Oui, M. Cho.
Oui, c'est bien là.
L'entrepôt où on s'est occupé des gosses japonaises.
Oui, il est soigneux.
Il était plus doux que vous le disiez.
Il n'a pas causé de problèmes, il a bien suivi mes ordres.
Même s'il était un peu effronté.
Il est marrant, ce type.
Mais dites-moi... Il a coûté combien ?
Pas vrai ? Je savais qu'il était friqué.
Il ne porte que des marques de luxe.
Quoi ?
Il doit être riche.
Oui, je vois.
On a de la bonne marchandise pour une fois.
Vous êtes bientôt là ? La porte est ouverte.
Vous pouvez venir.
Oui, à tout...
Quel con ! J'étais en train de parler.
Le boss arrive bientôt.
On dégage !
Vite !
Merde !
Ça faisait longtemps, mon pote.
Je t'avais dit qu'on se reverrait bientôt.
Toi... Attends...
Non, mais je...
C'est vrai. Je t'ai dit que je te donnerai l'argent.
C'est vrai, je vais te payer.
Je mens pas, je vais te le donner.
Ça va...
Pas besoin de se payer entre amis.
Ne me tue, s'il te plaît.
T'as mis du sang sur ma chaussure !
Enfoiré !
Hé, connard, c'est le tout dernier modèle.
J'ai eu du mal à les avoir.
Je devrais juste en finir avec toi.
Regarde.
Je vais utiliser ça...
pour enlever ton cœur.
Tu sais quoi ?
Les outils contondants font plus mal que les couteaux aiguisés.
Avec ça, la mort est lente.
Ton client te paie combien ?
Je te paierai le double.
Amis... Tu as dit qu'on est amis.
Me tue pas.
C'est vrai.
Je te l'ai dit.
Je suis...
le dernier ami que tu verras avant de mourir.
Ça n'a rien de personnel.
On est des pros, et là, il est question d'affaires.
Producteur exécutif KIM WOO-TAEK
Produit par PARK HOON-JUNG
Écrit et dirigé par PARK HOON-JUNG
Beau travail, Marco.
T'avais promis de me donner plus à partir de ce match.
Hé, Marco !
Mange bien et prends soin de toi avec cet argent.
Il y a un gros match la semaine prochaine.
J'ai misé gros sur toi.
Quel bâtard arrogant...
Putain de métis de Kopino.
FERMÉ
L'orphelinat va fermer par manque de fonds.
Tu t'es fait botter le cul, cette fois ?
Ton adversaire était thaï ?
Les jeunes Thaïlandais ont des poings d'acier.
Il a défiguré le visage du grand combattant Marco.
Me regarde pas comme ça.
Comment va ta mère ?
Elle devrait se faire opérer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est à cause de ton père ?
Des nouvelles ?
Non, aucune pour l'instant.
Sois patient.
S'il est vivant, tu pourrais le retrouver un jour.
Je le chercherais pas
si maman n'avait pas besoin d'être opérée.
Quel sale gosse...
C'est pour quoi ?
Engage quelqu'un en Corée pour le trouver.
Hé !
Marco ! Marco !
T'es en retard.
La Liga, c'est fini,
mais la Premier League prend encore les paris.
Quelle équipe a la meilleure cote ?
Voyons voir...
Burnley ?
Oui, c'est Burnley. Ils vont jouer contre Chelsea.
C'est quoi, la cote ?
250 contre 1.
Mise tout sur Burnley.
Hé, Marco,
c'est pas une bonne idée.
Achète un ticket de loto.
Tu auras plus de chances.
Mise tout sur Burnley.
Comme tu veux.
Je te l'offre.
Ça faisait longtemps, Marco. Ton dernier combat...
était dément.
Le Thaï n'avait aucune chance.
Grâce à toi, j'ai touché un petit pactole.
Merci.
Ah oui...
Tu cherches ton papa ?
T'as des pistes ?
Bien sûr que non.
C'est tes affaires ?
J'ai un travail qui pourrait t'intéresser.
J'ai des vues sur cette bijouterie de luxe en ville.
Je vais bosser dessus. Ça te tente ?
Allez, mec.
T'auras juste à couper l'électricité,
et à occuper la sécurité.
T'auras pas besoin d'entrer et tu gagneras 10 %.
Pour une boutique de cette taille,
même avec un intermédiaire, on se fera 100 000 facile.
10 %, Marco.
T'en dis quoi ?
Je vais réfléchir.
Allez, mec. Putain !
Y a pas à réfléchir.
Tu sais quoi...
Je prendrais pas en compte les médocs pour ta mère.
CHELSEA 4-0
Hé, Chelsea a pris tout ton argent.
Derrière le bâtiment,
tu trouveras le tableau électrique et le poste du gardien.
Tiens.
Ils entreront dès que tu auras distrait les gardes
et coupé l'alimentation.
Facile.
Reculez !
Hé, ça va ?
Oh non...
Je suis désolée, je vous avais pas vu.
Je vous emmène à l'hôpital.
Pourquoi je parle coréen ?
Je suis désolée.
On devrait aller à l'hôpital.
Une Coréenne ?
- Vous êtes coréen ? - Comment ?
Eh bien, pas exactement.
Vous allez bien ?
Les résultats des analyses étaient bons.
J'avais pas besoin d'aller à l'hôpital.
On aurait pu régler ça hier, pourquoi tout ce cirque ?
Mais on ne sait jamais avec les accidents.
Il peut y avoir des séquelles.
Ce n'est pas grand-chose, mais tenez. Je suis désolée.
Au fait, vous parlez très bien coréen.
Et vous ressemblez à un Coréen,
on pourrait croire que vous en êtes un.
On me le dit souvent.
Où avez-vous appris le coréen ?
Ou alors, vous êtes...
c'est quoi déjà...
Kopino ?
Vous êtes kopino ?
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
Oui ?
Quoi ?
J'allais prendre ton argent,
mais il puait ta sueur.
Pour être honnête,
c'était plutôt eux qui nous recherchaient,
que nous qui les recherchions.
Ce qui signifie que ton père ne t'a pas oublié.
C'est un cas très rare.
Combien de pères recherchent leurs enfants Kopinos, ici ?
Aucun.
Ils plantent leur graine et prennent la fuite.
Il arrive quand ?
Il a dit qu'il venait tout de suite.
Il avait l'air pressé.
Et c'est mon cadeau pour toi : une carte téléphonique coréenne.
Tu pourrais en avoir besoin, alors garde-la sur toi.
Quelle puanteur !
Marco Han ?
C'est toi ?
Enchanté.
Merci.
THE ROYAL AVOCAT WON-SEOK KANG
Ton père est un peu malade,
donc je suis venu à sa place.
Tu comprends ce que je dis ?
Je ne parle pas tagalog du tout,
mais je peux parler anglais si tu préfères.
Vous pouvez parler coréen.
Tu parles bien coréen.
Maman me forçait à parler coréen ou anglais.
Je suis allé à l'école coréenne.
Une école coréenne ?
Tu en as besoin pour prendre l'avion.
Passeport, visa et autres.
C'est bien, l'argent, hein ?
On peut tout acheter.
Et Han, regarde.
C'est une aide-soignante qui va prendre soin de ta mère.
À cause de l'état de ton père, on doit se dépêcher.
Fais tes valises et viens.
Tout de suite ?
Oui, ça pose problème ?
Mais...
Pour le bien de ta mère, il vaudrait mieux qu'on se dépêche.
Les frais médicaux de ta mère ne seront pas un problème
pour ton père.
Il s'en occupera tout de suite.
Le vol jusqu'à Séoul est court.
Fais vite ta valise, d'accord ?
Il veut vraiment te voir.
LA FONDATION HOKYUNG ACCUSÉE D'AVOIR UNE CAISSE NOIRE
SUCCESSION ILLÉGALE POUR LA FONDATION HOKYUNG
LE LANCEUR D'ALERTE A DISPARU
AVOCAT WON-SEOK KANG
Oui, Kang, comment ça s'est passé ?
D'accord, c'est bien.
Le vol est à quelle heure ?
OK.
Je vais mettre tout le monde en standby,
donc venez au plus vite.
D'accord.
- Ça s'est passé comment ? - Pardon ?
Ah oui...
Heureusement, leurs rédacteurs en chef nous sont favorables.
- On a pu enterrer tous les articles. - En échange de quoi ?
Nous serons le sponsor principal du salon annuel du Daeil Daily
pour les trois prochaines années,
et le publicitaire principal sur trois supports...
C'est pathétique...
C'est si facile de prendre l'argent de quelqu'un d'autre.
C'est une période sensible,
il vaudrait mieux éviter d'être au cœur des scandales.
Je sais...
J'ai l'air d'un idiot qui ne comprend pas ça ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe.
- Pardon ? - On a fini.
Oui, monsieur.
Vous n'êtes pas venu depuis longtemps.
Allez vous reposer, on se voit demain.
Non, monsieur le directeur, je vais rentrer à Séoul...
Comme vous voudrez.
Vous devez rencontrer quelqu'un,
alors on mangera ensemble demain matin.
Oui, monsieur.
Par ici.
Alors, père, comment ça va ?
Ils partent des Philippines, donc tenez bon.
Pardon ?
Oui, père, c'est le plus jeune.
Le plus jeune fils que vous attendiez est en chemin.
Vous êtes content ?
Hein ?
Oui, le bâtard.
Votre bâtard est en chemin.
Tenez bon jusqu'à ce qu'il arrive, d'accord ?
On n'a pas de temps à perdre.
Prépare une voiture pour notre arrivée.
Compris, monsieur.
Mince, j'ai failli le louper.
Je pensais que vous partiriez demain,
mais ils font l'aller-retour en une journée.
Ils doivent être vraiment pressés.
Ils sont si riches qu'ils t'ont mis en première classe.
Qui je suis ?
Un ami.
Considère que je suis un ami pour l'instant.
Écoute, mon ami.
T'es en train d'aller en Corée...
Tu sais pourquoi tu vas en Corée ?
Quoi ?
Tu peux pas savoir.
Tu y vas pour la première fois ?
Tu veux un conseil ?
Ça va beaucoup t'aider.
En Corée, parle anglais le plus possible.
Les Coréens adorent les anglophones.
Ça marche à tous les coups.
À 100 %.
Et bien sûr, c'est mieux d'avoir un accent américain.
Fais comme si tu étais un Coréen-Américain
de 2e ou 3e génération.
Crois-moi, ils te lècheront les bottes.
Un accent britannique, c'est bien aussi,
mais les Coréens n'y sont pas habitués.
Donc y a rien de mieux que l'accent américain,
ça fonctionne toujours.
Mais ne prends pas l'accent d'Asie du Sud-Est.
Jamais.
Il vaut mieux ne pas le prendre, sinon, il faut faire attention.
Cache tes origines Kopino.
C'est mieux, non ?
T'es qui, bordel ?
Un ami, je t'ai dit.
Je pourrais être le dernier ami que tu auras.
- Quoi ? - Au fait...
je suis plus âgé que toi.
J'ai l'air jeune, mais j'ai un peu plus vécu que toi.
Alors, dis pas de gros mots juste parce qu'on est amis.
J'aime pas les connards malpolis.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ? Qui a dit qu'on était amis ?
Ça ne se passe jamais comme prévu dans la vie.
Tu as une bonne prononciation en anglais.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Excusez-moi...
Pouvez-vous retourner à votre siège ?
- Oui. - Merci.
Penses-y.
C'est pas étrange ?
Aller dans un autre pays en avion,
c'est pas comme aller au bar du coin
pour voir ton bookmaker. Il te faut un visa, un passeport...
C'est bizarre, tu trouves pas ?
Tu veux savoir pourquoi tu vas en Corée ?
J'y vais.
À tout à l'heure.
Quel taré !
Oui, on vient d'atterrir.
Non, je suis en pleine livraison.
T'es où ?
Moi ? J'ai un rendez-vous d'affaires.
Oui.
Comment t'as pu revenir aussi vite après le nettoyage ?
T'inquiète pas, j'ai suivi les ordres.
J'ai réglé ça proprement.
On a jamais été là-bas.
Mon travail est terminé ?
Notre travail ne se termine jamais.
C'est lui ?
Oui.
Fais-le monter.
Oh là là, mon frère est canon.
Il ressemble à une célébrité, non ? Regarde.
Il lui ressemble, hein ?
À qui ?
Ah oui, tu regardes pas la télé.
C'est dommage, parce qu'il est canon aussi.
Il a de sacrés muscles, c'est dingue.
Incroyable.
Oui ?
Et donc ? Tu vas faire quoi ?
Pour quoi ?
La mission est toujours la même.
OK.
Au fait...
je t'avais demandé quelque chose.
Je l'ai apporté,
mais tu en as vraiment besoin ?
On ne sait jamais, je me prépare pour le pire.
Mieux vieux prévenir que guérir. T'inquiète, je me suis entraînée.
Merde, je vais être en retard pour l'école. J'y vais.
Merci !
À plus tard.
C'est magnifique, ici.
L'eau est bonne, l'air est pur.
Directeur Han, pourquoi vous me faites ça ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous faites une énorme erreur !
Vous savez qui je suis ?
Vous pensez aux conséquences...
Ça suffit.
Fermez vos bouches, vos haleines sont putrides.
Et donc... vous vous connaissez bien ?
Pas besoin de jouer aux cons.
Vous n'êtes pas que des connaissances,
à ce niveau-là, vous êtes les meilleurs amis au monde.
Mais c'est quand même bien sale tout ça.
Alors que vous avez de l'autorité et que vous êtes respectés.
Vous êtes pas d'accord, monsieur le rédacteur ?
LA FONDATION ACCUSÉE...
T'as aucun problème à sucer le sang des autres. T'es quoi ?
Une tique ? Un parasite ?
Hé... C'est toi...
qui lui as fourni cette merde ?
HOKYUNG DANS LE PÉTRIN À CAUSE DE LA CAISSE NOIRE
Je suis pas patient, alors dépêche-toi de répondre.
Oui, oui !
Vous avez travaillé longtemps avec mon père ?
19 ans ? 20 ans ?
C'est pour ça que j'ai du mal à faire confiance aux humains.
T'es passé du côté de Jang après avoir trahi mon père ?
Directeur Han, ce n'est pas ça, écoutez-moi.
S'il vous plaît, juste une fois, je dois vous dire quelque chose.
Tu penses que Jang va gagner ?
C'est pour ça que tu fais ça ?
Directeur Han, écoutez-moi.
Écoutez-moi, s'il vous plaît, je dois vous parler.
Vous étiez là quand ce terrain a été aménagé, non ?
Il doit faire environ 26 hectares ?
Là, on a planté une forêt de cèdres,
et là...
C'est quoi, cet arbre ?
Un cyprès, monsieur.
Oui, une forêt de cyprès.
Et d'autres forêts plus loin.
Il n'y a pas âme qui vive dans un rayon de 10 km.
Vous voulez savoir...
où sont passées ces personnes disparues ?
C'est pour ça que vous avez écrit ça ?
Elles sont là.
Directeur Han, me tuez pas.
Pitié, me tuez pas.
Quoi ?
On est dans une période sensible ?
Ne vous inquiétez pas pour votre famille,
je leur ai envoyé ces photos.
Toutes ces photos.
Je les ai envoyées à vos femmes et à vos enfants.
Donc ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas tout. Elles sont partout sur Internet.
Vous avez tous les deux disparu en laissant votre testament.
Personne vous retrouvera.
Pourquoi on vous chercherait après avoir vu ça ?
Détachez-le, vite !
Directeur Han, je ferai de mon mieux.
Han, s'il vous plaît !
Regardez-moi ça.
En l'honneur du bon vieux temps, je vous laisse une chance.
Vous voyez cette forêt, là-bas ?
La forêt de cèdres.
Si vous l'atteignez, je vous laisse vivre.
D'accord ?
Vous allez courir. Vous êtes prêt ?
Une seconde ! Attendez !
Courez en zigzag.
Vous aurez plus de chances de pas être touché.
Merci.
Vous faites quoi ? Préparez-vous.
Vous commencez à courir à 3, et je commence à tirer à 10.
On y va.
Un.
Deux.
J'avais dit de courir à 3,
mais il sait pas écouter jusqu'au bout.
Dr Lee, vous avez bien dormi ?
Oui, grâce à vous.
Vous avez entendu ?
Oui.
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
Ne me décevez pas cette fois.
C'est presque l'heure, occupez-vous des préparatifs.
T'as quel âge, gamin ?
Petit con, je t'ai posé une question.
Je t'ai demandé ton âge.
24.
Parle coréen, je sais que tu parles notre langue.
T'es vraiment un ignorant.
Tu connais pas la base ?
Il a dit 24 ans.
Ah, 24 ans.
Apprends des bases d'anglais. Ça va pas te tuer.
Oui.
Il est plein de vie, il a de longues années devant lui.
Ferme ton clapet et contente-toi de conduire.
Oui, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi il me dépasse pas s'il est si pressé ?
Quel connard !
Accélère.
Pour quoi faire ?
Hé !
Tu conduis comme un crétin ! Arrête-toi !
Accélère ! Maintenant !
NUMÉRO INCONNU
C'est qui ?
Quoi ?
Et donc ?
Vous êtes qui ?
Quoi ?
Combien ?
Hé !
Mettez tout le monde en standby.
Marco !
Y a rien de mieux que les Mercedes.
On en a pour son argent.
Salut mon pote, content de te voir.
Je t'avais dit qu'on se reverrait vite.
C'est pas pour rien que les gens adorent Mercedes.
Se retrouver dans un tel accident sans ceinture,
c'est la mort assurée.
Tu penses pas ?
Mon pote, t'as les chocottes ?
Pas besoin, détends-toi.
Tu regardes quoi ? Tu veux t'enfuir ?
Ce sera pas facile.
T'es qui ?
Dis-le-moi.
Je te l'ai dit, je suis un ami.
- Un ami ? - Oui, c'est ça.
Et ça... c'est mon travail.
Pourquoi tu me fais ça ?
En fait...
C'est un peu difficile pour moi de t'expliquer tout ça maintenant.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu comprendras tout quand ton heure viendra.
Quoi ?
Je te l'ai dit dans l'avion...
t'es venu pour mourir.
Tu vas mourir.
Va te faire voir, enfoiré.
"Va te..." Quoi ?
Mon pote ! Tu vas où ?
Il parle bien coréen.
Hé, mon pote !
Arrête !
C'est plus haut que ce que je pensais.
Tu vas bien ?
Hé connard, tu veux crever ou quoi ?
Hé, enfoiré !
Viens là, petite merde !
Fermez-la un peu.
Bon sang...
Merde !
Hein ?
C'est bien, c'est très bien.
Directeur, on les a trouvés.
Quoi ? Des pros ?
Ces enfoirés...
Père, on dirait qu'on est face à un obstacle de taille.
On est entourés de parasites.
Je sais pas qui sont ces types, mais ils ont sorti les gros moyens.
Puisque vous êtes alité, ils pensent qu'on est faibles,
et ils nous tendent des embuscades, ces enfoirés.
Il veut 10 millions de dollars.
10 millions de dollars pour ce bâtard.
Tout est prêt, monsieur.
D'accord.
Attendez encore un peu.
Je vais ramener ce bâtard moi-même.
Bonjour, vous appelez bien le cabinet d'avocat The Royal.
Ne raccrochez pas, nous allons prendre votre appel.
TRANSFERT D'APPEL
- Allô ? - Allô ?
Vraiment ? Ça aurait pu être terrible.
Et donc, vous êtes où ?
Oui, je sais où c'est.
Je suis en route, ne bougez pas.
M. Kim, c'est Marco !
T'es où ? On m'a dit que tu avais disparu !
Quelqu'un essaie de me tuer.
- Quoi ? - Ils sont tous morts.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui ?
T'as appelé ton père ?
Le salaud.
Quel imbécile...
Hé, mon pote !
Je te l'ai dit, j'ai jamais loupé une cible.
Je t'ai vu partir par là.
T'as nulle part où fuir, pas vrai ?
C'est évident !
Je savais que t'allais appeler depuis une cabine téléphonique.
Comment je le savais ?
Je suis un pro.
Un expert.
Stop, ça suffit.
Ça suffit, j'ai dit.
Si tu ne coopères pas,
je pourrais juste t'abattre.
Pas besoin de lever les mains.
Ah oui, il a fait de la boxe.
Bon sang...
Il a une sacrée droite.
Avec un coup bien placé, je serais mort.
Monte !
C'est pas vrai...
C'est une voiture toute neuve.
Bordel...
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu as bien vu ce qui se passe.
Alors...
tu te rappelles de moi ?
Hé, ça va ?
Je suis désolée, je vous avais pas vu.
Kopino ?
Vous êtes kopino ?
Vous êtes qui ?
Vous tous !
Sois pas pressé, tu comprendras avant de mourir.
Quoi ?
On va s'amuser.
C'est quoi son problème ?
Demi-tour ! Maintenant !
Pourquoi ils sont ensemble ? Suivez-les !
On va où ?
Voir ton père.
Tu es venu en Corée pour ça, non ?
Celui qui nous suit, c'est ton frère.
Il nous a donné l'ordre d'aller te chercher.
Quand on parle du loup.
Tu fais quoi ? Tu te fous de moi ?
J'ai pas le temps de m'amuser avec vous.
Quoi ?
Alors t'es en train de faire quoi ?
Comment ça ? Je fais mon boulot.
T'as oublié mon ordre de ramener le bâtard ?
Plaignez-vous à M. Kang.
C'est à lui que vous avez demandé, pas moi.
Pardon ?
Je vous l'ai dit plusieurs fois,
on travaille ensemble,
mais on est deux personnes différentes.
T'as perdu la...
T'as envie de crever, c'est ça ?
Allez-y, si vous en êtes capable.
Allô ? Allô ?
Quelle salope !
Rattrape-les.
Accroche-toi.
Suis-les ! Allez !
Demi-tour, vite !
Cette tarée... Vite !
Rattrape-les ! Tu fous quoi ?
Ces imbéciles... ils ont appris à conduire ?
Quel enfer...
Qui est dans la Mercedes ?
Putain, j'ai failli mourir !
Bon sang...
Elle est passée où ?
Je t'ai posé une question ! Elle est où ?
Il est doué.
Et mon père ?
Je croyais qu'on allait le voir.
Ton père ?
Il est pas loin.
Dans cette belle montagne à l'air pur et à l'eau claire...
Il lui reste un ou deux jours.
C'est quoi cette tête ? Kang t'a rien dit ?
Ton père, le PDG Han, est mourant.
Il a un problème cardiaque.
C'est le PDG de la plus grande fondation de Séoul,
tu le savais ?
La fondation Hokyung a construit plusieurs universités de la ville,
et plein d'hôpitaux.
C'est une énorme fondation.
Tu ignorais l'ampleur ?
Tu devais penser que ton père avait un peu d'argent.
Si ça s'arrêtait là, tu serais l'enfant le plus chanceux.
C'est dommage, hein ?
Il t'aurait pas cherché si ça s'arrêtait là.
Ton frère et ton père sont pressés.
Si ton père meurt, la fondation n'ira pas à ton frère,
mais à sa demi-sœur.
Quand le PDG reprenait ses esprits,
Jang, sa femme,
lui a fait authentifier le testament avec sa signature
et son accord verbal.
Donc ton frère doit le garder en vie
coûte que coûte.
Je le crois pas.
C'est pour ça que tu es là. Tu comprends ?
Mais...
qu'est-ce que...
L'homme que tu appelles "père" a un cœur déficient.
Ton père et ton frère...
ont besoin de ça...
de ton cœur.
Tu comprends ?
Quoi ? Tu as d'autres questions ?
Moi ? J'ai reçu une mission de l'autre camp.
C'est pas mal du tout.
La mission est toujours la même.
D'un côté comme de l'autre, ton destin est de mourir.
Dis-toi juste que ta vie s'arrête un peu plus tôt.
Merde !
Quel connard !
Bordel ! Ma voiture !
Je vais la buter !
Ça suffit.
T'as abimé ma voiture.
Merde...
Arrête de courir, il fait chaud.
Je suis ton grand frère.
Ravi de te rencontrer.
Mon frère...
Entre.
Tu peux considérer que c'est chez toi, maintenant.
Pourquoi t'es si sale ?
Allons à l'étage, allez.
La maison te plaît ?
Suis-moi.
Dis donc, Ga-young, t'es arrivée quand ?
C'est admirable.
Tu es arrivée juste à temps pour l'opération de papa.
C'est une bonne fille.
T'es plein de ressources.
T'as retrouvé le bâtard.
Fais attention à ce que tu dis.
C'est une question de vie ou de mort pour notre père.
Tu m'as déjà vu échouer ?
Jamais, puisque tu es doué.
Les hommes de cette maison ne font rien pour moi.
T'as l'air mort.
Petite sœur, si tu as besoin d'argent de poche,
toi et ta mère devriez être gentilles avec moi.
Petite garce.
Telle mère, telle fille.
Essaie de la comprendre.
Notre petite sœur a toujours été une garce.
Bref, fais pas attention à ça.
On va voir notre père ?
Allons-y.
Père,
le petit dernier est là.
Merde...
Votre appel ne peut aboutir...
APPELS RÉCENTS
Alors ? Ça fait quoi de le rencontrer ?
Il est trop vieux pour que toi et Ga-young l'appeliez père.
C'est plus un papi.
Viens là.
Les hommes de la famille sont réunis pour la première et dernière fois.
On va prendre une photo en souvenir.
Souris, petit con, allez !
Souris !
Elle est bien.
Vous faites quoi ? Vous pouvez commencer.
Quoi ? Tu étais à sa recherche.
Alors quoi ?
Il te plaît pas ?
Sois un bon fils.
C'est long ?
Le Dr Lee dit que ça va prendre 9 heures.
On sait pas ce qu'ont prévu les autres,
donc mets d'autres hommes dehors.
Oui, monsieur.
Marco !
Le donneur est réveillé.
Comment c'est possible ?
Tu l'as bien anesthésié ?
- Recommence ! - Oui, docteur !
- Dépêche-toi ! - Oui.
Docteur...
Allez voir le président !
Hé, lève-toi. T'es réveillé ?
C'est moi, ton ami.
Content de me voir ?
On n'a pas le temps.
Tu peux reprendre tes esprits et te lever ?
Un, deux, trois !
Oh, le con. Incroyable.
Reste pas nu, mets ça.
Bande d'enfoirés...
Êtes-vous...
vraiment mon père ?
Comment...
Comment un père peut demander le cœur de son fils pour vivre ?
Comment un père peut faire ça ?
Si c'est ce que vous vouliez...
vous n'auriez pas dû me chercher !
On manque de temps, abrège.
J'en ai assez...
Le bâtard doit pas mourir, compris ?
Oui, monsieur.
Dégagez de là.
Hé !
Vous m'entendez ?
Bordel, répondez-moi !
Répondez-moi si vous m'entendez !
Oui, je t'entends...
très bien. Parle !
C'est quoi cet anglais à deux balles ?
- Parle coréen, imbécile. - "À deux balles" ?
Je sais pas qui tu es, mais on peut trouver un arrangement.
C'est toi qui as demandé 10 millions de dollars ?
Oui, enfoiré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux faire quoi ?
On va sortir.
On va sortir par cette porte avec fierté.
Passe devant.
Je l'avais jamais vu.
Passe-moi une calculatrice.
1, 10, 100, 1 000...
Tu sais combien valent 10 millions de dollars en wons ?
Bien sûr, ce matin,
ça valait 11,8575 milliards de wons.
Quelle précision !
C'est une somme d'argent énorme.
C'est dur d'avoir autant d'argent aussi vite.
Ne t'en fais pas, je peux attendre.
J'ai beaucoup de temps.
D'accord, très bien.
On coupe la poire en deux, tu auras 5 millions de dollars.
Ça suffit pour le bâtard, non ?
Alors la moitié de son cœur devrait suffire.
10 millions.
- T'es dur en affaires. - C'est un prix fixe.
Tu pourrais perdre le contrôle.
T'en fais pas, j'ai les choses bien en main.
Quel enfoiré...
D'accord,
7 millions, et pas un centime de plus. OK ?
Non, 10 millions.
On place bien le viseur avant...
Mon offre est juste.
On soulève le chien...
On appuie sur la détente.
Arrêtez ! Arrêtez de tirer !
Vous avez perdu la tête ?
Cette petite garce est devenue folle.
Bande d'enfoirés, je vous ai dit de ne pas tirer !
C'est quoi, ça ?
Allez voir la situation à l'intérieur !
Merde, j'ai été touché...
Merde, ça fait trop mal.
La balle m'a écorché.
J'aurais pas mes 10 millions s'il meurt.
Je disais ça comme ça, fais pas cette tête.
Sérieusement ?
Ramène les docteurs, t'as compris ?
Directeur Han...
Mon pote, reste sur tes gardes.
Quoi ? Bande de connards !
Connard...
On se calme, pourquoi vous vous emportez ?
Le vieux ne va pas crever tout de suite.
Et c'est vous qui lui avez tiré dessus, pas moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Alors ? Grâce à vous, le temps file.
Enfoir...
10 millions ? Enfoiré de pauvre.
Oui, 10 millions, enfoiré de riche.
Îles Caïmans ou Îles Vierges ?
Quoi ?
Tes comptes secrets remplis de dollars.
On a fait nos devoirs.
Choisis le plus simple.
- Celui des Caïmans. - OK.
Montre ça à ton frère.
Envoie-les tout de suite là-dessus.
Passez-moi mon téléphone.
C'est moi,
envoie 10 millions de dollars sur un compte que je vais te donner.
Oui, tout de suite !
10 millions de dollars ! Des dollars américains ! T'es sourd ?
Tu connais pas le dollar ?
Quoi ?
Une raison ? J'ai ouvert ce compte pour être libre !
C'est mon putain d'argent, connard !
Donnez-moi un autre téléphone.
Je vois pas, appuie sur le téléphone.
C'est moi...
VIREMENT REÇU
T'es content, connard ?
Pose ton arme et envoie le bâtard.
D'accord, c'était le marché.
Prenez-le.
On se dépêche !
Dégagez de là.
Père ! Ne mourez pas !
- Ramenez les docteurs ! - Quoi ?
Viens là, petit con.
Emmenez-le, vite !
Hé, l'ami !
Souris un peu.
Tu vas pas mourir aujourd'hui.
T'inquiète pas, fais-moi confiance.
Je vais y aller.
Merde...
J'ai reçu une balle dans la jambe.
Je vais bien utiliser ton argent.
T'as fait une bonne action.
Hé, enfoiré de pauvre, arrête-toi.
Que se passe-t-il ?
Me tuer ne te rendra pas ton argent.
Je sais, connard.
C'est ça, les affaires.
Alors pourquoi ?
C'est embarrassant.
La rumeur que je me suis fait voler par des moins que rien
pourrait circuler.
C'est comme ça que ça marche...
Une arnaque en amène une autre, et je serais la risée de tous.
Réfléchis un peu plus.
L'embarras pourrait être une meilleure option...
que la mort.
Tu racontes des conneries jusqu'au bout.
T'as du mal à saisir la situation ?
Je l'ai dit plusieurs fois...
je suis un pro.
Quoi ? Un pro ?
Baisse-toi !
Mets-toi au sol !
Doucement...
Un pro...
En effet.
T'as pas chômé pour un enfoiré de pauvre.
Tu vas pas rater ton vol ?
Je suis pas en état...
de te raccompagner.
Ah oui...
Merde, j'avais oublié.
Ça fait trop mal.
Vraiment... J'avais oublié.
Merde...
C'est fini, on rentre à la maison.
T'inquiète pas pour lui, vous n'avez aucun lien.
Dépêchons-nous.
Tiens-moi doucement...
T'as vu qui je suis, hein ?
J'ai mal... J'ai trop mal...
Attends.
Sors de là, on voit ton ombre.
C'est quoi, ça ?
C'est même pas drôle.
T'as vu ça ?
Je vais fermer les yeux, alors pousse-toi, OK ?
Tu peux partir, j'ai pas besoin de toi.
La partie est terminée, mademoiselle.
Toute la fortune de ton père te revient, quelle chance.
Félicitations.
Va faire la fête avec ta mère et pousse-toi.
On est occupés.
Vous m'avez pris pour une idiote ?
Ça se voit sur mon visage ?
Et si ce bâtard revenait et changeait d'avis ?
Et s'il disait qu'il fait partie de la famille,
ou qu'il racontait tout ce qu'il s'est passé ?
Et s'il nous faisait chanter ? Ce serait un casse-tête.
Quoi ? J'ai tapé dans le mille ?
Non, non...
Enfoiré...
J'ai l'air d'être un mendiant ?
J'en veux pas, de votre argent sale.
T'es personne et tu penses que je vais te croire ?
J'ai plus confiance en mon chien.
Hé, toi !
Quoi ? Moi ?
Vraiment ? C'est à moi que tu parles ?
Donne un prix. Je t'engage.
Combien pour nous débarrasser de ce bâtard ?
Dans ces conditions, le tarif minimum serait...
Qu'est-ce que je raconte ?
Pourquoi les gosses de cette famille sont tous cinglés ?
C'est dans votre sang ?
T'as de la chance de pas avoir leur sang.
Fais pas cette tête, je t'apprends rien.
Je te l'ai dit plus tôt.
Tu n'as rien à voir avec ces gens.
Tu connais tous les fixeurs aux Philippines, non ?
Trouve-moi vite un enfant, c'est urgent.
Le client pourrait mourir dans un jour ou deux.
Trouve-le et tu auras une belle somme.
Pardon ?
Trouvez-moi un type convenable.
Il vous faut de l'argent pour sauver cet endroit et bâtir une école.
Mais quand même...
Si cet endroit disparaît, que va-t-il leur arriver ?
Ils arpenteront les rues comme nous ?
Ces connards veulent le cœur d'un enfant pour vivre plus longtemps.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Trouvez-moi un type fort mentalement et intelligent.
Mais...
vous me faites pas confiance ?
Je suis un pro.
J'ai bonne réputation dans le milieu.
Vous le savez...
Et puis...
laissez-moi faire une bonne action avant de mourir.
Voilà.
Hé, ça va ?
HÔPITAL ST. LUCIAN
C'est moi.
Tu as le rapport médical ?
- Enfoiré ! - Hé, du calme.
Désolé.
C'était dur, mais tout se finit bien.
L'opération de ta mère est incluse dans les 10 millions.
C'est mieux que de voler une bijouterie, non ?
T'entends les conneries que tu racontes ?
T'es pas content que ce connard soit pas ton père ?
Enfoiré !
Tu croyais que j'allais te laisser me frapper ?
Tu donnes des coups parce que t'as fait un peu de boxe ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu comprends rien.
Bien sûr que je comprends.
Je suis un Kopino aussi.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que t'as, imbécile ?
Tu comprends, maintenant ?
Si tu comprends, arrête ton cinéma.
C'est quoi, ce regard ?
Laisse tomber, on y va.
Si t'as un truc à dire, dis-le en marchant. On a un avion à prendre.
Ma jambe...
Tu pars pas ?
Les flics vont arriver. Tu devrais suivre ton ami.
C'est pas étonnant... y a aucune ressemblance.
Le sang ne ment jamais.
Hé ! Ne reviens pas !
T'as compris ? Enfoirés de pauvres.
Elle te parle, réponds-lui.
Ça fait trop mal, merde.
J'ai mal.
Cette conne a bien amoché ma voiture.
Je vais être trypophobe à cause de tous ces trous.
Attends...
les impacts de balles sont pas pris en charge par l'assurance.
Tu peux te dépêcher ? T'étais rapide quand tu t'enfuyais.
Il manquait plus que la pluie.
Tu sais conduire, hein ?
Ma jambe me fait trop mal pour conduire. Prends le volant.
Mets ta ceinture.
Tu conduis bien ?
Non, va plus loin.
Tu fous quoi ?
Hé, va doucement.
Tu conduis comme un demeuré. On y va.
Allez.
Qui t'a appris à conduire ?
CHANTIER - ORPHELINAT DE KIM
M. Kim m'a dit que l'opération s'est bien passée.
Tu vas continuer à chercher ton père ?
Tu veux que je t'aide ?
Tu sais que je suis un pro.
Je peux te faire un prix d'ami.
Désolé.
Laisse tomber.
Tant pis pour mon père, j'en ai marre de la Corée.
D'accord.
Mais quand tu auras du temps, tu devrais y aller...
Tu es allé à l'hôpital ?
Je peux pas aller à l'hôpital,
mais je connais un endroit.
Il est cher, mais c'est un bon docteur.
Ça va mieux avec ça.
Ça a stoppé les saignements et diminué les symptômes.
Je suis venu te voir une dernière fois.
Tu pourras plus me voir même si je te manque.
Maintenant que tu as de l'argent, mène une vie heureuse avec ta mère.
Et arrête tes paris de boxe, compris ?
Mon ami.
"Ami", mon cul.
Putain.
"Putain" ? C'est à moi que t'as dit ça ?
J'ai plus beaucoup de temps.
T'as pas de cœur ! J'ai pas beaucoup de temps !
Attends-moi, petit con !
L'HÉRITIER
C'est bizarre.
J'arrête pas de grossir.
J'ai toujours faim, je dors bien...
Avant, je faisais 50 tractions...
et maintenant, je peux en faire 100 facilement.
Et tout le monde me dit :
"T'as l'air d'être en meilleure forme, en bonne santé."
C'est ce que je dis...
Vous êtes en pleine forme.
Aucun problème. Vous êtes en bonne santé.
Vous êtes en très bonne santé.
Vous prenez soin de vous.
Certains vivent la même chose
quand ils arrêtent la cigarette,
après avoir fumé un paquet par jour pendant 10 ans.
Et c'est quoi ?
Des vitamines.
Multivitamines.
C'est bon pour vous.
À l'avenir,
n'allez pas dans des cliniques illégales.
Les licences médicales ne s'achètent pas.
Bordel !
Adaptation : Anaïs Boudina
Sous-titrage : VDM