1 00:01:03,396 --> 00:01:04,522 Oui, M. Cho. 2 00:01:05,398 --> 00:01:06,858 Oui, c'est bien là. 3 00:01:11,612 --> 00:01:15,408 L'entrepôt où on s'est occupé des gosses japonaises. 4 00:01:17,118 --> 00:01:20,163 Oui, il est soigneux. 5 00:01:21,289 --> 00:01:23,416 Il était plus doux que vous le disiez. 6 00:01:25,919 --> 00:01:29,798 Il n'a pas causé de problèmes, il a bien suivi mes ordres. 7 00:01:30,672 --> 00:01:32,635 Même s'il était un peu effronté. 8 00:01:33,636 --> 00:01:35,762 Il est marrant, ce type. 9 00:01:40,309 --> 00:01:44,395 Mais dites-moi... Il a coûté combien ? 10 00:01:51,569 --> 00:01:54,989 Pas vrai ? Je savais qu'il était friqué. 11 00:01:55,198 --> 00:01:58,701 Il ne porte que des marques de luxe. 12 00:02:01,204 --> 00:02:02,081 Quoi ? 13 00:02:07,711 --> 00:02:10,213 Il doit être riche. 14 00:02:13,676 --> 00:02:14,884 Oui, je vois. 15 00:02:15,093 --> 00:02:18,305 On a de la bonne marchandise pour une fois. 16 00:02:22,434 --> 00:02:25,770 Vous êtes bientôt là ? La porte est ouverte. 17 00:02:25,980 --> 00:02:27,439 Vous pouvez venir. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,608 Oui, à tout... 19 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 Quel con ! J'étais en train de parler. 20 00:02:33,737 --> 00:02:35,699 Le boss arrive bientôt. 21 00:03:22,662 --> 00:03:24,581 On dégage ! 22 00:03:24,789 --> 00:03:25,623 Vite ! 23 00:03:52,902 --> 00:03:53,985 Merde ! 24 00:03:58,573 --> 00:04:00,825 Merde ! 25 00:04:19,968 --> 00:04:22,847 Ça faisait longtemps, mon pote. 26 00:04:25,975 --> 00:04:28,978 Je t'avais dit qu'on se reverrait bientôt. 27 00:04:30,064 --> 00:04:31,439 Toi... Attends... 28 00:04:32,441 --> 00:04:34,359 Non, mais je... 29 00:04:34,567 --> 00:04:38,153 C'est vrai. Je t'ai dit que je te donnerai l'argent. 30 00:04:38,321 --> 00:04:40,615 C'est vrai, je vais te payer. 31 00:04:40,782 --> 00:04:43,409 Je mens pas, je vais te le donner. 32 00:04:49,706 --> 00:04:50,875 Ça va... 33 00:04:51,626 --> 00:04:53,463 Pas besoin de se payer entre amis. 34 00:05:12,772 --> 00:05:14,274 Ne me tue, s'il te plaît. 35 00:05:14,440 --> 00:05:16,651 T'as mis du sang sur ma chaussure ! 36 00:05:16,861 --> 00:05:17,694 Enfoiré ! 37 00:05:22,657 --> 00:05:25,785 Hé, connard, c'est le tout dernier modèle. 38 00:05:25,994 --> 00:05:28,122 J'ai eu du mal à les avoir. 39 00:05:29,040 --> 00:05:31,916 Je devrais juste en finir avec toi. 40 00:05:53,021 --> 00:05:54,063 Regarde. 41 00:05:56,524 --> 00:05:58,569 Je vais utiliser ça... 42 00:05:59,736 --> 00:06:01,237 pour enlever ton cœur. 43 00:06:02,616 --> 00:06:03,449 Tu sais quoi ? 44 00:06:03,992 --> 00:06:09,371 Les outils contondants font plus mal que les couteaux aiguisés. 45 00:06:09,915 --> 00:06:11,498 Avec ça, la mort est lente. 46 00:06:11,707 --> 00:06:13,959 Ton client te paie combien ? 47 00:06:14,126 --> 00:06:16,212 Je te paierai le double. 48 00:06:22,968 --> 00:06:25,222 Amis... Tu as dit qu'on est amis. 49 00:06:25,429 --> 00:06:26,555 Me tue pas. 50 00:06:26,764 --> 00:06:27,806 C'est vrai. 51 00:06:28,724 --> 00:06:30,100 Je te l'ai dit. 52 00:06:32,187 --> 00:06:33,479 Je suis... 53 00:06:34,606 --> 00:06:39,070 le dernier ami que tu verras avant de mourir. 54 00:06:40,070 --> 00:06:41,613 Ça n'a rien de personnel. 55 00:06:42,196 --> 00:06:44,616 On est des pros, et là, il est question d'affaires. 56 00:07:05,762 --> 00:07:07,972 Producteur exécutif KIM WOO-TAEK 57 00:07:09,557 --> 00:07:11,601 Produit par PARK HOON-JUNG 58 00:07:43,842 --> 00:07:46,303 Écrit et dirigé par PARK HOON-JUNG 59 00:08:26,969 --> 00:08:28,304 Beau travail, Marco. 60 00:08:46,906 --> 00:08:49,408 T'avais promis de me donner plus à partir de ce match. 61 00:08:55,663 --> 00:08:56,581 Hé, Marco ! 62 00:08:57,124 --> 00:09:00,002 Mange bien et prends soin de toi avec cet argent. 63 00:09:00,211 --> 00:09:02,254 Il y a un gros match la semaine prochaine. 64 00:09:02,463 --> 00:09:04,341 J'ai misé gros sur toi. 65 00:09:05,092 --> 00:09:06,217 Quel bâtard arrogant... 66 00:09:06,426 --> 00:09:08,344 Putain de métis de Kopino. 67 00:10:38,935 --> 00:10:41,313 FERMÉ 68 00:10:41,480 --> 00:10:43,441 L'orphelinat va fermer par manque de fonds. 69 00:10:44,609 --> 00:10:47,486 Tu t'es fait botter le cul, cette fois ? 70 00:10:50,238 --> 00:10:52,240 Ton adversaire était thaï ? 71 00:10:55,827 --> 00:11:01,209 Les jeunes Thaïlandais ont des poings d'acier. 72 00:11:01,417 --> 00:11:05,713 Il a défiguré le visage du grand combattant Marco. 73 00:11:08,090 --> 00:11:10,426 Me regarde pas comme ça. 74 00:11:10,635 --> 00:11:12,678 Comment va ta mère ? 75 00:11:17,350 --> 00:11:19,352 Elle devrait se faire opérer. 76 00:11:20,937 --> 00:11:22,355 Qu'est-ce qui t'amène ? 77 00:11:23,231 --> 00:11:24,315 C'est à cause de ton père ? 78 00:11:27,235 --> 00:11:28,319 Des nouvelles ? 79 00:11:30,404 --> 00:11:34,033 Non, aucune pour l'instant. 80 00:11:35,742 --> 00:11:37,245 Sois patient. 81 00:11:37,411 --> 00:11:40,664 S'il est vivant, tu pourrais le retrouver un jour. 82 00:11:41,040 --> 00:11:43,334 Je le chercherais pas 83 00:11:43,543 --> 00:11:45,670 si maman n'avait pas besoin d'être opérée. 84 00:11:45,836 --> 00:11:48,421 Quel sale gosse... 85 00:11:51,925 --> 00:11:52,760 C'est pour quoi ? 86 00:11:55,680 --> 00:11:57,765 Engage quelqu'un en Corée pour le trouver. 87 00:11:58,724 --> 00:12:00,810 Hé ! 88 00:12:01,644 --> 00:12:03,938 Marco ! Marco ! 89 00:12:22,456 --> 00:12:24,083 T'es en retard. 90 00:12:24,458 --> 00:12:26,877 La Liga, c'est fini, 91 00:12:27,086 --> 00:12:30,173 mais la Premier League prend encore les paris. 92 00:12:31,300 --> 00:12:33,301 Quelle équipe a la meilleure cote ? 93 00:12:34,343 --> 00:12:36,221 Voyons voir... 94 00:12:38,265 --> 00:12:39,098 Burnley ? 95 00:12:39,849 --> 00:12:43,352 Oui, c'est Burnley. Ils vont jouer contre Chelsea. 96 00:12:43,979 --> 00:12:45,188 C'est quoi, la cote ? 97 00:12:45,813 --> 00:12:47,732 250 contre 1. 98 00:12:50,109 --> 00:12:51,028 Mise tout sur Burnley. 99 00:12:52,110 --> 00:12:53,405 Hé, Marco, 100 00:12:53,614 --> 00:12:55,072 c'est pas une bonne idée. 101 00:12:55,281 --> 00:12:57,158 Achète un ticket de loto. 102 00:12:57,366 --> 00:12:59,117 Tu auras plus de chances. 103 00:12:59,619 --> 00:13:01,621 Mise tout sur Burnley. 104 00:13:02,873 --> 00:13:04,374 Comme tu veux. 105 00:13:16,511 --> 00:13:17,637 Je te l'offre. 106 00:13:18,221 --> 00:13:20,849 Ça faisait longtemps, Marco. Ton dernier combat... 107 00:13:22,516 --> 00:13:23,810 était dément. 108 00:13:23,977 --> 00:13:26,521 Le Thaï n'avait aucune chance. 109 00:13:26,729 --> 00:13:29,273 Grâce à toi, j'ai touché un petit pactole. 110 00:13:29,900 --> 00:13:31,276 Merci. 111 00:13:32,485 --> 00:13:33,528 Ah oui... 112 00:13:34,363 --> 00:13:35,697 Tu cherches ton papa ? 113 00:13:35,906 --> 00:13:36,989 T'as des pistes ? 114 00:13:41,371 --> 00:13:42,412 Bien sûr que non. 115 00:13:42,789 --> 00:13:43,622 C'est tes affaires ? 116 00:13:47,335 --> 00:13:49,671 J'ai un travail qui pourrait t'intéresser. 117 00:13:51,505 --> 00:13:54,882 J'ai des vues sur cette bijouterie de luxe en ville. 118 00:13:55,384 --> 00:13:58,053 Je vais bosser dessus. Ça te tente ? 119 00:13:59,804 --> 00:14:01,516 Allez, mec. 120 00:14:01,931 --> 00:14:03,850 T'auras juste à couper l'électricité, 121 00:14:04,059 --> 00:14:05,435 et à occuper la sécurité. 122 00:14:05,644 --> 00:14:07,688 T'auras pas besoin d'entrer et tu gagneras 10 %. 123 00:14:08,314 --> 00:14:10,190 Pour une boutique de cette taille, 124 00:14:10,399 --> 00:14:13,318 même avec un intermédiaire, on se fera 100 000 facile. 125 00:14:16,196 --> 00:14:17,323 10 %, Marco. 126 00:14:17,740 --> 00:14:19,033 T'en dis quoi ? 127 00:14:20,076 --> 00:14:20,909 Je vais réfléchir. 128 00:14:21,076 --> 00:14:22,869 Allez, mec. Putain ! 129 00:14:23,078 --> 00:14:24,038 Y a pas à réfléchir. 130 00:14:25,039 --> 00:14:26,082 Tu sais quoi... 131 00:14:26,915 --> 00:14:29,585 Je prendrais pas en compte les médocs pour ta mère. 132 00:14:55,528 --> 00:14:58,488 CHELSEA 4-0 133 00:15:14,713 --> 00:15:17,925 Hé, Chelsea a pris tout ton argent. 134 00:15:27,101 --> 00:15:28,770 Derrière le bâtiment, 135 00:15:28,979 --> 00:15:32,106 tu trouveras le tableau électrique et le poste du gardien. 136 00:15:33,191 --> 00:15:33,983 Tiens. 137 00:15:37,111 --> 00:15:39,823 Ils entreront dès que tu auras distrait les gardes 138 00:15:39,990 --> 00:15:41,240 et coupé l'alimentation. 139 00:15:41,574 --> 00:15:42,866 Facile. 140 00:17:08,119 --> 00:17:09,329 Reculez ! 141 00:17:52,790 --> 00:17:54,959 Hé, ça va ? 142 00:17:57,420 --> 00:17:59,088 Oh non... 143 00:17:59,255 --> 00:18:01,799 Je suis désolée, je vous avais pas vu. 144 00:18:03,425 --> 00:18:05,802 Je vous emmène à l'hôpital. 145 00:18:06,428 --> 00:18:08,306 Pourquoi je parle coréen ? 146 00:18:09,474 --> 00:18:10,600 Je suis désolée. 147 00:18:10,808 --> 00:18:12,601 On devrait aller à l'hôpital. 148 00:18:14,145 --> 00:18:14,978 Une Coréenne ? 149 00:18:16,689 --> 00:18:18,690 - Vous êtes coréen ? - Comment ? 150 00:18:21,236 --> 00:18:23,279 Eh bien, pas exactement. 151 00:19:07,323 --> 00:19:09,409 Vous allez bien ? 152 00:19:10,202 --> 00:19:12,245 Les résultats des analyses étaient bons. 153 00:19:12,453 --> 00:19:14,664 J'avais pas besoin d'aller à l'hôpital. 154 00:19:14,872 --> 00:19:17,166 On aurait pu régler ça hier, pourquoi tout ce cirque ? 155 00:19:17,334 --> 00:19:19,878 Mais on ne sait jamais avec les accidents. 156 00:19:20,837 --> 00:19:22,755 Il peut y avoir des séquelles. 157 00:19:25,883 --> 00:19:29,304 Ce n'est pas grand-chose, mais tenez. Je suis désolée. 158 00:19:33,517 --> 00:19:37,521 Au fait, vous parlez très bien coréen. 159 00:19:37,688 --> 00:19:39,313 Et vous ressemblez à un Coréen, 160 00:19:39,523 --> 00:19:41,900 on pourrait croire que vous en êtes un. 161 00:19:43,152 --> 00:19:44,445 On me le dit souvent. 162 00:19:44,653 --> 00:19:47,239 Où avez-vous appris le coréen ? 163 00:19:49,866 --> 00:19:50,992 Ou alors, vous êtes... 164 00:19:51,159 --> 00:19:52,870 c'est quoi déjà... 165 00:19:53,327 --> 00:19:54,163 Kopino ? 166 00:19:55,371 --> 00:19:56,664 Vous êtes kopino ? 167 00:20:01,419 --> 00:20:02,921 Pardon, j'aurais pas dû dire ça. 168 00:20:28,571 --> 00:20:29,406 Oui ? 169 00:20:33,327 --> 00:20:34,203 Quoi ? 170 00:20:46,257 --> 00:20:49,259 J'allais prendre ton argent, 171 00:20:49,468 --> 00:20:51,429 mais il puait ta sueur. 172 00:20:55,224 --> 00:20:56,726 Pour être honnête, 173 00:20:56,893 --> 00:20:59,145 c'était plutôt eux qui nous recherchaient, 174 00:20:59,353 --> 00:21:02,231 que nous qui les recherchions. 175 00:21:03,607 --> 00:21:07,487 Ce qui signifie que ton père ne t'a pas oublié. 176 00:21:07,654 --> 00:21:10,823 C'est un cas très rare. 177 00:21:11,323 --> 00:21:16,037 Combien de pères recherchent leurs enfants Kopinos, ici ? 178 00:21:16,246 --> 00:21:17,621 Aucun. 179 00:21:17,789 --> 00:21:21,418 Ils plantent leur graine et prennent la fuite. 180 00:21:23,086 --> 00:21:24,545 Il arrive quand ? 181 00:21:24,753 --> 00:21:27,089 Il a dit qu'il venait tout de suite. 182 00:21:27,257 --> 00:21:28,675 Il avait l'air pressé. 183 00:21:30,761 --> 00:21:34,889 Et c'est mon cadeau pour toi : une carte téléphonique coréenne. 184 00:21:35,056 --> 00:21:39,102 Tu pourrais en avoir besoin, alors garde-la sur toi. 185 00:22:09,006 --> 00:22:10,425 Quelle puanteur ! 186 00:22:51,925 --> 00:22:52,760 Marco Han ? 187 00:22:56,304 --> 00:22:57,473 C'est toi ? 188 00:22:59,140 --> 00:22:59,975 Enchanté. 189 00:23:15,741 --> 00:23:17,116 Merci. 190 00:23:32,340 --> 00:23:33,424 THE ROYAL AVOCAT WON-SEOK KANG 191 00:23:33,634 --> 00:23:36,554 Ton père est un peu malade, 192 00:23:36,720 --> 00:23:38,598 donc je suis venu à sa place. 193 00:23:39,516 --> 00:23:41,350 Tu comprends ce que je dis ? 194 00:23:43,103 --> 00:23:46,021 Je ne parle pas tagalog du tout, 195 00:23:46,188 --> 00:23:48,107 mais je peux parler anglais si tu préfères. 196 00:23:50,401 --> 00:23:52,152 Vous pouvez parler coréen. 197 00:23:54,405 --> 00:23:55,991 Tu parles bien coréen. 198 00:23:56,906 --> 00:23:59,743 Maman me forçait à parler coréen ou anglais. 199 00:24:00,452 --> 00:24:01,787 Je suis allé à l'école coréenne. 200 00:24:01,996 --> 00:24:03,830 Une école coréenne ? 201 00:24:23,143 --> 00:24:25,228 Tu en as besoin pour prendre l'avion. 202 00:24:26,186 --> 00:24:27,939 Passeport, visa et autres. 203 00:24:29,440 --> 00:24:31,443 C'est bien, l'argent, hein ? 204 00:24:31,608 --> 00:24:32,735 On peut tout acheter. 205 00:24:36,447 --> 00:24:38,199 Et Han, regarde. 206 00:24:38,366 --> 00:24:41,368 C'est une aide-soignante qui va prendre soin de ta mère. 207 00:24:41,536 --> 00:24:44,413 À cause de l'état de ton père, on doit se dépêcher. 208 00:24:45,165 --> 00:24:47,000 Fais tes valises et viens. 209 00:24:49,461 --> 00:24:50,753 Tout de suite ? 210 00:24:50,920 --> 00:24:52,465 Oui, ça pose problème ? 211 00:24:53,548 --> 00:24:54,759 Mais... 212 00:24:59,347 --> 00:25:02,807 Pour le bien de ta mère, il vaudrait mieux qu'on se dépêche. 213 00:25:03,683 --> 00:25:06,436 Les frais médicaux de ta mère ne seront pas un problème 214 00:25:06,603 --> 00:25:08,271 pour ton père. 215 00:25:08,481 --> 00:25:10,148 Il s'en occupera tout de suite. 216 00:25:11,983 --> 00:25:13,485 Le vol jusqu'à Séoul est court. 217 00:25:14,109 --> 00:25:16,403 Fais vite ta valise, d'accord ? 218 00:25:16,613 --> 00:25:18,572 Il veut vraiment te voir. 219 00:25:31,087 --> 00:25:33,505 LA FONDATION HOKYUNG ACCUSÉE D'AVOIR UNE CAISSE NOIRE 220 00:25:33,713 --> 00:25:36,299 SUCCESSION ILLÉGALE POUR LA FONDATION HOKYUNG 221 00:25:36,509 --> 00:25:37,718 LE LANCEUR D'ALERTE A DISPARU 222 00:25:48,895 --> 00:25:51,355 AVOCAT WON-SEOK KANG 223 00:26:07,539 --> 00:26:10,501 Oui, Kang, comment ça s'est passé ? 224 00:26:12,377 --> 00:26:15,506 D'accord, c'est bien. 225 00:26:18,383 --> 00:26:19,676 Le vol est à quelle heure ? 226 00:26:23,556 --> 00:26:24,640 OK. 227 00:26:26,307 --> 00:26:28,977 Je vais mettre tout le monde en standby, 228 00:26:29,186 --> 00:26:30,646 donc venez au plus vite. 229 00:26:32,816 --> 00:26:34,775 D'accord. 230 00:26:42,242 --> 00:26:44,369 - Ça s'est passé comment ? - Pardon ? 231 00:26:45,953 --> 00:26:47,247 Ah oui... 232 00:26:47,455 --> 00:26:50,374 Heureusement, leurs rédacteurs en chef nous sont favorables. 233 00:26:50,583 --> 00:26:53,753 - On a pu enterrer tous les articles. - En échange de quoi ? 234 00:26:53,920 --> 00:26:57,256 Nous serons le sponsor principal du salon annuel du Daeil Daily 235 00:26:57,465 --> 00:26:59,800 pour les trois prochaines années, 236 00:26:59,967 --> 00:27:02,386 et le publicitaire principal sur trois supports... 237 00:27:02,553 --> 00:27:04,053 C'est pathétique... 238 00:27:06,600 --> 00:27:10,019 C'est si facile de prendre l'argent de quelqu'un d'autre. 239 00:27:10,520 --> 00:27:11,855 C'est une période sensible, 240 00:27:12,022 --> 00:27:16,485 il vaudrait mieux éviter d'être au cœur des scandales. 241 00:27:17,194 --> 00:27:18,320 Je sais... 242 00:27:19,821 --> 00:27:22,490 J'ai l'air d'un idiot qui ne comprend pas ça ? 243 00:27:22,698 --> 00:27:24,659 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 244 00:27:24,825 --> 00:27:25,993 Peu importe. 245 00:27:26,703 --> 00:27:29,164 - Pardon ? - On a fini. 246 00:27:29,372 --> 00:27:30,247 Oui, monsieur. 247 00:27:34,585 --> 00:27:36,795 Vous n'êtes pas venu depuis longtemps. 248 00:27:37,003 --> 00:27:39,297 Allez vous reposer, on se voit demain. 249 00:27:39,757 --> 00:27:43,346 Non, monsieur le directeur, je vais rentrer à Séoul... 250 00:27:45,138 --> 00:27:46,347 Comme vous voudrez. 251 00:27:46,515 --> 00:27:48,975 Vous devez rencontrer quelqu'un, 252 00:27:49,893 --> 00:27:51,269 alors on mangera ensemble demain matin. 253 00:27:51,436 --> 00:27:52,604 Oui, monsieur. 254 00:27:54,523 --> 00:27:55,397 Par ici. 255 00:28:13,667 --> 00:28:17,754 Alors, père, comment ça va ? 256 00:28:22,760 --> 00:28:25,304 Ils partent des Philippines, donc tenez bon. 257 00:28:29,140 --> 00:28:29,976 Pardon ? 258 00:28:33,562 --> 00:28:37,440 Oui, père, c'est le plus jeune. 259 00:28:37,648 --> 00:28:41,404 Le plus jeune fils que vous attendiez est en chemin. 260 00:28:42,236 --> 00:28:43,321 Vous êtes content ? 261 00:28:46,492 --> 00:28:47,450 Hein ? 262 00:28:51,580 --> 00:28:54,834 Oui, le bâtard. 263 00:29:00,423 --> 00:29:02,091 Votre bâtard est en chemin. 264 00:29:04,176 --> 00:29:07,804 Tenez bon jusqu'à ce qu'il arrive, d'accord ? 265 00:29:15,605 --> 00:29:17,230 On n'a pas de temps à perdre. 266 00:29:17,397 --> 00:29:19,691 Prépare une voiture pour notre arrivée. 267 00:29:20,191 --> 00:29:21,360 Compris, monsieur. 268 00:30:32,263 --> 00:30:34,808 Mince, j'ai failli le louper. 269 00:30:34,975 --> 00:30:37,312 Je pensais que vous partiriez demain, 270 00:30:37,521 --> 00:30:39,355 mais ils font l'aller-retour en une journée. 271 00:30:39,563 --> 00:30:41,358 Ils doivent être vraiment pressés. 272 00:30:42,901 --> 00:30:45,612 Ils sont si riches qu'ils t'ont mis en première classe. 273 00:30:50,325 --> 00:30:52,119 Qui je suis ? 274 00:30:53,577 --> 00:30:54,704 Un ami. 275 00:30:56,540 --> 00:30:58,917 Considère que je suis un ami pour l'instant. 276 00:30:59,543 --> 00:31:01,002 Écoute, mon ami. 277 00:31:01,211 --> 00:31:03,213 T'es en train d'aller en Corée... 278 00:31:04,797 --> 00:31:07,216 Tu sais pourquoi tu vas en Corée ? 279 00:31:09,219 --> 00:31:10,095 Quoi ? 280 00:31:10,845 --> 00:31:12,097 Tu peux pas savoir. 281 00:31:16,352 --> 00:31:17,728 Tu y vas pour la première fois ? 282 00:31:17,894 --> 00:31:19,604 Tu veux un conseil ? 283 00:31:23,484 --> 00:31:24,985 Ça va beaucoup t'aider. 284 00:31:25,653 --> 00:31:29,114 En Corée, parle anglais le plus possible. 285 00:31:29,281 --> 00:31:32,200 Les Coréens adorent les anglophones. 286 00:31:32,368 --> 00:31:34,411 Ça marche à tous les coups. 287 00:31:34,619 --> 00:31:36,246 À 100 %. 288 00:31:36,705 --> 00:31:39,333 Et bien sûr, c'est mieux d'avoir un accent américain. 289 00:31:39,499 --> 00:31:41,418 Fais comme si tu étais un Coréen-Américain 290 00:31:41,626 --> 00:31:43,211 de 2e ou 3e génération. 291 00:31:44,962 --> 00:31:47,884 Crois-moi, ils te lècheront les bottes. 292 00:31:49,886 --> 00:31:52,971 Un accent britannique, c'est bien aussi, 293 00:31:53,180 --> 00:31:56,225 mais les Coréens n'y sont pas habitués. 294 00:31:56,600 --> 00:32:00,646 Donc y a rien de mieux que l'accent américain, 295 00:32:00,855 --> 00:32:02,522 ça fonctionne toujours. 296 00:32:03,732 --> 00:32:06,026 Mais ne prends pas l'accent d'Asie du Sud-Est. 297 00:32:06,193 --> 00:32:07,402 Jamais. 298 00:32:07,612 --> 00:32:11,281 Il vaut mieux ne pas le prendre, sinon, il faut faire attention. 299 00:32:15,576 --> 00:32:16,788 Cache tes origines Kopino. 300 00:32:19,914 --> 00:32:20,749 C'est mieux, non ? 301 00:32:21,542 --> 00:32:22,542 T'es qui, bordel ? 302 00:32:23,711 --> 00:32:26,130 Un ami, je t'ai dit. 303 00:32:27,548 --> 00:32:31,676 Je pourrais être le dernier ami que tu auras. 304 00:32:32,762 --> 00:32:34,388 - Quoi ? - Au fait... 305 00:32:35,264 --> 00:32:38,017 je suis plus âgé que toi. 306 00:32:38,184 --> 00:32:41,354 J'ai l'air jeune, mais j'ai un peu plus vécu que toi. 307 00:32:42,437 --> 00:32:45,857 Alors, dis pas de gros mots juste parce qu'on est amis. 308 00:32:46,024 --> 00:32:48,068 J'aime pas les connards malpolis. 309 00:32:48,276 --> 00:32:51,738 Qu'est-ce que tu racontes, putain ? Qui a dit qu'on était amis ? 310 00:32:52,114 --> 00:32:55,367 Ça ne se passe jamais comme prévu dans la vie. 311 00:32:56,159 --> 00:32:58,704 Tu as une bonne prononciation en anglais. 312 00:32:59,456 --> 00:33:01,792 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Excusez-moi... 313 00:33:01,958 --> 00:33:04,961 Pouvez-vous retourner à votre siège ? 314 00:33:05,169 --> 00:33:07,087 - Oui. - Merci. 315 00:33:18,850 --> 00:33:20,600 Penses-y. 316 00:33:21,227 --> 00:33:22,729 C'est pas étrange ? 317 00:33:23,228 --> 00:33:25,772 Aller dans un autre pays en avion, 318 00:33:25,982 --> 00:33:28,734 c'est pas comme aller au bar du coin 319 00:33:29,485 --> 00:33:33,574 pour voir ton bookmaker. Il te faut un visa, un passeport... 320 00:33:35,868 --> 00:33:38,536 C'est bizarre, tu trouves pas ? 321 00:33:43,625 --> 00:33:46,335 Tu veux savoir pourquoi tu vas en Corée ? 322 00:33:56,470 --> 00:33:57,472 J'y vais. 323 00:33:58,640 --> 00:33:59,473 À tout à l'heure. 324 00:34:04,353 --> 00:34:05,396 Quel taré ! 325 00:34:29,254 --> 00:34:32,298 Oui, on vient d'atterrir. 326 00:34:32,506 --> 00:34:34,508 Non, je suis en pleine livraison. 327 00:34:35,884 --> 00:34:37,219 T'es où ? 328 00:34:37,929 --> 00:34:40,556 Moi ? J'ai un rendez-vous d'affaires. 329 00:34:47,857 --> 00:34:48,649 Oui. 330 00:34:56,698 --> 00:35:00,369 Comment t'as pu revenir aussi vite après le nettoyage ? 331 00:35:00,828 --> 00:35:03,081 T'inquiète pas, j'ai suivi les ordres. 332 00:35:04,748 --> 00:35:06,500 J'ai réglé ça proprement. 333 00:35:07,167 --> 00:35:09,336 On a jamais été là-bas. 334 00:35:11,087 --> 00:35:12,757 Mon travail est terminé ? 335 00:35:13,422 --> 00:35:15,466 Notre travail ne se termine jamais. 336 00:35:17,970 --> 00:35:18,888 C'est lui ? 337 00:35:19,097 --> 00:35:20,013 Oui. 338 00:35:20,180 --> 00:35:21,599 Fais-le monter. 339 00:35:54,007 --> 00:35:56,300 Oh là là, mon frère est canon. 340 00:35:56,844 --> 00:35:59,887 Il ressemble à une célébrité, non ? Regarde. 341 00:36:00,053 --> 00:36:01,389 Il lui ressemble, hein ? 342 00:36:02,057 --> 00:36:02,890 À qui ? 343 00:36:06,228 --> 00:36:08,938 Ah oui, tu regardes pas la télé. 344 00:36:09,271 --> 00:36:11,815 C'est dommage, parce qu'il est canon aussi. 345 00:36:13,651 --> 00:36:17,155 Il a de sacrés muscles, c'est dingue. 346 00:36:17,321 --> 00:36:17,989 Incroyable. 347 00:36:18,156 --> 00:36:19,073 Oui ? 348 00:36:19,532 --> 00:36:21,784 Et donc ? Tu vas faire quoi ? 349 00:36:22,492 --> 00:36:23,326 Pour quoi ? 350 00:36:27,164 --> 00:36:29,375 La mission est toujours la même. 351 00:36:30,501 --> 00:36:31,336 OK. 352 00:36:33,380 --> 00:36:34,631 Au fait... 353 00:36:37,508 --> 00:36:38,801 je t'avais demandé quelque chose. 354 00:36:43,682 --> 00:36:45,183 Je l'ai apporté, 355 00:36:46,934 --> 00:36:48,353 mais tu en as vraiment besoin ? 356 00:36:48,562 --> 00:36:51,522 On ne sait jamais, je me prépare pour le pire. 357 00:36:52,565 --> 00:36:55,611 Mieux vieux prévenir que guérir. T'inquiète, je me suis entraînée. 358 00:36:55,778 --> 00:36:58,612 Merde, je vais être en retard pour l'école. J'y vais. 359 00:36:58,820 --> 00:36:59,822 Merci ! 360 00:36:59,989 --> 00:37:01,324 À plus tard. 361 00:38:08,724 --> 00:38:12,604 C'est magnifique, ici. 362 00:38:14,149 --> 00:38:16,401 L'eau est bonne, l'air est pur. 363 00:38:54,564 --> 00:38:57,983 Directeur Han, pourquoi vous me faites ça ? 364 00:38:58,818 --> 00:39:00,444 Qu'est-ce que ça signifie ? 365 00:39:00,945 --> 00:39:04,657 Vous faites une énorme erreur ! 366 00:39:04,823 --> 00:39:06,492 Vous savez qui je suis ? 367 00:39:06,701 --> 00:39:08,619 Vous pensez aux conséquences... 368 00:39:13,123 --> 00:39:14,876 Ça suffit. 369 00:39:15,709 --> 00:39:19,547 Fermez vos bouches, vos haleines sont putrides. 370 00:39:22,216 --> 00:39:25,596 Et donc... vous vous connaissez bien ? 371 00:39:27,430 --> 00:39:29,641 Pas besoin de jouer aux cons. 372 00:39:48,284 --> 00:39:51,912 Vous n'êtes pas que des connaissances, 373 00:39:52,872 --> 00:39:55,333 à ce niveau-là, vous êtes les meilleurs amis au monde. 374 00:39:55,541 --> 00:39:58,795 Mais c'est quand même bien sale tout ça. 375 00:39:59,755 --> 00:40:02,841 Alors que vous avez de l'autorité et que vous êtes respectés. 376 00:40:04,260 --> 00:40:07,220 Vous êtes pas d'accord, monsieur le rédacteur ? 377 00:40:12,017 --> 00:40:12,976 LA FONDATION ACCUSÉE... 378 00:40:13,185 --> 00:40:17,189 T'as aucun problème à sucer le sang des autres. T'es quoi ? 379 00:40:18,148 --> 00:40:19,899 Une tique ? Un parasite ? 380 00:40:20,900 --> 00:40:22,986 Hé... C'est toi... 381 00:40:23,152 --> 00:40:25,113 qui lui as fourni cette merde ? 382 00:40:25,655 --> 00:40:27,282 HOKYUNG DANS LE PÉTRIN À CAUSE DE LA CAISSE NOIRE 383 00:40:28,492 --> 00:40:31,120 Je suis pas patient, alors dépêche-toi de répondre. 384 00:40:32,412 --> 00:40:33,706 Oui, oui ! 385 00:40:42,632 --> 00:40:45,051 Vous avez travaillé longtemps avec mon père ? 386 00:40:45,259 --> 00:40:48,136 19 ans ? 20 ans ? 387 00:40:49,388 --> 00:40:54,476 C'est pour ça que j'ai du mal à faire confiance aux humains. 388 00:40:58,688 --> 00:41:01,149 T'es passé du côté de Jang après avoir trahi mon père ? 389 00:41:01,317 --> 00:41:04,945 Directeur Han, ce n'est pas ça, écoutez-moi. 390 00:41:05,154 --> 00:41:08,365 S'il vous plaît, juste une fois, je dois vous dire quelque chose. 391 00:41:08,574 --> 00:41:10,075 Tu penses que Jang va gagner ? 392 00:41:11,828 --> 00:41:13,746 C'est pour ça que tu fais ça ? 393 00:41:13,954 --> 00:41:16,248 Directeur Han, écoutez-moi. 394 00:41:16,416 --> 00:41:20,295 Écoutez-moi, s'il vous plaît, je dois vous parler. 395 00:41:21,087 --> 00:41:23,379 Vous étiez là quand ce terrain a été aménagé, non ? 396 00:41:23,589 --> 00:41:25,799 Il doit faire environ 26 hectares ? 397 00:41:27,093 --> 00:41:29,804 Là, on a planté une forêt de cèdres, 398 00:41:30,471 --> 00:41:32,015 et là... 399 00:41:32,222 --> 00:41:34,267 C'est quoi, cet arbre ? 400 00:41:34,434 --> 00:41:35,601 Un cyprès, monsieur. 401 00:41:35,809 --> 00:41:38,145 Oui, une forêt de cyprès. 402 00:41:38,354 --> 00:41:40,731 Et d'autres forêts plus loin. 403 00:41:41,606 --> 00:41:44,486 Il n'y a pas âme qui vive dans un rayon de 10 km. 404 00:41:46,362 --> 00:41:47,947 Vous voulez savoir... 405 00:41:50,492 --> 00:41:54,120 où sont passées ces personnes disparues ? 406 00:41:55,871 --> 00:41:57,540 C'est pour ça que vous avez écrit ça ? 407 00:42:03,463 --> 00:42:04,798 Elles sont là. 408 00:42:23,401 --> 00:42:26,694 Directeur Han, me tuez pas. 409 00:42:26,903 --> 00:42:28,030 Pitié, me tuez pas. 410 00:42:30,658 --> 00:42:31,491 Quoi ? 411 00:42:31,658 --> 00:42:33,868 On est dans une période sensible ? 412 00:42:35,536 --> 00:42:37,830 Ne vous inquiétez pas pour votre famille, 413 00:42:38,038 --> 00:42:41,584 je leur ai envoyé ces photos. 414 00:42:41,793 --> 00:42:43,211 Toutes ces photos. 415 00:42:43,420 --> 00:42:46,172 Je les ai envoyées à vos femmes et à vos enfants. 416 00:42:46,381 --> 00:42:48,967 Donc ne vous inquiétez pas. 417 00:42:49,675 --> 00:42:53,555 Ce n'est pas tout. Elles sont partout sur Internet. 418 00:42:55,266 --> 00:43:00,311 Vous avez tous les deux disparu en laissant votre testament. 419 00:43:00,855 --> 00:43:02,148 Personne vous retrouvera. 420 00:43:02,313 --> 00:43:05,234 Pourquoi on vous chercherait après avoir vu ça ? 421 00:43:11,656 --> 00:43:13,366 Détachez-le, vite ! 422 00:43:23,961 --> 00:43:28,966 Directeur Han, je ferai de mon mieux. 423 00:43:30,217 --> 00:43:32,470 Han, s'il vous plaît ! 424 00:43:35,473 --> 00:43:37,224 Regardez-moi ça. 425 00:43:40,353 --> 00:43:43,230 En l'honneur du bon vieux temps, je vous laisse une chance. 426 00:43:44,898 --> 00:43:47,526 Vous voyez cette forêt, là-bas ? 427 00:43:47,735 --> 00:43:49,236 La forêt de cèdres. 428 00:43:49,987 --> 00:43:52,697 Si vous l'atteignez, je vous laisse vivre. 429 00:43:54,867 --> 00:43:56,284 D'accord ? 430 00:43:56,493 --> 00:43:58,411 Vous allez courir. Vous êtes prêt ? 431 00:44:01,372 --> 00:44:02,708 Une seconde ! Attendez ! 432 00:44:05,127 --> 00:44:07,004 Courez en zigzag. 433 00:44:07,213 --> 00:44:09,589 Vous aurez plus de chances de pas être touché. 434 00:44:10,132 --> 00:44:11,134 Merci. 435 00:44:11,343 --> 00:44:13,093 Vous faites quoi ? Préparez-vous. 436 00:44:17,139 --> 00:44:21,142 Vous commencez à courir à 3, et je commence à tirer à 10. 437 00:44:22,479 --> 00:44:23,311 On y va. 438 00:44:24,772 --> 00:44:25,605 Un. 439 00:44:28,024 --> 00:44:28,859 Deux. 440 00:44:42,122 --> 00:44:44,834 J'avais dit de courir à 3, 441 00:44:45,043 --> 00:44:47,337 mais il sait pas écouter jusqu'au bout. 442 00:45:14,030 --> 00:45:15,615 Dr Lee, vous avez bien dormi ? 443 00:45:15,824 --> 00:45:16,784 Oui, grâce à vous. 444 00:45:17,324 --> 00:45:18,243 Vous avez entendu ? 445 00:45:18,869 --> 00:45:19,911 Oui. 446 00:45:20,537 --> 00:45:22,706 Tout est parfait, n'est-ce pas ? 447 00:45:23,457 --> 00:45:26,167 Ne me décevez pas cette fois. 448 00:45:28,919 --> 00:45:32,716 C'est presque l'heure, occupez-vous des préparatifs. 449 00:45:55,739 --> 00:45:58,534 T'as quel âge, gamin ? 450 00:46:02,203 --> 00:46:04,998 Petit con, je t'ai posé une question. 451 00:46:06,291 --> 00:46:07,835 Je t'ai demandé ton âge. 452 00:46:09,377 --> 00:46:10,504 24. 453 00:46:12,548 --> 00:46:14,424 Parle coréen, je sais que tu parles notre langue. 454 00:46:14,633 --> 00:46:16,885 T'es vraiment un ignorant. 455 00:46:17,093 --> 00:46:18,595 Tu connais pas la base ? 456 00:46:18,803 --> 00:46:20,638 Il a dit 24 ans. 457 00:46:21,848 --> 00:46:23,141 Ah, 24 ans. 458 00:46:23,767 --> 00:46:27,270 Apprends des bases d'anglais. Ça va pas te tuer. 459 00:46:27,897 --> 00:46:28,773 Oui. 460 00:46:32,359 --> 00:46:35,820 Il est plein de vie, il a de longues années devant lui. 461 00:46:36,030 --> 00:46:39,199 Ferme ton clapet et contente-toi de conduire. 462 00:46:39,407 --> 00:46:40,367 Oui, monsieur. 463 00:46:51,170 --> 00:46:52,003 C'est quoi, ça ? 464 00:47:14,442 --> 00:47:17,655 Pourquoi il me dépasse pas s'il est si pressé ? 465 00:47:19,323 --> 00:47:20,700 Quel connard ! 466 00:47:26,580 --> 00:47:27,832 Accélère. 467 00:47:27,998 --> 00:47:29,917 Pour quoi faire ? 468 00:47:31,585 --> 00:47:33,211 Hé ! 469 00:47:34,421 --> 00:47:36,925 Tu conduis comme un crétin ! Arrête-toi ! 470 00:47:37,134 --> 00:47:38,467 Accélère ! Maintenant ! 471 00:48:20,050 --> 00:48:21,470 NUMÉRO INCONNU 472 00:48:22,136 --> 00:48:23,263 C'est qui ? 473 00:48:25,890 --> 00:48:26,891 Quoi ? 474 00:48:31,021 --> 00:48:32,022 Et donc ? 475 00:48:35,232 --> 00:48:36,859 Vous êtes qui ? 476 00:48:51,666 --> 00:48:52,625 Quoi ? 477 00:48:55,670 --> 00:48:56,756 Combien ? 478 00:49:09,768 --> 00:49:10,560 Hé ! 479 00:49:12,395 --> 00:49:14,189 Mettez tout le monde en standby. 480 00:49:34,709 --> 00:49:35,585 Marco ! 481 00:50:24,134 --> 00:50:25,845 Y a rien de mieux que les Mercedes. 482 00:50:27,137 --> 00:50:28,890 On en a pour son argent. 483 00:50:29,681 --> 00:50:33,102 Salut mon pote, content de te voir. 484 00:50:34,938 --> 00:50:36,898 Je t'avais dit qu'on se reverrait vite. 485 00:50:40,192 --> 00:50:44,156 C'est pas pour rien que les gens adorent Mercedes. 486 00:50:45,489 --> 00:50:47,532 Se retrouver dans un tel accident sans ceinture, 487 00:50:47,700 --> 00:50:49,659 c'est la mort assurée. 488 00:50:50,870 --> 00:50:51,912 Tu penses pas ? 489 00:50:55,666 --> 00:50:58,170 Mon pote, t'as les chocottes ? 490 00:51:00,296 --> 00:51:02,340 Pas besoin, détends-toi. 491 00:51:09,181 --> 00:51:12,016 Tu regardes quoi ? Tu veux t'enfuir ? 492 00:51:16,188 --> 00:51:17,688 Ce sera pas facile. 493 00:51:19,316 --> 00:51:20,692 T'es qui ? 494 00:51:22,610 --> 00:51:23,569 Dis-le-moi. 495 00:51:23,736 --> 00:51:25,446 Je te l'ai dit, je suis un ami. 496 00:51:25,988 --> 00:51:27,907 - Un ami ? - Oui, c'est ça. 497 00:51:28,449 --> 00:51:32,203 Et ça... c'est mon travail. 498 00:51:32,954 --> 00:51:34,622 Pourquoi tu me fais ça ? 499 00:51:34,789 --> 00:51:35,582 En fait... 500 00:51:35,791 --> 00:51:41,588 C'est un peu difficile pour moi de t'expliquer tout ça maintenant. 501 00:51:42,799 --> 00:51:44,968 Mais ne t'inquiète pas. 502 00:51:46,551 --> 00:51:50,346 Tu comprendras tout quand ton heure viendra. 503 00:51:50,554 --> 00:51:51,390 Quoi ? 504 00:51:51,932 --> 00:51:53,850 Je te l'ai dit dans l'avion... 505 00:51:56,103 --> 00:51:57,311 t'es venu pour mourir. 506 00:51:57,478 --> 00:51:58,230 Tu vas mourir. 507 00:52:05,320 --> 00:52:06,821 Va te faire voir, enfoiré. 508 00:52:06,988 --> 00:52:08,740 "Va te..." Quoi ? 509 00:52:09,783 --> 00:52:11,534 Mon pote ! Tu vas où ? 510 00:52:18,333 --> 00:52:20,044 Il parle bien coréen. 511 00:53:37,080 --> 00:53:38,623 Hé, mon pote ! 512 00:53:39,917 --> 00:53:41,125 Arrête ! 513 00:54:06,484 --> 00:54:08,653 C'est plus haut que ce que je pensais. 514 00:54:08,861 --> 00:54:10,696 Tu vas bien ? 515 00:54:11,781 --> 00:54:14,993 Hé connard, tu veux crever ou quoi ? 516 00:54:16,869 --> 00:54:17,787 Hé, enfoiré ! 517 00:54:19,623 --> 00:54:20,832 Viens là, petite merde ! 518 00:54:20,998 --> 00:54:22,209 Fermez-la un peu. 519 00:55:27,650 --> 00:55:28,692 Bon sang... 520 00:55:34,198 --> 00:55:35,031 Merde ! 521 00:56:27,710 --> 00:56:28,503 Hein ? 522 00:56:29,837 --> 00:56:31,505 C'est bien, c'est très bien. 523 00:56:52,986 --> 00:56:54,569 Directeur, on les a trouvés. 524 00:57:06,000 --> 00:57:07,417 Quoi ? Des pros ? 525 00:57:10,211 --> 00:57:11,754 Ces enfoirés... 526 00:57:19,012 --> 00:57:23,766 Père, on dirait qu'on est face à un obstacle de taille. 527 00:57:26,686 --> 00:57:28,646 On est entourés de parasites. 528 00:57:29,355 --> 00:57:33,193 Je sais pas qui sont ces types, mais ils ont sorti les gros moyens. 529 00:57:35,862 --> 00:57:39,240 Puisque vous êtes alité, ils pensent qu'on est faibles, 530 00:57:39,449 --> 00:57:43,162 et ils nous tendent des embuscades, ces enfoirés. 531 00:57:47,623 --> 00:57:49,500 Il veut 10 millions de dollars. 532 00:57:50,669 --> 00:57:53,421 10 millions de dollars pour ce bâtard. 533 00:58:01,346 --> 00:58:04,224 Tout est prêt, monsieur. 534 00:58:06,476 --> 00:58:07,310 D'accord. 535 00:58:15,819 --> 00:58:17,363 Attendez encore un peu. 536 00:58:19,072 --> 00:58:21,616 Je vais ramener ce bâtard moi-même. 537 00:59:19,259 --> 00:59:22,052 Bonjour, vous appelez bien le cabinet d'avocat The Royal. 538 00:59:22,261 --> 00:59:25,098 Ne raccrochez pas, nous allons prendre votre appel. 539 00:59:25,265 --> 00:59:29,811 TRANSFERT D'APPEL 540 00:59:32,397 --> 00:59:34,231 - Allô ? - Allô ? 541 00:59:36,233 --> 00:59:39,445 Vraiment ? Ça aurait pu être terrible. 542 00:59:40,572 --> 00:59:42,657 Et donc, vous êtes où ? 543 00:59:42,824 --> 00:59:44,700 Oui, je sais où c'est. 544 00:59:44,909 --> 00:59:46,577 Je suis en route, ne bougez pas. 545 01:00:13,854 --> 01:00:15,523 M. Kim, c'est Marco ! 546 01:00:15,732 --> 01:00:18,650 T'es où ? On m'a dit que tu avais disparu ! 547 01:00:18,860 --> 01:00:21,028 Quelqu'un essaie de me tuer. 548 01:00:21,237 --> 01:00:23,155 - Quoi ? - Ils sont tous morts. 549 01:00:23,363 --> 01:00:25,324 Qu'est-ce que tu racontes ? Qui ? 550 01:00:26,533 --> 01:00:27,410 T'as appelé ton père ? 551 01:00:29,371 --> 01:00:30,330 Le salaud. 552 01:01:02,154 --> 01:01:03,697 Quel imbécile... 553 01:01:12,372 --> 01:01:13,207 Hé, mon pote ! 554 01:01:14,916 --> 01:01:18,504 Je te l'ai dit, j'ai jamais loupé une cible. 555 01:01:20,881 --> 01:01:22,715 Je t'ai vu partir par là. 556 01:01:23,091 --> 01:01:24,426 T'as nulle part où fuir, pas vrai ? 557 01:01:24,635 --> 01:01:25,761 C'est évident ! 558 01:01:26,679 --> 01:01:29,722 Je savais que t'allais appeler depuis une cabine téléphonique. 559 01:01:30,641 --> 01:01:32,308 Comment je le savais ? 560 01:01:32,518 --> 01:01:34,060 Je suis un pro. 561 01:01:34,602 --> 01:01:35,437 Un expert. 562 01:03:08,405 --> 01:03:10,158 Stop, ça suffit. 563 01:03:12,619 --> 01:03:13,703 Ça suffit, j'ai dit. 564 01:03:15,538 --> 01:03:18,166 Si tu ne coopères pas, 565 01:03:18,375 --> 01:03:21,001 je pourrais juste t'abattre. 566 01:03:23,881 --> 01:03:25,590 Pas besoin de lever les mains. 567 01:03:31,388 --> 01:03:33,013 Ah oui, il a fait de la boxe. 568 01:03:34,933 --> 01:03:36,184 Bon sang... 569 01:03:41,189 --> 01:03:43,149 Il a une sacrée droite. 570 01:03:45,568 --> 01:03:47,404 Avec un coup bien placé, je serais mort. 571 01:04:02,753 --> 01:04:03,713 Monte ! 572 01:04:15,849 --> 01:04:17,727 C'est pas vrai... 573 01:04:29,320 --> 01:04:31,823 C'est une voiture toute neuve. 574 01:04:38,496 --> 01:04:40,000 Bordel... 575 01:04:53,721 --> 01:04:57,391 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que ça signifie ? 576 01:04:57,767 --> 01:05:00,102 Tu as bien vu ce qui se passe. 577 01:05:02,521 --> 01:05:03,647 Alors... 578 01:05:07,234 --> 01:05:08,319 tu te rappelles de moi ? 579 01:05:12,114 --> 01:05:14,492 Hé, ça va ? 580 01:05:14,700 --> 01:05:17,161 Je suis désolée, je vous avais pas vu. 581 01:05:17,662 --> 01:05:18,662 Kopino ? 582 01:05:19,538 --> 01:05:20,498 Vous êtes kopino ? 583 01:05:25,753 --> 01:05:27,254 Vous êtes qui ? 584 01:05:28,297 --> 01:05:29,132 Vous tous ! 585 01:05:29,508 --> 01:05:32,593 Sois pas pressé, tu comprendras avant de mourir. 586 01:05:32,760 --> 01:05:33,637 Quoi ? 587 01:05:40,894 --> 01:05:42,394 On va s'amuser. 588 01:05:45,732 --> 01:05:46,775 C'est quoi son problème ? 589 01:05:53,405 --> 01:05:55,992 Demi-tour ! Maintenant ! 590 01:05:58,829 --> 01:06:01,413 Pourquoi ils sont ensemble ? Suivez-les ! 591 01:06:10,840 --> 01:06:12,007 On va où ? 592 01:06:12,384 --> 01:06:13,677 Voir ton père. 593 01:06:14,343 --> 01:06:17,429 Tu es venu en Corée pour ça, non ? 594 01:06:18,223 --> 01:06:20,350 Celui qui nous suit, c'est ton frère. 595 01:06:22,435 --> 01:06:24,938 Il nous a donné l'ordre d'aller te chercher. 596 01:06:28,859 --> 01:06:30,361 Quand on parle du loup. 597 01:06:31,862 --> 01:06:34,657 Tu fais quoi ? Tu te fous de moi ? 598 01:06:34,824 --> 01:06:38,660 J'ai pas le temps de m'amuser avec vous. 599 01:06:39,203 --> 01:06:40,035 Quoi ? 600 01:06:40,495 --> 01:06:43,331 Alors t'es en train de faire quoi ? 601 01:06:43,748 --> 01:06:46,751 Comment ça ? Je fais mon boulot. 602 01:06:47,752 --> 01:06:51,464 T'as oublié mon ordre de ramener le bâtard ? 603 01:06:53,090 --> 01:06:54,802 Plaignez-vous à M. Kang. 604 01:06:55,552 --> 01:06:57,846 C'est à lui que vous avez demandé, pas moi. 605 01:06:58,055 --> 01:06:58,847 Pardon ? 606 01:06:59,307 --> 01:07:01,057 Je vous l'ai dit plusieurs fois, 607 01:07:01,266 --> 01:07:02,392 on travaille ensemble, 608 01:07:02,602 --> 01:07:04,227 mais on est deux personnes différentes. 609 01:07:04,394 --> 01:07:05,438 T'as perdu la... 610 01:07:05,645 --> 01:07:08,023 T'as envie de crever, c'est ça ? 611 01:07:08,524 --> 01:07:10,901 Allez-y, si vous en êtes capable. 612 01:07:12,028 --> 01:07:14,405 Allô ? Allô ? 613 01:07:16,741 --> 01:07:18,825 Quelle salope ! 614 01:07:19,035 --> 01:07:20,952 Rattrape-les. 615 01:07:44,894 --> 01:07:45,769 Accroche-toi. 616 01:07:49,022 --> 01:07:50,440 Suis-les ! Allez ! 617 01:08:14,799 --> 01:08:16,216 Demi-tour, vite ! 618 01:08:16,425 --> 01:08:17,761 Cette tarée... Vite ! 619 01:08:46,957 --> 01:08:48,665 Rattrape-les ! Tu fous quoi ? 620 01:09:19,321 --> 01:09:24,160 Ces imbéciles... ils ont appris à conduire ? 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,621 Quel enfer... 622 01:09:31,292 --> 01:09:34,421 Qui est dans la Mercedes ? 623 01:09:59,696 --> 01:10:02,741 Putain, j'ai failli mourir ! 624 01:10:05,160 --> 01:10:06,452 Bon sang... 625 01:10:25,181 --> 01:10:26,557 Elle est passée où ? 626 01:10:27,099 --> 01:10:29,434 Je t'ai posé une question ! Elle est où ? 627 01:10:43,615 --> 01:10:45,368 Il est doué. 628 01:10:50,206 --> 01:10:51,247 Et mon père ? 629 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Je croyais qu'on allait le voir. 630 01:10:55,252 --> 01:10:56,628 Ton père ? 631 01:10:59,631 --> 01:11:00,758 Il est pas loin. 632 01:11:09,516 --> 01:11:15,398 Dans cette belle montagne à l'air pur et à l'eau claire... 633 01:11:19,652 --> 01:11:21,529 Il lui reste un ou deux jours. 634 01:11:24,489 --> 01:11:27,160 C'est quoi cette tête ? Kang t'a rien dit ? 635 01:11:28,411 --> 01:11:30,830 Ton père, le PDG Han, est mourant. 636 01:11:32,539 --> 01:11:34,417 Il a un problème cardiaque. 637 01:11:36,294 --> 01:11:39,672 C'est le PDG de la plus grande fondation de Séoul, 638 01:11:39,881 --> 01:11:41,048 tu le savais ? 639 01:11:41,756 --> 01:11:46,346 La fondation Hokyung a construit plusieurs universités de la ville, 640 01:11:46,554 --> 01:11:48,347 et plein d'hôpitaux. 641 01:11:48,557 --> 01:11:51,893 C'est une énorme fondation. 642 01:11:54,395 --> 01:11:55,980 Tu ignorais l'ampleur ? 643 01:11:56,188 --> 01:11:59,399 Tu devais penser que ton père avait un peu d'argent. 644 01:12:00,444 --> 01:12:03,696 Si ça s'arrêtait là, tu serais l'enfant le plus chanceux. 645 01:12:03,863 --> 01:12:06,992 C'est dommage, hein ? 646 01:12:08,074 --> 01:12:12,580 Il t'aurait pas cherché si ça s'arrêtait là. 647 01:12:16,585 --> 01:12:20,380 Ton frère et ton père sont pressés. 648 01:12:21,423 --> 01:12:25,219 Si ton père meurt, la fondation n'ira pas à ton frère, 649 01:12:25,802 --> 01:12:27,511 mais à sa demi-sœur. 650 01:12:29,055 --> 01:12:31,349 Quand le PDG reprenait ses esprits, 651 01:12:31,558 --> 01:12:33,018 Jang, sa femme, 652 01:12:33,227 --> 01:12:36,062 lui a fait authentifier le testament avec sa signature 653 01:12:36,230 --> 01:12:37,522 et son accord verbal. 654 01:12:38,855 --> 01:12:41,442 Donc ton frère doit le garder en vie 655 01:12:41,609 --> 01:12:43,861 coûte que coûte. 656 01:12:46,198 --> 01:12:47,864 Je le crois pas. 657 01:12:51,496 --> 01:12:55,290 C'est pour ça que tu es là. Tu comprends ? 658 01:12:55,499 --> 01:12:56,500 Mais... 659 01:12:58,918 --> 01:12:59,795 qu'est-ce que... 660 01:13:00,003 --> 01:13:03,507 L'homme que tu appelles "père" a un cœur déficient. 661 01:13:05,384 --> 01:13:07,469 Ton père et ton frère... 662 01:13:09,888 --> 01:13:13,557 ont besoin de ça... 663 01:13:13,766 --> 01:13:15,559 de ton cœur. 664 01:13:56,394 --> 01:13:57,520 Tu comprends ? 665 01:14:01,524 --> 01:14:04,526 Quoi ? Tu as d'autres questions ? 666 01:14:06,654 --> 01:14:10,408 Moi ? J'ai reçu une mission de l'autre camp. 667 01:14:13,076 --> 01:14:14,202 C'est pas mal du tout. 668 01:14:14,704 --> 01:14:15,997 La mission est toujours la même. 669 01:14:16,955 --> 01:14:19,500 D'un côté comme de l'autre, ton destin est de mourir. 670 01:14:19,709 --> 01:14:24,255 Dis-toi juste que ta vie s'arrête un peu plus tôt. 671 01:14:41,899 --> 01:14:43,066 Merde ! 672 01:14:44,984 --> 01:14:46,236 Quel connard ! 673 01:14:58,497 --> 01:14:59,749 Bordel ! Ma voiture ! 674 01:15:01,083 --> 01:15:03,126 Je vais la buter ! 675 01:15:20,645 --> 01:15:22,772 Ça suffit. 676 01:15:25,900 --> 01:15:27,151 T'as abimé ma voiture. 677 01:15:28,737 --> 01:15:29,570 Merde... 678 01:16:16,869 --> 01:16:20,290 Arrête de courir, il fait chaud. 679 01:16:25,335 --> 01:16:26,963 Je suis ton grand frère. 680 01:16:31,718 --> 01:16:33,051 Ravi de te rencontrer. 681 01:16:36,305 --> 01:16:37,431 Mon frère... 682 01:17:26,731 --> 01:17:28,565 Entre. 683 01:17:28,774 --> 01:17:31,861 Tu peux considérer que c'est chez toi, maintenant. 684 01:17:34,740 --> 01:17:36,908 Pourquoi t'es si sale ? 685 01:17:42,371 --> 01:17:45,040 Allons à l'étage, allez. 686 01:17:45,792 --> 01:17:47,835 La maison te plaît ? 687 01:17:49,795 --> 01:17:50,755 Suis-moi. 688 01:17:54,465 --> 01:17:59,096 Dis donc, Ga-young, t'es arrivée quand ? 689 01:17:59,264 --> 01:18:00,932 C'est admirable. 690 01:18:01,767 --> 01:18:05,229 Tu es arrivée juste à temps pour l'opération de papa. 691 01:18:05,728 --> 01:18:08,564 C'est une bonne fille. 692 01:18:09,399 --> 01:18:11,651 T'es plein de ressources. 693 01:18:12,570 --> 01:18:14,445 T'as retrouvé le bâtard. 694 01:18:14,654 --> 01:18:16,991 Fais attention à ce que tu dis. 695 01:18:17,199 --> 01:18:20,034 C'est une question de vie ou de mort pour notre père. 696 01:18:20,200 --> 01:18:22,996 Tu m'as déjà vu échouer ? 697 01:18:23,496 --> 01:18:27,081 Jamais, puisque tu es doué. 698 01:18:30,086 --> 01:18:36,175 Les hommes de cette maison ne font rien pour moi. 699 01:18:37,094 --> 01:18:38,053 T'as l'air mort. 700 01:18:41,222 --> 01:18:44,768 Petite sœur, si tu as besoin d'argent de poche, 701 01:18:44,976 --> 01:18:48,856 toi et ta mère devriez être gentilles avec moi. 702 01:18:49,732 --> 01:18:51,442 Petite garce. 703 01:18:52,567 --> 01:18:55,487 Telle mère, telle fille. 704 01:18:59,241 --> 01:19:00,992 Essaie de la comprendre. 705 01:19:01,619 --> 01:19:03,746 Notre petite sœur a toujours été une garce. 706 01:19:03,912 --> 01:19:06,914 Bref, fais pas attention à ça. 707 01:19:07,874 --> 01:19:10,168 On va voir notre père ? 708 01:19:11,503 --> 01:19:12,588 Allons-y. 709 01:19:14,130 --> 01:19:15,508 Père, 710 01:19:15,717 --> 01:19:18,136 le petit dernier est là. 711 01:19:29,772 --> 01:19:31,273 Merde... 712 01:19:44,410 --> 01:19:46,413 Votre appel ne peut aboutir... 713 01:19:46,788 --> 01:19:48,874 APPELS RÉCENTS 714 01:20:31,459 --> 01:20:34,878 Alors ? Ça fait quoi de le rencontrer ? 715 01:20:39,466 --> 01:20:43,221 Il est trop vieux pour que toi et Ga-young l'appeliez père. 716 01:20:44,472 --> 01:20:45,473 C'est plus un papi. 717 01:20:52,020 --> 01:20:52,938 Viens là. 718 01:20:53,690 --> 01:20:57,236 Les hommes de la famille sont réunis pour la première et dernière fois. 719 01:20:57,402 --> 01:20:59,611 On va prendre une photo en souvenir. 720 01:21:01,698 --> 01:21:03,700 Souris, petit con, allez ! 721 01:21:06,244 --> 01:21:07,078 Souris ! 722 01:21:11,249 --> 01:21:12,041 Elle est bien. 723 01:21:13,292 --> 01:21:15,461 Vous faites quoi ? Vous pouvez commencer. 724 01:21:33,772 --> 01:21:36,691 Quoi ? Tu étais à sa recherche. 725 01:21:37,776 --> 01:21:38,860 Alors quoi ? 726 01:21:40,111 --> 01:21:41,361 Il te plaît pas ? 727 01:21:44,116 --> 01:21:45,451 Sois un bon fils. 728 01:22:17,399 --> 01:22:18,650 C'est long ? 729 01:22:18,816 --> 01:22:21,904 Le Dr Lee dit que ça va prendre 9 heures. 730 01:22:25,949 --> 01:22:28,075 On sait pas ce qu'ont prévu les autres, 731 01:22:28,284 --> 01:22:29,995 donc mets d'autres hommes dehors. 732 01:22:30,204 --> 01:22:31,288 Oui, monsieur. 733 01:23:01,360 --> 01:23:02,487 Marco ! 734 01:23:16,250 --> 01:23:17,209 Le donneur est réveillé. 735 01:23:17,376 --> 01:23:18,670 Comment c'est possible ? 736 01:23:19,837 --> 01:23:21,964 Tu l'as bien anesthésié ? 737 01:23:22,130 --> 01:23:23,800 - Recommence ! - Oui, docteur ! 738 01:23:24,633 --> 01:23:26,552 - Dépêche-toi ! - Oui. 739 01:23:31,975 --> 01:23:32,766 Docteur... 740 01:23:44,028 --> 01:23:45,654 Allez voir le président ! 741 01:24:00,086 --> 01:24:03,048 Hé, lève-toi. T'es réveillé ? 742 01:24:05,425 --> 01:24:06,885 C'est moi, ton ami. 743 01:24:09,554 --> 01:24:11,055 Content de me voir ? 744 01:24:12,182 --> 01:24:13,934 On n'a pas le temps. 745 01:24:14,142 --> 01:24:17,646 Tu peux reprendre tes esprits et te lever ? 746 01:24:22,816 --> 01:24:24,151 Un, deux, trois ! 747 01:24:25,277 --> 01:24:28,199 Oh, le con. Incroyable. 748 01:24:28,657 --> 01:24:30,700 Reste pas nu, mets ça. 749 01:25:00,478 --> 01:25:03,526 Bande d'enfoirés... 750 01:25:17,707 --> 01:25:18,872 Êtes-vous... 751 01:25:21,626 --> 01:25:25,589 vraiment mon père ? 752 01:25:41,230 --> 01:25:42,773 Comment... 753 01:25:45,943 --> 01:25:50,281 Comment un père peut demander le cœur de son fils pour vivre ? 754 01:25:50,781 --> 01:25:52,783 Comment un père peut faire ça ? 755 01:25:57,163 --> 01:25:59,122 Si c'est ce que vous vouliez... 756 01:26:03,376 --> 01:26:05,546 vous n'auriez pas dû me chercher ! 757 01:26:12,428 --> 01:26:14,263 On manque de temps, abrège. 758 01:26:14,431 --> 01:26:16,515 J'en ai assez... 759 01:26:22,021 --> 01:26:24,355 Le bâtard doit pas mourir, compris ? 760 01:26:24,565 --> 01:26:25,357 Oui, monsieur. 761 01:26:25,566 --> 01:26:27,402 Dégagez de là. 762 01:26:40,997 --> 01:26:42,083 Hé ! 763 01:26:43,751 --> 01:26:45,003 Vous m'entendez ? 764 01:26:48,297 --> 01:26:50,967 Bordel, répondez-moi ! 765 01:26:51,593 --> 01:26:54,513 Répondez-moi si vous m'entendez ! 766 01:26:55,096 --> 01:26:56,557 Oui, je t'entends... 767 01:26:56,765 --> 01:26:58,058 très bien. Parle ! 768 01:26:58,475 --> 01:27:01,103 C'est quoi cet anglais à deux balles ? 769 01:27:01,311 --> 01:27:03,688 - Parle coréen, imbécile. - "À deux balles" ? 770 01:27:03,855 --> 01:27:08,318 Je sais pas qui tu es, mais on peut trouver un arrangement. 771 01:27:09,026 --> 01:27:12,738 C'est toi qui as demandé 10 millions de dollars ? 772 01:27:13,864 --> 01:27:15,450 Oui, enfoiré. 773 01:27:18,120 --> 01:27:19,453 Qu'est-ce qu'on fait ? 774 01:27:20,247 --> 01:27:21,081 Tu veux faire quoi ? 775 01:27:23,708 --> 01:27:24,543 On va sortir. 776 01:27:25,128 --> 01:27:27,338 On va sortir par cette porte avec fierté. 777 01:27:29,757 --> 01:27:31,634 Passe devant. 778 01:27:49,900 --> 01:27:52,654 Je l'avais jamais vu. 779 01:27:55,614 --> 01:27:57,324 Passe-moi une calculatrice. 780 01:28:03,374 --> 01:28:07,836 1, 10, 100, 1 000... 781 01:28:08,044 --> 01:28:12,967 Tu sais combien valent 10 millions de dollars en wons ? 782 01:28:13,175 --> 01:28:14,718 Bien sûr, ce matin, 783 01:28:14,927 --> 01:28:17,012 ça valait 11,8575 milliards de wons. 784 01:28:21,017 --> 01:28:23,018 Quelle précision ! 785 01:28:25,562 --> 01:28:27,772 C'est une somme d'argent énorme. 786 01:28:28,648 --> 01:28:32,277 C'est dur d'avoir autant d'argent aussi vite. 787 01:28:32,444 --> 01:28:34,990 Ne t'en fais pas, je peux attendre. 788 01:28:35,655 --> 01:28:37,201 J'ai beaucoup de temps. 789 01:28:39,202 --> 01:28:40,327 D'accord, très bien. 790 01:28:40,534 --> 01:28:43,955 On coupe la poire en deux, tu auras 5 millions de dollars. 791 01:28:44,165 --> 01:28:45,958 Ça suffit pour le bâtard, non ? 792 01:28:46,125 --> 01:28:48,961 Alors la moitié de son cœur devrait suffire. 793 01:28:49,128 --> 01:28:50,003 10 millions. 794 01:28:53,341 --> 01:28:56,009 - T'es dur en affaires. - C'est un prix fixe. 795 01:29:01,472 --> 01:29:03,184 Tu pourrais perdre le contrôle. 796 01:29:03,351 --> 01:29:06,520 T'en fais pas, j'ai les choses bien en main. 797 01:29:10,607 --> 01:29:12,569 Quel enfoiré... 798 01:29:13,069 --> 01:29:13,903 D'accord, 799 01:29:14,237 --> 01:29:19,033 7 millions, et pas un centime de plus. OK ? 800 01:29:21,954 --> 01:29:23,496 Non, 10 millions. 801 01:29:23,663 --> 01:29:25,414 On place bien le viseur avant... 802 01:29:25,623 --> 01:29:27,123 Mon offre est juste. 803 01:29:27,332 --> 01:29:29,044 On soulève le chien... 804 01:29:34,338 --> 01:29:35,174 On appuie sur la détente. 805 01:29:48,897 --> 01:29:50,941 Arrêtez ! Arrêtez de tirer ! 806 01:29:51,108 --> 01:29:53,986 Vous avez perdu la tête ? 807 01:29:55,779 --> 01:29:59,073 Cette petite garce est devenue folle. 808 01:30:01,409 --> 01:30:04,787 Bande d'enfoirés, je vous ai dit de ne pas tirer ! 809 01:30:06,290 --> 01:30:07,416 C'est quoi, ça ? 810 01:30:15,924 --> 01:30:17,466 Allez voir la situation à l'intérieur ! 811 01:30:17,675 --> 01:30:20,430 Merde, j'ai été touché... 812 01:30:23,682 --> 01:30:26,435 Merde, ça fait trop mal. 813 01:30:28,562 --> 01:30:30,562 La balle m'a écorché. 814 01:30:48,164 --> 01:30:50,374 J'aurais pas mes 10 millions s'il meurt. 815 01:30:53,045 --> 01:30:55,631 Je disais ça comme ça, fais pas cette tête. 816 01:31:01,553 --> 01:31:03,473 Sérieusement ? 817 01:31:03,889 --> 01:31:08,226 Ramène les docteurs, t'as compris ? 818 01:31:08,810 --> 01:31:10,187 Directeur Han... 819 01:31:10,354 --> 01:31:13,774 Mon pote, reste sur tes gardes. 820 01:31:13,940 --> 01:31:17,569 Quoi ? Bande de connards ! 821 01:31:20,447 --> 01:31:21,448 Connard... 822 01:31:21,615 --> 01:31:25,660 On se calme, pourquoi vous vous emportez ? 823 01:31:25,828 --> 01:31:28,373 Le vieux ne va pas crever tout de suite. 824 01:31:29,624 --> 01:31:32,795 Et c'est vous qui lui avez tiré dessus, pas moi. 825 01:31:36,088 --> 01:31:38,090 Qu'est-ce que tu fous ? 826 01:31:38,256 --> 01:31:41,552 Alors ? Grâce à vous, le temps file. 827 01:31:41,719 --> 01:31:43,095 Enfoir... 828 01:32:02,656 --> 01:32:04,409 10 millions ? Enfoiré de pauvre. 829 01:32:04,575 --> 01:32:06,702 Oui, 10 millions, enfoiré de riche. 830 01:32:08,038 --> 01:32:09,414 Îles Caïmans ou Îles Vierges ? 831 01:32:10,039 --> 01:32:10,832 Quoi ? 832 01:32:11,040 --> 01:32:12,751 Tes comptes secrets remplis de dollars. 833 01:32:12,960 --> 01:32:14,335 On a fait nos devoirs. 834 01:32:17,963 --> 01:32:19,507 Choisis le plus simple. 835 01:32:26,681 --> 01:32:27,890 - Celui des Caïmans. - OK. 836 01:32:31,893 --> 01:32:33,312 Montre ça à ton frère. 837 01:32:35,398 --> 01:32:37,316 Envoie-les tout de suite là-dessus. 838 01:32:44,283 --> 01:32:45,950 Passez-moi mon téléphone. 839 01:32:59,088 --> 01:33:00,381 C'est moi, 840 01:33:01,257 --> 01:33:04,178 envoie 10 millions de dollars sur un compte que je vais te donner. 841 01:33:04,968 --> 01:33:06,680 Oui, tout de suite ! 842 01:33:08,598 --> 01:33:11,724 10 millions de dollars ! Des dollars américains ! T'es sourd ? 843 01:33:11,933 --> 01:33:13,770 Tu connais pas le dollar ? 844 01:33:17,065 --> 01:33:19,526 Quoi ? 845 01:33:19,735 --> 01:33:23,279 Une raison ? J'ai ouvert ce compte pour être libre ! 846 01:33:23,488 --> 01:33:28,619 C'est mon putain d'argent, connard ! 847 01:33:36,626 --> 01:33:40,339 Donnez-moi un autre téléphone. 848 01:33:44,716 --> 01:33:46,595 Je vois pas, appuie sur le téléphone. 849 01:33:54,770 --> 01:33:55,980 C'est moi... 850 01:34:18,418 --> 01:34:19,794 VIREMENT REÇU 851 01:34:20,671 --> 01:34:22,255 T'es content, connard ? 852 01:34:22,797 --> 01:34:24,508 Pose ton arme et envoie le bâtard. 853 01:34:24,716 --> 01:34:27,762 D'accord, c'était le marché. 854 01:34:27,929 --> 01:34:29,054 Prenez-le. 855 01:34:30,932 --> 01:34:32,267 On se dépêche ! 856 01:34:34,935 --> 01:34:35,978 Dégagez de là. 857 01:34:36,186 --> 01:34:37,855 Père ! Ne mourez pas ! 858 01:34:38,313 --> 01:34:40,441 - Ramenez les docteurs ! - Quoi ? 859 01:34:40,940 --> 01:34:42,694 Viens là, petit con. 860 01:34:42,860 --> 01:34:44,946 Emmenez-le, vite ! 861 01:34:45,113 --> 01:34:46,113 Hé, l'ami ! 862 01:34:47,240 --> 01:34:48,657 Souris un peu. 863 01:34:49,409 --> 01:34:50,659 Tu vas pas mourir aujourd'hui. 864 01:34:50,826 --> 01:34:52,785 T'inquiète pas, fais-moi confiance. 865 01:34:55,204 --> 01:34:56,457 Je vais y aller. 866 01:35:01,171 --> 01:35:02,547 Merde... 867 01:35:03,047 --> 01:35:05,717 J'ai reçu une balle dans la jambe. 868 01:35:09,554 --> 01:35:11,387 Je vais bien utiliser ton argent. 869 01:35:13,307 --> 01:35:14,559 T'as fait une bonne action. 870 01:35:20,189 --> 01:35:23,401 Hé, enfoiré de pauvre, arrête-toi. 871 01:35:30,950 --> 01:35:32,035 Que se passe-t-il ? 872 01:35:32,242 --> 01:35:34,704 Me tuer ne te rendra pas ton argent. 873 01:35:35,872 --> 01:35:37,458 Je sais, connard. 874 01:35:38,374 --> 01:35:39,752 C'est ça, les affaires. 875 01:35:40,334 --> 01:35:42,087 Alors pourquoi ? 876 01:35:42,879 --> 01:35:44,756 C'est embarrassant. 877 01:35:44,964 --> 01:35:47,800 La rumeur que je me suis fait voler par des moins que rien 878 01:35:48,010 --> 01:35:49,385 pourrait circuler. 879 01:35:49,593 --> 01:35:51,303 C'est comme ça que ça marche... 880 01:35:51,929 --> 01:35:55,267 Une arnaque en amène une autre, et je serais la risée de tous. 881 01:36:01,146 --> 01:36:02,814 Réfléchis un peu plus. 882 01:36:02,981 --> 01:36:05,150 L'embarras pourrait être une meilleure option... 883 01:36:09,073 --> 01:36:10,073 que la mort. 884 01:36:13,118 --> 01:36:16,870 Tu racontes des conneries jusqu'au bout. 885 01:36:17,790 --> 01:36:20,458 T'as du mal à saisir la situation ? 886 01:36:21,168 --> 01:36:22,834 Je l'ai dit plusieurs fois... 887 01:36:23,795 --> 01:36:24,755 je suis un pro. 888 01:36:24,921 --> 01:36:27,091 Quoi ? Un pro ? 889 01:36:28,800 --> 01:36:30,760 Baisse-toi ! 890 01:36:34,638 --> 01:36:35,556 Mets-toi au sol ! 891 01:39:12,925 --> 01:39:16,804 Doucement... 892 01:39:37,240 --> 01:39:39,117 Un pro... 893 01:39:44,790 --> 01:39:45,623 En effet. 894 01:39:57,386 --> 01:40:00,055 T'as pas chômé pour un enfoiré de pauvre. 895 01:40:03,765 --> 01:40:05,810 Tu vas pas rater ton vol ? 896 01:40:06,854 --> 01:40:09,772 Je suis pas en état... 897 01:40:11,317 --> 01:40:13,401 de te raccompagner. 898 01:40:48,227 --> 01:40:49,563 Ah oui... 899 01:40:51,191 --> 01:40:53,902 Merde, j'avais oublié. 900 01:40:54,903 --> 01:40:57,238 Ça fait trop mal. 901 01:40:57,405 --> 01:41:00,199 Vraiment... J'avais oublié. 902 01:41:03,577 --> 01:41:04,953 Merde... 903 01:41:05,538 --> 01:41:07,331 C'est fini, on rentre à la maison. 904 01:41:10,584 --> 01:41:12,878 T'inquiète pas pour lui, vous n'avez aucun lien. 905 01:41:13,087 --> 01:41:14,296 Dépêchons-nous. 906 01:41:17,549 --> 01:41:20,219 Tiens-moi doucement... 907 01:41:21,469 --> 01:41:23,973 T'as vu qui je suis, hein ? 908 01:41:26,685 --> 01:41:29,311 J'ai mal... J'ai trop mal... 909 01:41:37,486 --> 01:41:38,613 Attends. 910 01:41:47,121 --> 01:41:50,374 Sors de là, on voit ton ombre. 911 01:41:52,960 --> 01:41:54,754 C'est quoi, ça ? 912 01:41:57,841 --> 01:41:59,757 C'est même pas drôle. 913 01:41:59,925 --> 01:42:02,638 T'as vu ça ? 914 01:42:03,596 --> 01:42:06,725 Je vais fermer les yeux, alors pousse-toi, OK ? 915 01:42:06,891 --> 01:42:10,145 Tu peux partir, j'ai pas besoin de toi. 916 01:42:10,353 --> 01:42:12,772 La partie est terminée, mademoiselle. 917 01:42:12,939 --> 01:42:16,359 Toute la fortune de ton père te revient, quelle chance. 918 01:42:18,820 --> 01:42:20,070 Félicitations. 919 01:42:20,280 --> 01:42:22,322 Va faire la fête avec ta mère et pousse-toi. 920 01:42:22,532 --> 01:42:23,450 On est occupés. 921 01:42:23,659 --> 01:42:27,662 Vous m'avez pris pour une idiote ? 922 01:42:29,038 --> 01:42:30,498 Ça se voit sur mon visage ? 923 01:42:32,167 --> 01:42:35,170 Et si ce bâtard revenait et changeait d'avis ? 924 01:42:35,337 --> 01:42:37,839 Et s'il disait qu'il fait partie de la famille, 925 01:42:38,049 --> 01:42:40,259 ou qu'il racontait tout ce qu'il s'est passé ? 926 01:42:40,426 --> 01:42:43,678 Et s'il nous faisait chanter ? Ce serait un casse-tête. 927 01:42:45,430 --> 01:42:48,099 Quoi ? J'ai tapé dans le mille ? 928 01:42:48,267 --> 01:42:49,393 Non, non... 929 01:42:54,106 --> 01:42:55,815 Enfoiré... 930 01:42:56,024 --> 01:42:57,610 J'ai l'air d'être un mendiant ? 931 01:42:57,776 --> 01:43:00,071 J'en veux pas, de votre argent sale. 932 01:43:00,236 --> 01:43:03,616 T'es personne et tu penses que je vais te croire ? 933 01:43:03,824 --> 01:43:06,326 J'ai plus confiance en mon chien. 934 01:43:12,083 --> 01:43:12,918 Hé, toi ! 935 01:43:15,212 --> 01:43:16,419 Quoi ? Moi ? 936 01:43:16,629 --> 01:43:19,214 Vraiment ? C'est à moi que tu parles ? 937 01:43:19,381 --> 01:43:21,675 Donne un prix. Je t'engage. 938 01:43:22,842 --> 01:43:24,596 Combien pour nous débarrasser de ce bâtard ? 939 01:43:25,721 --> 01:43:28,682 Dans ces conditions, le tarif minimum serait... 940 01:43:30,851 --> 01:43:32,937 Qu'est-ce que je raconte ? 941 01:43:33,604 --> 01:43:36,232 Pourquoi les gosses de cette famille sont tous cinglés ? 942 01:43:36,856 --> 01:43:38,859 C'est dans votre sang ? 943 01:43:39,025 --> 01:43:42,363 T'as de la chance de pas avoir leur sang. 944 01:43:44,990 --> 01:43:47,368 Fais pas cette tête, je t'apprends rien. 945 01:43:48,120 --> 01:43:49,995 Je te l'ai dit plus tôt. 946 01:43:50,539 --> 01:43:54,250 Tu n'as rien à voir avec ces gens. 947 01:44:00,757 --> 01:44:03,551 Tu connais tous les fixeurs aux Philippines, non ? 948 01:44:03,759 --> 01:44:05,761 Trouve-moi vite un enfant, c'est urgent. 949 01:44:07,512 --> 01:44:09,931 Le client pourrait mourir dans un jour ou deux. 950 01:44:10,141 --> 01:44:12,183 Trouve-le et tu auras une belle somme. 951 01:44:16,771 --> 01:44:17,773 Pardon ? 952 01:44:17,982 --> 01:44:20,151 Trouvez-moi un type convenable. 953 01:44:21,276 --> 01:44:24,947 Il vous faut de l'argent pour sauver cet endroit et bâtir une école. 954 01:44:25,157 --> 01:44:26,282 Mais quand même... 955 01:44:26,449 --> 01:44:28,576 Si cet endroit disparaît, que va-t-il leur arriver ? 956 01:44:28,741 --> 01:44:30,619 Ils arpenteront les rues comme nous ? 957 01:44:30,785 --> 01:44:35,000 Ces connards veulent le cœur d'un enfant pour vivre plus longtemps. 958 01:44:36,168 --> 01:44:37,668 Qu'est-ce qui vous dérange ? 959 01:44:38,295 --> 01:44:41,547 Trouvez-moi un type fort mentalement et intelligent. 960 01:44:41,756 --> 01:44:42,673 Mais... 961 01:44:44,551 --> 01:44:46,134 vous me faites pas confiance ? 962 01:44:46,302 --> 01:44:47,219 Je suis un pro. 963 01:44:47,428 --> 01:44:50,264 J'ai bonne réputation dans le milieu. 964 01:44:50,431 --> 01:44:51,807 Vous le savez... 965 01:44:53,017 --> 01:44:54,185 Et puis... 966 01:44:55,603 --> 01:44:58,441 laissez-moi faire une bonne action avant de mourir. 967 01:45:20,378 --> 01:45:21,670 Voilà. 968 01:45:35,477 --> 01:45:37,729 Hé, ça va ? 969 01:45:42,400 --> 01:45:43,986 HÔPITAL ST. LUCIAN 970 01:46:11,221 --> 01:46:12,265 C'est moi. 971 01:46:13,307 --> 01:46:14,642 Tu as le rapport médical ? 972 01:46:28,113 --> 01:46:29,823 - Enfoiré ! - Hé, du calme. 973 01:46:32,784 --> 01:46:33,617 Désolé. 974 01:46:34,328 --> 01:46:37,122 C'était dur, mais tout se finit bien. 975 01:46:37,330 --> 01:46:39,581 L'opération de ta mère est incluse dans les 10 millions. 976 01:46:39,749 --> 01:46:42,712 C'est mieux que de voler une bijouterie, non ? 977 01:46:42,920 --> 01:46:45,589 T'entends les conneries que tu racontes ? 978 01:46:45,757 --> 01:46:48,342 T'es pas content que ce connard soit pas ton père ? 979 01:46:49,010 --> 01:46:50,094 Enfoiré ! 980 01:46:51,261 --> 01:46:53,181 Tu croyais que j'allais te laisser me frapper ? 981 01:46:53,888 --> 01:46:57,310 Tu donnes des coups parce que t'as fait un peu de boxe ? 982 01:46:57,476 --> 01:46:59,395 Qu'est-ce que t'en sais ? 983 01:47:01,397 --> 01:47:03,231 Tu comprends rien. 984 01:47:03,399 --> 01:47:04,942 Bien sûr que je comprends. 985 01:47:07,694 --> 01:47:08,653 Je suis un Kopino aussi. 986 01:47:11,157 --> 01:47:11,991 Quoi ? 987 01:47:46,567 --> 01:47:49,196 Quoi ? Qu'est-ce que t'as, imbécile ? 988 01:47:49,737 --> 01:47:50,946 Tu comprends, maintenant ? 989 01:47:51,155 --> 01:47:53,785 Si tu comprends, arrête ton cinéma. 990 01:47:54,868 --> 01:47:56,079 C'est quoi, ce regard ? 991 01:47:57,244 --> 01:47:58,912 Laisse tomber, on y va. 992 01:47:59,121 --> 01:48:02,708 Si t'as un truc à dire, dis-le en marchant. On a un avion à prendre. 993 01:48:04,085 --> 01:48:05,628 Ma jambe... 994 01:48:10,217 --> 01:48:11,592 Tu pars pas ? 995 01:48:11,760 --> 01:48:14,221 Les flics vont arriver. Tu devrais suivre ton ami. 996 01:48:26,690 --> 01:48:29,735 C'est pas étonnant... y a aucune ressemblance. 997 01:48:30,904 --> 01:48:32,614 Le sang ne ment jamais. 998 01:48:35,409 --> 01:48:37,619 Hé ! Ne reviens pas ! 999 01:48:37,786 --> 01:48:40,205 T'as compris ? Enfoirés de pauvres. 1000 01:48:40,413 --> 01:48:42,624 Elle te parle, réponds-lui. 1001 01:48:50,173 --> 01:48:52,635 Ça fait trop mal, merde. 1002 01:48:57,181 --> 01:48:58,014 J'ai mal. 1003 01:49:03,813 --> 01:49:07,525 Cette conne a bien amoché ma voiture. 1004 01:49:09,568 --> 01:49:11,903 Je vais être trypophobe à cause de tous ces trous. 1005 01:49:12,697 --> 01:49:14,156 Attends... 1006 01:49:14,949 --> 01:49:18,453 les impacts de balles sont pas pris en charge par l'assurance. 1007 01:49:19,162 --> 01:49:22,914 Tu peux te dépêcher ? T'étais rapide quand tu t'enfuyais. 1008 01:49:24,083 --> 01:49:26,460 Il manquait plus que la pluie. 1009 01:49:28,588 --> 01:49:30,131 Tu sais conduire, hein ? 1010 01:49:30,338 --> 01:49:33,717 Ma jambe me fait trop mal pour conduire. Prends le volant. 1011 01:49:37,972 --> 01:49:39,807 Mets ta ceinture. 1012 01:49:41,057 --> 01:49:42,350 Tu conduis bien ? 1013 01:49:50,066 --> 01:49:51,568 Non, va plus loin. 1014 01:49:55,947 --> 01:49:57,241 Tu fous quoi ? 1015 01:49:58,366 --> 01:50:00,369 Hé, va doucement. 1016 01:50:01,077 --> 01:50:06,626 Tu conduis comme un demeuré. On y va. 1017 01:50:07,667 --> 01:50:08,586 Allez. 1018 01:50:14,593 --> 01:50:17,470 Qui t'a appris à conduire ? 1019 01:50:37,908 --> 01:50:40,909 CHANTIER - ORPHELINAT DE KIM 1020 01:51:19,155 --> 01:51:22,494 M. Kim m'a dit que l'opération s'est bien passée. 1021 01:51:31,336 --> 01:51:33,213 Tu vas continuer à chercher ton père ? 1022 01:51:33,422 --> 01:51:34,672 Tu veux que je t'aide ? 1023 01:51:37,593 --> 01:51:39,468 Tu sais que je suis un pro. 1024 01:51:39,678 --> 01:51:42,598 Je peux te faire un prix d'ami. 1025 01:51:46,100 --> 01:51:47,102 Désolé. 1026 01:51:51,523 --> 01:51:52,357 Laisse tomber. 1027 01:51:54,317 --> 01:51:58,071 Tant pis pour mon père, j'en ai marre de la Corée. 1028 01:51:59,574 --> 01:52:00,700 D'accord. 1029 01:52:03,577 --> 01:52:06,121 Mais quand tu auras du temps, tu devrais y aller... 1030 01:52:14,839 --> 01:52:17,091 Tu es allé à l'hôpital ? 1031 01:52:18,133 --> 01:52:20,260 Je peux pas aller à l'hôpital, 1032 01:52:20,469 --> 01:52:22,387 mais je connais un endroit. 1033 01:52:22,930 --> 01:52:26,600 Il est cher, mais c'est un bon docteur. 1034 01:52:27,392 --> 01:52:28,977 Ça va mieux avec ça. 1035 01:52:29,186 --> 01:52:32,357 Ça a stoppé les saignements et diminué les symptômes. 1036 01:52:40,907 --> 01:52:42,784 Je suis venu te voir une dernière fois. 1037 01:52:45,202 --> 01:52:47,455 Tu pourras plus me voir même si je te manque. 1038 01:52:48,790 --> 01:52:52,085 Maintenant que tu as de l'argent, mène une vie heureuse avec ta mère. 1039 01:52:52,251 --> 01:52:56,672 Et arrête tes paris de boxe, compris ? 1040 01:52:59,133 --> 01:53:00,092 Mon ami. 1041 01:53:05,639 --> 01:53:07,014 "Ami", mon cul. 1042 01:53:08,309 --> 01:53:09,268 Putain. 1043 01:53:10,311 --> 01:53:12,189 "Putain" ? C'est à moi que t'as dit ça ? 1044 01:53:14,315 --> 01:53:17,318 J'ai plus beaucoup de temps. 1045 01:53:18,443 --> 01:53:21,197 T'as pas de cœur ! J'ai pas beaucoup de temps ! 1046 01:53:21,573 --> 01:53:23,282 Attends-moi, petit con ! 1047 01:53:33,252 --> 01:53:36,210 L'HÉRITIER 1048 01:53:54,565 --> 01:53:55,982 C'est bizarre. 1049 01:53:56,942 --> 01:53:58,152 J'arrête pas de grossir. 1050 01:53:58,359 --> 01:54:01,738 J'ai toujours faim, je dors bien... 1051 01:54:02,280 --> 01:54:05,366 Avant, je faisais 50 tractions... 1052 01:54:05,782 --> 01:54:08,827 et maintenant, je peux en faire 100 facilement. 1053 01:54:09,871 --> 01:54:11,414 Et tout le monde me dit : 1054 01:54:11,622 --> 01:54:14,333 "T'as l'air d'être en meilleure forme, en bonne santé." 1055 01:54:15,252 --> 01:54:17,336 C'est ce que je dis... 1056 01:54:18,130 --> 01:54:19,924 Vous êtes en pleine forme. 1057 01:54:20,591 --> 01:54:24,136 Aucun problème. Vous êtes en bonne santé. 1058 01:54:24,929 --> 01:54:27,182 Vous êtes en très bonne santé. 1059 01:54:27,347 --> 01:54:30,015 Vous prenez soin de vous. 1060 01:54:30,809 --> 01:54:33,395 Certains vivent la même chose 1061 01:54:33,604 --> 01:54:35,647 quand ils arrêtent la cigarette, 1062 01:54:35,855 --> 01:54:39,025 après avoir fumé un paquet par jour pendant 10 ans. 1063 01:54:43,781 --> 01:54:46,074 Et c'est quoi ? 1064 01:54:46,282 --> 01:54:47,493 Des vitamines. 1065 01:54:49,911 --> 01:54:51,622 Multivitamines. 1066 01:54:52,121 --> 01:54:53,165 C'est bon pour vous. 1067 01:54:54,124 --> 01:54:55,626 À l'avenir, 1068 01:54:56,001 --> 01:54:59,254 n'allez pas dans des cliniques illégales. 1069 01:55:00,297 --> 01:55:03,301 Les licences médicales ne s'achètent pas. 1070 01:55:15,896 --> 01:55:17,314 Bordel ! 1071 01:58:03,816 --> 01:58:06,151 Adaptation : Anaïs Boudina 1072 01:58:06,360 --> 01:58:08,362 Sous-titrage : VDM