1
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
- Ça va, Ted ?
- Salut, Sean.
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Tiens, regarde.
3
00:01:32,634 --> 00:01:34,595
C'est celle qu'Aimee cherchait.
4
00:01:35,095 --> 00:01:36,388
Belle approche.
5
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
C'est pas une approche.
6
00:01:39,808 --> 00:01:41,310
Si, c'est carrément ça.
7
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
Salut, M. Smalley !
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,496
Les garçons.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,585
Les autres sont à l'intérieur.
10
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
Sean, tu as une seconde ?
11
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Oui, pourquoi ?
12
00:02:11,215 --> 00:02:14,676
Rends-moi service,
attrape la clé de 16 là-bas, la petite.
13
00:02:29,233 --> 00:02:31,026
Comment va ton père ?
14
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Bien, je crois.
15
00:02:33,987 --> 00:02:36,572
Il est à Chicago
pour un entretien d'embauche,
16
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
mais je pense qu'on va rester.
17
00:02:39,243 --> 00:02:40,536
On partira pas.
18
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Ma mère adorait vivre ici.
19
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Ta mère était formidable.
20
00:02:49,002 --> 00:02:50,045
C'est vrai.
21
00:02:50,546 --> 00:02:51,588
Je peux voir ?
22
00:03:04,226 --> 00:03:07,646
Une Super Camaro collector de 1969.
23
00:03:09,231 --> 00:03:10,649
Magnifique.
24
00:03:10,983 --> 00:03:12,901
Le modèle qu'Aimee rêve d'avoir.
25
00:03:14,152 --> 00:03:15,279
Ça va lui plaire ?
26
00:03:17,781 --> 00:03:20,534
La première voiture Matchbox
était un cadeau.
27
00:03:21,410 --> 00:03:24,788
D'un père qui voulait
donner le sourire à sa fille.
28
00:03:25,747 --> 00:03:28,584
Mais à cause du règlement
de son école,
29
00:03:28,959 --> 00:03:31,127
le jouet devait être assez petit
30
00:03:31,128 --> 00:03:34,256
pour tenir
dans une boîte d'allumettes.
31
00:03:35,424 --> 00:03:37,759
Alors, il a dû
faire preuve d'imagination.
32
00:03:38,594 --> 00:03:40,053
Il fallait sortir…
33
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
ou plutôt
34
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
rentrer dans le cadre.
35
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
Des romantiques comme toi,
on n'en fait plus.
36
00:03:59,323 --> 00:04:00,824
Merci, M. Smalley.
37
00:04:01,950 --> 00:04:03,160
Quand tu veux.
38
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Salut, Aimee.
39
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Salut, Sean.
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Tu l'as déjà dit.
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Ferme-la, Ted.
42
00:04:22,137 --> 00:04:25,014
Ici le commandant Crosby,
vol TWA 511,
43
00:04:25,015 --> 00:04:26,849
en approche d'ici 15 km.
44
00:04:26,850 --> 00:04:28,769
Pas si vite, vol 511.
45
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Ici la capitaine Charmaine.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,730
Le couloir aérien est déjà pris.
47
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
J'ai la priorité, j'arrive vite.
48
00:04:34,816 --> 00:04:36,652
Viens, Sean, on fait la course.
49
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
Encore gagné.
50
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Tu te souviens,
51
00:04:47,829 --> 00:04:52,209
t'avais dit que tu adorais
la Super Camaro de 1969 ?
52
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
Non.
53
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
Ce que j'ai dit,
54
00:04:58,966 --> 00:05:01,551
c'est qu'un jour,
quelqu'un m'aimera assez
55
00:05:01,552 --> 00:05:04,929
pour me trouver le modèle bleu
en édition limitée
56
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
de la Super Camaro de 1969.
57
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
Aimee.
58
00:05:09,685 --> 00:05:10,601
Aimee !
59
00:05:10,602 --> 00:05:11,561
On y va !
60
00:05:11,562 --> 00:05:13,730
Je dois filer, tu peux les ranger ?
61
00:05:14,106 --> 00:05:16,149
- Bien sûr.
- T'es le meilleur.
62
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Salut, les gars. À demain.
63
00:05:19,945 --> 00:05:21,321
Salut, Baloney.
64
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
Mec, tu débloques ?
65
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Allez, on se tire.
66
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
Vas-y, on est en retard !
67
00:05:43,969 --> 00:05:44,803
Rien.
68
00:05:45,470 --> 00:05:46,597
C'est pas grave.
69
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Tu es sûr ?
70
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
À demain, Sean.
71
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
J'ai raté mon coup.
72
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
C'est qu'une pauvre voiture.
73
00:06:25,093 --> 00:06:27,554
Ce n'est jamais
juste une voiture, fiston.
74
00:06:38,607 --> 00:06:40,066
J'ai eu le poste.
75
00:06:40,067 --> 00:06:41,108
VISITES
76
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
À Chicago ?
77
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Tu disais que t'y croyais pas.
78
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Et l'école, et mes amis ?
79
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Ça nous fera du bien.
80
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
Une nouvelle ville,
un nouveau départ.
81
00:06:54,081 --> 00:06:55,374
Tu vas adorer.
82
00:06:56,333 --> 00:06:57,543
Promis.
83
00:07:39,042 --> 00:07:42,254
DÉSERT DU SAHARA
28 ANS PLUS TARD
84
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Sean.
85
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
Agent Walker, vous êtes là ?
86
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Salut, cheffe !
87
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Je suis un peu occupé.
88
00:07:59,104 --> 00:08:01,105
Le satellite a perdu ton signal.
89
00:08:01,106 --> 00:08:03,774
Et Eastbrook va bientôt
perdre patience.
90
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Dis-moi que tu arrives.
91
00:08:05,485 --> 00:08:06,612
Dis-moi que tu gères.
92
00:08:06,945 --> 00:08:07,779
Je gère.
93
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
Au fait…
94
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
- Ce truc est stable ?
- Pas drôle.
95
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
C'est une ogive nucléaire.
96
00:08:20,334 --> 00:08:21,210
Je te rappelle.
97
00:08:21,919 --> 00:08:22,835
Non, attends…
98
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
CONNEXION COUPÉE
99
00:08:23,962 --> 00:08:25,631
On peut se reconnecter ?
100
00:10:38,347 --> 00:10:39,764
Une heure de retard.
101
00:10:39,765 --> 00:10:41,933
Les cafés,
ça court pas les rues, ici.
102
00:10:41,934 --> 00:10:44,603
Les ogives nucléaires non plus.
103
00:10:48,232 --> 00:10:52,485
Mon père disait que dans un monde juste,
le retard serait puni de mort.
104
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
Quel genre d'enfance tu as eue ?
105
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Courte.
106
00:11:10,087 --> 00:11:12,548
- J'espère que c'est Sean.
- Moi, j'espère une prime.
107
00:11:13,006 --> 00:11:13,923
Te voilà.
108
00:11:13,924 --> 00:11:17,301
Le satellite a perdu ton signal,
j'ai cru revivre Berlin.
109
00:11:17,302 --> 00:11:18,344
Je reviens toujours.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Criblé de balles.
111
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Il y a pas que moi, et Hong Kong ?
112
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Je passais pas inaperçue
113
00:11:23,976 --> 00:11:26,561
et interdiction
de parler de Hong Kong.
114
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
- La belle époque.
- Dis-moi que tu l'as livrée.
115
00:11:30,274 --> 00:11:32,650
J'ai volé une ogive
au péril de ma vie
116
00:11:32,651 --> 00:11:35,736
pour la livrer à un trafiquant de drogues.
Beau boulot.
117
00:11:35,737 --> 00:11:39,156
On est des agents invisibles
sur un territoire interdit
118
00:11:39,157 --> 00:11:42,451
en train de livrer une ogive
qu'on est pas censés détenir.
119
00:11:42,452 --> 00:11:44,161
On pouvait pas envoyer la Navy.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,498
On doit se fier
à cette ordure d'Eastbrook ?
121
00:11:46,874 --> 00:11:49,585
Parfois, le plan capote
et il faut s'adapter.
122
00:11:50,377 --> 00:11:54,506
D'ailleurs, j'ai besoin
que tu te fasses discret quelque temps.
123
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
- Combien ?
- 10 jours.
124
00:11:57,050 --> 00:11:58,801
Je suis censé faire quoi ?
125
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Ce qui te fait plaisir, Sean.
126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Bien, ta vitesse est constante.
127
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Je vais la pousser,
voir si elle tient le coup.
128
00:12:22,576 --> 00:12:24,827
Lentement mais sûrement,
comme on a dit.
129
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
Enfin, Grizz.
Pour gagner, faut aller vite.
130
00:12:40,344 --> 00:12:41,220
T'es allée vite.
131
00:12:43,889 --> 00:12:46,849
T'as regardé Jours de tonnerre
hier soir ?
132
00:12:46,850 --> 00:12:48,809
- La conduite, ça allait ?
- Super.
133
00:12:48,810 --> 00:12:50,478
Tu as gagné 3 secondes.
134
00:12:50,479 --> 00:12:51,395
Ah bon ?
135
00:12:51,396 --> 00:12:54,107
Presque assez
pour te qualifier aux régionales.
136
00:12:55,400 --> 00:12:57,443
On peut toujours aller plus vite.
137
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Tu seras satisfaite, un jour ?
138
00:13:04,868 --> 00:13:06,118
À demain, Grizz.
139
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
- Tu prends ton service ?
- Faut bien payer les factures.
140
00:13:15,128 --> 00:13:16,088
Bob.
141
00:13:16,630 --> 00:13:18,590
Il a une nouvelle voiture.
142
00:13:27,140 --> 00:13:28,016
Mike !
143
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Crosby.
- Tu fais quoi ?
144
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
J'essaye de pelleter.
145
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Descends.
146
00:13:36,483 --> 00:13:38,902
- Désolé.
- Prends mon café, je te montre.
147
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
Regarde le maître à l'œuvre.
148
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
Tu plonges.
149
00:13:49,705 --> 00:13:50,914
Tu remplis.
150
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Tu déplaces le godet.
151
00:13:55,335 --> 00:13:56,170
Et tu relâches.
152
00:13:56,795 --> 00:14:00,799
Tu sais quoi, va prendre une pause,
je vais finir.
153
00:14:01,383 --> 00:14:03,759
L'accident sur la route 8
a été dégagé.
154
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
Au sud, évitez la route 191,
155
00:14:05,971 --> 00:14:09,308
toutes les voies sont actuellement
bloquées par…
156
00:14:09,766 --> 00:14:10,975
des vaches.
157
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Encore.
158
00:14:13,061 --> 00:14:17,274
Ici Charmaine Dumas,
l'œil dans le ciel de la radio WDLO.
159
00:14:19,318 --> 00:14:21,069
Je vais passer la journée ici.
160
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Flemme.
161
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Désolée, les filles !
162
00:14:37,169 --> 00:14:38,337
Avec plaisir !
163
00:14:51,642 --> 00:14:52,558
En piste.
164
00:14:52,559 --> 00:14:53,809
{\an8}PROFESSEUR DE CHIMIE
165
00:14:53,810 --> 00:14:55,979
{\an8}Bien, comme vous le voyez,
166
00:14:56,813 --> 00:15:00,067
une fois trempé,
le papier devient ininflammable.
167
00:15:00,609 --> 00:15:02,276
Mais si vous le trempez
168
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
dans un tout petit peu d'éthanol…
169
00:15:08,367 --> 00:15:09,660
Plutôt cool, hein ?
170
00:15:12,412 --> 00:15:13,372
Et ça, alors ?
171
00:15:13,747 --> 00:15:15,374
Qui peut me dire pourquoi…
172
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
ma main ne brûle pas ?
173
00:15:21,880 --> 00:15:23,714
Je sais pas, mais votre blouse, si.
174
00:15:23,715 --> 00:15:26,050
Pardon ? Mince ! Pas de panique.
175
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
C'est normal.
176
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
La science, c'est fun.
177
00:15:35,519 --> 00:15:36,478
Cal !
178
00:15:39,773 --> 00:15:44,111
T'es pas en train de soulever des pneus ?
Le médecin a été clair.
179
00:15:45,946 --> 00:15:48,824
J'ai battu mon record, ce matin,
tu viendras voir.
180
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
Ça va, papy ?
181
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
GARAGE SMALLEY
RÉPARATIONS & RÉCUP
182
00:16:45,672 --> 00:16:47,508
Ce sera vodka tonic.
183
00:16:48,967 --> 00:16:50,177
Pardon ?
184
00:16:50,594 --> 00:16:53,679
J'allais me placer à côté de vous.
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
Vous comptiez prétendre
ne pas m'avoir vue,
186
00:16:56,350 --> 00:16:57,726
puis me sourire
187
00:16:58,018 --> 00:16:59,894
et m'offrir un verre.
188
00:16:59,895 --> 00:17:01,479
Vous me connaissez bien.
189
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
J'essaye de gagner du temps.
190
00:17:04,650 --> 00:17:05,483
Excusez-moi ?
191
00:17:06,193 --> 00:17:07,444
Vodka tonic.
192
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Ne le prenez pas mal.
193
00:17:12,074 --> 00:17:14,283
On aurait bu quelques verres,
194
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
vous auriez voulu voir ma chambre,
195
00:17:17,204 --> 00:17:18,454
ce qui m'aurait tenté.
196
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Je vous assure.
197
00:17:22,209 --> 00:17:26,003
Mais j'ai pas envie
de montrer ma chambre, ce soir.
198
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
Vous gagnez du temps.
199
00:17:29,508 --> 00:17:30,634
Vous me connaissez bien.
200
00:18:02,875 --> 00:18:05,377
À LA MÉMOIRE DE CAL SMALLEY
201
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Mon oncle, Cal Smalley,
202
00:18:10,174 --> 00:18:11,508
était votre ami,
203
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
votre voisin,
204
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
votre garagiste.
205
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
Pour moi, c'était un mentor
206
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
et le père que je n'ai jamais eu.
207
00:18:24,021 --> 00:18:27,274
Je n'imagine pas
ce qu'aurait été ma vie sans lui.
208
00:18:29,318 --> 00:18:30,944
Et je ne suis pas la seule.
209
00:18:32,446 --> 00:18:34,573
L'atelier de Smalley
210
00:18:35,282 --> 00:18:38,535
n'était pas qu'un garage,
c'était un refuge
211
00:18:39,119 --> 00:18:40,871
pour mes amis et moi.
212
00:18:42,623 --> 00:18:45,709
Un endroit
où on se sentait en sécurité
213
00:18:46,251 --> 00:18:47,377
et valorisés.
214
00:18:50,714 --> 00:18:54,885
Après les cours, on jouait
avec son immense collection de Matchbox.
215
00:18:58,722 --> 00:19:01,225
On s'était surnommés
le gang des Matchbox.
216
00:20:32,357 --> 00:20:34,609
- Vous faites quoi ?
- C'était ouvert.
217
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- Non, c'était fermé.
- Aimee.
218
00:20:38,614 --> 00:20:39,698
C'est moi.
219
00:20:40,616 --> 00:20:41,617
Sean.
220
00:20:45,412 --> 00:20:46,246
Walker ?
221
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
En chair et en os.
222
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
J'y crois pas !
223
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Salut.
224
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Tu as l'air…
225
00:21:02,387 --> 00:21:03,764
tellement…
226
00:21:05,015 --> 00:21:06,141
costaud.
227
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Ça fait un sacré bail.
228
00:21:13,232 --> 00:21:14,483
C'est vrai.
229
00:21:15,901 --> 00:21:16,817
La vache.
230
00:21:16,818 --> 00:21:19,947
L'atelier est exactement
comme dans mes souvenirs.
231
00:21:20,989 --> 00:21:24,326
Oui, Cal voulait qu'on s'y sente
comme à la maison.
232
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Qu'est-ce que tu es devenu ?
233
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
C'est une longue histoire.
234
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
Je retrouve le gang
pour boire des coups.
235
00:21:33,669 --> 00:21:36,380
- Tu sais, Crosby et Charmaine ?
- J'ai un vol…
236
00:21:36,880 --> 00:21:38,464
Et tu te souviens de Ted ?
237
00:21:38,465 --> 00:21:39,382
Bien sûr.
238
00:21:39,383 --> 00:21:41,551
Mais j'avais pas prévu de rester.
239
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, je t'ai pas vu
depuis plus de 20 ans
240
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
et tu es dans le garage de mon oncle,
241
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
tu viens boire des coups.
242
00:21:55,065 --> 00:21:56,108
La GTR est à toi ?
243
00:21:56,567 --> 00:21:57,483
Je l'ai louée.
244
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
Je conduis.
245
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Une prochaine fois.
246
00:22:08,787 --> 00:22:10,329
Merci.
247
00:22:10,330 --> 00:22:13,834
Attends, tu travailles
dans la logistique internationale ?
248
00:22:14,042 --> 00:22:15,626
- Oui.
- C'est plutôt vague.
249
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Tu veux dire trafiquant d'armes ?
250
00:22:17,546 --> 00:22:20,506
- C'est mon impression, désolé.
- Je suis d'accord.
251
00:22:20,507 --> 00:22:22,216
C'est très suspect.
252
00:22:22,217 --> 00:22:24,010
T'es espion ? Vu ta montre.
253
00:22:24,011 --> 00:22:24,845
Très jolie.
254
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
C'est un cadeau.
255
00:22:26,638 --> 00:22:30,350
Du cartel de Sinaloa ou de Tijuana ?
Lequel fait des montres ?
256
00:22:30,726 --> 00:22:34,061
T'as eu un équipement de muscu, aussi ?
Ma parole !
257
00:22:34,062 --> 00:22:35,396
T'es bâti comme un tank.
258
00:22:35,397 --> 00:22:36,814
Arrête de te moquer.
259
00:22:36,815 --> 00:22:38,900
Je me moque pas, ça lui va bien.
260
00:22:38,901 --> 00:22:40,485
C'est vrai que ça te va bien.
261
00:22:41,028 --> 00:22:43,030
Tu vis où ? C'est où, chez toi ?
262
00:22:43,614 --> 00:22:47,034
Je reste jamais longtemps
à un seul endroit.
263
00:22:47,993 --> 00:22:51,579
J'ai vécu en Europe, en Asie,
un peu en Afrique du Sud.
264
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Un playboy international ?
Je vois le genre.
265
00:22:54,833 --> 00:22:55,792
Ah bon ?
266
00:22:56,084 --> 00:22:58,377
C'est super que tu voyages autant.
267
00:22:58,378 --> 00:23:00,588
J'adorerais voir l'Europe et l'Asie.
268
00:23:00,589 --> 00:23:01,672
C'est mon rêve.
269
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine nous trouve
très provinciaux.
270
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Pas vrai. Je trouve ça cool
qu'il ait pu s'échapper.
271
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
À t'entendre,
on se croirait en prison.
272
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
On est pas cloués ici.
273
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Et pourtant, mon mari refuse même
de prendre l'avion.
274
00:23:14,311 --> 00:23:16,604
- C'est reparti.
- Ma phobie est réelle.
275
00:23:16,605 --> 00:23:18,397
Mari ? Vous êtes mariés ?
276
00:23:18,398 --> 00:23:19,233
Oui.
277
00:23:20,317 --> 00:23:21,360
Super.
278
00:23:22,236 --> 00:23:24,111
Et j'ai aperçu ton alliance.
279
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Oui, avec Brian,
on est mariés depuis… 8 ans.
280
00:23:27,658 --> 00:23:29,617
On a trois enfants.
281
00:23:29,618 --> 00:23:30,661
Et toi ?
282
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
Le mariage ?
283
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
Trop occupé.
284
00:23:37,167 --> 00:23:38,084
Tu sais,
285
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
pas le temps de me poser.
286
00:23:40,838 --> 00:23:41,672
Et toi ?
287
00:23:42,214 --> 00:23:43,841
Oui, j'ai été mariée.
288
00:23:44,716 --> 00:23:45,801
Ça a pas duré.
289
00:23:48,303 --> 00:23:49,387
Navré.
290
00:23:49,388 --> 00:23:52,515
Non, crois-moi,
ce serait pire s'il était là.
291
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
C'était un nase. Hein ?
292
00:23:54,810 --> 00:23:56,936
Pourquoi ses cols V étaient si bas ?
293
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Il tirait dessus
pour sortir ses tétons.
294
00:23:58,981 --> 00:24:00,523
Bande de menteurs !
295
00:24:00,524 --> 00:24:01,942
C'est à moitié vrai.
296
00:24:02,234 --> 00:24:04,527
Il a besoin d'un psy.
Donnez-moi une bière.
297
00:24:04,528 --> 00:24:07,530
Il était nul,
ils me laissent jamais l'oublier.
298
00:24:07,531 --> 00:24:09,282
- Ils arrêteront jamais.
- Désolé.
299
00:24:09,283 --> 00:24:10,575
C'est pour moi ?
300
00:24:10,576 --> 00:24:11,951
Et voilà !
301
00:24:11,952 --> 00:24:14,036
Jamais sans mon fidèle Leatherman.
302
00:24:14,037 --> 00:24:15,538
- Merci.
- Voici, ma douce.
303
00:24:15,539 --> 00:24:17,164
- Quel ringard.
- Merci.
304
00:24:17,165 --> 00:24:19,125
Et ce bouchon-là se dévisse.
305
00:24:19,126 --> 00:24:20,919
Aux vieux amis retrouvés.
306
00:24:21,378 --> 00:24:22,796
- Bien dit.
- Ravi de te revoir.
307
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
Tu fous quoi, Sean ?
308
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
Tu fous quoi ?
309
00:24:40,022 --> 00:24:41,106
Walker.
310
00:24:44,860 --> 00:24:46,778
J'arrive pas à croire que t'es là.
311
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
Je suis bien là.
312
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Je t'ai cherché sur Internet.
313
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
Je t'ai jamais trouvé.
314
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
On aurait dit que
315
00:24:56,496 --> 00:24:58,373
tu voulais pas être retrouvé.
316
00:25:02,836 --> 00:25:04,963
Moi aussi, j'ai songé à partir.
317
00:25:06,173 --> 00:25:07,925
Mais Cal disait toujours :
318
00:25:08,759 --> 00:25:10,511
"Il faut assumer ses choix."
319
00:25:10,886 --> 00:25:12,095
Celui-là disparaîtra pas.
320
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
Il y a toujours
une étincelle entre eux.
321
00:25:20,646 --> 00:25:22,189
Ils étaient gamins.
322
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
Nous aussi.
323
00:25:30,155 --> 00:25:32,950
J'ai reçu une offre d'emploi
vraiment cool.
324
00:25:33,325 --> 00:25:34,993
C'est fantastique.
325
00:25:35,661 --> 00:25:37,203
Pour quel boulot ?
326
00:25:37,204 --> 00:25:39,122
Animatrice à l'antenne,
327
00:25:39,623 --> 00:25:41,083
mais à Seattle.
328
00:25:43,377 --> 00:25:45,545
C'est une opportunité énorme.
329
00:25:45,546 --> 00:25:47,673
À plus de 3 000 km d'ici.
330
00:25:52,469 --> 00:25:53,761
Une autre tournée ?
331
00:25:53,762 --> 00:25:57,139
Qui a commandé des shots ?
C'est toi, Crosby ?
332
00:25:57,140 --> 00:25:59,308
Je m'en souviens pas du tout,
333
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
mais ça me ressemble.
334
00:26:01,728 --> 00:26:03,271
- Tiens.
- Merci.
335
00:26:03,272 --> 00:26:04,523
Bon, les gars.
336
00:26:06,400 --> 00:26:09,235
Merci pour l'amour
que vous portiez à oncle Cal
337
00:26:09,236 --> 00:26:10,946
et merci d'être mes amis.
338
00:26:13,532 --> 00:26:16,576
Grâce à vous,
je me sens moins seule ce soir.
339
00:26:16,577 --> 00:26:17,828
On t'aime, ma belle.
340
00:26:18,579 --> 00:26:20,998
À Smalley.
341
00:26:24,710 --> 00:26:27,671
- Gueule de bois garantie.
- Parfait pour finir.
342
00:26:28,297 --> 00:26:29,505
Attends, je…
343
00:26:29,506 --> 00:26:31,592
Les gars, c'est pour moi.
344
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
Non, vraiment.
345
00:26:34,720 --> 00:26:35,929
Il est plein aux as.
346
00:26:37,431 --> 00:26:38,932
Je me sens archi bien.
347
00:26:48,108 --> 00:26:50,569
Les amis, faut que je rentre.
348
00:26:54,239 --> 00:26:56,283
Je me souviens de mon premier verre.
349
00:26:58,827 --> 00:27:00,120
Ou pas ?
350
00:27:01,997 --> 00:27:04,333
Il y avait quoi dans ce shot ?
351
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
De l'hydrate de chloral.
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,182
De l'hydrate de quoi ?
353
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
C2-H3-Cl2-O2.
354
00:27:23,185 --> 00:27:26,229
Du chlore et de l'éthanol
dans une solution acide.
355
00:27:26,230 --> 00:27:27,272
Écoutez-moi.
356
00:27:28,398 --> 00:27:30,484
On va tous se réveiller ailleurs.
357
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Au réveil, il faudra impérativement
me laisser parler.
358
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
De quoi tu parles ?
359
00:27:36,114 --> 00:27:37,490
On va aller où ?
360
00:27:37,491 --> 00:27:38,824
Une pièce sombre,
361
00:27:38,825 --> 00:27:41,619
un camion, peut-être un avion.
362
00:27:41,620 --> 00:27:42,454
Non.
363
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
Je déteste les avions.
364
00:27:48,585 --> 00:27:49,419
Merde.
365
00:28:15,737 --> 00:28:16,947
Sean ?
366
00:28:17,865 --> 00:28:19,449
Tout le monde va bien ?
367
00:28:19,867 --> 00:28:20,783
Oui.
368
00:28:20,784 --> 00:28:21,994
- Non.
- Comment ça ?
369
00:28:23,787 --> 00:28:25,204
On est où ?
370
00:28:25,205 --> 00:28:26,622
Dans un C-130.
371
00:28:26,623 --> 00:28:27,749
Un avion ?
372
00:28:28,625 --> 00:28:30,042
Pour de vrai ?
373
00:28:30,043 --> 00:28:30,878
Oh merde !
374
00:28:31,253 --> 00:28:32,462
Merde !
375
00:28:33,505 --> 00:28:34,755
Crosby, calme-toi.
376
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
On a de plus gros soucis.
377
00:28:36,258 --> 00:28:37,509
Il se passe quoi, Sean ?
378
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
J'allais demander la même chose.
379
00:28:40,179 --> 00:28:41,637
C'est qui, lui ?
380
00:28:41,638 --> 00:28:43,139
M. le directeur adjoint ?
381
00:28:43,140 --> 00:28:45,057
Où est l'ogive nucléaire, Walker ?
382
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
C'est un trafiquant, je le savais.
383
00:28:46,852 --> 00:28:49,562
- Je suis pas trafiquant.
- À moi d'en juger.
384
00:28:49,563 --> 00:28:51,731
- J'ai livré Eastbrook.
- Il dit que non.
385
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Pendez-le à ma place.
386
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook gagne rien à nous trahir.
387
00:28:54,985 --> 00:28:56,736
Une belle somme l'attendait.
388
00:28:56,737 --> 00:29:00,072
- On a dû lui offrir plus.
- Ou bien on vous a acheté.
389
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
Pardon de vous interrompre.
390
00:29:02,034 --> 00:29:03,075
Désolé, bonjour.
391
00:29:03,076 --> 00:29:05,077
J'ai pas envie d'entendre tout ça.
392
00:29:05,078 --> 00:29:06,829
Quand je voudrai votre avis,
393
00:29:06,830 --> 00:29:09,332
il y aura des électrodes
sur votre scrotum.
394
00:29:09,333 --> 00:29:10,708
Pour quoi faire ?
395
00:29:10,709 --> 00:29:11,668
Monsieur ?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,172
Arrêtez !
397
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
C'est qui, eux ?
398
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Personne.
Libérez-les, ils savent rien.
399
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Ils en savent déjà trop.
400
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Il y a quoi, à Cartersville ?
401
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Ça suffit !
402
00:29:34,608 --> 00:29:37,235
Où est ma bombe, agent Walker ?
403
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen confirmera mes dires,
elle m'a suivi tout du long.
404
00:29:40,364 --> 00:29:42,866
Elle dit qu'elle vous a perdu
pendant 15 min.
405
00:29:43,200 --> 00:29:45,577
On peut faire plein de choses
en 15 min.
406
00:29:46,161 --> 00:29:50,164
Si Eastbrook dit que je suis pas venu,
il y a que deux solutions.
407
00:29:50,165 --> 00:29:51,625
Soit il ment, soit c'est vous.
408
00:29:52,167 --> 00:29:53,084
Voyons, Mosier.
409
00:29:53,085 --> 00:29:55,753
Si la bombe a disparu,
on perd du temps.
410
00:29:55,754 --> 00:29:57,631
Détachez-moi, je la retrouverai.
411
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Écoutez, agent Walker.
412
00:29:59,758 --> 00:30:02,094
Non, c'est vous qui m'écoutez.
413
00:30:02,553 --> 00:30:05,221
Vous m'avez malmené,
vous avez enlevé mes amis
414
00:30:05,222 --> 00:30:06,640
et mis Zangief sur mon dos.
415
00:30:07,140 --> 00:30:10,142
Il vous reste 2 min
avant que je me libère
416
00:30:10,143 --> 00:30:11,854
et que je détourne votre avion.
417
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Faites l'arrogant,
je vais jeter vos amis.
418
00:30:19,695 --> 00:30:20,654
Quoi ?
419
00:30:21,029 --> 00:30:23,198
On est pas si proches que ça !
420
00:30:23,699 --> 00:30:24,657
Sean !
421
00:30:24,658 --> 00:30:25,909
Allez-y doucement !
422
00:30:26,410 --> 00:30:28,119
Arrêtez ! Ça suffit !
423
00:30:28,120 --> 00:30:29,954
Lâchez-le ! Ou pas…
424
00:30:29,955 --> 00:30:32,999
Je vous menace pas,
je vais rien faire en soi,
425
00:30:33,000 --> 00:30:35,460
mais ça reste un être humain, quoi.
426
00:30:37,212 --> 00:30:39,046
Sean est vraiment un espion ?
427
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
- Il a volé une bombe.
- Il dit que non.
428
00:30:41,675 --> 00:30:44,177
Il dit qu'il l'a livrée
après l'avoir volée.
429
00:30:44,178 --> 00:30:45,511
Jugeons pas trop vite.
430
00:30:45,512 --> 00:30:48,639
Aimee, on nous a drogués
et kidnappés dans un avion.
431
00:30:48,640 --> 00:30:49,725
OK, c'est vrai.
432
00:30:50,184 --> 00:30:53,227
- Ils peuvent pas nous enlever.
- C'est déjà fait.
433
00:30:53,228 --> 00:30:55,521
- On a des droits.
- Trop tard.
434
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Quelqu'un peut se libérer ?
435
00:30:57,357 --> 00:30:58,192
Personne ?
436
00:30:58,400 --> 00:30:59,483
Je crois pas.
437
00:30:59,484 --> 00:31:01,903
Paniquez pas, je gère.
438
00:31:01,904 --> 00:31:03,614
Tant que j'ai mon fidèle…
439
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Ils ont pris mon Leatherman.
440
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Et je suis dans un avion !
441
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
Bordel !
442
00:31:10,996 --> 00:31:12,580
Respire, Crosby.
443
00:31:12,581 --> 00:31:13,497
Inspire.
444
00:31:13,498 --> 00:31:15,334
- J'aime pas ça.
- Ça va aller.
445
00:31:33,227 --> 00:31:34,144
Nom de Dieu !
446
00:31:35,229 --> 00:31:36,146
Il a un couteau !
447
00:31:37,356 --> 00:31:38,690
Fais gaffe à toi !
448
00:31:43,153 --> 00:31:43,987
Punaise !
449
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Bon Dieu !
450
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
Attention !
451
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Libère les autres.
452
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Je reviens.
453
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Tu vas où ?
- Détourner l'avion.
454
00:32:38,625 --> 00:32:41,252
J'avais dit
que son boulot était bidon.
455
00:32:41,253 --> 00:32:44,338
- Sa montre l'a trahi. Je l'ai dit.
- C'est vrai.
456
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
C'est pas mon Leatherman,
mais ça ira.
457
00:32:47,885 --> 00:32:49,635
Il est mort, Sean ?
458
00:32:49,636 --> 00:32:53,014
Sérieux ? Il allait te mettre
des électrodes sur les burnes.
459
00:32:53,015 --> 00:32:55,766
- J'ai cru que c'était au figuré.
- Du tout.
460
00:32:55,767 --> 00:32:57,810
Et la convention de Genève ?
461
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Crosby, viens m'aider !
462
00:33:00,522 --> 00:33:02,982
Ne l'aide pas.
On sait pas s'il est gentil.
463
00:33:02,983 --> 00:33:07,028
Charmaine, ce type-là
voulait nous jeter de l'avion.
464
00:33:07,029 --> 00:33:09,238
Il y a qu'un méchant pour dire ça.
465
00:33:09,239 --> 00:33:11,742
- Tu veux faire quoi ?
- Les jeter de l'avion.
466
00:33:12,993 --> 00:33:14,369
Viens prendre ses bras.
467
00:33:24,004 --> 00:33:26,381
Tu nous dois quelques explications.
468
00:33:27,674 --> 00:33:31,302
Je bosse pour une division secrète
de la CIA : Blackthorn.
469
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
Jamais entendu parler.
470
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Je sais… Je suis stressé.
471
00:33:35,015 --> 00:33:37,934
Ma mission consistait
à récupérer une ogive volée.
472
00:33:37,935 --> 00:33:41,145
Un trafiquant devait
nous la livrer en Angleterre,
473
00:33:41,146 --> 00:33:42,730
mais il est jamais venu.
474
00:33:42,731 --> 00:33:45,150
Tu peux prouver
que tu lui as confiée ?
475
00:33:46,235 --> 00:33:47,778
Il m'a pas signé de reçu.
476
00:33:49,947 --> 00:33:52,074
Punaise, à chaque fois, c'est pire.
477
00:33:52,741 --> 00:33:54,575
Mosier pense que je l'ai volée.
478
00:33:54,576 --> 00:33:56,203
Enfin, qu'on l'a tous volée.
479
00:33:56,828 --> 00:33:59,497
Nous ?
On t'a pas vu depuis le collège.
480
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Le timing de ma venue
vous met dans la panade.
481
00:34:02,334 --> 00:34:03,376
Punaise.
482
00:34:03,377 --> 00:34:06,420
On aurait pu tout expliquer
à M. Mosier
483
00:34:06,421 --> 00:34:08,965
si tu l'avais pas jeté de l'avion.
484
00:34:08,966 --> 00:34:12,260
Mosier est sur le point de passer
directeur des opérations.
485
00:34:12,261 --> 00:34:16,472
Il veut retrouver la bombe,
et surtout, que ça s'ébruite pas.
486
00:34:16,473 --> 00:34:19,475
S'il doit faire disparaître des civils
pour ça,
487
00:34:19,476 --> 00:34:20,518
il hésitera pas.
488
00:34:20,978 --> 00:34:22,477
C'est pas possible.
489
00:34:22,478 --> 00:34:23,729
Ça va aller.
490
00:34:23,730 --> 00:34:26,858
On a qu'à le devancer
et faire éclater la vérité.
491
00:34:26,859 --> 00:34:29,861
Je travaille aux infos,
si on en parle, on risque rien.
492
00:34:29,862 --> 00:34:30,778
Bien vu, bébé.
493
00:34:30,779 --> 00:34:34,573
On vient de jeter
le futur DOP de la CIA d'un avion.
494
00:34:34,574 --> 00:34:35,825
On est pas crédibles.
495
00:34:35,826 --> 00:34:38,579
Non, c'est pas nous,
c'est toi qui as fait ça.
496
00:34:38,954 --> 00:34:41,455
Crosby aussi, un peu,
mais surtout toi.
497
00:34:41,456 --> 00:34:44,167
Le temps de quitter l'avion,
ils auront déjà caché
498
00:34:44,168 --> 00:34:46,628
des preuves chez vous
pour détruire vos vies.
499
00:34:48,088 --> 00:34:50,299
Et mes enfants, Sean ?
500
00:34:50,674 --> 00:34:52,091
Faites-moi confiance.
501
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Tu as perdu notre confiance
en les jetant de l'avion.
502
00:34:55,762 --> 00:34:56,889
Malgré les parachutes ?
503
00:34:57,264 --> 00:34:58,348
D'accord.
504
00:34:58,932 --> 00:35:00,391
On fait quoi du pilote ?
505
00:35:00,392 --> 00:35:02,059
C'est le premier que j'ai jeté.
506
00:35:02,060 --> 00:35:03,020
Quoi ?
507
00:35:05,105 --> 00:35:07,857
Attends,
il y a personne aux commandes ?
508
00:35:07,858 --> 00:35:08,901
- Je déteste l'avion.
- On sait.
509
00:35:18,035 --> 00:35:19,327
Sainte Marie !
510
00:35:19,328 --> 00:35:20,829
Sean, tu sais piloter ?
511
00:35:21,747 --> 00:35:23,372
- Ça s'improvise.
- Hein ?
512
00:35:23,373 --> 00:35:24,290
Je rigole.
513
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
OK, on est où, là ?
514
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Au-dessus de Tanger,
en route vers l'Algérie.
515
00:35:28,879 --> 00:35:30,589
L'Algérie, le pays ?
516
00:35:30,923 --> 00:35:31,965
Je redirige le vol
517
00:35:32,466 --> 00:35:34,717
vers une planque à Casablanca.
518
00:35:34,718 --> 00:35:35,928
Je dois planter l'avion.
519
00:35:36,220 --> 00:35:37,513
- De quoi ?
- Pardon ?
520
00:35:37,804 --> 00:35:39,639
Tu peux clarifier la fin ?
521
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Dès que possible, Mosier enverra
des chasseurs nous éliminer.
522
00:35:43,060 --> 00:35:44,185
Seigneur !
523
00:35:44,186 --> 00:35:45,937
Vous en faites pas.
524
00:35:45,938 --> 00:35:48,481
On va amerrir sur la côte
et couler l'avion.
525
00:35:48,482 --> 00:35:50,859
Il leur faudra 24 h
pour voir qu'on y est pas.
526
00:35:51,485 --> 00:35:53,361
Sauf si on est dedans.
527
00:35:53,362 --> 00:35:54,279
Elle a raison.
528
00:35:54,696 --> 00:35:56,405
C'est mon job, tout ira bien.
529
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
De couler des avions ?
530
00:35:57,699 --> 00:35:58,991
Attachez-vous.
531
00:35:58,992 --> 00:36:00,202
Attrapez quelque chose.
532
00:36:01,453 --> 00:36:02,745
Ou pas, comme vous voulez.
533
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
- J'attrape quoi ?
- On se dépêche.
534
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Seigneur !
535
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Je devrais être chez moi,
devant la télé.
536
00:36:09,920 --> 00:36:11,672
Je devrais être devant Matlock.
537
00:36:13,090 --> 00:36:15,342
J'aime déjà pas les images d'avion.
538
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
Manette au ralenti.
539
00:36:28,522 --> 00:36:29,857
Largage du carburant.
540
00:36:35,028 --> 00:36:36,238
Inclinaison à droite.
541
00:36:39,533 --> 00:36:40,534
C'est parti.
542
00:36:45,747 --> 00:36:46,747
Mets ta ceinture.
543
00:36:46,748 --> 00:36:47,665
T'en as une ?
544
00:36:47,666 --> 00:36:48,500
Impact imminent !
545
00:37:09,062 --> 00:37:10,522
- C'est bon ?
- Oui.
546
00:37:14,484 --> 00:37:17,361
Bon, on a pile le temps
d'aller à la planque.
547
00:37:17,362 --> 00:37:18,988
Je vais joindre un collègue.
548
00:37:18,989 --> 00:37:20,657
Celui qui nous a enlevés ?
549
00:37:21,158 --> 00:37:22,159
Un autre.
550
00:37:23,076 --> 00:37:24,411
Tu as failli nous tuer.
551
00:37:24,661 --> 00:37:25,746
Je vous ai sauvés.
552
00:37:26,246 --> 00:37:27,163
J'ai eu raison.
553
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Tu vas nous larguer
dans une planque à l'étranger ?
554
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
On peut pas attendre les secours
sur cette belle plage ?
555
00:37:33,462 --> 00:37:35,672
On doit bouger,
ils vont venir tout boucler.
556
00:37:35,923 --> 00:37:38,800
- Comment ça, boucler ?
- Vous faire disparaître.
557
00:37:40,052 --> 00:37:41,052
Ça arrivera pas.
558
00:37:41,053 --> 00:37:42,678
Je vous dépose à la planque,
559
00:37:42,679 --> 00:37:45,891
au calme, je règle tout ça
et vous me reverrez plus.
560
00:37:47,935 --> 00:37:49,894
Sauf que non, ça va pas.
561
00:37:49,895 --> 00:37:52,688
On va à l'hôpital,
Ted a besoin d'une IRM.
562
00:37:52,689 --> 00:37:54,315
On doit être 100 % invisibles.
563
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
S'il a un hématome épidural,
il sera 100 % mort.
564
00:37:57,819 --> 00:37:59,153
Répète, s'il te plaît.
565
00:37:59,154 --> 00:38:01,030
Ça ira, mais il te faut un hôpital.
566
00:38:01,031 --> 00:38:04,159
Si on y va,
on finit dans un van noir en 15 min.
567
00:38:05,118 --> 00:38:08,288
Dans ce cas,
t'auras qu'à le faire tomber d'un pont.
568
00:38:10,624 --> 00:38:12,167
On ira pas à l'hôpital.
569
00:38:51,623 --> 00:38:53,416
- Personne n'a ce numéro.
- Si, moi.
570
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean, qu'est-ce que tu fiches ?
571
00:38:55,586 --> 00:39:00,007
Je suis à Tanger avec une équipe
qui a trouvé Mosier perché sur un arbre.
572
00:39:00,382 --> 00:39:02,342
Je l'ai un peu jeté d'un avion.
573
00:39:03,051 --> 00:39:06,762
Tu as jeté le futur DOP de la CIA
d'un avion ?
574
00:39:06,763 --> 00:39:07,972
Avec un parachute.
575
00:39:07,973 --> 00:39:09,765
- Rien de grave.
- Fallait être là.
576
00:39:09,766 --> 00:39:10,642
Mais j'arrive.
577
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
Il croit que j'ai volé l'ogive.
578
00:39:13,270 --> 00:39:14,563
C'est du délire.
579
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
On va régler ça.
580
00:39:16,190 --> 00:39:17,441
Envoie ta localisation.
581
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
PARTAGE DE POSITION
582
00:39:31,914 --> 00:39:34,958
SUR LE TOIT, DANS 5 MINUTES.
583
00:39:40,130 --> 00:39:40,964
Derek ?
584
00:39:41,632 --> 00:39:43,008
Halverstram ?
585
00:39:44,718 --> 00:39:45,635
C'est toi.
586
00:39:45,636 --> 00:39:47,595
- Derek.
- Je m'appelle Derek ?
587
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
C'est moi.
588
00:39:49,389 --> 00:39:50,474
Derek Hale-machin.
589
00:39:53,018 --> 00:39:55,144
J'ai rien compris, mais…
590
00:39:55,145 --> 00:39:57,522
Excusez-moi, mon ami est blessé.
591
00:39:57,523 --> 00:39:59,775
Peut-être une commotion
ou un hématome…
592
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
En espagnol, peut-être.
593
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Hein ?
594
00:40:30,138 --> 00:40:31,557
- Quoi ?
- Tu parles arabe.
595
00:40:31,807 --> 00:40:32,723
Impressionnant.
596
00:40:32,724 --> 00:40:34,226
Merci, Duolingo.
597
00:40:34,810 --> 00:40:37,771
Je me prépare pour visiter
les pyramides d'Égypte.
598
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Tu m'as bluffée.
599
00:40:39,857 --> 00:40:43,025
Je peux commander au restaurant,
demander mon chemin,
600
00:40:43,026 --> 00:40:46,112
et visiblement,
je peux communiquer en cas d'urgence.
601
00:40:46,113 --> 00:40:47,280
D'accord.
602
00:40:47,281 --> 00:40:49,282
Tu comptais m'en parler quand ?
603
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, tu risques pas de voyager
en Égypte ou ailleurs.
604
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
C'est quoi, ton record ?
Combien de jours ?
605
00:40:55,038 --> 00:40:56,581
- 800 jours.
- 800 ?
606
00:40:56,582 --> 00:40:57,416
Les gars.
607
00:40:59,585 --> 00:41:00,669
Où est Sean ?
608
00:41:04,548 --> 00:41:06,215
- Sean !
- Falko.
609
00:41:06,216 --> 00:41:08,552
- T'es pas à la retraite ?
- Pas encore.
610
00:41:08,802 --> 00:41:10,220
Tu as perdu la tête ?
611
00:41:10,554 --> 00:41:13,764
Tu vas à l'hôpital
après une infraction de niveau 1 ?
612
00:41:13,765 --> 00:41:15,266
J'ai un ami blessé.
613
00:41:15,267 --> 00:41:16,225
Quel ami ?
614
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier m'a enlevé
avec 4 amis du collège.
615
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
J'étais chez moi.
616
00:41:23,775 --> 00:41:24,943
Bon sang.
617
00:41:26,486 --> 00:41:28,697
On a pas de chez nous
dans notre branche.
618
00:41:29,656 --> 00:41:30,781
Il faut t'exfiltrer
619
00:41:30,782 --> 00:41:33,576
avant que Mosier
et ses hommes débarquent.
620
00:41:33,577 --> 00:41:35,787
- Je les ramène.
- Une unité au sol arrive.
621
00:41:37,289 --> 00:41:40,959
On veillera sur eux, mais toi,
tu dois partir maintenant.
622
00:41:46,465 --> 00:41:47,674
Tu savais pas pour mes amis.
623
00:41:49,468 --> 00:41:51,637
Mais tu as prévu une unité au sol ?
624
00:42:00,938 --> 00:42:02,480
Aimee, ne bouge pas.
625
00:42:02,481 --> 00:42:03,565
Il se passe quoi ?
626
00:42:04,983 --> 00:42:06,442
Monte dans l'hélico.
627
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
J'ai pas volé la bombe.
628
00:42:08,070 --> 00:42:09,404
Je sais bien.
629
00:42:09,905 --> 00:42:11,573
Mais je t'ai dit d'être discret,
630
00:42:12,324 --> 00:42:14,535
pas de retourner au bercail.
631
00:42:15,410 --> 00:42:16,912
C'était pas Mosier.
632
00:42:18,372 --> 00:42:19,331
C'était toi.
633
00:42:20,290 --> 00:42:22,000
Fais-moi confiance, Sean.
634
00:42:22,793 --> 00:42:24,253
Tu as volé une ogive ?
635
00:42:25,337 --> 00:42:26,463
J'étais obligée.
636
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier est faible.
637
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
Il n'a pas les épaules
pour diriger la CIA.
638
00:42:33,470 --> 00:42:34,721
Viens avec moi.
639
00:42:35,305 --> 00:42:38,225
Et on changera les choses ensemble.
640
00:42:45,649 --> 00:42:47,150
Je peux pas venir avec toi.
641
00:42:56,034 --> 00:42:57,327
Je vois ça.
642
00:43:05,210 --> 00:43:06,086
Désolé, l'ami.
643
00:43:09,548 --> 00:43:10,465
Merde !
644
00:43:15,179 --> 00:43:16,388
Cours !
645
00:43:30,152 --> 00:43:31,110
T'as le vertige ?
646
00:43:31,111 --> 00:43:32,821
- Quoi ?
- Prends ma main.
647
00:43:34,740 --> 00:43:36,074
Accroche-toi et descends.
648
00:43:36,366 --> 00:43:37,617
On tiendra à deux ?
649
00:43:37,618 --> 00:43:38,868
Non, rendez-vous en bas.
650
00:43:38,869 --> 00:43:40,162
Baisse pas les yeux.
651
00:44:17,032 --> 00:44:18,242
Tu vas bien ?
652
00:44:32,464 --> 00:44:33,423
Pas un bruit.
653
00:44:34,508 --> 00:44:35,467
Venez.
654
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Quoi ?
- Ils nous ont trouvés.
655
00:44:51,233 --> 00:44:52,401
Bouge !
656
00:44:55,863 --> 00:44:58,407
- Pourquoi ils tirent ?
- Je sais pas, baisse-toi.
657
00:45:06,206 --> 00:45:07,082
Allez, Sean !
658
00:45:13,839 --> 00:45:15,048
T'as besoin d'aide ?
659
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Faut y aller.
660
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Oui, bonne idée.
661
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Allez, on s'en va.
662
00:45:33,984 --> 00:45:35,110
Où est Crosby ?
663
00:45:35,611 --> 00:45:39,031
Il y a des mecs armés en haut,
ils m'ont tiré dessus.
664
00:45:40,073 --> 00:45:41,158
Quoi ?
665
00:45:42,701 --> 00:45:44,160
- On bouge.
- Comment…
666
00:45:44,161 --> 00:45:45,245
On y va.
667
00:46:05,724 --> 00:46:06,558
Du nerf !
668
00:46:06,892 --> 00:46:08,352
Ils sont derrière moi !
669
00:46:08,810 --> 00:46:10,603
Charmaine, monte.
670
00:46:10,604 --> 00:46:12,480
- Aimee, descends.
- Je conduis.
671
00:46:12,481 --> 00:46:14,607
Si ! Je conduis mieux que toi.
672
00:46:14,608 --> 00:46:15,567
Monte !
673
00:46:16,193 --> 00:46:17,361
Démarre !
674
00:46:20,072 --> 00:46:20,948
Allez !
675
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Ils sont dans une ambulance
qui va vers le sud.
676
00:46:42,010 --> 00:46:43,262
Les gars, ils arrivent.
677
00:46:43,637 --> 00:46:45,389
Là. Va prendre l'autoroute.
678
00:46:50,686 --> 00:46:53,938
Conduis si tu veux,
mais pour survivre, faut m'écouter.
679
00:46:53,939 --> 00:46:54,856
Toi, écoute.
680
00:46:54,857 --> 00:46:57,024
Ils ont des Durango à V8 suralimenté.
681
00:46:57,025 --> 00:46:58,609
On pourra pas les semer
682
00:46:58,610 --> 00:46:59,861
dans cette épave.
683
00:46:59,862 --> 00:47:01,822
Je parlais de leur tirer dessus.
684
00:47:02,406 --> 00:47:03,322
Évidemment.
685
00:47:03,323 --> 00:47:04,825
Tu sous-entends quoi ?
686
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Je tire pas sur les gens au hasard,
687
00:47:09,580 --> 00:47:11,957
j'exécute des missions secrètes
complexes.
688
00:47:12,374 --> 00:47:13,417
Et ça te réussit ?
689
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Plus vite !
690
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Ce serait bien que je tire.
691
00:47:18,797 --> 00:47:19,798
T'as pas tort.
692
00:47:32,019 --> 00:47:32,978
Fais attention.
693
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Tu vas bien ?
694
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Impec. Reste droite.
695
00:47:47,826 --> 00:47:48,744
On est en sens inverse ?
696
00:48:08,138 --> 00:48:09,014
C'était génial !
697
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
La vache, Sean !
698
00:48:24,488 --> 00:48:25,697
Salopard.
699
00:48:38,752 --> 00:48:40,461
- Tu fous quoi ?
- De la chimie.
700
00:48:40,462 --> 00:48:41,588
On trempe ça dedans.
701
00:48:51,974 --> 00:48:52,974
Je vais l'aider.
702
00:48:52,975 --> 00:48:54,601
- Reculez.
- Où ça ?
703
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Dégagez !
704
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
Désolé !
705
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Tu saoules, Ted !
706
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
C'est pas vrai !
707
00:49:34,808 --> 00:49:37,060
Ted, qui t'a dit de toucher à tout ?
708
00:49:38,645 --> 00:49:40,062
Tu m'as foutu le feu !
709
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Panique pas !
- Je veux rentrer.
710
00:49:42,941 --> 00:49:44,276
Oh, punaise.
711
00:49:53,785 --> 00:49:54,870
Je suis désolé !
712
00:50:00,334 --> 00:50:01,501
Ma jambe !
713
00:50:01,502 --> 00:50:02,961
Ted, touche plus à rien !
714
00:50:04,588 --> 00:50:08,800
J'en ai marre de me faire poursuivre
et tirer dessus !
715
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Vive la chimie.
716
00:50:26,109 --> 00:50:27,027
Sème-les au souk.
717
00:50:36,787 --> 00:50:37,829
Pardon, poussez-vous.
718
00:50:41,375 --> 00:50:42,416
Dégagez !
719
00:50:42,417 --> 00:50:43,252
Allez.
720
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
Dégagez, s'il vous plaît.
721
00:50:47,214 --> 00:50:48,673
Quelles belles échoppes !
722
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
Aimee !
723
00:51:01,144 --> 00:51:02,020
À gauche !
724
00:51:08,360 --> 00:51:10,027
- C'était quoi ?
- Un craquement.
725
00:51:10,028 --> 00:51:11,445
On aurait dit des os.
726
00:51:11,446 --> 00:51:12,531
Mon dos !
727
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
Ils vont bien ?
728
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
Je pense pas.
729
00:51:16,869 --> 00:51:17,744
Roule.
730
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Dégagez !
731
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
Écartez-vous !
732
00:51:33,051 --> 00:51:34,136
Sortez tous !
733
00:52:02,998 --> 00:52:04,499
FLASH INFO
734
00:52:05,417 --> 00:52:08,836
{\an8}Au cours d'une perquisition,
les autorités de Cartersville
735
00:52:08,837 --> 00:52:11,756
auraient trouvé des manifestes
antigouvernementaux,
736
00:52:11,757 --> 00:52:13,758
les plans de bâtiments officiels
737
00:52:13,759 --> 00:52:16,636
et des pièces pouvant servir
à fabriquer une bombe
738
00:52:16,637 --> 00:52:18,763
chez Ted Paxson,
professeur de chimie…
739
00:52:18,764 --> 00:52:20,473
C'est ma maison.
740
00:52:20,474 --> 00:52:24,185
La police dit avoir trouvé
des armes et des explosifs.
741
00:52:24,186 --> 00:52:27,688
Ces quatre individus
sont recherchés par le FBI
742
00:52:27,689 --> 00:52:29,982
pour actes d'espionnage
et de terrorisme.
743
00:52:29,983 --> 00:52:32,653
On estime qu'ils sont armés
et très dangereux.
744
00:52:33,028 --> 00:52:33,862
C'est nous.
745
00:52:34,279 --> 00:52:35,446
C'est pour me débusquer.
746
00:52:35,447 --> 00:52:36,656
Je dois appeler Brian.
747
00:52:36,657 --> 00:52:37,782
Pas d'appels, Ted.
748
00:52:37,783 --> 00:52:40,034
Ils sont venus chez moi,
où vivent mes enfants.
749
00:52:40,035 --> 00:52:42,662
Je dois tout expliquer à mon mari
et partir.
750
00:52:42,663 --> 00:52:44,997
- Écoute-moi.
- Non, je t'écoute plus.
751
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Laisse-moi passer.
752
00:52:49,044 --> 00:52:51,046
Décroche et ta vie sera finie.
753
00:52:51,630 --> 00:52:53,465
Brian, tes enfants,
754
00:52:54,007 --> 00:52:55,591
tout sera anéanti
755
00:52:55,592 --> 00:52:57,511
sous couvert de sécurité nationale.
756
00:52:59,054 --> 00:53:00,097
S'il te plaît.
757
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Pourquoi t'y vas pas, alors ?
758
00:53:08,730 --> 00:53:11,441
Arrête de faire le héros
et rends-toi.
759
00:53:12,442 --> 00:53:13,986
Ça changera rien.
760
00:53:32,796 --> 00:53:36,841
L'ONU a exigé une surveillance étroite
pour assurer
761
00:53:36,842 --> 00:53:40,261
la sécurité des civils
durant cette trêve fragile.
762
00:53:40,262 --> 00:53:44,015
L'OTAN et la Russie prévoient
une rencontre à Budapest
763
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}dans les jours à venir,
pour discuter d'un accord de paix.
764
00:53:54,234 --> 00:53:55,319
Nom de Dieu !
765
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Tu t'arrêtes jamais ?
766
00:54:01,617 --> 00:54:03,492
Je l'ai fait à Cartersville,
767
00:54:03,493 --> 00:54:05,162
t'as vu ce que ça a donné.
768
00:54:06,914 --> 00:54:08,290
C'est du délire, Sean.
769
00:54:17,216 --> 00:54:18,300
Désolé, Aimee.
770
00:54:20,219 --> 00:54:21,470
Pour tout.
771
00:54:24,932 --> 00:54:26,558
C'était qui, cette femme ?
772
00:54:27,434 --> 00:54:28,602
Sur le toit.
773
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
C'était Helen.
774
00:54:31,396 --> 00:54:34,399
La CIA nous a recrutés
presque en même temps.
775
00:54:35,150 --> 00:54:39,112
On a été formés ensemble,
j'ai fait des années de terrain avec elle.
776
00:54:39,488 --> 00:54:42,950
Une de ses missions a mal tourné,
il y a quelques années.
777
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Elle a troqué le terrain
pour un bureau.
778
00:54:46,078 --> 00:54:49,289
Jusqu'à aujourd'hui,
c'était mon seul contact fiable.
779
00:54:52,543 --> 00:54:53,836
J'ai plus personne.
780
00:54:54,461 --> 00:54:55,587
C'est pas vrai.
781
00:54:56,880 --> 00:54:58,215
Tu n'es pas seul.
782
00:54:59,716 --> 00:55:01,760
Je dois retrouver l'ogive, tu sais.
783
00:55:03,846 --> 00:55:04,972
Tout seul.
784
00:55:07,850 --> 00:55:11,520
Je peux pas manœuvrer
en me traînant le gang des Matchbox.
785
00:55:11,854 --> 00:55:13,605
On t'a sauvé les miches.
786
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Je travaille seul.
787
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Plus maintenant.
788
00:55:19,111 --> 00:55:20,487
Merci, d'ailleurs.
789
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- J'ai un plan.
- On t'écoute.
790
00:55:32,749 --> 00:55:34,209
C'est plus un objectif.
791
00:55:35,002 --> 00:55:37,671
Il veut revoler la bombe
pour nous rendre nos vies.
792
00:55:37,921 --> 00:55:40,924
Super.
Je m'attendais à ce que ce soit dur.
793
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
Personne ne bouge.
794
00:56:03,113 --> 00:56:04,572
Pas de coups de fil,
795
00:56:04,573 --> 00:56:06,533
pas de messages, et…
796
00:56:07,951 --> 00:56:09,286
tu es en retard.
797
00:56:10,454 --> 00:56:13,332
- T'aurais pu ouvrir le portail.
- C'est pas marrant.
798
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Je t'avais pas vu depuis Abu Dhabi.
799
00:56:18,337 --> 00:56:19,713
C'était sympa, hein ?
800
00:56:20,005 --> 00:56:21,507
Dans tes souvenirs, peut-être.
801
00:56:22,382 --> 00:56:24,593
On peut parler du laser
sur mon torse ?
802
00:56:31,725 --> 00:56:32,975
- Très gentil.
- Désolé.
803
00:56:32,976 --> 00:56:34,977
L'hospitalité, c'est pas leur fort,
804
00:56:34,978 --> 00:56:38,232
mais pour tuer quelqu'un,
ils sont vraiment pas chers.
805
00:56:38,607 --> 00:56:40,150
Viens, je te montre.
806
00:56:41,693 --> 00:56:43,654
Je vous présente Grigor Kozlov.
807
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Bonjour.
808
00:56:45,739 --> 00:56:46,823
- Salut.
- Ça va ?
809
00:56:47,199 --> 00:56:49,576
Enchanté de faire votre connaissance.
810
00:56:50,577 --> 00:56:51,787
J'aime bien
811
00:56:52,329 --> 00:56:53,830
les hamburgers.
812
00:56:55,207 --> 00:56:56,250
Ravi de l'apprendre.
813
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Vous faites partie de Blackthorn ?
814
00:57:01,964 --> 00:57:03,548
Je suis du SVR.
815
00:57:03,549 --> 00:57:07,511
C'est comme le KGB,
mais en un peu plus corrompu.
816
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Des Russes, t'es sérieux ?
817
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Détendez-vous.
818
00:57:11,306 --> 00:57:13,350
On est du même côté, ce coup-ci.
819
00:57:14,059 --> 00:57:16,979
Si quelqu'un amène une bombe
à une fête,
820
00:57:17,479 --> 00:57:21,232
et que quelqu'un en amène une autre,
puis encore une autre,
821
00:57:21,233 --> 00:57:23,317
la soirée se termine,
822
00:57:23,318 --> 00:57:24,444
on s'amuse plus.
823
00:57:25,904 --> 00:57:27,239
Si on bloque les bombes,
824
00:57:28,949 --> 00:57:30,492
la fête peut continuer.
825
00:57:35,873 --> 00:57:37,331
J'ai suivi la métaphore.
826
00:57:37,332 --> 00:57:38,917
C'est un espion russe.
827
00:57:39,376 --> 00:57:40,460
Personne n'est parfait.
828
00:57:40,711 --> 00:57:42,462
Parle pour toi.
829
00:57:45,215 --> 00:57:46,175
Quant à vous,
830
00:57:46,758 --> 00:57:48,676
si vous voulez un vrai espion
831
00:57:48,677 --> 00:57:50,762
au lieu de ce minus,
832
00:57:51,722 --> 00:57:53,348
faites-moi signe.
833
00:57:53,724 --> 00:57:54,850
Un petit texto.
834
00:57:55,559 --> 00:57:57,227
Je vais voir l'avion.
835
00:57:59,980 --> 00:58:01,856
Sean, on va où ?
836
00:58:01,857 --> 00:58:03,065
En Roumanie.
837
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
En Roumanie ?
838
00:58:04,902 --> 00:58:07,695
À part Grigor,
il y a très peu de personnes
839
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
capables de faire des modifications
sur une ogive.
840
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
La meilleure est à Bucarest.
841
00:58:12,618 --> 00:58:15,161
Elle fait du trafic d'armes
et s'appelle Robbie.
842
00:58:15,162 --> 00:58:16,579
On va suivre la bombe.
843
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Avec un espion russe ?
844
00:58:18,290 --> 00:58:19,416
Il a un avion.
845
00:58:21,084 --> 00:58:23,003
- Encore ce mot.
- Ça va aller.
846
00:58:28,926 --> 00:58:29,842
Il est rapide,
847
00:58:29,843 --> 00:58:31,386
très élégant et…
848
00:58:31,887 --> 00:58:33,138
sexy.
849
00:58:34,598 --> 00:58:35,891
Mais le caviar,
850
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
il est pas russe.
851
00:58:42,439 --> 00:58:44,775
Tâche de rester en vie
assez longtemps
852
00:58:45,234 --> 00:58:46,860
pour me renvoyer l'ascenseur.
853
00:58:50,572 --> 00:58:51,740
Appelle-moi.
854
00:58:55,911 --> 00:58:58,830
Installez-vous.
On a 4 heures de vol jusqu'à Bucarest.
855
00:58:59,414 --> 00:59:01,958
On fait comment
sans passeports ni argent ?
856
00:59:01,959 --> 00:59:02,835
J'ai des sous.
857
00:59:03,877 --> 00:59:05,003
Les passeports, tant pis.
858
00:59:06,255 --> 00:59:07,130
La vache.
859
00:59:07,714 --> 00:59:09,298
Il y a genre 200 000 ?
860
00:59:09,299 --> 00:59:10,758
Un demi-million.
861
00:59:10,759 --> 00:59:13,427
Je vais les compter.
J'ai envie de les admirer.
862
00:59:13,428 --> 00:59:14,429
Excusez-moi.
863
00:59:15,764 --> 00:59:16,598
Détends-toi.
864
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Ne jette pas le pilote, cette fois.
865
00:59:21,520 --> 00:59:22,396
C'était Sean.
866
00:59:22,980 --> 00:59:24,272
Et l'avion a coulé.
867
00:59:24,273 --> 00:59:25,357
J'ajouterai.
868
00:59:25,983 --> 00:59:27,608
Cet avion est minuscule.
869
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
C'est un Gulfstream G450.
870
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Donc on risque rien ?
871
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Aucune idée.
872
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Tu trouves toujours les mots.
873
00:59:36,451 --> 00:59:37,494
Pas toujours.
874
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Mets ta ceinture.
875
01:00:07,691 --> 01:00:09,860
On voit pas ça tous les jours.
876
01:00:12,112 --> 01:00:14,781
Oncle Cal adorait regarder
le soleil se lever.
877
01:00:16,325 --> 01:00:18,410
"Les plaisirs simples de la vie."
878
01:00:24,208 --> 01:00:25,959
C'est fou qu'il soit plus là.
879
01:00:30,214 --> 01:00:31,590
Je suis vraiment navré.
880
01:00:33,592 --> 01:00:36,303
Cal m'a appris
à être quelqu'un sur qui…
881
01:00:37,554 --> 01:00:38,722
on peut compter
882
01:00:39,431 --> 01:00:40,682
quand on est blessé,
883
01:00:43,352 --> 01:00:45,479
qu'on a peur et qu'on est vulnérable.
884
01:00:46,313 --> 01:00:48,524
Quelqu'un de rassurant.
885
01:00:57,032 --> 01:01:00,869
La plupart du temps, je soigne
des mômes éliminés au baseball.
886
01:01:03,455 --> 01:01:06,291
Je sauve pas le monde,
mais c'est ça, mon monde.
887
01:01:10,254 --> 01:01:11,922
Et peut-être que ça me suffit.
888
01:01:19,847 --> 01:01:21,431
Pourquoi t'es revenu, Sean ?
889
01:01:25,811 --> 01:01:27,855
J'ai passé ma vie à tenter
890
01:01:28,522 --> 01:01:30,107
de sortir du cadre.
891
01:01:31,567 --> 01:01:32,901
Pas d'attaches,
892
01:01:33,110 --> 01:01:34,444
pas de limites.
893
01:01:37,239 --> 01:01:38,448
Plus j'avance,
894
01:01:39,074 --> 01:01:42,369
plus je constate que
ce que je recherche n'est pas là.
895
01:01:45,038 --> 01:01:47,291
Il faut que je retourne
dans le cadre.
896
01:01:51,003 --> 01:01:54,089
Bonjour.
Nous atterrissons bientôt à Bucarest.
897
01:01:54,840 --> 01:01:58,176
Je vole bien sous les radars,
alors attachez-vous.
898
01:01:58,177 --> 01:01:59,760
On ne va pas s'écraser.
899
01:01:59,761 --> 01:02:00,928
- Super.
- Quoi ?
900
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Ça met en confiance.
901
01:02:02,347 --> 01:02:04,933
Motivez-vous, on arrive à Bucarest.
902
01:02:05,475 --> 01:02:06,852
Faut être beaux, ce soir.
903
01:02:11,148 --> 01:02:13,482
- Bon, vous allez bien.
- Je vais pas bien.
904
01:02:13,483 --> 01:02:16,694
Et vous non plus.
Votre copain a ravagé Casablanca
905
01:02:16,695 --> 01:02:18,154
comme si c'était Falloujah.
906
01:02:18,155 --> 01:02:19,739
- Je le retrouverai.
- Déjà fait.
907
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Reconnaissance faciale sur un aérodrome.
Il est à Bucarest.
908
01:02:23,327 --> 01:02:24,577
Rendez-vous là-bas.
909
01:02:24,578 --> 01:02:27,456
C'est votre bazar, Helen,
à vous de nettoyer.
910
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean est ici.
911
01:02:36,715 --> 01:02:37,966
C'est pas un souci.
912
01:02:47,518 --> 01:02:48,560
Merci.
913
01:03:05,452 --> 01:03:07,454
Tu es sublime.
914
01:03:08,497 --> 01:03:09,581
Merci.
915
01:03:10,374 --> 01:03:11,208
Toi aussi.
916
01:03:11,834 --> 01:03:13,000
Merci.
917
01:03:13,001 --> 01:03:15,838
Le tailleur l'a presque cousu
à même la peau.
918
01:03:19,550 --> 01:03:22,134
- Quelle classe !
- Petite pirouette.
919
01:03:22,135 --> 01:03:23,803
T'en jettes !
920
01:03:23,804 --> 01:03:25,389
Tu es ravissante !
921
01:03:25,931 --> 01:03:30,226
Merci d'avoir mis Crosby en costume,
mais pourquoi on est sur notre 31 ?
922
01:03:30,227 --> 01:03:31,894
Ça ouvre toutes les portes.
923
01:03:31,895 --> 01:03:34,773
En tout cas, je garde le costume.
924
01:03:42,906 --> 01:03:44,908
Dieu du Ciel.
925
01:03:57,171 --> 01:03:58,046
Tu es superbe.
926
01:03:59,965 --> 01:04:02,134
T'es pas mal, non plus.
927
01:04:07,472 --> 01:04:08,390
Bon.
928
01:04:09,349 --> 01:04:10,475
Et maintenant ?
929
01:04:24,156 --> 01:04:27,491
Peu importe si vous gagnez,
faites-vous remarquer.
930
01:04:27,492 --> 01:04:29,243
Et le plan 100 % invisibles ?
931
01:04:29,244 --> 01:04:31,454
Ça marche pas vraiment avec vous
932
01:04:31,455 --> 01:04:35,000
et je trouve pas Robbie,
donc autant attirer son attention.
933
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
T'es en feu !
934
01:04:57,940 --> 01:04:58,857
Voilà pour vous.
935
01:05:06,740 --> 01:05:07,616
Et voilà !
936
01:05:08,575 --> 01:05:09,826
On va miser gros.
937
01:05:10,244 --> 01:05:12,287
On joue aux cartes, oui ou non ?
938
01:05:12,496 --> 01:05:13,330
Tapis.
939
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
C'est un prêt immobilier.
940
01:05:20,128 --> 01:05:21,380
Elle perd jamais !
941
01:05:22,840 --> 01:05:24,591
On trinque à la victoire !
942
01:05:27,469 --> 01:05:28,679
À vous de jouer !
943
01:05:34,309 --> 01:05:36,936
Je les avais pas vus comme ça
depuis longtemps.
944
01:05:36,937 --> 01:05:39,231
Ils avaient besoin
de changer de décor.
945
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Comme nous tous.
946
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Vous êtes bien partis.
947
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Je pars pas, et toi ?
948
01:05:51,618 --> 01:05:52,494
Je voudrais bien.
949
01:05:52,744 --> 01:05:54,120
Comment va l'épaule ?
950
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Faut pas respirer trop fort.
T'as bien cicatrisé.
951
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Scarface, c'est mon film préféré.
952
01:06:01,086 --> 01:06:02,504
Le moment est mal choisi.
953
01:06:02,838 --> 01:06:04,338
Le message est :
954
01:06:04,339 --> 01:06:05,757
revenez plus tard.
955
01:06:06,133 --> 01:06:07,258
D'ici quelques semaines.
956
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Je serai mort.
957
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Comme c'est triste.
958
01:06:09,845 --> 01:06:10,971
On vient de loin.
959
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
C'est pas notre problème.
960
01:06:14,766 --> 01:06:16,435
Assez joué, Robbie.
961
01:06:17,394 --> 01:06:18,728
Fais-nous entrer.
962
01:06:18,729 --> 01:06:21,106
Ça t'ira pas, c'est trop chic.
963
01:06:28,530 --> 01:06:31,449
Je ne voudrais pas t'humilier
devant tes amis.
964
01:06:31,450 --> 01:06:33,076
Ça risque pas d'arriver.
965
01:06:47,883 --> 01:06:48,759
Mais…
966
01:06:52,304 --> 01:06:53,847
Compris.
967
01:06:57,226 --> 01:06:58,352
Sans rancune ?
968
01:06:58,727 --> 01:07:00,020
Pour l'instant.
969
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Suivez-moi.
970
01:07:11,114 --> 01:07:12,365
Il s'est passé quoi ?
971
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Ils sont contents de se voir,
mais en mode viril.
972
01:07:40,936 --> 01:07:42,187
Salut, beau gosse.
973
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Salut, Robbie.
974
01:07:53,991 --> 01:07:55,242
Tu m'as manqué.
975
01:07:57,536 --> 01:07:58,662
Excusez-moi.
976
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
C'est vous, Robbie ?
977
01:08:02,875 --> 01:08:04,168
Celle-ci,
978
01:08:05,627 --> 01:08:06,628
je l'aime bien.
979
01:08:07,921 --> 01:08:11,424
Je m'appelle
Anastazia Elizabeta Robinëva.
980
01:08:11,425 --> 01:08:13,302
Robbie est mon diminutif.
981
01:08:16,345 --> 01:08:17,598
Je m'appelle Aimee.
982
01:08:26,314 --> 01:08:27,315
Chaque phalange.
983
01:08:27,316 --> 01:08:29,943
C'est bon, ça suffit.
Il faut qu'on parle.
984
01:08:30,819 --> 01:08:31,944
Bien sûr.
985
01:08:33,197 --> 01:08:34,781
Ce qui est à moi est à toi.
986
01:08:35,657 --> 01:08:36,658
Venez.
987
01:08:38,243 --> 01:08:40,287
Super, tu t'es fait une copine.
988
01:08:41,078 --> 01:08:42,122
Je suis en mission.
989
01:08:43,122 --> 01:08:46,042
Toujours pareil, avec toi.
Tu as ramené tous tes amis.
990
01:08:46,417 --> 01:08:48,545
Ça ressemble plus à une fête.
991
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
À ce propos…
992
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Tu t'inquiètes pour eux.
993
01:08:53,341 --> 01:08:55,343
Tu ne peux pas les emmener.
994
01:08:55,344 --> 01:08:56,761
J'ai besoin d'un service.
995
01:08:57,888 --> 01:09:00,724
Je doute qu'ils soient prêts à partir.
996
01:09:01,934 --> 01:09:03,352
Je les convaincrai.
997
01:09:11,527 --> 01:09:12,944
Mettez-vous à l'aise.
998
01:09:17,073 --> 01:09:18,450
Je vais pas me gêner.
999
01:09:18,825 --> 01:09:20,202
Appelle quand tu es prêt.
1000
01:09:20,827 --> 01:09:23,120
- Faut filer un pourboire ?
- Je sais pas.
1001
01:09:23,121 --> 01:09:24,206
Ça fait malpoli.
1002
01:09:24,872 --> 01:09:27,584
- Non ? D'accord.
- Ça se fait pas, ici.
1003
01:09:31,505 --> 01:09:32,589
Tout va bien ?
1004
01:09:32,840 --> 01:09:35,425
Robbie va vous emmener en lieu sûr.
1005
01:09:36,093 --> 01:09:37,009
Toi, tu vas où ?
1006
01:09:37,010 --> 01:09:38,761
Je reprends le plan initial.
1007
01:09:39,470 --> 01:09:41,598
Je termine la mission
et je vous sauve.
1008
01:09:41,849 --> 01:09:43,100
Comment ça ?
1009
01:09:43,892 --> 01:09:45,518
D'accord, sauf que
1010
01:09:45,519 --> 01:09:49,021
c'est hors de question,
on reste ensemble.
1011
01:09:49,022 --> 01:09:52,442
T'y arriveras pas tout seul
et t'en serais pas là sans nous.
1012
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
Vous vous êtes déguisés, c'est tout.
1013
01:09:57,030 --> 01:09:58,323
Rentrez chez vous.
1014
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Et c'est où, chez nous ?
1015
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Si on retrouve pas la bombe,
on n'a nulle part où rentrer.
1016
01:10:05,038 --> 01:10:07,164
Vous avez entendu le Russe.
1017
01:10:07,165 --> 01:10:10,126
Une bombe mène à une autre,
puis une autre…
1018
01:10:10,127 --> 01:10:12,879
Je suis pas prête
à quitter l'aventure.
1019
01:10:12,880 --> 01:10:14,256
- On partira pas.
- Faudra…
1020
01:10:14,756 --> 01:10:16,383
Je vais arrêter Helen seul.
1021
01:10:18,343 --> 01:10:19,303
Tu veux la vérité ?
1022
01:10:20,012 --> 01:10:21,388
Tu sais bien que oui.
1023
01:10:21,972 --> 01:10:24,808
Ma plus grosse erreur
n'a pas été de partir,
1024
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
mais de revenir.
1025
01:10:28,187 --> 01:10:30,938
Cette amitié, ce lien qu'on avait,
1026
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
est mort depuis longtemps.
1027
01:10:33,692 --> 01:10:35,234
Il est temps de grandir
1028
01:10:35,235 --> 01:10:36,778
et de passer à autre chose.
1029
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Vous me ralentissez.
1030
01:10:41,742 --> 01:10:43,202
Attends un peu, bon sang.
1031
01:10:44,411 --> 01:10:45,662
C'est pas grave.
1032
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Laissez-le.
1033
01:10:52,794 --> 01:10:54,171
Adieu, le pourboire.
1034
01:10:57,216 --> 01:10:58,634
Tu as fait tes adieux ?
1035
01:10:58,967 --> 01:10:59,968
Oui.
1036
01:11:03,805 --> 01:11:05,932
Donc tu es bien là pour l'arme.
1037
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier m'envoie gérer la livraison
pour éviter les accrocs.
1038
01:11:09,770 --> 01:11:11,271
Jamais d'accrocs avec moi.
1039
01:11:11,730 --> 01:11:13,064
Les modifications sont faites,
1040
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
il ne reste plus que le règlement.
1041
01:11:23,408 --> 01:11:25,202
Vous devriez venir voir ça.
1042
01:11:33,085 --> 01:11:34,503
Dis-moi, trésor.
1043
01:11:34,753 --> 01:11:37,297
Si Mosier t'envoie gérer la livraison,
1044
01:11:39,007 --> 01:11:40,676
pourquoi sont-ils là ?
1045
01:11:48,976 --> 01:11:51,645
Finalement, il y a bien un accroc.
1046
01:11:52,437 --> 01:11:54,314
Robbie, les laisse pas entrer.
1047
01:11:54,606 --> 01:11:56,233
Helen et Falko sont véreux.
1048
01:11:56,775 --> 01:11:59,944
Ils comptent faire sauter la bombe.
Il faut me la donner.
1049
01:11:59,945 --> 01:12:02,905
Les gouvernements actuels
sont les criminels de demain.
1050
01:12:02,906 --> 01:12:04,283
Et vice versa.
1051
01:12:04,950 --> 01:12:06,284
Tu connais les règles.
1052
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Je ne prends jamais parti.
1053
01:12:09,079 --> 01:12:10,330
Laisse-les entrer.
1054
01:12:13,542 --> 01:12:15,918
On veillera sur tes amis,
comme promis.
1055
01:12:15,919 --> 01:12:17,212
Je n'ai qu'une parole.
1056
01:12:18,380 --> 01:12:22,842
Tu peux t'enfuir par le toit,
de l'autre côté du bâtiment.
1057
01:12:22,843 --> 01:12:24,760
Je partirai pas sans l'ogive.
1058
01:12:24,761 --> 01:12:26,513
Comme tu voudras.
1059
01:12:35,314 --> 01:12:38,941
Les modifications ont été faites.
Vous pouvez l'emmener.
1060
01:12:38,942 --> 01:12:40,027
Où est Walker ?
1061
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Pourquoi serait-il ici ?
1062
01:12:42,404 --> 01:12:44,530
Helen le connaît par cœur.
1063
01:12:44,531 --> 01:12:45,991
Il est forcément venu ici.
1064
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Où est-il ?
1065
01:12:51,622 --> 01:12:53,832
Vous devenez insolent.
1066
01:13:01,423 --> 01:13:02,799
Allez-y, tirez.
1067
01:13:12,768 --> 01:13:13,894
Emmenez le colis.
1068
01:13:14,102 --> 01:13:15,395
Trouvez Walker.
1069
01:13:16,647 --> 01:13:18,315
Et capturez-le vivant.
1070
01:15:15,766 --> 01:15:16,892
Emmenez-le.
1071
01:15:33,283 --> 01:15:35,619
- Il est gravement blessé ?
- Je sais pas.
1072
01:15:36,203 --> 01:15:38,580
Il l'a prise dans l'épaule
ou le torse.
1073
01:15:39,915 --> 01:15:41,415
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
1074
01:15:41,416 --> 01:15:42,543
Sean avait raison.
1075
01:15:42,918 --> 01:15:44,627
On n'a rien à faire ici.
1076
01:15:44,628 --> 01:15:46,380
On a eu des coups de bol,
1077
01:15:46,797 --> 01:15:48,965
mais c'est Sean qui a tout fait.
1078
01:15:48,966 --> 01:15:52,051
- C'est pas vrai.
- Peu importe, on n'a plus le choix.
1079
01:15:52,052 --> 01:15:54,762
Si on a une chance
de rentrer chez nous,
1080
01:15:54,763 --> 01:15:56,098
on doit la saisir.
1081
01:16:00,978 --> 01:16:02,271
Non, on peut pas.
1082
01:16:05,941 --> 01:16:07,734
Vous vous rappelez nos débuts ?
1083
01:16:09,778 --> 01:16:13,073
Je me faisais harceler tous les jours,
je me faisais…
1084
01:16:14,074 --> 01:16:15,074
tabasser.
1085
01:16:15,075 --> 01:16:17,202
Vous imaginez même pas
1086
01:16:17,828 --> 01:16:20,998
combien je me sentais
seul et terrifié.
1087
01:16:22,833 --> 01:16:24,501
J'ai commencé à avoir…
1088
01:16:25,085 --> 01:16:26,503
des pensées négatives.
1089
01:16:27,129 --> 01:16:29,922
Je pouvais plus le supporter.
1090
01:16:29,923 --> 01:16:31,425
Mon pauvre Ted.
1091
01:16:33,635 --> 01:16:36,346
Et un jour particulièrement atroce,
1092
01:16:36,680 --> 01:16:39,349
un petit que je connaissais à peine
s'est interposé.
1093
01:16:40,017 --> 01:16:42,059
Sean m'a défendu.
1094
01:16:42,060 --> 01:16:46,273
Et il était pas si costaud,
il a pris une grosse raclée.
1095
01:16:47,524 --> 01:16:51,403
Je pensais qu'il se mêlerait plus,
et je lui en aurais pas voulu.
1096
01:16:52,279 --> 01:16:53,447
Mais non.
1097
01:16:54,156 --> 01:16:56,909
Il est venu me défendre
à chaque fois.
1098
01:16:58,619 --> 01:17:00,495
Sean m'a ramené chez Smalley.
1099
01:17:02,456 --> 01:17:04,957
Je sais qu'on jouait
avec des voitures,
1100
01:17:04,958 --> 01:17:06,919
mais c'était bien plus, pour moi.
1101
01:17:08,754 --> 01:17:10,255
J'étais plus tout seul.
1102
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Je veux rentrer, sincèrement.
1103
01:17:14,635 --> 01:17:19,556
J'arrête pas de penser à Brian
et à mes enfants depuis l'avion.
1104
01:17:21,225 --> 01:17:22,768
Mais Sean m'a sauvé la vie
1105
01:17:23,393 --> 01:17:28,232
et rien ni personne
m'empêchera de sauver la sienne.
1106
01:17:31,151 --> 01:17:32,736
Je suis avec toi, Ted.
1107
01:17:36,698 --> 01:17:37,699
Moi aussi.
1108
01:17:38,784 --> 01:17:40,035
Moi itou.
1109
01:17:42,621 --> 01:17:44,581
Tu as un plan ?
1110
01:17:46,333 --> 01:17:47,167
Oui.
1111
01:17:47,668 --> 01:17:50,337
On retrouve Sean et la bombe,
et tout est réglé.
1112
01:17:51,255 --> 01:17:52,672
C'est plus un objectif
1113
01:17:52,673 --> 01:17:53,715
qu'un plan.
1114
01:17:55,008 --> 01:17:55,968
J'ai une idée.
1115
01:17:57,427 --> 01:17:58,262
Monsieur.
1116
01:17:58,637 --> 01:18:00,179
Vous, avec le pistolet.
1117
01:18:00,180 --> 01:18:01,347
Comment allez-vous ?
1118
01:18:01,348 --> 01:18:04,059
On aimerait parler à Robbie
sur-le-champ.
1119
01:18:04,935 --> 01:18:05,853
Aimee.
1120
01:18:07,187 --> 01:18:08,229
Quoi ?
1121
01:18:08,230 --> 01:18:11,024
- Suis le plan.
- C'est ta main qu'elle a embrassée.
1122
01:18:14,278 --> 01:18:16,280
Vous aurez peut-être un pourboire.
1123
01:18:22,327 --> 01:18:23,245
Robbie.
1124
01:18:27,708 --> 01:18:29,793
Dites-nous où il est.
1125
01:18:30,210 --> 01:18:32,337
Je ne vous enverrai pas
au casse-pipe.
1126
01:18:32,796 --> 01:18:35,256
Il y a pas que ça,
si l'ogive explose…
1127
01:18:35,257 --> 01:18:36,508
Je ne prends pas parti.
1128
01:18:36,884 --> 01:18:38,969
Mieux vaut ne pas trop s'impliquer.
1129
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Mais vous l'êtes déjà.
1130
01:18:44,474 --> 01:18:47,352
Aidez-nous à sauver notre ami.
1131
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen emmènera Sean
pour lui faire porter le chapeau.
1132
01:19:03,577 --> 01:19:05,036
Ils ont chargé un camion.
1133
01:19:05,037 --> 01:19:07,205
Un convoi armé va rouler en montagne
1134
01:19:07,206 --> 01:19:08,540
jusqu'à Budapest.
1135
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Alors, il nous faut une voiture.
1136
01:19:13,545 --> 01:19:15,214
Vous avez un modèle rapide ?
1137
01:19:23,096 --> 01:19:24,515
Prenez ce que vous voulez.
1138
01:19:30,938 --> 01:19:32,856
Merde alors !
1139
01:19:38,612 --> 01:19:40,030
Est-ce possible ?
1140
01:19:41,156 --> 01:19:42,491
Un Leatherman.
1141
01:19:46,036 --> 01:19:47,496
Des combinaisons de vol ?
1142
01:20:17,067 --> 01:20:18,277
Sérieux, cheffe ?
1143
01:20:18,944 --> 01:20:20,988
T'aurais déjà dû me tuer.
1144
01:20:21,864 --> 01:20:23,115
Pas besoin.
1145
01:20:24,992 --> 01:20:26,493
Qui t'a corrompue ?
1146
01:20:28,704 --> 01:20:30,914
Tu n'as rien écouté
de ce que j'ai dit.
1147
01:20:32,374 --> 01:20:34,251
Tu cherches à prendre le pouvoir ?
1148
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
À qui tu préfères
confier notre pays ?
1149
01:20:42,009 --> 01:20:44,011
Un bureaucrate malléable
1150
01:20:44,678 --> 01:20:46,846
ou quelqu'un qui connaît le terrain
1151
01:20:46,847 --> 01:20:49,600
et qui sait comment ça se passe ?
1152
01:20:52,060 --> 01:20:55,354
Quelqu'un doit mettre de l'ordre
1153
01:20:55,355 --> 01:20:57,107
avant qu'il soit trop tard.
1154
01:20:57,858 --> 01:21:01,319
Tu veux faire sauter une bombe nucléaire
dans un pays allié
1155
01:21:01,320 --> 01:21:04,071
pour nous envoyer en guerre ?
1156
01:21:04,072 --> 01:21:06,575
- Ça marchera jamais.
- Ça a déjà marché.
1157
01:21:07,159 --> 01:21:09,620
Les guerres,
on est censés y mettre fin,
1158
01:21:10,495 --> 01:21:11,830
pas les déclencher.
1159
01:21:12,706 --> 01:21:14,917
Moi, je ne vais rien déclencher.
1160
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
C'est toi, plutôt.
1161
01:21:30,015 --> 01:21:33,310
Tu es le dernier à l'avoir eue
en ta possession.
1162
01:21:33,810 --> 01:21:36,813
Et une fois mort dans l'explosion,
1163
01:21:37,314 --> 01:21:40,192
impossible de prouver ton innocence.
1164
01:21:46,073 --> 01:21:49,660
Donc je suis le terroriste
et toi, l'héroïne qui vient nettoyer ?
1165
01:21:50,869 --> 01:21:52,496
C'est le plan en cours.
1166
01:21:56,250 --> 01:21:57,501
J'aime pas ce plan.
1167
01:22:18,897 --> 01:22:20,107
Je fais quoi ?
1168
01:22:20,399 --> 01:22:21,316
Règle ça.
1169
01:23:26,673 --> 01:23:27,799
On a de la visite.
1170
01:23:29,426 --> 01:23:30,677
Alpha 1, ici Alpha 3.
1171
01:23:31,053 --> 01:23:32,386
Ennemis en approche.
1172
01:23:32,387 --> 01:23:33,305
Reçu, Alpha 3.
1173
01:23:37,976 --> 01:23:38,977
Merde !
1174
01:23:43,023 --> 01:23:43,940
Ils font quoi ?
1175
01:23:43,941 --> 01:23:45,108
Ça sent pas bon.
1176
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Faites attention !
1177
01:24:04,169 --> 01:24:06,547
Des UTV armés et des motos
arrivent sur vous.
1178
01:24:06,797 --> 01:24:07,840
Oui, c'est pas bon.
1179
01:24:22,688 --> 01:24:23,646
La vache !
1180
01:24:23,647 --> 01:24:24,939
Ils nous poursuivent ?
1181
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
C'était à nous de les poursuivre.
1182
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Merde !
1183
01:24:29,403 --> 01:24:30,612
Il faut les diviser.
1184
01:24:32,322 --> 01:24:33,782
- Quoi ?
- T'inquiète.
1185
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
OK, ça a marché. Et maintenant ?
1186
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Essayez de pas mourir.
1187
01:24:50,090 --> 01:24:52,551
Je vous vois plus,
rendez-vous à la sortie.
1188
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Qui a plumé une oie ?
1189
01:25:42,768 --> 01:25:43,685
Je vous ai eus !
1190
01:25:46,897 --> 01:25:49,107
J'ai appris ce truc dans GTA.
1191
01:25:49,942 --> 01:25:50,776
Prends ça !
1192
01:26:03,372 --> 01:26:04,706
Ça, c'est de la vitesse.
1193
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha 2, restez en position,
je vous rejoins.
1194
01:26:31,608 --> 01:26:32,985
Je suis de retour !
1195
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ROUTE BARRÉE
1196
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Bébé, c'est le moment de t'écarter.
1197
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Quoi ?
1198
01:27:01,889 --> 01:27:03,724
Je vais exploser ce salopard.
1199
01:27:06,518 --> 01:27:07,561
Charmaine, le pont.
1200
01:27:07,978 --> 01:27:09,521
Allez, allez.
1201
01:27:15,652 --> 01:27:16,612
Ciao, ducon.
1202
01:27:24,077 --> 01:27:25,037
Bordel, Charmaine !
1203
01:27:26,330 --> 01:27:27,331
Le pont !
1204
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Je rêve !
1205
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Pitié, dites-moi
que quelqu'un a filmé ça !
1206
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
C'est pas bon, ça.
1207
01:27:51,855 --> 01:27:54,065
Je crois que je vais m'écraser.
1208
01:27:54,066 --> 01:27:55,901
Charmaine ?
1209
01:28:06,703 --> 01:28:07,704
Bébé !
1210
01:28:08,205 --> 01:28:09,039
S'il te plaît.
1211
01:28:17,381 --> 01:28:19,883
Je vais bien. Je suis en vie.
1212
01:28:21,468 --> 01:28:22,760
Dieu merci !
1213
01:28:22,761 --> 01:28:24,804
Je croyais t'avoir perdue.
1214
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Je vais bien.
Un peu cabossée, mais…
1215
01:28:29,351 --> 01:28:30,185
je vais bien.
1216
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Je viens te chercher.
1217
01:28:34,773 --> 01:28:37,025
Non, va aider Sean, je vous rattrape.
1218
01:28:37,526 --> 01:28:38,484
Tu es sûre ?
1219
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Ça va, je vais trouver une voiture.
1220
01:28:40,696 --> 01:28:42,114
Promis, vas-y.
1221
01:28:42,531 --> 01:28:44,240
T'es une bête !
1222
01:28:44,241 --> 01:28:45,367
Merci, chéri.
1223
01:28:46,285 --> 01:28:47,870
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
1224
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Valait mieux la retraite.
1225
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Parle pour toi.
1226
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
Quel casse-bonbons !
1227
01:29:09,808 --> 01:29:10,684
Écrase-le !
1228
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Vous faites quoi, derrière ?
1229
01:29:27,284 --> 01:29:28,702
On gère la situation.
1230
01:29:29,244 --> 01:29:31,705
Team Charlie, couvrez Alpha 3 !
1231
01:29:32,164 --> 01:29:33,749
Retrouvez Walker.
1232
01:29:45,636 --> 01:29:46,678
Ted, Crosby !
1233
01:29:47,471 --> 01:29:49,306
Ils vont s'en prendre à Sean.
1234
01:29:54,061 --> 01:29:54,895
Défonce-les !
1235
01:30:06,990 --> 01:30:08,116
Zut.
1236
01:30:08,659 --> 01:30:09,493
Encore lui ?
1237
01:30:09,826 --> 01:30:12,037
Je croyais
qu'on s'en était débarrassés.
1238
01:30:13,288 --> 01:30:14,873
Je déteste le harcèlement.
1239
01:30:20,712 --> 01:30:22,713
Ted, il va t'écrabouiller !
1240
01:30:22,714 --> 01:30:25,509
T'es mal tombé, mon pote !
1241
01:30:26,009 --> 01:30:27,219
Hé, l'empaffé !
1242
01:30:32,975 --> 01:30:35,352
Quand c'est Arnold,
ça a l'air plus facile.
1243
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, fais attention.
1244
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Il a un flingue !
- Quoi ?
1245
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Il a un flingue !
1246
01:31:09,428 --> 01:31:10,762
Il a un flingue !
1247
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1248
01:31:26,570 --> 01:31:27,613
Allez !
1249
01:31:28,739 --> 01:31:30,364
Je suis prof dans le public,
1250
01:31:30,365 --> 01:31:32,242
j'ai peur de rien !
1251
01:31:37,372 --> 01:31:39,248
Ça commence à rentrer.
1252
01:31:39,249 --> 01:31:40,667
Yeah, baby!
1253
01:31:46,465 --> 01:31:48,549
Ted, tire sur les pneus !
1254
01:31:48,550 --> 01:31:49,635
J'aurais bien aimé…
1255
01:31:50,928 --> 01:31:52,179
Mon fusil est tombé.
1256
01:31:52,930 --> 01:31:53,846
De quoi ?
1257
01:31:53,847 --> 01:31:56,350
Je me prenais pour Terminator,
c'est ma faute.
1258
01:32:15,327 --> 01:32:16,245
Sale…
1259
01:32:18,288 --> 01:32:20,207
Profite bien de ta retraite.
1260
01:32:24,545 --> 01:32:27,506
Il est tenace, ce salopard.
1261
01:32:35,055 --> 01:32:38,100
Tu sais, quand on prenait
la dépanneuse pour une rampe ?
1262
01:32:38,684 --> 01:32:40,309
Ted, c'était des jouets.
1263
01:32:40,310 --> 01:32:41,936
Là, c'est la vraie vie.
1264
01:32:41,937 --> 01:32:43,230
En physique, c'est pareil.
1265
01:32:43,522 --> 01:32:45,231
Attends mon signal.
1266
01:32:45,232 --> 01:32:46,483
D'accord.
1267
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Ça pourrait marcher.
Mais ça reste une mauvaise idée.
1268
01:32:51,113 --> 01:32:52,281
Une idée affreuse.
1269
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Maintenant, Crosby !
1270
01:33:23,353 --> 01:33:24,313
Crosby.
1271
01:33:32,696 --> 01:33:34,114
Je te dépose ?
1272
01:33:39,786 --> 01:33:41,580
Oui, pas le choix, je crois.
1273
01:33:47,920 --> 01:33:49,087
Tiens-toi bien.
1274
01:33:57,304 --> 01:34:00,389
Quand on le racontera,
on omettra ce détail.
1275
01:34:00,390 --> 01:34:02,726
- Et j'ai pas perdu le fusil.
- OK.
1276
01:34:10,067 --> 01:34:11,902
T'iras nulle part avec la bombe.
1277
01:34:34,508 --> 01:34:35,843
Adieu, Sean.
1278
01:35:22,222 --> 01:35:23,182
Vous le voyez ?
1279
01:35:24,516 --> 01:35:25,517
Vous le voyez ?
1280
01:35:26,226 --> 01:35:27,060
Non.
1281
01:35:32,900 --> 01:35:34,067
On descend voir ?
1282
01:36:19,905 --> 01:36:21,114
Je suis désolé.
1283
01:36:21,865 --> 01:36:23,534
Je suis vraiment désolé.
1284
01:36:33,335 --> 01:36:35,128
Refais plus jamais ça.
1285
01:36:39,842 --> 01:36:40,676
Fais voir.
1286
01:36:40,926 --> 01:36:42,010
Comment t'as fait ?
1287
01:36:42,719 --> 01:36:45,097
Comment…
1288
01:36:46,390 --> 01:36:48,267
En physique, c'est impossible.
1289
01:36:49,351 --> 01:36:51,186
Je croyais t'avoir perdue.
1290
01:36:52,688 --> 01:36:54,857
- J'ai raté quoi ?
- Mon héroïne !
1291
01:36:55,482 --> 01:36:56,691
T'es une légende.
1292
01:36:56,692 --> 01:36:58,360
Vous vous fichez de moi ?
1293
01:36:58,777 --> 01:36:59,987
Vous rigolez ?
1294
01:37:01,071 --> 01:37:02,738
J'ai jamais vu des civils
1295
01:37:02,739 --> 01:37:04,491
prendre autant de risques
1296
01:37:06,368 --> 01:37:07,911
et assurer à ce point.
1297
01:37:08,954 --> 01:37:09,788
C'était fou !
1298
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee est passée sous un semi.
1299
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine a volé sous un pont.
1300
01:37:14,459 --> 01:37:15,960
Oh que oui.
1301
01:37:15,961 --> 01:37:18,005
Crosby, tu roulais comme en F1.
1302
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, à un moment,
je t'ai confondu avec Arnold.
1303
01:37:22,467 --> 01:37:23,719
J'étais cool, hein ?
1304
01:37:24,011 --> 01:37:25,178
Carrément.
1305
01:37:25,179 --> 01:37:26,388
T'étais très cool.
1306
01:37:26,805 --> 01:37:27,806
Merci.
1307
01:37:28,515 --> 01:37:29,600
Les amis,
1308
01:37:30,309 --> 01:37:31,976
ce que j'ai dit chez Robbie…
1309
01:37:31,977 --> 01:37:33,145
On comprend.
1310
01:37:33,520 --> 01:37:35,479
Tu cherchais à nous protéger.
1311
01:37:35,480 --> 01:37:38,150
On est là pour toi, Sean.
Quoi qu'il en coûte.
1312
01:37:39,651 --> 01:37:41,695
Je sais pas comment vous remercier.
1313
01:37:44,364 --> 01:37:46,658
Tu pourrais essayer, au moins.
1314
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
Tu vas où ?
1315
01:37:50,621 --> 01:37:53,206
- On a une bombe à intercepter.
- Tu l'as dit.
1316
01:37:53,207 --> 01:37:54,248
C'est parti.
1317
01:37:54,249 --> 01:37:56,125
Je conduis plus ce machin.
1318
01:37:56,126 --> 01:37:57,711
Je prends le siège passager.
1319
01:37:58,545 --> 01:38:00,547
On va où, exactement ?
1320
01:38:05,594 --> 01:38:09,013
Vous voyez derrière moi
les manifestants se réunir
1321
01:38:09,014 --> 01:38:11,807
alors que les délégations arrivent,
1322
01:38:11,808 --> 01:38:13,392
{\an8}ici à Budapest,
1323
01:38:13,393 --> 01:38:15,478
{\an8}pour le premier jour de dialogue
1324
01:38:15,479 --> 01:38:18,315
{\an8}au sujet du conflit
à la frontière russe.
1325
01:38:22,694 --> 01:38:24,321
ACTIVÉ
1326
01:38:26,865 --> 01:38:28,324
Comment on va la trouver ?
1327
01:38:28,325 --> 01:38:30,911
- Elle peut être n'importe où.
- Pas forcément.
1328
01:38:31,286 --> 01:38:32,870
À sa place, je la mettrais
1329
01:38:32,871 --> 01:38:35,457
près de la zone sécurisée
avant de déguerpir.
1330
01:38:38,585 --> 01:38:39,545
Là.
1331
01:38:41,421 --> 01:38:42,548
T'as fait vite.
1332
01:38:46,510 --> 01:38:49,137
Voilà pourquoi
il faut avoir un Leatherman.
1333
01:38:55,936 --> 01:38:59,273
Bon, on rend la bombe à Mosier
et on retrouve nos vies.
1334
01:38:59,731 --> 01:39:02,693
Il y a un compteur qui défile
en mètres, je crois.
1335
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Un plan de secours.
1336
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen a mis un détonateur
à proximité inversée.
1337
01:39:12,202 --> 01:39:13,744
Un truc d'espion.
1338
01:39:13,745 --> 01:39:17,416
Une fois à bonne distance,
avec ou sans bouton, ça explosera.
1339
01:39:18,750 --> 01:39:21,711
Nous aussi, on devrait se mettre
à bonne distance.
1340
01:39:21,712 --> 01:39:23,045
Pas le temps.
1341
01:39:23,046 --> 01:39:27,176
On doit maintenir cette bombe
à moins de 5 km d'Helen ou elle explose.
1342
01:39:28,260 --> 01:39:29,469
Mettez-la dans le fourgon.
1343
01:39:29,803 --> 01:39:31,429
On la prend avec nous ?
1344
01:39:31,430 --> 01:39:32,848
Doucement. Allez.
1345
01:39:44,193 --> 01:39:46,652
Combien ça indique,
qu'on retrouve Helen ?
1346
01:39:46,653 --> 01:39:48,321
- 480 m.
- Et ça augmente.
1347
01:39:48,322 --> 01:39:50,574
- Pas bon.
- On va dans le mauvais sens.
1348
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Tourne à gauche.
1349
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
À gauche !
1350
01:39:58,457 --> 01:40:01,877
Ça a marché, le compteur baisse.
On est à 300, on se rapproche.
1351
01:40:06,340 --> 01:40:07,591
100 mètres !
1352
01:40:07,966 --> 01:40:10,009
Là ! Elle marche sur le pont.
1353
01:40:10,010 --> 01:40:11,093
C'est bien elle.
1354
01:40:11,094 --> 01:40:13,555
Je vais chercher le détonateur.
Aimee, conduis.
1355
01:40:14,389 --> 01:40:16,140
Reste le plus près possible.
1356
01:40:16,141 --> 01:40:17,059
J'exploserai pas.
1357
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Où tu vas, Helen ?
1358
01:40:47,381 --> 01:40:48,507
Bon sang !
1359
01:40:55,013 --> 01:40:56,098
Vous le voyez ?
1360
01:40:57,516 --> 01:40:58,892
Tout le monde le voit.
1361
01:41:00,519 --> 01:41:01,811
Qu'est-ce qu'il fait ?
1362
01:41:01,812 --> 01:41:04,231
On est toujours à 100 m, ça va.
1363
01:41:11,196 --> 01:41:12,573
Non, je crois pas.
1364
01:41:51,904 --> 01:41:52,779
Vas-y !
1365
01:42:03,373 --> 01:42:04,416
Fais-le tomber.
1366
01:42:09,588 --> 01:42:11,964
Elle le traite
comme un sachet de thé.
1367
01:42:11,965 --> 01:42:12,841
Accrochez-vous !
1368
01:42:13,800 --> 01:42:15,469
On doit y aller !
1369
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Mon Dieu, Sean !
- On se bouge.
1370
01:42:24,937 --> 01:42:25,854
La force qu'il a !
1371
01:42:26,396 --> 01:42:27,813
Tiens bon, Sean.
1372
01:42:27,814 --> 01:42:28,856
75 mètres.
1373
01:42:28,857 --> 01:42:31,276
C'est monté à 95, on s'éloigne !
1374
01:42:31,693 --> 01:42:33,487
- Je peux pas aller plus vite.
- Attention !
1375
01:42:36,114 --> 01:42:37,240
Désolée !
1376
01:42:37,241 --> 01:42:40,327
Il y a une bombe à l'arrière !
Mets ta ceinture, bébé.
1377
01:42:43,664 --> 01:42:44,915
300 mètres !
1378
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Ça fait quoi, de souffrir
pour des gens qu'on connaît à peine ?
1379
01:43:06,353 --> 01:43:08,730
Ça ferait moins mal si tu la fermais.
1380
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Plus vite, Aimee !
1381
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ils sont en hélico
et nous, en rollers géants.
1382
01:43:20,284 --> 01:43:21,910
- Faut gagner du temps.
- Comment ?
1383
01:43:22,286 --> 01:43:23,661
Je vais la désamorcer.
1384
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- On est pas dans un film !
- Touche pas.
1385
01:43:44,266 --> 01:43:45,475
Allez !
1386
01:43:48,478 --> 01:43:49,313
Charmaine.
1387
01:43:49,855 --> 01:43:50,772
Pardonne-moi.
1388
01:43:51,148 --> 01:43:53,025
J'aurais dû soutenir tes rêves.
1389
01:43:53,984 --> 01:43:56,486
- Quoi ?
- Je veux te voir voler.
1390
01:43:57,070 --> 01:43:57,988
Au sens propre.
1391
01:43:58,572 --> 01:44:00,907
Au figuré aussi,
et spirituellement…
1392
01:44:00,908 --> 01:44:02,825
Tu veux parler de ça maintenant ?
1393
01:44:02,826 --> 01:44:05,369
Je sais que t'en peux plus
de Cartersville.
1394
01:44:05,370 --> 01:44:06,872
Accepte ce poste.
1395
01:44:07,247 --> 01:44:09,625
Je sais pas ce qu'on deviendra,
1396
01:44:10,834 --> 01:44:11,918
mais je sais
1397
01:44:11,919 --> 01:44:14,004
que je veux être avec toi,
1398
01:44:15,339 --> 01:44:16,340
où que ce soit.
1399
01:44:20,427 --> 01:44:22,721
Content pour vous, mais la bom…
Oubliez.
1400
01:44:41,198 --> 01:44:42,157
4 800 mètres.
1401
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1402
01:44:50,123 --> 01:44:50,999
Adieu, Helen.
1403
01:45:18,068 --> 01:45:19,528
Le compteur s'est arrêté.
1404
01:45:21,488 --> 01:45:22,656
Sean a réussi.
1405
01:45:23,866 --> 01:45:24,908
Sean a réussi.
1406
01:45:26,451 --> 01:45:27,785
- On va pas mourir ?
- Non.
1407
01:45:27,786 --> 01:45:29,288
J'ai jamais douté de lui.
1408
01:45:29,663 --> 01:45:31,915
- Sean, t'es le meilleur !
- On a réussi !
1409
01:45:32,249 --> 01:45:33,500
Allons le chercher !
1410
01:45:34,293 --> 01:45:35,586
Allons le chercher.
1411
01:45:40,507 --> 01:45:42,384
DÉSACTIVÉE
1412
01:45:45,679 --> 01:45:46,971
- Il est là !
- Où ?
1413
01:45:46,972 --> 01:45:48,932
- Dans l'eau !
- Je le vois.
1414
01:46:07,993 --> 01:46:09,452
Vous êtes les meilleurs.
1415
01:46:09,453 --> 01:46:11,330
- Ça va, mon pote ?
- Punaise !
1416
01:46:12,372 --> 01:46:15,458
Comment t'as désactivé
le détonateur ?
1417
01:46:15,459 --> 01:46:16,585
Truc d'espion.
1418
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1419
01:46:30,057 --> 01:46:31,307
M. le directeur adjoint.
1420
01:46:31,308 --> 01:46:32,517
Vous avez ma bombe ?
1421
01:46:32,518 --> 01:46:33,352
Oui.
1422
01:46:42,152 --> 01:46:44,362
- On vous a tiré dessus ?
- Un peu.
1423
01:46:44,363 --> 01:46:45,279
Ça fait mal ?
1424
01:46:45,280 --> 01:46:47,533
- Un peu.
- Autant qu'être jeté d'un avion ?
1425
01:46:48,867 --> 01:46:50,244
On vous soignera en route.
1426
01:46:50,786 --> 01:46:52,161
En route vers où ?
1427
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Loin d'ici, pour commencer.
Vous venez avec moi.
1428
01:46:55,916 --> 01:46:56,833
Maintenant ?
1429
01:46:56,834 --> 01:46:58,794
Pourquoi, ça vous arrange pas ?
1430
01:47:01,964 --> 01:47:03,005
Non, monsieur.
1431
01:47:03,006 --> 01:47:05,508
Vous autres,
on va vous renvoyer dans l'Ohio.
1432
01:47:05,509 --> 01:47:08,637
La Sécurité intérieure
vous a blanchis officiellement.
1433
01:47:09,012 --> 01:47:12,391
Et sur vos comptes, vous verrez
une belle remise d'impôts.
1434
01:47:13,559 --> 01:47:15,686
L'administration vous devait
une dette.
1435
01:47:16,812 --> 01:47:20,023
Vous avez la gratitude
du gouvernement américain.
1436
01:47:20,607 --> 01:47:24,444
Nous vous saurions gré
de ne jamais en parler à personne.
1437
01:47:25,070 --> 01:47:26,405
Jamais.
1438
01:47:28,156 --> 01:47:29,032
Vous avez 2 min.
1439
01:47:36,373 --> 01:47:38,458
J'hésite entre m'excuser
et vous remercier.
1440
01:47:38,792 --> 01:47:41,003
En tout cas, 2 minutes suffiront pas.
1441
01:47:41,336 --> 01:47:44,922
La prochaine fois que t'as besoin d'aide
pour sauver le monde,
1442
01:47:44,923 --> 01:47:46,425
on sera trop occupés.
1443
01:47:54,766 --> 01:47:55,851
Merci.
1444
01:48:01,398 --> 01:48:03,358
Tu vas redisparaître ?
1445
01:48:05,777 --> 01:48:06,862
Aimee.
1446
01:48:09,156 --> 01:48:11,408
J'espère que quelqu'un
t'aimera assez
1447
01:48:11,783 --> 01:48:15,829
pour te trouver cette édition limitée
de la Super Camaro de 69.
1448
01:48:19,166 --> 01:48:21,250
Tu te souviens de ça ?
1449
01:48:21,251 --> 01:48:22,753
Comment l'oublier ?
1450
01:48:27,716 --> 01:48:28,925
Aimee…
1451
01:48:28,926 --> 01:48:30,052
Walker !
1452
01:48:40,145 --> 01:48:41,146
C'est pas grave.
1453
01:48:41,563 --> 01:48:42,773
Tu dois y aller.
1454
01:49:33,782 --> 01:49:36,869
VOUS ALLEZ NOUS MANQUER
CROSBY ET CHARMAINE
1455
01:49:39,621 --> 01:49:41,622
Je déteste les adieux,
1456
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
alors je le dirai pas.
1457
01:49:44,251 --> 01:49:46,169
On sera bientôt de retour.
1458
01:49:46,170 --> 01:49:48,421
Seattle, c'est pas si loin.
1459
01:49:48,422 --> 01:49:51,592
Trois, quatre heures de route,
sans pause pipi ?
1460
01:49:52,092 --> 01:49:54,761
Très drôle. Non, plus sérieusement,
1461
01:49:55,262 --> 01:49:58,348
tant qu'on est tous les deux,
on est chez nous.
1462
01:49:58,932 --> 01:50:02,727
Santé à nos merveilleux amis
et à notre famille,
1463
01:50:02,728 --> 01:50:04,771
on se dit à bientôt !
1464
01:50:07,274 --> 01:50:08,649
On vous aime !
1465
01:50:08,650 --> 01:50:10,736
Et maintenant, on danse.
1466
01:50:13,655 --> 01:50:15,157
Attention.
1467
01:50:15,616 --> 01:50:17,367
Mon bébé se lâche.
1468
01:50:45,187 --> 01:50:46,396
Des nouvelles de Sean ?
1469
01:50:47,856 --> 01:50:48,941
Non.
1470
01:50:53,028 --> 01:50:54,363
Brian, il en manque un.
1471
01:50:56,740 --> 01:50:58,742
Mason est encore dans l'ambulance.
1472
01:50:59,159 --> 01:51:01,577
- Ce môme, je te jure.
- Je m'en occupe.
1473
01:51:01,578 --> 01:51:02,621
Merci.
1474
01:51:10,754 --> 01:51:11,922
Tu fais quoi là-dedans ?
1475
01:51:12,798 --> 01:51:14,007
File !
1476
01:52:06,852 --> 01:52:09,271
J'avais tout planifié,
quand on était petits.
1477
01:52:09,479 --> 01:52:11,023
Pendant des mois.
1478
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
J'allais te donner
cette voiture Matchbox,
1479
01:52:16,111 --> 01:52:17,154
t'embrasser
1480
01:52:17,988 --> 01:52:19,990
et on aurait filé le parfait amour.
1481
01:52:20,741 --> 01:52:21,700
Bien entendu.
1482
01:52:24,953 --> 01:52:27,289
Et le moment venu,
je me suis dégonflé.
1483
01:52:28,332 --> 01:52:29,874
J'ai raté mon coup.
1484
01:52:29,875 --> 01:52:31,001
Deux fois.
1485
01:52:31,710 --> 01:52:33,085
On est grands, maintenant.
1486
01:52:33,086 --> 01:52:35,339
Le vrai modèle,
c'était plus approprié.
1487
01:52:36,256 --> 01:52:38,258
J'ai même pris la bonne couleur.
1488
01:52:52,272 --> 01:52:54,024
C'est qu'une voiture, tu sais.
1489
01:52:54,525 --> 01:52:56,360
C'est jamais juste une voiture.
1490
01:52:57,694 --> 01:52:59,321
C'est moi qui conduis.
1491
01:53:20,133 --> 01:53:21,551
Bien joué, Sean.
1492
01:53:21,552 --> 01:53:23,345
Il était temps !
1493
01:53:25,264 --> 01:53:27,307
Rouler vers le soleil couchant.
1494
01:53:27,599 --> 01:53:29,142
Comme c'est original.
1495
01:53:43,240 --> 01:53:46,243
INSPIRÉ DES JOUETS MATCHBOX PAR MATTEL
1496
02:05:50,843 --> 02:05:53,761
Adaptation : Célia Djaouani
1497
02:05:53,762 --> 02:05:56,598
Sous-titrage TITRAFILM