1
00:00:39,708 --> 00:00:44,333
VISAGE VOLÉ

2
00:02:09,083 --> 00:02:12,875
Dr Ritter, je peux les bouger !
Ils sont presque droits !

3
00:02:12,958 --> 00:02:15,792
Encore une opération, et tu pourras casser
des noix avec ton poing.

4
00:02:15,875 --> 00:02:18,167
Je préférerais donner
un œil au beurre noir à ce George Smith.

5
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
Charles !

6
00:02:19,167 --> 00:02:21,625
Eh bien, il l'a bien cherché.

7
00:02:22,375 --> 00:02:23,542
Allez, mon garçon.

8
00:02:24,542 --> 00:02:28,125
Oh, Jack ! Je crois que tu as rencontré le
futur champion du monde des poids lourds ?

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,542
Charles ?

10
00:02:29,625 --> 00:02:30,875
Voyons voir. Lève les mains, mon garçon.

11
00:02:32,708 --> 00:02:34,833
À bien y réfléchir,
je crois que je vais jeter l'éponge.

12
00:02:34,917 --> 00:02:35,833
Il pourrait me faire mal.

13
00:02:35,917 --> 00:02:37,500
Tiens, un bonbon. Au revoir.

14
00:02:38,833 --> 00:02:42,167
Allez. On vous fera signe quand
on sera prêts à le recevoir à nouveau.

15
00:02:42,250 --> 00:02:44,167
Je vous promets qu'un jour,
on vous paiera pour ceci.

16
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
Je vous en prie,
n'en parlons plus. Au revoir.

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
- Au revoir, Charles !
- Au revoir !

18
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
Pourquoi les pauvres s'inquiètent-ils
toujours de payer leurs factures,

19
00:02:55,917 --> 00:02:57,292
alors qu'il faut le rappeler aux riches ?

20
00:02:58,458 --> 00:02:59,375
Et maintenant ?

21
00:02:59,917 --> 00:03:02,667
Eh bien,
nous ferions mieux de commencer.

22
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
Tu ne te détends jamais ?

23
00:03:04,458 --> 00:03:05,500
Pour quoi faire ?

24
00:03:05,583 --> 00:03:07,458
Tu peux pas travailler ainsi.

25
00:03:07,542 --> 00:03:08,375
Entrez.

26
00:03:11,667 --> 00:03:14,125
Je suis désolée, monsieur,
Lady Harringay est là.

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,000
Je n'ai pas
d'autres rendez-vous aujourd'hui.

28
00:03:16,083 --> 00:03:18,875
Je sais, vous êtes sur le point de partir,
mais c'est Lady Millicent Harringay.

29
00:03:18,958 --> 00:03:20,500
Eh bien, je devrais la connaître ?

30
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
- Millicent Harringay ?
- Oui.

31
00:03:22,542 --> 00:03:24,125
C'est la sœur de l'amiral Ellington.

32
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
Qui vient de parler de se détendre ?

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,583
Très bien, faites-la entrer.

34
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
Lady Harringay,
veuillez entrer, je vous prie.

35
00:03:33,917 --> 00:03:35,583
- Bonjour, Lady Harringay.
- Bonjour.

36
00:03:35,667 --> 00:03:36,875
Mon associé, le Dr Wilson.

37
00:03:36,958 --> 00:03:38,167
- Enchanté.
- Enchantée.

38
00:03:38,250 --> 00:03:40,292
J'ai l'honneur de connaître
votre frère, l'amiral.

39
00:03:40,375 --> 00:03:41,875
Un homme horrible.

40
00:03:41,958 --> 00:03:43,500
- Voulez-vous vous asseoir ?
- Merci.

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,875
Je vais aller droit au but.

42
00:03:47,958 --> 00:03:49,333
Je vous en prie.

43
00:03:49,417 --> 00:03:52,042
J'ai décidé de me remarier.

44
00:03:52,125 --> 00:03:53,500
Félicitations.

45
00:03:53,583 --> 00:03:55,333
- J'ai besoin de votre aide.
- Dites-moi.

46
00:03:56,333 --> 00:03:58,500
Il arrive un moment dans la vie
de chaque femme

47
00:03:58,583 --> 00:04:02,542
où son miroir lui dit qu'elle paraît
beaucoup plus âgée qu'elle ne se sent.

48
00:04:02,625 --> 00:04:03,583
Une plainte courante.

49
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Voulez-vous bien venir ici,
s'il vous plaît ?

50
00:04:11,625 --> 00:04:12,875
Veuillez retirer votre chapeau.

51
00:04:24,708 --> 00:04:26,042
Voyons voir.

52
00:04:34,333 --> 00:04:36,292
Excusez-moi. Merci.

53
00:04:45,083 --> 00:04:46,667
Le travail de Reynolds.

54
00:04:48,083 --> 00:04:49,542
Il y a environ cinq ans.

55
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
Lady Harringay,

56
00:04:55,167 --> 00:04:57,583
je ne vous conseillerais
pas une autre opération.

57
00:04:57,667 --> 00:04:59,208
Mais j'insiste !

58
00:05:00,375 --> 00:05:01,875
Je crains qu'il ne soit trop tard.

59
00:05:01,958 --> 00:05:04,292
Vous avez suivi des régimes
et affamé votre corps,

60
00:05:04,375 --> 00:05:06,667
Vous avez obstrué vos pores
avec du maquillage épais.

61
00:05:07,417 --> 00:05:09,167
Votre peau a perdu toute son élasticité.

62
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Vous devez vous rendre à l'évidence,

63
00:05:11,583 --> 00:05:13,292
il n'y a pas de fontaine de jouvence.

64
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
Est-ce que 1 000 £
vous feraient changer d'avis ?

65
00:05:18,083 --> 00:05:19,292
J'ai bien peur que non.

66
00:05:20,208 --> 00:05:23,500
Suivez mon conseil, apprenez
à vous accepter telle que vous êtes.

67
00:05:27,417 --> 00:05:29,292
Ritter, vous êtes un idiot !

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Tu es fou
de refuser une telle somme.

69
00:05:37,917 --> 00:05:40,292
Tu as vu le travail de Reynolds,
c'était mauvais.

70
00:05:41,708 --> 00:05:45,167
Les chances de réussite
de l'opération sont désormais très minces.

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,792
Pourquoi prendre le risque juste
pour satisfaire sa vanité ?

72
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Si notre gagne-pain dépendait
de son apparence, je changerais d'avis.

73
00:05:52,833 --> 00:05:53,958
Tu as probablement raison, Phil.

74
00:06:03,625 --> 00:06:05,458
PRISON D'HOLLOWAY
AVIS

75
00:06:26,125 --> 00:06:27,667
Ça fait du bien.

76
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
Tiens.

77
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Ce fut une séance difficile,
trois heures et demie.

78
00:06:34,792 --> 00:06:36,125
Je ne sais
pas comment tu fais pour tenir le coup.

79
00:06:38,667 --> 00:06:41,375
As-tu vu son regard
avant qu'elle ne s'endorme ?

80
00:06:45,042 --> 00:06:47,500
Alors ? Comment ça s'est passé ?

81
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
Très bien, docteur.

82
00:06:48,667 --> 00:06:51,250
Vous savez, quand vous êtes arrivés ici
il y a trois ans

83
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
et que vous avez essayé de me convaincre
qu'une malformation physique

84
00:06:53,667 --> 00:06:56,833
pouvait rendre quelqu'un
assez déséquilibré pour commettre un crime

85
00:06:56,917 --> 00:06:58,667
j'ai pensé que vous étiez
complètement fous.

86
00:06:58,750 --> 00:07:00,708
- Merci.
- Non, merci.

87
00:07:00,792 --> 00:07:02,917
Mais les archives montrent
que parmi tous les prisonniers

88
00:07:03,000 --> 00:07:05,125
qui ont bénéficié
de votre traitement de chirurgie plastique

89
00:07:05,208 --> 00:07:07,625
un seul a été arrêté à nouveau
depuis qu'il a quitté cet établissement.

90
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
Très bien, Russell, vous avez flatté
notre ego, maintenant, qu'y a-t-il ?

91
00:07:10,458 --> 00:07:13,667
Eh bien, j'ai effectivement
quelque chose à vous demander.

92
00:07:13,750 --> 00:07:17,250
Une fille a été transférée ici y a environ
une semaine. J'aimerais vous la montrer.

93
00:07:17,333 --> 00:07:20,000
En fait,
vous trouverez son cas intéressant.

94
00:07:20,083 --> 00:07:21,292
Un vrai défi.

95
00:07:21,375 --> 00:07:23,583
Elle attend dans votre bureau
en ce moment même.

96
00:07:29,625 --> 00:07:31,500
On peut attribuer son état à la guerre.

97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Elle a été gravement blessée

98
00:07:33,417 --> 00:07:35,667
et cela l'a tellement aigrie
qu'elle est devenue une criminelle.

99
00:07:35,750 --> 00:07:37,417
Aujourd'hui,
avec huit condamnations pour vol,

100
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
elle a passé près de
la moitié de sa vie en prison.

101
00:07:39,667 --> 00:07:41,500
Une carrière pas très réussie.

102
00:07:41,583 --> 00:07:43,333
Nous devons l'aider.

103
00:07:47,875 --> 00:07:48,750
Lily ?

104
00:07:50,167 --> 00:07:52,208
Voici les deux messieurs
dont je vous ai parlé.

105
00:07:55,375 --> 00:07:56,792
Comment allez-vous, Lily ?

106
00:07:58,083 --> 00:07:59,917
Vous voulez vous asseoir ?

107
00:08:04,000 --> 00:08:04,917
Une cigarette ?

108
00:08:07,208 --> 00:08:09,333
Le Dr Russell m'a dit
que vous alliez bientôt être libérée.

109
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
Que comptez-vous faire
quand vous sortirez ?

110
00:08:12,583 --> 00:08:14,250
Vous avez un travail ?

111
00:08:15,083 --> 00:08:16,917
Quoi, avec mon casier ?

112
00:08:17,000 --> 00:08:20,083
On peut vous trouver un travail,
tu ne crois pas, Russell ?

113
00:08:21,250 --> 00:08:23,083
Ne me parle pas de travail.

114
00:08:23,167 --> 00:08:24,625
Personne ne veut de quelqu'un comme moi.

115
00:08:25,625 --> 00:08:28,250
Et toi, tu voudrais ?
Je suis jolie, hein ?

116
00:08:28,333 --> 00:08:31,292
Quel genre de travail je pourrais trouver
avec ce visage ? Mannequin ?

117
00:08:32,250 --> 00:08:34,875
Tu peux imaginer le genre de choses
que les gens disent derrière mon dos,

118
00:08:34,958 --> 00:08:37,083
les farces qu'ils me font.

119
00:08:37,167 --> 00:08:38,833
Parfois, j'ai envie de les tuer pour ça !

120
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Non.

121
00:08:42,333 --> 00:08:44,750
Dans six mois,
je serai de retour ici.

122
00:08:47,042 --> 00:08:48,625
Et si...

123
00:08:49,500 --> 00:08:50,833
si tu n'étais pas comme ça, Lily ?

124
00:08:51,542 --> 00:08:53,375
Et si on vous rendait aussi attirante

125
00:08:54,042 --> 00:08:55,875
que vous avez toujours rêvé de l'être ?

126
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Tu te fiches de moi ?

127
00:08:59,417 --> 00:09:01,792
Il peut le faire, Lily. Il l'a déjà fait.

128
00:09:10,583 --> 00:09:11,792
Qu'en dites-vous, Lily ?

129
00:09:12,792 --> 00:09:14,042
Qu'est-ce que tu y gagnes ?

130
00:09:14,125 --> 00:09:15,667
- Rien.
- Je ne te crois pas.

131
00:09:15,750 --> 00:09:17,000
Je peux comprendre cela.

132
00:09:18,125 --> 00:09:19,375
Alors pourquoi veux-tu le faire ?

133
00:09:21,458 --> 00:09:23,750
Je voudrais vous aider à prendre
un nouveau départ,

134
00:09:23,833 --> 00:09:26,667
à trouver un emploi, un mari,

135
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
à fonder une famille.

136
00:09:29,542 --> 00:09:32,167
Tu... Tu ne me mens pas ?

137
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
Non, je ne mens pas.

138
00:10:03,125 --> 00:10:05,417
Hé, Phil !

139
00:10:05,542 --> 00:10:07,125
Réveille-toi !

140
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
J'ai dû m'assoupir.

141
00:10:19,958 --> 00:10:23,250
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Ce soir, tu fais tes valises

142
00:10:23,333 --> 00:10:24,917
et tu pars demain
pour ton cottage.

143
00:10:25,000 --> 00:10:26,417
- Mais Jack...
- Je connais tous ces rendez-vous.

144
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
Je m'en occuperai.

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,292
Il n'y a rien qui ne puisse attendre.

146
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
Maintenant, dégage.

147
00:10:33,292 --> 00:10:34,917
Tu viens de commencer tes vacances.

148
00:11:51,208 --> 00:11:52,667
Ah, bonsoir, monsieur.

149
00:11:52,750 --> 00:11:54,417
Vous avez de la chance,
il nous en reste juste une.

150
00:11:54,500 --> 00:11:56,167
- Quoi ?
- Une chambre pour la nuit.

151
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
Je parie que c'est ce que vous voulez ?

152
00:11:57,667 --> 00:12:00,042
- Si cela ne vous dérange pas trop.
- Pas du tout, monsieur.

153
00:12:00,125 --> 00:12:02,833
Nous avons toujours des clients de passage
quand il y a des tempêtes comme celle-ci.

154
00:12:02,917 --> 00:12:04,375
Nous en avons eu un
il y a moins d'une heure.

155
00:12:04,458 --> 00:12:07,083
- Le registre, monsieur ? Chambre B.
- Oui.

156
00:12:12,417 --> 00:12:14,083
Voulez-vous manger quelque chose ?

157
00:12:14,167 --> 00:12:16,792
Non, merci. Tout ce que je veux,
c'est passer une bonne nuit.

158
00:12:17,417 --> 00:12:19,792
Si je descends pas pour le petit-déjeuner,
vous savez que je le prendrai quand même.

159
00:12:19,875 --> 00:12:22,708
Aimeriez-vous un petit verre
pour vous réchauffer ?

160
00:12:22,792 --> 00:12:24,417
Excellent.

161
00:12:24,500 --> 00:12:26,708
Première chambre dans le couloir,
la clé est dans la porte.

162
00:12:26,792 --> 00:12:28,083
Merci.

163
00:12:28,167 --> 00:12:30,792
Pourriez-vous prendre
mes bagages dans la voiture ?

164
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Certainement, monsieur.

165
00:12:50,500 --> 00:12:51,542
<i>À vos souhaits.</i>

166
00:14:08,208 --> 00:14:12,625
Puis-vous te recommander deux aspirines
et un grand scotch ?

167
00:15:11,042 --> 00:15:14,458
J'ai les aspirines !

168
00:15:51,167 --> 00:15:53,417
Désolée de vous avoir tenu éveillé.

169
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
Bonsoir. Vous avez eu de la chance
qu'il y ait un médecin à côté.

170
00:15:59,792 --> 00:16:01,583
Merci, docteur.

171
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
Vous avez peut-être de la fièvre.
Puis-je ?

172
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Merci encore, docteur.

173
00:16:10,333 --> 00:16:15,125
Oh, le whisky et les aspirines
vont vous faire transpirer.

174
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
Veillez à bien vous couvrir.

175
00:16:17,292 --> 00:16:18,375
Merci, docteur.

176
00:16:19,500 --> 00:16:22,917
Il doit y avoir un très mauvais courant
d'air dans cette pièce.

177
00:16:23,000 --> 00:16:27,208
Pas avec la porte fermée, docteur.
Bonne nuit.

178
00:16:29,542 --> 00:16:30,667
Bonne nuit.

179
00:16:42,833 --> 00:16:45,375
Bonjour, monsieur.
Avez-vous bien dormi ?

180
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
C'était un peu difficile au début,
mais j'ai réussi.

181
00:16:47,375 --> 00:16:49,500
Ah, oui. L'Américaine, Mlle Brent.

182
00:16:49,583 --> 00:16:52,333
Ma femme et moi avons entendu
chaque éternuement et reniflement.

183
00:16:52,417 --> 00:16:53,500
Moi aussi.

184
00:16:53,583 --> 00:16:56,833
Nous sommes allés la voir ce matin,
mais elle éternue et renifle toujours.

185
00:16:56,917 --> 00:16:58,833
Ah bon ?
Eh bien, je peux peut-être vous aider.

186
00:16:58,917 --> 00:17:00,333
C'est plus que probable, monsieur.

187
00:17:02,458 --> 00:17:04,542
Oh, quand partirez-vous, monsieur ?

188
00:17:06,583 --> 00:17:08,083
Je vous le ferai savoir.

189
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
Allez-vous-en.

190
00:17:25,042 --> 00:17:26,250
Bonjour, Mlle Brent.

191
00:17:27,625 --> 00:17:29,208
Comment va ma patiente aujourd'hui ?

192
00:17:29,292 --> 00:17:30,875
La patiente est horrible.

193
00:17:31,625 --> 00:17:34,000
L'aspirine m'a donné des palpitations,

194
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
le whisky une gueule de bois.

195
00:17:37,625 --> 00:17:39,500
Êtes-vous sûr d'être médecin ?

196
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
Quand vous reviendrez à Londres,
vous êtes invitée à venir à mon cabinet,

197
00:17:42,542 --> 00:17:44,292
où vous pourrez vérifier mon diplôme.

198
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
Je ne vivrai pas assez longtemps.

199
00:17:46,208 --> 00:17:48,083
Maintenant, tournez-vous.
J'ai quelque chose pour vous.

200
00:17:48,167 --> 00:17:49,375
- Quoi ?
- Ah.

201
00:17:51,417 --> 00:17:53,375
Ne faites pas ça.
Votre main, s'il vous plaît.

202
00:17:54,083 --> 00:17:55,375
S'il vous plaît.

203
00:17:55,458 --> 00:17:58,792
Chut-chut-chut. Non, non.

204
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
Excusez-moi.

205
00:18:14,500 --> 00:18:16,625
Inspirez, s'il vous plaît.

206
00:18:16,708 --> 00:18:18,042
Expirez.

207
00:18:20,083 --> 00:18:23,292
Respirez profondément. Expirez.

208
00:18:31,625 --> 00:18:34,625
Juste un mauvais rhume.
Vous avez besoin de repos.

209
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
J'aurais pu vous le dire.

210
00:18:37,208 --> 00:18:38,417
Cela rend la chose officielle.

211
00:18:40,000 --> 00:18:43,125
Vingt, vingt-cinq.

212
00:18:43,875 --> 00:18:45,125
Il vous reste donc le double top.

213
00:18:47,167 --> 00:18:49,625
Pourquoi est-ce que je reste ici ?

214
00:18:50,167 --> 00:18:52,292
Alf, vous êtes trop fort pour moi.
Que buvez-vous ?

215
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
Merci, monsieur.
Je vais prendre une autre pinte.

216
00:18:54,292 --> 00:18:55,875
Je commence à aimer ce jeu.

217
00:18:55,958 --> 00:18:59,833
Oui, si vous restiez un peu plus,
vous vous y mettriez vite.

218
00:18:59,917 --> 00:19:04,083
Dommage que vous ne soyez pas là samedi,
y a un grand match. Ça va être très sympa.

219
00:19:04,708 --> 00:19:08,500
Oh, je voulais vous dire
que je compte rester une nuit de plus.

220
00:19:09,625 --> 00:19:10,667
Oui, monsieur.

221
00:19:15,667 --> 00:19:20,125
Au fait, Mme Bixby, j'ai décidé
de rester jusqu'à ce que mon rhume passe.

222
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
Ce n'est pas un problème, ma chère.

223
00:19:21,833 --> 00:19:24,125
Je vais vous apporter quelque chose de bon
tout de suite.

224
00:19:24,208 --> 00:19:26,167
Je vous ai dit de rester au lit.

225
00:19:26,250 --> 00:19:29,000
- Mais j'ai faim.
- Jeune fille retournez dans votre chambre.

226
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
Des croquettes de poisson.

227
00:19:39,542 --> 00:19:41,958
Êtes-vous bien sûr d'être médecin ?

228
00:19:45,875 --> 00:19:47,708
- Vous vous sentez mieux, n'est-ce pas ?
- Oui.

229
00:19:53,083 --> 00:19:56,500
Hier soir, c'était du whisky.
Ce soir, c'est du champagne.

230
00:19:57,792 --> 00:20:00,000
Que prescrivez-vous
pour demain soir ?

231
00:20:00,083 --> 00:20:01,833
Je me suis posé la question
toute la soirée.

232
00:20:06,250 --> 00:20:08,792
Ne me dites
pas que vous lisez aussi l'avenir.

233
00:20:08,875 --> 00:20:12,417
Vous avez de belles mains,
des mains d'artiste. Vous peignez ?

234
00:20:12,500 --> 00:20:14,417
Non.

235
00:20:14,500 --> 00:20:17,583
Des doigts forts. Vous jouez du piano.

236
00:20:17,667 --> 00:20:19,208
Professionnellement ?

237
00:20:19,292 --> 00:20:20,792
- Je suis pianiste de concert.
- Oh.

238
00:20:23,750 --> 00:20:25,667
Entrez.

239
00:20:27,625 --> 00:20:30,875
Oh, nous sommes en train de fermer le bar
et de nous préparer à aller nous coucher,

240
00:20:30,958 --> 00:20:34,708
alors j'ai pensé apporter ça, au cas où.

241
00:20:34,792 --> 00:20:36,958
- Eh bien, merci, Alf. Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

242
00:20:37,042 --> 00:20:38,667
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.

243
00:20:40,542 --> 00:20:42,000
Encore un peu de médicaments.

244
00:20:52,750 --> 00:20:54,250
Quelle heure est-il, Phil ?

245
00:20:57,000 --> 00:21:00,417
23 h 30,
tu devrais être couchée depuis longtemps.

246
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
C'est un ordre ?

247
00:21:33,292 --> 00:21:34,500
Bonne nuit.

248
00:21:34,583 --> 00:21:35,792
Bonne nuit.

249
00:22:19,125 --> 00:22:21,208
Tu n'es pas obligée
de partir, n'est-ce pas ?

250
00:22:21,292 --> 00:22:24,042
Les dates sont toutes fixées, Phil,
le contrat est signé.

251
00:22:24,125 --> 00:22:27,500
Je ne pourrais pas annuler ma tournée
maintenant, même si je le voulais.

252
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Quand joues-tu à Paris ?

253
00:22:28,958 --> 00:22:30,458
Dans dix jours.

254
00:22:30,542 --> 00:22:33,167
Je rentrerai à Londres avec toi.
Pour passer un peu de temps ensemble.

255
00:22:34,250 --> 00:22:35,792
C'est impossible, Phil.

256
00:22:35,875 --> 00:22:37,458
Impossible, pourquoi ?

257
00:22:38,375 --> 00:22:41,000
Il y a tellement
de choses à faire à la dernière minute,

258
00:22:41,083 --> 00:22:42,833
faire les valises,
les derniers préparatifs.

259
00:22:42,917 --> 00:22:46,500
Chut. N'importe quoi, on trouvera
quelqu'un pour le faire à ta place.

260
00:22:46,583 --> 00:22:47,625
Je ne peux pas.

261
00:22:48,333 --> 00:22:53,542
J'organiserai mes rendez-vous pour pouvoir
te retrouver plus tard à Rome ou Bruxelles.

262
00:22:54,208 --> 00:22:57,542
Philip, ce n'est pas facile,
mais je dois te le dire...

263
00:23:05,667 --> 00:23:08,625
Oh, elle est douée aux fléchettes,
cette Américaine.

264
00:23:08,708 --> 00:23:12,167
Et ce monsieur,
il est encore plus mauvais qu'elle.

265
00:23:13,917 --> 00:23:16,167
Oui. Elle a joué
comme une vraie championne.

266
00:23:16,250 --> 00:23:18,042
Mais non, j'avais un bon partenaire.

267
00:23:18,125 --> 00:23:19,417
Meilleur que le vôtre, j'en ai bien peur.

268
00:23:19,500 --> 00:23:21,958
Pas grave, monsieur, nous vous donnerons
un tableau plus grand la prochaine fois.

269
00:23:23,000 --> 00:23:25,167
La jeune femme pourra peut-être
vous donner quelques leçons.

270
00:23:25,250 --> 00:23:26,417
- Peut-être.
- À votre santé, monsieur.

271
00:23:26,542 --> 00:23:28,167
À votre santé, mademoiselle.

272
00:23:28,250 --> 00:23:30,333
Quoi, tout ça ?

273
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
Tout ça, le butin du vainqueur.

274
00:23:32,792 --> 00:23:34,500
Maggie !
Viens nous donner un coup de main.

275
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
- Trois pintes, Alf !
- D'accord.

276
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
Tu ne veux pas jouer
quelque chose pour nous ?

277
00:23:39,833 --> 00:23:42,000
- Oh, non, je ne pense pas...
- Oh, allez, j'insiste.

278
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
D'accord.

279
00:24:13,500 --> 00:24:15,458
Votre femme est très douée pour jouer
du piano ancien, monsieur.

280
00:24:15,542 --> 00:24:17,792
Ça ne ressemble pas du tout
à ce que joue Maggie.

281
00:24:17,875 --> 00:24:18,958
Ma femme ?

282
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
Oh, oui.

283
00:24:54,833 --> 00:24:57,417
<i>En rentrant
à la maison, en rentrant à la maison</i>

284
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
<i>En rentrant à la maison,
en rentrant à la maison</i>

285
00:24:59,833 --> 00:25:03,667
<i>À la lumière de la lune argentée</i>

286
00:25:04,917 --> 00:25:08,708
<i>Heureux est le jour
Où le soldat reçoit sa solde</i>

287
00:25:08,792 --> 00:25:12,792
<i>Alors que nous roulons, en rentrant
En rentrant, en rentrant à la maison</i>

288
00:25:12,875 --> 00:25:14,833
<i>En rentrant à la maison,
en rentrant à la maison</i>

289
00:25:14,917 --> 00:25:16,958
<i>En rentrant à la maison,
en rentrant à la maison</i>

290
00:25:17,042 --> 00:25:20,375
<i>À la lumière de la lune argentée</i>

291
00:25:22,292 --> 00:25:25,708
<i>Heureux est le jour
Où le soldat reçoit sa solde</i>

292
00:25:26,542 --> 00:25:32,083
<i>En rentrant, en rentrant,
En rentrant, en rentrant à la maison</i>

293
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
Quelle soirée !

294
00:26:27,250 --> 00:26:30,042
Ça faisait longtemps
que je ne m'était pas autant amusée.

295
00:26:30,958 --> 00:26:32,208
Tu as été merveilleuse.

296
00:26:33,542 --> 00:26:35,208
Ils t'ont tous adorée.

297
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
Une fin parfaite
pour une semaine parfaite.

298
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Ça ne doit pas forcément se terminer.

299
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
Je t'aime, Alice. Veux-tu m'épouser ?

300
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
Non.

301
00:26:53,750 --> 00:26:55,042
Oh, non, Philip.

302
00:26:55,125 --> 00:26:57,042
Alice !

303
00:27:21,167 --> 00:27:22,708
Tu t'enfuis, pourquoi ?

304
00:27:28,167 --> 00:27:29,750
S'il y a un problème, dis-le-moi.

305
00:27:32,958 --> 00:27:34,083
Y en a-t-il un ?

306
00:27:35,000 --> 00:27:36,042
Philip...

307
00:27:37,375 --> 00:27:39,542
Pourquoi n'as-tu pas pu
simplement me laisser partir ?

308
00:28:03,750 --> 00:28:05,292
Alice, je peux entrer ?

309
00:28:21,250 --> 00:28:24,792
Berne, Venise, Zurich, puis
j'ai prévu quelques jours de repos.

310
00:28:24,875 --> 00:28:26,667
Je pensais que ce serait sympa
d'aller à Lugano.

311
00:28:26,750 --> 00:28:30,583
Ensuite, tu joues à Rotterdam
le... voyons voir. Le 14.

312
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Chérie, tu ne m'écoutes pas.

313
00:28:35,625 --> 00:28:38,833
Oh, je suis désolée, David.
Continue, s'il te plaît.

314
00:28:38,917 --> 00:28:40,792
Tu ne voudrais pas
passer quelques jours à Lugano ?

315
00:28:40,875 --> 00:28:44,208
Oh, oui. Oui, ce serait sympa.

316
00:28:48,375 --> 00:28:49,667
Il y a un problème ?

317
00:28:49,750 --> 00:28:50,875
Non.

318
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Il devrait y en avoir un ?

319
00:28:54,167 --> 00:28:56,625
Il y a deux semaines
tu étais enthousiaste.

320
00:29:02,833 --> 00:29:03,958
Alice...

321
00:29:05,000 --> 00:29:06,708
Il s'est passé quelque chose
pendant ton absence.

322
00:29:08,292 --> 00:29:09,208
Dis-moi.

323
00:29:10,292 --> 00:29:12,792
Je te l'ai dit,
j'ai été bloquée par une tempête,

324
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
j'ai attrapé un gros rhume et j'ai décidé
de me reposer pendant quelques jours

325
00:29:16,417 --> 00:29:17,500
jusqu'à ce que je sois guérie.

326
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
C'est tout ?

327
00:29:18,542 --> 00:29:20,667
Pour l'amour de Dieu, David,
arrête de me poser des questions.

328
00:29:30,625 --> 00:29:32,042
Je suis désolée, David.

329
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Pardonne-moi, s'il te plaît.

330
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
Je ne voulais pas m'énerver contre toi,
c'est juste que...

331
00:29:36,667 --> 00:29:38,333
Non, c'était ma faute.

332
00:29:39,125 --> 00:29:40,208
Je suis jaloux.

333
00:29:40,875 --> 00:29:42,500
Jaloux d'une semaine sans toi.

334
00:29:43,333 --> 00:29:44,583
Jaloux de rien.

335
00:29:44,667 --> 00:29:46,292
Tu n'as pas besoin de l'être.

336
00:29:46,375 --> 00:29:49,250
Oh, David, tu es si gentil
et patient avec moi.

337
00:29:50,125 --> 00:29:53,000
Tu l'as toujours été.

338
00:29:54,125 --> 00:29:55,583
Je te dois tout.

339
00:29:58,000 --> 00:30:00,042
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

340
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
Tu n'auras jamais à le savoir.

341
00:30:03,083 --> 00:30:05,500
Nous allons nous marier
dès que cette tournée sera terminée.

342
00:30:07,958 --> 00:30:09,750
- Je réponds ?
- Oui, s'il te plaît.

343
00:30:16,208 --> 00:30:17,333
Allô ?

344
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Allô, qui est-ce, s'il vous plaît ?

345
00:30:21,667 --> 00:30:24,375
C'est pour toi, chérie. Philip Ritter.

346
00:30:28,292 --> 00:30:31,458
Tu peux lui dire que je suis désolée,
mais que je suis occupée ?

347
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Allô ?

348
00:30:36,000 --> 00:30:38,917
Mlle Brent part pour l'Europe dans
quelques jours et elle est très occupée.

349
00:30:39,000 --> 00:30:40,042
Y a-t-il un message ?

350
00:30:41,542 --> 00:30:43,792
Non. Non, il n'y a pas de message.

351
00:30:45,167 --> 00:30:47,042
Ne la dérangez pas,
ce n'est pas important.

352
00:31:10,750 --> 00:31:12,750
Il a dit que ce n'était pas important.

353
00:31:17,875 --> 00:31:19,458
Qui est-ce ?

354
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Juste quelqu'un
que j'ai rencontré à l'auberge.

355
00:31:29,708 --> 00:31:31,417
À la tournée, David.

356
00:31:31,500 --> 00:31:32,625
À nous, Alice.

357
00:31:48,792 --> 00:31:49,708
Bonjour.

358
00:31:52,958 --> 00:31:55,417
Viens voir ça.
Ça a été pris hier.

359
00:31:55,500 --> 00:31:56,417
Je l'ai vu.

360
00:32:12,875 --> 00:32:14,042
Tu veux en parler, Phil ?

361
00:32:18,292 --> 00:32:19,500
J'ai une chose à te dire.

362
00:32:20,750 --> 00:32:22,875
Ton absence ne t'a pas fait du bien.

363
00:32:23,750 --> 00:32:25,708
Tu es désagréable avec tout le monde.

364
00:32:25,792 --> 00:32:27,542
Mlle Simpson veut démissionner.

365
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
Tu as perdu tout intérêt pour ton travail.

366
00:32:32,542 --> 00:32:35,000
Quand cela arrive à un homme
c'est souvent dû

367
00:32:35,083 --> 00:32:36,500
à l'alcool ou à une femme.

368
00:32:37,250 --> 00:32:39,000
Et tu n'es pas du genre à boire.

369
00:32:40,333 --> 00:32:43,875
Désolé, Jack, mais je...
Je préfère ne pas en parler.

370
00:32:52,292 --> 00:32:53,958
Russell a appelé de la prison.

371
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
Je lui ai dit
que nous serions là dans une heure.

372
00:32:58,667 --> 00:33:00,708
Tu te souviens de la promesse
que tu as faite à cette fille ?

373
00:33:17,917 --> 00:33:19,417
Ne parle pas, Lily.

374
00:33:19,500 --> 00:33:21,292
- Oui...
- Reste immobile. Chut.

375
00:33:25,500 --> 00:33:27,708
Tu voulais me demander
à quoi je vais te faire ressembler ?

376
00:33:28,458 --> 00:33:30,750
Oui. À quoi vais-je ressembler ?

377
00:33:35,542 --> 00:33:36,792
Je ne sais pas encore.

378
00:33:39,333 --> 00:33:42,375
Eh bien, tout changement sera
une amélioration.

379
00:33:47,583 --> 00:33:48,833
Maintenant...

380
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
S'il te plaît. Merci.

381
00:34:16,292 --> 00:34:17,333
Ne bougez pas.

382
00:34:18,958 --> 00:34:21,167
Et voilà.
Tout ce que le médecin a demandé.

383
00:34:22,417 --> 00:34:25,750
Visage entier profil droit, profil gauche.
Je vous les développe.

384
00:34:25,833 --> 00:34:26,917
Merci.

385
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
- Allô ?
- <i>Allô, Philip.</i>

386
00:35:00,958 --> 00:35:02,042
Alice.

387
00:35:04,292 --> 00:35:06,125
Je pars dès demain matin,

388
00:35:06,208 --> 00:35:08,333
mais avant de partir,
il y a quelque chose que je dois te dire.

389
00:35:08,417 --> 00:35:09,500
Oui ?

390
00:35:09,583 --> 00:35:12,708
<i>J'aurais dû te parler
au lieu de demander à David de le faire.</i>

391
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
Tu avais raison à mon sujet,
je fuyais.

392
00:35:17,708 --> 00:35:20,125
Fuyais quoi, Alice ?
Tes propres émotions ?

393
00:35:20,708 --> 00:35:24,125
Non, c'était trop soudain, trop rapide,
ça... ça ne pouvait pas être de l'amour.

394
00:35:25,458 --> 00:35:27,292
<i>C'est fini parce que ça n'a jamais existé.</i>

395
00:35:27,375 --> 00:35:29,417
Mais ça a existé. Pour moi et pour toi.

396
00:35:30,000 --> 00:35:31,875
Tu rends les choses
très difficiles, Philip.

397
00:35:33,167 --> 00:35:34,542
S'il te plaît, écoute-moi.

398
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
Je veux tellement être honnête avec toi.

399
00:35:39,542 --> 00:35:41,667
<i>Tu ne veux pas me donner cette chance ?</i>

400
00:35:41,750 --> 00:35:43,625
Mais es-tu honnête avec toi-même, Alice ?

401
00:35:44,625 --> 00:35:45,792
Oui.

402
00:35:46,917 --> 00:35:49,167
David et moi allons nous marier
pendant notre voyage.

403
00:35:50,917 --> 00:35:52,042
<i>Je devais te le dire.</i>

404
00:35:53,750 --> 00:35:55,167
S'il te plaît, pardonne-moi, Phil.

405
00:35:56,833 --> 00:35:58,458
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

406
00:36:21,958 --> 00:36:23,917
Nous avons juste le temps
d'en prendre un avant de partir.

407
00:36:27,792 --> 00:36:29,167
Oh, merci.

408
00:36:29,250 --> 00:36:32,208
Bonjour, Phil travaille encore.
Je vais lui dire bonne nuit.

409
00:36:32,292 --> 00:36:34,042
Allons lui apporter un verre.

410
00:36:34,125 --> 00:36:36,250
Oui, il aimerait peut-être un whisky.

411
00:36:48,208 --> 00:36:49,417
D'accord.

412
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
Très bien, Betty, je peux venir.

413
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
J'ai pensé que tu aimerais
prendre un verre avec nous.

414
00:36:57,708 --> 00:37:00,125
C'est très attentionné. Bonjour, Betty.

415
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
Quelle jolie robe.

416
00:37:01,667 --> 00:37:02,708
Merci.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,917
Je vais l'acheter, Phil, c'est quoi ?

418
00:37:08,000 --> 00:37:10,042
C'est un modèle préopératoire.

419
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
J'en fais un chaque fois que je fais
une reconstruction complète.

420
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
Va-t-elle être froide et belle,

421
00:37:15,458 --> 00:37:18,625
sophistiquée et glamour,
ou simplement douce et simple ?

422
00:37:18,708 --> 00:37:21,500
Je ne sais pas encore.
Je suppose un peu des deux.

423
00:37:21,583 --> 00:37:23,250
Eh bien, amusez-vous bien.

424
00:37:27,458 --> 00:37:29,958
Tous les deux. Allez, Jack.

425
00:37:31,375 --> 00:37:32,625
Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?

426
00:37:32,708 --> 00:37:34,542
Non, merci. Je préfère finir ça ce soir.

427
00:37:35,292 --> 00:37:36,792
Bon, à demain matin.

428
00:37:36,875 --> 00:37:37,750
D'accord.

429
00:37:39,708 --> 00:37:42,417
Oh, souviens-toi, Phil,
la beauté n'est que superficielle.

430
00:37:43,667 --> 00:37:44,833
- Au revoir.
- Bonne nuit.

431
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
Bon, ça va régler le problème
de ta mâchoire.

432
00:38:03,208 --> 00:38:05,250
Il y a des dommages osseux ici.

433
00:38:05,333 --> 00:38:08,208
Je peux les remplacer par une greffe
osseuse provenant de la crête iliaque.

434
00:38:08,292 --> 00:38:10,000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Votre hanche.

435
00:38:11,375 --> 00:38:15,500
Je vais reconstruire votre joue avec
de la peau de votre abdomen, votre ventre.

436
00:38:16,208 --> 00:38:18,625
- Maintenant, votre œil.
- On dirait qu'une brique l'a frappée.

437
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
Oh, peu importe, je peux réparer ça.

438
00:38:20,708 --> 00:38:25,500
Je vais devoir faire une plastie en Z pour
pouvoir remodeler totalement les sourcils.

439
00:38:25,583 --> 00:38:27,250
Mais à quoi vais-je ressembler ?

440
00:38:28,542 --> 00:38:31,167
Eh bien,
à tout ce que tu as toujours voulu être.

441
00:38:31,958 --> 00:38:35,208
Oh, continue, dis-m'en plus.

442
00:38:41,167 --> 00:38:42,542
Couvre tes yeux, Lily.

443
00:38:44,833 --> 00:38:45,917
Maintenant ?

444
00:38:46,000 --> 00:38:47,542
Pas encore.

445
00:38:47,625 --> 00:38:48,458
Maintenant.

446
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Voici la nouvelle Mlle Conover.

447
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Oh, mais elle... elle...

448
00:38:55,083 --> 00:38:56,667
Pas elle, Lily, toi.

449
00:38:58,708 --> 00:39:01,500
Tu ferais mieux de t'habituer à toi-même,
c'est à ça que tu vas ressembler.

450
00:39:04,875 --> 00:39:06,500
Mais ça prendra du temps, Lily,

451
00:39:06,583 --> 00:39:09,000
et tu devras être patiente, très patiente.

452
00:39:10,292 --> 00:39:11,958
Ce sera douloureux.

453
00:39:13,958 --> 00:39:15,792
- Bonjour, M. Ritter.
- Bonjour.

454
00:39:15,875 --> 00:39:19,375
Comment va ma patiente ce matin ?
Aujourd'hui est un grand jour.

455
00:39:19,458 --> 00:39:21,333
Prenez bien soin d'elle.

456
00:39:21,417 --> 00:39:22,542
Bien sûr, monsieur.

457
00:40:09,542 --> 00:40:11,833
Elle souffrira
quand elle se réveillera.

458
00:40:11,917 --> 00:40:13,375
Je pense que je vais passer la nuit ici.

459
00:40:13,458 --> 00:40:14,917
Tu veux que je te relève plus tard ?

460
00:40:15,000 --> 00:40:16,083
Non, merci, Jack.

461
00:40:28,667 --> 00:40:29,875
Tout va bien, Lily.

462
00:40:35,500 --> 00:40:37,167
Je suis là, tout va bien.

463
00:42:19,792 --> 00:42:23,625
Bonjour, David. Tu m'as manqué ce soir,
tu n'étais pas dans les coulisses.

464
00:42:23,708 --> 00:42:25,125
J'étais à l'hôtel,
en train de faire mes valises.

465
00:42:26,500 --> 00:42:28,208
Mais nous ne partons pas avant vendredi.

466
00:42:29,125 --> 00:42:32,167
Non, Alice, toi non, mais moi oui.
Je pars ce soir.

467
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Mais pourquoi ?

468
00:42:34,792 --> 00:42:36,875
Tu as changé, Alice. Je...

469
00:42:36,958 --> 00:42:38,167
Je l'ai vu dans tes yeux,

470
00:42:38,250 --> 00:42:40,333
je l'ai entendu dans ta musique.

471
00:42:41,292 --> 00:42:43,250
Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre.

472
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
J'ai essayé de ne pas y croire, mais...

473
00:42:46,125 --> 00:42:48,708
Je suppose que j'ai compris
le soir où il a téléphoné.

474
00:42:54,167 --> 00:42:55,583
Oh, David.

475
00:42:56,667 --> 00:42:59,083
Si je pensais avoir encore une chance,
je ne te laisserais jamais partir.

476
00:43:02,875 --> 00:43:04,500
Je ne sais pas quoi te dire.

477
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
Au revoir, chérie.

478
00:43:09,125 --> 00:43:12,167
Et, Alice, sois sûre de toi avec lui.

479
00:43:31,458 --> 00:43:33,042
Oui, Russell, je sortirai plus tard.

480
00:43:34,083 --> 00:43:36,042
Je comprends que tu désapprouves,

481
00:43:36,125 --> 00:43:37,542
mais j'ai pris ma décision.

482
00:43:39,667 --> 00:43:41,125
Très bien, docteur.

483
00:43:43,750 --> 00:43:45,958
- Tu as le temps de regarder ça ?
- Oui.

484
00:43:47,292 --> 00:43:49,125
Lily sait que c'est le grand jour ?

485
00:43:49,208 --> 00:43:51,000
Non, je voulais lui faire la surprise.

486
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
J'aimerais être avec toi quand
elle verra son nouveau visage.

487
00:43:54,208 --> 00:43:55,333
Tu as déjà parlé à Russell ?

488
00:43:55,417 --> 00:43:56,958
Je viens de lui raccrocher au nez.

489
00:43:57,042 --> 00:43:59,000
Il a du pain sur la planche.

490
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
Il va devoir lui trouver un travail avec
des gens sympathiques et compréhensifs

491
00:44:01,500 --> 00:44:03,458
qui l'aideront à rompre avec son passé.

492
00:44:03,542 --> 00:44:05,917
Elle devra apprendre qu'elle a
une responsabilité envers la société.

493
00:44:06,000 --> 00:44:07,333
Tout est déjà réglé.

494
00:44:07,417 --> 00:44:08,458
Ah bon ?

495
00:44:10,542 --> 00:44:11,917
J'ai demandé Lily en mariage.

496
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
Tu as fait quoi ?

497
00:44:14,833 --> 00:44:15,750
Tu m'as bien entendu.

498
00:44:16,750 --> 00:44:17,792
Mais tu sais ce qu'elle est.

499
00:44:17,875 --> 00:44:20,833
Je sais ce qu'elle était,
et je sais ce qu'elle peut devenir,

500
00:44:20,917 --> 00:44:22,958
et si je ne crois pas en mon travail,
en quoi puis-je croire ?

501
00:44:23,042 --> 00:44:25,458
Mais tu joues avec
ton avenir juste pour prouver une théorie.

502
00:44:25,542 --> 00:44:29,333
Lily est une criminelle récidiviste,
une psychopathe.

503
00:44:29,417 --> 00:44:31,625
Le mariage ou une opération
ne la changeront pas.

504
00:44:31,708 --> 00:44:34,708
Cela peut prendre des années.
Peut-être même jamais.

505
00:44:34,792 --> 00:44:37,042
Ne t'inquiète pas, Jack,
je sais ce que je fais.

506
00:44:45,625 --> 00:44:47,125
Cela va peut-être piquer un peu.

507
00:44:48,417 --> 00:44:50,667
Est-ce que... Est-ce que ça va ?

508
00:44:51,917 --> 00:44:53,125
C'est parfait, Lily.

509
00:44:54,667 --> 00:44:56,250
C'est... C'est bizarre.

510
00:44:56,917 --> 00:44:59,292
Ce sont juste les cicatrices.
Ça guérira sans laisser de trace.

511
00:45:01,000 --> 00:45:03,833
Tu me passes le miroir ?
Je veux me voir.

512
00:45:03,917 --> 00:45:05,250
Oui.

513
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Ce n'est pas moi.

514
00:45:13,458 --> 00:45:14,625
Je n'ai pas encore fini.

515
00:45:15,333 --> 00:45:19,292
Ensuite, un soin de beauté,
puis le coiffeur.

516
00:45:19,375 --> 00:45:22,917
Tu préfères quoi,
blonde, brune ou rousse ?

517
00:45:23,000 --> 00:45:24,875
Je pense que blonde serait mieux.

518
00:45:25,833 --> 00:45:28,583
Et une toute nouvelle garde-robe,
tout ce que tu veux.

519
00:45:36,917 --> 00:45:38,125
Merci, Lily.

520
00:45:38,750 --> 00:45:40,417
Je serai tout ce que tu veux que je sois.

521
00:45:51,458 --> 00:45:52,708
N'est-ce pas magnifique ?

522
00:45:53,375 --> 00:45:55,292
Oui, mais peut-être pas pour toi, Lily.

523
00:45:59,375 --> 00:46:00,750
Je ne pense pas.

524
00:46:06,500 --> 00:46:07,792
Ça ira très bien.

525
00:46:07,875 --> 00:46:09,208
Tu ne trouves pas, Philip ?

526
00:46:09,292 --> 00:46:10,375
Tout à fait parfait.

527
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
Merci.

528
00:46:29,708 --> 00:46:31,167
Que lui chante-t-il ?

529
00:46:32,625 --> 00:46:34,667
Il lui dit qu'il l'aime.

530
00:46:34,750 --> 00:46:36,833
Pourquoi ne pas aller droit au but,
et l'épouser ?

531
00:46:37,708 --> 00:46:40,000
Il le fera,
dans environ une heure et demie.

532
00:46:40,958 --> 00:46:43,208
Si nous savons ce qui va se passer,
pourquoi attendre ?

533
00:46:43,292 --> 00:46:45,167
Viens, j'ai une meilleure idée.

534
00:47:04,417 --> 00:47:06,125
N'est-ce pas merveilleux ?

535
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
Je savais que tu aimerais.

536
00:47:19,708 --> 00:47:22,667
C'est Pete ! Je reviens tout de suite.

537
00:48:18,583 --> 00:48:20,375
Je voudrais te présenter mon mari, Pete.

538
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
Oh, reste assis, doc.
Installe-toi, Lil.

539
00:48:26,417 --> 00:48:29,292
Elle m'a raconté ce que tu as fait
pour elle, doc. Tu es un génie.

540
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Écoute, j'ai un copain.

541
00:48:34,667 --> 00:48:36,750
Les choses sont un peu tendues
pour lui en ce moment.

542
00:48:37,750 --> 00:48:39,417
Peux-tu faire pour lui
ce que tu as fait pour Lil ?

543
00:48:40,375 --> 00:48:41,792
Allez, il est temps d'y aller.

544
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
Mais, Lil, j'ai dit quelque chose de mal ?

545
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
Viens ici. Regarde ça.

546
00:49:11,750 --> 00:49:13,875
- N'est-ce pas magnifique ?
- Cette broche ?

547
00:49:13,958 --> 00:49:15,750
Oh, non.

548
00:49:16,792 --> 00:49:18,917
- Pourquoi pas ?
- Elle ne t'irait pas du tout.

549
00:49:19,875 --> 00:49:20,833
Taxi !

550
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
Eh bien, je trouve ça magnifique.

551
00:49:23,792 --> 00:49:25,208
Allez, viens, viens.

552
00:49:34,958 --> 00:49:36,417
C'est du groupe B.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,167
Il vaudrait mieux faire une transfusion.

554
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
Au cas où.

555
00:49:40,583 --> 00:49:42,250
Il y a un certain M. Cutler dehors.

556
00:49:42,333 --> 00:49:44,292
- Oui ?
- Il dit que c'est très important.

557
00:49:45,208 --> 00:49:47,167
- Il est un peu tard, non ?
- Tu veux que je le reçoive ?

558
00:49:47,250 --> 00:49:49,042
- Il vous a demandé, monsieur.
- Très bien, faites-le entrer.

559
00:49:49,708 --> 00:49:51,250
Monsieur Cutler,
veuillez entrer, je vous prie.

560
00:49:52,917 --> 00:49:53,875
Enchanté.

561
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
Euh... Docteur Ritter ?

562
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
Oui. Voici mon associé.

563
00:49:59,042 --> 00:50:02,708
Je ne voudrais pas paraître impoli,
mais c'est plutôt...

564
00:50:02,792 --> 00:50:04,542
Oh, j'allais justement partir.

565
00:50:04,625 --> 00:50:05,917
Merci, Jack.

566
00:50:07,000 --> 00:50:08,667
Vous ne vous asseyez pas ?

567
00:50:08,750 --> 00:50:10,125
Merci, monsieur.

568
00:50:10,208 --> 00:50:11,792
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?

569
00:50:13,708 --> 00:50:15,333
Votre femme, Dr Ritter.

570
00:50:15,417 --> 00:50:16,500
Ma femme ?

571
00:50:18,000 --> 00:50:19,167
Scotland Yard.

572
00:50:22,625 --> 00:50:24,333
Je ne comprends pas.

573
00:50:24,417 --> 00:50:26,458
C'est ce qui rend ma visite
si désagréable.

574
00:50:27,958 --> 00:50:29,500
Nous avons des preuves irréfutables

575
00:50:29,583 --> 00:50:32,375
que Mme Ritter a retiré une broche
chez Loring, le bijoutier.

576
00:50:32,458 --> 00:50:33,375
Retiré ?

577
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
Je veux dire qu'elle a omis
de la payer, monsieur.

578
00:50:36,125 --> 00:50:38,292
Nous connaissons le passé de Mme Ritter,

579
00:50:38,375 --> 00:50:40,167
et nous ne souhaitons pas vous causer
le moindre embarras.

580
00:50:40,958 --> 00:50:43,083
M. Loring comprend la situation

581
00:50:43,167 --> 00:50:45,458
et il est prêt à oublier
cette affaire si vous acceptez de...

582
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
- Combien cela coûte-t-il ?
- 210 livres.

583
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
M. Loring recevra
mon chèque demain matin.

584
00:50:51,333 --> 00:50:52,750
Merci, monsieur.

585
00:50:52,833 --> 00:50:55,708
J'espère qu'on n'aura pas à nous revoir
dans des circonstances similaires.

586
00:50:55,792 --> 00:50:56,708
Bonne journée.

587
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Tu es prêt, chéri ?

588
00:51:08,042 --> 00:51:08,917
Oui.

589
00:51:12,083 --> 00:51:13,208
Oh.

590
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
C'est nouveau, n'est-ce pas ?

591
00:51:27,333 --> 00:51:29,250
Mais Philip, je l'ai depuis des semaines.

592
00:51:29,333 --> 00:51:31,083
C'est étrange,
je ne l'avais jamais remarqué auparavant.

593
00:51:31,167 --> 00:51:32,375
Je ne l'ai jamais porté auparavant.

594
00:51:33,750 --> 00:51:35,667
Qui sera présent ce soir ?

595
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Les habituels, Jepson et sa femme.
Où l'as-tu achetée ?

596
00:51:39,250 --> 00:51:40,500
De quoi parles-tu ?

597
00:51:40,583 --> 00:51:41,667
De la broche.

598
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Je ne m'en souviens pas.

599
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
Tu ne l'aimes pas ?

600
00:51:45,042 --> 00:51:46,333
Essaie de te souvenir.

601
00:51:46,417 --> 00:51:48,875
Je vais essayer.

602
00:51:50,000 --> 00:51:52,333
- Lily...
- Nous allons être en retard.

603
00:51:52,417 --> 00:51:53,500
Lily !

604
00:51:56,250 --> 00:51:57,833
Je te l'ai dit, je ne m'en souviens pas !

605
00:51:59,208 --> 00:52:00,417
Tu l'as volée.

606
00:52:04,250 --> 00:52:05,333
Pourquoi ?

607
00:52:09,042 --> 00:52:12,292
T'as jamais vu une chose que tu désirais
tant que tu devais absolument l'avoir ?

608
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
La police est venue aujourd'hui.

609
00:52:17,833 --> 00:52:18,958
Ils ne vont pas m'arrêter ?

610
00:52:19,917 --> 00:52:23,250
Non, Lily, pas cette fois,
j'ai payé la broche.

611
00:52:24,333 --> 00:52:26,333
Mais si cela se reproduit,
je ne pourrai peut-être pas te protéger.

612
00:52:27,500 --> 00:52:29,792
Il n'y a aucune raison de voler, Lily.

613
00:52:29,875 --> 00:52:31,250
Tout ça, c'est du passé.

614
00:52:31,333 --> 00:52:34,500
Tu as tout maintenant,
tout ce qu'une femme peut désirer.

615
00:52:34,583 --> 00:52:35,875
Pourquoi tout gâcher ?

616
00:52:36,792 --> 00:52:38,375
Qu'est-ce que je suis censée faire,

617
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
me mettre à genoux
et te remercier pour le reste de ma vie ?

618
00:52:50,708 --> 00:52:52,792
J'ai toujours eu peur
que ça arrive, Ritter.

619
00:52:54,208 --> 00:52:56,875
Mais tu as vu le changement en elle,
comme moi.

620
00:52:56,958 --> 00:52:59,167
À partir du moment où
elle a accepté que je l'opère,

621
00:52:59,250 --> 00:53:00,833
sa personnalité a complètement changé.

622
00:53:00,917 --> 00:53:03,542
- Elle est devenue une nouvelle personne.
- Une nouvelle personne ?

623
00:53:03,625 --> 00:53:06,417
Dans mon métier, je suis parfois tenté
de croire que cela n'existe pas.

624
00:53:07,833 --> 00:53:08,958
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

625
00:53:09,875 --> 00:53:12,500
Peut-être avez-vous laissé l'amour
hors de vos calculs.

626
00:53:13,333 --> 00:53:17,000
À présent si j'étais vous, je l'emmènerais
voir un psychiatre avant qu'il soit tard.

627
00:53:28,458 --> 00:53:31,042
Cela vous va à ravir, madame.

628
00:53:31,125 --> 00:53:33,542
Vous savez, à ce prix-là,
vous le voleriez presque.

629
00:53:33,625 --> 00:53:36,250
Excusez-moi, madame. Mlle Patton,
puis-je vous parler un instant ?

630
00:53:36,333 --> 00:53:37,708
Voulez-vous bien m'excuser un instant ?

631
00:54:41,667 --> 00:54:42,875
Excusez-moi, madame,

632
00:54:42,958 --> 00:54:45,625
le directeur aimerait vous voir dans
son bureau un instant, s'il vous plaît.

633
00:54:50,292 --> 00:54:53,625
Peut-être que la jeune femme qui a servi
ma femme n'a pas bien compris.

634
00:54:57,708 --> 00:55:01,167
Mme Ritter n'a pas dit qu'elle voulait pas
le manteau, n'est-ce pas, Mlle Patton ?

635
00:55:04,375 --> 00:55:05,750
N'est-ce pas, Mlle Patton ?

636
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Oh non, monsieur. Elle ne l'a certainement
pas dit, M. Wentworth.

637
00:55:10,750 --> 00:55:14,167
Au contraire, elle semblait
très attirée par ce manteau.

638
00:55:14,250 --> 00:55:16,250
Après tout, nous avons un compte ici.

639
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
Il n'est pas rare qu'un client
pense avoir signé pour un achat

640
00:55:20,292 --> 00:55:22,542
alors qu'il ne l'a pas fait,
surtout les femmes.

641
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
Voulez-vous rédiger la commande,
Mlle Patton ?

642
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Oui, monsieur.

643
00:55:28,083 --> 00:55:30,083
- Une cigarette ?
- Non, merci.

644
00:55:30,167 --> 00:55:32,792
Cela vous dérange-t-il de signer
pour Mme Ritter, docteur ?

645
00:55:32,875 --> 00:55:34,167
Non, bien sûr que non.

646
00:55:37,417 --> 00:55:39,042
- Vous n'avez qu'à signer ici.
- Oui.

647
00:55:42,542 --> 00:55:44,292
2 400 £ ?

648
00:55:46,292 --> 00:55:47,583
Plus les taxes.

649
00:55:52,250 --> 00:55:53,833
Je ne veux plus entendre un mot.

650
00:55:54,375 --> 00:55:57,042
D'abord, tu me traites de voleuse,
puis tu dis que je suis folle.

651
00:55:57,125 --> 00:55:59,542
Je n'ai pas dit que tu étais folle, Lily.

652
00:55:59,625 --> 00:56:02,833
J'ai dit que je voulais que tu consultes
un médecin, un psychiatre.

653
00:56:06,833 --> 00:56:08,500
Qu'est-ce qui nous arrive ?

654
00:56:09,250 --> 00:56:11,042
Ces derniers temps,
on ne fait que se disputer.

655
00:56:14,250 --> 00:56:15,750
Tu sais que je n'aime pas me disputer.

656
00:56:17,000 --> 00:56:18,583
Alors tu vas consulter un psychiatre ?

657
00:56:19,333 --> 00:56:21,500
Tu veux me faire passer
pour ce que je ne suis pas.

658
00:56:43,083 --> 00:56:44,167
Oh, je vous demande pardon, madame.

659
00:56:44,250 --> 00:56:45,667
Que voulez-vous ?

660
00:56:45,750 --> 00:56:47,583
- Eh bien, je voulais juste...
- Sortez !

661
00:56:50,917 --> 00:56:53,625
Allô, Pete ? C'est bon pour ce soir.

662
00:56:54,625 --> 00:56:57,292
On se voit plus tard. Au revoir.

663
00:57:34,292 --> 00:57:37,333
Bonjour.
Puis-je voir M. Ritter, s'il vous plaît ?

664
00:57:38,417 --> 00:57:41,500
Je sais que je n'ai pas rendez-vous,
mais s'il n'est pas trop occupé...

665
00:57:41,583 --> 00:57:44,792
Eh bien, qui dois-je annoncer ?

666
00:57:44,875 --> 00:57:46,042
Alice Brent.

667
00:57:47,208 --> 00:57:48,125
Alice Brent ?

668
00:58:04,667 --> 00:58:06,458
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.

669
00:58:07,125 --> 00:58:08,375
Alors, qu'y a-t-il ?

670
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Mlle Alice Brent est dehors.

671
00:58:11,042 --> 00:58:12,167
Mlle Brent ?

672
00:58:12,917 --> 00:58:13,958
Dois-je la faire entrer ?

673
00:58:15,833 --> 00:58:17,583
Bien sûr, bien sûr.

674
00:58:20,708 --> 00:58:22,417
Mlle Brent,
veuillez entrer, je vous prie.

675
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
Alice ?

676
00:58:25,667 --> 00:58:26,792
Bonjour, Phil.

677
00:58:28,333 --> 00:58:30,667
J'espérais que tu serais content
de me voir.

678
00:58:30,750 --> 00:58:32,083
Bien sûr que je le suis.

679
00:58:33,917 --> 00:58:35,458
Je peux m'asseoir ?

680
00:58:35,542 --> 00:58:37,625
Oh, quel idiot. Bien sûr.

681
00:58:46,542 --> 00:58:47,875
Tu as l'air en pleine forme.

682
00:58:49,125 --> 00:58:50,000
Toi aussi.

683
00:58:51,125 --> 00:58:52,125
Comment s'est passée ta tournée ?

684
00:58:54,042 --> 00:58:55,458
Bien.

685
00:58:59,833 --> 00:59:03,542
Philip, je suis venue te dire que...

686
00:59:04,583 --> 00:59:05,750
Je n'ai pas épousé David.

687
00:59:14,625 --> 00:59:17,417
Phil, qu'est-ce qui ne va pas ?

688
00:59:33,292 --> 00:59:35,000
Je ne me souviens pas de ça.

689
00:59:41,083 --> 00:59:42,083
Phil, ce n'est pas moi !

690
00:59:43,375 --> 00:59:46,375
Non. Elle était patiente
à l'hôpital de la prison.

691
00:59:47,500 --> 00:59:49,375
Laide, inadaptée socialement.

692
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Ils m'ont demandé de l'opérer.

693
00:59:52,458 --> 00:59:55,667
J'ai voulu la rendre
aussi belle que possible.

694
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Je lui ai donné ton visage.

695
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
Oh, Phil.

696
01:00:01,875 --> 01:00:05,833
Et puis, j'ai voulu lui offrir
un nouvel environnement, la sécurité.

697
01:00:07,167 --> 01:00:08,292
Je l'ai épousée.

698
01:00:25,708 --> 01:00:28,917
J'ai épousé un homme bien
et respectable, n'est-ce pas ?

699
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Je l'ai vue cet après-midi
quand elle est partie.

700
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
Je sais à qui tu as volé le visage.

701
01:00:34,417 --> 01:00:38,042
Mais tu ne l'auras pas,
parce que tu te débarrasseras pas de moi.

702
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
Si tu voulais ce visage,
tu vas devoir vivre avec.

703
01:00:41,292 --> 01:00:43,625
Mais à partir de maintenant,
je mène ma propre vie.

704
01:00:43,708 --> 01:00:45,958
Je verrai qui je veux, quand je veux.

705
01:00:46,708 --> 01:00:49,875
Et si jamais tu la revois,
tu le regretteras. Maintenant, va-t'en !

706
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
Je ne comprends pas. Que veut-elle ?

707
01:01:14,708 --> 01:01:16,792
Je ne sais pas. Je lui ai tout offert.

708
01:01:17,917 --> 01:01:19,208
Elle sait tout de moi.

709
01:01:21,417 --> 01:01:24,750
Alice, je te demanderais d'aller avec moi,
n'importe où, pourvu qu'on soit ensemble,

710
01:01:25,792 --> 01:01:27,542
mais ça ne marcherait pas.

711
01:01:27,625 --> 01:01:29,667
On ne pourrait pas se marier,
on ne pourrait pas avoir d'enfants.

712
01:01:30,333 --> 01:01:32,000
On finirait par se détruire l'un l'autre.

713
01:01:33,208 --> 01:01:34,208
Oh, Phil.

714
01:01:42,208 --> 01:01:44,333
<i>Pourquoi ne pas juste me laisser partir ?</i>

715
01:01:44,417 --> 01:01:45,458
<i>À quoi vais-je ressembler ?</i>

716
01:01:45,542 --> 01:01:48,375
<i>Eh bien,
à tout ce que t'as toujours voulu être.</i>

717
01:01:48,458 --> 01:01:51,875
<i>Pardonne-moi, Phil.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.</i>

718
01:01:51,958 --> 01:01:53,667
<i>Je serai tout ce
que tu veux que je sois.</i>

719
01:01:53,750 --> 01:01:58,792
<i>Philip, écoute-moi, s'il te plaît.
Je veux être honnête avec toi.</i>

720
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
<i>D'abord, tu me traites de voleuse,
puis tu dis que je suis folle.</i>

721
01:02:01,333 --> 01:02:03,417
<i>Tu veux me faire passer
pour ce que je ne suis pas.</i>

722
01:02:04,292 --> 01:02:07,500
<i>Je suis venue te dire que...
je n'ai pas épousé David.</i>

723
01:02:07,583 --> 01:02:09,542
<i>Tu voulais ce visage,
tu vas devoir vivre avec.</i>

724
01:02:09,625 --> 01:02:13,708
<i>tu vas devoir vivre avec.</i>

725
01:02:46,250 --> 01:02:47,667
Oh, merci.

726
01:03:05,292 --> 01:03:07,583
Salut, beau gosse. Tu es en retard.

727
01:03:08,208 --> 01:03:09,208
Où est Lily ?

728
01:03:09,292 --> 01:03:10,417
Elle va bien.

729
01:03:11,917 --> 01:03:14,250
Et si on dansait, hein ?

730
01:03:15,917 --> 01:03:18,333
Oh, eh bien, si c'est ce que tu veux.

731
01:03:25,708 --> 01:03:29,208
Je suis désolé, Lily, il se fait tard.
Tu veux demander à tes amis de partir ?

732
01:03:29,292 --> 01:03:32,833
C'est quoi
cette histoire ? Hé, où tu vas ?

733
01:03:32,917 --> 01:03:35,750
Ne fais pas attention à lui,
la fête ne fait que commencer.

734
01:03:35,833 --> 01:03:37,708
Sers-moi un verre, Pete.

735
01:03:37,792 --> 01:03:41,417
Tout ce que tu veux, Lil.
Tu en veux un aussi, doc ?

736
01:03:41,500 --> 01:03:43,667
Je dois insister pour qu'ils partent.

737
01:03:43,750 --> 01:03:48,208
C'est ma maison, ma fête et mes amis.

738
01:03:49,167 --> 01:03:50,625
Buvons tous un verre.

739
01:03:50,708 --> 01:03:52,708
Réfléchis. Pete n'en vaut pas la peine.

740
01:03:52,792 --> 01:03:53,750
Tiens.

741
01:03:55,583 --> 01:03:58,250
Alors, doc, on boit un verre ?

742
01:04:00,792 --> 01:04:02,250
Il est temps que vous partiez.

743
01:04:02,833 --> 01:04:06,000
Pourquoi ne vas-tu pas
faire un petit tour toi-même ?

744
01:04:06,083 --> 01:04:07,958
Lil, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

745
01:04:09,458 --> 01:04:11,417
- Sortez d'ici !
- C'est à Lil de décider, docteur.

746
01:04:19,208 --> 01:04:20,375
Allez, sortez !

747
01:04:25,708 --> 01:04:28,375
Très bien, Pete, je t'appelle demain.

748
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
Allez, viens.

749
01:04:48,542 --> 01:04:51,750
Ma vie avec elle a atteint
un point de rupture.

750
01:04:51,833 --> 01:04:55,667
Je ne supporte même plus
d'être dans la même maison qu'elle.

751
01:04:55,750 --> 01:05:01,458
Je n'ai aucune raison de vivre tant
que je ne suis pas libre d'être avec toi.

752
01:05:24,375 --> 01:05:26,458
Sloane 5902, s'il vous plaît.

753
01:05:30,167 --> 01:05:31,417
<i>Allô ?</i>

754
01:05:31,500 --> 01:05:33,042
Bonjour, le Dr Ritter est-il là ?

755
01:05:33,125 --> 01:05:34,667
<i>Qui est-ce ?</i>

756
01:05:34,750 --> 01:05:36,333
C'est Alice Brent.

757
01:05:36,417 --> 01:05:38,208
<i>Oh, ici le Dr Wilson, Mlle Brent.</i>

758
01:05:38,292 --> 01:05:40,833
<i>Philip vient de partir,
il prend le train pour Plymouth.</i>

759
01:05:40,917 --> 01:05:42,000
Oh.

760
01:05:42,083 --> 01:05:43,625
<i>Puis-je vous aider ?</i>

761
01:05:43,708 --> 01:05:46,458
S'il vous plaît, puis-je venir
vous parler ? C'est très important.

762
01:05:46,542 --> 01:05:48,375
<i>Bien sûr. Je vous attends.</i>

763
01:05:48,458 --> 01:05:49,583
Merci.

764
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Qu'essayez-vous de me dire ?

765
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
Je ne sais pas trop.

766
01:05:55,042 --> 01:05:56,667
J'ai presque trop peur pour réfléchir.

767
01:05:58,125 --> 01:05:59,625
Il semblait si désespéré.

768
01:06:00,208 --> 01:06:03,583
Je comprends, mais je suis sûr
qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

769
01:06:03,667 --> 01:06:04,708
J'espère que vous avez raison.

770
01:06:05,792 --> 01:06:07,583
Si ça peut vous rassurer,

771
01:06:07,667 --> 01:06:10,417
Je l'appellerai dès demain matin,
puis je vous appellerai.

772
01:06:11,708 --> 01:06:13,958
Merci, Jack. J'attendrai.

773
01:06:14,750 --> 01:06:16,375
Il a emmené Lily avec lui ?

774
01:06:16,458 --> 01:06:18,958
Non. Elle est probablement à l'étage,
essayant de noyer sa gueule de bois.

775
01:06:19,042 --> 01:06:21,708
Oh. Au revoir, Jack.

776
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
Bonjour, ma chérie,
j'allais justement t'appeler.

777
01:06:30,333 --> 01:06:32,875
On a pensé passer te voir rapidement.

778
01:06:32,958 --> 01:06:35,958
Mais Lil, tu t'es coupée les cheveux.
C'est mignon.

779
01:06:36,042 --> 01:06:38,667
Ton mari est mignon, lui aussi.

780
01:06:38,750 --> 01:06:41,667
Sois maligne, ma chérie,
reste loin de Pete.

781
01:06:41,750 --> 01:06:45,042
Tu es peut-être bonne pour lui là,
mais si ton vieux s'en rend compte

782
01:06:45,125 --> 01:06:48,500
et te coupe les vivres,
Pete ne te reconnaîtra même plus.

783
01:06:48,583 --> 01:06:53,208
En plus, j'ai vu ce regard dans les yeux
du docteur hier soir, c'était meurtrier.

784
01:06:53,292 --> 01:06:56,083
Fais attention, ma chérie,
ou tu seras la prochaine.

785
01:06:56,167 --> 01:06:58,917
Oh, Mme Ritter, je pensais que
vous étiez partie pour Plymouth.

786
01:06:59,000 --> 01:07:00,750
J'ai bien peur
que vous ayez raté votre train.

787
01:07:02,583 --> 01:07:05,292
Qu'est-ce qui se passe, Lil ?
Tu ne vas pas m'offrir un verre ?

788
01:07:06,167 --> 01:07:07,792
Il est trop tard
pour rattraper Phil à Waterloo.

789
01:07:08,583 --> 01:07:10,333
Avec un peu de chance,
nous le trouverons au premier arrêt.

790
01:07:11,458 --> 01:07:14,583
J'ai peur, Jack.
Si elle est dans ce train...

791
01:07:14,667 --> 01:07:16,333
Lily peut être très méchante
quand elle boit.

792
01:07:16,417 --> 01:07:17,958
Je t'ai dit ce que cette femme a dit.

793
01:07:19,042 --> 01:07:20,958
Lily le pousse trop loin.

794
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
Lily !

795
01:07:35,833 --> 01:07:39,250
- Surpris de me voir ici ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

796
01:07:39,333 --> 01:07:42,792
Où est-elle ?
Ou est-ce qu'elle te retrouve à Plymouth ?

797
01:07:42,875 --> 01:07:45,708
Je ne retrouve personne.
Assieds-toi et ne fais pas l'idiote.

798
01:07:45,792 --> 01:07:49,292
Je croyais que t'allais passer un week-end
agréable et tranquille avec elle.

799
01:07:50,625 --> 01:07:53,208
Dommage que ta femme
ait débarqué et ait tout gâché.

800
01:07:54,083 --> 01:07:55,583
Ne dis pas de bêtises.

801
01:08:12,708 --> 01:08:14,833
Il était temps !

802
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
Je veux boire un verre.

803
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Non.

804
01:08:48,417 --> 01:08:50,042
- Garçon !
- Reprends-toi.

805
01:08:50,125 --> 01:08:51,792
Tu descends ici
et je te renvoie à la maison.

806
01:08:51,875 --> 01:08:54,208
Pour qui te prends-tu ?
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

807
01:08:54,292 --> 01:08:57,542
Je reste ici pour m'assurer que tu
retrouves la bonne compagnie.

808
01:08:57,625 --> 01:08:58,833
- Allez, viens !
- Gare de Surbiton !

809
01:08:58,917 --> 01:09:00,042
Ne me touche pas !

810
01:09:01,542 --> 01:09:04,042
Surbiton ! Gare de Surbiton !

811
01:09:42,667 --> 01:09:45,042
- Tu me cherches, bébé ?
- Je te conviens, ma sœur ?

812
01:09:45,750 --> 01:09:47,167
Qu'est-ce que vous faites ?

813
01:09:53,750 --> 01:09:55,750
- Ne le noie pas !
- Merci, madame.

814
01:10:05,792 --> 01:10:08,917
Allez, bois un petit verre.

815
01:10:12,583 --> 01:10:14,917
Qu'est-ce qu'il y a, tu as honte de moi ?

816
01:10:24,000 --> 01:10:27,167
Regarde ma robe. Elle est fichue.

817
01:10:29,250 --> 01:10:30,833
Maudite table !

818
01:10:40,833 --> 01:10:42,542
Puis-je vous aider, madame ?

819
01:10:42,625 --> 01:10:43,833
Non, merci.

820
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Apporte-moi un autre verre.

821
01:10:52,542 --> 01:10:54,500
Non, tu as assez bu.

822
01:10:54,583 --> 01:10:55,875
Très bien.

823
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
Je vais le chercher moi-même.

824
01:10:58,542 --> 01:10:59,458
Non !

825
01:11:01,333 --> 01:11:03,083
Je sais ce que je fais !

826
01:11:03,167 --> 01:11:05,125
Espèce de folle ivrogne !

827
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
Lâche-moi !

828
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
- J'en ai assez !
- Philip !

829
01:11:13,583 --> 01:11:16,125
Toi. J'avais raison !

830
01:11:16,208 --> 01:11:18,292
Lily ! Lily, arrête !

831
01:11:19,042 --> 01:11:20,083
Regarde, Lily !

832
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
SIGNAL D'ALARME

833
01:11:25,542 --> 01:11:26,833
POUR ARRÊTER LE TRAIN,
TIRER LA CHAÎNE

834
01:11:37,667 --> 01:11:39,458
Elle devait être jolie.

835
01:11:39,542 --> 01:11:43,083
Au moins, elle ne saura jamais
ce que c'est que de vivre défigurée.

836
01:11:55,500 --> 01:11:59,333
{\an8}FIN

837
01:12:08,917 --> 01:12:10,917
{\an8}Sous-titres : Jane Dekoun