1 00:00:37,920 --> 00:00:41,847 SIX CHEVAUX DANS LA PLAINE 2 00:03:55,624 --> 00:03:56,909 Tranquille. 3 00:04:03,112 --> 00:04:04,315 Doucement. 4 00:04:13,362 --> 00:04:14,480 Tranquille. 5 00:04:56,116 --> 00:04:57,364 Tranquille! 6 00:04:59,672 --> 00:05:00,874 Ça suffit comme ça! 7 00:05:01,763 --> 00:05:03,596 Si nous devenions amis? 8 00:05:04,315 --> 00:05:06,029 J'en ai assez de marcher. 9 00:05:32,176 --> 00:05:33,841 Vous voulez pas m'écouter? 10 00:05:34,645 --> 00:05:37,059 Serre bien fort, Charlie. 11 00:05:37,280 --> 00:05:40,289 Je ne suis pas un voleur. Mais j'ai perdu mon cheval. 12 00:05:41,882 --> 00:05:43,345 Ah tiens... 13 00:05:43,555 --> 00:05:45,685 C'était vraiment négligent. 14 00:05:47,111 --> 00:05:50,740 Comment deviner que ces chevaux libres étaient à vous? 15 00:05:51,503 --> 00:05:54,216 Vas-y, Joe. Demande-le-lui. 16 00:05:55,603 --> 00:05:56,935 M'sieu... 17 00:05:57,150 --> 00:06:00,660 moi et les autres... on s'demande si vous léguez 18 00:06:00,874 --> 00:06:02,789 votre équipement? 19 00:06:03,008 --> 00:06:03,423 Léguer? 20 00:06:03,802 --> 00:06:06,645 - A l'un de nous. - Vous n'en aurez plus besoin. 21 00:06:06,855 --> 00:06:08,652 Enfin... vous le léguez? 22 00:06:10,663 --> 00:06:12,626 Vous l'avez déjà pris. 23 00:06:14,846 --> 00:06:17,262 On veut pas se disputer après... 24 00:06:20,578 --> 00:06:21,529 Pourquoi pas? 25 00:06:21,749 --> 00:06:22,533 A qui? 26 00:06:32,876 --> 00:06:33,459 Au petit jeune. 27 00:06:34,466 --> 00:06:36,013 Merci, monsieur. 28 00:06:36,558 --> 00:06:37,676 Vos derniers mots? 29 00:06:39,946 --> 00:06:40,815 Je viens de les dire. 30 00:06:42,038 --> 00:06:43,870 Bien, Charlie. Allons-y... 31 00:06:46,221 --> 00:06:47,137 Arrêtez! 32 00:06:48,606 --> 00:06:49,307 Je le crois. 33 00:06:53,626 --> 00:06:54,709 Jesse! 34 00:06:56,010 --> 00:06:56,963 T'en mêle pas. 35 00:06:57,767 --> 00:07:01,443 J'ai essayé, de ne pas m'en mêler. 36 00:07:01,659 --> 00:07:05,083 Mais je ne peux pas. Lâchez-le. 37 00:07:06,344 --> 00:07:07,211 Ecoute, Jesse... 38 00:07:11,280 --> 00:07:15,754 Je m'en doutais. Je m'en doutais dès le début! 39 00:07:15,966 --> 00:07:17,214 J'aurais pas dû t'engager. 40 00:07:18,350 --> 00:07:19,728 J'ai dit: lâchez-le. 41 00:07:27,218 --> 00:07:29,799 Bon, ça va. Lâchez-le. 42 00:07:35,919 --> 00:07:39,048 Jetez armes et ceintures dans la carriole. 43 00:07:54,242 --> 00:07:55,277 Navré. 44 00:08:00,936 --> 00:08:02,684 Vous deux... là-bas! 45 00:08:20,974 --> 00:08:23,389 Tu me paieras ça, Frank Jesse! 46 00:08:24,070 --> 00:08:28,031 Avant que vous attrapiez vos chevaux, on sera loin! 47 00:08:28,504 --> 00:08:31,467 - Vous avez un nom? - Lane. Ben Lane. 48 00:08:31,683 --> 00:08:34,479 On ferait mieux de filer, Ben Lane! 49 00:08:39,674 --> 00:08:42,386 Elle était chouette, cette ceinture! 50 00:08:55,444 --> 00:08:58,824 - Que faites-vous? - Je ne suis pas un voleur de chevaux. 51 00:08:59,502 --> 00:09:00,882 Vous voulez le relâcher? 52 00:09:01,218 --> 00:09:02,931 II retrouvera bien son chemin. 53 00:09:03,142 --> 00:09:06,021 Vous devrez marcher! Y a pas de ville par ici. 54 00:09:06,238 --> 00:09:07,570 Perdido. 55 00:09:07,786 --> 00:09:08,903 C'est là que vous allez? 56 00:09:09,124 --> 00:09:11,836 Je m'engagerai comme convoyeur d'un troupeau pour Sedalia. 57 00:09:12,136 --> 00:09:14,552 Et on vous engagera sans cheval? 58 00:09:14,897 --> 00:09:16,146 Je verrai bien. 59 00:09:19,374 --> 00:09:21,919 Combien peut valoir celui-ci? 60 00:09:22,135 --> 00:09:24,098 - Pourquoi? - Combien? 61 00:09:26,108 --> 00:09:28,321 Dans les 25 à 30 dollars. 62 00:09:29,288 --> 00:09:32,048 Ces gars-là me doivent 40 jours de salaire. 63 00:09:32,259 --> 00:09:35,054 Ils m'ont engagé à Lordsburg, et jamais vu un sou! 64 00:09:35,270 --> 00:09:38,149 En gardant ce cheval, on est quittes. 65 00:09:39,244 --> 00:09:41,160 Vous renoncez à votre salaire pour moi? 66 00:09:41,462 --> 00:09:44,388 Je peux pas supporter la justice expéditive! 67 00:09:48,072 --> 00:09:49,985 II ne vaut pas 40 jours de paie. 68 00:09:50,456 --> 00:09:53,299 Sellez-le. On sera à Perdido avant la nuit. 69 00:10:31,662 --> 00:10:32,612 Kelly? 70 00:11:43,531 --> 00:11:45,577 - De quoi tu te mêles? - Le petit en a assez vu! 71 00:11:47,171 --> 00:11:49,670 - J'ai parié sur lui. - T'as perdu! 72 00:12:00,432 --> 00:12:02,181 Egalisons la partie! 73 00:12:59,876 --> 00:13:01,756 Je te la rendrai plus tard. 74 00:13:05,693 --> 00:13:08,488 Il doit jeûner depuis des mois. 75 00:13:08,704 --> 00:13:10,287 Il est bien tombé. 76 00:13:10,503 --> 00:13:14,381 Et toi? Tu vas avec ce convoi à Sedalia? 77 00:13:15,857 --> 00:13:18,321 - Pourquoi pas? - Il est déjà parti. 78 00:13:20,752 --> 00:13:23,797 C'est pas de veine. Qu'est-ce que tu vas faire? 79 00:13:25,855 --> 00:13:28,700 J'irai au hasard. J'en trouverai bien un autre. 80 00:13:30,457 --> 00:13:33,587 Faut un but, pour parcourir la région. 81 00:13:34,432 --> 00:13:35,812 T'en as un? 82 00:13:36,732 --> 00:13:38,111 Je viens de le dire. 83 00:13:38,741 --> 00:13:39,442 Non. 84 00:13:40,246 --> 00:13:44,172 Moi, je me vante de savoir juger les gens. 85 00:13:44,388 --> 00:13:49,111 Et toi, tu vaux sûrement mieux que faire le vacher. 86 00:13:49,993 --> 00:13:52,206 Mieux que... 87 00:13:52,420 --> 00:13:55,882 conduire des vaches et te louer aux uns et aux autres. 88 00:13:56,770 --> 00:13:57,854 Quoi, alors? 89 00:13:58,277 --> 00:14:00,156 T'établir chez toi. 90 00:14:01,038 --> 00:14:02,322 Il faut de l'argent. 91 00:14:02,544 --> 00:14:04,377 Ça se trouve. 92 00:14:05,723 --> 00:14:07,687 En menant des chevaux sauvages? 93 00:14:07,898 --> 00:14:10,444 Ce boulot n'était que temporaire. 94 00:14:10,659 --> 00:14:13,622 J'ai fait ça pour voyager tout en étant payé. 95 00:14:14,717 --> 00:14:16,966 Je me suis fixé une politique. 96 00:14:17,186 --> 00:14:20,029 Je ne travaille honnêtement que contraint 97 00:14:20,239 --> 00:14:21,703 et forcé. 98 00:14:29,024 --> 00:14:32,653 Tu n'as jamais pensé à louer ton revolver? 99 00:14:34,880 --> 00:14:35,666 Mon revolver? 100 00:14:36,889 --> 00:14:38,686 Là, sur ta hanche. 101 00:14:39,441 --> 00:14:40,393 A qui? 102 00:14:40,613 --> 00:14:42,362 A quiconque paiera. 103 00:14:43,875 --> 00:14:46,373 Je préfère rester du côté de la loi. 104 00:14:47,306 --> 00:14:48,685 Ce n'était qu'une idée. 105 00:14:51,530 --> 00:14:53,613 A propos d'idée... 106 00:14:53,831 --> 00:14:57,175 saurais-tu ou on peut trouver une chambre par ici? 107 00:14:58,516 --> 00:15:03,193 Un endroit ou je puisse dormir tranquille jusqu'au matin? 108 00:15:04,959 --> 00:15:07,338 Ou ça peut-il être? 109 00:15:09,227 --> 00:15:10,605 A l'hôtel, plus bas. 110 00:15:12,573 --> 00:15:13,906 Quelle chambre? 111 00:15:14,706 --> 00:15:18,086 Vous demanderez à mon mari. C'est le gérant. 112 00:15:19,224 --> 00:15:21,604 J'aurai froid, cette nuit! 113 00:15:22,655 --> 00:15:24,153 Finis ton verre. 114 00:15:45,203 --> 00:15:47,249 Te voilà avec un chien! 115 00:15:47,462 --> 00:15:48,878 II ne compte guère... 116 00:16:50,463 --> 00:16:51,747 Tu les connais? 117 00:16:54,269 --> 00:16:56,102 Eux, ils te connaissaient. 118 00:16:56,738 --> 00:16:57,904 Ou toi! 119 00:18:01,999 --> 00:18:04,331 - Bonjour, messieurs. - Bonjour. 120 00:18:04,550 --> 00:18:06,298 J'espère que vous êtes satisfaits. 121 00:18:06,516 --> 00:18:07,896 Oui, c'est parfait. 122 00:18:08,106 --> 00:18:11,486 - J'ai ajouté la musique. - Très délicat. 123 00:18:11,703 --> 00:18:13,332 Cela fera 50 dollars. 124 00:18:13,795 --> 00:18:14,877 50 dollars? 125 00:18:15,092 --> 00:18:17,591 Vous désiriez un bel enterrement. 126 00:18:17,811 --> 00:18:20,524 Je compte 30 dollars par tête, d'habitude. 127 00:18:20,739 --> 00:18:21,656 Ça fait beaucoup. 128 00:18:21,869 --> 00:18:25,212 5 dollars par cercueil et 50 cents pour chaque fosse. 129 00:18:25,760 --> 00:18:28,092 Navré, je n'en ai que dix. 130 00:18:29,817 --> 00:18:31,066 J'ai 2 dollars. 131 00:18:32,160 --> 00:18:33,956 Ça vous fera un dollar de bénéfice. 132 00:18:34,168 --> 00:18:35,797 Je ne peux pas! Mes frais... 133 00:18:36,009 --> 00:18:37,758 Je paie la différence. 134 00:18:40,945 --> 00:18:42,528 Merci, mademoiselle...? 135 00:18:42,744 --> 00:18:43,742 Kelly. 136 00:18:47,681 --> 00:18:48,679 Messieurs. 137 00:19:02,281 --> 00:19:03,481 Miss Kelly? 138 00:19:04,497 --> 00:19:07,590 Nous voudrions vous parler des deux morts. 139 00:19:07,802 --> 00:19:10,015 C'étaient des amis à vous? 140 00:19:10,646 --> 00:19:11,848 Nullement. 141 00:19:12,864 --> 00:19:13,982 Entrez. 142 00:19:24,326 --> 00:19:25,575 Vous attendiez quelqu'un? 143 00:19:26,794 --> 00:19:27,746 Vous. 144 00:19:35,120 --> 00:19:36,201 Monsieur Lane. 145 00:19:39,177 --> 00:19:41,175 Frank Jesse, je crois? 146 00:19:41,394 --> 00:19:42,560 Vous nous connaissez? 147 00:19:43,151 --> 00:19:44,531 Maintenant, oui. 148 00:19:45,201 --> 00:19:46,069 Santé. 149 00:19:48,463 --> 00:19:49,713 On fête quelque chose? 150 00:19:52,271 --> 00:19:53,520 Peut-être. 151 00:19:54,990 --> 00:19:58,250 Depuis longtemps, j'attends des gens comme vous. 152 00:19:59,090 --> 00:20:02,849 Qui savent se servir d'une arme, comme vous deux hier soir. 153 00:20:03,483 --> 00:20:04,945 Vous connaissez Del Cobre? 154 00:20:06,243 --> 00:20:07,325 Oui, vaguement. 155 00:20:08,419 --> 00:20:09,620 Je veux que vous m'y escortiez. 156 00:20:13,104 --> 00:20:14,483 La fête est finie. 157 00:20:14,693 --> 00:20:15,728 Je paierai cher. 158 00:20:15,949 --> 00:20:19,876 On paie cher, madame, quand on veut aller à Del Cobre. 159 00:20:20,090 --> 00:20:22,804 La région à traverser est infestée d'Apaches. 160 00:20:23,019 --> 00:20:25,600 Des "Coyoteros". La pire des tribus. 161 00:20:25,821 --> 00:20:28,950 On les tient plus, depuis 15 jours. 162 00:20:29,544 --> 00:20:30,543 500 dollars. 163 00:20:33,142 --> 00:20:34,891 - Madame? - Chacun. 164 00:20:36,364 --> 00:20:38,326 Vos raisons doivent être graves. 165 00:20:40,671 --> 00:20:42,968 Mon mari est à Del Cobre. 166 00:20:45,107 --> 00:20:48,616 Ça l'ennuiera que sa femme traverse le désert. 167 00:20:50,042 --> 00:20:51,161 Il ignore ma venue. 168 00:20:51,967 --> 00:20:53,882 Vous lui faites une surprise? 169 00:20:54,101 --> 00:20:56,016 Dans un sens, oui. 170 00:20:56,485 --> 00:20:59,495 Le plus simple serait de lui demander 171 00:20:59,706 --> 00:21:00,956 de venir ici. 172 00:21:01,170 --> 00:21:02,205 Il ne peut pas. 173 00:21:02,844 --> 00:21:04,224 Ou il ne veut pas! 174 00:21:04,600 --> 00:21:05,386 II ne peut pas. 175 00:21:07,613 --> 00:21:11,753 Je détesterais voir votre scalp sur une lance coyotero. 176 00:21:13,386 --> 00:21:14,087 Frank... 177 00:21:15,477 --> 00:21:17,726 Grâce à quelques détours, 178 00:21:18,197 --> 00:21:20,742 en restant à couvert, en évitant les crêtes, 179 00:21:22,296 --> 00:21:23,844 on y arriverait. 180 00:21:24,054 --> 00:21:24,921 Vous m'emmenez? 181 00:21:25,643 --> 00:21:27,190 On n'a pas dit ça. 182 00:21:28,194 --> 00:21:29,908 Je monte à 1000 dollars. 183 00:21:31,040 --> 00:21:31,538 Chacun? 184 00:21:32,963 --> 00:21:33,797 Chacun. 185 00:21:36,603 --> 00:21:38,067 Qu'en dis-tu, Ben? 186 00:21:40,662 --> 00:21:43,077 Viens plutôt voir par ici. 187 00:21:59,737 --> 00:22:02,415 Quand pourriez-vous être prête? 188 00:22:03,084 --> 00:22:04,417 Quand vous voudrez. 189 00:22:05,636 --> 00:22:07,516 Le plus tôt sera le mieux. 190 00:22:34,208 --> 00:22:36,373 Faisons un crochet vers l'ouest, 191 00:22:36,592 --> 00:22:39,387 jusqu'au voisinage du Lac Profond. 192 00:22:39,604 --> 00:22:41,317 Ensuite, droit au sud. 193 00:22:41,529 --> 00:22:43,076 Vous connaissez le pays. 194 00:22:43,286 --> 00:22:45,700 J'y suis passé, si c'est ce que vous voulez dire. 195 00:22:45,921 --> 00:22:47,504 C'est ce que je veux dire. 196 00:22:48,599 --> 00:22:50,014 On campera au Lac. 197 00:23:49,173 --> 00:23:52,599 Des Indiens ont pris de l'eau par ici ce matin. 198 00:23:52,813 --> 00:23:54,895 - Ils ont continué? - On dirait. 199 00:23:55,114 --> 00:23:58,328 Donc, inutile d'interrompre son bain. 200 00:24:00,342 --> 00:24:02,472 On est aussi bien ici qu'ailleurs. 201 00:24:04,485 --> 00:24:07,698 Cette Kelly... elle est belle. 202 00:24:09,505 --> 00:24:10,885 Elle n'est pas laide. 203 00:24:11,095 --> 00:24:15,235 Elle a dit qu'elle était mariée depuis deux ans. 204 00:24:16,156 --> 00:24:18,702 Imagine, l'avoir tout ce temps-là. 205 00:24:19,167 --> 00:24:20,453 Jour... 206 00:24:22,139 --> 00:24:23,256 et nuit! 207 00:24:24,439 --> 00:24:26,318 Rien que d'y penser... 208 00:24:27,200 --> 00:24:28,913 ça me fait frémir. 209 00:24:31,510 --> 00:24:33,139 Pourquoi se sont-ils séparés? 210 00:24:33,349 --> 00:24:38,405 Je l'ignore. Mais si elle était à moi, je ne la lâcherais pas une seconde. 211 00:24:42,553 --> 00:24:44,516 Merci d'avoir gardé mes affaires. 212 00:24:55,438 --> 00:24:56,436 Jesse? 213 00:24:56,944 --> 00:24:58,740 Je vais soigner les chevaux. 214 00:25:00,834 --> 00:25:03,879 Réfléchissons encore, avant de la conduire au sud. 215 00:25:04,097 --> 00:25:08,987 On pourrait la laisser à Largo. De là, elle se débrouillerait. 216 00:25:09,201 --> 00:25:12,663 En combien de temps gagnerais-tu 1000 dollars? 217 00:25:12,882 --> 00:25:15,131 A mener du bétail, à suer sang et eau... 218 00:25:15,350 --> 00:25:20,073 A recevoir des ordres... Combien? Dans les 2 ou 3 ans? 219 00:25:20,788 --> 00:25:22,038 Plutôt quatre. 220 00:25:22,253 --> 00:25:23,669 Quatre ans. 221 00:25:24,428 --> 00:25:27,473 Et dans 4 jours, on sera à Del Cobre! 222 00:25:28,151 --> 00:25:30,315 - Tu oublies une chose. - Laquelle? 223 00:25:30,955 --> 00:25:32,238 Les Coyoteros. 224 00:25:32,460 --> 00:25:36,850 Tu l'as dit: marchons à couvert, évitons les crêtes... 225 00:25:37,062 --> 00:25:38,394 et on y arrivera. 226 00:26:35,670 --> 00:26:37,002 Vous êtes folle? 227 00:26:37,344 --> 00:26:39,593 Les Indiens sauront ou on est! 228 00:26:40,607 --> 00:26:41,640 Je voulais seulement... 229 00:26:41,861 --> 00:26:43,694 Seulement nous faire tuer! 230 00:26:56,462 --> 00:26:57,794 Pardon... 231 00:26:59,013 --> 00:27:01,393 Je ne voulais pas être aussi brutal... 232 00:27:01,608 --> 00:27:05,201 mais on n'est jamais trop prudent. 233 00:27:05,791 --> 00:27:07,373 Oui, M. Jesse. 234 00:27:07,924 --> 00:27:09,256 Jamais trop. 235 00:27:25,202 --> 00:27:26,235 Du café? 236 00:27:31,769 --> 00:27:33,018 Merci. 237 00:27:37,500 --> 00:27:39,130 Vous cuisinez bien. 238 00:27:39,551 --> 00:27:40,466 Merci. 239 00:27:40,679 --> 00:27:43,690 C'est la seule chose utile que j'aie apprise. 240 00:27:46,244 --> 00:27:49,123 Moi aussi. J'étais bien obligé, parce que... 241 00:27:49,340 --> 00:27:51,552 Je boirais bien un peu de jus. 242 00:28:09,461 --> 00:28:11,008 Si ça ne vous ennuie pas. 243 00:28:12,054 --> 00:28:13,684 Pas du tout. 244 00:28:22,555 --> 00:28:23,803 Miss Kelly... 245 00:28:25,525 --> 00:28:27,405 Vous n'avez pas peur? 246 00:28:27,616 --> 00:28:28,234 Peur? 247 00:28:30,420 --> 00:28:33,429 De vous trouver seule avec deux hommes. 248 00:28:34,896 --> 00:28:36,561 Ça m'est déjà arrivé. 249 00:28:38,369 --> 00:28:40,580 Mais avec tant d'argent! 250 00:28:41,757 --> 00:28:43,137 Supposez... 251 00:28:44,266 --> 00:28:46,681 qu'on s'en empare une nuit 252 00:28:47,990 --> 00:28:50,834 et qu'on file avec, riches? 253 00:28:51,461 --> 00:28:52,580 Vous ne pourriez pas. 254 00:28:56,272 --> 00:28:57,140 Vous nous faites confiance? 255 00:28:58,950 --> 00:29:00,497 Ce n'est pas ça. 256 00:29:01,418 --> 00:29:04,095 Mais mon argent est en banque, à Del Cobre. 257 00:29:08,028 --> 00:29:09,491 Voilà qui est malin. 258 00:29:09,701 --> 00:29:11,080 C'est ce que j'ai pensé. 259 00:29:11,290 --> 00:29:15,003 Pas étonnant que votre mari paie cher pour vous revoir. 260 00:29:15,892 --> 00:29:18,569 L'idée vient de moi. 261 00:29:19,449 --> 00:29:22,126 Et s'il trouve que vous avez payé trop cher? 262 00:29:22,335 --> 00:29:23,166 II ne dira rien. 263 00:29:24,552 --> 00:29:26,717 Bien sûr, vous valez ça. 264 00:29:28,023 --> 00:29:29,570 A sa place, 265 00:29:30,283 --> 00:29:33,995 je donnerais tout ce que je pourrais. 266 00:29:34,633 --> 00:29:36,513 Votre allure... 267 00:29:37,436 --> 00:29:40,067 chaque partie de votre corps, si vivante! 268 00:29:41,536 --> 00:29:43,035 Et vos yeux... 269 00:29:44,255 --> 00:29:47,301 qui font que l'on se sent si misérable. 270 00:29:49,653 --> 00:29:50,604 Oui... 271 00:29:52,120 --> 00:29:55,464 tous les dollars que je pourrais. 272 00:29:57,768 --> 00:29:59,731 Une longue route nous attend. 273 00:30:00,612 --> 00:30:01,945 Je vais dormir. 274 00:30:07,556 --> 00:30:08,842 Je te relève à minuit! 275 00:30:14,710 --> 00:30:16,793 J'étale votre couverture. 276 00:31:03,614 --> 00:31:04,993 Coyoteros? 277 00:31:05,370 --> 00:31:06,917 Ça signifie quelque chose? 278 00:31:07,128 --> 00:31:09,091 II le sait mieux que moi. 279 00:31:10,139 --> 00:31:12,304 Ce n'est pas un signe d'amitié. 280 00:32:28,409 --> 00:32:31,123 - Qu'y a-t-il? - Son cheval a perdu un fer. 281 00:32:31,339 --> 00:32:32,540 Et que feras-tu? 282 00:32:32,761 --> 00:32:35,341 Je le rajusterai, si je trouve un marteau. 283 00:32:35,563 --> 00:32:37,562 - Ça ne peut pas attendre? - Non. 284 00:32:37,781 --> 00:32:39,945 Il boiterait d'ici peu. 285 00:32:40,165 --> 00:32:44,009 - Tu voulais qu'on se dépêche! - Tu veux marcher jusqu'à Del Cobre? 286 00:32:44,222 --> 00:32:45,971 Ce n'est qu'à trois jours. 287 00:32:53,677 --> 00:32:56,355 C'est bizarre qu'il ait perdu un fer. 288 00:32:56,564 --> 00:32:59,860 Il était ferré à neuf, lors du départ. J'ai vérifié. 289 00:33:09,992 --> 00:33:11,157 Encore long? 290 00:33:11,959 --> 00:33:13,421 Faut que ce soit bien fait. 291 00:33:44,629 --> 00:33:46,343 M. Lane, je peux m'asseoir là? 292 00:33:46,554 --> 00:33:47,471 Bien sûr. 293 00:33:52,830 --> 00:33:54,293 Je ne dors pas. 294 00:33:57,599 --> 00:34:01,274 Rien n'est plus solitaire que la nuit, quand on ne peut pas dormir. 295 00:34:01,490 --> 00:34:03,618 Et plus solitaire encore ici. 296 00:34:07,095 --> 00:34:09,141 Depuis quand connaissez-vous Frank Jesse? 297 00:34:10,861 --> 00:34:13,656 Trois jours, demain. 298 00:34:13,872 --> 00:34:15,871 Vous n'avez jamais voyagé avec lui? 299 00:34:16,089 --> 00:34:18,052 - Non. - Pourquoi maintenant? 300 00:34:21,402 --> 00:34:25,578 Pour gagner 1000 $, vous savez combien de temps il me faudrait? 301 00:34:27,677 --> 00:34:28,842 Quatre ans. 302 00:34:30,563 --> 00:34:35,037 Quatre ans de dur labeur, sans certitude de pouvoir tenir le coup. 303 00:34:36,253 --> 00:34:39,132 Que ferez-vous de votre argent? 304 00:34:40,227 --> 00:34:41,976 J'y ai bien pensé, 305 00:34:43,113 --> 00:34:45,659 à ce que je ferais avec 1000 dollars. 306 00:34:47,088 --> 00:34:48,371 Dites-moi. 307 00:34:51,690 --> 00:34:54,449 Au Montana, il y a une terre... 308 00:34:55,161 --> 00:34:58,207 que mes parents ont perdue quand j'étais gosse. 309 00:34:59,721 --> 00:35:02,897 Avec un ruisseau, des arbres, 310 00:35:03,110 --> 00:35:04,442 de la bonne herbe. 311 00:35:06,206 --> 00:35:07,836 J'aimerais y construire. 312 00:35:08,590 --> 00:35:10,387 Elever un troupeau. 313 00:35:11,643 --> 00:35:13,142 Et peut-être... 314 00:35:13,359 --> 00:35:14,738 des enfants. 315 00:35:15,995 --> 00:35:17,993 Quelque chose à moi. 316 00:35:19,340 --> 00:35:20,340 Vous n'êtes pas marié? 317 00:35:21,809 --> 00:35:22,843 Non, madame. 318 00:35:23,315 --> 00:35:24,945 Mais il y a une femme? 319 00:35:26,787 --> 00:35:28,667 II y avait une femme. 320 00:35:28,878 --> 00:35:30,461 Je vous demande pardon. 321 00:35:30,677 --> 00:35:33,806 Inutile. Elle n'est pas morte, ni rien de tel. 322 00:35:34,025 --> 00:35:36,820 Elle s'est simplement lassée d'attendre. 323 00:35:37,455 --> 00:35:41,512 Je matais des chevaux à un dollar par tête... 324 00:35:41,722 --> 00:35:44,102 Elle n'y voyait aucun avenir. 325 00:35:45,236 --> 00:35:49,995 Avec 1000 dollars en poche, une femme vous verrait autrement. 326 00:35:52,306 --> 00:35:54,103 Pourquoi cela importerait-il à une femme? 327 00:35:55,570 --> 00:35:57,400 Car cela vous importe, à vous. 328 00:36:01,677 --> 00:36:02,676 Peut-être bien. 329 00:36:04,479 --> 00:36:07,406 Réfléchissez à ce que vous feriez avec 2000 $ . 330 00:36:10,043 --> 00:36:11,755 C'est loin, Del Cobre. 331 00:36:13,056 --> 00:36:16,982 Et on ne sait jamais... Frank Jesse pourrait ne pas y arriver. 332 00:36:21,631 --> 00:36:23,296 Bonsoir, M. Lane. 333 00:36:33,972 --> 00:36:37,481 Une femme me rejoindrait la nuit, je ne la laisserais pas partir. 334 00:36:37,695 --> 00:36:40,027 Toi, j'imagine que non. 335 00:36:40,246 --> 00:36:42,626 Surtout par nuit froide. 336 00:36:44,848 --> 00:36:48,810 Sais-tu... connaître une femme pareille... 337 00:36:49,032 --> 00:36:51,661 ça donne bien envie de se limiter à une seule. 338 00:36:54,553 --> 00:36:58,314 "Moi, je me vante de savoir juger les gens." 339 00:37:00,954 --> 00:37:02,834 Je ne te vois pas comme ça. 340 00:37:03,840 --> 00:37:06,721 J'admets que j'ai plusieurs petites. 341 00:37:06,937 --> 00:37:09,233 Mais rien de sérieux. 342 00:37:09,698 --> 00:37:12,196 Sauf celle de Bisbee, peut-être. 343 00:37:12,417 --> 00:37:15,629 Qui a dit à tous qu'elle m'aimait. 344 00:37:17,269 --> 00:37:18,602 Sauf à son mari. 345 00:37:19,905 --> 00:37:20,988 Ça m'a donné une leçon. 346 00:37:21,787 --> 00:37:26,261 Faut toujours se garder de convoyer les bêtes d'un autre! 347 00:37:26,473 --> 00:37:27,972 Je te remplace. 348 00:37:37,349 --> 00:37:38,432 Frank? 349 00:37:40,069 --> 00:37:42,150 Tu te souviens quand tu as dit 350 00:37:42,370 --> 00:37:45,415 que tu ne voudrais pas voir le scalp de Kelly sur une lance? 351 00:37:48,895 --> 00:37:50,859 Moi, je vais plus loin. 352 00:37:51,572 --> 00:37:54,833 Je n'aimerais pas non plus y voir le mien, 353 00:37:55,045 --> 00:37:56,424 ni le tien. 354 00:37:56,928 --> 00:38:00,223 J'ai vécu longtemps dans le désert. Et je continuerai. 355 00:38:01,530 --> 00:38:04,825 Ce qu'on veut faire et ce qu'on fait, ça diffère. 356 00:38:05,544 --> 00:38:07,960 - Tu t'inquiètes trop. - Peut-être. 357 00:38:08,516 --> 00:38:10,429 - Je tiens à rester vivant. - Moi aussi! 358 00:38:12,949 --> 00:38:16,246 Ça me paraît bizarre, cette histoire... et Kelly... 359 00:38:16,464 --> 00:38:17,130 Ecoute. 360 00:38:18,262 --> 00:38:23,521 C'est le premier boulot qu'on me paie et qui ne m'écoeure pas. 361 00:38:23,743 --> 00:38:26,752 Qui ne m'obligera pas à boire tout l'argent, pour oublier. 362 00:38:28,679 --> 00:38:31,093 La première fois qu'on me paie... 363 00:38:31,900 --> 00:38:33,649 sans que je doive tuer. 364 00:38:35,038 --> 00:38:36,203 Tu peux te tromper. 365 00:38:37,213 --> 00:38:41,008 Ça n'est pas dangereux pour qui n'a jamais eu raison de sa vie! 366 00:38:42,735 --> 00:38:44,318 Je veille jusqu'à l'aube. 367 00:39:12,101 --> 00:39:14,100 Un prospecteur a tenté sa chance ici. 368 00:39:15,491 --> 00:39:16,822 Fini pour lui. 369 00:39:18,502 --> 00:39:19,501 Je vais voir. 370 00:40:41,165 --> 00:40:44,627 Mort. Pas plus tard que ce matin. 371 00:40:45,683 --> 00:40:47,062 Ne nous laissons pas surprendre. 372 00:40:47,272 --> 00:40:49,355 Il y a une ancienne Mission un peu à l'ouest. 373 00:40:49,574 --> 00:40:52,537 On pourrait y passer la nuit. 374 00:40:52,754 --> 00:40:54,252 Tâchons de l'atteindre. 375 00:40:55,682 --> 00:40:57,645 Trop tard, M. Lane. 376 00:41:09,027 --> 00:41:10,740 Ils veulent se battre? 377 00:41:11,872 --> 00:41:13,787 Nous allons le savoir. 378 00:41:27,349 --> 00:41:28,551 Il veut parler. 379 00:41:28,772 --> 00:41:29,889 Parler? 380 00:41:31,616 --> 00:41:32,735 Restez là. 381 00:41:45,045 --> 00:41:46,508 Miss Kelly? 382 00:41:46,718 --> 00:41:49,432 Savez-vous galoper ventre à terre? 383 00:41:49,647 --> 00:41:51,110 - Je crois. - Bien. 384 00:41:51,487 --> 00:41:52,951 Tenez-vous prête. 385 00:42:05,334 --> 00:42:07,667 - Ils ont un cheval. - Et alors? 386 00:42:07,885 --> 00:42:10,301 Excellent, disent-ils. Ils veulent l'échanger. 387 00:42:10,521 --> 00:42:11,390 Contre quoi? 388 00:42:12,612 --> 00:42:13,696 Vous. 389 00:42:15,333 --> 00:42:18,128 Il vous guette depuis notre départ de Perdido. 390 00:42:18,345 --> 00:42:19,378 Celui en jaune. 391 00:42:20,980 --> 00:42:22,145 Il vous veut pour femme. 392 00:42:24,871 --> 00:42:25,703 On fait quoi? 393 00:42:27,003 --> 00:42:28,550 Faisons semblant d'accepter. 394 00:42:28,761 --> 00:42:30,843 - Faire semblant? - Oui, madame. 395 00:42:31,229 --> 00:42:33,358 Qui sait combien ils sont, derrière la colline! 396 00:42:35,120 --> 00:42:36,036 Venez. 397 00:42:46,959 --> 00:42:48,792 Il parlera, je refuserai. 398 00:42:49,008 --> 00:42:50,175 Et alors? 399 00:42:50,681 --> 00:42:55,404 lls fileront, avec un peu de chance. Ils chercheront à vous avoir autrement. 400 00:42:55,911 --> 00:42:57,743 S'ils tiennent vraiment à vous. 401 00:42:57,960 --> 00:42:58,995 Je vois. 402 00:42:59,216 --> 00:43:01,893 Quoi qu'il arrive, ne flanchez pas devant eux. 403 00:43:02,437 --> 00:43:04,602 Ils prendraient ça pour une injure. 404 00:43:04,821 --> 00:43:07,117 Je ne suis pas peureuse, M. Lane. 405 00:43:08,628 --> 00:43:09,710 Je l'espère. 406 00:44:16,482 --> 00:44:17,980 Pied à terre, Miss Kelly. 407 00:44:26,606 --> 00:44:27,771 Tenez-vous là-bas. 408 00:45:15,383 --> 00:45:16,501 Il la veut, 409 00:45:16,722 --> 00:45:18,519 et n'acceptera pas de refus. 410 00:45:18,730 --> 00:45:19,812 Alors? 411 00:45:20,948 --> 00:45:22,327 II bluffe. 412 00:45:22,537 --> 00:45:23,739 Tu es sûr? 413 00:45:25,675 --> 00:45:27,221 On va bien voir. 414 00:45:58,765 --> 00:46:02,226 Tu avais raison. Je dois t'accorder ça, Lane: 415 00:46:02,655 --> 00:46:04,452 tu connais leurs façons. 416 00:46:06,086 --> 00:46:08,500 Assez pour savoir qu'ils reviendront. 417 00:46:10,226 --> 00:46:11,809 Ou est la Mission? 418 00:46:39,720 --> 00:46:43,479 Je n'en reviens pas, qu'ils offrent un cheval pour l'avoir! 419 00:46:44,238 --> 00:46:46,403 Chez eux, c'est un compliment. 420 00:46:46,622 --> 00:46:48,370 Et le cheval est beau. 421 00:46:48,589 --> 00:46:50,717 Je donnerais tout un troupeau! 422 00:46:51,600 --> 00:46:54,443 Oui... Elle est encore loin, la Mission? 423 00:46:54,654 --> 00:46:56,903 Juste derrière ce coteau. 424 00:46:57,122 --> 00:46:59,917 S'ils nous attaquent, ça va être tout de suite. 425 00:47:00,134 --> 00:47:02,217 Ils ramènent du renfort? 426 00:47:03,523 --> 00:47:05,272 J'en suis sûr. 427 00:47:16,951 --> 00:47:18,450 Ne nous arrêtons pas. 428 00:47:24,440 --> 00:47:28,115 - Tu es sûr que la Mission est là? - Je le parierais. 429 00:47:28,539 --> 00:47:32,216 Traversons cette plaine, on y arrivera peut-être. 430 00:47:33,182 --> 00:47:34,598 On n'ira pas plus vite? 431 00:47:35,316 --> 00:47:36,185 Si. 432 00:47:37,156 --> 00:47:38,989 Dès maintenant! 433 00:49:24,501 --> 00:49:25,668 Emmène-la! 434 00:52:10,664 --> 00:52:11,616 Attention! 435 00:52:44,339 --> 00:52:47,219 lls en ont assez pour l'instant. Et elle? 436 00:52:47,436 --> 00:52:48,268 Elle vit. 437 00:52:49,653 --> 00:52:52,662 Ce qu'un homme peut faire pour obtenir une femme... 438 00:52:53,250 --> 00:52:54,880 Etrange... 439 00:53:24,081 --> 00:53:25,116 Elle va bien? 440 00:53:25,337 --> 00:53:26,835 Elle a peur. 441 00:53:29,059 --> 00:53:30,522 Vas-y, dis-le. 442 00:53:31,695 --> 00:53:35,288 Que j'ai eu tort, qu'on aurait dû faire demi-tour. 443 00:53:36,464 --> 00:53:37,928 Ça nous avancerait? 444 00:53:38,764 --> 00:53:40,513 J'imagine que non. 445 00:53:41,483 --> 00:53:43,566 Ça me désole, ce coup de lance. 446 00:53:44,413 --> 00:53:45,745 C'est pas de ta faute. 447 00:53:46,964 --> 00:53:49,760 Elle pourra repartir demain? 448 00:53:51,734 --> 00:53:52,767 Pour ou? 449 00:53:52,988 --> 00:53:55,320 On est trop loin pour faire demi-tour! 450 00:53:56,795 --> 00:54:00,720 Mais pas pour aller vers l'ouest, et quitter cette région. 451 00:54:00,937 --> 00:54:01,769 Et l'argent? 452 00:54:03,405 --> 00:54:04,868 Faut être vivant, pour en profiter. 453 00:54:05,873 --> 00:54:06,658 Ouais. 454 00:54:07,462 --> 00:54:11,424 C'est vrai. Mais on ne pense jamais que ça arrivera. 455 00:54:13,403 --> 00:54:14,817 Et ça arrive toujours. 456 00:54:15,035 --> 00:54:17,199 Sans qu'on s'y attende. 457 00:54:18,255 --> 00:54:21,218 Les deux types de Perdido, 458 00:54:21,686 --> 00:54:25,695 pourquoi nous visaient-ils? On ne les connaissait pas. 459 00:54:27,793 --> 00:54:29,172 Ils devaient être payés. 460 00:54:29,384 --> 00:54:31,346 Sans doute. 461 00:54:31,685 --> 00:54:33,813 Mais par qui? 462 00:54:35,742 --> 00:54:37,824 Tu as peut-être fâché un inconnu. 463 00:54:39,507 --> 00:54:40,458 Ça se peut. 464 00:54:43,774 --> 00:54:46,653 Ça m'a fait mal, de voir cet enterrement. 465 00:54:46,870 --> 00:54:50,379 Trimballés sur une simple carriole! 466 00:54:50,970 --> 00:54:53,551 Enfermés dans du bois grossier. 467 00:54:54,024 --> 00:54:55,820 C'était pas reluisant. 468 00:54:57,453 --> 00:54:59,035 Quand je partirai, 469 00:55:00,299 --> 00:55:02,212 il me faudra six chevaux noirs. 470 00:55:03,478 --> 00:55:06,773 Six chevaux noirs qui traîneront un beau corbillard 471 00:55:07,452 --> 00:55:09,081 avec des plumes, 472 00:55:09,921 --> 00:55:11,918 un cercueil en chêne... 473 00:55:12,305 --> 00:55:13,588 Tout! 474 00:55:14,940 --> 00:55:17,069 On doit partir en grande pompe. 475 00:55:19,625 --> 00:55:20,660 Oui. 476 00:55:21,843 --> 00:55:22,924 On devrait. 477 00:55:23,808 --> 00:55:27,603 Oui! Et en claquant la porte derrière soi! 478 00:55:29,916 --> 00:55:31,249 Enfin... 479 00:55:31,464 --> 00:55:33,463 on a le temps d'y penser! 480 00:55:36,610 --> 00:55:37,561 Oui... 481 00:55:38,827 --> 00:55:41,872 Je veillerai la femme, cette nuit. 482 00:56:15,556 --> 00:56:17,221 Vous avez passé la nuit ici? 483 00:56:18,149 --> 00:56:20,195 II valait mieux veiller sur vous. 484 00:56:22,124 --> 00:56:22,956 Et Frank Jesse? 485 00:56:25,512 --> 00:56:26,095 II vit. 486 00:56:28,023 --> 00:56:30,818 - Vous lui avez dit? - Non, madame. 487 00:56:31,286 --> 00:56:33,118 Mais vous allez le faire. 488 00:56:33,336 --> 00:56:36,465 Il faut une bonne raison pour tuer un homme. 489 00:56:37,183 --> 00:56:38,766 Qui vous a sauvé la vie. 490 00:56:40,656 --> 00:56:42,572 J'ai une bonne raison. 491 00:56:42,958 --> 00:56:44,289 Je l'espère pour vous. 492 00:56:45,091 --> 00:56:47,304 Il a tué mon mari à Del Cobre. 493 00:56:50,362 --> 00:56:51,146 Mais vous... 494 00:56:51,532 --> 00:56:54,115 Oui. J'ai dit que j'allais le rejoindre. 495 00:56:55,591 --> 00:56:56,674 Il y est enterré. 496 00:57:00,193 --> 00:57:00,728 Je comprends. 497 00:57:02,285 --> 00:57:04,033 Non, vous ne comprenez pas. 498 00:57:06,552 --> 00:57:11,026 Vous ignorez comment on gagne sa vie dans les bouges du Rio. 499 00:57:14,500 --> 00:57:17,259 Coucher pour de l'argent, 500 00:57:18,014 --> 00:57:19,892 tricher, mentir! 501 00:57:21,110 --> 00:57:24,868 J'ai subi toutes les saletés! 502 00:57:26,756 --> 00:57:30,932 Mais j'aimais mon mari. Le seul être propre que j'aie connu. 503 00:57:31,693 --> 00:57:33,739 Le seul qui m'ait sauvée. 504 00:57:35,249 --> 00:57:37,213 Et Frank Jesse... 505 00:57:38,094 --> 00:57:40,009 On a parlé de combat loyal. 506 00:57:40,812 --> 00:57:42,311 Drôle, hein? 507 00:57:43,197 --> 00:57:46,708 Est-ce loyal de tirer sur un homme désarmé? 508 00:57:47,255 --> 00:57:49,469 Un homme... 509 00:57:49,682 --> 00:57:52,608 qui ne s'est jamais mis en colère de sa vie! 510 00:57:58,047 --> 00:58:01,058 L'argent que j'ai en banque à Del Cobre... 511 00:58:02,399 --> 00:58:04,897 il m'a fallu deux ans pour le gagner. 512 00:58:06,540 --> 00:58:09,836 J'en dépenserai jusqu'au dernier sou pour voir Frank Jesse mort! 513 00:58:12,354 --> 00:58:13,522 Et ensuite... 514 00:58:14,739 --> 00:58:15,906 que ferez-vous? 515 00:58:18,212 --> 00:58:18,878 Je ne sais pas. 516 00:58:21,893 --> 00:58:24,189 Vous devriez y réfléchir. 517 00:58:26,914 --> 00:58:27,830 Ben! 518 00:58:30,720 --> 00:58:33,730 Ce fameux terrain, au Montana... 519 00:58:35,071 --> 00:58:36,618 il sera à vous, si vous... 520 00:58:36,828 --> 00:58:37,494 Non, madame. 521 00:58:39,924 --> 00:58:42,504 - Alors, ce sera moi! - Non, madame! 522 00:58:42,726 --> 00:58:44,273 Vous ne ferez rien. 523 00:58:48,124 --> 00:58:49,502 Amène les chevaux, Ben. 524 00:58:51,386 --> 00:58:52,504 Qu'allez-vous faire? 525 00:58:53,436 --> 00:58:55,935 Vous m'avez engagé pour vous conduire à Del Cobre. 526 00:58:56,155 --> 00:58:58,368 Eh bien, on ira! 527 00:59:20,585 --> 00:59:24,643 Dis donc ce que tu as à dire! 528 00:59:24,853 --> 00:59:27,316 - Ça ne va pas, Frank. - Quoi donc? 529 00:59:28,576 --> 00:59:30,788 Conduire une femme chez son mari est une chose. 530 00:59:31,003 --> 00:59:32,881 Lui prendre son argent en est une autre. 531 00:59:35,060 --> 00:59:37,819 Tu oublies qu'elle a voulu me tuer? 532 00:59:38,030 --> 00:59:41,206 Elle a fait un marché. Pas de notre faute s'il est mauvais. 533 00:59:42,925 --> 00:59:44,471 Je l'emmène, moi. 534 00:59:44,932 --> 00:59:46,396 Prends le mulet. 535 00:59:50,957 --> 00:59:53,289 Il me faudra bien plus que ça! 536 00:59:53,508 --> 00:59:54,424 Regarde. 537 01:00:01,248 --> 01:00:02,830 Si on se sépare, 538 01:00:03,506 --> 01:00:06,349 aucun de nous n'ira nulle part. 539 01:00:07,398 --> 01:00:10,858 Ecoute, Ben. Je t'ai sauvé de la corde, 540 01:00:11,078 --> 01:00:13,124 au prix de mon salaire. Tu as une dette! 541 01:00:21,495 --> 01:00:24,708 Tu l'as dit, c'est un mauvais marché. 542 01:00:44,629 --> 01:00:48,721 Ils ne sont pas encore lassés de jouer au coyote! 543 01:00:51,447 --> 01:00:53,077 Je parie pour quatre. 544 01:00:55,171 --> 01:00:56,169 Cinq. 545 01:00:57,388 --> 01:00:59,601 Tu crois qu'ils nous scalperaient? 546 01:01:00,483 --> 01:01:03,529 Oui, s'ils peuvent nous surprendre. 547 01:01:05,587 --> 01:01:07,633 Je vais guetter de là-bas. 548 01:01:28,930 --> 01:01:30,096 Tournez-vous. 549 01:01:30,771 --> 01:01:32,936 Je veux regarder votre épaule. 550 01:01:49,973 --> 01:01:51,805 - Ça fait mal? - Non. 551 01:01:55,703 --> 01:01:56,537 Et là? 552 01:02:01,101 --> 01:02:02,599 On verra la cicatrice. 553 01:02:11,265 --> 01:02:12,599 Navré, pour votre mari. 554 01:02:13,065 --> 01:02:15,397 - Vraiment? - Oui, madame! 555 01:02:16,034 --> 01:02:18,414 Vous l'avez tué, et je vous ferai tuer aussi! 556 01:02:19,549 --> 01:02:23,809 Si je me souviens bien, il avait roulé 2 types aux cartes. 557 01:02:24,108 --> 01:02:27,321 Ils m'ont payé, et me l'ont indiqué. 558 01:02:28,626 --> 01:02:29,411 Vous mentez! 559 01:02:30,341 --> 01:02:31,174 lls m'ont payé. 560 01:02:31,556 --> 01:02:32,339 Vous mentez! 561 01:02:32,768 --> 01:02:33,803 Payé! 562 01:02:34,651 --> 01:02:38,243 Comme ceux que vous avez payés à Perdido. J'ignorais son nom. 563 01:02:39,671 --> 01:02:40,503 Vous avez tiré. 564 01:02:41,094 --> 01:02:42,925 Ceux qui m'ont payé, 565 01:02:43,142 --> 01:02:45,857 vous voulez aussi leur peau? 566 01:02:48,038 --> 01:02:49,072 lls ne comptent pas. 567 01:02:49,292 --> 01:02:50,756 Ah non? 568 01:02:51,342 --> 01:02:54,137 Sans eux, votre mari vivrait encore. 569 01:02:56,111 --> 01:02:59,406 Deux autres à abattre, après moi. 570 01:03:00,336 --> 01:03:02,918 Les deux que vous auriez dû punir d'abord. 571 01:03:06,486 --> 01:03:09,365 Vous avez couché avec des types pour de l'argent. 572 01:03:10,627 --> 01:03:13,471 Vous souvenez-vous d'un seul d'entre eux? 573 01:03:13,890 --> 01:03:18,697 Pareil pour moi, avec ceux que j'ai tués. Je ne les reconnaîtrais pas. 574 01:03:20,333 --> 01:03:24,092 C'est pourquoi on a tenu le coup, vous et moi, 575 01:03:24,725 --> 01:03:26,605 et qu'on a pu faire tout ça. 576 01:03:27,737 --> 01:03:29,367 Vous voyez, Kelly? 577 01:03:30,164 --> 01:03:32,126 Vous ne valez pas mieux que moi. 578 01:03:33,386 --> 01:03:34,967 Pas mieux du tout! 579 01:04:17,895 --> 01:04:20,441 - Vous voulez vous faire tuer? - Je m'en moque! 580 01:04:20,657 --> 01:04:21,739 Pas moi. 581 01:04:21,953 --> 01:04:25,129 Vous avez peur de ne pas toucher votre argent? 582 01:04:25,342 --> 01:04:28,102 - Vous n'avez d'amitié pour personne? - Je devrais? 583 01:04:30,279 --> 01:04:32,276 Tout le monde n'est pas Jesse. 584 01:04:33,249 --> 01:04:35,331 Ni ne veut de vous ce qu'il peut prendre. 585 01:04:38,854 --> 01:04:42,198 Non, votre mari n'était pas votre seule chance. 586 01:04:42,661 --> 01:04:43,993 Je ne suis pas d'accord. 587 01:04:49,439 --> 01:04:50,937 N'importe qui serait fier de vous avoir. 588 01:04:52,283 --> 01:04:53,317 Vraiment? 589 01:04:54,834 --> 01:04:56,500 Fier de vous protéger. 590 01:04:58,474 --> 01:05:00,103 S'il ne savait rien de moi. 591 01:05:00,315 --> 01:05:02,479 S'il vous aimait, ça ne compterait pas. 592 01:05:05,084 --> 01:05:06,666 Ça ne compterait pas? 593 01:05:07,300 --> 01:05:08,420 Non. 594 01:05:09,769 --> 01:05:10,804 Pas du tout. 595 01:05:36,878 --> 01:05:37,876 Ben? 596 01:05:43,695 --> 01:05:44,648 Je les vois. 597 01:05:54,572 --> 01:05:59,879 Ça alors! Frank Jesse! Epatant de te trouver dans le désert. 598 01:06:00,556 --> 01:06:01,887 Salut, Boone. 599 01:06:03,400 --> 01:06:04,946 Tu es loin de chez toi. 600 01:06:05,157 --> 01:06:06,786 Pas plus loin que toi. 601 01:06:06,997 --> 01:06:08,282 Moi, je peux rentrer. 602 01:06:09,674 --> 01:06:11,887 Toujours tueur à gages? 603 01:06:13,398 --> 01:06:15,062 J'allais t'en demander autant. 604 01:06:16,535 --> 01:06:17,820 Je suis vivant. 605 01:06:19,045 --> 01:06:21,294 J'aimerais bien un peu de café. 606 01:06:23,354 --> 01:06:24,437 Sers-toi. 607 01:06:25,571 --> 01:06:26,570 Vous avez entendu? 608 01:06:52,344 --> 01:06:53,974 Tu t'es payé une femme, Jesse? 609 01:06:57,908 --> 01:06:58,907 Si on veut. 610 01:07:00,084 --> 01:07:01,630 On voit bien pourquoi. 611 01:07:05,230 --> 01:07:06,776 Prêt à partir? 612 01:07:06,987 --> 01:07:08,021 Exactement. 613 01:07:08,241 --> 01:07:09,705 Pas vers le sud? 614 01:07:09,915 --> 01:07:10,663 Pourquoi pas? 615 01:07:10,876 --> 01:07:11,960 Les Coyoteros. 616 01:07:12,299 --> 01:07:14,798 Ils massacrent tous les Blancs qu'ils trouvent. 617 01:07:15,019 --> 01:07:18,527 A cause de sales types qui vendent leurs scalps à Del Cobre. 618 01:07:18,741 --> 01:07:21,502 Les Indiens cernent la ville. 619 01:07:22,381 --> 01:07:24,962 Bien sûr, tu ne connais pas ces chasseurs de scalps? 620 01:07:25,811 --> 01:07:29,155 Non! Moi et les gars, on va chercher du secours. 621 01:07:29,368 --> 01:07:32,080 On galope depuis 2 jours. Nos chevaux sont à bout. 622 01:07:32,295 --> 01:07:34,972 Les vôtres paraissent bien frais. 623 01:07:36,437 --> 01:07:39,482 - On pourrait s'arranger. - Je ne crois pas. 624 01:07:39,700 --> 01:07:41,497 Vous ne m'avez pas compris? 625 01:07:41,708 --> 01:07:44,170 Del Cobre est cerné, on ne peut pas en sortir. 626 01:07:44,385 --> 01:07:45,135 Tu en es sorti. 627 01:07:48,109 --> 01:07:49,571 Tu me connais, Jesse. 628 01:07:49,783 --> 01:07:52,245 Ce que je veux, je le fais. 629 01:07:52,920 --> 01:07:55,251 Comme de scalper les Coyoteros! 630 01:07:56,810 --> 01:07:58,724 C'est une idée fixe. 631 01:07:59,321 --> 01:08:01,901 Je te connais bien, c'est tout. 632 01:08:02,123 --> 01:08:04,918 Tu ne transportes pas de scalps, en ce moment? 633 01:08:06,976 --> 01:08:09,271 Tu crois que c'est moi qui scalpe les Indiens? 634 01:08:09,904 --> 01:08:12,402 Tu ferais n'importe quoi pour de l'or. 635 01:08:12,622 --> 01:08:14,788 Alors je prendrai vos chevaux. 636 01:08:15,007 --> 01:08:16,471 Lève ton fusil et je te tue. 637 01:08:18,898 --> 01:08:21,444 Toujours le même! 638 01:08:23,499 --> 01:08:24,534 Ma foi, 639 01:08:24,755 --> 01:08:27,086 pas grand-chose à faire ici, les gars. 640 01:08:29,440 --> 01:08:31,485 Merci pour le café. 641 01:08:36,844 --> 01:08:37,546 Maintenant! 642 01:08:52,406 --> 01:08:53,440 Debout. 643 01:08:54,708 --> 01:08:55,909 T'as entendu! 644 01:09:05,584 --> 01:09:07,463 Maintenant, fichez le camp. 645 01:09:13,950 --> 01:09:14,985 On se retrouvera. 646 01:09:31,019 --> 01:09:33,350 Des mensonges, ce qu'il a dit? 647 01:09:33,570 --> 01:09:35,569 Seulement au sujet des secours. 648 01:09:35,955 --> 01:09:39,548 De toute sa vie, Will Boone n'a jamais aimé que lui-même. 649 01:09:39,762 --> 01:09:40,796 Jesse? 650 01:09:41,603 --> 01:09:46,243 - N'essayons pas de passer avec Kelly. - C'est elle qui l'a voulu. 651 01:09:46,455 --> 01:09:47,834 Plus maintenant. 652 01:09:48,673 --> 01:09:51,468 J'ai changé d'avis. Privilège féminin. 653 01:09:51,685 --> 01:09:54,265 Je tiens mon engagement. Tenez le vôtre. 654 01:09:54,487 --> 01:09:57,282 Frank, ce serait la voler, même si nous passions. 655 01:09:57,499 --> 01:09:59,081 Il n'y a pas le choix. 656 01:10:02,100 --> 01:10:03,219 T'as raison, Ben. 657 01:10:05,197 --> 01:10:06,826 Y a pas le choix! 658 01:15:37,103 --> 01:15:38,732 Ne bouge pas, Ben. 659 01:15:39,906 --> 01:15:41,190 Elle n'est pas morte. 660 01:15:41,412 --> 01:15:42,911 Je l'ai assommée. 661 01:15:43,295 --> 01:15:46,173 Fallait bien, elle allait crier pour te prévenir. 662 01:15:54,381 --> 01:15:55,248 Et maintenant? 663 01:15:56,262 --> 01:15:58,261 - Ça dépend de toi. - Vraiment? 664 01:15:59,358 --> 01:16:02,487 Ce serait horrible de nous battre. 665 01:16:02,704 --> 01:16:04,370 Je t'ai sauvé la vie! 666 01:16:04,587 --> 01:16:07,966 Sans moi, tu serais dans le trou. Tu te rappelles? 667 01:16:09,356 --> 01:16:10,224 Je me rappelle. 668 01:16:11,490 --> 01:16:12,822 Bien sûr. 669 01:16:13,916 --> 01:16:16,462 Attrape ton cheval et va-t'en. 670 01:16:16,678 --> 01:16:17,461 Je ne peux pas. 671 01:16:19,689 --> 01:16:20,891 Tu ne veux pas! 672 01:16:22,575 --> 01:16:25,420 Ça ne te fatigue pas de faire toujours le bien? 673 01:16:26,215 --> 01:16:27,844 Tu devrais essayer, Frank. 674 01:16:28,683 --> 01:16:31,396 - Dès maintenant. - Que je laisse tomber? 675 01:16:31,611 --> 01:16:35,074 Après tout ce qu'on vient de subir? Sûrement pas! 676 01:16:36,297 --> 01:16:38,546 Je veux conduire cette femme à Del Cobre. 677 01:16:39,225 --> 01:16:41,104 - Tu l'as dit. - Et je le ferai. 678 01:16:41,317 --> 01:16:42,982 Là-bas, tu l'auras pour toi. 679 01:16:43,868 --> 01:16:45,202 Je la veux vivante. 680 01:16:49,726 --> 01:16:51,640 C'est à ça que tu voulais en venir? 681 01:16:53,031 --> 01:16:55,362 II y a des choses qu'on ne peut éviter. 682 01:17:02,693 --> 01:17:05,788 J'ai jamais tiré sur quelqu'un que je connaissais. 683 01:17:06,291 --> 01:17:07,670 Ni sur un ami. 684 01:17:08,760 --> 01:17:10,390 C'est vrai, je t'aime bien! 685 01:17:11,897 --> 01:17:14,312 Je t'en supplie, Ben. Attrape ton cheval! 686 01:17:15,245 --> 01:17:16,956 Ça suffit, Frank. 687 01:17:22,942 --> 01:17:24,059 Oui... 688 01:17:25,075 --> 01:17:26,621 peut-être bien. 689 01:17:28,044 --> 01:17:29,710 Tente ta chance, Ben. 690 01:17:53,312 --> 01:17:54,347 Ben, regardez. 691 01:18:18,663 --> 01:18:20,043 Ne bougez pas, Kelly. 692 01:19:04,221 --> 01:19:05,719 Tout est fini, Kelly. 693 01:19:26,643 --> 01:19:28,356 Frank a eu ce qu'il voulait. 694 01:19:29,864 --> 01:19:31,660 Six chevaux noirs. 695 01:19:33,503 --> 01:19:35,717 Il a claqué la porte derrière lui. 696 01:19:36,348 --> 01:19:37,728 Moi aussi. 697 01:19:43,585 --> 01:19:45,049 En route. 698 01:19:45,760 --> 01:19:48,093 Il y a loin, d'ici au Montana. 699 01:19:48,094 --> 01:19:49,093 Adaptation: Suzanne Flour Sous-titrage: C.M.C.