1
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
Grand Frère...
2
00:00:56,975 --> 00:00:58,267
Une boulette de riz.
3
00:01:03,523 --> 00:01:04,524
Machi...
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,653
c'est du crottin de cheval. Lâche ça.
5
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
Grand Frère !
6
00:01:53,156 --> 00:01:57,535
On dirait que tu contemples
le crime que tu as commis.
7
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Était-ce ta faute ?
8
00:02:03,541 --> 00:02:05,418
Ta tête est mise à prix.
9
00:02:07,795 --> 00:02:12,925
Un garde qui a tué son propre maître,
un représentant du shogun.
10
00:02:14,969 --> 00:02:20,183
Et six autres gardes qui se trouvaient là.
11
00:02:20,850 --> 00:02:22,893
Tu es féroce.
12
00:02:22,894 --> 00:02:23,936
Mon époux.
13
00:02:25,021 --> 00:02:26,439
Malheureusement...
14
00:02:27,732 --> 00:02:30,109
le sixième homme était son époux.
15
00:02:31,819 --> 00:02:37,074
Je voulais m'ouvrir le ventre,
comme un vrai samouraï.
16
00:02:38,242 --> 00:02:43,456
Mais elle aurait alors été condamnée
à mourir dans la boue.
17
00:02:48,544 --> 00:02:50,129
C'est l'enfer.
18
00:02:51,380 --> 00:02:52,799
C'est plus facile
19
00:02:53,758 --> 00:02:58,471
de laisser quelqu'un d'autre décider
si on doit mourir ou vivre.
20
00:03:00,431 --> 00:03:01,766
Moi...
21
00:03:03,100 --> 00:03:06,646
Je vis depuis 800 ans.
22
00:03:09,190 --> 00:03:13,110
Je comprends ce que tu ressens.
23
00:03:21,702 --> 00:03:22,787
Machi ?
24
00:03:28,543 --> 00:03:29,794
Machi, attends !
25
00:03:47,311 --> 00:03:49,272
Je t'ai enfin trouvé...
26
00:03:50,523 --> 00:03:51,649
Manji.
27
00:03:53,151 --> 00:03:54,193
Grand Frère !
28
00:03:56,571 --> 00:03:59,447
Je suis Hishiyasu Shido.
29
00:03:59,448 --> 00:04:03,202
- Je suis à la tête de...
- Personne ne t'a demandé ton nom.
30
00:04:05,830 --> 00:04:07,039
Laisse partir Machi...
31
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
et je te laisserai partir.
32
00:04:13,171 --> 00:04:14,547
Ah oui ?
33
00:04:15,590 --> 00:04:17,675
Comme c'est gentil !
34
00:04:18,718 --> 00:04:20,720
Comme si j'allais te laisser filer
35
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
alors que ta tête est mise à prix.
36
00:04:26,559 --> 00:04:29,103
Pose tes sabres.
37
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
Relâche-la.
38
00:04:46,787 --> 00:04:49,332
Relâche-la, cette pauvre petite.
39
00:04:59,508 --> 00:05:00,343
Grand Frère...
40
00:05:08,476 --> 00:05:09,936
Je l'ai relâchée.
41
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Mais elle est morte, on dirait.
42
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Je vais tous vous tuer !
43
00:05:37,004 --> 00:05:38,631
Viens me chercher !
44
00:06:34,812 --> 00:06:36,479
Pas mal !
45
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Pose-moi à terre.
46
00:06:39,400 --> 00:06:40,609
Va l'affronter.
47
00:08:58,497 --> 00:09:01,709
C'est l'heure d'aller rejoindre ta sœur.
48
00:09:12,470 --> 00:09:14,096
Ordure !
49
00:10:09,318 --> 00:10:10,903
Machi...
50
00:10:14,198 --> 00:10:15,533
Je suis désolé.
51
00:10:26,252 --> 00:10:27,628
Vieille mégère...
52
00:10:29,505 --> 00:10:32,341
prends l'un de ces sabres...
53
00:10:33,759 --> 00:10:35,678
et achève-moi avec.
54
00:10:37,513 --> 00:10:39,723
Machi est morte.
55
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
La vie n'a plus de sens.
56
00:10:47,815 --> 00:10:51,359
Après avoir fait couler tant de sang,
tu veux mourir ?
57
00:10:51,360 --> 00:10:53,696
Quel égocentrisme.
58
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
Fais-le, veux-tu ?
59
00:11:03,789 --> 00:11:07,458
Que fais-tu, sale garce ?
60
00:11:07,459 --> 00:11:10,421
Tue-moi, qu'on en finisse.
61
00:11:11,046 --> 00:11:14,258
Je m'appelle Yaobikuni.
62
00:11:16,635 --> 00:11:23,600
Ce sont des vers sacrés de l'immortalité
qu'a fait naître un grand lama.
63
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
Ils vivront en toi.
64
00:11:45,161 --> 00:11:50,961
BLADE OF THE IMMORTAL
65
00:11:52,838 --> 00:11:59,803
50 ANS PLUS TARD
66
00:12:17,029 --> 00:12:17,988
Rin ?
67
00:12:18,739 --> 00:12:23,077
J'aimerais que tu t'intéresses davantage
à la cuisine et à la couture.
68
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
L'école Mutenichi-ryū ne distingue
qu'un disciple par génération.
69
00:12:27,790 --> 00:12:31,585
Si je veux être choisie,
je dois m'entraîner tous les jours.
70
00:12:42,471 --> 00:12:44,013
Rin.
71
00:12:44,014 --> 00:12:47,059
Tu peux manger de manière plus féminine ?
72
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Je vais aussi lentement que possible.
73
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Qu'ai-je raté dans ton éducation ?
74
00:12:55,859 --> 00:12:58,194
J'espérais que tu serais gracieuse,
75
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
prête à participer
à toutes les joies de la vie de femme.
76
00:13:04,952 --> 00:13:07,371
Considère-moi comme un échec.
77
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
J'en veux d'autre.
78
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
Vous êtes qui ?
79
00:13:54,168 --> 00:13:55,836
Les membres du Ittō-ryū.
80
00:13:57,337 --> 00:14:01,300
On se moque des écoles et des styles.
On utilise toutes les armes.
81
00:14:01,800 --> 00:14:05,304
Notre seul but est de vaincre.
82
00:14:07,890 --> 00:14:12,978
C'est donc vous qui démolissez les dojos
dans toute la ville d'Edo ?
83
00:14:13,854 --> 00:14:18,150
Nous détruirons toutes les écoles
pour les unir en une seule.
84
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
Maître Asano...
85
00:14:24,239 --> 00:14:28,368
joignez-vous à nous,
ou nous vous détruirons.
86
00:14:30,704 --> 00:14:32,371
Que choisissez-vous ?
87
00:14:32,372 --> 00:14:33,332
N'importe quoi !
88
00:14:35,125 --> 00:14:36,752
Vous avez perdu l'esprit ?
89
00:14:38,253 --> 00:14:41,673
Sachez que nous avons tué
tous vos disciples.
90
00:14:44,009 --> 00:14:45,761
Il ne reste que vous.
91
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
Quoi ?
92
00:14:49,556 --> 00:14:53,018
Nous avons pour principe
de nous battre un contre un.
93
00:14:54,770 --> 00:14:56,188
Si vous voulez...
94
00:14:59,983 --> 00:15:02,736
Je vous affronterai.
95
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
Vous ne faites pas le poids.
96
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Maître Anotsu...
97
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
et ces deux-là ?
98
00:16:02,754 --> 00:16:04,464
Faites comme bon vous semble.
99
00:16:05,716 --> 00:16:07,593
Mais ne touchez pas à la fille.
100
00:16:08,927 --> 00:16:11,805
C'est vulgaire
de faire du mal à une enfant.
101
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Non !
102
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
Mère !
103
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Fermez les yeux.
104
00:16:48,467 --> 00:16:50,844
Bouchez-vous les oreilles.
105
00:16:52,638 --> 00:16:57,267
Ce qui va se passer
risque de vous rendre folle.
106
00:17:57,035 --> 00:17:58,203
Petite...
107
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
qui gît ici ?
108
00:18:06,294 --> 00:18:07,586
Mon père.
109
00:18:07,587 --> 00:18:09,798
Pourquoi ta mère n'est-elle pas là ?
110
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
Le jour où mon père a été tué...
111
00:18:16,430 --> 00:18:18,807
elle a disparu.
112
00:18:23,812 --> 00:18:26,940
Que comptes-tu faire maintenant, petite ?
113
00:18:28,233 --> 00:18:29,985
Retrouver ma mère...
114
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
et tuer ces hommes.
115
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
Laissez-moi tranquille !
116
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
C'est pour ça
que je m'entraîne tous les jours.
117
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Petite...
118
00:18:45,167 --> 00:18:47,294
engage un garde du corps.
119
00:18:49,171 --> 00:18:54,926
Il y a un homme quelque part à Edo
qui est immortel.
120
00:18:56,094 --> 00:18:58,889
Trouve-le.
121
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
J'ai du mal à croire
qu'il vit dans un endroit pareil.
122
00:19:56,488 --> 00:20:03,036
MAN
123
00:20:05,831 --> 00:20:07,082
Vous êtes Manji ?
124
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
Machi.
125
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
S'il vous plaît !
Je vous ai vu manier le sabre.
126
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Aidez-moi à venger mon père.
127
00:20:45,203 --> 00:20:47,080
Qui t'a parlé de moi ?
128
00:20:49,040 --> 00:20:53,210
Une vieille femme nommée Yaobikuni.
Elle a dit que vous étiez immortel.
129
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Elle dit n'importe quoi.
130
00:20:55,422 --> 00:21:00,218
Je ne sais pas
où trouver les membres du Ittō-ryū,
131
00:21:01,052 --> 00:21:05,348
mais ils attaquent les dojos,
ils finiront bien par se montrer.
132
00:21:06,224 --> 00:21:07,141
Je vous en supplie !
133
00:21:07,142 --> 00:21:11,563
Rentre chez toi avant que la nuit tombe.
Les bandits rôdent par ici.
134
00:21:12,272 --> 00:21:15,400
- Je vous paierai...
- Il ne s'agit pas d'argent.
135
00:21:18,153 --> 00:21:22,991
Si je tue sur ta simple demande,
je ne suis rien d'autre qu'un assassin.
136
00:21:25,327 --> 00:21:29,581
Comment décider de qui tuer ?
137
00:21:38,506 --> 00:21:39,716
Les hommes du Ittō-ryū
138
00:21:42,010 --> 00:21:45,513
ont tué mon père et enlevé ma mère.
139
00:21:48,475 --> 00:21:49,768
Alors...
140
00:21:51,269 --> 00:21:54,481
pour toi, cet Anotsu représente le mal,
141
00:21:55,690 --> 00:21:57,901
et toi, le bien ?
142
00:22:02,781 --> 00:22:05,325
Comme c'est pratique.
143
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Réfléchis.
144
00:22:09,788 --> 00:22:13,458
Si ce sont des maîtres du sabre,
145
00:22:14,626 --> 00:22:16,670
ils ne tuent pas sans raison.
146
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Il ne s'agit pas de logique !
147
00:22:24,427 --> 00:22:26,720
Ni du bien et du mal !
148
00:22:26,721 --> 00:22:28,765
Je vous demande juste de les tuer !
149
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
Je suis désespérée.
150
00:22:38,984 --> 00:22:40,694
Ils étaient si nombreux...
151
00:22:48,284 --> 00:22:49,494
Alors...
152
00:22:52,330 --> 00:22:54,749
tu serais prête à tout ?
153
00:23:07,887 --> 00:23:09,931
Prouve-le-moi.
154
00:23:14,519 --> 00:23:16,062
Si tu es si désespérée...
155
00:23:17,147 --> 00:23:20,567
prouve-moi ta détermination.
156
00:23:26,156 --> 00:23:29,408
Mais...
157
00:23:29,409 --> 00:23:30,452
Quel est le problème ?
158
00:23:34,205 --> 00:23:35,707
Ce ne sont que des paroles en l'air ?
159
00:24:11,576 --> 00:24:12,827
Tu m'as mal compris.
160
00:24:14,287 --> 00:24:15,997
Tu n'es qu'une enfant.
161
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
Attends !
162
00:24:38,937 --> 00:24:41,272
Je t'ai dit qu'il y avait des bandits.
163
00:24:43,650 --> 00:24:46,986
Je n'ai rien à faire.
Je t'accompagne jusqu'à la ville.
164
00:24:49,114 --> 00:24:50,865
Ça fait longtemps.
165
00:24:52,492 --> 00:24:55,328
Je trouverai peut-être un adversaire
pour m'entraîner en chemin.
166
00:25:13,012 --> 00:25:18,059
"Comme une poignée de sable,
comme de longs cheveux noirs...
167
00:25:18,726 --> 00:25:22,564
Comme le doux battement d'ailes
d'un papillon sur la mer...
168
00:25:23,439 --> 00:25:27,777
En pleurant de désespoir,
je regarde le ciel.
169
00:25:28,862 --> 00:25:31,780
Il ne me reste plus
170
00:25:31,781 --> 00:25:35,910
que mon mal du pays et mes rêves."
171
00:25:36,703 --> 00:25:39,747
Sabato Kuroï.
172
00:25:40,623 --> 00:25:45,545
Vous m'envoyez des lettres d'amour
chaque mois depuis maintenant deux ans.
173
00:25:46,462 --> 00:25:48,173
Vous me rendez folle.
174
00:25:49,007 --> 00:25:52,217
Depuis cette nuit-là,
175
00:25:52,218 --> 00:25:57,390
où vous avez tremblé contre moi
et pleuré dans mes bras...
176
00:25:59,726 --> 00:26:02,854
Je brûle d'amour pour vous.
177
00:26:04,439 --> 00:26:10,195
De ces mains, je vous tuerai
et vous ferai mienne à jamais.
178
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
Pour moi, c'est...
179
00:26:14,449 --> 00:26:16,242
l'amour dans son état le plus pur.
180
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
C'est quoi ?
181
00:26:20,538 --> 00:26:24,959
Une mèche de cheveu
de Dame Toki, votre mère.
182
00:26:26,669 --> 00:26:32,717
L'amusement de mes compagnons
l'a laissée dans un état pitoyable,
183
00:26:33,426 --> 00:26:35,762
je l'ai donc libérée de ses souffrances.
184
00:26:36,596 --> 00:26:37,430
Rin ?
185
00:26:41,100 --> 00:26:42,018
Rin ?
186
00:26:49,442 --> 00:26:51,069
Je suis là.
187
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Je vais te tuer.
188
00:27:04,582 --> 00:27:06,084
Sabato Kuroï !
189
00:27:07,835 --> 00:27:11,714
Même si je dois traverser l'enfer pour ça,
je te tuerai !
190
00:27:23,351 --> 00:27:27,313
Ça me dégoûte.
191
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Courir après une gamine
qui a l'âge d'être ta fille ?
192
00:27:33,069 --> 00:27:34,237
Reste en dehors de ça.
193
00:27:35,780 --> 00:27:38,783
C'est un moment romantique pour nous.
194
00:27:54,173 --> 00:27:55,550
Ne m'ignore pas !
195
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Où est Kagehisa Anotsu ?
196
00:28:15,153 --> 00:28:17,113
Parle ou je te tue.
197
00:28:32,295 --> 00:28:33,880
Manji !
198
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
Tu as été imprudent.
199
00:28:40,178 --> 00:28:45,308
Je me suis entraîné
à faire pivoter ma tête sur mes épaules.
200
00:28:56,861 --> 00:29:00,198
Alors, fini les bêtises.
201
00:29:08,289 --> 00:29:11,042
Ne la touche pas de tes sales pattes !
202
00:29:29,268 --> 00:29:30,727
Qu'es-tu donc ?
203
00:29:30,728 --> 00:29:32,980
Un monstre ?
204
00:29:54,127 --> 00:29:57,880
Tu as de la chance. Tu peux mourir.
205
00:30:02,385 --> 00:30:05,637
Manji, votre blessure !
206
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Les vers de l'immortalité.
207
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
Cette vieille bique les a mis en moi.
208
00:30:14,355 --> 00:30:16,482
Ils me maintiennent en vie.
209
00:30:20,695 --> 00:30:24,866
Je trouve ça dégoûtant aussi.
210
00:30:52,351 --> 00:30:54,145
Ce n'est pas le moment de pleurer.
211
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
Si tu veux te venger...
212
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
tu dois pouvoir les battre.
213
00:31:06,574 --> 00:31:10,161
Demain, tu commenceras ton entraînement.
D'accord ?
214
00:31:12,371 --> 00:31:13,289
Oui.
215
00:31:38,189 --> 00:31:43,528
Mais si tu veux une épaule pour pleurer,
tu peux prendre la mienne.
216
00:32:19,522 --> 00:32:22,942
Pourquoi l'homme à la tête du Ittō-ryū
217
00:32:23,818 --> 00:32:29,949
se cache-t-il si loin de la ville ?
218
00:32:31,951 --> 00:32:34,620
J'ai eu bien du mal à vous trouver.
219
00:32:35,872 --> 00:32:38,833
Il paraît que beaucoup veulent ma tête.
220
00:32:41,127 --> 00:32:42,545
Maître Anotsu...
221
00:32:44,463 --> 00:32:48,009
pourquoi vous donnez-vous tant de mal
pour l'Ittō-ryū ?
222
00:32:50,303 --> 00:32:54,473
En période de paix, les jeunes apprennent
à manier le sabre pour gagner leur vie.
223
00:32:57,059 --> 00:33:02,982
Pour moi, seuls ceux prêts à tout
pour devenir plus forts
224
00:33:03,649 --> 00:33:06,319
méritent le nom de "guerrier".
225
00:33:08,738 --> 00:33:10,990
Je souhaite faire tomber
226
00:33:11,866 --> 00:33:14,327
les barrières entre les écoles.
227
00:33:16,120 --> 00:33:17,955
Je vois.
228
00:33:19,916 --> 00:33:23,210
Mon jugement semble se confirmer.
229
00:33:27,173 --> 00:33:30,885
Il se trouve, Maître Anotsu,
230
00:33:32,887 --> 00:33:35,931
que nous voulons ouvrir
une école d'art du sabre
231
00:33:35,932 --> 00:33:40,353
pour les officiels du shogunat.
232
00:33:43,189 --> 00:33:49,403
Nous aimerions
que vous et les guerriers du Ittō-ryū
233
00:33:50,863 --> 00:33:55,451
deveniez instructeurs dans cette école.
234
00:34:00,873 --> 00:34:02,667
À certaines conditions.
235
00:34:04,251 --> 00:34:05,544
"Des conditions" ?
236
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
Que l'école soit baptisée "Ittō-ryū"
237
00:34:12,051 --> 00:34:16,973
et que j'en sois nommé directeur.
238
00:34:20,518 --> 00:34:23,229
Si je doutais de mes capacités...
239
00:34:25,022 --> 00:34:27,191
je ne vous le demanderais pas.
240
00:34:29,777 --> 00:34:34,407
Je demanderai au Conseil des Anciens
241
00:34:36,325 --> 00:34:37,535
ce qu'il en pense.
242
00:34:38,995 --> 00:34:40,997
Cela prendra un peu de temps.
243
00:34:55,553 --> 00:34:58,264
Maître Anotsu est-il ici ?
244
00:34:59,056 --> 00:35:00,266
Oui.
245
00:35:01,350 --> 00:35:03,351
Sabato est mort.
246
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
Qui l'a tué ?
247
00:35:05,604 --> 00:35:07,898
Il tournait beaucoup
autour de la maison Asano.
248
00:35:09,525 --> 00:35:13,863
- Pas la fille d'Asano, quand même ?
- Non.
249
00:35:14,947 --> 00:35:20,411
C'était l'un de nos dix meilleurs hommes.
250
00:35:21,954 --> 00:35:24,540
La petite n'aurait jamais pu le vaincre.
251
00:35:25,249 --> 00:35:28,127
C'est un moment crucial pour nous.
252
00:35:30,046 --> 00:35:35,092
Que tout le monde reste sur ses gardes.
253
00:35:38,137 --> 00:35:39,764
Tout ça, s'il vous plaît !
254
00:35:42,141 --> 00:35:43,933
Très intéressant !
255
00:35:43,934 --> 00:35:46,770
Depuis 50 ans que j'affûte des sabres,
256
00:35:46,771 --> 00:35:51,442
je n'en ai jamais eus
qui sentaient autant les entrailles.
257
00:35:52,068 --> 00:35:55,696
La plupart des samouraïs
n'utilisent pas tant leurs sabres.
258
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
Enfin, ça fera deux ryos.
259
00:36:04,080 --> 00:36:07,124
- Il me faudra trois jours.
- Merci.
260
00:36:21,555 --> 00:36:23,556
Tu t'y connais en sabres ?
261
00:36:23,557 --> 00:36:26,102
Celui-ci est célèbre.
262
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Rémouleur ! Mon arme est prête ?
263
00:36:35,820 --> 00:36:38,072
J'arrive.
264
00:36:47,414 --> 00:36:51,543
Tu as fait du bon travail
pour le rendre aussi aiguisé.
265
00:36:51,544 --> 00:36:53,254
Merci.
266
00:36:56,924 --> 00:36:59,218
Revenez quand vous voulez.
267
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
Qu'y a-t-il de si pressé ?
268
00:37:19,822 --> 00:37:23,742
J'ai vu un homme
avec le sabre de mon père.
269
00:37:27,788 --> 00:37:29,290
Où est-il ?
270
00:37:30,666 --> 00:37:32,459
Près du temple Sensoji.
271
00:37:42,845 --> 00:37:44,722
Reste ici.
272
00:38:00,988 --> 00:38:04,241
C'est toi qui as tué Sabato ?
273
00:38:07,786 --> 00:38:09,455
Peut-être, pourquoi ?
274
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
Qui t'a engagé ? La fille d'Asano ?
275
00:38:14,251 --> 00:38:16,003
Quelle importance ?
276
00:38:16,795 --> 00:38:19,465
Tu vas mourir aussi.
277
00:38:20,841 --> 00:38:22,343
Va te faire foutre.
278
00:38:34,730 --> 00:38:36,607
Leçon numéro un.
279
00:38:37,441 --> 00:38:41,528
Bloquer son adversaire,
c'est 80 % de la victoire.
280
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
C'est un peu dangereux, ça.
281
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
Je suis né par ici.
282
00:39:15,104 --> 00:39:20,526
Enfant, j'ai retrouvé un ami noyé
dans des sables mouvants.
283
00:39:22,194 --> 00:39:24,446
Juste à l'endroit où tu te tiens.
284
00:39:27,992 --> 00:39:29,535
Leçon numéro deux.
285
00:39:31,412 --> 00:39:35,207
Qui connaît le territoire
sortira vainqueur du combat.
286
00:39:43,173 --> 00:39:44,341
Je continue...
287
00:39:45,259 --> 00:39:47,094
J'étais fils de paysan.
288
00:39:49,763 --> 00:39:53,767
Un jour, on jouait à la balle.
289
00:39:55,083 --> 00:39:57,836
Le cortège d'un seigneur est arrivé.
290
00:39:59,462 --> 00:40:04,926
Ma sœur a envoyé la balle du mauvais côté,
et le cheval du seigneur s'est cabré.
291
00:40:06,594 --> 00:40:09,097
Ils l'ont coupée en deux.
292
00:40:13,893 --> 00:40:14,936
Mais...
293
00:40:15,687 --> 00:40:18,523
un paysan ne peut pas protester.
294
00:40:21,234 --> 00:40:23,278
C'est injuste, non ?
295
00:40:28,408 --> 00:40:31,369
Tu étais samouraï. Tu es mon ennemi.
296
00:40:33,663 --> 00:40:35,999
De même que la fille qui t'a engagé.
297
00:40:45,675 --> 00:40:49,053
Et je vais la tuer aussi.
298
00:40:55,310 --> 00:40:56,811
Tu crois ?
299
00:41:36,726 --> 00:41:38,353
J'ai bien peur...
300
00:41:39,354 --> 00:41:42,815
que tu ne sois pas
le seul héros d'une histoire triste.
301
00:42:04,337 --> 00:42:05,797
Au fait, porc-épic...
302
00:42:07,924 --> 00:42:09,467
quel est ton nom ?
303
00:42:13,805 --> 00:42:18,518
Taito Magatsu.
304
00:42:30,488 --> 00:42:31,739
Manji !
305
00:42:32,824 --> 00:42:34,242
Ne me touche pas !
306
00:42:36,077 --> 00:42:38,037
Mes blessures sont encore à vif.
307
00:42:40,206 --> 00:42:41,249
Pardon.
308
00:42:46,004 --> 00:42:46,921
Tiens.
309
00:42:55,346 --> 00:42:56,431
Pardon.
310
00:42:58,099 --> 00:42:59,726
Je l'ai tâché de sang.
311
00:43:11,779 --> 00:43:17,076
Merci de m'avoir rapporté
le sabre de mon père.
312
00:43:24,375 --> 00:43:25,752
Machi...
313
00:43:28,671 --> 00:43:30,632
Ne me regarde pas comme ça.
314
00:43:34,385 --> 00:43:35,261
"Machi" ?
315
00:43:39,015 --> 00:43:40,308
Ma sœur.
316
00:43:44,354 --> 00:43:46,981
Elle est morte il y a des années.
317
00:43:51,027 --> 00:43:52,987
Je lui ressemble ?
318
00:43:55,865 --> 00:43:59,118
Ça explique votre air choqué
la première fois que vous m'avez vue.
319
00:44:09,420 --> 00:44:12,006
Aussi horrible que soit un souvenir...
320
00:44:14,717 --> 00:44:20,848
il arrive que se le remémorer
nous donne une force incroyable.
321
00:44:25,561 --> 00:44:30,858
C'est grâce à cette force
que j'ai encore gagné aujourd'hui.
322
00:44:35,571 --> 00:44:39,700
Alors, chéris ce sabre
comme un souvenir...
323
00:44:41,577 --> 00:44:43,204
de ton père.
324
00:44:46,749 --> 00:44:49,544
- Frérot, c'est bête !
- Qu'as-tu dit ?
325
00:44:50,670 --> 00:44:52,046
Je ne me répéterai pas.
326
00:44:56,926 --> 00:44:59,887
Je lui ressemble, pas vrai ?
327
00:45:05,601 --> 00:45:08,229
C'est injuste
que je sois la seule à pleurer.
328
00:45:09,605 --> 00:45:12,607
Vous aussi,
vous avez des raisons de pleurer.
329
00:45:12,608 --> 00:45:14,569
Moi, pleurer ? N'y compte pas.
330
00:45:15,445 --> 00:45:17,738
Je ne suis pas une petite idiote.
331
00:45:18,948 --> 00:45:20,408
Et de toute façon...
332
00:45:21,451 --> 00:45:23,411
elle ne m'appelait pas comme ça.
333
00:45:24,620 --> 00:45:26,747
Elle ne disait pas "Frérot,"
334
00:45:27,790 --> 00:45:29,750
mais "Grand Frère."
335
00:45:32,795 --> 00:45:33,921
Grand Frère...
336
00:45:39,469 --> 00:45:41,637
- Grand Frère !
- Tais-toi !
337
00:45:44,640 --> 00:45:46,267
Grand Frère Manji !
338
00:46:00,323 --> 00:46:02,450
Magatsu ? On entre.
339
00:46:10,500 --> 00:46:15,129
La fille d'Asano a engagé
un garde du corps hors pair.
340
00:46:16,172 --> 00:46:18,299
Un guerrier immortel.
341
00:46:20,676 --> 00:46:21,802
"Immortel" ?
342
00:46:25,932 --> 00:46:31,229
Je l'ai poignardé dans le cœur.
Des vers bizarres ont refermé la blessure.
343
00:46:33,773 --> 00:46:35,566
Ce n'est pas un homme,
344
00:46:36,609 --> 00:46:37,902
mais un monstre.
345
00:46:45,868 --> 00:46:47,119
Merci.
346
00:46:48,412 --> 00:46:51,332
J'ai faim. Mangeons des raviolis.
347
00:46:52,833 --> 00:46:53,960
Manji...
348
00:46:56,003 --> 00:46:56,963
Quoi ?
349
00:47:01,676 --> 00:47:05,471
Tu n'as pas d'argent ?
350
00:47:06,347 --> 00:47:10,476
Alors, dis-le.
Je prendrai du thé au lieu du saké.
351
00:47:11,352 --> 00:47:12,812
Pardon, Manji.
352
00:47:14,021 --> 00:47:15,481
Je vais au petit coin.
353
00:47:17,692 --> 00:47:19,777
- Un thé.
- Tout de suite.
354
00:47:27,702 --> 00:47:30,329
Elle a cherché partout.
355
00:47:38,879 --> 00:47:43,509
La carte que tu regardes
est très intéressante.
356
00:47:44,468 --> 00:47:49,015
Tu me caches la lumière, moine.
357
00:47:49,974 --> 00:47:56,479
Chacun de ces cercles marque l'emplacement
d'un dojo réputé d'Edo.
358
00:47:56,480 --> 00:48:02,903
Ils ont tous été forcés de se soumettre
à la même école d'art du sabre.
359
00:48:04,155 --> 00:48:09,159
Pour un moine, tu sembles bien au courant
des affaires du monde.
360
00:48:09,160 --> 00:48:11,828
J'en sais même encore plus.
361
00:48:11,829 --> 00:48:15,416
Je sais où se trouve l'homme
que vous cherchez tous les deux.
362
00:48:16,834 --> 00:48:18,586
Kagehisa Anotsu.
363
00:48:19,503 --> 00:48:24,759
Si tu réponds à mes questions,
je te dirai peut-être où il est.
364
00:48:25,843 --> 00:48:27,928
Tu as dit "tous les deux".
365
00:48:29,347 --> 00:48:31,766
Comment savais-tu
que je n'étais pas seul ?
366
00:48:33,517 --> 00:48:36,103
Donc, c'est bien toi, Manji.
367
00:48:42,526 --> 00:48:46,781
Je suis Eiku Shizuma,
guerrier de l'Ittō-ryū.
368
00:48:50,701 --> 00:48:54,955
Dis-moi, Manji... si on s'associait ?
369
00:48:55,873 --> 00:48:58,875
De quoi parles-tu ?
370
00:48:58,876 --> 00:49:00,961
On liquide Anotsu.
371
00:49:04,715 --> 00:49:06,634
Ne te méprends pas.
372
00:49:07,385 --> 00:49:10,387
Je n'ai rien contre lui.
373
00:49:10,388 --> 00:49:11,639
Loin de là.
374
00:49:12,390 --> 00:49:15,725
J'ai le plus grand respect
pour sa détermination.
375
00:49:15,726 --> 00:49:19,313
Pour son courage et son habileté,
exceptionnels pour son âge.
376
00:49:20,022 --> 00:49:24,818
Un homme aussi talentueux
n'en reste pas moins un simple mortel.
377
00:49:24,819 --> 00:49:28,113
Il pourrait mourir
sans avoir atteint son but.
378
00:49:28,114 --> 00:49:32,952
Mais avec toi,
on ne risque pas d'avoir ce problème.
379
00:49:34,745 --> 00:49:37,665
Un certain Magatsu t'a-t-il parlé de moi ?
380
00:49:38,749 --> 00:49:44,087
Ni toi ni moi ne pouvons battre Anotsu
en combat singulier.
381
00:49:44,088 --> 00:49:46,464
Mais ensemble...
382
00:49:46,465 --> 00:49:48,175
Je te laisse la vie sauve.
383
00:49:49,009 --> 00:49:50,136
Maintenant, disparais.
384
00:49:51,345 --> 00:49:52,972
Est-ce ta réponse ?
385
00:49:53,973 --> 00:49:56,475
Mon instinct me dit...
386
00:49:58,352 --> 00:50:00,980
de garder mes distances.
387
00:50:04,692 --> 00:50:09,488
Moi qui pensais
qu'on était faits pour s'entendre...
388
00:50:38,809 --> 00:50:41,353
Manji ? Ça va ?
389
00:50:42,062 --> 00:50:43,522
Une simple égratignure.
390
00:50:46,400 --> 00:50:48,027
Encore l'Ittō-ryū ?
391
00:50:49,069 --> 00:50:50,029
Oui.
392
00:50:52,406 --> 00:50:54,533
Vraiment désolé.
393
00:51:22,770 --> 00:51:24,230
Comme je le disais...
394
00:51:25,773 --> 00:51:30,736
Toi et moi devrions nous entendre.
395
00:51:32,029 --> 00:51:34,281
Elle t'a fait le coup aussi ?
396
00:51:43,833 --> 00:51:48,963
Bien avant
que j'entre en contact avec l'Ittō-ryū.
397
00:51:50,089 --> 00:51:51,465
Depuis combien de temps ?
398
00:51:52,383 --> 00:51:54,134
Deux cents ans.
399
00:51:54,885 --> 00:51:55,970
Deux cents ?
400
00:51:57,888 --> 00:52:01,642
J'ai vu les temps changer.
401
00:52:02,560 --> 00:52:09,316
J'ai eu cinq femmes et bien plus d'amis.
402
00:52:12,903 --> 00:52:15,155
Tous sont morts, alors que je perdure.
403
00:52:22,746 --> 00:52:25,165
La mort est sans pitié.
404
00:52:26,417 --> 00:52:27,835
Mais...
405
00:52:29,003 --> 00:52:33,674
ne jamais mourir est encore bien pire.
406
00:52:38,095 --> 00:52:41,974
Je vais ignorer la réponse
que tu viens de me donner.
407
00:52:43,100 --> 00:52:45,185
Réfléchis-y.
408
00:52:48,772 --> 00:52:50,024
Manji ?
409
00:52:51,942 --> 00:52:53,402
Vous saignez.
410
00:52:59,700 --> 00:53:00,826
Vous êtes blessé ?
411
00:53:13,631 --> 00:53:15,341
- Manji !
- Détourne les yeux !
412
00:53:16,717 --> 00:53:18,385
L'ordure !
413
00:53:20,346 --> 00:53:24,725
Il avait quelque chose sur son sabre.
414
00:53:26,936 --> 00:53:30,480
Ça a affaibli
le pouvoir guérisseur des vers.
415
00:53:30,481 --> 00:53:33,483
Vous saignez. Je vais chercher un médecin.
416
00:53:33,484 --> 00:53:35,151
Ça ne changera rien !
417
00:53:35,152 --> 00:53:38,321
- Mais vous allez mourir !
- Non, Rin.
418
00:53:38,322 --> 00:53:39,740
Reste ici !
419
00:53:51,669 --> 00:53:53,921
Pourquoi avez-vous tant besoin de lui ?
420
00:53:55,422 --> 00:53:57,967
Ce dont j'ai besoin...
421
00:53:58,968 --> 00:54:02,388
c'est d'un homme comme moi.
422
00:54:04,473 --> 00:54:06,100
Ou peut-être...
423
00:54:09,979 --> 00:54:13,107
voudrais-tu te porter volontaire
pour le remplacer ?
424
00:54:44,888 --> 00:54:46,348
Lèche mon sang.
425
00:54:47,224 --> 00:54:50,977
Si deux personnes joignent leur blessures,
426
00:54:50,978 --> 00:54:56,025
leur sang se mêle, et les vers migrent.
427
00:55:00,154 --> 00:55:01,196
Vas-y.
428
00:55:20,090 --> 00:55:22,091
Si seulement c'était vrai.
429
00:55:22,092 --> 00:55:25,179
Si c'était aussi simple...
430
00:55:26,263 --> 00:55:28,932
je n'aurais jamais perdu personne.
431
00:55:56,126 --> 00:55:57,461
Manji...
432
00:55:59,379 --> 00:56:04,802
Lève la main sur Rin
et je te taillerai en pièces.
433
00:56:06,303 --> 00:56:09,306
Puis j'anéantirai les hommes du Ittō-ryū,
jusqu'au dernier.
434
00:56:14,144 --> 00:56:15,812
Réglons ça dehors.
435
00:56:15,813 --> 00:56:19,441
Est-ce ton dernier mot ?
436
00:56:20,484 --> 00:56:23,779
C'est une lune parfaite
pour les derniers rites.
437
00:57:48,822 --> 00:57:53,410
C'est dur de mourir, pas vrai ?
438
00:58:19,853 --> 00:58:22,105
Notre seul point commun,
439
00:58:28,153 --> 00:58:30,614
c'est la souffrance.
440
00:58:37,162 --> 00:58:40,624
Si je ne peux te convaincre,
je n'ai pas le choix.
441
00:58:41,375 --> 00:58:45,462
Je savais bien que tu avais enduit
ton sabre de quelque chose.
442
00:58:46,213 --> 00:58:47,965
Du poison
contre les vers de l'immortalité.
443
00:58:48,715 --> 00:58:52,135
Je l'ai trouvé
à l'époque où j'errais au Tibet.
444
00:58:55,389 --> 00:58:58,308
Il affaiblit les vers.
445
00:58:58,850 --> 00:59:00,644
Une dose assez importante
446
00:59:02,688 --> 00:59:05,482
peut même nous tuer.
447
00:59:13,365 --> 00:59:15,659
On pourrait donc mourir ?
448
00:59:20,956 --> 00:59:21,873
Manji !
449
00:59:33,635 --> 00:59:35,345
Mais je n'ai pas le droit.
450
00:59:57,784 --> 01:00:00,203
Pourris, charogne.
451
01:00:20,932 --> 01:00:22,225
J'imagine...
452
01:00:23,352 --> 01:00:27,230
que les vers ne m'aiment plus.
453
01:00:30,901 --> 01:00:33,862
Pourquoi m'as-tu laissé te transpercer
sans réagir ?
454
01:00:37,407 --> 01:00:39,701
Tu aurais pu éviter mon coup.
455
01:00:44,331 --> 01:00:47,042
Tu sais pourquoi.
456
01:00:49,002 --> 01:00:50,379
Je suis fatigué
457
01:00:56,968 --> 01:00:59,096
d'être vivant.
458
01:02:14,504 --> 01:02:19,216
Le Conseil des Anciens a accepté
459
01:02:19,217 --> 01:02:21,970
vos conditions.
460
01:02:24,264 --> 01:02:27,309
Ton vœu le plus cher va être exaucé.
461
01:02:28,143 --> 01:02:32,481
Abayama, je vais aller au mont Takao.
462
01:02:33,315 --> 01:02:34,691
Au mont Takao ?
463
01:02:43,867 --> 01:02:48,497
"Kensui Ibane, chef du Shinkeito-ryū" ?
464
01:02:49,706 --> 01:02:55,837
Le Shinkeito-ryū enseignait l'art du sabre
aux officiels du shogunat, dans le temps.
465
01:02:57,047 --> 01:03:02,010
Son chef souhaite que son nom soit ajouté
à la liste des camarades Ittō-ryū.
466
01:03:04,930 --> 01:03:07,015
Est-ce vrai ?
467
01:03:09,059 --> 01:03:13,522
Apparemment, il est malade,
il lui reste peu de temps à vivre.
468
01:03:15,565 --> 01:03:17,108
Il croit que sa tâche
469
01:03:18,235 --> 01:03:22,239
est de former de vrais guerriers
capables de combattre les révoltes
470
01:03:23,073 --> 01:03:25,200
qui se préparent.
471
01:03:27,077 --> 01:03:32,207
L'Ittō-ryū est la seule école
à même de remplir cette tâche.
472
01:03:34,584 --> 01:03:38,713
Voilà ce que Maître Kensui dit
dans sa lettre.
473
01:03:41,925 --> 01:03:43,218
Je vois.
474
01:03:47,430 --> 01:03:52,894
Toutes les autres écoles devront
se soumettre à notre autorité.
475
01:03:55,939 --> 01:04:01,236
Par son nom et par ses actes,
l'Ittō-ryū dominera tout Edo !
476
01:04:03,655 --> 01:04:05,991
Maître Anotsu ! On a encore été touchés.
477
01:04:07,200 --> 01:04:09,911
Tamazaki, Bando et Shimizu.
478
01:04:11,538 --> 01:04:13,247
Les trois en une nuit ?
479
01:04:13,248 --> 01:04:15,917
Ce doit être le "Tueur des Cent Hommes."
480
01:04:16,835 --> 01:04:20,547
Abayama, que tout le monde reste
bien groupé.
481
01:04:21,631 --> 01:04:24,217
Mais on ne peut pas
rester les bras croisés.
482
01:04:25,051 --> 01:04:26,052
Je vais demander de l'aide.
483
01:05:30,784 --> 01:05:33,203
Mes blessures ne guérissent pas !
484
01:05:35,288 --> 01:05:36,498
Manji !
485
01:05:37,958 --> 01:05:40,377
Vos blessures
ne se sont pas encore refermées !
486
01:05:41,461 --> 01:05:44,381
Le saké est le meilleur des remèdes.
487
01:05:47,425 --> 01:05:52,889
Les vers se soûlent
et s'en donnent à cœur joie.
488
01:06:09,072 --> 01:06:10,240
Voilà l'argent.
489
01:06:39,310 --> 01:06:40,603
Salut, jeune homme...
490
01:06:44,315 --> 01:06:46,443
vous avez du temps à me consacrer ?
491
01:06:49,154 --> 01:06:51,740
Non, merci. Je suis souffrant.
492
01:06:52,907 --> 01:06:55,201
Juste un instant.
493
01:06:56,244 --> 01:06:58,705
Venez avec moi.
494
01:07:05,879 --> 01:07:07,881
Rin, rentre à la maison.
495
01:07:11,926 --> 01:07:14,387
Qu'est-ce qu'il lui trouve,
à cette vieille peau ?
496
01:07:22,562 --> 01:07:24,647
Personne ne peut nous voir, ici.
497
01:07:26,900 --> 01:07:28,485
Amusons-nous un peu.
498
01:07:41,247 --> 01:07:42,999
Pardon de ne pas m'être présentée
plus tôt.
499
01:07:44,084 --> 01:07:48,171
Je m'appelle Makie Otonotachibana.
500
01:07:49,089 --> 01:07:50,548
J'ai prêté serment
501
01:07:51,424 --> 01:07:54,677
de guerrière à Kagehisa Anotsu,
le chef du Ittō-ryū.
502
01:07:56,513 --> 01:07:59,682
Vous vous êtes placé
en travers de son chemin.
503
01:08:01,267 --> 01:08:03,061
Je suis là pour libérer le passage.
504
01:08:04,604 --> 01:08:06,356
Je vois ça.
505
01:08:07,607 --> 01:08:14,030
Ces sept derniers jours,
13 Ittō-ryū ont été massacrés.
506
01:08:15,532 --> 01:08:17,700
Ce nombre mérite la mort.
507
01:08:18,451 --> 01:08:19,744
Treize ?
508
01:08:21,204 --> 01:08:23,206
Il doit y avoir une erreur.
509
01:08:24,082 --> 01:08:25,083
Je n'ai...
510
01:08:35,885 --> 01:08:38,555
Je n'avais pas fini ma phrase.
511
01:09:23,183 --> 01:09:24,809
C'est un peu dangereux, ça !
512
01:10:45,974 --> 01:10:49,143
Où est donc passée cette garce ?
513
01:12:38,461 --> 01:12:39,879
Qu'est-ce qui ne va pas ?
514
01:12:42,882 --> 01:12:46,219
Dépêche-toi d'en finir.
515
01:12:47,387 --> 01:12:50,348
Quel est le problème, tout à coup ?
516
01:13:08,616 --> 01:13:10,451
Quand je me bats, j'oublie tout le reste,
517
01:13:12,120 --> 01:13:16,374
mais quand je reviens à moi,
ce que j'ai fait me terrifie.
518
01:13:18,709 --> 01:13:20,628
De quoi parles-tu ?
519
01:13:25,216 --> 01:13:29,303
Mon talent au sabre n'engendre
que du malheur !
520
01:13:31,722 --> 01:13:35,309
Mais Kagehisa ne me laissera jamais
poser les armes.
521
01:13:36,727 --> 01:13:42,399
Il a besoin de moi
pour réaliser ses rêves.
522
01:13:42,400 --> 01:13:43,484
Mais...
523
01:13:45,570 --> 01:13:50,324
quand je me demande
si ce qu'il veut est bien ou mal...
524
01:13:52,493 --> 01:13:54,494
je perds toute envie de me battre.
525
01:13:54,495 --> 01:13:55,746
Manji !
526
01:13:58,791 --> 01:14:00,625
Ne reste pas là !
527
01:14:00,626 --> 01:14:02,712
Attends que je t'appelle.
528
01:14:05,131 --> 01:14:08,551
Vous êtes Rin ?
529
01:14:11,471 --> 01:14:13,389
Dites-moi...
530
01:14:16,017 --> 01:14:22,607
combien d'hommes sont déjà morts
dans votre quête de vengeance ?
531
01:14:26,903 --> 01:14:30,072
N'êtes-vous pas épouvantée
de ce que vous avez fait ?
532
01:14:31,449 --> 01:14:33,743
J'ai juré sur la tombe de mon père...
533
01:14:36,287 --> 01:14:38,247
que je le vengerais !
534
01:14:40,458 --> 01:14:41,751
Que j'étais prête...
535
01:14:43,961 --> 01:14:46,255
aux actions les plus basses !
536
01:14:49,800 --> 01:14:51,093
Bien sûr...
537
01:14:52,303 --> 01:14:55,264
je ne pense pas qu'il soit bien de tuer.
538
01:14:57,141 --> 01:15:00,937
Mais qu'importe le bien et le mal...
539
01:15:01,812 --> 01:15:04,440
quand c'est pour ceux qu'on aime ?
540
01:15:07,818 --> 01:15:09,695
Manji est comme moi.
541
01:15:11,656 --> 01:15:14,283
Il a tué plein de gens.
542
01:15:16,410 --> 01:15:17,453
Mais...
543
01:15:18,996 --> 01:15:22,124
à présent, il risque sa vie pour moi !
544
01:15:25,211 --> 01:15:26,963
Je ne peux pas le laisser mourir.
545
01:15:28,506 --> 01:15:30,466
Je ne peux pas !
546
01:15:51,404 --> 01:15:53,990
Je ne peux pas tuer une enfant comme vous.
547
01:16:06,586 --> 01:16:07,837
S'il vous plaît...
548
01:16:10,256 --> 01:16:12,675
protégez-la.
549
01:16:31,527 --> 01:16:33,820
La guérison est toujours aussi lente.
550
01:16:33,821 --> 01:16:35,281
Occupe-toi de tes oignons.
551
01:16:36,157 --> 01:16:37,783
Il y a plus important.
552
01:16:40,161 --> 01:16:42,121
Tu me prends pour qui, au juste ?
553
01:16:45,374 --> 01:16:50,630
Je ne peux pas te laisser risquer ta vie
pour un garde du corps.
554
01:16:52,048 --> 01:16:55,216
Mais si je ne l'avais pas fait...
555
01:16:55,217 --> 01:16:59,472
Je voulais détourner son attention
et l'attaquer par surprise.
556
01:17:05,728 --> 01:17:10,816
Refais ça, et je m'en vais.
557
01:17:25,289 --> 01:17:27,583
Je n'ai pas pu le tuer.
558
01:17:31,295 --> 01:17:33,255
Je ne suis pas digne...
559
01:17:34,632 --> 01:17:37,009
de rester à vos côtés.
560
01:18:29,145 --> 01:18:30,479
Manji ?
561
01:18:35,526 --> 01:18:37,319
Le petit-déjeuner est prêt.
562
01:18:38,154 --> 01:18:39,405
Va te débarbouiller.
563
01:18:49,039 --> 01:18:51,041
J'ai à faire.
564
01:18:53,043 --> 01:18:54,837
Entraîne-toi seule, aujourd'hui.
565
01:18:58,716 --> 01:18:59,675
D'accord.
566
01:19:28,037 --> 01:19:29,079
Machi...
567
01:19:34,794 --> 01:19:38,088
on dirait
que je vais bientôt te rejoindre.
568
01:19:47,306 --> 01:19:48,849
Enfin, ce n'est pas sûr.
569
01:20:13,249 --> 01:20:16,001
Kagehisa Anotsu ! Que fait-il ici ?
570
01:20:35,938 --> 01:20:37,356
Kagehisa Anotsu !
571
01:20:40,067 --> 01:20:41,026
Tu vas mourir !
572
01:20:49,368 --> 01:20:50,870
Tu cherches à te faire tuer ?
573
01:20:59,503 --> 01:21:00,754
C'est quoi, ça ?
574
01:21:15,895 --> 01:21:19,398
Es-tu la fille d'Asano ?
575
01:21:21,066 --> 01:21:22,902
Où est ton garde du corps ?
576
01:21:24,820 --> 01:21:26,614
Si tu veux me tuer, vas-y !
577
01:21:33,329 --> 01:21:35,289
C'était la hache de mon grand-père.
578
01:21:38,042 --> 01:21:41,462
Ton arrière-grand-père
l'a renvoyé de son école
579
01:21:44,757 --> 01:21:47,259
pour s'être servi d'une arme étrangère.
580
01:21:49,637 --> 01:21:51,472
J'ai tué ton père
581
01:21:53,474 --> 01:21:55,684
pour le venger.
582
01:21:56,936 --> 01:21:58,478
Comment ça ?
583
01:21:58,479 --> 01:22:04,485
Nos grand-pères se disputaient
le brevet délivré par le Mutenichi-ryū.
584
01:22:07,112 --> 01:22:08,113
Une nuit,
585
01:22:09,281 --> 01:22:14,119
un groupe de bandits les a attaqués,
eux et ton arrière-grand-père.
586
01:22:15,204 --> 01:22:20,292
Ton grand-père en a tué quatre,
et le mien, neuf.
587
01:22:23,462 --> 01:22:25,296
Pourtant, après le combat...
588
01:22:25,297 --> 01:22:26,173
Pourquoi ?
589
01:22:27,091 --> 01:22:29,759
Je suis plus doué que votre fils !
590
01:22:29,760 --> 01:22:32,595
Pourquoi faites-vous ça ?
591
01:22:32,596 --> 01:22:34,682
Ton style n'est pas le nôtre.
592
01:22:37,184 --> 01:22:38,018
Anotsu...
593
01:22:39,853 --> 01:22:42,856
ton style ne s'apparente en rien
à l'art du sabre.
594
01:22:44,191 --> 01:22:46,026
Mais pourquoi maintenant ?
595
01:22:49,196 --> 01:22:51,865
Parce que Takayuki est votre fils ?
596
01:22:52,908 --> 01:22:58,621
Vous n'avez jamais eu l'intention
d'accepter un inconnu comme moi !
597
01:22:58,622 --> 01:22:59,498
Silence !
598
01:23:00,457 --> 01:23:03,626
Les haches sont pour les barbares !
Pas pour nous !
599
01:23:03,627 --> 01:23:07,213
Je ne m'en suis servi
que pour vous défendre !
600
01:23:07,214 --> 01:23:08,381
Montre un peu de respect !
601
01:23:08,382 --> 01:23:10,217
Lâchez-moi !
602
01:23:11,719 --> 01:23:13,637
Maître ! Je...
603
01:23:14,930 --> 01:23:17,224
Mais enfin, je vous ai défendu !
604
01:23:19,643 --> 01:23:20,477
Et voilà.
605
01:23:22,187 --> 01:23:24,314
Il est mort dans la misère.
606
01:23:27,317 --> 01:23:28,986
Abandonné de tous.
607
01:23:34,199 --> 01:23:36,076
Pourquoi tu ne me tues pas ?
608
01:23:38,829 --> 01:23:44,877
Tu t'es entraînée afin de me surpasser,
mais pas dans le style du Mutenichi-ryū.
609
01:23:48,797 --> 01:23:49,923
Tu es...
610
01:23:51,967 --> 01:23:54,261
une hérétique, tout comme moi.
611
01:23:55,179 --> 01:23:56,597
Tu délires !
612
01:23:59,725 --> 01:24:01,560
Je ne suis pas comme toi !
613
01:24:04,521 --> 01:24:06,690
Es-tu si différente ?
614
01:24:18,035 --> 01:24:19,536
Quel est le problème ?
615
01:24:25,209 --> 01:24:26,376
Rien.
616
01:24:33,759 --> 01:24:35,677
Avec le seigneur Habaki ?
617
01:24:37,429 --> 01:24:40,933
Il veut donner un banquet
pour tous les instructeurs du Ittō-ryū.
618
01:24:43,018 --> 01:24:48,356
Je regrette, mais j'ai promis
d'aller au dojo Ibane sur le mont Takao.
619
01:24:48,357 --> 01:24:50,484
Pourras-tu assister au banquet ?
620
01:24:51,068 --> 01:24:54,822
Ça ne me gêne pas, mais qui t'escortera ?
621
01:24:56,031 --> 01:25:00,869
Ceux qui en ont après toi risquent
de te tendre une embuscade.
622
01:25:02,204 --> 01:25:03,997
J'y ai pensé.
623
01:25:55,799 --> 01:25:56,800
Quoi ?
624
01:25:59,469 --> 01:26:00,971
C'est un membre du Ittō-ryū.
625
01:26:10,981 --> 01:26:12,232
Alors...
626
01:26:13,483 --> 01:26:18,613
Je sentais une odeur. Je croyais
que c'était de la merde collée à mon cul.
627
01:26:18,614 --> 01:26:21,074
J'ai envie de te trancher la tête.
628
01:26:22,117 --> 01:26:25,913
Tu es le Tueur des Cent Hommes, non ?
629
01:26:26,496 --> 01:26:30,542
Je vais pouvoir venger mes camarades.
630
01:26:45,682 --> 01:26:48,018
Voilà qui n'était pas très classe.
631
01:26:52,314 --> 01:26:58,486
Tu as emprunté mon nom,
et me voilà célèbre.
632
01:26:58,487 --> 01:27:02,073
Alors, c'est toi Manji...
633
01:27:02,074 --> 01:27:03,283
Qui es-tu ?
634
01:27:04,326 --> 01:27:06,286
Shira, du Mugai-ryū.
635
01:27:07,955 --> 01:27:11,917
Voici Giichi et voilà Hyakurin.
636
01:27:12,834 --> 01:27:14,919
Les autres ne sont pas là.
637
01:27:14,920 --> 01:27:18,089
Si on reste tous cachés,
638
01:27:18,090 --> 01:27:22,094
l'Ittō-ryū ne saura pas
qu'il a deux ennemis.
639
01:27:23,178 --> 01:27:27,307
Tu serais prête à t'allier à ces dépravés
pour renverser Anotsu ?
640
01:27:29,685 --> 01:27:32,895
Comme tu es naïve.
641
01:27:32,896 --> 01:27:34,147
Marché conclu.
642
01:27:35,315 --> 01:27:36,191
Tiens.
643
01:27:36,817 --> 01:27:37,818
Lis ça.
644
01:27:49,705 --> 01:27:51,832
Il se rend au mont Takao
déguisé en femme ?
645
01:27:53,375 --> 01:27:55,002
Qui a écrit ça ?
646
01:27:55,502 --> 01:27:59,547
Nous avons infiltré quelqu'un
au sein du Ittō-ryū.
647
01:27:59,548 --> 01:28:02,133
Vous avez un espion.
648
01:28:02,134 --> 01:28:05,095
Nous allons nous séparer
et surveiller les routes.
649
01:28:05,887 --> 01:28:11,518
Shira et Manji, vous prenez
la route de Koshu. Nous, la route d'Oyama.
650
01:28:15,355 --> 01:28:16,523
Le saké n'est pas empoisonné.
651
01:28:34,374 --> 01:28:36,376
Tu as du très bon saké.
652
01:28:44,843 --> 01:28:45,926
Manji !
653
01:28:45,927 --> 01:28:47,429
Le voilà.
654
01:28:49,014 --> 01:28:52,017
On dirait une hache
enveloppée dans son écharpe.
655
01:28:55,479 --> 01:28:56,313
Shira...
656
01:28:57,439 --> 01:28:59,065
tu es sûr ?
657
01:28:59,066 --> 01:28:59,900
De quoi ?
658
01:29:00,901 --> 01:29:02,818
C'est trop beau pour être vrai.
659
01:29:02,819 --> 01:29:05,196
Je vais vérifier.
660
01:29:05,197 --> 01:29:06,031
Hé...
661
01:29:07,991 --> 01:29:08,825
Toi !
662
01:29:20,253 --> 01:29:23,673
Comment avez-vous pu faire ça ?
Mon visage, c'est mon gagne-pain.
663
01:29:25,217 --> 01:29:26,218
Une femme...
664
01:29:29,721 --> 01:29:33,975
Quelle idée, de jouer à des jeux pareils ?
665
01:29:42,859 --> 01:29:45,402
J'ai compris !
666
01:29:45,403 --> 01:29:50,908
Ils ont donné une fausse information
à votre espion pour nous leurrer.
667
01:29:50,909 --> 01:29:53,870
Ne reste pas là à les admirer.
668
01:29:54,871 --> 01:29:58,207
Ces minables ne rapportent que 3 ryos.
669
01:29:58,208 --> 01:30:01,878
Celui qu'on cherche en vaut 30 !
670
01:30:41,543 --> 01:30:42,794
Non !
671
01:30:53,513 --> 01:30:55,015
Ayez pitié !
672
01:30:56,808 --> 01:30:58,018
Non.
673
01:31:00,478 --> 01:31:03,397
Shira ! Elle n'est pas du Ittō-ryū !
674
01:31:03,398 --> 01:31:05,024
Elle a juste été payée pour ça !
675
01:31:05,025 --> 01:31:05,859
La ferme !
676
01:31:11,698 --> 01:31:17,204
S'il y a bien une chose que je déteste,
c'est qu'une morveuse me donne des ordres.
677
01:31:19,039 --> 01:31:22,209
Boucle-la, ou je te tue !
678
01:31:29,382 --> 01:31:30,425
Arrêtez !
679
01:31:42,520 --> 01:31:43,813
Vous ne valez pas mieux
680
01:31:46,942 --> 01:31:48,944
que ceux que je hais !
681
01:31:51,446 --> 01:31:53,281
Tu as fini ?
682
01:31:55,784 --> 01:31:57,953
Alors, ferme-la.
683
01:31:59,246 --> 01:32:01,789
J'essaie de m'amuser.
684
01:32:01,790 --> 01:32:04,417
Tu gâches tout.
685
01:32:30,110 --> 01:32:31,319
Mais enfin ?
686
01:32:33,238 --> 01:32:36,408
Mince ! On dirait que je t'ai touché.
687
01:32:37,742 --> 01:32:38,994
Désolé.
688
01:32:39,953 --> 01:32:41,288
J'ai pas fait exprès.
689
01:32:42,497 --> 01:32:43,999
Manji...
690
01:32:45,292 --> 01:32:46,918
espèce d'ordure !
691
01:33:11,735 --> 01:33:16,156
Ça ne va pas ?
Pourquoi provoquer un fou furieux ?
692
01:33:18,074 --> 01:33:21,244
Autant lui demander tout de suite
de te tuer.
693
01:33:23,413 --> 01:33:24,956
Oui...
694
01:33:27,459 --> 01:33:29,836
J'ai bien cru mourir.
695
01:33:32,088 --> 01:33:33,589
Si j'étais comme vous...
696
01:33:33,590 --> 01:33:35,175
Juste pour que tu saches...
697
01:33:36,468 --> 01:33:39,763
Je n'ai pas choisi de devenir comme ça.
698
01:33:49,647 --> 01:33:51,149
Il y a longtemps...
699
01:33:53,109 --> 01:33:57,947
J'ai tué un officiel sur les ordres
de mon supérieur.
700
01:34:01,451 --> 01:34:07,665
On m'avait dit qu'il s'enrichissait
en opprimant les gens du peuple.
701
01:34:12,295 --> 01:34:13,505
Mais...
702
01:34:16,132 --> 01:34:19,302
c'était un mensonge éhonté.
703
01:34:22,472 --> 01:34:24,808
L'homme que j'ai tué...
704
01:34:26,059 --> 01:34:31,481
était sur le point de dénoncer
la corruption de mon supérieur.
705
01:34:34,109 --> 01:34:37,112
Alors, j'ai tué mon supérieur.
706
01:34:38,613 --> 01:34:40,907
Et ses gardes du corps.
707
01:34:43,535 --> 01:34:44,494
Mais...
708
01:34:46,746 --> 01:34:48,832
l'un d'eux...
709
01:34:51,543 --> 01:34:53,294
était l'époux de Machi.
710
01:35:03,680 --> 01:35:08,685
Elle est devenue folle de chagrin.
711
01:35:12,188 --> 01:35:18,403
Je me suis enfui avec elle,
tuant tous ceux qui s'en prenaient à nous.
712
01:35:20,947 --> 01:35:24,993
Puis, un salopard de chasseur de prime
a tué Machi.
713
01:35:26,536 --> 01:35:29,164
Je me suis dit
qu'il était temps de mourir.
714
01:35:32,041 --> 01:35:36,838
Mais cette vieille sorcière de Yaobikuni
m'a rendu tel que je suis désormais.
715
01:35:55,815 --> 01:35:58,651
Regarde toutes ces blessures.
716
01:36:01,905 --> 01:36:04,324
Je ne peux même plus
tenir un sabre correctement.
717
01:36:22,884 --> 01:36:24,051
Quatorze...
718
01:36:24,052 --> 01:36:26,012
- Tenez.
- Quinze.
719
01:36:27,931 --> 01:36:29,516
Merci.
720
01:37:03,383 --> 01:37:04,968
Que voulez-vous ?
721
01:37:06,719 --> 01:37:08,346
Où est Shira ?
722
01:37:11,057 --> 01:37:14,394
Notre accord ne tient plus.
723
01:37:15,603 --> 01:37:17,229
Pourquoi ?
724
01:37:17,230 --> 01:37:21,568
Vous n'en avez après l'Ittō-ryū
que pour la récompense.
725
01:37:22,819 --> 01:37:27,824
1,5 ryo pour le menu fretin,
30 ryo pour Anotsu.
726
01:37:30,868 --> 01:37:35,831
Vous avez du très bon saké
et une belle baraque.
727
01:37:35,832 --> 01:37:37,959
Fournis par le shogunat.
728
01:37:39,544 --> 01:37:41,921
Vous avez des goûts de luxe.
729
01:37:44,424 --> 01:37:49,804
Ce n'est pas que pour l'argent.
Notre vie est en jeu.
730
01:37:50,388 --> 01:37:53,098
Si on n'obéit pas, on sera exécutés.
731
01:37:53,099 --> 01:37:55,310
Épargne-moi les excuses.
732
01:37:56,644 --> 01:38:02,609
Le shogunat n'a jamais eu l'intention
de s'allier au Ittō-ryū.
733
01:38:04,527 --> 01:38:07,572
Il veut l'anéantir, non ?
734
01:38:09,490 --> 01:38:12,619
Ils vont supprimer l'Ittō-ryū eux-mêmes.
735
01:38:15,163 --> 01:38:19,792
Cette histoire va se terminer
sans que Rin ait eu sa vengeance.
736
01:38:22,629 --> 01:38:26,256
Alors, pourquoi es-tu encore là ?
737
01:38:26,257 --> 01:38:28,426
Ça ne te regarde pas.
738
01:38:32,180 --> 01:38:33,014
Rin ?
739
01:38:34,349 --> 01:38:35,975
Regarde ce que je t'apporte.
740
01:38:39,270 --> 01:38:40,772
Tu pourrais au moins dire...
741
01:38:51,115 --> 01:38:52,533
Cher Manji...
742
01:38:54,118 --> 01:38:56,329
pardonnez-moi de partir ainsi.
743
01:38:58,331 --> 01:39:01,709
À partir de maintenant,
j'accomplirai ma tâche seule.
744
01:39:03,836 --> 01:39:05,712
Imbécile !
745
01:39:05,713 --> 01:39:11,678
Je sais que je n'ai pas la force
de vaincre Kagehisa Anotsu.
746
01:39:13,429 --> 01:39:14,555
Cependant...
747
01:39:16,015 --> 01:39:19,060
je ne peux plus continuer
à profiter de vous.
748
01:39:22,188 --> 01:39:27,193
N'est-ce pas la mort
que vous souhaitez, au fond ?
749
01:39:28,986 --> 01:39:31,822
Êtes-vous devenu mon garde du corps
750
01:39:31,823 --> 01:39:36,159
dans l'espoir
qu'en combattant l'Ittō-ryū...
751
01:39:36,160 --> 01:39:38,537
l'un de ses membres
parviendrait à vous tuer ?
752
01:39:38,538 --> 01:39:40,289
Dégagez le passage !
753
01:39:41,916 --> 01:39:42,792
Mais...
754
01:39:44,752 --> 01:39:47,088
je ne veux pas vous perdre.
755
01:39:48,673 --> 01:39:50,508
Je ne veux pas que vous mouriez.
756
01:39:52,593 --> 01:39:54,387
En comprenant ça...
757
01:39:55,722 --> 01:39:59,892
j'ai décidé de faire route seule.
758
01:40:03,229 --> 01:40:06,524
Je ne sais pas pourquoi
on vous a rendu immortel.
759
01:40:07,608 --> 01:40:11,612
Mais grâce à ça, j'ai été sauvée.
760
01:40:13,322 --> 01:40:16,909
Continuez à aider ceux qui, comme moi,
761
01:40:17,744 --> 01:40:21,080
se désolent de leur impuissance
762
01:40:22,582 --> 01:40:26,419
ou ont perdu des êtres chers.
763
01:40:29,130 --> 01:40:31,883
Prenez leur défense
764
01:40:33,050 --> 01:40:35,178
grâce à votre immortalité.
765
01:40:38,431 --> 01:40:40,141
Manji...
766
01:40:41,768 --> 01:40:43,644
merci pour tout.
767
01:40:46,439 --> 01:40:48,024
Adieu.
768
01:41:02,789 --> 01:41:04,749
Enchanté.
769
01:41:05,708 --> 01:41:10,630
Je suis Kagehisa Anotsu,
chef du Ittō-ryū.
770
01:41:20,598 --> 01:41:24,602
Kensui Ibane, chef du Shinkeito-ryū.
771
01:41:25,895 --> 01:41:29,565
Nous avons appris votre désir
de vous joindre à nous.
772
01:41:31,651 --> 01:41:33,611
Nous acceptons.
773
01:41:42,036 --> 01:41:43,704
Je suis navré.
774
01:41:47,542 --> 01:41:50,044
Je vous prie d'oublier cette requête.
775
01:41:54,841 --> 01:41:57,051
- Je suis vraiment navré.
- Pourquoi ?
776
01:42:02,723 --> 01:42:04,725
Vous ne voulez pas me le dire ?
777
01:42:26,664 --> 01:42:29,916
Tu as pris la grosse tête,
Kagehisa Anotsu !
778
01:42:29,917 --> 01:42:34,714
Le shogunat te considère comme un ennemi.
L'Ittō-ryū prend fin ici.
779
01:42:36,716 --> 01:42:38,092
Tu m'as tendu un piège...
780
01:42:40,720 --> 01:42:42,972
seigneur Habaki !
781
01:43:12,043 --> 01:43:16,422
Vous pensez
que Maître Anotsu est arrivé à Takao ?
782
01:43:17,632 --> 01:43:23,763
Il doit être en train de trinquer
avec Maître Ibane à l'heure qu'il est.
783
01:43:25,765 --> 01:43:31,103
Son talent et son énergie
sont vraiment impressionnants.
784
01:43:50,790 --> 01:43:52,958
Manji !
785
01:43:52,959 --> 01:43:54,794
Maintenant, je sais...
786
01:43:55,628 --> 01:44:01,092
comment te faire payer
pour ma main et mes cheveux !
787
01:44:24,824 --> 01:44:27,660
Habaki ! Salopard !
788
01:44:39,880 --> 01:44:41,382
Kagehisa Anotsu !
789
01:44:45,720 --> 01:44:48,972
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
790
01:44:48,973 --> 01:44:50,682
Alors dégaine et bats-toi !
791
01:44:50,683 --> 01:44:52,601
Tu vas être au milieu du combat. File.
792
01:44:54,103 --> 01:44:55,021
Le voilà !
793
01:44:56,605 --> 01:44:58,899
L'Ittō-ryū a été déclaré hors la loi.
794
01:45:08,117 --> 01:45:09,410
Attendez !
795
01:45:39,523 --> 01:45:40,858
Fais-tu partie du Ittō-ryū ?
796
01:45:42,735 --> 01:45:43,569
Un deuxième ?
797
01:45:48,783 --> 01:45:51,242
On pensait bien que tu passerais par ici.
798
01:45:51,243 --> 01:45:55,164
Je suis pressé. Dégagez de mon chemin.
799
01:46:03,631 --> 01:46:07,133
Je croyais que votre truc,
c'était le combat singulier ?
800
01:46:07,134 --> 01:46:08,010
Petit malin !
801
01:46:19,355 --> 01:46:20,897
Tue-le !
802
01:46:20,898 --> 01:46:22,316
Ne me donne pas d'ordres.
803
01:46:32,868 --> 01:46:34,286
Enfoirés !
804
01:46:35,913 --> 01:46:39,959
Vous êtes des minables
pourris jusqu'à la moelle.
805
01:46:40,543 --> 01:46:41,961
Merci du compliment.
806
01:47:22,751 --> 01:47:25,296
Qu'est-ce que vous attendez, les vers ?
807
01:47:25,838 --> 01:47:27,381
Au travail !
808
01:47:28,465 --> 01:47:29,633
Allez !
809
01:47:46,108 --> 01:47:47,443
Manji...
810
01:47:48,485 --> 01:47:50,654
pourquoi te bats-tu pour vivre ?
811
01:47:57,953 --> 01:48:04,919
Laisse-toi aller,
et ton souhait s'accomplira.
812
01:48:06,712 --> 01:48:10,465
Tu peux mettre fin à ta vie immortelle.
813
01:48:10,466 --> 01:48:13,552
Ferme-la, vieille bique ! Va-t'en !
814
01:48:14,887 --> 01:48:16,304
Je vois...
815
01:48:16,305 --> 01:48:21,644
La vie de cette fille est
plus importante que la tienne ?
816
01:48:24,396 --> 01:48:27,398
Pauvre homme !
817
01:48:27,399 --> 01:48:32,987
Incapable d'abandonner ton humanité,
tu dois errer dans l'infini...
818
01:48:32,988 --> 01:48:35,157
Ferme-la, j'ai dit !
819
01:48:37,493 --> 01:48:39,453
Allez !
820
01:48:57,346 --> 01:48:59,265
J'ai eu chaud.
821
01:49:02,935 --> 01:49:04,979
Attends-moi, Rin.
822
01:49:23,414 --> 01:49:27,543
Quelle corvée, j'en ai marre !
823
01:50:00,659 --> 01:50:03,120
L'Ittō-ryū a été détruit.
824
01:50:05,039 --> 01:50:09,710
Si tu es son chef, meurs avec dignité !
825
01:50:12,671 --> 01:50:15,841
Mes camarades sont peut-être tous morts...
826
01:50:17,885 --> 01:50:21,430
mais mon ambition
est encore bien vivante !
827
01:50:36,195 --> 01:50:37,571
Attendez !
828
01:50:42,951 --> 01:50:45,704
Vous vous dites samouraïs ?
829
01:50:46,205 --> 01:50:50,292
Il est tout seul.
Et vous êtes des centaines !
830
01:50:53,796 --> 01:50:57,049
Même pour tuer quelqu'un,
on peut faire mieux que ça !
831
01:50:59,093 --> 01:51:02,054
Et toi aussi, Anotsu !
832
01:51:03,222 --> 01:51:06,308
Comme si tu pouvais les affronter seul !
833
01:51:07,559 --> 01:51:09,728
Pour qui te prends-tu ?
834
01:51:16,693 --> 01:51:17,945
Cette fille...
835
01:51:18,737 --> 01:51:20,114
faites-la taire.
836
01:51:42,511 --> 01:51:43,804
Manji !
837
01:51:56,066 --> 01:51:57,359
Laissez passer.
838
01:52:09,079 --> 01:52:12,540
Tu sèmes la pagaille
avec tes histoires de vengeance
839
01:52:12,541 --> 01:52:16,336
avant de t'enfuir,
inquiète pour ton garde du corps.
840
01:52:17,212 --> 01:52:18,589
Pas question de mourir...
841
01:52:21,216 --> 01:52:23,635
avant que tu aies eu ta vengeance.
842
01:52:27,931 --> 01:52:28,765
Rin...
843
01:52:30,392 --> 01:52:33,812
est-ce Kagehisa Anotsu derrière toi ?
844
01:52:38,150 --> 01:52:41,653
Pourquoi protéger l'homme
dont tu veux te venger ?
845
01:52:45,282 --> 01:52:48,242
Je ne le protège pas ! C'est juste que...
846
01:52:48,243 --> 01:52:52,122
Tu es pénible.
Alors, qui dois-je donc tuer ?
847
01:53:07,763 --> 01:53:09,264
Tous ceux...
848
01:53:11,642 --> 01:53:13,852
qui essaient de me tuer.
849
01:53:24,238 --> 01:53:25,864
Ça me va.
850
01:53:27,199 --> 01:53:31,703
Qu'ils soient de l'Ittō-ryū
ou du shogunat, je m'en contrefiche.
851
01:53:32,371 --> 01:53:35,665
S'ils s'en prennent à toi, ils meurent.
852
01:53:35,666 --> 01:53:36,500
Tuez-les !
853
01:53:37,084 --> 01:53:39,378
Lui et la fille !
854
01:53:56,061 --> 01:53:57,229
Rin !
855
01:56:01,269 --> 01:56:02,604
Manji !
856
01:56:17,494 --> 01:56:18,370
Sauve-toi !
857
01:58:25,956 --> 01:58:26,998
Makie...
858
01:58:53,066 --> 01:58:55,610
Vous allez vous battre, oui ou non ?
859
01:59:08,165 --> 01:59:09,457
Manji !
860
01:59:19,509 --> 01:59:21,761
Tu vises toujours aussi mal !
861
01:59:22,721 --> 01:59:23,597
Pardon !
862
01:59:43,283 --> 01:59:44,659
Monte là-haut !
863
02:00:09,684 --> 02:00:10,602
Rin !
864
02:00:28,203 --> 02:00:29,204
Reste près de moi !
865
02:00:37,420 --> 02:00:38,505
Dégagez !
866
02:00:40,840 --> 02:00:42,842
Shira...
867
02:00:45,637 --> 02:00:47,555
tu n'es même pas capable
de mourir correctement ?
868
02:01:04,489 --> 02:01:05,490
Rin !
869
02:01:13,164 --> 02:01:14,749
Ordure !
870
02:01:21,423 --> 02:01:23,091
Poussez-vous !
871
02:01:43,611 --> 02:01:45,447
Dégagez le passage !
872
02:01:50,452 --> 02:01:51,453
Rin !
873
02:02:18,646 --> 02:02:19,981
Ça sent la poudre...
874
02:03:15,370 --> 02:03:21,376
Kagehisa Anotsu, pauvre idiot.
875
02:03:22,377 --> 02:03:28,216
Pensais-tu vraiment que le shogun
te laisserait entraîner ses guerriers ?
876
02:03:50,280 --> 02:03:51,364
Shira !
877
02:03:53,575 --> 02:03:55,410
Reste où tu es.
878
02:04:08,965 --> 02:04:10,925
Tu m'as donné...
879
02:04:15,263 --> 02:04:17,765
une arme fantastique.
880
02:04:22,687 --> 02:04:23,521
Non !
881
02:04:32,238 --> 02:04:33,948
Pose tes armes.
882
02:04:36,159 --> 02:04:37,702
Manji...
883
02:04:38,661 --> 02:04:40,955
pose tes sabres.
884
02:04:44,334 --> 02:04:46,002
Pas une deuxième fois.
885
02:05:01,518 --> 02:05:03,478
Toutes.
886
02:05:11,528 --> 02:05:12,779
Pose-les toutes.
887
02:05:21,371 --> 02:05:22,829
Imbécile !
888
02:05:22,830 --> 02:05:26,292
Maintenant, regarde mourir la petite.
889
02:05:32,966 --> 02:05:35,468
Il fallait mieux viser.
890
02:05:36,469 --> 02:05:38,388
Tu vas le regretter !
891
02:05:43,309 --> 02:05:44,852
Manji !
892
02:05:57,991 --> 02:05:58,866
Viens.
893
02:06:07,250 --> 02:06:08,209
Shira...
894
02:06:09,752 --> 02:06:13,715
Je peux te tuer, même désarmé.
895
02:06:38,615 --> 02:06:39,574
Shira...
896
02:06:40,992 --> 02:06:42,451
tu as perdu.
897
02:06:42,452 --> 02:06:43,578
Rien à foutre !
898
02:06:45,580 --> 02:06:48,166
Même si je tombe...
899
02:06:48,958 --> 02:06:54,422
je jure que je remonterai en rampant
pour t'arracher la tête, un jour !
900
02:06:58,885 --> 02:07:00,845
Tu verras !
901
02:07:01,512 --> 02:07:04,599
Allez ! Vas-y !
902
02:07:55,733 --> 02:07:57,193
Le Tueur des Cent Hommes...
903
02:07:58,903 --> 02:08:01,364
Grâce à toi, je suis toujours en vie.
904
02:08:09,872 --> 02:08:12,542
Remercie-la aussi.
905
02:08:31,185 --> 02:08:32,854
Je pars.
906
02:08:40,820 --> 02:08:43,489
C'est bien ton genre de prendre la fuite.
907
02:08:45,491 --> 02:08:47,326
Mais tu sais...
908
02:08:53,708 --> 02:09:00,673
je ne veux plus jamais te voir t'enfuir,
Kagehisa Anotsu.
909
02:09:12,894 --> 02:09:14,353
Je vois.
910
02:09:17,398 --> 02:09:19,734
Alors, devrais-je te tuer maintenant...
911
02:09:23,279 --> 02:09:25,698
pour m'épargner des ennuis plus tard ?
912
02:09:36,876 --> 02:09:38,711
Reste en arrière, Rin.
913
02:13:14,760 --> 02:13:16,429
Écoute-moi.
914
02:13:18,597 --> 02:13:24,437
Que ça prenne des années, des décennies...
915
02:13:27,314 --> 02:13:30,108
et que ça vienne de moi
916
02:13:30,109 --> 02:13:34,613
ou de mes enfants à ma mort...
917
02:13:35,906 --> 02:13:38,784
la férocité du sabre du guerrier...
918
02:13:39,952 --> 02:13:41,954
renaîtra dans ce pays.
919
02:13:58,012 --> 02:13:59,055
Kagehisa Anotsu !
920
02:14:15,154 --> 02:14:16,155
Manji !
921
02:14:18,991 --> 02:14:19,992
Rin...
922
02:14:35,049 --> 02:14:40,179
Tueur des Cent Hommes, je t'attendrai.
923
02:14:42,723 --> 02:14:44,892
Ne tarde pas.
924
02:14:46,185 --> 02:14:47,686
Désolé...
925
02:14:49,396 --> 02:14:56,320
mais je ne peux pas partir avant elle.
926
02:15:34,233 --> 02:15:35,234
Manji ?
927
02:15:37,653 --> 02:15:38,821
Manji !
928
02:15:39,822 --> 02:15:41,323
Manji !
929
02:15:42,658 --> 02:15:44,160
Manji !
930
02:16:10,853 --> 02:16:13,354
Vous m'avez menti !
931
02:16:13,355 --> 02:16:15,858
Vous m'aviez promis de ne pas mourir !
932
02:16:17,026 --> 02:16:19,862
De ne pas mourir avant moi !
933
02:16:22,948 --> 02:16:24,283
Menteur !
934
02:16:36,795 --> 02:16:40,716
Pardon, Frérot.
935
02:16:47,514 --> 02:16:51,977
C'est "Grand Frère", idiote !
936
02:20:43,100 --> 02:20:45,102
Sous-titres : Louise Monge