1
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
Cette histoire s'inspire
d'événements réels
2
00:00:45,252 --> 00:00:47,085
survenus entre 2004 et 2013
3
00:00:55,001 --> 00:00:57,459
Hôtel the mira
HONG KONG
4
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Et donc ?
5
00:01:14,918 --> 00:01:16,085
C'est le seul alligator.
6
00:01:19,668 --> 00:01:22,709
Quatre minutes déjà.
On part dans une minute. Il a été clair.
7
00:01:23,085 --> 00:01:24,209
{\an8}Il arrive.
8
00:01:24,210 --> 00:01:26,001
{\an8}LAURA POITRAS
RÉALISATRICE DOCUMENTAIRE
9
00:01:32,584 --> 00:01:34,084
{\an8}GLENN GREENWALD
CHRONIQUEUR, THE GUARDIAN
10
00:01:34,085 --> 00:01:36,418
{\an8}Non, il est trop jeune pour avoir
ce type d'accès.
11
00:01:51,334 --> 00:01:53,291
Le restaurant ouvre à quelle heure ?
12
00:01:53,292 --> 00:01:56,418
Midi. Mais la nourriture est
un peu trop épicée.
13
00:01:58,168 --> 00:01:59,251
Par ici.
14
00:02:07,418 --> 00:02:12,835
{\an8}HONG KONG
LUNDI - 3 JUIN 2013
15
00:02:19,751 --> 00:02:20,876
Excusez-moi.
16
00:02:21,668 --> 00:02:22,668
Merci.
17
00:02:36,209 --> 00:02:37,376
Par ici.
18
00:02:49,751 --> 00:02:51,376
{\an8}Ne pas déranger
19
00:02:56,251 --> 00:02:59,418
C'est génial de pouvoir
enfin vous rencontrer.
20
00:03:00,376 --> 00:03:04,209
Avant qu'on commence,
est-ce que je peux avoir vos portables ?
21
00:03:05,584 --> 00:03:06,751
Merci.
22
00:03:07,418 --> 00:03:10,084
Nous voulons que Laura soit la seule
à enregistrer.
23
00:03:10,085 --> 00:03:11,793
Comme convenu ? Merci.
24
00:03:13,209 --> 00:03:15,835
J'ai acheté ceci.
Pour bloquer les UHF.
25
00:03:23,584 --> 00:03:25,251
On vous a déjà pris en photo ?
26
00:03:25,751 --> 00:03:29,084
Ça fait un moment que personne
ne m'a pris en photo, donc...
27
00:03:29,085 --> 00:03:30,960
Imaginez que c'est votre ami.
28
00:03:33,251 --> 00:03:34,501
Prenez votre temps.
29
00:03:39,209 --> 00:03:41,375
Pouvez-vous nous dire
pourquoi vous avez fait ça
30
00:03:41,376 --> 00:03:43,542
et comment vous avez eu accès
31
00:03:43,543 --> 00:03:46,875
à toutes ces informations
que j'ai lues dans l'avion
32
00:03:46,876 --> 00:03:48,793
- et...
- Glenn.
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,626
Et si on commençait par votre nom ?
34
00:03:57,459 --> 00:04:00,918
Je m'appelle Edward Joseph Snowden.
35
00:04:03,083 --> 00:04:05,541
J'ai 29 ans.
36
00:04:05,542 --> 00:04:09,208
Je travaille comme consultant privé
pour la NSA.
37
00:04:09,209 --> 00:04:13,959
{\an8}J'ai aussi été consultant privé pour la CIA
et travaillé directement avec.
38
00:04:13,960 --> 00:04:15,792
{\an8}FORT BENNING, GÉORGIE
2004
39
00:04:15,793 --> 00:04:18,250
{\an8}J'ai occupé différents postes
dans le renseignement
40
00:04:18,251 --> 00:04:20,042
{\an8}au cours des neuf années passées.
41
00:04:20,043 --> 00:04:25,251
J'ai été ingénieur système,
consultant solutions
42
00:04:27,376 --> 00:04:31,126
et conseiller senior pour la CIA.
43
00:04:31,876 --> 00:04:35,208
- Rangers...
- Rangers...
44
00:04:35,209 --> 00:04:36,584
Vous voulez faire les forces spéciales ?
45
00:04:36,585 --> 00:04:38,166
Oui, monsieur !
46
00:04:38,167 --> 00:04:43,083
Les forces spéciales auraient honte
de vous appeler soldats.
47
00:04:43,084 --> 00:04:44,375
Non, monsieur !
48
00:04:44,376 --> 00:04:48,543
À votre gauche. Votre gauche.
49
00:04:49,543 --> 00:04:52,918
On est passés des Cadillacs
50
00:04:53,251 --> 00:04:56,293
On est passés des Cadillacs
51
00:04:56,793 --> 00:05:00,459
Aux convois en Irak
52
00:05:00,585 --> 00:05:03,209
Aux convois en Irak
53
00:05:03,418 --> 00:05:04,710
On bouge, soldat !
54
00:05:08,418 --> 00:05:10,251
On y va ! Allez ! On bouge maintenant !
55
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
On bouge ! Vaut mieux partir !
56
00:05:13,543 --> 00:05:15,209
Ramassez ça ! Bons à rien !
57
00:05:15,751 --> 00:05:16,960
On bouge !
58
00:05:19,209 --> 00:05:20,751
Allez, soldat !
59
00:05:22,126 --> 00:05:23,376
Allez, femmelette !
60
00:05:24,543 --> 00:05:26,417
Snowden ? Qu'est-ce que tu trafiques ?
61
00:05:26,418 --> 00:05:27,542
Rien, monsieur !
62
00:05:27,543 --> 00:05:29,458
- Où est ton putain de cœur ?
- Ici, monsieur !
63
00:05:29,459 --> 00:05:32,041
Je veux que tu l'arraches
64
00:05:32,042 --> 00:05:33,375
de ce que tu appelles poitrine.
65
00:05:33,376 --> 00:05:37,041
Tu trouves ton cœur et tu bouges ton cul !
Compris ?
66
00:05:37,042 --> 00:05:38,083
Oui, monsieur !
67
00:05:38,084 --> 00:05:39,585
Dégage de ma vue !
68
00:05:41,293 --> 00:05:44,293
J'ai besoin de vous à ma tour, messieurs !
On bouge !
69
00:05:47,710 --> 00:05:49,585
On bouge ! On bouge ! On y va !
70
00:05:50,585 --> 00:05:52,750
Levez-vous, espèces de larves !
71
00:05:52,751 --> 00:05:56,167
Arrêtez de vous branler
et dégagez le plancher des casernes !
72
00:05:56,168 --> 00:05:57,584
Vous avez une minute !
73
00:05:57,585 --> 00:05:59,751
Bougez ! Bougez ! Bougez !
74
00:05:59,918 --> 00:06:02,417
Dégagez !
Dégagez de mes casernes !
75
00:06:02,418 --> 00:06:04,083
Bougez ! Avancez !
76
00:06:04,084 --> 00:06:06,376
On y va ! Très bien, messieurs.
77
00:06:09,209 --> 00:06:10,292
- Harrison ?
- Présent !
78
00:06:10,293 --> 00:06:11,459
- Carson ?
- Présent !
79
00:06:11,460 --> 00:06:12,584
- Ramirez ?
- Présent !
80
00:06:12,585 --> 00:06:13,709
Merde !
81
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
- Pierce ?
- Présent !
82
00:06:15,251 --> 00:06:16,542
- Coulson ?
- À l'aide !
83
00:06:16,543 --> 00:06:17,751
Snowden !
84
00:06:18,585 --> 00:06:21,751
Snowden ! Où est Snowden ?
85
00:06:21,918 --> 00:06:23,042
À l'aide !
86
00:06:24,626 --> 00:06:27,625
Tu sais que tu marches
avec deux jambes cassées ?
87
00:06:27,626 --> 00:06:29,751
Et d'après ce que je vois,
depuis des semaines.
88
00:06:31,251 --> 00:06:35,250
Voilà ce qui se passe
quand un type de 68 kg
89
00:06:35,251 --> 00:06:36,584
porte un sac qui en fait 36.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,626
Ça donne de petites fractures de stress...
91
00:06:39,251 --> 00:06:40,292
- Doucement.
- Désolé.
92
00:06:40,293 --> 00:06:41,584
Elles pèsent sur tes tibias.
93
00:06:41,585 --> 00:06:44,751
Elles ne partent pas comme ça
et un jour, elles explosent.
94
00:06:44,752 --> 00:06:47,251
Tu vas passer plusieurs semaines ici,
95
00:06:47,626 --> 00:06:50,916
puis huit autres semaines environ,
96
00:06:50,917 --> 00:06:52,208
avec des béquilles.
97
00:06:52,209 --> 00:06:54,041
Quand est-ce que je pourrai y retourner ?
98
00:06:54,042 --> 00:06:57,250
Fiston, si tu atterris à nouveau
sur tes jambes,
99
00:06:57,251 --> 00:07:00,751
par avion ou non,
tes os seront réduits en poussière.
100
00:07:00,752 --> 00:07:03,209
Je vais autoriser un renvoi administratif.
101
00:07:05,418 --> 00:07:07,752
Il y a plein d'autres façons de servir ton pays.
102
00:07:19,710 --> 00:07:21,251
geek-mate.com
Notification de message
103
00:07:22,334 --> 00:07:25,084
thetruehooha dit :
Ghost in the Shell, c'est l'un de mes préférés.
104
00:07:25,209 --> 00:07:28,001
journeygirl_14 dit :
T'es aussi pâle en vrai ?
105
00:07:30,251 --> 00:07:33,626
Avez-vous déjà commis un crime
pour lequel vous n'avez pas été attrapé ?
106
00:07:34,251 --> 00:07:35,293
Non.
107
00:07:38,418 --> 00:07:40,793
Avez-vous déjà triché à un examen ?
108
00:07:41,501 --> 00:07:42,501
Non.
109
00:07:44,251 --> 00:07:47,126
Croyez-vous que les États-Unis
sont le meilleur pays au monde ?
110
00:07:47,501 --> 00:07:48,710
Oui.
111
00:07:49,543 --> 00:07:51,418
Pourquoi voulez-vous rejoindre la CIA ?
112
00:07:53,001 --> 00:07:55,251
Comment expliqueriez-vous Internet
à un enfant ?
113
00:07:57,168 --> 00:08:00,916
Papi a pris sa retraite en tant qu'amiral
et rejoint le FBI.
114
00:08:00,917 --> 00:08:03,584
Papa est garde-côte depuis 30 ans.
115
00:08:03,585 --> 00:08:06,500
Quel était le jour le plus important
de votre vie ?
116
00:08:06,501 --> 00:08:08,125
Le 11 septembre.
117
00:08:08,126 --> 00:08:10,752
On pensait que mon grand-père était
dans le Pentagone.
118
00:08:11,251 --> 00:08:13,710
Il se trouve qu'il n'y était pas ce jour-là.
119
00:08:13,876 --> 00:08:16,417
Vous vouliez rejoindre les forces spéciales ?
120
00:08:16,418 --> 00:08:20,833
Oui, j'aime leur devise.
De oppresso liber.
121
00:08:20,834 --> 00:08:25,667
C'est ce que vous pensez faire avec nous ?
Libérer les gens de l'oppression ?
122
00:08:25,668 --> 00:08:28,083
Je veux aider mon pays à faire la différence.
123
00:08:29,168 --> 00:08:34,625
Internet est une technologie qui a le pouvoir
124
00:08:34,626 --> 00:08:38,208
d'aider les gens du monde entier
à se comprendre.
125
00:08:38,209 --> 00:08:42,668
Vous avez raté un score parfait
au test ASVAB à une question près.
126
00:08:43,917 --> 00:08:46,584
Raté le test de langue.
127
00:08:46,585 --> 00:08:49,209
Un peu de mandarin, de japonais.
128
00:08:51,710 --> 00:08:53,627
Et pas de diplôme du lycée.
129
00:08:53,752 --> 00:08:55,668
Pourquoi avez-vous arrêté le lycée ?
130
00:08:56,293 --> 00:09:00,168
Il fallait que je gagne de l'argent.
Mes parents étaient en train de divorcer.
131
00:09:01,126 --> 00:09:02,710
D'autres influences ?
132
00:09:03,335 --> 00:09:05,585
Je dirais Joseph Campbell,
133
00:09:07,418 --> 00:09:11,001
Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...
134
00:09:12,209 --> 00:09:15,500
Un homme peut arrêter le moteur du monde.
135
00:09:15,501 --> 00:09:17,917
- Atlas Shrugged.
- Oui, monsieur, et j'y crois.
136
00:09:19,168 --> 00:09:21,500
On recommence.
137
00:09:21,501 --> 00:09:23,917
Pourquoi voulez-vous rejoindre la CIA ?
138
00:09:27,501 --> 00:09:30,293
Honnêtement, monsieur,
139
00:09:32,168 --> 00:09:35,251
ça serait sympa d'avoir
une haute accréditation de sécurité.
140
00:09:44,501 --> 00:09:46,084
Ce n'est pas suffisant.
141
00:09:53,585 --> 00:09:57,293
D'ordinaire. Mais ce n'est pas
une époque ordinaire.
142
00:09:59,084 --> 00:10:03,418
Les bombes n'arrêteront pas le terrorisme,
les cerveaux, oui. On n'en a pas assez.
143
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Je vais vous laisser votre chance, Snowden.
144
00:10:07,460 --> 00:10:10,293
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Vous n'allez pas le regretter.
145
00:10:10,959 --> 00:10:12,833
Je m'appelle Corbin O'Brian.
146
00:10:12,834 --> 00:10:15,376
J'ai beaucoup de titres,
parmi lesquels instructeur senior.
147
00:10:16,501 --> 00:10:18,585
Vous allez rejoindre ma classe à The Hill.
148
00:10:19,210 --> 00:10:20,791
Arrêtez le véhicule.
149
00:10:20,792 --> 00:10:21,918
Arrêtez le moteur.
150
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
Vos papiers d'identité.
151
00:10:29,418 --> 00:10:32,834
D'accord. Ouvrez le coffre
avec votre main gauche uniquement.
152
00:10:35,543 --> 00:10:38,875
Placez vos mains à travers le volant
sur le tableau de bord.
153
00:10:38,876 --> 00:10:40,251
À travers le volant.
154
00:10:40,876 --> 00:10:43,335
Sur le tableau de bord.
Ne quittez pas le véhicule.
155
00:10:46,834 --> 00:10:48,001
Ici. Ici.
156
00:10:54,792 --> 00:10:58,667
{\an8}CENTRE D'ENTRAÎNEMENT CIA, VIRGINIE
'THE HILL' - 2006
157
00:11:00,918 --> 00:11:02,335
Excusez-moi.
158
00:11:02,667 --> 00:11:04,334
Vous cherchez la classe de Corbin.
159
00:11:04,335 --> 00:11:07,001
À la fin du couloir,
continuez après les deuxièmes portes.
160
00:11:07,251 --> 00:11:10,585
Merci. Est-ce une Enigma ?
161
00:11:11,084 --> 00:11:13,666
Non. L'Enigma a été cassée.
162
00:11:13,667 --> 00:11:16,460
C'est le prototype suivant,
le Sigaba. Incassable.
163
00:11:17,251 --> 00:11:19,791
La meilleure machine de cryptage
de la Guerre froide.
164
00:11:19,792 --> 00:11:24,250
Des vagues de l'histoire sont passées
par ce moteur et ces rotors.
165
00:11:24,251 --> 00:11:26,709
Un jour, tout le monde voudra
ce type de machine.
166
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
J'ai toujours voulu apprendre
la cryptographie. Qu'est-ce que c'est ?
167
00:11:31,585 --> 00:11:33,459
La Hot Line.
168
00:11:33,460 --> 00:11:36,292
Premier lien direct
entre Washington et Moscou.
169
00:11:36,293 --> 00:11:38,335
Elle a certainement empêché
la 3e guerre mondiale.
170
00:11:41,168 --> 00:11:43,584
Votre nom ? Comment
savoir que vous n'êtes pas ennemi ?
171
00:11:43,585 --> 00:11:45,542
Pardon. Snowden. Ed Snowden.
172
00:11:45,543 --> 00:11:48,501
Hank Forrester.
Où étudiez-vous, Snowden ?
173
00:11:48,502 --> 00:11:50,460
Principalement autodidacte.
174
00:11:51,918 --> 00:11:54,460
Dites-moi si vous êtes occupé,
est-ce un Cray-1 ?
175
00:11:54,918 --> 00:11:57,418
Oui, oui. Tout à fait.
176
00:11:58,126 --> 00:12:01,083
Le premier super ordinateur.
177
00:12:01,084 --> 00:12:02,751
Maintenant, on a tout sur un portable.
178
00:12:02,876 --> 00:12:05,543
Vous êtes donc ingénieur ?
179
00:12:05,959 --> 00:12:09,501
Ingénieur ? Instructeur et conseiller aussi.
180
00:12:09,502 --> 00:12:11,833
Je dois garder un œil sur vous,
les techniciens IT,
181
00:12:11,834 --> 00:12:14,000
garantir que vous ne craquiez pas
sous la pression,
182
00:12:14,001 --> 00:12:15,251
et pas de drogue ou d'alcool.
183
00:12:15,793 --> 00:12:19,459
Vous n'aurez pas ce problème avec moi.
Je ne bois pas et ne me drogue pas.
184
00:12:19,460 --> 00:12:21,085
Quel est votre péché principal ?
185
00:12:21,959 --> 00:12:23,085
Les ordinateurs.
186
00:12:24,709 --> 00:12:28,335
Snowden, vous avez frappé à la bonne porte.
187
00:12:31,085 --> 00:12:36,085
Les piliers de la guerre de la terreur
ne sont ni en Irak ni en Afghanistan.
188
00:12:37,085 --> 00:12:40,543
Ils sont ici. À Londres,
189
00:12:41,793 --> 00:12:43,043
Berlin,
190
00:12:44,126 --> 00:12:45,335
{\an8}Istanbul...
191
00:12:46,001 --> 00:12:48,251
Tout serveur, toute connexion...
192
00:12:49,667 --> 00:12:52,251
Le champ de bataille moderne
193
00:12:52,876 --> 00:12:54,168
est partout.
194
00:12:56,043 --> 00:12:57,543
Ce qui signifie
195
00:12:58,126 --> 00:13:02,417
que vous n'avez pas à être dans un fossé
à manger des rations ou éviter les balles,
196
00:13:02,418 --> 00:13:08,210
et que s'il y a un autre 11 septembre,
ce sera de votre faute.
197
00:13:10,377 --> 00:13:12,918
Le dernier, c'est la faute de ma génération.
198
00:13:15,460 --> 00:13:18,251
Croyez-moi. Vous ne voulez pas vivre
avec ce poids.
199
00:13:23,460 --> 00:13:25,751
On va commencer par un test d'aptitude.
200
00:13:27,210 --> 00:13:30,417
Chacun d'entre vous va construire un réseau
de communication secret
201
00:13:30,418 --> 00:13:31,918
{\an8}dans votre propre ville,
202
00:13:33,460 --> 00:13:37,750
vous allez le déployer,
faire un backup et le détruire,
203
00:13:37,751 --> 00:13:39,418
puis le restaurer.
204
00:13:40,584 --> 00:13:45,085
Le but est que votre infrastructure
fonctionne de façon sûre.
205
00:13:45,542 --> 00:13:48,251
La durée moyenne du test est de cinq heures.
206
00:13:48,668 --> 00:13:51,626
Si vous mettez plus de huit heures,
vous allez échouer.
207
00:13:53,460 --> 00:13:54,584
PROGRÈS
SUCCÈS
208
00:14:03,043 --> 00:14:04,501
SUCCÈS
209
00:14:17,251 --> 00:14:18,668
M. O'Brian ?
210
00:14:20,085 --> 00:14:21,418
J'ai fini, monsieur.
211
00:14:21,751 --> 00:14:24,293
Vous n'avez pas à me dire
quand vous terminez une étape.
212
00:14:24,459 --> 00:14:26,251
Non, j'ai tout fini.
213
00:14:27,043 --> 00:14:28,708
Ça fait tout juste 40 minutes.
214
00:14:28,709 --> 00:14:30,042
Trente-huit.
215
00:14:30,043 --> 00:14:31,251
Quoi ?
216
00:14:31,918 --> 00:14:33,251
Trente-huit minutes.
217
00:14:35,960 --> 00:14:38,168
O.K. Voyons voir où vous avez merdé.
218
00:14:59,542 --> 00:15:05,416
Vous n'avez pas parlé d'ordre. J'ai cassé
les séquences pour gagner du temps,
219
00:15:05,417 --> 00:15:09,501
automatisé le processus de backup
pendant que je construisais le site.
220
00:15:11,168 --> 00:15:12,459
Les yeux sur l'écran.
221
00:15:19,834 --> 00:15:20,918
Monsieur ?
222
00:15:23,210 --> 00:15:24,959
Que dois-je faire maintenant ?
223
00:15:24,960 --> 00:15:26,335
Ce que vous voulez.
224
00:15:50,459 --> 00:15:53,375
thetruehooha dit :
Ghost in the Shell, c'est l'un de mes préférés.
225
00:15:53,376 --> 00:15:54,709
journeygirl_14 dit :
Tu es si pâle en vrai ?
226
00:16:04,293 --> 00:16:06,293
- Bonjour.
- Bonjour.
227
00:16:07,668 --> 00:16:09,543
- Enfin.
- Oui.
228
00:16:13,793 --> 00:16:14,793
Désolé.
229
00:16:19,584 --> 00:16:22,667
Tu veux quelque chose ?
230
00:16:22,668 --> 00:16:25,458
Non. Allons marcher.
231
00:16:25,459 --> 00:16:27,001
Le soleil ne te ferait pas de mal.
232
00:16:27,584 --> 00:16:31,417
Oui. Tu m'as déjà dit ça.
233
00:16:32,417 --> 00:16:34,793
Désolé que ça m'ait pris autant de temps.
234
00:16:35,210 --> 00:16:39,085
Tu ne voulais pas me voir
sur des béquilles.
235
00:16:39,376 --> 00:16:41,125
Puis, j'ai eu ce nouveau job.
236
00:16:41,126 --> 00:16:43,625
Tu travailles dans quoi déjà ?
237
00:16:43,626 --> 00:16:45,625
Analyste pour le département d'État.
238
00:16:45,626 --> 00:16:47,750
- Bien. Félicitations.
- Merci.
239
00:16:47,751 --> 00:16:49,292
De rien.
240
00:16:49,293 --> 00:16:51,084
Tu peux m'aider
241
00:16:51,085 --> 00:16:53,292
et m'indiquer où est le département d'État ?
242
00:16:58,458 --> 00:16:59,626
Oui, c'est par là.
243
00:17:00,459 --> 00:17:02,709
Où ? Tu es sûr ?
244
00:17:03,835 --> 00:17:06,667
J'ai un mauvais sens de l'orientation...
245
00:17:06,668 --> 00:17:08,958
Tu n'es pas un bon menteur non plus.
246
00:17:08,959 --> 00:17:11,584
Va falloir travailler sur ça
si tu veux être un espion.
247
00:17:13,292 --> 00:17:16,918
D'où je viens, les parents de tout le monde
viennent du département d'État.
248
00:17:17,168 --> 00:17:20,042
Et à chaque fois que tu as visité mon site,
249
00:17:20,043 --> 00:17:23,793
ce qui était très fréquent,
c'était d'une adresse IP en Virginie.
250
00:17:24,001 --> 00:17:26,043
- Tu sais tracer une adresse IP ?
- Ouais.
251
00:17:26,626 --> 00:17:30,334
Je suis sûre que le département d'État
n'a pas de bureaux en Virginie.
252
00:17:39,709 --> 00:17:41,127
Je veux te voir à l'œuvre.
253
00:17:41,584 --> 00:17:42,875
Voir quoi ?
254
00:17:42,876 --> 00:17:44,500
Montre-moi de quoi tu es capable.
255
00:17:44,501 --> 00:17:46,168
Fais ton top model.
256
00:17:47,417 --> 00:17:49,834
Ne sois pas timide.
257
00:17:49,835 --> 00:17:52,043
- Allez. Tu gères.
- D'accord.
258
00:17:55,751 --> 00:17:56,876
Je ne sais pas.
259
00:18:02,876 --> 00:18:06,333
Jetez Bush, pas de bombes !
260
00:18:06,334 --> 00:18:08,251
{\an8}Jetez Bush, pas de bombes !
261
00:18:08,418 --> 00:18:10,667
Excusez-moi. Pourriez-vous
signer ma pétition ?
262
00:18:10,668 --> 00:18:12,001
Absolument.
263
00:18:14,251 --> 00:18:16,084
- Merci.
- Merci beaucoup. Monsieur ?
264
00:18:16,085 --> 00:18:17,127
Non, merci.
265
00:18:20,127 --> 00:18:21,458
Pardon. Voulez-vous signer ?
266
00:18:21,459 --> 00:18:23,209
- J'ai déjà signé. Oui.
- Merci beaucoup.
267
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Merci.
268
00:18:25,626 --> 00:18:27,751
Je suis un esprit trop
indépendant pour toi ?
269
00:18:28,835 --> 00:18:32,043
Non, je n'aime pas critiquer mon pays.
270
00:18:32,168 --> 00:18:35,918
C'est mon pays aussi,
et il a du sang sur les mains.
271
00:18:38,418 --> 00:18:41,334
Désolé... J'ai des amis
qui sont sur le terrain.
272
00:18:41,584 --> 00:18:42,834
Je ne parle pas des troupes.
273
00:18:42,835 --> 00:18:44,750
Je parle du débile qui les envoie
à la guerre.
274
00:18:44,751 --> 00:18:47,667
Le débile ? Tu parles
de notre commandant en chef ?
275
00:18:47,668 --> 00:18:50,167
Peu importe le nom que tu veux lui donner.
Il a tort.
276
00:18:50,168 --> 00:18:51,959
Comment tu le sais ?
Tu te lâches.
277
00:18:51,960 --> 00:18:55,834
Je ne me lâche pas.
Je remets en cause notre gouvernement.
278
00:18:55,835 --> 00:18:57,042
C'est ce qu'on fait ici.
279
00:18:57,043 --> 00:18:59,458
C'est l'un des principes fondateurs
de ce pays.
280
00:18:59,459 --> 00:19:03,626
Pourquoi ne pas remettre en cause
les médias libéraux.
281
00:19:03,918 --> 00:19:07,793
Tu prends pour argent comptant
ce qu'un camp dit.
282
00:19:08,584 --> 00:19:10,751
Peut-être parce que mon camp
a raison.
283
00:19:11,751 --> 00:19:13,959
- C'est drôle, car mon camp a raison.
- Vraiment ?
284
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Ouais.
285
00:19:17,043 --> 00:19:20,458
Pourquoi les conservateurs m'énervent
toujours autant ?
286
00:19:20,459 --> 00:19:22,751
Parce que tu n'aimes pas
entendre la vérité.
287
00:19:23,376 --> 00:19:27,209
Tu es une personne frustrante.
288
00:19:28,960 --> 00:19:31,208
Comment vais-je pouvoir te faire ouvrir
les yeux ?
289
00:19:31,209 --> 00:19:33,418
Je vois parfaitement, merci.
290
00:19:41,043 --> 00:19:42,292
Ça aide un peu ?
291
00:19:43,668 --> 00:19:46,250
Non, ça ne m'aide pas du tout.
292
00:19:46,251 --> 00:19:47,583
Ça a un arrière-goût libéral.
293
00:19:47,584 --> 00:19:49,334
Ce n'est pas mon truc.
294
00:19:53,002 --> 00:19:57,459
Bush laisse les USA espionner
les appels sans mandat
295
00:19:57,584 --> 00:20:01,333
Est-ce constitutionnel
de contourner le tribunal ?
296
00:20:01,334 --> 00:20:05,500
Le Quatrième Amendement interdit
les perquisitions sans mandat.
297
00:20:05,501 --> 00:20:09,043
C'est vrai, Rio. Ce qui signifie
298
00:20:09,876 --> 00:20:12,750
que votre commandant en chef,
le Président des États-Unis,
299
00:20:12,751 --> 00:20:14,584
enfreint la loi.
300
00:20:15,793 --> 00:20:17,584
C'est ce que vous disiez, Rio ?
301
00:20:17,751 --> 00:20:22,709
Tout dépend à qui vous parlez.
302
00:20:22,710 --> 00:20:24,543
Et si vous parlez aux journalistes ?
303
00:20:25,251 --> 00:20:29,125
Qui, la plupart du temps, n'ont pas
une image complète de la situation,
304
00:20:29,126 --> 00:20:32,584
ou négligent de la rapporter,
vous n'avez qu'une partie de la vérité.
305
00:20:36,251 --> 00:20:39,083
Loi sur la surveillance et
les renseignements étrangers.
306
00:20:39,084 --> 00:20:40,585
La Cour FISA.
307
00:20:41,376 --> 00:20:44,458
Dans ce pays, nous respectons
le Quatrième Amendement,
308
00:20:44,459 --> 00:20:46,083
les mandats sont basés sur le soupçon.
309
00:20:46,084 --> 00:20:51,500
Parfois, ils doivent être émis
par des tribunaux secrets
310
00:20:51,501 --> 00:20:54,250
pour ne pas alerter les suspects
que nous espionnons.
311
00:20:54,251 --> 00:20:57,500
Ces procédures des tribunaux
sont classifiées,
312
00:20:57,501 --> 00:20:59,251
ce qui signifie, surprise...
313
00:21:00,626 --> 00:21:03,501
Les journaux tels que le New York Times
n'en parlent pas.
314
00:21:04,918 --> 00:21:06,333
Avez-vous mes résultats au test ?
315
00:21:06,334 --> 00:21:09,667
- Oui. Major de promo. Comme vous.
- Ici ?
316
00:21:09,668 --> 00:21:12,792
La NSA. Ils m'aimaient beaucoup.
317
00:21:12,793 --> 00:21:17,084
Ils m'ont intégré dans les meilleures équipes.
La frontière soviétique, Tempête du désert.
318
00:21:17,543 --> 00:21:19,667
Puis le nouveau grand défi,
319
00:21:19,668 --> 00:21:24,292
trouver le terroriste
dans les mailles d'Internet.
320
00:21:24,293 --> 00:21:25,792
Des centaines de téraoctets
par minute.
321
00:21:25,793 --> 00:21:28,792
Il faudrait 400 ans
pour lire tous les emails.
322
00:21:28,793 --> 00:21:30,835
Puis, il faudrait les analyser.
323
00:21:31,626 --> 00:21:33,877
Parfois, plus on cherche,
moins on trouve.
324
00:21:34,960 --> 00:21:36,876
- Qu'avez-vous inventé ?
- Un truc super.
325
00:21:36,877 --> 00:21:39,333
En interne. Pour 3 millions de dollars.
326
00:21:39,334 --> 00:21:43,500
Un programme permettant de distinguer
les signaux étrangers et domestiques,
327
00:21:43,501 --> 00:21:47,126
cryptant les signaux non ciblés
pour que ça reste privé.
328
00:21:47,376 --> 00:21:49,542
C'était élégant, raffiné.
329
00:21:49,543 --> 00:21:51,376
Le meilleur travail que j'ai fait.
330
00:21:52,918 --> 00:21:54,084
Prenez place.
331
00:21:55,710 --> 00:21:56,960
Ça s'appelait comment ?
332
00:22:04,918 --> 00:22:10,208
Ed, être au sommet de notre monde
333
00:22:10,209 --> 00:22:13,625
peut parfois être dur pour un homme.
334
00:22:13,626 --> 00:22:18,083
Vous pensez faire des progrès,
335
00:22:18,084 --> 00:22:20,751
vous pensez prendre des initiatives.
336
00:22:21,585 --> 00:22:24,459
Puis soudain,
ils font disparaître votre travail.
337
00:22:25,001 --> 00:22:27,083
Ils ne l'ont pas utilisé ? Pourquoi ?
338
00:22:27,084 --> 00:22:29,501
Ils ne vous disent jamais pourquoi.
339
00:22:31,001 --> 00:22:33,709
Deux ans plus tard, après le 11 septembre,
340
00:22:33,710 --> 00:22:37,959
un ami me parle de ce nouveau programme
tiers qu'ils utilisent.
341
00:22:37,960 --> 00:22:40,500
Celui-ci coûte 4 milliards de dollars
à déployer.
342
00:22:40,501 --> 00:22:45,418
Modélisé à partir du mien,
sans filtre ni automatisme.
343
00:22:46,501 --> 00:22:50,250
Il ingérait tout.
Ils croulaient sous les données.
344
00:22:50,251 --> 00:22:51,958
C'était un putain de désastre.
345
00:22:51,959 --> 00:22:54,917
Mais il devait y avoir
un enjeu plus important ?
346
00:22:54,918 --> 00:22:58,292
Dépenser une telle somme.
Ils ne sont pas stupides.
347
00:22:58,293 --> 00:23:01,041
On pourrait penser que l'intelligence
aurait de l'importance
348
00:23:01,042 --> 00:23:03,000
dans le business du renseignement.
349
00:23:03,001 --> 00:23:06,459
Vous voulez vraiment savoir ce que c'est ?
350
00:23:06,460 --> 00:23:08,668
Ce qui fixe vraiment l'ordre du jour ?
351
00:23:09,668 --> 00:23:14,042
La gestion du bien-être industriel militaire.
352
00:23:14,959 --> 00:23:17,041
Tu gardes les caisses ouvertes au Congrès,
353
00:23:17,042 --> 00:23:20,292
tu laisses l'argent couler
pour les consultants.
354
00:23:20,293 --> 00:23:24,001
L'efficacité, les résultats ?
Ça part par la fenêtre.
355
00:23:24,835 --> 00:23:27,418
Sans parler de... D'accord.
356
00:23:28,917 --> 00:23:30,042
Vous êtes en retard pour les cours.
357
00:23:31,710 --> 00:23:33,543
D'accord. Merci.
358
00:23:35,293 --> 00:23:37,710
- Je peux en prendre un autre ?
- Bien sûr.
359
00:23:44,752 --> 00:23:47,375
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
360
00:23:47,376 --> 00:23:51,584
Oui, j'ai fait intervenir la justice.
On a porté plainte.
361
00:23:51,585 --> 00:23:55,418
On m'a mis au placard ici,
à vous former.
362
00:23:58,209 --> 00:24:00,626
C'est peut-être le plus important,
sur le long terme.
363
00:24:01,501 --> 00:24:02,543
Vous faites des progrès.
364
00:24:18,418 --> 00:24:20,376
Ma partie préférée du campus.
365
00:24:22,959 --> 00:24:24,460
Vous chassez, Ed ?
366
00:24:27,793 --> 00:24:30,417
J'ai fait du tir au pigeon d'argile
avec mon père,
367
00:24:30,418 --> 00:24:32,250
mais non, je ne suis jamais allé chasser.
368
00:24:32,251 --> 00:24:33,542
On ira un jour.
369
00:24:33,543 --> 00:24:34,752
Ce serait bien.
370
00:24:36,126 --> 00:24:37,875
M. O'Brian, je peux poser une question ?
371
00:24:37,876 --> 00:24:39,626
Appelez-moi Corbin.
372
00:24:40,001 --> 00:24:43,543
D'accord, monsieur. Corbin.
373
00:24:44,501 --> 00:24:49,125
On parlait avec Hank Forrester
et je voulais savoir
374
00:24:49,126 --> 00:24:53,001
si tous nos programmes SIGINT
sont ciblés ?
375
00:24:53,752 --> 00:24:56,793
Bien entendu. Quelle serait leur utilité
s'ils ne l'étaient pas ?
376
00:24:59,001 --> 00:25:00,376
Oui, je ne sais pas.
377
00:25:02,668 --> 00:25:04,501
Vous avez une copine, Ed ?
378
00:25:07,168 --> 00:25:08,417
Rien de sérieux.
379
00:25:08,418 --> 00:25:09,916
- Elle s'appelle comment ?
- Lindsay.
380
00:25:09,917 --> 00:25:10,959
Lindsay.
381
00:25:12,251 --> 00:25:13,793
Elle vient avec vous ?
382
00:25:14,626 --> 00:25:17,542
Non, je ne voudrais pas la mettre en danger.
383
00:25:17,543 --> 00:25:18,585
Ce ne sera pas le cas.
384
00:25:18,959 --> 00:25:21,084
On ne vous envoie pas au Moyen-Orient.
385
00:25:26,376 --> 00:25:30,917
Je suis votre meilleur étudiant.
Cela ne compte pas ?
386
00:25:31,752 --> 00:25:36,250
Dans 20 ans, l'Irak sera un trou
qui n'intéressera personne.
387
00:25:36,251 --> 00:25:38,375
Le terrorisme est une menace à mi-temps.
388
00:25:38,376 --> 00:25:43,000
Les réelles menaces viendront
de la Chine, la Russie, l'Iran,
389
00:25:43,001 --> 00:25:45,916
sous la forme d'injections SQL
et de logiciels nuisibles.
390
00:25:45,917 --> 00:25:50,001
Sans cerveaux comme le vôtre,
ce pays sera détruit dans le cyberespace.
391
00:25:50,876 --> 00:25:55,084
Je ne veux pas vous perdre dans une guerre
inutile pour du sable et du pétrole.
392
00:25:57,710 --> 00:25:59,667
Je suis surpris de vous entendre dire ça.
393
00:25:59,668 --> 00:26:03,043
Vous n'avez pas à être d'accord
avec vos politiciens pour être patriote.
394
00:26:07,084 --> 00:26:09,543
- Où m'envoyez-vous ?
- Prenez un moment.
395
00:26:10,209 --> 00:26:11,585
Profitez de la vue.
396
00:26:14,668 --> 00:26:15,668
Allô.
397
00:26:19,043 --> 00:26:23,876
{\an8}HONG KONG
MARDI - 4 JUIN 2013
398
00:26:33,376 --> 00:26:34,585
Voici Laura.
399
00:26:35,209 --> 00:26:36,292
Bonjour.
400
00:26:36,293 --> 00:26:37,751
Enchanté.
401
00:26:38,585 --> 00:26:41,791
Bonjour, je suis Ewen MacAskill
du Guardian. Enchanté.
402
00:26:41,792 --> 00:26:43,043
Enchanté également.
403
00:26:43,585 --> 00:26:46,667
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
j'aimerais enregistrer...
404
00:26:46,668 --> 00:26:49,043
Attendez. Les portables vont
dans le micro-ondes.
405
00:26:49,418 --> 00:26:50,584
Puis-je savoir pourquoi ?
406
00:26:50,585 --> 00:26:53,043
En temps voulu.
Après avoir répondu à vos questions.
407
00:26:54,043 --> 00:26:55,250
Oui, avant...
408
00:26:55,251 --> 00:26:57,417
Avant, je souhaiterais
en savoir plus sur vous.
409
00:26:57,418 --> 00:27:01,917
D'après Glenn,
votre carrière est très diversifiée,
410
00:27:01,918 --> 00:27:03,667
mais le Guardian veut une preuve que...
411
00:27:03,668 --> 00:27:06,791
Voici mon passeport diplomatique
pour des pays amis,
412
00:27:06,792 --> 00:27:08,750
mon passeport touristique
pour tout le reste.
413
00:27:08,751 --> 00:27:10,209
Vous pouvez vérifier les visas.
414
00:27:10,210 --> 00:27:14,334
Voici mon badge NSA avec Booz Allen,
mon badge CIA avec Dell,
415
00:27:14,335 --> 00:27:17,500
et mon badge d'instructeur DIA.
416
00:27:17,501 --> 00:27:23,418
Voici une photo de moi avec Michael Hayden,
ancien chef de la NSA et CIA.
417
00:27:24,709 --> 00:27:25,834
Vous pouvez publier ça quand ?
418
00:27:27,084 --> 00:27:30,293
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.
419
00:27:32,251 --> 00:27:34,543
Glenn dit que vous voulez...
420
00:27:35,126 --> 00:27:37,000
Vous voulez divulguer votre identité.
421
00:27:37,001 --> 00:27:38,585
Comment va réagir
votre gouvernement ?
422
00:27:38,876 --> 00:27:41,334
Ils vont m'inculper
en vertu de la loi sur l'espionnage.
423
00:27:41,335 --> 00:27:44,125
Ils diront que j'ai mis en péril
la sécurité nationale,
424
00:27:44,126 --> 00:27:47,626
ils me diaboliseront,
ainsi que ma famille et amis.
425
00:27:47,627 --> 00:27:49,750
Ils me mettront en prison.
426
00:27:49,751 --> 00:27:51,751
C'est le meilleur cas de figure.
427
00:27:51,876 --> 00:27:53,250
Le pire ?
428
00:27:53,251 --> 00:27:55,542
Si je n'ai pas de couverture médiatique,
429
00:27:55,543 --> 00:28:00,626
je serai aux mains de la CIA
et interrogé en dehors de la loi.
430
00:28:00,627 --> 00:28:03,375
Ils ont un bureau au bout de la rue.
431
00:28:03,376 --> 00:28:05,833
Comment apprendraient-ils
ce que vous avez fait ?
432
00:28:05,834 --> 00:28:09,459
J'ai laissé une empreinte digitale
dans mes rapports. Ils comprendront.
433
00:28:09,460 --> 00:28:11,501
Je ne voulais pas de chasse à l'homme.
434
00:28:11,502 --> 00:28:13,667
Je sais ce qu'ils feraient à mes collègues.
435
00:28:14,959 --> 00:28:21,542
Je ne fais pas ça pour l'argent,
M. MacAskill.
436
00:28:21,543 --> 00:28:22,875
Je n'ai pas d'intentions cachées.
437
00:28:22,876 --> 00:28:26,750
Je voulais confier ces données
à des journalistes chevronnés comme vous,
438
00:28:26,751 --> 00:28:29,042
pour que vous les présentiez au monde,
439
00:28:29,043 --> 00:28:32,585
et que le monde décide si j'ai tort
440
00:28:33,585 --> 00:28:37,502
ou si quelque chose ne tourne pas rond
au sein du gouvernement.
441
00:28:41,293 --> 00:28:42,335
Donc,
442
00:28:44,876 --> 00:28:50,666
C'est tout ce que j'ai sur votre agence
de renseignements britannique, le GCHQ.
443
00:28:50,667 --> 00:28:52,626
Une clé de cryptage va suivre.
444
00:28:53,793 --> 00:28:56,375
Vous aurez besoin de votre équipe technique
au Guardian
445
00:28:56,376 --> 00:28:57,666
pour passer ça à la loupe.
446
00:28:57,667 --> 00:28:59,584
Il y a des tas d'informations.
447
00:29:02,584 --> 00:29:07,168
Ils vont mener une enquête
et réaliser ce que j'ai fait.
448
00:29:07,460 --> 00:29:09,459
Et ils viendront me chercher.
449
00:29:09,460 --> 00:29:11,001
Et maintenant que j'ai pris contact,
450
00:29:12,751 --> 00:29:14,584
ils viendront tous vous chercher.
451
00:29:23,834 --> 00:29:25,460
Je peux aller voir le micro-ondes ?
452
00:29:32,168 --> 00:29:34,666
{\an8}THE GUARDIAN U.S. - BUREAU NEW YORK
453
00:29:34,667 --> 00:29:37,875
{\an8}Ewen. Je suis en ligne avec Stuart.
454
00:29:37,876 --> 00:29:38,918
Bonjour, Ewen.
455
00:29:39,502 --> 00:29:43,042
Bonjour, Stuart. Je dois dire une chose.
456
00:29:43,043 --> 00:29:45,541
- La Guinness est excellente.
- Fantastique.
457
00:29:45,542 --> 00:29:48,917
- Absolument fantastique.
- Bien.
458
00:29:48,918 --> 00:29:51,377
Mais tellement différente
de ce à quoi on s'attendrait.
459
00:29:51,918 --> 00:29:57,168
On doit gérer les avocats.
Et nul doute la Maison Blanche.
460
00:29:58,959 --> 00:30:00,042
J'ai eu le feu vert.
461
00:30:00,043 --> 00:30:01,417
- C'est super.
- Bien.
462
00:30:01,418 --> 00:30:03,250
On commence.
On a pas mal de choses à voir,
463
00:30:03,251 --> 00:30:04,625
et ce n'est pas simple.
464
00:30:04,626 --> 00:30:06,501
On peut commencer
par lui montrer XKeyscore.
465
00:30:06,502 --> 00:30:08,917
Bonne idée.
Ed, vous pouvez nous expliquer ?
466
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Oui.
467
00:30:16,834 --> 00:30:18,875
Il faut aussi qu'on se cache dessous ?
468
00:30:18,876 --> 00:30:20,584
Il protège ses mots de passe.
469
00:30:22,168 --> 00:30:24,377
O.K. Donc...
470
00:30:27,709 --> 00:30:30,459
On me l'a présenté
471
00:30:30,460 --> 00:30:31,792
XKEYSCORE
25 Fév. 2008
472
00:30:31,793 --> 00:30:35,084
au cours de mon premier déploiement
à la CIA à Genève.
473
00:30:35,085 --> 00:30:36,210
"XKeyscore."
474
00:30:37,751 --> 00:30:39,085
Quelle est son utilité ?
475
00:30:39,418 --> 00:30:42,251
C'est comme une interface de recherche.
476
00:30:43,959 --> 00:30:45,542
Que recherche-t-elle ?
477
00:30:45,834 --> 00:30:47,460
Ce que vous voulez.
478
00:30:48,876 --> 00:30:50,583
Quelle était votre mission à Genève ?
479
00:30:50,584 --> 00:30:51,792
GENÈVE, SUISSE, 2007
480
00:30:51,793 --> 00:30:55,833
J'avais une couverture diplomatique
à la mission de l'ONU
481
00:30:55,834 --> 00:30:58,377
pour maintenir
le réseau de sécurité de la CIA.
482
00:31:02,668 --> 00:31:05,000
{\an8}J'ai passé près de 2 ans
avec des agents de terrain.
483
00:31:05,001 --> 00:31:06,751
{\an8}MISSION DIPLOMATIQUE U.S.
AUPRÈS DE L'ONU
484
00:31:09,210 --> 00:31:11,459
Je ne vois aucun horodatage.
485
00:31:11,626 --> 00:31:13,085
On a confirmation avec le GSS.
486
00:31:14,626 --> 00:31:17,209
Je ne comprends pas.
487
00:31:17,210 --> 00:31:19,751
Sherman dit que vous avez hacké
le site des RH.
488
00:31:19,876 --> 00:31:21,668
C'est mon métier, de trouver des failles.
489
00:31:21,918 --> 00:31:24,500
La sécurité des RH ne vous concerne pas.
490
00:31:24,501 --> 00:31:26,167
Vous êtes passé
outre vos responsabilités.
491
00:31:26,168 --> 00:31:31,250
Pour clarifier, je ne l'ai pas hacké.
J'ai montré que c'était faisable.
492
00:31:31,251 --> 00:31:32,625
Vous m'avez dit de trouver une faille.
493
00:31:32,626 --> 00:31:33,875
Vous avez ça à l'écrit ?
494
00:31:33,876 --> 00:31:37,085
Oui. Je vous ai adressé
une preuve de concept.
495
00:31:40,210 --> 00:31:41,500
Peu importe, Snowden.
496
00:31:41,501 --> 00:31:44,085
Ces choses ne sont pas votre problème.
497
00:31:44,417 --> 00:31:46,084
Il a mis un avis négatif
à votre dossier.
498
00:31:46,085 --> 00:31:47,583
- Pardon ?
- Que ça serve de leçon.
499
00:31:47,584 --> 00:31:50,751
Je ne veux pas qu'il me rappelle
à cause d'une de vos bourdes.
500
00:31:51,793 --> 00:31:53,210
C'est compris ?
501
00:31:56,584 --> 00:31:58,334
Restez tranquille
le reste de la journée.
502
00:31:58,335 --> 00:32:00,168
Travaillez sur le backlog.
503
00:32:06,085 --> 00:32:07,751
On dirait que ça s'est mal passé.
504
00:32:08,542 --> 00:32:13,209
J'ai eu un commentaire négatif
pour avoir fait mon job.
505
00:32:13,210 --> 00:32:16,917
La politique. La culture de la peur
a encore eu le dernier mot.
506
00:32:16,918 --> 00:32:19,252
- Je ne peux rien faire ici.
- Oui.
507
00:32:19,709 --> 00:32:23,416
Et cette idée dont on parlait ?
508
00:32:23,417 --> 00:32:26,625
J'y travaille. J'attends un appel
de notre ami à The Hill.
509
00:32:26,626 --> 00:32:28,458
Qui, Corbin ? Vous avez appelé Corbin ?
510
00:32:28,459 --> 00:32:29,875
Il peut faire quelque chose ?
511
00:32:29,876 --> 00:32:32,959
On verra. Des opérations sur le terrain
sous ma supervision.
512
00:32:32,960 --> 00:32:34,583
Ce serait fantastique. J'aimerais...
513
00:32:34,584 --> 00:32:38,416
Doucement, Ed. Je dois voir un prêtre
à Milan. On parlera après.
514
00:32:38,417 --> 00:32:40,252
O.K. Merci.
515
00:32:58,751 --> 00:33:01,209
La CIA ne laisse pas de trace.
516
00:33:01,210 --> 00:33:02,292
Je peux vous aider ?
517
00:33:02,293 --> 00:33:04,001
Ça vous donne pas envie
de jeter un œil ?
518
00:33:04,501 --> 00:33:06,708
De savoir quel genre de tuerie secrète
519
00:33:06,709 --> 00:33:07,875
vous allez peut-être effacer de l'histoire ?
520
00:33:07,876 --> 00:33:08,960
Avec qui êtes-vous ?
521
00:33:09,252 --> 00:33:11,751
Avec l'Agence inexistante.
Je suis Gabriel Sol.
522
00:33:11,876 --> 00:33:15,168
Je suis un cerveau de 22 kg
du conseil des sorciers.
523
00:33:15,793 --> 00:33:17,042
Pardon ?
524
00:33:17,043 --> 00:33:18,751
Je vous donne vos infos pour Bucarest.
525
00:33:19,334 --> 00:33:21,333
Sauf s'il y a un autre Dave Churchyard.
526
00:33:21,334 --> 00:33:23,960
C'est moi. Par ici.
527
00:33:28,293 --> 00:33:30,584
- Je serai dehors.
- Restez si vous voulez.
528
00:33:31,918 --> 00:33:35,126
Je n'ai pas l'autorisation
d'utiliser des programmes NSA.
529
00:33:35,252 --> 00:33:36,416
Si vous allez à Bucarest,
530
00:33:36,417 --> 00:33:39,543
vous devez avoir une autorisation PRIVAC
pour voir l'info ?
531
00:33:40,376 --> 00:33:41,416
Oui...
532
00:33:41,417 --> 00:33:44,000
Donc ce n'est pas grave
si vous voyez la configuration.
533
00:33:44,001 --> 00:33:45,375
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
534
00:33:45,376 --> 00:33:46,376
Connexion à NSA.net
535
00:33:46,543 --> 00:33:48,085
C'est comme vous voulez.
536
00:33:53,501 --> 00:33:55,708
Vous me donnez juste des noms ?
537
00:33:55,709 --> 00:33:57,252
Bien plus que des noms.
538
00:33:57,668 --> 00:34:00,750
Je vais fournir aux Services secrets et à vous
539
00:34:00,751 --> 00:34:01,916
Nom de la requête : Président George Bush
540
00:34:01,917 --> 00:34:03,084
(TS//SI//REL) menace de sécurité potentielle
541
00:34:03,085 --> 00:34:05,749
toutes les menaces contre le Président
depuis le 3 février.
542
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
Et un profil de tous les auteurs.
543
00:34:07,126 --> 00:34:08,334
Rechercher : mots clés
Valeur : attaque Bush
544
00:34:09,168 --> 00:34:13,251
Ce sont des cibles existantes ?
545
00:34:13,252 --> 00:34:16,417
99 % viennent du programme
de collecte en masse.
546
00:34:16,584 --> 00:34:18,375
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
547
00:34:19,252 --> 00:34:20,252
PRISM ?
548
00:34:22,252 --> 00:34:24,085
Vous êtes un peu comme Blanche-Neige.
549
00:34:25,210 --> 00:34:28,542
J'ai l'impression d'être la sorcière
qui vous tend une pomme empoisonnée.
550
00:34:28,543 --> 00:34:30,916
Ici. Pièce A.
551
00:34:30,917 --> 00:34:34,209
Le résident d'Oakland, Justin Pinsky
a publié un forum,
552
00:34:34,210 --> 00:34:37,042
{\an8}"La Roumanie est connue
pour exécuter ses leaders.
553
00:34:37,043 --> 00:34:39,876
{\an8}"Ils ne pourraient pas nous rendre service
et assassiner Bush ?"
554
00:34:41,001 --> 00:34:43,834
C'est juteux. C'est d'un chat.
555
00:34:43,835 --> 00:34:45,542
À Bucarest
j'attaquerai ton buisson
556
00:34:45,543 --> 00:34:47,084
avec le plus grand python jamais vu.
557
00:34:47,085 --> 00:34:49,085
"... avec le plus grand python jamais vu."
558
00:34:50,751 --> 00:34:52,584
Comment c'est possible ?
559
00:34:53,418 --> 00:34:54,750
Sélection de mots clés.
560
00:34:54,751 --> 00:34:56,918
"Attaque", "assassiner Bush."
561
00:34:58,709 --> 00:35:00,333
C'est comme une recherche Google,
562
00:35:00,334 --> 00:35:02,375
mais au lieu de chercher
ce qui est rendu public,
563
00:35:02,376 --> 00:35:04,584
on cherche aussi
ce que les gens dissimulent.
564
00:35:05,085 --> 00:35:07,042
Les e-mails, les chats, SMS.
565
00:35:07,043 --> 00:35:08,751
Mais quelles personnes ?
566
00:35:10,001 --> 00:35:11,751
Tout le royaume, Blanche-Neige.
567
00:35:19,001 --> 00:35:20,750
Quel ambassadeur était-ce déjà ?
568
00:35:20,751 --> 00:35:23,417
De La Hoya avec
l'Organisation mondiale du commerce.
569
00:35:23,418 --> 00:35:24,501
D'accord.
570
00:35:38,334 --> 00:35:39,334
Donc...
571
00:35:40,085 --> 00:35:41,793
O'Brian a fait le nécessaire pour toi.
572
00:35:41,960 --> 00:35:45,584
Il trouve que tes talents sont gâchés.
Prêt pour un peu d'action ?
573
00:35:46,376 --> 00:35:48,918
Vraiment ? Maintenant ?
574
00:35:49,418 --> 00:35:51,417
Oui. Maintenant.
575
00:35:51,418 --> 00:35:53,583
Vous voyez la femme en rose ?
576
00:35:53,584 --> 00:35:58,417
Crédit Suisse. J.P. Morgan au bras.
Mamie, là, est avec la Deutsche Bank.
577
00:35:58,418 --> 00:36:00,333
Dix-mille banquiers dans cette ville.
578
00:36:00,334 --> 00:36:02,251
Il suffit d'en avoir un.
579
00:36:02,835 --> 00:36:04,500
Présente-toi. Fais connaissance.
580
00:36:04,501 --> 00:36:07,333
De préférence, avec ceux assis
sur une pile d'argent sale
581
00:36:07,334 --> 00:36:08,834
qui financent Ben Laden.
582
00:36:08,835 --> 00:36:12,085
- Merci beaucoup. Église. Église.
- Bien sûr.
583
00:36:14,918 --> 00:36:17,626
{\an8}C'est soit un demeuré soit un espion.
584
00:36:20,002 --> 00:36:22,710
M. Debrinin demande votre carte de visite.
585
00:36:23,085 --> 00:36:24,501
Un ambassadeur.
586
00:36:25,626 --> 00:36:27,583
J'aimerais avoir tes talents oratoires.
587
00:36:27,584 --> 00:36:29,542
C'est pour ça que tu m'as, moi.
588
00:36:29,543 --> 00:36:32,251
- Tu ne connais pas de banquiers ?
- Des banquiers ?
589
00:36:33,085 --> 00:36:35,584
Tu es en mission ?
590
00:36:37,543 --> 00:36:41,376
"Je cultive des relations." Difficilement.
591
00:36:42,876 --> 00:36:44,250
Laisse-moi t'aider.
592
00:36:44,251 --> 00:36:45,376
- Non.
- Oui.
593
00:36:45,626 --> 00:36:47,960
- Non, c'est sérieux.
- Je sais que c'est sérieux.
594
00:36:48,293 --> 00:36:49,293
Fais-moi confiance.
595
00:36:51,293 --> 00:36:52,584
Une avancée ?
596
00:36:52,918 --> 00:36:54,126
Rien du tout.
597
00:36:55,626 --> 00:36:57,960
Il y a une astuce ?
598
00:36:58,668 --> 00:37:01,001
Il faut trouver le point faible.
599
00:37:01,002 --> 00:37:03,043
Après, il n'y a qu'à faire pression dessus.
600
00:37:05,710 --> 00:37:07,251
On te demande.
601
00:37:12,209 --> 00:37:14,834
- On doit payer plus...
- Marwan ? Je peux vous interrompre ?
602
00:37:14,835 --> 00:37:16,084
Voici mon compagnon, Dave.
603
00:37:16,084 --> 00:37:18,667
- Bonjour, Dave. Enchanté.
- Enchanté.
604
00:37:18,668 --> 00:37:19,751
Marwan travaille à Monfort.
605
00:37:20,835 --> 00:37:25,292
On parlait, et après la semaine dernière,
il pourrait vous donner des conseils.
606
00:37:25,293 --> 00:37:27,835
- Je vous verrai à l'intérieur.
- La semaine dernière ?
607
00:37:29,501 --> 00:37:32,751
Il est embarrassé.
C'était beaucoup d'argent.
608
00:37:35,084 --> 00:37:37,417
La spéculation à court terme
est un sport périlleux.
609
00:37:37,418 --> 00:37:39,793
- Vous ne devriez pas avoir honte.
- Oui.
610
00:37:40,501 --> 00:37:43,250
Je vais manger quelque chose.
Je vous vois à l'intérieur ?
611
00:37:43,251 --> 00:37:44,376
Bien sûr.
612
00:37:46,043 --> 00:37:48,543
- Vous avez une adorable amie.
- Merci beaucoup.
613
00:37:49,668 --> 00:37:54,584
Je travaille dans l'IT et je pensais
craquer le marché comme un réseau faible.
614
00:37:54,585 --> 00:37:57,626
Puis-je vous demander la hauteur
de vos pertes ?
615
00:37:58,877 --> 00:38:01,584
J'ai dit 20 000 à Lindsay,
616
00:38:01,585 --> 00:38:04,418
mais entre nous, c'était plus proche de 45.
617
00:38:05,251 --> 00:38:08,750
J'ai retenté, mais c'était une erreur,
618
00:38:08,751 --> 00:38:12,083
et sans véritable ancrage,
j'ai l'impression de perdre contrôle.
619
00:38:12,084 --> 00:38:14,041
J'ai vu ça de nombreuses fois.
620
00:38:14,042 --> 00:38:18,250
Je suis heureux d'aider un homme
à perdre une mauvaise habitude.
621
00:38:18,251 --> 00:38:20,084
Merci, j'apprécie beaucoup.
622
00:38:22,418 --> 00:38:25,250
{\an8}C'est le Pakistanais le plus irréprochable
que j'ai rencontré.
623
00:38:25,251 --> 00:38:27,500
{\an8}Pas de liens directs au gouvernement
ou à l'ISI,
624
00:38:27,501 --> 00:38:28,918
{\an8}Pas de famille douteuse.
625
00:38:30,002 --> 00:38:31,750
{\an8}Ses contacts indirects sont aberrants.
626
00:38:31,751 --> 00:38:33,417
Toutes les personnes au Moyen-Orient
627
00:38:33,418 --> 00:38:34,750
avec un revenu à six chiffres.
628
00:38:34,751 --> 00:38:38,625
On a besoin d'un point faible,
pas forcément sale.
629
00:38:38,626 --> 00:38:41,876
Quelque chose d'intime, une faiblesse.
630
00:38:41,877 --> 00:38:44,251
On peut voir dans sa famille ?
631
00:38:45,835 --> 00:38:49,585
Pourquoi pas sa belle-sœur ?
632
00:38:50,877 --> 00:38:51,918
Oui.
633
00:38:54,501 --> 00:38:57,876
Qu'est-ce que c'est ? Une vidéo
qu'elle a envoyée à quelqu'un ?
634
00:38:57,877 --> 00:39:00,251
C'est en direct, de Paris.
635
00:39:00,543 --> 00:39:01,751
Comment ça, en direct ?
636
00:39:02,585 --> 00:39:05,543
Optic Nerve.
Par l'activation de la caméra et du micro.
637
00:39:05,710 --> 00:39:07,792
Un programme des Britanniques.
638
00:39:07,793 --> 00:39:09,208
Activation ?
639
00:39:09,209 --> 00:39:11,208
Son ordinateur portable est éteint.
640
00:39:11,209 --> 00:39:12,917
Ou l'était, elle a oublié de le fermer.
641
00:39:12,918 --> 00:39:14,041
Mais elle ne le sait pas.
642
00:39:14,042 --> 00:39:16,585
C'est très furtif, le voyant de la webcam
ne s'allume pas.
643
00:39:25,334 --> 00:39:27,168
Je me demandais ce qu'elle avait en dessous.
644
00:39:34,710 --> 00:39:37,126
Concentrons-nous sur la famille à Genève.
645
00:39:37,376 --> 00:39:38,750
D'accord ?
646
00:39:38,751 --> 00:39:40,126
O.K. Blanche-Neige.
647
00:39:42,418 --> 00:39:44,333
Une fille de quinze ans, lycée international.
648
00:39:44,334 --> 00:39:48,750
Sur Facebook ? C'est possible ?
649
00:39:48,751 --> 00:39:50,500
Facebook, c'est trop facile.
650
00:39:50,501 --> 00:39:51,585
Sérieusement ?
651
00:39:52,251 --> 00:39:55,500
Elle se dispute avec ses parents ou...
652
00:39:55,501 --> 00:39:58,417
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi chercher.
653
00:39:58,418 --> 00:40:00,167
Nom de la recherche : SALMA AL-KIRMANI
654
00:40:00,168 --> 00:40:03,209
Nom de la recherche. E-mail, mot de passe,
ce que tu veux.
655
00:40:03,917 --> 00:40:06,500
Et dans la justification, j'écris...
656
00:40:06,501 --> 00:40:09,333
Associée à des négociateurs
de la finance d'Arabie saoudite.
657
00:40:09,334 --> 00:40:12,584
En d'autres termes, je transforme ton papa
en informateur de la CIA.
658
00:40:12,585 --> 00:40:14,710
- C'est tout ?
- C'est tout.
659
00:40:15,501 --> 00:40:18,376
Tu n'as pas besoin d'une ordonnance
de la FISA ?
660
00:40:19,251 --> 00:40:21,417
Pas ici.
XKeyscore est sous l'autorité 702,
661
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
ce qui signifie pas de mandat.
662
00:40:23,501 --> 00:40:27,083
Pour les cibles américaines, il te faudrait
une ordonnance judiciaire ?
663
00:40:27,084 --> 00:40:30,709
De la cour FISA ?
Ils tamponneraient n'importe quoi.
664
00:40:30,710 --> 00:40:35,042
Les juges FISA sont tous nommés
par le président de la Cour suprême...
665
00:40:36,376 --> 00:40:39,126
Le Dark Vador de la sécurité nationale.
Et voilà.
666
00:40:39,626 --> 00:40:41,084
Voyons voir.
667
00:40:43,126 --> 00:40:48,543
Le garçon qui arrive à ses fins...
668
00:40:50,752 --> 00:40:55,917
Nadim. Il a 18 ans.
669
00:40:57,209 --> 00:41:00,209
Salma dit vouloir l'épouser
mais a peur de le dire à ses parents.
670
00:41:00,334 --> 00:41:05,585
Elle ne sait pas qu'il s'appelle aussi Nicolas.
671
00:41:07,126 --> 00:41:09,418
Et qu'il couche aussi avec Geraldine et Julie.
672
00:41:11,460 --> 00:41:12,543
Et...
673
00:41:17,376 --> 00:41:19,460
Lui et sa mère turque sont ici illégalement.
674
00:41:24,752 --> 00:41:25,793
C'est tout.
675
00:41:34,293 --> 00:41:36,417
Vous aimez ça ?
676
00:41:36,418 --> 00:41:37,959
J'adore.
677
00:41:41,209 --> 00:41:42,752
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
678
00:41:43,251 --> 00:41:45,709
Tu rends les gens très heureux.
679
00:41:45,710 --> 00:41:48,292
La banque de M. Marwan
gère de grosses sommes saoudiennes,
680
00:41:48,293 --> 00:41:50,667
et beaucoup de milliardaires russes.
681
00:41:50,668 --> 00:41:54,876
L'argent d'Al-Qaida ?
Quelque chose de prometteur ?
682
00:41:56,251 --> 00:41:58,584
Ed, je vais avoir une promotion.
683
00:41:58,585 --> 00:42:00,460
Je n'oublierai pas mes amis.
684
00:42:01,251 --> 00:42:02,584
Merci.
685
00:42:02,585 --> 00:42:04,250
Tout va très vite cependant.
686
00:42:04,251 --> 00:42:06,250
J'ai envoyé des informations initiales.
687
00:42:06,251 --> 00:42:08,459
Il est là ! L'homme !
688
00:42:08,460 --> 00:42:09,791
Marwan !
689
00:42:09,792 --> 00:42:13,042
Dave. Quel plaisir de vous voir.
690
00:42:13,043 --> 00:42:14,293
Ravi de vous voir aussi.
691
00:42:14,668 --> 00:42:19,168
J'ai compté, Marwan, vous êtes resté
une demi-heure en plus derrière.
692
00:42:19,585 --> 00:42:23,084
Elle ne faisait
qu'écouter la cour d'un vieil homme.
693
00:42:23,209 --> 00:42:24,292
Je vois.
694
00:42:24,293 --> 00:42:26,126
Comment ça va, Marwan ?
695
00:42:28,376 --> 00:42:31,792
Je dois vous dire, Dave,
depuis qu'on s'est rencontrés,
696
00:42:32,585 --> 00:42:35,752
ma vie est un peu désordonnée.
697
00:42:37,084 --> 00:42:38,917
Désolé d'entendre ça.
698
00:42:39,418 --> 00:42:43,375
Votre collègue Charles a proposé son aide.
699
00:42:43,376 --> 00:42:45,751
Je vous dois donc beaucoup à tous deux.
700
00:42:45,752 --> 00:42:47,460
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?
701
00:42:49,084 --> 00:42:51,709
Ma fille a eu un...
702
00:42:51,710 --> 00:42:54,750
La fille de Marwan a pris trop de somnifères.
703
00:42:54,751 --> 00:42:56,417
Elle va bien.
704
00:42:56,418 --> 00:42:59,417
C'est lié à son petit copain,
récemment expulsé.
705
00:42:59,418 --> 00:43:01,417
On essaye de lui obtenir un visa.
706
00:43:01,418 --> 00:43:04,876
J'ai peur que Salma...
707
00:43:06,876 --> 00:43:09,375
Je suis désolé.
Je ne vous importunerai pas avec ceci.
708
00:43:09,376 --> 00:43:13,292
Non, non. Vous pouvez en parler
tant que vous voulez.
709
00:43:13,293 --> 00:43:15,959
D'accord ? La famille d'abord.
710
00:43:28,751 --> 00:43:29,918
Voilà ma beauté.
711
00:43:32,084 --> 00:43:33,917
Je n'ai jamais été comme ça.
712
00:43:33,918 --> 00:43:35,833
Bien sûr que non.
713
00:43:35,834 --> 00:43:38,001
Asseyez-vous. Ne bougez pas.
714
00:43:39,709 --> 00:43:40,751
Ne bougez pas.
715
00:43:44,751 --> 00:43:46,250
Que se passe-t-il ?
716
00:43:46,251 --> 00:43:48,250
J'ai agi rapidement et efficacement
717
00:43:48,251 --> 00:43:51,293
avec les renseignements fournis.
718
00:43:51,627 --> 00:43:53,917
Et si sa fille était morte ?
719
00:43:53,918 --> 00:43:55,750
Nous aurions pu nous en servir aussi.
720
00:43:55,751 --> 00:43:57,834
Tu es séreux ?
Tout ça pour une promotion ?
721
00:44:00,918 --> 00:44:04,417
Marwan ne peut pas être loin
de sa famille actuellement.
722
00:44:04,418 --> 00:44:06,708
Au matin,
face à une semaine en prison,
723
00:44:06,709 --> 00:44:09,875
on lui fera une offre qu'il
ne pourra refuser.
724
00:44:09,876 --> 00:44:11,084
La prison ? Pourquoi ?
725
00:44:12,084 --> 00:44:13,250
Ivresse au volant.
726
00:44:13,251 --> 00:44:15,750
Je veux que tu appelles la police.
727
00:44:15,751 --> 00:44:17,083
Signale-leur une Mercedes
au Nord.
728
00:44:17,084 --> 00:44:20,126
Il ne va pas conduire.
Il risque de se tuer.
729
00:44:23,251 --> 00:44:25,084
- O.K. Je vais les appeler.
- Hé !
730
00:44:26,543 --> 00:44:27,751
Il ne conduit pas.
731
00:44:28,751 --> 00:44:32,585
Dis-moi, tu es autorisé à travailler
avec les programmes de la NSA ?
732
00:44:34,918 --> 00:44:36,834
Donc on fait tous deux
des choses pas nettes.
733
00:44:38,335 --> 00:44:40,667
- Attention, Ed.
- Je lui dirai qui tu es.
734
00:44:42,210 --> 00:44:45,042
Si tu révèles l'identité
d'un agent en mission,
735
00:44:45,043 --> 00:44:47,709
tu iras en prison
pour plus longtemps que Marwan.
736
00:44:54,043 --> 00:44:55,084
Hé !
737
00:45:08,751 --> 00:45:09,834
Hé.
738
00:45:10,418 --> 00:45:11,751
Désolé du retard.
739
00:45:14,543 --> 00:45:15,834
Comment s'est passé le travail ?
740
00:45:18,335 --> 00:45:19,626
C'était...
741
00:45:21,418 --> 00:45:23,709
Ça a été. Oui.
742
00:45:25,834 --> 00:45:28,417
Je dois me lever dans trois heures.
743
00:45:28,418 --> 00:45:29,918
Mon vol est à 7 h.
744
00:45:33,251 --> 00:45:35,168
Faut faire vite alors.
745
00:46:21,085 --> 00:46:24,417
Je fournirai à nos agences de renseignement
et à nos forces de l'ordre
746
00:46:24,418 --> 00:46:27,334
les outils nécessaires pour traquer
et évincer les terroristes
747
00:46:27,335 --> 00:46:30,293
{\an8}sans discréditer notre constitution et liberté.
748
00:46:31,210 --> 00:46:34,376
Ce qui signifie ne plus mettre sur écoute
les citoyens américains.
749
00:46:34,377 --> 00:46:37,708
Ne plus ignorer la loi quand ça arrange.
750
00:46:37,709 --> 00:46:39,126
Ce n'est pas qui nous sommes.
751
00:46:39,584 --> 00:46:40,793
- Bonjour, trésor.
- Bonjour.
752
00:46:42,085 --> 00:46:44,001
Et ton voyage à Londres ?
753
00:46:46,418 --> 00:46:47,876
Je n'y vais plus.
754
00:46:51,584 --> 00:46:53,666
Que se passe-t-il ? Qui gagne ?
755
00:46:53,667 --> 00:46:55,418
Michelle Obama
a voté ce matin à Chicago.
756
00:46:55,751 --> 00:46:57,168
- J'ai voté.
- Dans l'Arizona.
757
00:46:57,377 --> 00:46:58,583
C'est encore tôt.
758
00:46:58,584 --> 00:47:00,833
John et Cindy McCain ont voté.
Direction le Colorado
759
00:47:00,834 --> 00:47:04,209
pour défendre un état
traditionnellement républicain.
760
00:47:04,210 --> 00:47:05,251
Voyons voir.
761
00:47:05,668 --> 00:47:08,917
Obama en tête de 67 % face à 32 %...
762
00:47:08,918 --> 00:47:12,043
Allez, regarde la Floride.
763
00:47:17,251 --> 00:47:18,876
Il va la gagner aussi !
764
00:47:19,709 --> 00:47:21,875
- Quoi, la Floride ?
- Oui !
765
00:47:21,876 --> 00:47:23,876
- Pas mal.
- C'est énorme !
766
00:47:25,584 --> 00:47:28,959
Tu peux faire le mec qui s'en fiche,
mais je sais que tu es pour lui.
767
00:47:29,834 --> 00:47:31,833
J'ai vu ton côté libéral grandir.
768
00:47:31,834 --> 00:47:34,084
Je m'attribuerai un modeste pourcentage
du mérite.
769
00:47:34,085 --> 00:47:36,085
Et tu le mérites.
770
00:47:39,668 --> 00:47:40,792
Qu'est-ce que c'est ?
771
00:47:40,793 --> 00:47:42,001
... dans le Missouri.
772
00:47:42,168 --> 00:47:44,875
56 % pour McCain, 43 % pour Obama.
773
00:47:44,876 --> 00:47:48,418
Laisse ça ici. C'est...
774
00:47:49,918 --> 00:47:55,167
Des hackers russes. L'agence dit
qu'ils peuvent activer des webcams.
775
00:47:55,168 --> 00:47:56,250
Ça donne la chair de poule.
776
00:47:56,251 --> 00:47:58,501
Ça me dérange vraiment.
777
00:47:59,751 --> 00:48:02,250
N'en fais pas tout un plat.
778
00:48:02,251 --> 00:48:04,042
- Pas tout un plat ?
- Non.
779
00:48:04,043 --> 00:48:06,377
Que quelqu'un te regarde maintenant ?
780
00:48:07,001 --> 00:48:09,668
Non, je n'ai rien à cacher.
781
00:48:11,542 --> 00:48:14,500
- C'est des conneries.
- Quoi ?
782
00:48:14,501 --> 00:48:17,000
- "Je n'ai rien à cacher."
- C'est vrai.
783
00:48:17,001 --> 00:48:18,168
Tout le monde a des secrets.
784
00:48:18,960 --> 00:48:21,252
O.K., qu'ai-je à cacher ?
785
00:48:22,377 --> 00:48:24,167
- Oublie ça.
- Non, qu'ai-je à cacher ?
786
00:48:24,168 --> 00:48:26,084
Non, mais... Laisse tomber.
787
00:48:26,085 --> 00:48:29,500
Tu penses que je cache quelque chose.
788
00:48:29,501 --> 00:48:32,000
Ton ordinateur était allumé l'autre jour.
789
00:48:32,001 --> 00:48:34,875
Tu étais sur le site
sur lequel on s'est rencontrés
790
00:48:34,876 --> 00:48:36,209
et tu regardais d'autres gars.
791
00:48:36,210 --> 00:48:38,377
Tu regardais mon ordinateur ?
792
00:48:39,252 --> 00:48:40,583
Je ne comptais même pas en parler.
793
00:48:40,584 --> 00:48:42,667
Tu m'as demandé ce que tu avais à cacher.
794
00:48:42,668 --> 00:48:44,668
Ça, tu ne me l'avais pas dit.
795
00:48:46,584 --> 00:48:51,209
Non, je n'ai rien fait.
796
00:48:51,210 --> 00:48:53,417
Je ne rencontre aucune de ces personnes.
797
00:48:56,501 --> 00:48:58,126
Tu pars des semaines entières.
798
00:48:58,252 --> 00:49:00,709
Je regarde la vie d'autres personnes
799
00:49:00,834 --> 00:49:02,834
car la mienne est temporairement
en suspens.
800
00:49:04,043 --> 00:49:05,376
Ça m'a l'air d'être une excuse.
801
00:49:06,501 --> 00:49:07,709
C'est la vérité.
802
00:49:24,168 --> 00:49:27,750
J'aurais dû t'en parler. Je ne l'ai pas fait.
803
00:49:27,751 --> 00:49:31,417
Je suis désolée.
Ce n'est pas une affaire d'état.
804
00:49:36,210 --> 00:49:37,252
Hé.
805
00:49:46,376 --> 00:49:49,918
Regarde-moi. Je ne veux personne d'autre.
806
00:49:51,751 --> 00:49:53,459
Je ne veux pas d'une autre vie.
807
00:49:55,043 --> 00:49:56,085
D'accord ?
808
00:50:10,793 --> 00:50:11,835
Écoute...
809
00:50:14,459 --> 00:50:17,793
Je ne suis pas allé à Londres
car j'ai démissionné.
810
00:50:19,960 --> 00:50:21,001
Quoi ?
811
00:50:21,417 --> 00:50:25,417
Pour des désaccords personnels,
et c'était par principe.
812
00:50:26,543 --> 00:50:28,127
Tu peux m'en dire plus ?
813
00:50:31,835 --> 00:50:33,251
On t'a transféré ailleurs ou...
814
00:50:33,252 --> 00:50:35,876
Non, j'ai démissionné de la CIA.
815
00:50:37,417 --> 00:50:39,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On fait quoi ?
816
00:50:39,501 --> 00:50:42,918
Je ne sais pas, je trouverai une solution,
mais écoute...
817
00:50:45,459 --> 00:50:48,835
C'est une bonne chose. Fais-moi confiance.
818
00:50:53,501 --> 00:50:54,709
Je te fais confiance.
819
00:51:05,417 --> 00:51:06,459
Oui.
820
00:51:07,501 --> 00:51:08,668
Il va gagner.
821
00:51:10,251 --> 00:51:11,875
... 52 % pour Obama, 48 % pour McCain.
822
00:51:11,876 --> 00:51:13,085
Il a intérêt.
823
00:51:14,418 --> 00:51:18,375
D'après les projections de CNN,
Barack Obama, 47 ans,
824
00:51:18,376 --> 00:51:21,085
va devenir le président des États-Unis.
825
00:51:21,668 --> 00:51:25,250
Chaque agence et département
devrait savoir que cette administration
826
00:51:25,251 --> 00:51:28,792
ne se tient pas du côté de ceux
qui veulent dissimuler des informations,
827
00:51:28,793 --> 00:51:30,626
mais de ceux qui veulent la divulguer.
828
00:51:33,292 --> 00:51:36,917
{\an8}Janine est éditrice Web du bureau
d'un journal anglais
829
00:51:36,918 --> 00:51:38,250
{\an8}HONG KONG
MARDI - 4 JUIN 2013
830
00:51:38,251 --> 00:51:40,917
{\an8}et s'en prend au gouvernement
le plus puissant au monde.
831
00:51:40,918 --> 00:51:42,127
Elle ne se laissera pas faire.
832
00:51:42,543 --> 00:51:44,667
On doit faire très attention
à ne pas compromettre
833
00:51:44,668 --> 00:51:46,583
la sécurité nationale en publiant ça.
834
00:51:46,584 --> 00:51:48,250
Il nous faut des alternatives.
835
00:51:48,251 --> 00:51:49,625
Écoutez, Ed,
836
00:51:49,626 --> 00:51:52,084
le vrai problème, c'est que la Maison Blanche
837
00:51:52,085 --> 00:51:55,458
sait que Janine a eu vent
d'une ordonnance FISA top secrète.
838
00:51:55,459 --> 00:51:56,709
Tout pourrait arriver.
839
00:51:56,710 --> 00:51:58,250
Ils pourraient faire comparaître le Guardian
840
00:51:58,251 --> 00:52:00,792
et faire irruption à tout moment,
841
00:52:00,793 --> 00:52:02,834
et mettre fin à tout ça.
842
00:52:02,835 --> 00:52:05,126
On n'a plus beaucoup de temps.
843
00:52:05,127 --> 00:52:08,291
On devrait faire ça sur notre propre site.
844
00:52:08,292 --> 00:52:09,667
On n'a pas le choix.
845
00:52:09,668 --> 00:52:13,458
Glenn, tu ne peux pas juste mettre
des articles en ligne.
846
00:52:13,459 --> 00:52:16,250
Regarde WikiLeaks.
Ça a détruit leur crédibilité.
847
00:52:16,251 --> 00:52:17,917
Ed, vous l'avez dit vous-même,
848
00:52:17,918 --> 00:52:21,375
si ce n'est pas fait correctement,
le monde n'en tiendra pas compte.
849
00:52:21,376 --> 00:52:24,834
Il nous faut des journalistes expérimentés
pour mener le public
850
00:52:24,835 --> 00:52:27,375
dans des histoires très compliquées.
851
00:52:27,376 --> 00:52:28,876
Nous sommes des journalistes.
852
00:52:29,459 --> 00:52:30,751
Mon sentiment...
853
00:52:38,085 --> 00:52:41,375
- On vous a appelé avant ?
- Pas une seule fois en trois semaines.
854
00:52:41,376 --> 00:52:44,710
Je réponds ? Je leur dirai
que c'est le mauvais numéro.
855
00:52:46,418 --> 00:52:47,543
Oui ?
856
00:52:49,043 --> 00:52:50,459
Non. Je ne veux pas.
857
00:52:52,085 --> 00:52:53,543
O.K. Merci.
858
00:52:56,418 --> 00:52:58,417
On me demande si je veux un service spécial.
859
00:52:58,418 --> 00:53:00,918
Elle a dit que le signe "Ne pas déranger"
n'était plus là.
860
00:53:18,960 --> 00:53:20,126
Donc ?
861
00:53:21,334 --> 00:53:24,418
On attend ou on part de notre côté ?
862
00:53:26,126 --> 00:53:30,458
Depuis le début, je vous dis que la manière
dont vous publiez vous regarde
863
00:53:30,459 --> 00:53:32,292
et je vous fais confiance.
864
00:53:32,293 --> 00:53:35,125
Je vous demande d'étudier
les données, d'être responsables,
865
00:53:35,126 --> 00:53:40,084
pas de noms, de détails,
rien n'est publié sur les affaires en cours.
866
00:53:40,085 --> 00:53:42,583
Vous vous cantonnez au problème
de surveillance massive
867
00:53:42,584 --> 00:53:43,750
et laissez les gens décider.
868
00:53:43,751 --> 00:53:46,875
Comptez sur nous,
mais ce n'est pas la question. On doit...
869
00:53:46,876 --> 00:53:48,625
Écoutez, Ed,
870
00:53:48,626 --> 00:53:51,084
la Maison Blanche organise
une téléconférence
871
00:53:51,085 --> 00:53:53,250
entre Janine
et les services de renseignement.
872
00:53:53,251 --> 00:53:56,417
Elle aura lieu dans quelques heures.
873
00:53:56,418 --> 00:54:00,293
Attendons de voir ce qu'ils lui disent.
874
00:54:04,918 --> 00:54:06,918
Je suggère qu'on fasse une pause.
875
00:54:08,209 --> 00:54:11,250
On devrait se retrouver dans cette pièce
après l'appel,
876
00:54:11,251 --> 00:54:14,918
aux alentours de minuit.
Il sera midi à New York.
877
00:54:15,626 --> 00:54:17,250
D'accord.
878
00:54:17,251 --> 00:54:19,625
Je me concentrerai sur l'histoire PRISM
en attendant.
879
00:54:19,626 --> 00:54:23,584
D'accord. On sera dans notre chambre
si vous avez besoin de nous.
880
00:54:23,585 --> 00:54:24,667
Merci, Ewen.
881
00:54:24,668 --> 00:54:25,835
- Oui.
- D'accord.
882
00:54:34,084 --> 00:54:36,209
On peut faire une pause ?
883
00:54:36,543 --> 00:54:38,084
Pendant une seconde ?
884
00:54:39,585 --> 00:54:41,668
Oui. Pardon.
885
00:54:41,835 --> 00:54:45,251
Vous voulez regarder ?
Si ça vous permet de vous sentir mieux.
886
00:54:45,710 --> 00:54:48,125
Rien n'enregistre, c'est en standby.
887
00:54:48,126 --> 00:54:49,293
D'accord.
888
00:54:51,793 --> 00:54:55,459
Ça a commencé quand ?
Ne pas vouloir qu'on vous prenne en photo ?
889
00:54:56,293 --> 00:54:58,250
Depuis le Japon.
890
00:54:58,251 --> 00:55:00,792
Dès qu'une caméra était braquée vers moi,
891
00:55:00,793 --> 00:55:03,126
je ne pouvais plus respirer.
892
00:55:04,126 --> 00:55:05,585
Pourquoi ?
893
00:55:06,042 --> 00:55:10,418
J'ai passé trop de temps à regarder
d'autres personnes via une caméra.
894
00:55:11,543 --> 00:55:13,917
Le Japon était votre premier job
pour la NSA ?
895
00:55:13,918 --> 00:55:18,877
Oui, en tant que consultant pour Dell.
J'avais beaucoup d'accès.
896
00:55:19,376 --> 00:55:21,376
Pourquoi y êtes-vous retourné
après Genève ?
897
00:55:24,459 --> 00:55:28,208
Pour l'argent, et je voulais vivre au Japon.
898
00:55:28,209 --> 00:55:30,083
Et à cause d'Obama.
899
00:55:30,084 --> 00:55:32,668
Je pensais que les choses iraient mieux
avec lui.
900
00:55:36,042 --> 00:55:37,418
J'avais tort.
901
00:55:40,751 --> 00:55:42,959
{\an8}BASE AÉRIENNE YOKOTA, TOKYO
2009
902
00:55:42,960 --> 00:55:44,126
{\an8}C'était comment là-bas ?
903
00:55:45,209 --> 00:55:47,250
Au début,
904
00:55:47,251 --> 00:55:51,542
je construisais ce système de backup
24 h sur 24 appelé Epic Shelter.
905
00:55:51,543 --> 00:55:54,125
En cas de catastrophe,
si, par exemple,
906
00:55:54,126 --> 00:55:59,585
des terroristes brûlaient chaque ambassade
et poste de la NSA au Moyen-Orient.
907
00:55:59,710 --> 00:56:04,418
Ce programme veillerait
à ce qu'aucune donnée ne soit perdue.
908
00:56:04,710 --> 00:56:08,584
Il fallait que je le cache
quand nous avions des visiteurs.
909
00:56:08,585 --> 00:56:09,625
Bonjour, Ed.
910
00:56:09,626 --> 00:56:14,418
La NSA voulait impressionner les Japonais,
leur montrer nos compétences.
911
00:56:15,376 --> 00:56:18,250
Ils adoraient les flux de drones en direct.
912
00:56:18,251 --> 00:56:20,418
Là, c'est au-dessus du Pakistan.
913
00:56:21,293 --> 00:56:22,626
Maintenant.
914
00:56:25,376 --> 00:56:28,958
Ils n'étaient pas si enthousiastes
d'apprendre que nous voulions leur aide
915
00:56:28,959 --> 00:56:31,084
pour espionner la population japonaise.
916
00:56:32,209 --> 00:56:34,959
Ils ont dit que c'était contraire à leurs lois.
917
00:56:36,126 --> 00:56:38,293
Nous avons mis sur écoute
l'ensemble du pays.
918
00:56:39,251 --> 00:56:41,292
On ne s'est pas arrêtés là.
919
00:56:41,293 --> 00:56:43,500
On s'est approprié
leurs systèmes de communication
920
00:56:43,501 --> 00:56:46,500
et on s'est tournés
vers leur infrastructure physique.
921
00:56:46,501 --> 00:56:50,876
On insérait ces programmes dormants
dans les réseaux électriques,
922
00:56:50,877 --> 00:56:52,916
les barrages, les hôpitaux,
923
00:56:52,917 --> 00:56:57,542
et si le Japon n'était un jour plus notre allié,
924
00:56:57,543 --> 00:56:58,877
leur électricité serait coupée.
925
00:57:02,042 --> 00:57:03,417
Ce n'était pas que les Japonais.
926
00:57:03,418 --> 00:57:07,000
On installait des logiciels malveillants
au Mexique, en Allemagne,
927
00:57:07,001 --> 00:57:08,752
au Brésil, en Autriche.
928
00:57:10,251 --> 00:57:13,834
La Chine, la Russie ou l'Iran,
je peux comprendre,
929
00:57:13,835 --> 00:57:16,585
ou le Venezuela. Mais l'Autriche ?
930
00:57:18,293 --> 00:57:21,417
On avait aussi l'ordre de suivre presque
tous les leaders mondiaux
931
00:57:21,418 --> 00:57:23,083
et les chefs d'industrie.
932
00:57:23,084 --> 00:57:25,292
Les accords commerciaux,
les scandales sexuels,
933
00:57:25,293 --> 00:57:26,334
Scandale sexuel : Démission du chef du FMI
934
00:57:26,710 --> 00:57:32,042
les télégrammes diplomatiques sont pistés
pour donner un avantage aux USA au G8,
935
00:57:32,043 --> 00:57:34,501
ou peser sur les entreprises
pétrolières brésiliennes,
936
00:57:35,752 --> 00:57:39,876
ou les aider à évincer un leader
du tiers-monde désobéissant.
937
00:57:41,251 --> 00:57:43,542
Et à la fin, on en oublie la vérité.
938
00:57:43,543 --> 00:57:46,459
Peu importe les raisons
qui vous permettent d'y croire,
939
00:57:46,460 --> 00:57:48,752
il ne s'agit pas de terrorisme.
940
00:57:50,293 --> 00:57:52,084
Le terrorisme n'est qu'une excuse.
941
00:57:55,084 --> 00:57:59,752
Il s'agit de contrôle économique et social.
942
00:58:01,418 --> 00:58:06,335
Vous protégez uniquement la suprématie
de votre gouvernement.
943
00:58:15,626 --> 00:58:18,916
Pensiez-vous vous entretenir
avec des journalistes à l'époque ?
944
00:58:18,917 --> 00:58:21,834
Non, ça ne m'aurait pas traversé l'esprit.
945
00:58:23,418 --> 00:58:27,584
Je pensais que le système se corrigerait
par lui-même,
946
00:58:27,585 --> 00:58:31,084
et que le Président tiendrait ses promesses...
947
00:58:33,251 --> 00:58:37,083
C'est là que j'ai commencé à entendre parler
de vous et de vos films.
948
00:58:37,084 --> 00:58:38,208
C'était dans le blog de Glenn.
949
00:58:38,209 --> 00:58:41,375
Vous étiez détenue des heures
dans les aéroports.
950
00:58:41,376 --> 00:58:45,209
Trente-sept fois. Pour enquêter
sur les guerres de votre propre pays.
951
00:58:45,959 --> 00:58:49,917
C'est pour ça que je retourne à Berlin
pour le montage. Faites-moi confiance.
952
00:58:50,418 --> 00:58:52,543
Je vous fais confiance.
953
00:58:53,752 --> 00:58:57,460
Je n'ai confiance en personne
depuis des années.
954
00:59:00,710 --> 00:59:06,293
C'était un changement bienvenu quand
j'ai été affecté à la surveillance terroriste.
955
00:59:06,959 --> 00:59:10,751
Chaque jour, je mettais en route SIGINT,
956
00:59:10,752 --> 00:59:12,083
Nom de la requête : Menaces domestiques
957
00:59:12,084 --> 00:59:13,376
qui est une surveillance électronique.
958
00:59:14,917 --> 00:59:18,751
{\an8}Beaucoup étaient américains,
ce qui semblait étrange,
959
00:59:18,752 --> 00:59:20,626
mais je me répétais
960
00:59:20,627 --> 00:59:24,627
que je pouvais stopper une attaque
à la bombe et sauver des milliers de vies.
961
00:59:25,293 --> 00:59:28,750
Vous ne suivez pas
que vos cibles de malfrats,
962
00:59:28,751 --> 00:59:31,417
mais aussi leurs métadonnées,
963
00:59:31,418 --> 00:59:35,376
tous les numéros de téléphone
avec lesquels ils sont en contact.
964
00:59:36,293 --> 00:59:42,750
Votre cible est un banquier iranien louche
opérant en dehors de Beyrouth.
965
00:59:42,751 --> 00:59:47,750
Vous surveillez ses affaires,
les personnes à qui il parle.
966
00:59:47,751 --> 00:59:53,083
Y compris son cousin,
un simple dentiste à Buffalo.
967
00:59:53,084 --> 00:59:55,917
Puis, vous surveillez tous les contacts
de ce gars.
968
00:59:55,918 --> 00:59:59,375
Et au moment au troisième contact indirect
de la cible initiale,
969
00:59:59,376 --> 01:00:04,958
vous surveillez une discussion
entre une serveuse et sa mère sur le Botox.
970
01:00:04,959 --> 01:00:10,042
Si vous étalez la recherche à trois personnes
de quelqu'un avec 40 contacts,
971
01:00:10,043 --> 01:00:12,668
vous avez une liste
de 2,5 millions de personnes.
972
01:00:15,210 --> 01:00:21,083
Et vous réalisez soudain l'ampleur
de la recherche.
973
01:00:21,084 --> 01:00:25,917
La NSA surveille tous les portables
dans le monde.
974
01:00:25,918 --> 01:00:27,791
Peu importe qui vous êtes,
975
01:00:27,792 --> 01:00:33,126
chaque jour, vous êtes dans une base
de données prête à être consultée.
976
01:00:33,251 --> 01:00:34,918
{\an8}J'ai pris connaissance des termes
et conditions
977
01:00:43,668 --> 01:00:49,293
Pas seulement les terroristes, les pays,
les entreprises, mais vous aussi.
978
01:00:57,876 --> 01:00:59,918
Lindsay était avec vous au Japon ?
979
01:01:01,751 --> 01:01:05,293
Le Japon était difficile pour nous.
980
01:01:08,293 --> 01:01:10,251
Vous ne pouviez pas parler de votre travail.
981
01:01:10,460 --> 01:01:11,585
Non.
982
01:01:13,460 --> 01:01:17,168
Il y a eu une nuit, vers la fin,
983
01:01:18,918 --> 01:01:21,751
on devait faire l'ascension du mont Fidji
le lendemain.
984
01:01:32,001 --> 01:01:34,542
Tu vas poster ça sur Twitter ?
985
01:01:34,543 --> 01:01:35,543
Non.
986
01:01:35,918 --> 01:01:38,293
C'est juste pour moi. Qu'en penses-tu ?
987
01:01:40,918 --> 01:01:42,834
Tu devrais les supprimer.
988
01:01:43,001 --> 01:01:45,667
Je ne m'attendais pas à ce type de critique.
989
01:01:45,918 --> 01:01:47,750
Pardon... Mais...
990
01:01:47,751 --> 01:01:49,584
Tu ne peux pas avoir des choses comme ça
sur ton disque dur.
991
01:01:49,585 --> 01:01:50,750
Oui, je peux.
992
01:01:50,751 --> 01:01:54,626
Peux-tu juste...
Peux-tu les supprimer ?
993
01:01:55,418 --> 01:01:56,792
De nouveau les hackers russes ?
994
01:01:56,793 --> 01:01:57,834
Non...
995
01:02:00,418 --> 01:02:01,751
C'est nous ?
996
01:02:04,502 --> 01:02:05,626
C'est confidentiel.
997
01:02:07,251 --> 01:02:08,501
Suis-je une cible ?
998
01:02:08,502 --> 01:02:09,751
Bien sûr que non.
999
01:02:11,043 --> 01:02:13,417
Quelqu'un regarde mes photos de nu.
1000
01:02:13,418 --> 01:02:17,626
Je n'aurais pas dû en parler.
C'est sur la sécurité nationale.
1001
01:02:19,751 --> 01:02:23,958
Je suis flattée que mes seins posent
un problème de sécurité nationale,
1002
01:02:23,959 --> 01:02:25,750
mais il te faudra trouver mieux que ça.
1003
01:02:25,751 --> 01:02:28,292
Je ne veux pas en parler.
On pourrait finir en prison.
1004
01:02:28,293 --> 01:02:30,125
Band Aids, c'est pour ça alors ?
1005
01:02:30,126 --> 01:02:32,042
Et cette phobie des appareils photo ?
1006
01:02:32,043 --> 01:02:33,251
C'est à cause du travail ?
1007
01:02:34,210 --> 01:02:35,626
Ils nous surveillent ?
1008
01:02:36,418 --> 01:02:38,084
- Ils surveillent qui ?
- Personne, d'accord ?
1009
01:02:38,085 --> 01:02:39,709
Arrêtons d'en parler.
1010
01:02:40,918 --> 01:02:44,460
Allons nous coucher et demain matin,
1011
01:02:45,918 --> 01:02:48,168
on ira gravir cette putain de montagne.
1012
01:02:49,210 --> 01:02:50,584
Bien sûr, on n'en parlera pas.
1013
01:02:50,709 --> 01:02:52,084
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1014
01:02:52,085 --> 01:02:54,584
On ne parle plus de rien.
1015
01:02:55,251 --> 01:02:57,958
Tu travailles 12 heures par jour,
tu reviens déprimé,
1016
01:02:57,959 --> 01:03:00,417
tu joues à des putains de jeux vidéo,
et tu t'endors.
1017
01:03:00,418 --> 01:03:02,125
Oui, je suis fatigué car j'ai un job.
1018
01:03:02,126 --> 01:03:05,417
Ça paie le loyer pour vivre
dans la ville la plus chère au monde.
1019
01:03:05,418 --> 01:03:08,750
Tu m'as dit que je n'avais pas
de visa de travail.
1020
01:03:08,751 --> 01:03:10,084
Et si tu en avais un ?
1021
01:03:10,085 --> 01:03:13,666
Tu abandonnerais ta petite vie
à manger et dormir
1022
01:03:13,667 --> 01:03:16,292
et à sortir tout le temps ?
Tu voudrais une carrière ?
1023
01:03:16,293 --> 01:03:19,708
Une carrière comme la tienne ?
Me rendant malheureuse ? Non.
1024
01:03:19,709 --> 01:03:21,918
Ça s'appelle de la responsabilité.
1025
01:03:23,584 --> 01:03:24,708
Merde.
1026
01:03:24,709 --> 01:03:26,625
Tu sais quoi ? Tu n'as pas la moindre idée
1027
01:03:26,626 --> 01:03:29,376
d'être responsable
de la vie d'autres personnes,
1028
01:03:29,377 --> 01:03:33,583
car tu vis dans un conte de fées
où les conséquences n'existent pas,
1029
01:03:33,584 --> 01:03:35,126
où personne n'est blessé.
1030
01:03:38,126 --> 01:03:42,584
Non, tu n'es pas blessé.
1031
01:03:44,043 --> 01:03:45,377
Je me fais écraser.
1032
01:03:45,501 --> 01:03:47,376
N'importe quoi ! Je ne t'ai rien fait !
1033
01:03:47,377 --> 01:03:49,335
C'est exactement ça. Tu n'as rien fait !
1034
01:03:50,377 --> 01:03:52,583
Tu ne sors pas avec moi,
tu ne ris pas avec moi,
1035
01:03:52,584 --> 01:03:55,418
tu ne me touches même plus.
1036
01:03:57,584 --> 01:03:58,834
- Je suis désolé.
- Arrête !
1037
01:03:59,418 --> 01:04:00,501
Non !
1038
01:04:14,168 --> 01:04:16,542
On n'est jamais allés au mont Fidji.
1039
01:04:18,043 --> 01:04:21,751
Lindsay est partie peu après.
1040
01:04:23,377 --> 01:04:24,918
J'étais très seul là-bas.
1041
01:04:26,542 --> 01:04:28,626
{\an8}Je suis retourné dans le Maryland
trois mois après.
1042
01:04:57,043 --> 01:04:58,626
Je lui ai promis que j'allais changer.
1043
01:04:59,626 --> 01:05:01,583
On s'est remis ensemble.
1044
01:05:01,584 --> 01:05:02,959
Gardez vos genoux pliés,
1045
01:05:02,960 --> 01:05:05,959
et dépliez-les quand
vous êtes stable.
1046
01:05:05,960 --> 01:05:08,001
Un, deux, trois.
1047
01:05:08,751 --> 01:05:09,792
Jusqu'en haut.
1048
01:05:09,793 --> 01:05:11,416
Vous allez serrer les genoux.
1049
01:05:11,417 --> 01:05:13,875
Ça va brûler, mais c'est normal.
1050
01:05:13,876 --> 01:05:14,917
Parfait.
1051
01:05:14,918 --> 01:05:16,377
Tournez.
1052
01:05:17,960 --> 01:05:20,292
Parfait ! Je suis fière de vous !
1053
01:05:20,293 --> 01:05:22,251
Quand vous êtes vraiment heureux,
1054
01:05:22,252 --> 01:05:25,584
une grande part de vous-même
veut rester heureuse.
1055
01:05:29,751 --> 01:05:32,918
Et vous vous demandez
ce qui pourrait être plus important que ça.
1056
01:05:34,043 --> 01:05:35,542
- Quoi !
- Ça te plaît ?
1057
01:05:36,252 --> 01:05:38,377
Mon Dieu. C'est superbe.
1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,960
Beaucoup de gens sont heureux
dans la vie.
1059
01:05:45,584 --> 01:05:47,043
Pourquoi pas moi ?
1060
01:05:47,876 --> 01:05:48,917
{\an8}MASCULINITÉ
1061
01:05:48,918 --> 01:05:50,834
{\an8}L'UTILITÉ D'UN HOMME DÉPEND
DE SES IDÉAUX
1062
01:05:56,043 --> 01:05:57,584
Et je suis retourné travailler à la CIA.
1063
01:05:57,751 --> 01:05:58,751
Par des portes dérobées...
1064
01:05:58,876 --> 01:05:59,917
Implants de matériel
pour exploitation active
1065
01:05:59,918 --> 01:06:02,210
Mon titre officiel
était consultant en solutions.
1066
01:06:03,168 --> 01:06:06,416
Je vendais du matériel excessivement cher.
1067
01:06:06,417 --> 01:06:08,251
Je pensais que vous aviez démissionné ?
1068
01:06:08,252 --> 01:06:10,750
Oui, c'était que du travail de consultant
après Genève.
1069
01:06:10,751 --> 01:06:13,084
C'est Booz Allen Hamilton,
1070
01:06:13,085 --> 01:06:18,293
ou Dell, avec la CIA, la NSA ou DIA.
1071
01:06:18,876 --> 01:06:22,918
C'est la porte tournante
de la communauté du renseignement.
1072
01:06:24,459 --> 01:06:26,918
C'était comment ? Le retour aux États-Unis ?
1073
01:06:27,417 --> 01:06:30,960
C'était bien d'être de retour chez soi.
1074
01:06:33,293 --> 01:06:37,417
Mais le Maryland, c'est là où les choses
ont commencé à changer.
1075
01:06:38,168 --> 01:06:42,917
Dès que je pensais m'être débarrassé
de l'anxiété
1076
01:06:42,918 --> 01:06:45,583
et de toutes les questions
qui m'empêchaient de dormir,
1077
01:06:45,584 --> 01:06:49,501
j'apprenais autre chose
et ne pouvais pas l'ignorer.
1078
01:06:49,709 --> 01:06:53,583
Il y avait ces hauts dirigeants à la NSA,
1079
01:06:53,584 --> 01:06:56,416
Bill Binney, Ed Loomis, et Kirk Wiebe.
1080
01:06:56,417 --> 01:07:00,667
Ils portaient plainte depuis des années
pour abus.
1081
01:07:00,668 --> 01:07:04,583
C'est tout ce qu'ils faisaient,
1082
01:07:04,584 --> 01:07:07,792
et le FBI a fait une descente à leur domicile.
1083
01:07:07,793 --> 01:07:09,416
Il y avait aussi Thomas Drake.
1084
01:07:09,417 --> 01:07:13,792
Comme les autres gars, Drake tentait
de changer les choses de l'intérieur.
1085
01:07:13,793 --> 01:07:16,291
Comme rien ne fonctionnait,
il est allé voir les médias.
1086
01:07:16,292 --> 01:07:20,291
{\an8}Ils ont riposté avec la loi sur l'espionnage,
on était choqués.
1087
01:07:20,292 --> 01:07:22,291
{\an8}Toute la communauté des renseignements.
1088
01:07:22,292 --> 01:07:23,667
{\an8}Pourquoi avez-vous été inculpé ?
1089
01:07:23,668 --> 01:07:25,210
{\an8}Pour faire passer un message effrayant.
1090
01:07:25,584 --> 01:07:26,667
{\an8}À qui ?
1091
01:07:26,668 --> 01:07:29,333
{\an8}À d'autres lanceurs d'alerte,
à d'autres du gouvernement,
1092
01:07:29,334 --> 01:07:31,500
{\an8}pour qu'ils ne parlent pas.
1093
01:07:31,501 --> 01:07:35,584
{\an8}Ne dites pas la vérité aux autorités.
On vous descendra.
1094
01:07:37,127 --> 01:07:42,210
Un nouveau programme est en
développement au centre de la NSA à Oahu.
1095
01:07:43,252 --> 01:07:46,793
Vous feriez face
aux cyber-divisions chinoises.
1096
01:07:48,043 --> 01:07:49,251
Ça vous intéresse ?
1097
01:07:51,835 --> 01:07:55,250
Ce ne sera pas les grosses sommes d'argent
que vous gagnez actuellement,
1098
01:07:55,251 --> 01:07:57,750
mais vous rendrez grand service
à votre pays.
1099
01:07:57,751 --> 01:07:59,167
C'est important pour vous.
1100
01:07:59,168 --> 01:08:01,583
Rendre service comme à Genève ?
1101
01:08:01,584 --> 01:08:04,457
Matt, c'était une erreur.
Je n'aurais pas dû vous y pousser.
1102
01:08:04,458 --> 01:08:05,583
Vous ne m'y avez pas poussé.
1103
01:08:05,584 --> 01:08:07,792
J'ai demandé de la visibilité,
vous m'avez donné ça.
1104
01:08:07,793 --> 01:08:09,501
Je ne retiendrai pas ça contre vous.
1105
01:08:11,543 --> 01:08:14,043
Vous me tenez rigueur pour quelque chose ?
1106
01:08:18,085 --> 01:08:21,751
Vous ne m'avez pas dit
qu'on mettez le filet sur le monde entier.
1107
01:08:45,334 --> 01:08:46,625
Joli coup, Ed.
1108
01:08:46,626 --> 01:08:47,960
Merci.
1109
01:08:48,418 --> 01:08:50,001
C'est génial.
1110
01:08:50,584 --> 01:08:52,876
J'étais bon à ça dans l'armée.
1111
01:08:58,917 --> 01:09:00,667
Vous pensez des fois, Ed,
1112
01:09:00,668 --> 01:09:05,500
que 60 ans après la seconde guerre
mondiale, on attend encore la troisième.
1113
01:09:06,418 --> 01:09:07,542
Pourquoi ?
1114
01:09:08,584 --> 01:09:12,459
Car on a utilisé notre pouvoir
pour le bien-être du monde.
1115
01:09:13,166 --> 01:09:16,085
Pour la prospérité, l'ordre.
1116
01:09:16,292 --> 01:09:21,375
Comment nous défendre contre des guerres
nucléaires, attaques terroristes, Internet,
1117
01:09:21,376 --> 01:09:25,751
sans usine de renseignement œuvrant
jour et nuit dans le monde entier ?
1118
01:09:26,501 --> 01:09:29,417
On devrait cataloguer la vie
de milliards de gens ?
1119
01:09:29,418 --> 01:09:32,917
La plupart le font déjà
pour la consommation publique.
1120
01:09:32,918 --> 01:09:36,125
Ils cataloguent une partie
de leur vie volontairement.
1121
01:09:36,126 --> 01:09:38,625
On ne leur donne pas le choix.
On prend tout.
1122
01:09:38,626 --> 01:09:42,418
La plupart des Américains ne veulent
pas la liberté, mais la sécurité.
1123
01:09:43,209 --> 01:09:44,917
C'est un simple deal. Si...
1124
01:09:44,918 --> 01:09:46,626
Bonne fille ! Bonne fille !
1125
01:09:47,710 --> 01:09:52,501
Si tu veux jouer avec les nouveaux jouets,
en toute sécurité, faut payer le prix.
1126
01:09:54,085 --> 01:09:58,625
Sauf que les gens ne savent même pas
qu'ils ont fait cette affaire.
1127
01:09:58,626 --> 01:10:00,918
Où est le champ de
bataille moderne, soldat ?
1128
01:10:02,710 --> 01:10:03,751
Partout.
1129
01:10:04,085 --> 01:10:06,418
Quelle est la première règle de la bataille ?
1130
01:10:06,584 --> 01:10:08,209
Ne révélez jamais votre position.
1131
01:10:09,167 --> 01:10:14,084
Et si une personne non autorisée le sait ?
Le Congrès ?
1132
01:10:14,085 --> 01:10:15,875
L'ennemi aussi.
1133
01:10:15,876 --> 01:10:20,001
M. Snowden, c'est l'état du monde.
1134
01:10:20,002 --> 01:10:23,668
La confidentialité est la sécurité.
La sécurité, c'est la victoire.
1135
01:10:31,418 --> 01:10:32,918
Merci monsieur.
1136
01:10:34,543 --> 01:10:35,834
Je veux vous présenter.
1137
01:10:35,835 --> 01:10:37,917
Une belle journée ?
Un temps parfait.
1138
01:10:37,918 --> 01:10:40,376
M. Lowell. Jim.
1139
01:10:40,835 --> 01:10:42,917
Comment ça va ? Dorian.
1140
01:10:42,918 --> 01:10:44,333
- Alan.
- Enchanté.
1141
01:10:44,334 --> 01:10:45,500
Bienvenue aux USA.
1142
01:10:45,501 --> 01:10:47,084
Vous avancez comment
aujourd'hui, Corbin ?
1143
01:10:47,543 --> 01:10:50,043
Médiocrement. Rien comme Ed ici.
1144
01:10:50,585 --> 01:10:53,500
L'armée entraîne les gens à viser juste.
1145
01:10:53,501 --> 01:10:55,375
Voici Ed Snowden.
1146
01:10:55,376 --> 01:10:56,709
Enchanté de vous rencontrer.
1147
01:10:56,710 --> 01:10:59,166
- Le cerveau derrière Epic Shelter.
- C'est vrai.
1148
01:10:59,167 --> 01:11:00,542
- Un travail remarquable.
- Merci.
1149
01:11:00,543 --> 01:11:02,417
J'ai plusieurs questions
à vous poser.
1150
01:11:02,418 --> 01:11:04,918
Jim. Excusez-moi.
1151
01:11:05,334 --> 01:11:06,751
- Excusez-moi Alan.
- Enchanté.
1152
01:11:07,543 --> 01:11:12,083
C'est très utile pour notre programme UAV.
1153
01:11:12,084 --> 01:11:15,375
Oui. Avec un transfert de renseignement
de site étranger.
1154
01:11:15,376 --> 01:11:17,041
Les transferts se passent à la livraison.
1155
01:11:17,042 --> 01:11:20,500
Ils vont directement au Pentagone
ou au Mossad, si nécessaire.
1156
01:11:20,501 --> 01:11:23,251
C'est actionnable immédiatement.
Personne ne s'en rend compte.
1157
01:11:23,376 --> 01:11:26,585
Le temps de réponse de nos pilotes drones
est multiplié par dix.
1158
01:11:27,209 --> 01:11:30,750
Dites-moi, Ed. Vous avez travaillé
avec les renseignements au Japon ?
1159
01:11:30,751 --> 01:11:31,876
Oui.
1160
01:11:31,877 --> 01:11:33,750
C'était comment ?
1161
01:11:33,751 --> 01:11:36,668
J'ai beaucoup appris.
1162
01:11:37,334 --> 01:11:41,584
Avec ce nouveau job à Hawaii,
vous auriez encore plus d'accès.
1163
01:11:41,585 --> 01:11:45,710
J'ai demandé à Corbin d'entamer
les négociations. L'offre vient de moi.
1164
01:11:47,751 --> 01:11:49,417
Prenez votre temps.
1165
01:11:49,418 --> 01:11:53,001
Il faudra plusieurs mois
pour que le programme soit prêt.
1166
01:11:53,002 --> 01:11:55,626
Pardon, messieurs. Le repas est servi.
1167
01:11:56,751 --> 01:11:58,585
- Une bière ?
- Merci.
1168
01:11:59,251 --> 01:12:01,042
- Et pour vous ?
- Non merci.
1169
01:12:06,751 --> 01:12:08,751
Epic Shelter devait être un programme
de backup.
1170
01:12:10,084 --> 01:12:13,584
Lowell crée ce poste pour vous, Ed.
1171
01:12:13,585 --> 01:12:17,877
Vous seriez le premier consultant
hors Fort Meade à contrer les cyber-menaces.
1172
01:12:19,084 --> 01:12:21,126
C'est la première marche vers le sommet.
1173
01:12:32,251 --> 01:12:36,000
Croyez-vous que les États-Unis
soient le meilleur pays au monde ?
1174
01:12:36,001 --> 01:12:37,001
Oui.
1175
01:12:39,168 --> 01:12:42,918
Avez-vous déjà utilisé des programmes
sans autorisation ?
1176
01:12:46,084 --> 01:12:47,334
Dates de début de collecte
par fournisseur
1177
01:12:48,877 --> 01:12:49,959
Non.
1178
01:13:02,334 --> 01:13:05,167
Je ne suis pas censée
présenter mon propre travail,
1179
01:13:05,168 --> 01:13:08,542
mais mon éditrice a dit
qu'elle ferait une exception.
1180
01:13:08,543 --> 01:13:09,585
Plutôt pas mal ?
1181
01:13:15,376 --> 01:13:17,042
Je soumets une entrée.
1182
01:13:20,251 --> 01:13:22,916
Tu m'ignores impunément, ou quoi ?
1183
01:13:22,917 --> 01:13:24,710
Non. Pardon. Merde.
1184
01:13:26,710 --> 01:13:28,333
Je réfléchissais.
1185
01:13:28,334 --> 01:13:29,543
À quoi ?
1186
01:13:34,835 --> 01:13:39,543
Je voulais t'en parler au dîner.
Viens t'asseoir.
1187
01:13:41,001 --> 01:13:43,167
Tout va bien ?
1188
01:13:43,168 --> 01:13:44,376
Oui.
1189
01:13:47,418 --> 01:13:51,418
Le directeur général de la NSA
1190
01:13:53,084 --> 01:13:55,251
m'a offert un nouveau poste.
1191
01:13:55,418 --> 01:13:58,376
C'était y a un moment.
Ils veulent une réponse maintenant.
1192
01:13:59,626 --> 01:14:01,710
C'est un boulot qui t'intéresse ?
1193
01:14:03,126 --> 01:14:04,917
Je serais bon.
1194
01:14:06,876 --> 01:14:08,752
Tu peux me dire quelque chose à ce sujet ?
1195
01:14:09,626 --> 01:14:11,459
Tu sais que je ne peux pas.
1196
01:14:11,460 --> 01:14:14,293
Je sais. La mission d'abord.
1197
01:14:16,460 --> 01:14:19,043
Y a des événements sociaux ?
Des galas à la Maison Blanche ?
1198
01:14:19,251 --> 01:14:23,251
Le poste est à Hawaii.
1199
01:14:31,251 --> 01:14:34,084
On a travaillé dur pour en arriver là.
1200
01:14:35,543 --> 01:14:38,834
Tu veux tout lâcher à nouveau ?
1201
01:14:38,835 --> 01:14:42,709
On a enfin une maison qu'on aime,
un travail qui me plaît, de vrais amis,
1202
01:14:42,710 --> 01:14:44,792
- on est proches de nos familles.
- Je comprends.
1203
01:14:44,793 --> 01:14:47,668
Si tu veux qu'on reste, alors on reste.
1204
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
C'est tout.
1205
01:14:50,626 --> 01:14:52,250
Ne dis pas ce que je veux entendre.
1206
01:14:52,251 --> 01:14:53,251
Non, ce n'est pas le cas.
1207
01:14:57,501 --> 01:14:59,876
Je t'ai laissée partir une fois, pas deux.
1208
01:15:07,668 --> 01:15:09,751
Merde. Pardon. Les pâtes.
1209
01:15:09,752 --> 01:15:11,126
Une seconde.
1210
01:15:22,626 --> 01:15:26,251
J'étais proche de réussir cette fois.
1211
01:15:26,668 --> 01:15:28,084
Je vais chercher des bougies.
1212
01:16:07,043 --> 01:16:09,876
Mon Dieu ! Ed !
1213
01:16:26,918 --> 01:16:28,460
Je connais le Tegretol.
1214
01:16:29,585 --> 01:16:31,709
Je sais que ça ralentit,
j'ai vu ça chez ma mère.
1215
01:16:31,710 --> 01:16:34,418
Elle a pris des tas de médicaments
toute sa vie.
1216
01:16:34,918 --> 01:16:37,460
Ils fonctionnent 70 % du temps.
1217
01:16:39,918 --> 01:16:43,250
Ed, l'épilepsie, c'est grave.
1218
01:16:43,251 --> 01:16:48,417
Si vous avez des convulsions au volant
ou avec un passager à bord,
1219
01:16:48,418 --> 01:16:51,917
ou si vous êtes dans un endroit
où vous pouvez tomber,
1220
01:16:51,918 --> 01:16:54,500
il ne faut pas prendre ça à la légère.
1221
01:16:54,501 --> 01:16:57,251
C'est vital que vous preniez ce traitement.
1222
01:16:59,751 --> 01:17:01,001
D'accord ?
1223
01:17:02,959 --> 01:17:04,043
Oui.
1224
01:17:09,293 --> 01:17:10,792
- Après toi.
- Merci.
1225
01:17:15,168 --> 01:17:18,083
J'ai réfléchi à ce qu'a dit le médecin.
1226
01:17:18,084 --> 01:17:19,585
Avoir moins de stress.
1227
01:17:22,293 --> 01:17:24,251
Un climat plus chaud aiderait.
1228
01:17:28,918 --> 01:17:34,876
Si Hawaii, c'est mieux pour toi, je viendrai.
1229
01:17:50,918 --> 01:17:52,417
{\an8}HONG KONG
MERCREDI - 5 JUIN 2013
1230
01:17:52,418 --> 01:17:55,083
{\an8}Janine, comment s'est passé l'appel
avec la Maison Blanche ?
1231
01:17:55,084 --> 01:17:56,167
{\an8}J'ai été claire sur le fait
1232
01:17:56,168 --> 01:17:59,167
que nous détenions d'une ordonnance
judiciaire FISA authentique.
1233
01:17:59,168 --> 01:18:04,084
Ils voulaient la voir. On a refusé.
Je prie pour que ce ne soit pas un faux.
1234
01:18:05,585 --> 01:18:07,417
Tu remets ça en cause ?
1235
01:18:07,418 --> 01:18:10,334
Glenn, personne n'en a jamais vu.
1236
01:18:10,335 --> 01:18:12,083
Il n'y a aucun précédent ici.
1237
01:18:12,084 --> 01:18:15,043
Notre source a risqué sa vie
pour ce document. Il est authentique.
1238
01:18:15,709 --> 01:18:19,375
Est-ce que la Maison Blanche a parlé
1239
01:18:19,376 --> 01:18:22,751
de sécurité nationale
t'interdisant la publication ?
1240
01:18:23,418 --> 01:18:28,708
Je le leur ai demandé plusieurs fois.
Ils n'avaient pas de réponse.
1241
01:18:28,709 --> 01:18:30,083
Voilà ! Que te faut-il de plus ?
1242
01:18:30,084 --> 01:18:31,917
Tu peux rendre ça public. Tu es en sécurité.
1243
01:18:31,918 --> 01:18:36,000
Glenn, je voudrais parler à Alan
avant d'aller plus loin.
1244
01:18:36,001 --> 01:18:38,417
- Il atterrit quand ?
- Dans six heures.
1245
01:18:38,418 --> 01:18:41,418
Absolument pas !
On est vulnérables, Janine.
1246
01:18:41,918 --> 01:18:43,334
Il est 13 h à New York.
1247
01:18:43,335 --> 01:18:45,083
Si tu ne publies pas d'ici quatre heures,
1248
01:18:45,084 --> 01:18:46,917
tu rateras les infos du soir sur la côte Est.
1249
01:18:46,918 --> 01:18:49,376
On peut publier ce soir.
1250
01:18:50,918 --> 01:18:51,958
Je suis désolée, Glenn.
1251
01:18:51,959 --> 01:18:54,250
Alan est notre rédacteur en chef,
je pense que...
1252
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
Le gouvernement sait
que nous avons ces documents.
1253
01:18:57,168 --> 01:19:00,502
La CIA peut débarquer à tout moment
et tu veux plus de temps !
1254
01:19:01,543 --> 01:19:04,501
Comporte-toi en journaliste
et arrête de nous manipuler tous !
1255
01:19:04,502 --> 01:19:07,750
J'ai tenu ferme face à la Maison Blanche !
1256
01:19:07,751 --> 01:19:09,084
J'ai risqué ma carrière !
1257
01:19:09,085 --> 01:19:11,084
Comment oses-tu douter
de mon engagement ?
1258
01:19:11,085 --> 01:19:12,542
Baissons d'un ton...
1259
01:19:12,543 --> 01:19:16,085
Tu as raison. Ce n'est pas approprié.
1260
01:19:16,876 --> 01:19:18,918
On publie nous-mêmes.
Tu n'es plus impliquée.
1261
01:19:29,584 --> 01:19:30,750
D'accord, Glenn.
1262
01:19:30,751 --> 01:19:33,085
Ce sera prêt pour 16 h.
1263
01:19:33,751 --> 01:19:36,584
- Je dois relire l'histoire une dernière fois.
- Pourquoi ?
1264
01:19:36,751 --> 01:19:39,541
Elle doit encore être éditée.
1265
01:19:39,542 --> 01:19:42,541
Tout ce jargon du renseignement
est indigeste.
1266
01:19:42,542 --> 01:19:46,292
L'histoire PRISM est incompréhensible.
1267
01:19:46,293 --> 01:19:47,875
PRISM, c'est la seconde histoire.
1268
01:19:47,876 --> 01:19:49,792
Verizon, c'est la première.
1269
01:19:49,793 --> 01:19:52,335
Que ce soit prêt pour 16 h, 17 h
au plus tard.
1270
01:19:53,876 --> 01:19:55,001
Pas de jeux ou on est finis.
1271
01:20:13,709 --> 01:20:18,251
{\an8}CENTRE NSA 'THE TUNNEL'
OAHU, HAWAII - 2012
1272
01:20:20,043 --> 01:20:22,917
Mon nouveau job, c'était
le contre-espionnage
1273
01:20:22,918 --> 01:20:27,751
des Chinois au centre régional cryptologique
de la NSA à Oahu.
1274
01:20:29,793 --> 01:20:32,085
- Bonjour.
- Pouvez-vous placer votre sac ici ?
1275
01:20:33,918 --> 01:20:37,000
Pas de portables,
de clés USB, de téléphones,
1276
01:20:37,001 --> 01:20:38,541
pas d'appareil d'électrique ?
1277
01:20:38,542 --> 01:20:39,584
Non monsieur.
1278
01:20:48,335 --> 01:20:49,377
Merci.
1279
01:20:53,584 --> 01:20:54,709
Merci.
1280
01:20:59,085 --> 01:21:02,001
Blanche-Neige ! C'est toi ?
1281
01:21:03,501 --> 01:21:04,583
Gabriel ?
1282
01:21:04,584 --> 01:21:05,918
Qu'est-ce que tu fous là ?
1283
01:21:07,001 --> 01:21:09,168
- C'est incroyable.
- Mec.
1284
01:21:09,418 --> 01:21:10,667
Quoi, tu travailles ici ?
1285
01:21:10,668 --> 01:21:15,085
Oui, depuis trois ans,
deux mois et cinq jours.
1286
01:21:16,418 --> 01:21:18,417
- Mais qui compte ?
- Oui.
1287
01:21:18,418 --> 01:21:21,750
Qui savait qu'un base secrète
de la seconde guerre mondiale
1288
01:21:21,751 --> 01:21:23,917
deviendrait le paradis d'un millier de geeks.
1289
01:21:23,918 --> 01:21:25,500
- Y a de bonnes pizzas ?
- Oui.
1290
01:21:25,501 --> 01:21:26,583
C'est important.
1291
01:21:26,584 --> 01:21:28,250
Cet ascenseur est long.
1292
01:21:28,251 --> 01:21:30,501
- Mon Dieu.
- C'est autre chose.
1293
01:21:31,085 --> 01:21:35,792
Tu travailles sur quel bord ?
1294
01:21:35,793 --> 01:21:38,418
NTOC ou ROC ?
1295
01:21:41,252 --> 01:21:44,416
Entre toi et moi ? NTOC.
1296
01:21:44,417 --> 01:21:47,293
Tu vas hacker les hackers.
Tu montes les échelons.
1297
01:21:57,834 --> 01:21:59,708
Des cerveaux frais, Trevor.
1298
01:21:59,709 --> 01:22:02,000
Trevor James, chef de division d'opérations.
1299
01:22:02,001 --> 01:22:03,084
Ed Snowden.
1300
01:22:03,085 --> 01:22:05,584
J'ai été briefé. La prochaine porte est NTOC.
1301
01:22:06,501 --> 01:22:08,584
La défense. C'est là où vous allez travailler.
1302
01:22:09,542 --> 01:22:11,626
Ici nous avons ROC, notre offense.
1303
01:22:12,417 --> 01:22:15,917
Je me déplace entre les deux.
On maintient une certaine discipline.
1304
01:22:15,918 --> 01:22:17,334
Oui, monsieur.
1305
01:22:17,335 --> 01:22:18,667
Vous allez travailler avec Haynes.
1306
01:22:18,668 --> 01:22:20,167
Bonjour. Patrick Haynes.
1307
01:22:20,168 --> 01:22:21,583
- Enchanté.
- Bienvenue.
1308
01:22:21,584 --> 01:22:22,917
Attention à lui.
1309
01:22:22,918 --> 01:22:24,750
C'est le mec le plus intelligent ici.
1310
01:22:24,751 --> 01:22:25,833
Allez.
1311
01:22:25,834 --> 01:22:27,416
Combien de langues parles-tu déjà ?
1312
01:22:27,417 --> 01:22:30,500
Sept en code, six parlées, deux en signes.
1313
01:22:30,501 --> 01:22:31,583
C'est fantastique.
1314
01:22:31,584 --> 01:22:34,001
{\an8}Je connais un peu de langage
des signes américain.
1315
01:22:34,751 --> 01:22:36,750
{\an8}C'est génial.
1316
01:22:36,751 --> 01:22:39,667
Encore une autre langue
que je ne comprends pas.
1317
01:22:39,668 --> 01:22:42,210
- Je repasse te voir plus tard.
- D'accord, à plus tard.
1318
01:22:46,584 --> 01:22:48,042
{\an8}Attends.
1319
01:22:48,043 --> 01:22:49,085
{\an8}CIBLE VERROUILLÉE
1320
01:22:49,417 --> 01:22:51,584
{\an8}À tout moment.
1321
01:22:54,417 --> 01:22:56,751
- On les a eus.
- Pleins feux sur le Waziristan.
1322
01:22:57,376 --> 01:22:58,542
Bien joué.
1323
01:22:58,543 --> 01:23:01,252
On contribue comment, exactement ?
1324
01:23:01,960 --> 01:23:04,917
Le bas de ce drone est fixée
avec une grosse antenne,
1325
01:23:04,918 --> 01:23:07,750
collectant l'ID de tout ce qui est émis.
1326
01:23:07,751 --> 01:23:10,084
On s'occupe de la géolocalisation.
1327
01:23:10,085 --> 01:23:12,918
Mon amie Tasha à l'Air Force
gère les Hellfire. Elle est là.
1328
01:23:13,252 --> 01:23:15,168
Salut, Trev. Tu aimes le show ?
1329
01:23:15,709 --> 01:23:17,793
Tu sais. On les traque, tu les tues.
1330
01:23:17,960 --> 01:23:19,709
On vient de traquer qui ?
1331
01:23:20,501 --> 01:23:22,167
Pas qui, mais quoi.
1332
01:23:22,168 --> 01:23:25,416
On cible les mobiles de malfrats.
Parfois la carte SIM.
1333
01:23:25,417 --> 01:23:29,583
Comment sait-on que le malfrat est
en possession du mauvais portable
1334
01:23:29,584 --> 01:23:30,834
quand on frappe ?
1335
01:23:30,835 --> 01:23:31,876
On ne sait pas.
1336
01:23:32,001 --> 01:23:34,960
Bien sûr qu'on sait. JSOC et la CIA
ont des gens sur le terrain.
1337
01:23:36,293 --> 01:23:37,793
Quel est le nom du programme ?
1338
01:23:38,668 --> 01:23:40,209
Epic Shelter.
1339
01:23:40,210 --> 01:23:43,376
C'était initialement
un programme de backup pour...
1340
01:23:44,709 --> 01:23:45,959
Défaillance catastrophique.
1341
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
Comment savez-vous ça ?
1342
01:23:49,292 --> 01:23:50,334
Je l'ai construit.
1343
01:23:50,584 --> 01:23:51,751
- Vous ?
- Oui.
1344
01:23:52,751 --> 01:23:56,917
Je pensais à une autre utilisation
d'Epic Shelter.
1345
01:23:56,918 --> 01:23:57,960
Qu'aviez-vous en tête ?
1346
01:23:58,835 --> 01:24:00,959
Je parlais à Jim Lowell
1347
01:24:00,960 --> 01:24:03,167
- de tous ces programmes...
- Le directeur Lowell ?
1348
01:24:03,168 --> 01:24:05,416
Oui. Oui.
1349
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
On disait qu'il y a tellement de programmes
1350
01:24:07,709 --> 01:24:09,834
que c'est impossible de tous les surveiller.
1351
01:24:09,835 --> 01:24:12,501
Pourquoi ne pas créer
une base de données centralisée.
1352
01:24:13,292 --> 01:24:14,416
Comme un index.
1353
01:24:14,417 --> 01:24:16,834
Qui se met à jour en temps réel.
1354
01:24:16,835 --> 01:24:20,625
On a déjà Epic Shelter qui met à jour
nos renseignements.
1355
01:24:20,626 --> 01:24:24,085
On a besoin d'un portail Web pour
les cataloguer et les rechercher.
1356
01:24:25,210 --> 01:24:26,708
Je vais y réfléchir.
1357
01:24:26,709 --> 01:24:28,792
Je dois en parler à Fort Meade.
1358
01:24:28,793 --> 01:24:29,875
Bien entendu.
1359
01:24:29,876 --> 01:24:31,043
Vous aviez un nom ?
1360
01:24:31,876 --> 01:24:34,251
Si ce n'est pas pris, Heartbeat.
1361
01:24:36,709 --> 01:24:39,542
- Heartbeat.
- Six, cinq, quatre,
1362
01:24:39,543 --> 01:24:43,000
trois, deux, un...
1363
01:24:43,001 --> 01:24:44,334
Mobilisez la cible.
1364
01:24:51,418 --> 01:24:52,418
{\an8}CIBLE MOBILISÉE
1365
01:24:59,376 --> 01:25:00,835
Tout va bien ?
1366
01:25:02,001 --> 01:25:03,043
Oui.
1367
01:25:03,835 --> 01:25:06,584
C'est pour ça que je dis
qu'on devrait faire plus de randonnée.
1368
01:25:07,584 --> 01:25:08,710
Tu as raison.
1369
01:25:09,085 --> 01:25:10,251
Tu peux me regarder ?
1370
01:25:12,085 --> 01:25:14,667
Allez. Ça fait des années.
1371
01:25:14,668 --> 01:25:17,584
Pour les réseaux sociaux,
tu n'existes plus.
1372
01:25:18,085 --> 01:25:19,251
Juste une.
1373
01:25:21,043 --> 01:25:23,251
Souriez. Montre-moi vos dents !
1374
01:25:25,043 --> 01:25:27,750
Mon insaisissable E, enfin capturé.
1375
01:25:27,751 --> 01:25:29,709
Je suis un bon copain ?
1376
01:25:29,710 --> 01:25:30,918
Oui.
1377
01:25:33,501 --> 01:25:36,291
Quel dommage.
Tu étais un si beau petit modèle.
1378
01:25:36,292 --> 01:25:37,417
- Petit ?
- Oui.
1379
01:25:37,418 --> 01:25:39,543
- J'étais petit ?
- Attends !
1380
01:25:41,751 --> 01:25:43,085
Arrêtez !
1381
01:25:44,918 --> 01:25:47,084
- Mon Dieu.
- Quoi ?
1382
01:25:47,085 --> 01:25:49,084
Tu as pris des couleurs !
1383
01:25:49,085 --> 01:25:51,250
Sérieusement, ça te va bien !
1384
01:25:51,251 --> 01:25:52,626
C'est impossible.
1385
01:25:53,751 --> 01:25:57,458
Je voulais te demander.
1386
01:25:57,459 --> 01:25:58,751
Tu as changé de pharmacie ?
1387
01:25:59,918 --> 01:26:03,209
J'ai voulu récupérer ton ordonnance,
1388
01:26:04,751 --> 01:26:06,667
mais je n'ai pas pu.
1389
01:26:06,668 --> 01:26:07,918
Pourquoi as-tu fait ça ?
1390
01:26:10,376 --> 01:26:13,876
J'étais sur place
et je pensais te rendre service.
1391
01:26:26,209 --> 01:26:28,127
J'ai arrêté de prendre le Tegretol.
1392
01:26:29,918 --> 01:26:32,667
Quoi ? Quand ?
1393
01:26:32,668 --> 01:26:34,417
Il y a plusieurs mois.
1394
01:26:34,418 --> 01:26:35,583
Et tu me dis ça maintenant ?
1395
01:26:35,584 --> 01:26:37,417
Je voulais te le dire.
1396
01:26:37,418 --> 01:26:40,750
Je ne peux pas prendre ça.
Ça m'ensuque,
1397
01:26:40,751 --> 01:26:43,333
et je dois être concentré pour le travail.
1398
01:26:43,334 --> 01:26:45,042
Je dois être alerte tout le temps.
1399
01:26:45,043 --> 01:26:48,751
Qu'est-ce qui rend ton job plus important
que ta vie ?
1400
01:26:50,251 --> 01:26:51,500
Je ne comprends pas.
1401
01:26:51,501 --> 01:26:52,835
Notre gouvernement...
1402
01:26:55,501 --> 01:26:56,918
Notre gouvernement, quoi ?
1403
01:26:57,751 --> 01:27:03,917
Notre gouvernement perd des milliards
de dollars à cause de hackers chinois.
1404
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Mon travail, c'est de les évincer.
1405
01:27:08,085 --> 01:27:11,876
Beaucoup de personnes dépendent de moi.
1406
01:27:13,084 --> 01:27:14,918
Plus que tout autre chose ?
1407
01:27:16,585 --> 01:27:17,585
Oui.
1408
01:27:20,543 --> 01:27:24,251
Non, c'est n'importe quoi.
1409
01:27:27,668 --> 01:27:31,793
On n'est pas venus à Hawaii
pour que tu ailles.
1410
01:27:33,002 --> 01:27:35,333
Il n'a jamais été question
d'un job moins stressant.
1411
01:27:35,334 --> 01:27:38,250
Écoute, je sens que je dois le faire.
1412
01:27:38,251 --> 01:27:43,209
Si je ne le fais, personne d'autre
ne pourra le faire.
1413
01:27:45,751 --> 01:27:50,585
Je suis sur une trajectoire
que je ne peux pas changer.
1414
01:27:53,710 --> 01:27:55,209
Tu peux toujours t'en détourner.
1415
01:27:59,710 --> 01:28:01,001
Ce que je voulais voir,
1416
01:28:01,002 --> 01:28:04,500
{\an8}c'est si vous pouviez me répondre
par oui ou non :
1417
01:28:04,501 --> 01:28:09,001
"La NSA collecte-t-elle tout type de données
1418
01:28:09,002 --> 01:28:12,418
"sur des millions ou centaines
de millions d'Américains ?"
1419
01:28:13,418 --> 01:28:14,585
Non, monsieur.
1420
01:28:15,209 --> 01:28:16,668
Ce n'est pas le cas ?
1421
01:28:17,209 --> 01:28:18,333
{\an8}Commission du Sénat sur le Renseignement
1422
01:28:18,334 --> 01:28:19,917
{\an8}Pas sciemment.
1423
01:28:19,918 --> 01:28:24,542
{\an8}Il y a des cas où ils collecteraient
par inadvertance,
1424
01:28:24,543 --> 01:28:26,208
{\an8}mais pas sciemment.
1425
01:28:26,209 --> 01:28:27,500
Vraiment ?
1426
01:28:27,501 --> 01:28:31,418
Merci, j'aurai plus de questions à vous poser
par écrit sur ce point.
1427
01:28:32,543 --> 01:28:36,500
Ce que je voulais vous montrer;
1428
01:28:36,501 --> 01:28:40,001
c'est ce sur quoi je suis tombé
en construisant ce programme d'indexation.
1429
01:28:40,418 --> 01:28:41,459
Qu'est-ce que c'est ?
1430
01:28:41,751 --> 01:28:45,417
C'est les données collectées
pour le mois de mars
1431
01:28:45,418 --> 01:28:47,750
dans le monde entier, des e-mails,
des appels Skype.
1432
01:28:47,751 --> 01:28:54,084
{\an8}France, 70 millions. Allemagne, 500 millions.
Brésil, 2 milliards.
1433
01:28:54,793 --> 01:28:56,917
Aux USA,
1434
01:28:56,918 --> 01:29:00,208
3,1 milliards d'e-mails et d'appels.
1435
01:29:00,209 --> 01:29:02,667
Cela n'inclut pas les données
des compagnies télécom.
1436
01:29:02,668 --> 01:29:04,501
Qu'en est-il de la Russie ?
1437
01:29:05,084 --> 01:29:08,709
1,5 milliard pour la Russie.
1438
01:29:08,710 --> 01:29:12,083
On collecte le double d'infos aux USA
par rapport à la Russie ?
1439
01:29:12,084 --> 01:29:13,250
Oui, c'était beaucoup...
1440
01:29:13,251 --> 01:29:15,584
C'est hors de contrôle.
1441
01:29:15,585 --> 01:29:17,626
Vous avez montré ça à quelqu'un ?
1442
01:29:17,751 --> 01:29:19,584
Nous, vous êtes les premiers.
1443
01:29:19,585 --> 01:29:21,876
Je ferais attention avec ça.
1444
01:29:21,877 --> 01:29:23,917
On pourrait croire
que vous cherchez des ennuis.
1445
01:29:23,918 --> 01:29:25,000
C'est vrai.
1446
01:29:25,001 --> 01:29:29,585
Je voulais juste savoir si j'étais le seul
à penser que c'est dingue.
1447
01:29:30,251 --> 01:29:31,750
Qu'est-ce qui se passe ?
1448
01:29:31,751 --> 01:29:32,876
Bonjour, Trev.
1449
01:29:32,877 --> 01:29:34,000
Que faites-vous ici ?
1450
01:29:34,001 --> 01:29:37,834
Je leur montrai ça,
j'avais besoin de leur avis.
1451
01:29:37,835 --> 01:29:39,041
Pourquoi la carte thermique ?
1452
01:29:39,042 --> 01:29:40,750
C'est de ma faute, Trev.
1453
01:29:40,751 --> 01:29:45,500
J'ai fait un pari avec Ed pour voir dans
quel pays on recueille le plus de signaux.
1454
01:29:45,501 --> 01:29:47,418
Il a dit l'Iran, j'ai répondu le Pakistan.
1455
01:29:48,585 --> 01:29:49,918
Qui a gagné ?
1456
01:29:50,585 --> 01:29:51,751
Ed.
1457
01:29:54,334 --> 01:29:56,667
Je dois sortir. Je vous vois plus tard.
1458
01:29:56,668 --> 01:29:59,042
- Tu es foutu, la prochaine fois.
- Oui.
1459
01:30:00,209 --> 01:30:01,916
Plus de paris.
1460
01:30:01,917 --> 01:30:04,000
Je ne veux personne de non autorisé ici.
1461
01:30:04,001 --> 01:30:05,500
Surtout pas avec Heartbeat.
1462
01:30:05,501 --> 01:30:07,251
Ça ne se reproduira plus.
1463
01:30:21,917 --> 01:30:23,251
Joyeux anniversaire !
1464
01:30:29,752 --> 01:30:31,542
... à Vegas, à regarder l'Afghanistan.
1465
01:30:31,543 --> 01:30:33,751
On opère tard.
1466
01:30:33,752 --> 01:30:36,543
Cet objet flou s'aventure
dans la zone de frappe.
1467
01:30:37,251 --> 01:30:39,126
On savait tous que c'était un enfant.
1468
01:30:40,793 --> 01:30:41,793
Il est tué.
1469
01:30:42,959 --> 01:30:46,959
On a appelé pour clarifier,
le rapport a déclaré que c'était un chien.
1470
01:30:47,668 --> 01:30:49,126
D'accord. Bien.
1471
01:30:49,752 --> 01:30:53,958
La journée de travail est longue.
Jour, nuit, je ne m'en rappelle pas.
1472
01:30:53,959 --> 01:30:56,958
Mais dans le même ville,
deux, trois jours plus tard.
1473
01:30:56,959 --> 01:30:58,292
On a vu les obsèques.
1474
01:30:58,293 --> 01:31:00,584
On savait qu'ils enterraient un enfant.
1475
01:31:00,585 --> 01:31:02,875
Des mères et des pères en pleurs.
1476
01:31:02,876 --> 01:31:05,585
Et on reçoit l'ordre. Attaquez-les.
1477
01:31:09,543 --> 01:31:12,334
Ils disparaissent
dans un nuage de poussière.
1478
01:31:16,460 --> 01:31:19,001
Tous, toute la famille.
1479
01:31:19,710 --> 01:31:21,709
Le plus dingue, c'est que
1480
01:31:21,710 --> 01:31:23,625
tu rentres chez toi après le boulot,
1481
01:31:23,626 --> 01:31:27,752
tu embrasses ta femme, tes enfants,
et retournes bosser le lendemain.
1482
01:31:27,876 --> 01:31:33,001
Très vite, ça devient une routine.
1483
01:31:36,001 --> 01:31:37,417
Pas ça, putain.
1484
01:31:37,418 --> 01:31:41,292
Tu parles de ça comme si c'était criminel.
C'est la guerre. Un job.
1485
01:31:41,293 --> 01:31:44,917
Je ne sais pas. Tu dis
qu'un travail ne peut pas être criminel ?
1486
01:31:45,543 --> 01:31:47,084
Pas si tu bosses pour le gouvernement.
1487
01:31:47,876 --> 01:31:50,585
Tu as déjà entendu parler
des procès de Nuremberg ?
1488
01:31:51,543 --> 01:31:53,250
C'était y a pas si longtemps.
1489
01:31:53,251 --> 01:31:56,335
Et on a écroué
les plus grandes figures du nazisme ?
1490
01:31:56,959 --> 01:32:03,417
C'était le premier procès.
Ensuite, y a eu les juges,
1491
01:32:03,418 --> 01:32:06,459
les avocats, les policiers et les gardes,
1492
01:32:06,460 --> 01:32:11,084
et des civils qui faisaient simplement
leur travail, exécutant les ordres.
1493
01:32:12,418 --> 01:32:14,459
On a obtenu les principes de Nuremberg,
1494
01:32:14,460 --> 01:32:18,667
que l'ONU a transformé en loi internationale,
1495
01:32:18,668 --> 01:32:23,126
au cas où des jobs ordinaires deviennent
à nouveau criminels.
1496
01:32:26,418 --> 01:32:27,752
Je dis ça simplement.
1497
01:32:39,543 --> 01:32:40,916
Ça va te réveiller. Ça va ?
1498
01:32:40,917 --> 01:32:42,376
Ne me touche pas la main.
1499
01:32:55,168 --> 01:32:56,627
... me touches même plus.
1500
01:33:13,335 --> 01:33:15,500
- Ça va ?
- Mon Dieu.
1501
01:33:15,501 --> 01:33:17,000
Ed, ça va ?
1502
01:33:17,001 --> 01:33:18,792
- Ça va ?
- Je pense qu'il a...
1503
01:33:18,918 --> 01:33:20,667
Laissez-le, ne le touchez pas.
1504
01:33:20,668 --> 01:33:22,335
- Ne le touchez pas.
- Ne...
1505
01:33:51,168 --> 01:33:55,251
Comment ça va, Ed ? Ta santé ?
1506
01:33:55,834 --> 01:33:57,792
Bonjour, Corbin.
1507
01:34:00,126 --> 01:34:02,627
Ça va. Merci d'avoir demandé.
1508
01:34:02,876 --> 01:34:05,585
Ça doit être flippant de vivre avec ça.
1509
01:34:06,751 --> 01:34:10,000
On s'en douterait pas au vu de tes résultats.
1510
01:34:10,001 --> 01:34:13,084
200 adresses IP chinoises au cours
de tes quatre premiers mois.
1511
01:34:15,376 --> 01:34:18,292
Ce sont des chiffres internes.
1512
01:34:18,293 --> 01:34:22,000
Ton collègue, Trevor,
vient de la CIA comme toi.
1513
01:34:22,001 --> 01:34:25,792
Il m'a informé de tes progrès.
1514
01:34:26,918 --> 01:34:31,418
C'est un travail remarquable. Heartbeat aussi.
1515
01:34:32,293 --> 01:34:35,292
Merci. Ça me touche.
1516
01:34:35,293 --> 01:34:38,418
Lowell est ravi. Il te passe le bonjour.
1517
01:34:39,043 --> 01:34:40,293
Ça fait plaisir d'entendre ça.
1518
01:34:41,335 --> 01:34:42,585
Il...
1519
01:34:46,460 --> 01:34:49,417
Il ne sait pas pour tes conversations
sur la carte thermique,
1520
01:34:49,418 --> 01:34:52,585
ou pour les idées
dont tu as fait part à tes collègues.
1521
01:34:53,418 --> 01:34:54,751
Il ne va pas en être informé.
1522
01:34:55,834 --> 01:34:57,251
Oui.
1523
01:34:58,168 --> 01:35:02,167
Vous savez, Heartbeat est un projet délicat.
1524
01:35:02,168 --> 01:35:06,792
Recueillir des infos de plusieurs agences
et savoir d'où les extraire.
1525
01:35:06,793 --> 01:35:09,959
Ça aide d'en parler avec des collègues.
1526
01:35:11,502 --> 01:35:12,834
Je te crois, Ed.
1527
01:35:13,251 --> 01:35:17,751
C'est pour ça que rien ne t'est arrivé
après le commentaire à Genève.
1528
01:35:18,751 --> 01:35:21,501
Et je vous remercie
de vous être occupé de moi.
1529
01:35:21,502 --> 01:35:22,585
Ou après que tu
1530
01:35:24,876 --> 01:35:27,667
aies omis la vérité
dans ton dernier polygraphe.
1531
01:35:30,084 --> 01:35:32,626
Qu'est-ce que tu gardais
pour toi exactement ?
1532
01:35:39,626 --> 01:35:43,876
Vous vous souvenez du jour
où vous aviez parlé de la Cour FISA ?
1533
01:35:45,251 --> 01:35:48,918
Vous disiez qu'elle avait approuvé
les mises sur écoute de Bush.
1534
01:35:50,543 --> 01:35:53,751
Parfois, on ne peut pas dire toute la vérité.
1535
01:35:55,626 --> 01:35:57,834
Ça ne nous donne pas
la permission de mentir.
1536
01:35:58,085 --> 01:36:00,084
Allez, Corbin.
1537
01:36:00,085 --> 01:36:03,126
Le directeur du renseignement
vient de mentir au Congrès !
1538
01:36:06,709 --> 01:36:07,751
Désolé.
1539
01:36:12,751 --> 01:36:14,251
Regarde-moi.
1540
01:36:19,918 --> 01:36:26,418
As-tu accédé à un programme non autorisé
sans que j'en sois informé ?
1541
01:36:32,335 --> 01:36:33,709
Oui.
1542
01:36:35,210 --> 01:36:36,542
C'était...
1543
01:36:37,542 --> 01:36:40,667
C'était à Genève. Lindsay. J'étais jaloux.
1544
01:36:42,210 --> 01:36:44,751
J'en suis désolé. Je ne l'ai plus jamais fait.
1545
01:36:58,751 --> 01:36:59,751
Écoute, Ed.
1546
01:37:03,584 --> 01:37:07,168
Je sais que vous avez des hauts et des bas
depuis Genève.
1547
01:37:08,001 --> 01:37:12,168
C'est dur de rester en couple.
Très peu y arrivent.
1548
01:37:14,418 --> 01:37:17,708
Si ça peut te rassurer, je te promets
1549
01:37:17,709 --> 01:37:22,377
qu'elle ne couche pas
avec son ami photographe.
1550
01:37:22,751 --> 01:37:24,542
Si c'est ce que tu penses.
1551
01:37:28,418 --> 01:37:32,042
Je dois aller à une conférence Five Eyes
à Sydney dans quelques semaines.
1552
01:37:32,043 --> 01:37:34,251
Je m'arrêterai à Hawaii au retour.
1553
01:37:36,043 --> 01:37:37,210
D'accord ?
1554
01:37:38,918 --> 01:37:41,668
Merci.
1555
01:37:44,085 --> 01:37:45,418
On se voit bientôt.
1556
01:38:01,542 --> 01:38:02,834
Salut, papa.
1557
01:38:04,668 --> 01:38:07,501
Tu as eu l'e-mail avec les photos ?
1558
01:38:11,834 --> 01:38:13,751
J'espérais que tu pourrais m'en envoyer...
1559
01:38:23,377 --> 01:38:24,417
Qu'est-ce que tu fais ?
1560
01:38:46,626 --> 01:38:47,626
Assieds-toi.
1561
01:38:55,085 --> 01:38:56,751
Ton e-mail est sous surveillance.
1562
01:38:58,542 --> 01:38:59,584
Et donc ?
1563
01:39:00,293 --> 01:39:01,416
C'est différent maintenant.
1564
01:39:01,417 --> 01:39:04,000
Ce n'est pas une collecte passive.
1565
01:39:04,001 --> 01:39:07,917
C'est tous tes e-mails, appels, textos,
réseaux sociaux, tout.
1566
01:39:07,918 --> 01:39:12,376
C'est possible aussi
que la maison soit sur écoute.
1567
01:39:12,584 --> 01:39:13,793
Je n'en suis pas sûr.
1568
01:39:14,501 --> 01:39:15,626
Par qui ?
1569
01:39:16,876 --> 01:39:19,751
Par un officier senior de la CIA.
1570
01:39:20,751 --> 01:39:23,376
Tu as des problèmes ? C'est ce truc chinois ?
1571
01:39:25,168 --> 01:39:28,875
Y a des choses que j'aimerais pouvoir te dire,
1572
01:39:28,876 --> 01:39:32,751
mais je ne peux pas, car tu serais en danger.
1573
01:39:33,335 --> 01:39:36,126
Ce qui te protège, c'est que tu ne sais rien.
1574
01:39:42,918 --> 01:39:46,293
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais rien de tel pour toi.
1575
01:39:48,252 --> 01:39:52,751
Tu te dirais que j'ai fait la bonne chose.
1576
01:39:57,417 --> 01:40:00,708
Écoute-moi une seconde, d'accord ?
1577
01:40:00,709 --> 01:40:03,875
Quand on va retourner à la maison,
tout doit sembler normal.
1578
01:40:03,876 --> 01:40:06,084
On va faire comme si rien n'avait changé.
1579
01:40:06,085 --> 01:40:10,417
Mais si tu remarques quelque chose
d'étrange, tu dois me le dire tout de suite.
1580
01:40:10,543 --> 01:40:13,918
Tu vas utiliser un e-mail encodé
que je vais installer pour toi.
1581
01:40:14,709 --> 01:40:16,416
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
1582
01:40:16,417 --> 01:40:18,001
Je sais que tu peux.
1583
01:40:19,918 --> 01:40:21,459
Est-ce que j'ai le choix ?
1584
01:40:22,501 --> 01:40:24,168
Je te demande de me croire.
1585
01:40:32,751 --> 01:40:36,626
Linds, ce serait mieux si tu retournais
un moment dans le Maryland.
1586
01:40:37,417 --> 01:40:41,126
Dis à tes parents
que je suis en voyage d'affaires
1587
01:40:41,127 --> 01:40:43,543
et que le pays te manque.
1588
01:40:43,751 --> 01:40:45,376
Tu pars ?
1589
01:40:45,501 --> 01:40:48,001
Oui, un moment.
1590
01:40:55,417 --> 01:40:56,501
Non.
1591
01:40:57,751 --> 01:41:00,333
- Je ne peux pas partir.
- Jusqu'à mon retour.
1592
01:41:00,334 --> 01:41:01,459
Je ne peux pas.
1593
01:41:03,751 --> 01:41:08,210
Tu viens de dire qu'on devait agir
comme si rien n'avait changé.
1594
01:41:08,418 --> 01:41:11,876
Si on part tous les deux, ça aura l'air louche.
1595
01:41:22,418 --> 01:41:23,876
Je vais faire ça pour toi.
1596
01:41:28,960 --> 01:41:30,876
Mais c'est la dernière fois.
1597
01:41:53,751 --> 01:41:54,834
À : Laura Poitras
1598
01:41:54,835 --> 01:41:57,250
Rendez-vous au centre commercial
en face de l'hôtel Mira,
1599
01:41:57,251 --> 01:41:58,917
lundi dans deux semaines.
1600
01:41:58,918 --> 01:42:01,876
J'aurai un Rubik's Cube.
Plus à suivre...
1601
01:42:05,918 --> 01:42:08,417
Tu as entendu au sujet de Trevor ?
1602
01:42:08,418 --> 01:42:09,583
Non, quoi ?
1603
01:42:09,584 --> 01:42:12,084
Tu as entendu cette opération
sur Internet en Syrie ?
1604
01:42:12,085 --> 01:42:13,333
- Oui.
- Oui.
1605
01:42:13,334 --> 01:42:15,835
Trevor et son équipe TAO ont crashé
le routeur de cœur.
1606
01:42:17,501 --> 01:42:19,084
Tout le pays est dans l'ombre.
1607
01:42:19,085 --> 01:42:20,917
Mon Dieu.
1608
01:42:20,918 --> 01:42:23,085
- Trouvez un moyen !
- Pauvres bâtards.
1609
01:42:25,459 --> 01:42:27,333
Je vais me mettre à la tâche.
1610
01:42:27,334 --> 01:42:28,376
Moi aussi.
1611
01:42:29,418 --> 01:42:31,085
Ed, comment...
1612
01:42:31,835 --> 01:42:33,334
Des progrès avec Heartbeat ?
1613
01:42:34,043 --> 01:42:35,209
On est proches.
1614
01:42:36,918 --> 01:42:38,085
Très proches.
1615
01:42:38,543 --> 01:42:40,001
Mets ça sur ce moniteur.
1616
01:42:40,002 --> 01:42:41,208
Je tente toujours d'accéder...
1617
01:42:41,209 --> 01:42:42,667
Toi aussi, tu es impliqué ?
1618
01:42:42,668 --> 01:42:46,542
Trevor m'a persuadé de passer en revue
leurs codes d'exploitation.
1619
01:42:46,543 --> 01:42:48,793
C'est du n'importe quoi.
1620
01:42:51,543 --> 01:42:53,584
- Pourquoi j'ai accepté ça ?
- Bonne chance.
1621
01:42:54,876 --> 01:42:56,043
C'est Patrick...
1622
01:42:56,835 --> 01:42:58,501
Ce que tu vas faire, c'est que...
1623
01:43:03,793 --> 01:43:06,710
Je lui ai dit... Je les ai aidés.
1624
01:43:16,167 --> 01:43:18,251
Appareils avec stockage amovible
CARTE SD (I:)
1625
01:43:21,002 --> 01:43:23,166
{\an8}Surveillance domestique
Faux témoignage
1626
01:43:23,167 --> 01:43:25,250
{\an8}Violations constitutionnelles du FAA
1627
01:43:25,251 --> 01:43:27,417
Ordres exécutifs. Sommaires du
programme du National Intelligence
1628
01:43:27,418 --> 01:43:29,293
Projets de surveillance en masse NSA
Sujets NSA
1629
01:43:47,376 --> 01:43:50,293
Copie d'un élément
1630
01:44:33,084 --> 01:44:34,584
On retourne au travail, les gars.
1631
01:44:34,585 --> 01:44:35,585
Non, Patrick, montre-moi.
1632
01:44:57,585 --> 01:44:59,877
{\an8}Annuler
1633
01:45:20,543 --> 01:45:22,000
Ça discute de faire faux bond.
1634
01:45:22,001 --> 01:45:23,710
On est prêts ?
1635
01:45:25,376 --> 01:45:26,751
Des problèmes avec la Navy ?
1636
01:45:27,251 --> 01:45:29,584
Un idiot a récupéré un élément
du code israélien
1637
01:45:29,585 --> 01:45:31,710
et on doit s'en occuper.
Tu y crois ?
1638
01:45:32,001 --> 01:45:33,250
Hackers de première base.
1639
01:45:33,251 --> 01:45:34,625
J'aurais dû t'écouter.
1640
01:45:34,626 --> 01:45:37,417
- C'est ça ?
- Oui, c'est ça.
1641
01:45:37,418 --> 01:45:40,001
Je vais faire payer les Israéliens.
1642
01:45:40,793 --> 01:45:41,960
Arrête.
1643
01:45:45,001 --> 01:45:46,877
- Compris ?
- Je ne vais payer pour ça.
1644
01:45:56,585 --> 01:45:57,626
Patrick.
1645
01:46:01,001 --> 01:46:02,751
Je travaille toujours dessus, Trev.
1646
01:46:03,084 --> 01:46:04,084
{\an8}Rien. Toujours rien.
1647
01:46:04,251 --> 01:46:05,793
{\an8}Je ne te verrai peut-être plus jamais.
1648
01:46:08,168 --> 01:46:11,459
{\an8}Tu vas me laisser ici...
1649
01:46:11,460 --> 01:46:13,835
{\an8}avec Capitaine Amérique ?
1650
01:46:14,168 --> 01:46:15,667
{\an8}Merci beaucoup.
1651
01:46:15,668 --> 01:46:16,668
{\an8}Oui.
1652
01:46:17,543 --> 01:46:22,042
{\an8}La NSA risque de venir après toi.
1653
01:46:23,418 --> 01:46:26,251
{\an8}Je ne sais pas de quoi tu parles.
1654
01:47:00,668 --> 01:47:02,709
Tu rentres déjà ?
1655
01:47:02,710 --> 01:47:06,041
Je ne me sens pas bien.
1656
01:47:06,042 --> 01:47:08,042
Je ne viendrai peut-être pas demain.
1657
01:47:08,835 --> 01:47:11,916
Trevor est occupé.
Peux-tu lui dire pour moi ?
1658
01:47:11,917 --> 01:47:14,001
Oui, avec plaisir.
1659
01:47:15,710 --> 01:47:17,208
Tu sais, si tu...
1660
01:47:17,209 --> 01:47:19,626
Si tu ne te sens pas bien,
peut-être que tu devrais
1661
01:47:20,251 --> 01:47:22,042
retourner aux États-Unis voir ton médecin.
1662
01:47:22,043 --> 01:47:25,209
Je pense que les gens comprendraient ça.
1663
01:47:27,959 --> 01:47:29,752
Ça me paraît intelligent.
1664
01:47:36,876 --> 01:47:38,251
Prends soin de toi.
1665
01:47:38,917 --> 01:47:40,168
Toi aussi.
1666
01:48:01,293 --> 01:48:02,335
- Salut.
- Salut.
1667
01:48:03,668 --> 01:48:05,293
Tu as déjà joué avec ça ?
1668
01:48:06,793 --> 01:48:08,083
Quand j'étais enfant.
1669
01:48:08,084 --> 01:48:10,418
Tu devrais essayer. C'est difficile.
1670
01:48:31,917 --> 01:48:33,251
Je ne sais pas comment faire.
1671
01:48:39,626 --> 01:48:41,293
Je ne sais pas.
1672
01:48:41,501 --> 01:48:45,001
Faut commencer par les lignes blanches
puis les coins.
1673
01:48:45,543 --> 01:48:46,626
Bon sang.
1674
01:48:46,627 --> 01:48:48,752
J'aime ces choses.
1675
01:48:49,752 --> 01:48:51,167
Passez un bon week-end.
1676
01:48:51,168 --> 01:48:52,627
- Vous aussi.
- D'accord.
1677
01:49:48,335 --> 01:49:49,584
C'est en ligne.
1678
01:49:49,585 --> 01:49:54,168
{\an8}MERCREDI
5 JUIN 2013
1679
01:49:54,585 --> 01:49:56,668
Il y a un lien
vers l'ordonnance judiciaire FISA.
1680
01:50:04,251 --> 01:50:06,626
Bien joué, Janine.
1681
01:50:06,627 --> 01:50:08,250
Je t'ai dit qu'elle allait le faire.
1682
01:50:08,251 --> 01:50:10,418
Ça fait du bien d'avoir tort.
1683
01:50:14,251 --> 01:50:18,585
Des millions d'Américains
sur écoute par la NSA tous les jours
1684
01:50:18,959 --> 01:50:21,417
Les nouvelles ce soir.
Par une ordonnance secrète,
1685
01:50:21,418 --> 01:50:24,042
l'administration Obama
recueille des appels téléphoniques
1686
01:50:24,043 --> 01:50:25,833
{\an8}de millions de clients Verizon.
1687
01:50:25,834 --> 01:50:28,083
{\an8}Le journal, le Guardian,
l'a rapporté au Royaume-Uni.
1688
01:50:28,084 --> 01:50:29,459
L'ordonnance judiciaire indique
1689
01:50:29,460 --> 01:50:32,585
que toutes les informations vont à la NSA.
1690
01:50:34,668 --> 01:50:36,791
Alors Glenn ?
1691
01:50:36,792 --> 01:50:39,584
C'est inarrêtable à présent.
On a quatre jours encore.
1692
01:50:39,585 --> 01:50:41,750
Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.
1693
01:50:41,751 --> 01:50:43,083
C'est fantastique !
1694
01:50:43,084 --> 01:50:45,791
L'ancien porte-parole de la Chambre
est sur le gril ce soir.
1695
01:50:45,792 --> 01:50:46,875
{\an8}JEUDI
6 JUIN 2013
1696
01:50:46,876 --> 01:50:49,750
{\an8}Un autre article vient d'être publié
dans le Washington Post.
1697
01:50:49,751 --> 01:50:51,917
{\an8}Ces dernières nouvelles révèlent l'existence
1698
01:50:51,918 --> 01:50:54,292
d'un autre vaste programme
de surveillance secret.
1699
01:50:54,293 --> 01:50:55,375
Données de renseignement U.S., ANGLAIS
1700
01:50:55,376 --> 01:50:57,125
de 9 fournisseurs Web
dans un programme secret
1701
01:50:57,126 --> 01:50:59,083
Le Washington Post et le Guardian
à Londres
1702
01:50:59,084 --> 01:51:00,666
{\an8}rapportent que la NSA et le FBI
1703
01:51:00,667 --> 01:51:06,250
{\an8}ont sur écoute les serveurs centraux
de neuf grosses entreprises Internet,
1704
01:51:06,251 --> 01:51:08,917
{\an8}y compris Microsoft, Yahoo,
Google, Facebook,
1705
01:51:08,918 --> 01:51:11,917
{\an8}AOL, Skype, YouTube et Apple.
1706
01:51:11,918 --> 01:51:17,167
{\an8}Le Post dit qu'ils extraient de l'audio,
vidéo, photos, e-mails, documents,
1707
01:51:17,168 --> 01:51:18,459
et des rapports de connexion
1708
01:51:18,460 --> 01:51:23,125
permettant aux analystes de surveiller
les faits et gestes et contacts de quelqu'un.
1709
01:51:23,126 --> 01:51:26,417
{\an8}VENDREDI
7 JUIN 2013
1710
01:51:26,418 --> 01:51:29,042
Dans cet extrait, on peut se plaindre
de Big Brother
1711
01:51:29,043 --> 01:51:31,250
Obama ordonne aux USA des listes
cibles pour les cyber-attaques.
1712
01:51:31,251 --> 01:51:34,250
et de la potentielle dérive liée
à ce programme.
1713
01:51:34,251 --> 01:51:38,666
Mais, si on examine tout en détails,
je pense qu'on a un bon équilibre.
1714
01:51:38,667 --> 01:51:44,167
Le président Obama défend fermement
les programmes de gouvernement U.S.
1715
01:51:44,168 --> 01:51:47,625
en insistant pour qu'ils ont été menés
de manière sécurisée
1716
01:51:47,626 --> 01:51:49,876
et pour nous protéger des abus.
1717
01:51:50,585 --> 01:51:51,750
{\an8}SAMEDI 8 JUIN 2013
1718
01:51:51,751 --> 01:51:54,083
{\an8}Il en a conclu que ce qui se passait
1719
01:51:54,084 --> 01:51:55,542
{\an8}à l'intérieur de cette agence secrète
1720
01:51:55,543 --> 01:51:56,584
INFORMATEUR ILLIMITÉ :
1721
01:51:56,585 --> 01:51:58,292
l'outil secret NSA traquant
les données globales
1722
01:51:58,293 --> 01:52:01,417
{\an8}portait préjudice aux droits à la vie privée,
la liberté d'Internet,
1723
01:52:01,418 --> 01:52:04,292
la liberté politique de base non seulement
aux États-Unis,
1724
01:52:04,293 --> 01:52:06,417
mais dans le monde.
1725
01:52:06,418 --> 01:52:10,126
Il a pensé que c'était son rôle d'en parler.
1726
01:52:20,918 --> 01:52:22,917
{\an8}Je m'appelle Ed Snowden. J'ai 29 ans.
1727
01:52:22,918 --> 01:52:24,209
{\an8}DIMANCHE 9 JUIN 2013
1728
01:52:24,210 --> 01:52:25,750
{\an8}Je travaille pour Booz Allen Hamilton
1729
01:52:25,751 --> 01:52:29,251
{\an8}en tant qu'analyste d'infrastructure
à la NSA à Hawaii.
1730
01:52:39,793 --> 01:52:42,125
{\an8}L'identité de l'homme qui a envoyé...
1731
01:52:42,126 --> 01:52:46,417
On ne peut pas aller à l'encontre
des agences les plus puissantes
1732
01:52:46,418 --> 01:52:49,084
{\an8}au monde sans s'attendre
à prendre des risques.
1733
01:52:49,085 --> 01:52:51,250
Ce sont des adversaires puissants.
1734
01:52:51,251 --> 01:52:54,250
Personne ne peut s'opposer à eux.
1735
01:52:54,251 --> 01:52:55,417
Il l'a fait.
1736
01:52:55,418 --> 01:52:58,334
S'ils veulent vous avoir, ils vous auront,
en temps et en heure.
1737
01:52:58,335 --> 01:52:59,417
Il l'a fait !
1738
01:52:59,418 --> 01:53:01,125
Ce sera pire
pour la nouvelle génération,
1739
01:53:01,126 --> 01:53:06,417
comme ils étendent les possibilités
de ce type d'oppression.
1740
01:53:06,418 --> 01:53:10,833
Vous réalisez que vous être prêt
à prendre n'importe quel risque,
1741
01:53:10,834 --> 01:53:14,666
tant que le public peut prendre
ses propres décisions
1742
01:53:14,667 --> 01:53:16,293
sur la manière dont c'est appliqué.
1743
01:53:16,542 --> 01:53:19,334
Même si tu n'as rien fait de mal,
1744
01:53:19,335 --> 01:53:21,293
on t'observe et t'enregistre.
1745
01:53:22,584 --> 01:53:25,833
J'avais accès à toute la communauté
du renseignement.
1746
01:53:25,834 --> 01:53:29,167
Si j'avais voulu nuire aux USA,
1747
01:53:29,168 --> 01:53:33,459
il aurait été simple de déconnecter
tout le système de surveillance.
1748
01:53:33,460 --> 01:53:35,708
{\an8}Cela n'a jamais été mon attention.
1749
01:53:35,709 --> 01:53:38,167
{\an8}LE MAL DE TÊTE DE LA NSA A UN NOM
Le Guardian révèle qui est la fuite
1750
01:53:38,168 --> 01:53:40,000
{\an8}Toute personne qui tient cet argument,
1751
01:53:40,001 --> 01:53:44,417
doit penser, s'ils étaient dans ma position,
1752
01:53:44,418 --> 01:53:48,250
et vivaient à Hawaii, au paradis,
et gagnaient un paquet d'argent,
1753
01:53:48,251 --> 01:53:53,126
qu'est-ce qu'il faudrait
pour leur faire tout quitter ?
1754
01:53:54,168 --> 01:53:58,917
Ce que je redoute le plus
1755
01:53:58,918 --> 01:54:01,750
pour l'Amérique, suite à ces révélations,
1756
01:54:01,751 --> 01:54:04,042
c'est que rien ne change.
1757
01:54:04,043 --> 01:54:07,917
Dans les mois et années à venir,
les choses vont empirer.
1758
01:54:07,918 --> 01:54:14,708
Un nouveau leader sera élu
1759
01:54:14,709 --> 01:54:18,667
et appuiera sur le bouton,
1760
01:54:18,668 --> 01:54:25,501
et personne ne pourra rien faire
pour s'y opposer.
1761
01:54:26,377 --> 01:54:28,542
Et ce sera une tyrannie.
1762
01:54:30,501 --> 01:54:31,668
Comment tenez-vous le coup ?
1763
01:54:32,584 --> 01:54:34,709
Tout va aller bien pour moi.
1764
01:54:35,584 --> 01:54:38,626
Vous devez faire attention
à vous, maintenant.
1765
01:54:39,793 --> 01:54:42,417
Si vous avez une raison de croire
1766
01:54:42,418 --> 01:54:47,084
qu'on va s'en prendre à vous,
vous intercepter,
1767
01:54:47,085 --> 01:54:51,708
formatez et détruisez
toutes les données immédiatement.
1768
01:54:51,709 --> 01:54:54,668
Vous avez les backups encodés.
1769
01:54:55,542 --> 01:54:56,876
Et maintenant, je...
1770
01:54:59,876 --> 01:55:02,875
Je n'ai plus aucun accès à ces fichiers.
1771
01:55:02,876 --> 01:55:04,501
Vous les avez tous.
1772
01:55:08,085 --> 01:55:10,876
Concentrez-vous sur les histoires,
c'est tout ce qui compte.
1773
01:55:12,918 --> 01:55:14,584
Excusez-moi.
1774
01:55:17,335 --> 01:55:19,501
On devrait se reposer un peu.
On en a besoin.
1775
01:55:19,751 --> 01:55:22,917
Il faudrait que je m'allonge
sur un lit confortable
1776
01:55:22,918 --> 01:55:24,960
tant que j'en ai encore un.
1777
01:55:26,584 --> 01:55:28,459
- Reposez-vous bien.
- Merci.
1778
01:55:30,668 --> 01:55:32,126
- On se voit demain.
- Bonne nuit.
1779
01:56:02,501 --> 01:56:04,709
Peux-tu me dire où tu vas au moins ?
1780
01:56:29,584 --> 01:56:31,126
Je sais que je suis...
1781
01:56:41,751 --> 01:56:44,501
{\an8}LUNDI 10 JUIN 2013
1782
01:56:49,459 --> 01:56:51,085
Ewen, je suis au deuxième étage.
1783
01:56:52,584 --> 01:56:53,918
Je ne vois pas Tibbo.
1784
01:56:56,252 --> 01:56:58,543
Je pense que je le vois.
1785
01:56:59,417 --> 01:57:00,543
Merde !
1786
01:57:01,168 --> 01:57:03,667
Y a des médias partout autour de l'hôtel !
1787
01:57:03,668 --> 01:57:05,416
Je ne sais pas. Je vais me débrouiller.
1788
01:57:05,417 --> 01:57:07,459
Je les arrêterai avec
une conférence de presse.
1789
01:57:07,584 --> 01:57:11,583
Je m'appelle Glenn.
On apprécie vraiment ça.
1790
01:57:11,584 --> 01:57:13,708
Vous êtes l'un des meilleurs avocats
à Hong Kong.
1791
01:57:13,709 --> 01:57:14,834
On fera de notre mieux.
1792
01:57:14,835 --> 01:57:17,875
On l'amène aux Nations Unies en premier.
Je ne peux pas parler de la suite.
1793
01:57:17,876 --> 01:57:18,917
Je comprends.
1794
01:57:18,918 --> 01:57:21,210
Ils m'ont vu. Continuez à avancer.
1795
01:57:24,918 --> 01:57:26,583
Je répondrai à vos questions par ordre.
1796
01:57:26,584 --> 01:57:27,750
Savez-vous où est Snowden ?
1797
01:57:27,751 --> 01:57:28,751
Dites-nous !
1798
01:57:29,417 --> 01:57:30,583
Vous les avez eus ?
1799
01:57:30,584 --> 01:57:32,291
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
1800
01:57:32,292 --> 01:57:37,459
Retrouvez Tibbo dans cinq minutes,
sur le pont en face du centre commercial.
1801
01:57:41,210 --> 01:57:45,459
J'en ai rencontré des gens étonnants
dans ma vie, mais vous...
1802
01:57:47,668 --> 01:57:49,918
On y va.
1803
01:57:50,876 --> 01:57:52,376
Je ne vous laisserai pas tomber.
1804
01:57:54,543 --> 01:57:57,043
Vous feriez un piètre journaliste
sans caméra.
1805
01:57:57,918 --> 01:57:59,668
- Vraiment ?
- Oui.
1806
01:58:00,127 --> 01:58:03,043
C'est une excellente idée.
1807
01:58:04,918 --> 01:58:05,918
Merci.
1808
01:58:08,292 --> 01:58:10,376
Ne laissez pas passer votre chance.
1809
01:58:12,210 --> 01:58:14,085
Vous devriez prendre ça.
1810
01:58:16,251 --> 01:58:18,501
Merci pour tout.
1811
01:58:19,168 --> 01:58:20,251
Merci.
1812
01:58:43,918 --> 01:58:45,251
Un van m'attend dans la rue.
1813
01:58:50,418 --> 01:58:53,667
La fuite de la NSA, Edward Snowden
a été inculpé pour
1814
01:58:53,668 --> 01:58:58,834
espionnage, vol et conversion de propriété
du gouvernement.
1815
01:58:58,835 --> 01:59:02,000
Les autorités U.S. ont demandé à Hong Kong
de le garder en détention
1816
01:59:02,001 --> 01:59:03,917
avec un mandat d'arrêt temporaire.
1817
01:59:03,918 --> 01:59:06,084
Snowden est à Hong Kong
depuis mai...
1818
01:59:06,085 --> 01:59:09,292
... souvenez-vous, ça date du 20 mai.
1819
01:59:10,501 --> 01:59:12,583
... Snowden est parti du luxueux hôtel
de Hong Kong,
1820
01:59:12,584 --> 01:59:13,793
où il était terré.
1821
01:59:17,043 --> 01:59:18,166
Détournez le regard.
1822
01:59:18,167 --> 01:59:20,917
... aucune action ne sera prise sans mandat
d'arrêt du gouvernement U.S.
1823
01:59:20,918 --> 01:59:22,834
Le département de la justice
a contacté Interpol,
1824
01:59:22,835 --> 01:59:25,583
pour qu'il soit intercepté et détenu
s'il tente de traverser la frontière.
1825
01:59:25,584 --> 01:59:27,166
Snowden se cache toujours.
1826
01:59:27,167 --> 01:59:28,250
Mais à nouveau...
1827
01:59:28,251 --> 01:59:30,001
Les Américains se rapprochent.
1828
01:59:30,002 --> 01:59:32,250
Ils sont presque sûrs de savoir où il est,
1829
01:59:32,251 --> 01:59:34,959
ils ont juste besoin de l'autorisation
de Hong Kong.
1830
01:59:34,960 --> 01:59:38,875
Le gouvernement de Hong Kong a un accord
d'extradition avec Washington.
1831
01:59:38,876 --> 01:59:40,084
Mais la décision ultime...
1832
01:59:40,085 --> 01:59:43,501
La grande question est :
où est-il maintenant ?
1833
01:59:46,085 --> 01:59:49,375
Merci. C'est Ed. Ed, Mayana.
1834
01:59:49,376 --> 01:59:51,043
- Bienvenue, Ed.
- Merci.
1835
01:59:52,002 --> 01:59:53,002
Merci.
1836
01:59:53,918 --> 01:59:55,835
Ils sont biens.
Ils ne parleront pas.
1837
01:59:56,501 --> 01:59:59,375
Je m'occupe de leurs cas depuis
des années. Ils sont comme vous.
1838
01:59:59,376 --> 02:00:00,543
C'est si bien.
1839
02:00:00,876 --> 02:00:02,751
- Ils sont apatrides.
- Oui.
1840
02:00:03,251 --> 02:00:06,750
On attend du nouveau pour la demande
de statut de réfugié auprès de l'ONU.
1841
02:00:06,751 --> 02:00:07,959
Oui.
1842
02:00:07,960 --> 02:00:10,875
Au cas où vous êtes arrêté, vous
pouvez m'appeler à ce numéro.
1843
02:00:10,876 --> 02:00:11,918
Oui.
1844
02:00:14,085 --> 02:00:15,209
Bien.
1845
02:00:15,918 --> 02:00:17,209
Merci beaucoup.
1846
02:00:21,418 --> 02:00:26,085
Vous n'en avez pas l'impression,
mais vous n'êtes pas seul.
1847
02:00:26,960 --> 02:00:28,043
Merci.
1848
02:00:30,626 --> 02:00:34,083
... son amie de longue date,
Lindsay Mills, une photographe amateure,
1849
02:00:34,084 --> 02:00:35,584
est injoignable.
1850
02:00:35,585 --> 02:00:39,166
Elle serait chez ses parents dans le Maryland,
1851
02:00:39,167 --> 02:00:43,002
et aurait été questionnée par le FBI
et fait l'objet d'une enquête.
1852
02:00:44,918 --> 02:00:48,750
Dix jours se sont écoulés alors
que le monde recherche Edward Snowden.
1853
02:00:48,751 --> 02:00:52,250
Des rumeurs disent qu'un riche supporter
le dissimule
1854
02:00:52,251 --> 02:00:55,585
quelque part dans les collines de Hong Kong
dans une demeure privée.
1855
02:01:07,585 --> 02:01:09,002
Aéroport Tung Chung (N)
1856
02:01:27,585 --> 02:01:30,041
Il a été confirmé qu'Edward Snowden
1857
02:01:30,042 --> 02:01:32,417
a pris un vol de Hong Kong pour Moscou.
1858
02:01:32,418 --> 02:01:36,083
Le département d'État est déçu
par les autorités de Hong Kong
1859
02:01:36,084 --> 02:01:37,792
pour avoir laissé partir Snowden.
1860
02:01:37,793 --> 02:01:40,417
Il était accompagné
d'un représentant de WikiLeaks.
1861
02:01:40,418 --> 02:01:43,667
Snowden essaie de se rendre de la Russie
à Cuba,
1862
02:01:43,668 --> 02:01:45,959
puis en Équateur pour obtenir
l'asile politique.
1863
02:01:45,960 --> 02:01:48,250
Les officiers de l'aéroport de Moscou
refuseront
1864
02:01:48,251 --> 02:01:49,750
qu'il prenne sa correspondance
1865
02:01:49,751 --> 02:01:52,250
car le gouvernement américain
a révoqué son passeport.
1866
02:01:52,251 --> 02:01:55,041
{\an8}Le Secrétaire d'État des États-Unis,
John Kerry,
1867
02:01:55,042 --> 02:01:59,000
est outré que la Russe refuse
d'arrêter le fugitif.
1868
02:01:59,001 --> 02:02:03,250
Un homme apatride bloqué
à l'aéroport de Moscou.
1869
02:02:03,251 --> 02:02:06,000
Je ne vais pas détourner des jets
1870
02:02:06,001 --> 02:02:10,585
pour avoir un hacker de 29 ans.
1871
02:02:12,168 --> 02:02:16,083
L'avion du président de Bolivie a été forcé
d'atterrir en Autriche
1872
02:02:16,084 --> 02:02:20,376
car Snowden aurait pu se trouver à bord.
1873
02:02:20,626 --> 02:02:22,876
{\an8}Après 39 jours dans l'hôtel de l'aéroport,
1874
02:02:22,877 --> 02:02:27,501
{\an8}il est parti avec son avocat russe et
une consultante WikiLeaks, Sarah Harrison.
1875
02:02:28,376 --> 02:02:31,250
Il peut maintenant profiter
des douces libertés
1876
02:02:31,251 --> 02:02:34,500
du régime du président Vladimir Poutine.
1877
02:02:34,501 --> 02:02:36,667
{\an8}L'exécution existe toujours.
1878
02:02:36,668 --> 02:02:40,542
{\an8}M. Snowden mérite asile et protection
dans le monde.
1879
02:02:40,543 --> 02:02:41,584
{\an8}RESTAURER LA MARCHE DU 4 MAI
1880
02:02:41,585 --> 02:02:45,751
{\an8}Il a l'asile au moins en Russie. Il peut
s'engager dans le débat qu'il a commencé.
1881
02:02:46,376 --> 02:02:49,083
Le monde a un exemple
du fait que vous pouvez bien agir,
1882
02:02:49,084 --> 02:02:50,208
LISEZ-ÇA, NSA :
1883
02:02:50,209 --> 02:02:52,835
sans avoir à finir dans une cage, une cellule,
une prison.
1884
02:02:54,918 --> 02:02:58,167
Après plus d'un an dans le pays
avec un asile temporaire,
1885
02:02:58,168 --> 02:03:02,585
Edward Snowden a reçu un permis provisoire
de trois ans en Russie.
1886
02:03:10,918 --> 02:03:13,959
Et maintenant, en direct de Moscou,
1887
02:03:14,251 --> 02:03:15,835
Edward Snowden.
1888
02:03:17,209 --> 02:03:19,084
Bonjour, Ed. Comment allez-vous ?
1889
02:03:24,460 --> 02:03:25,917
Merci.
1890
02:03:26,543 --> 02:03:29,000
Désolé, si je mets un peu de temps.
1891
02:03:29,001 --> 02:03:31,460
Les gens disent que
je suis un peu comme un robot.
1892
02:03:32,959 --> 02:03:35,460
Pourquoi la Russie ?
1893
02:03:36,084 --> 02:03:37,916
Ce n'était pas mon plan initial.
1894
02:03:37,917 --> 02:03:41,916
Mon passeport a été révoqué
quand je me rendais en Amérique latine.
1895
02:03:41,917 --> 02:03:44,625
Quand on me demande,
"Pourquoi la Russie ?"
1896
02:03:44,626 --> 02:03:47,501
Je réponds,
"Demandez au département d'État."
1897
02:03:48,418 --> 02:03:51,917
Seriez-vous prêt à affronter un procès ?
1898
02:03:52,626 --> 02:03:56,543
Oui, s'il était équitable et public.
1899
02:03:57,168 --> 02:04:00,000
Ce n'est pas qui se passerait maintenant,
1900
02:04:00,001 --> 02:04:04,084
tant que la loi sur l'espionnage est utilisé
contre les lanceurs d'alerte.
1901
02:04:05,418 --> 02:04:07,459
Vous pensez que ça en valait la peine ?
1902
02:04:07,460 --> 02:04:08,584
Oui.
1903
02:04:08,585 --> 02:04:14,001
Sans informations pour lancer
un débat public, on est perdus.
1904
02:04:14,585 --> 02:04:20,916
Que les gens soient capables de demander
des comptes à notre gouvernement,
1905
02:04:20,917 --> 02:04:25,916
c'est le principe fondateur des États-Unis.
1906
02:04:25,917 --> 02:04:29,751
Si nous voulons protéger
notre sécurité nationale,
1907
02:04:29,752 --> 02:04:32,168
nous devons protéger ce principe.
1908
02:04:33,793 --> 02:04:36,167
Si votre argument tombe
dans l'oreille d'un sourd ?
1909
02:04:36,168 --> 02:04:38,501
Si nos leaders n'agissent pas ?
1910
02:04:39,293 --> 02:04:42,501
Je pense que si rien ne change,
1911
02:04:43,501 --> 02:04:48,084
de plus en plus de gens prendront la parole.
1912
02:04:48,752 --> 02:04:53,752
Les lanceurs d'alerte, les journalistes
mais aussi les citoyens.
1913
02:04:54,585 --> 02:05:00,418
Et quand ceux au pouvoir se cachent
en classifiant tout,
1914
02:05:01,168 --> 02:05:04,001
on leur demandera des comptes.
1915
02:05:04,543 --> 02:05:10,375
Quand ils tentent de nous effrayer
en sacrifiant nos droits de l'Homme de base,
1916
02:05:10,376 --> 02:05:12,751
nous ne serons pas intimidés,
1917
02:05:12,752 --> 02:05:17,418
nous n'abandonnerons pas,
et nous ne serons pas réduits au silence.
1918
02:05:19,043 --> 02:05:20,958
Vous êtes seul dans un pays étranger,
1919
02:05:20,959 --> 02:05:24,292
vous serez extradé si vous essayez de partir.
1920
02:05:24,293 --> 02:05:25,959
Ça doit être dur.
1921
02:05:28,335 --> 02:05:29,792
Je soutiens les droits en ligne
1922
02:05:38,460 --> 02:05:42,001
En quittant Hawaii, j'ai tout perdu.
1923
02:05:45,668 --> 02:05:47,627
Et j'avais une vie stable.
1924
02:05:50,668 --> 02:05:52,833
Un amour stable.
1925
02:05:52,834 --> 02:05:54,752
Une famille. Un futur.
1926
02:05:56,585 --> 02:05:58,418
J'ai perdu cette vie,
1927
02:06:01,376 --> 02:06:03,418
mais j'en ai gagné une nouvelle.
1928
02:06:05,876 --> 02:06:07,710
Et j'ai une chance incroyable.
1929
02:06:10,168 --> 02:06:11,460
Et je pense que
1930
02:06:13,460 --> 02:06:15,000
la meilleure liberté que j'ai gagnée,
1931
02:06:15,001 --> 02:06:18,626
c'est de ne plus avoir à me soucier
de ce qui va arriver demain.
1932
02:06:18,627 --> 02:06:21,001
Je suis content de ce que
j'ai accompli aujourd'hui.
1933
02:06:26,668 --> 02:06:29,543
En direct d'Internet, Edward Snowden !
1934
02:07:17,501 --> 02:07:21,417
Edward Snowden réside à Moscou.
1935
02:07:21,418 --> 02:07:26,126
Lindsay Mills a déménagé pour le rejoindre.
1936
02:07:47,418 --> 02:07:49,125
Vous avez changé d'avis sur lui ?
1937
02:07:49,126 --> 02:07:53,210
C'est plus un lanceur d'alerte qu'un hacker ?
1938
02:07:55,210 --> 02:07:58,627
Obama va appeler à mettre un terme
au recueil de données de la NSA
1939
02:08:02,876 --> 02:08:05,084
Le recueil de données de la NSA
est devenu illégal
1940
02:08:09,293 --> 02:08:11,543
La chambre vote
la fin du recueil de données NSA
1941
02:08:15,793 --> 02:08:17,918
Le Congrès adopte
une réforme de surveillance NSA
1942
02:08:27,834 --> 02:08:30,043
Obama signe le 'USA Freedom Act'
pour réformer la surveillance
1943
02:08:30,585 --> 02:08:32,625
Que va-t-il arriver à Edward Snowden ?
1944
02:08:32,626 --> 02:08:35,335
Il va mourir en Russie.
Il ne reviendra pas au pays.
1945
02:09:13,376 --> 02:09:15,666
Est-ce un traître ou un héros ?
1946
02:09:15,667 --> 02:09:18,918
Il a volé des informations très importantes.
1947
02:09:37,460 --> 02:09:38,917
Nous avons de grandes nouvelles ce soir...
1948
02:09:38,918 --> 02:09:39,958
Parmi les réformes,
1949
02:09:39,959 --> 02:09:42,626
la manière dont la NSA collecte
les enregistrements téléphoniques.
1950
02:09:43,834 --> 02:09:46,334
Un mandat plus transparent
de la part de la cour secrète
1951
02:09:46,335 --> 02:09:48,418
qui approuve la surveillance.
1952
02:09:50,335 --> 02:09:52,417
Est-ce une victoire pour Edward Snowden ?
1953
02:09:52,418 --> 02:09:54,251
Tout dépendra des yeux du spectateur.
1954
02:09:55,709 --> 02:09:56,833
Des fichiers Snowden
révèlent que
1955
02:09:56,834 --> 02:09:57,917
Obama a étendu l'espionnage
1956
02:09:57,918 --> 02:09:59,084
Le gouvernement U.S. agissait illégalement.
1957
02:09:59,085 --> 02:10:01,418
Il ne devrait pas revenir sans préjudice.
1958
02:10:03,418 --> 02:10:07,541
Il a joué un rôle très important
en éduquant les Américains,
1959
02:10:07,542 --> 02:10:08,958
L'Europe vote pour
Edward Snowden
1960
02:10:08,959 --> 02:10:12,084
en leur montrant que nos libertés
civiles et droits constitutionnels
1961
02:10:12,085 --> 02:10:13,168
sont bafoués.
1962
02:14:16,876 --> 02:14:17,876
Adaptation : Delphine Huddleston, Deluxe