
257
00:50:05,196 --> 00:50:06,489
Une personne au hasard ?
258
00:56:25,236 --> 00:56:26,569
J'ai...
259
00:56:28,740 --> 00:56:31,409
Je vous ai déjà rencontré.
260
00:56:34,805 --> 00:56:36,203
C'était...
261
00:56:39,339 --> 00:56:41,131
sur une plage.
262
00:56:45,213 --> 00:56:46,256
Non.
263
00:56:49,884 --> 00:56:53,039
C'était un rêve.
264
00:56:59,561 --> 00:57:04,191
De qui rêviez-vous ?
265
00:57:05,982 --> 00:57:10,486
Vous avez rêvé d'elle.
266
00:57:11,989 --> 00:57:14,118
Dans le rêve,
267
00:57:14,956 --> 00:57:19,251
elle rêve aussi de vous.
268
00:57:21,684 --> 00:57:28,066
Et puis, vous faites un rêve
sur le rêve qu'elle fait.
269
00:57:40,059 --> 00:57:42,477
Vous pouvez maintenant l'entendre.
270
00:57:43,478 --> 00:57:45,397
Vous pouvez entendre sa voix.
271
00:57:55,783 --> 00:57:58,034
Qu'avez-vous fait à Akari ?
272
00:57:59,549 --> 00:58:02,386
Je l'ai sauvée.
273
00:58:04,500 --> 00:58:06,835
La personne que
je vais sauver ensuite...
274
00:58:07,754 --> 00:58:09,087
c'est vous.
275
00:58:12,679 --> 00:58:14,013
Elle est morte.
276
00:58:16,762 --> 00:58:18,471
Elle est vivante.
277
00:58:19,450 --> 00:58:22,999
Elle est toujours chez vous
278
00:58:24,313 --> 00:58:27,899
et elle rêve de vous.
279
00:58:55,802 --> 00:59:00,389
"Les alligators font grrr grrr.
Les grenouilles font coâ coâ..."
280
00:59:01,473 --> 00:59:04,225
Lesquels tu préfères ?
Ni l'un ni l'autre ?
281
00:59:06,813 --> 00:59:10,774
"Les hippopotames font plouf plouf.
Nage, petit poisson, nage !"
282
00:59:12,150 --> 00:59:13,776
"Nage, petit poisson !"
283
00:59:15,862 --> 00:59:17,133
Et ensuite ?
284
00:59:17,816 --> 00:59:19,366
"Les lapins sautent !"
285
00:59:38,341 --> 00:59:41,096
Oh, tu es là.
286
00:59:44,973 --> 00:59:46,141
Qu'est-ce que tu fais ?
287
00:59:48,685 --> 00:59:51,353
Ma fille est ici.
288
01:00:02,148 --> 01:00:03,192
Où vas-tu ?
289
01:00:31,270 --> 01:00:33,481
Qu'est-ce que tu veux
pour ton anniversaire ?
290
01:00:34,606 --> 01:00:35,815
Un ours ?
291
01:00:36,274 --> 01:00:37,861
Mais tu en as déjà un.
292
01:01:13,416 --> 01:01:14,541
Allô ?
293
01:01:14,853 --> 01:01:19,357
Waouh. Ça fait plaisir de vous entendre.
Vous êtes en vie.
294
01:01:20,108 --> 01:01:22,487
Vous avez pris une semaine
de congé sans prévenir.
295
01:01:23,655 --> 01:01:26,324
Je suis désolée.
Je ne me sentais pas très bien.
296
01:01:27,158 --> 01:01:28,577
Mais je vais mieux maintenant.
297
01:01:31,829 --> 01:01:34,666
J'ai quelque chose à vous dire.
298
01:01:35,375 --> 01:01:36,876
Est-ce que vous mangez bien ?
299
01:01:37,168 --> 01:01:38,378
Vous avez perdu du poids.
300
01:01:38,795 --> 01:01:40,839
Est-ce que je parle aux morts ?
301
01:01:52,702 --> 01:01:55,371
1965-08.
302
01:02:00,441 --> 01:02:04,790
Après le collège, Akari a travaillé à
mi-temps en tant qu'agent d'entretien.
303
01:02:05,611 --> 01:02:08,266
Elle n'a que sa mère,
et elle est schizophrène.
304
01:02:08,352 --> 01:02:10,938
Elle a perdu son père
quand elle était petite.
305
01:02:11,319 --> 01:02:14,363
Lorsque l'état de sa mère s'est aggravé,
306
01:02:14,495 --> 01:02:18,123
elle a commencé à travailler pour nous
pour couvrir les frais médicaux.
307
01:02:19,022 --> 01:02:22,024
Sa mère abusait physiquement d'Akari.
308
01:02:27,467 --> 01:02:30,221
"Il m'a caressé les cheveux aujourd'hui".
309
01:02:31,181 --> 01:02:33,515
"J'espère qu'il viendra me chercher tôt".
310
01:02:34,433 --> 01:02:38,936
"Papa m'a accueillie quand
je suis rentrée à la maison aujourd'hui".
311
01:02:39,896 --> 01:02:42,652
"Maman sera peut-être
gentille avec moi
312
01:02:42,735 --> 01:02:46,027
une fois qu'elle aura compris que
papa est toujours avec nous".
313
01:02:50,279 --> 01:02:54,577
Oka vous fait-il quelque chose
à part vous prendre en photo ?
314
01:02:55,161 --> 01:02:57,746
Il ne vous offre pas de boissons ?
315
01:02:59,748 --> 01:03:04,755
L'état mental d'Akari s'est rapidement
détérioré depuis qu'elle a rencontré Oka.
316
01:03:05,506 --> 01:03:06,507
C'est fou.
317
01:03:12,387 --> 01:03:14,389
Je ne pense pas que ce soit de la folie.
318
01:03:17,268 --> 01:03:21,270
Sa vie lui a infligé plus
qu'elle ne pouvait supporter.
319
01:03:21,979 --> 01:03:24,524
Et elle a dû basculer un jour.
320
01:03:25,131 --> 01:03:27,259
Elle a fait des choses impardonnables.
321
01:03:28,904 --> 01:03:30,406
Dieu est cruel, n'est-ce pas ?
322
01:03:31,281 --> 01:03:33,908
Il devrait lui laisser un peu de répit.
323
01:03:41,802 --> 01:03:43,386
À ce propos,
324
01:03:44,627 --> 01:03:46,629
je croyais que tu étais morte.
325
01:03:47,129 --> 01:03:48,130
Sérieusement.
326
01:04:08,023 --> 01:04:12,029
Utsumi, c'est quoi
que tu écoutes en permanence ?
327
01:04:12,730 --> 01:04:16,567
Oh, ça ? C'est une démo
de mon ancien groupe.
328
01:04:17,048 --> 01:04:18,508
Tu étais dans un groupe ?
329
01:04:19,876 --> 01:04:23,540
Un tas de choses se sont produites,
et on s'est séparés.
330
01:04:23,812 --> 01:04:25,147
Et...
331
01:04:26,625 --> 01:04:29,335
Non, je veux pas en parler.
332
01:04:44,044 --> 01:04:45,253
Ça va s'éteindre.
333
01:04:52,610 --> 01:04:57,866
Vers 16 heures aujourd'hui,
une explosion a eu lieu au musée d'art.
334
01:04:58,033 --> 01:05:03,538
De nombreux visiteurs ont été blessés
durant l'explosion.
335
01:05:03,663 --> 01:05:07,874
Les opérations de sauvetage
des pompiers sont toujours en cours.
336
01:05:08,041 --> 01:05:12,144
De nombreux rouleaux peints
d'une valeur inestimable
337
01:05:12,227 --> 01:05:15,841
et d'autres biens
culturels ont été détruits.
338
01:05:15,925 --> 01:05:21,473
Les experts affirment que
la perte culturelle est incommensurable.
339
01:05:21,640 --> 01:05:26,101
Avant l'incident, une suspecte dans
une affaire de meurtre le mois dernier,
340
01:05:26,185 --> 01:05:30,021
Akari Yanashita,
a été aperçue au musée.
341
01:05:30,146 --> 01:05:33,652
La police enquête sur cette piste.
342
01:05:33,735 --> 01:05:37,029
Yanashita est également recherchée
343
01:05:37,112 --> 01:05:40,824
pour le meurtre de sa propre mère
juste avant la tuerie.
344
01:05:40,907 --> 01:05:42,868
Nous venons d'apprendre la nouvelle !
345
01:05:42,952 --> 01:05:47,456
Des temples, jardins d'enfants
et hôpitaux de la ville
346
01:05:47,665 --> 01:05:50,209
ont explosé simultanément.
347
01:05:50,291 --> 01:05:56,088
Un acte terroriste prémédité
est soupçonné par la police.
348
01:06:14,064 --> 01:06:15,941
Chantons la chanson.
349
01:06:17,695 --> 01:06:18,695
On y va ?
350
01:06:18,946 --> 01:06:20,446
Un, deux !
351
01:06:20,526 --> 01:06:24,016
Joyeux anniversaire !
352
01:06:24,205 --> 01:06:32,367
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Aoi !
353
01:06:34,191 --> 01:06:37,123
Joyeux anniversaire !
354
01:06:37,754 --> 01:06:39,841
Joyeux anniversaire, Aoi !
355
01:06:41,759 --> 01:06:43,760
Soufflons les bougies.
356
01:07:49,161 --> 01:07:51,371
Je ne suis pas seulement un chauffeur.
357
01:07:51,496 --> 01:07:54,791
Je dois m'assurer
qu'elles sont en sécurité,
358
01:07:54,874 --> 01:07:57,625
j'ai donc fait quelques recherches.
359
01:07:58,794 --> 01:08:01,964
J'ai remarqué que Miyabi n'est plus
elle-même ces derniers temps.
360
01:08:02,047 --> 01:08:06,634
Je soupçonne l'un des clients
de lui donner de la drogue.
361
01:08:08,133 --> 01:08:10,055
Comment va-t-elle ?
362
01:08:10,139 --> 01:08:12,224
Je ne pense pas qu'il s'agisse de drogues.
363
01:08:12,516 --> 01:08:14,141
C'est autre chose.
364
01:08:15,002 --> 01:08:16,044
Ah bon ?
365
01:08:16,939 --> 01:08:19,358
Elle a des hallucinations
à propos de son enfant mort.
366
01:08:19,824 --> 01:08:20,909
Elle a eu un enfant ?
367
01:08:22,983 --> 01:08:24,276
Je vous donne ça.
368
01:08:29,518 --> 01:08:31,856
Vous vous droguez tous les deux ?
369
01:08:40,929 --> 01:08:44,130
Il y a eu des moments
où nous en avons pris.
370
01:08:46,259 --> 01:08:50,513
Je vous assure qu'elle ne se drogue pas.
Ce n'est pas de la drogue.
371
01:08:51,136 --> 01:08:52,846
C'est autre chose.
372
01:08:54,736 --> 01:08:58,405
A-t-elle mentionné le client
qui la prend en photo ?
373
01:09:02,229 --> 01:09:06,609
Je crois qu'elle l'a fait...
il y a environ un mois.
374
01:09:06,901 --> 01:09:08,069
Qu'en est-il ?
375
01:09:12,323 --> 01:09:15,576
Eh bien... peu importe.
376
01:09:25,168 --> 01:09:28,298
Elle organise une fête d'anniversaire
pour son enfant mort.
377
01:09:35,556 --> 01:09:38,725
J'ai fait tout ce que je pouvais...
378
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
Mais ce n'était qu'une perte de temps.
379
01:10:11,381 --> 01:10:12,382
Miyabi ?
380
01:10:56,969 --> 01:10:59,097
C'est toi qui as pris
la photo, n'est-ce pas ?
381
01:11:03,432 --> 01:11:05,268
Je suis au courant de tout.
382
01:11:05,935 --> 01:11:07,686
Mais cela n'a pas d'importance.
383
01:11:08,979 --> 01:11:10,526
Aoi ne veut pas s'en aller.
384
01:11:11,066 --> 01:11:12,818
Elle est toujours avec moi !
385
01:11:51,563 --> 01:11:52,814
Tu sais...
386
01:11:53,899 --> 01:11:55,903
Personne ne peut te remplacer.
387
01:11:58,280 --> 01:12:01,782
Alors... je ne peux pas t'abandonner.
388
01:12:06,243 --> 01:12:08,205
Je veux passer...
389
01:12:09,456 --> 01:12:11,750
le reste de ma vie avec toi.
390
01:12:16,712 --> 01:12:20,177
On peut organiser
des événements au club.
391
01:12:21,595 --> 01:12:23,095
On s'amusera bien.
392
01:12:26,557 --> 01:12:27,975
Et à la fin,
393
01:12:30,145 --> 01:12:33,440
je veux qu'on vieillisse
et qu'on meure ensemble.
394
01:12:39,778 --> 01:12:42,616
Mais tout a une fin.
395
01:12:44,368 --> 01:12:48,079
Donc on ne pourra pas
être ensemble pour toujours.
396
01:12:51,248 --> 01:12:52,333
Je pense que...
397
01:12:57,129 --> 01:13:00,674
si tu peux oublier le "pour toujours",
398
01:13:02,384 --> 01:13:03,929
tu le verras.
399
01:13:06,846 --> 01:13:07,888
Voir quoi ?
400
01:13:12,101 --> 01:13:13,435
Mon amour.
401
01:13:29,994 --> 01:13:31,537
Je...
402
01:13:34,164 --> 01:13:35,749
Je n'aime plus.
403
01:13:38,419 --> 01:13:39,753
Je ne le trouve pas.
404
01:13:42,089 --> 01:13:43,340
Mon cœur est vide
405
01:13:45,022 --> 01:13:46,690
comme avant d'avoir un enfant.
406
01:13:48,609 --> 01:13:50,486
C'est ce que je suis.
407
01:14:23,089 --> 01:14:24,423
Maman.
408
01:14:25,507 --> 01:14:27,092
Viens dans ma chambre.
409
01:14:31,137 --> 01:14:32,305
Maman.
410
01:14:34,736 --> 01:14:36,863
Lis-moi un livre.
411
01:15:16,931 --> 01:15:19,240
Par le biais d'une métamorphose complète,
412
01:15:19,323 --> 01:15:22,605
les insectes construisent
des cocons en filant de la soie.
413
01:15:22,687 --> 01:15:26,817
Ensuite, ils passent
au stade de la nymphe dormante.
414
01:15:27,317 --> 01:15:32,156
À l'intérieur, à l'exception de certains
muscles et des parties du système nerveux,
415
01:15:32,365 --> 01:15:38,078
un corps larvaire soutenu par des organes
et des tissus n'est plus nécessaire.
416
01:15:38,161 --> 01:15:43,709
Le corps est décomposé
par des enzymes appelées caspases.
417
01:15:43,793 --> 01:15:49,339
Le corps se décompose en un liquide épais
et remplit l'intérieur du cocon.
418
01:15:49,999 --> 01:15:54,470
Ce processus complexe se déroule
selon un calendrier génétique.
419
01:15:54,554 --> 01:15:57,139
Il s'agit de la mort
cellulaire programmée.
420
01:15:57,681 --> 01:16:03,269
Ensuite, des cellules spécialisées
appelées disques imaginales
421
01:16:03,352 --> 01:16:06,732
sont réveillées par le liquide digestif.
422
01:16:06,899 --> 01:16:09,665
Les disques commencent
à construire les yeux,
423
01:16:09,748 --> 01:16:13,154
les pattes et d'autres parties
du corps de l'adulte.
424
01:16:13,862 --> 01:16:16,411
Une fois la transformation terminée,
425
01:16:16,494 --> 01:16:20,411
l'adulte n'a plus le même
aspect qu'au stade larvaire.
426
01:17:18,677 --> 01:17:22,765
AKARI
427
01:18:11,438 --> 01:18:15,525
MIYABI
428
01:18:24,825 --> 01:18:28,537
KOSUKE
429
01:18:48,640 --> 01:18:52,728
KOSUKE
430
01:22:25,715 --> 01:22:28,091
J'ai terminé ma journée.
431
01:22:28,272 --> 01:22:29,609
Où est M. Aizawa ?
432
01:22:29,746 --> 01:22:32,331
Il n'est pas venu aujourd'hui.
Je me demande pourquoi.
433
01:22:33,237 --> 01:22:34,279
M. Suzuki.
434
01:22:34,404 --> 01:22:35,404
Oui ?
435
01:22:35,739 --> 01:22:38,908
Pourriez-vous m'emmener quelque part ?
436
01:22:39,075 --> 01:22:40,118
Bien sûr.
437
01:22:40,369 --> 01:22:43,247
Vous avez terminé pour aujourd'hui.
Rendez-vous à l'extérieur.
438
01:22:59,303 --> 01:23:00,429
Miyabi.
439
01:23:03,028 --> 01:23:04,487
Euh...
440
01:23:05,811 --> 01:23:07,563
Je ne sais pas comment le dire...
441
01:23:09,281 --> 01:23:10,948
Je ressemble à Akari ?
442
01:23:17,489 --> 01:23:19,116
Je vais bien.
443
01:23:20,086 --> 01:23:21,087
À bientôt.
444
01:23:25,161 --> 01:23:26,290
Très bien.
445
01:24:01,992 --> 01:24:07,038
Vous m'avez donné ce rêve,
mais qu'attendez-vous de moi ?
446
01:24:10,081 --> 01:24:11,168
Une histoire.
447
01:24:20,926 --> 01:24:24,473
Une nuit, j'ai fait un rêve.
448
01:24:25,806 --> 01:24:31,644
Dans ce rêve, j'étais un papillon de nuit.
449
01:24:34,189 --> 01:24:39,985
Mais le papillon de nuit faisait aussi
un rêve dans lequel je me trouvais.
450
01:24:43,696 --> 01:24:48,495
Je suis le papillon de nuit que
le papillon de nuit voit dans son rêve.
451
01:24:48,839 --> 01:24:53,094
Mais le papillon de nuit est aussi
moi-même, que je vois en rêve.
452
01:24:55,626 --> 01:24:59,934
Et j'ai appris que n'importe qui...
453
01:25:00,494 --> 01:25:03,942
peut voir le papillon de nuit.
454
01:25:08,485 --> 01:25:13,347
Vous pouvez avoir tout ce que
vous avez toujours souhaité...
455
01:25:13,847 --> 01:25:15,808
en le regardant.
456
01:25:30,078 --> 01:25:37,333
Il pourrait s'agir de votre chère fille
ou de quelqu'un qui n'existe pas.
457
01:25:40,460 --> 01:25:44,966
Il n'y a ni début ni fin
dans la vie d'un papillon de nuit.
458
01:25:46,676 --> 01:25:51,888
Les papillons de nuit envient
les êtres vivants qui ont une histoire.
459
01:25:53,058 --> 01:25:54,258
Vous.
460
01:25:55,893 --> 01:25:56,893
Elle.
461
01:25:58,521 --> 01:25:59,980
Une existence.
462
01:26:10,700 --> 01:26:13,286
De chaque cocon,
463
01:26:14,060 --> 01:26:17,832
une nouvelle histoire verra le jour.
464
01:27:38,203 --> 01:27:39,663
Que se passe-t-il ?
465
01:27:57,369 --> 01:27:59,330
Tu es douée pour ça.
466
01:28:09,610 --> 01:28:11,820
Tu sais ce que c'est ?
467
01:28:12,445 --> 01:28:13,697
Je ne sais pas.
468
01:28:14,030 --> 01:28:15,365
Tu peux me le dire ?
469
01:28:16,449 --> 01:28:17,868
Aromaticus.
470
01:28:17,951 --> 01:28:20,036
Aromaticus, hein ?
471
01:28:20,162 --> 01:28:21,329
Très bien.
472
01:28:22,332 --> 01:28:23,583
Et ça ?
473
01:28:24,250 --> 01:28:25,293
Une baie de corail.
474
01:28:25,459 --> 01:28:28,670
Baie de corail ?
Tu connais vraiment bien les plantes !
475
01:28:28,951 --> 01:28:30,607
Et celle-ci... ?
476
01:28:44,811 --> 01:28:47,063
Je ne sais pas ce que c'est.
477
01:28:47,814 --> 01:28:48,898
C'est...
478
01:28:51,482 --> 01:28:52,483
C'est...
479
01:28:54,446 --> 01:28:56,363
En fait, je ne sais pas.
480
01:29:23,473 --> 01:29:24,473
Aoi.
481
01:29:29,147 --> 01:29:30,649
Aoi.
482
01:29:35,653 --> 01:29:37,487
C'est mon rêve.
483
01:29:38,740 --> 01:29:40,075
Tu n'es pas réelle.
484
01:29:40,617 --> 01:29:43,493
De quoi parles-tu, maman ?
485
01:29:46,204 --> 01:29:50,876
Tu es tombée du balcon
et tu es morte il y a trois ans.
486
01:29:52,043 --> 01:29:53,836
Parce que je ne regardais pas.
487
01:29:56,213 --> 01:29:57,214
Je suis désolée.
488
01:29:58,548 --> 01:29:59,591
Je suis vraiment désolée.
489
01:30:01,303 --> 01:30:03,681
Ça fait mal, maman.
490
01:30:03,805 --> 01:30:05,807
Cela m'a fait très mal.
491
01:30:06,307 --> 01:30:07,307
Je suis désolée.
492
01:30:08,600 --> 01:30:09,685
Je suis vraiment désolée.
493
01:30:18,944 --> 01:30:20,612
Je te reverrai un jour.
494
01:30:22,239 --> 01:30:24,284
Ce ne sera pas trop long.
495
01:30:27,244 --> 01:30:34,125
Tu es... la seule chose qui compte
dans le monde entier.
496
01:32:53,305 --> 01:32:54,473
Maman ?
497
01:33:04,191 --> 01:33:06,152
J'ai fait un rêve effrayant.
498
01:33:10,030 --> 01:33:11,948
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
499
01:33:21,430 --> 01:33:26,967
MIYABI
500
01:34:01,705 --> 01:34:06,167
CURRICULUM VITAE
501
01:34:40,007 --> 01:34:41,007
Miyabi ?
502
01:34:44,582 --> 01:34:45,707
Tu es rentrée.
503
01:34:47,981 --> 01:34:49,274
On peut discuter ?
504
01:38:50,407 --> 01:38:54,912
Une femme a foncé dans une école avec
une voiture remplie de carburant explosif.
505
01:38:55,037 --> 01:38:58,165
Sa voiture a percuté le bâtiment
et a explosé.
506
01:38:58,290 --> 01:39:00,583
Certains l'ont vue s'éloigner de la scène.
507
01:39:00,666 --> 01:39:05,095
Les routes principales ont été bloquées
pour rechercher des voitures.
508
01:39:57,200 --> 01:40:02,198
Adaptation : Sophie Fouque
Sous-titrage : VOD Factory