1 00:01:08,490 --> 00:01:12,450 SEUL SUR MARS 2 00:02:04,630 --> 00:02:06,960 Équipage, restons groupés en visu. 3 00:02:07,000 --> 00:02:08,300 Faisons honneur à la NASA aujourd'hui. 4 00:02:08,340 --> 00:02:09,460 NASA - ARÈS III - SITE D'ATTERRISSAGE JOUR DE MISSION : SOL 18 5 00:02:09,500 --> 00:02:11,050 T'en es où, Watney ? 6 00:02:11,090 --> 00:02:13,380 Tu seras heureux d'apprendre que... 7 00:02:14,090 --> 00:02:15,640 dans la zone 14 28, 8 00:02:15,680 --> 00:02:18,470 les particules étaient plutôt grossières 9 00:02:18,510 --> 00:02:20,350 mais dans la 29, elles sont... 10 00:02:20,810 --> 00:02:21,850 plus fines, 11 00:02:21,890 --> 00:02:23,730 idéales pour l'analyse chimique. 12 00:02:24,020 --> 00:02:27,310 Oyez, oyez ! Mark a découvert la poussière. 13 00:02:27,360 --> 00:02:30,230 - On alerte les médias ? - Et toi, Martinez ? 14 00:02:30,530 --> 00:02:32,570 Tu vérifies si le VAM est debout ? 15 00:02:32,610 --> 00:02:34,240 L'inspection visuelle 16 00:02:34,280 --> 00:02:36,410 assure le succès de la mission. 17 00:02:36,450 --> 00:02:39,330 Et je te le confirme, le VAM est toujours debout. 18 00:02:39,870 --> 00:02:42,000 Watney, votre radio est allumée. 19 00:02:42,040 --> 00:02:43,660 Du coup, Martinez vous répond, 20 00:02:44,040 --> 00:02:46,580 du coup, on vous entend et ça m'agace. 21 00:02:47,170 --> 00:02:49,550 Martinez, le commandant te demande 22 00:02:50,050 --> 00:02:52,050 de fermer ta grande bouche. 23 00:02:52,460 --> 00:02:55,890 Concernant Martinez, le mot "bouche" me semble gentil. 24 00:02:55,930 --> 00:02:57,800 C'est Beck qui m'insulte ? 25 00:02:57,840 --> 00:02:59,430 "Docteur" Beck. Et... oui. 26 00:03:00,060 --> 00:03:03,480 Je peux les débrancher, commandant. Donnez l'ordre. 27 00:03:03,850 --> 00:03:06,440 Johanssen, nous devons communiquer... 28 00:03:06,480 --> 00:03:07,400 Débranchez-les ! 29 00:03:08,900 --> 00:03:09,900 Je m'excuse ! 30 00:03:11,070 --> 00:03:12,860 Pardonnez mes compatriotes, Vogel. 31 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 Je les absous. 32 00:03:14,700 --> 00:03:16,450 Combien d'échantillons ? 33 00:03:16,910 --> 00:03:17,870 Sept. 34 00:03:17,910 --> 00:03:19,080 De 100 grammes chacun. 35 00:03:25,750 --> 00:03:27,670 Un message d'alerte-tempête. 36 00:03:28,080 --> 00:03:30,840 Commandant, rentrez voir ça. 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,800 - Précisez. - Alerte-tempête. 38 00:03:33,090 --> 00:03:34,550 J'ai vu ça ce matin. 39 00:03:34,590 --> 00:03:36,340 On sera rentrés avant. 40 00:03:36,880 --> 00:03:39,340 Ils ont mis à jour l'évaluation. 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,100 La tempête s'aggrave. 42 00:03:47,690 --> 00:03:49,610 Martinez, qu'en pensez-vous ? 43 00:03:50,900 --> 00:03:51,900 C'est pas bon. 44 00:03:53,990 --> 00:03:57,990 1 200 km de diamètre, cap à 21,41º. 45 00:03:58,030 --> 00:03:59,280 Elle vient vers nous. 46 00:03:59,320 --> 00:04:03,120 Selon les derniers calculs, sa force est de... 8 600 newtons ? 47 00:04:04,040 --> 00:04:05,250 À combien on annule ? 48 00:04:05,620 --> 00:04:07,040 À 7 500. 49 00:04:08,370 --> 00:04:10,500 Au-delà, le VAM basculera. 50 00:04:10,540 --> 00:04:13,130 - On dégage ? - Entamez la procédure. 51 00:04:13,800 --> 00:04:16,130 En tenant compte de la marge d'erreur, 52 00:04:16,170 --> 00:04:17,630 on peut attendre qu'elle passe. 53 00:04:18,300 --> 00:04:19,590 Attendons qu'elle passe. 54 00:04:21,180 --> 00:04:22,310 Attendons. 55 00:04:24,140 --> 00:04:24,720 Commandant ? 56 00:04:26,310 --> 00:04:28,140 Préparez décollage d'urgence. 57 00:04:29,020 --> 00:04:30,810 On dégage. C'est un ordre. 58 00:04:41,620 --> 00:04:43,830 Départ dans combien de temps ? 59 00:04:44,160 --> 00:04:45,080 12 minutes. 60 00:04:48,540 --> 00:04:50,420 Quasi zéro visibilité. 61 00:04:50,460 --> 00:04:52,670 Si vous vous perdez, suivez ma télémétrie. 62 00:04:52,960 --> 00:04:53,790 Prêts ? 63 00:04:53,840 --> 00:04:54,960 Prêt. 64 00:04:57,670 --> 00:04:59,340 Commandant, ça va ? 65 00:04:59,380 --> 00:05:00,260 Ça va. 66 00:05:24,910 --> 00:05:27,540 On est à 10º, le VAM basculera à 12,3º. 67 00:05:29,120 --> 00:05:31,750 On peut l'empêcher de basculer. 68 00:05:31,790 --> 00:05:32,880 Comment ? 69 00:05:32,920 --> 00:05:35,710 Avec les câbles du mât de communication. 70 00:05:36,130 --> 00:05:37,590 On l'ancrerait aux rovers. 71 00:05:38,090 --> 00:05:38,920 Attention ! 72 00:05:42,340 --> 00:05:43,050 Watney ! 73 00:05:45,140 --> 00:05:47,390 Alerte. Brèche combinaison. 74 00:05:47,720 --> 00:05:49,270 - Qu'y a-t-il ? - Il est blessé. 75 00:05:49,310 --> 00:05:50,770 Watney, situation ! 76 00:05:50,810 --> 00:05:53,600 Son alarme-décompression s'est déclenchée. 77 00:05:53,650 --> 00:05:55,900 - Johanssen ? - Il est déconnecté. 78 00:05:56,150 --> 00:05:58,110 Ses constantes disent quoi ? 79 00:05:58,150 --> 00:05:59,860 Perte de signal totale. 80 00:05:59,900 --> 00:06:00,650 Beck ! 81 00:06:01,030 --> 00:06:03,450 Temps de survie à une décompression ? 82 00:06:03,490 --> 00:06:04,610 Moins d'une minute. 83 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 Alignez-vous. Direction ouest. 84 00:06:07,740 --> 00:06:10,250 Attention de pas le piétiner. 85 00:06:11,540 --> 00:06:12,500 Commandant... 86 00:06:12,910 --> 00:06:14,420 On est à 10,5º. 87 00:06:15,420 --> 00:06:16,880 On monte à 11, 88 00:06:17,130 --> 00:06:18,420 à cause des rafales. 89 00:06:18,920 --> 00:06:20,090 Bien reçu. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,630 Calez-vous sur Martinez 91 00:06:22,670 --> 00:06:24,720 pour rentrer au VAM et vous préparer. 92 00:06:25,180 --> 00:06:26,550 Et vous, commandant ? 93 00:06:26,600 --> 00:06:29,430 Je continue à le chercher. Foncez ! 94 00:06:30,060 --> 00:06:31,060 Allez ! 95 00:06:34,480 --> 00:06:35,400 Watney ! 96 00:06:36,150 --> 00:06:37,400 Watney, situation. 97 00:06:37,860 --> 00:06:39,980 Inclinaison à 11,6º. 98 00:06:40,570 --> 00:06:41,900 Une rafale de plus, on bascule. 99 00:06:41,940 --> 00:06:43,200 Si ça bascule, décollez. 100 00:06:43,610 --> 00:06:46,410 - Je vous abandonne pas. - C'est un ordre. 101 00:06:47,450 --> 00:06:48,370 Mark ! 102 00:06:50,870 --> 00:06:52,290 Vous m'entendez ? 103 00:06:53,910 --> 00:06:54,920 Martinez ! 104 00:06:54,960 --> 00:06:56,920 Et le radar de proximité, 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,420 il peut détecter Watney ? 106 00:06:58,790 --> 00:07:02,460 Il peut voir l'Hermès en orbite, pas du métal dans une combi. 107 00:07:02,510 --> 00:07:04,300 - Essayez. - Bien reçu. 108 00:07:04,720 --> 00:07:07,050 Elle sait que c'est impossible. 109 00:07:07,090 --> 00:07:09,310 Elle s'accroche à ce qu'elle peut. 110 00:07:09,350 --> 00:07:11,390 Négatif pour le radar de proximité. 111 00:07:11,640 --> 00:07:12,720 Rien du tout ? 112 00:07:12,770 --> 00:07:14,640 On ne voit même pas l'Habitat. 113 00:07:15,900 --> 00:07:17,770 Vous ne voulez pas l'entendre mais... 114 00:07:18,310 --> 00:07:19,150 Mark est mort. 115 00:07:23,440 --> 00:07:24,780 Ça va pas ou quoi ? 116 00:07:24,820 --> 00:07:27,280 Mark est mort. Je veux pas perdre Lewis. 117 00:07:27,320 --> 00:07:28,620 Alerte stabilité. 118 00:07:28,660 --> 00:07:29,830 On bascule ! 119 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 Commandant, revenez au vaisseau immédiatement. 120 00:07:33,790 --> 00:07:35,330 13º. 121 00:07:35,370 --> 00:07:36,870 Si on bascule, c'est irréversible. 122 00:07:37,170 --> 00:07:39,670 Je tente un truc et après je suis les ordres. 123 00:07:41,710 --> 00:07:43,170 Tu lances le SMO ? 124 00:07:43,920 --> 00:07:44,720 Affirmatif. 125 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Commandant ! 126 00:07:50,430 --> 00:07:51,560 Je rentre. 127 00:07:55,270 --> 00:07:56,390 Johanssen, on y va ! 128 00:08:18,290 --> 00:08:19,460 11,5º, stabilisé. 129 00:08:23,380 --> 00:08:25,090 J'attends vos ordres. 130 00:08:26,760 --> 00:08:27,800 Parés au décollage. 131 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 Commandant. 132 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 Vous devez le dire. 133 00:08:32,760 --> 00:08:33,560 Décollage. 134 00:09:15,260 --> 00:09:18,230 À environ 4 h 30, heure centrale standard, 135 00:09:18,270 --> 00:09:20,600 nos satellites ont détecté une tempête 136 00:09:20,640 --> 00:09:23,560 s'approchant du site d'Arès 3 sur Mars. 137 00:09:23,610 --> 00:09:26,900 À 6 h 45, la tempête s'étant fortement aggravée, 138 00:09:26,940 --> 00:09:30,110 nous avons été contraints d'annuler la mission. 139 00:09:30,150 --> 00:09:32,820 Grâce à la réactivité du commandant Lewis, 140 00:09:32,860 --> 00:09:36,080 les astronautes Beck, Johanssen, Martinez et Vogel 141 00:09:36,120 --> 00:09:38,910 ont pu regagner le véhicule d'ascension 142 00:09:38,960 --> 00:09:43,130 et effectuer un décollage d'urgence à 7 h 28, heure centrale. 143 00:09:44,130 --> 00:09:46,460 Malheureusement, pendant l'évacuation, 144 00:09:46,500 --> 00:09:51,090 l'astronaute Mark Watney, heurté par un débris, a été tué. 145 00:09:51,970 --> 00:09:56,430 Lewis et son équipage ont réussi à intercepter l'Hermès 146 00:09:56,470 --> 00:09:58,600 et sont sur le trajet du retour. 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,140 Mais Mark Watney est mort. 148 00:10:01,520 --> 00:10:02,690 M. le directeur ! 149 00:10:03,850 --> 00:10:04,980 M. Sanders ! 150 00:10:37,180 --> 00:10:39,310 Niveau oxygène critique. 151 00:12:14,650 --> 00:12:16,200 Pression stable. 152 00:15:16,960 --> 00:15:17,790 Putain. 153 00:15:52,040 --> 00:15:53,450 Bonjour, je suis... 154 00:15:53,500 --> 00:15:55,830 Mark Watney, astronaute. 155 00:15:56,830 --> 00:15:59,460 Ce journal servira de témoignage 156 00:16:00,170 --> 00:16:02,250 au cas où je m'en sortirais pas. 157 00:16:02,880 --> 00:16:03,960 Il est... 158 00:16:05,720 --> 00:16:07,260 6 h 53 159 00:16:07,840 --> 00:16:10,220 à Sol 19 et... 160 00:16:11,180 --> 00:16:12,470 je suis vivant. 161 00:16:13,640 --> 00:16:15,140 Manifestement. 162 00:16:15,850 --> 00:16:20,190 Mais ça va faire un choc à mes coéquipiers et à la Nasa. 163 00:16:21,070 --> 00:16:23,650 Ainsi qu'au monde entier. Donc... 164 00:16:26,860 --> 00:16:28,030 Surprise ! 165 00:16:29,530 --> 00:16:31,740 Je ne suis pas mort à Sol 18. 166 00:16:32,200 --> 00:16:33,830 La seule explication, 167 00:16:33,870 --> 00:16:37,710 c'est que l'antenne de communications s'est brisée 168 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 et a transpercé mon bio-moniteur 169 00:16:40,040 --> 00:16:42,880 et mon corps, par la même occasion. 170 00:16:43,210 --> 00:16:46,340 Mais l'antenne et mon sang 171 00:16:46,380 --> 00:16:50,090 ont scellé la brèche dans ma tenue et m'ont sauvé la vie. 172 00:16:50,140 --> 00:16:52,680 Alors que l'équipage me croyait mort. 173 00:16:53,390 --> 00:16:55,600 Je n'ai aucun moyen de contacter la Nasa. 174 00:16:56,060 --> 00:16:58,020 Et même si j'y parvenais, 175 00:16:58,390 --> 00:17:01,810 je devrais attendre 4 ans une prochaine mission. 176 00:17:02,400 --> 00:17:04,900 Cet Habitat est conçu pour durer 31 jours. 177 00:17:04,940 --> 00:17:07,190 Si l'oxygénateur me lâche, je suffoque. 178 00:17:07,240 --> 00:17:09,740 Si c'est le recycleur d'eau, je crève de soif. 179 00:17:09,780 --> 00:17:12,160 Si l'Habitat se fissure, 180 00:17:12,200 --> 00:17:13,410 j'implose. 181 00:17:14,580 --> 00:17:17,410 Et si par miracle, rien de tout ça n'arrive, 182 00:17:18,160 --> 00:17:20,290 j'aurai plus rien à manger. 183 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Donc... 184 00:19:19,490 --> 00:19:21,040 Je crèverai pas ici. 185 00:20:01,410 --> 00:20:02,540 32... 186 00:20:03,830 --> 00:20:05,040 33... 187 00:20:07,170 --> 00:20:08,420 34... 188 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 35, 36. 189 00:20:11,840 --> 00:20:14,260 Poulet aigre-doux. 190 00:20:39,610 --> 00:20:41,830 Ne pas ouvrir avant Thanksgiving !! 191 00:20:42,830 --> 00:20:44,200 C'est quoi, ça ? 192 00:20:54,800 --> 00:20:56,970 Bon, calculons un peu. 193 00:20:57,420 --> 00:21:01,010 Notre mission en surface était censée durer 31 Sols. 194 00:21:01,050 --> 00:21:04,430 Ils ont envoyé 68 Sols de vivres pour 6 personnes. 195 00:21:04,470 --> 00:21:07,180 Moi tout seul, j'ai de quoi tenir 300 Sols, 196 00:21:07,230 --> 00:21:09,390 que je peux allonger à 400. 197 00:21:09,440 --> 00:21:11,900 Donc, faut que je trouve le moyen 198 00:21:12,230 --> 00:21:13,440 de cultiver 199 00:21:13,820 --> 00:21:15,860 assez de nourriture pour 3 ans. 200 00:21:16,400 --> 00:21:18,610 Sur une planète où rien ne pousse. 201 00:21:19,400 --> 00:21:20,490 Par chance, 202 00:21:23,240 --> 00:21:24,740 je suis botaniste. 203 00:21:28,160 --> 00:21:29,250 Mars 204 00:21:29,290 --> 00:21:31,170 aura bientôt les jetons 205 00:21:31,420 --> 00:21:32,960 de mes pouvoirs de botaniste. 206 00:21:36,880 --> 00:21:38,840 Excréments humains 207 00:22:17,800 --> 00:22:19,380 Pression stable. 208 00:22:30,100 --> 00:22:31,520 Une agrafe a sauté. 209 00:23:21,610 --> 00:23:23,030 Je t'emmerde, Mars. 210 00:23:38,460 --> 00:23:39,920 Johanssen, putain... 211 00:24:42,030 --> 00:24:43,820 Le problème, c'est l'eau. 212 00:24:44,740 --> 00:24:49,360 J'ai créé 126 mètres carrés de terre, 213 00:24:49,950 --> 00:24:53,580 mais un mètre cube de terre nécessite 40 litres d'eau 214 00:24:53,620 --> 00:24:55,040 pour être cultivable. 215 00:24:55,370 --> 00:24:58,370 Il faut donc que je produise beaucoup plus d'eau. 216 00:24:59,420 --> 00:25:01,380 Heureusement, j'ai la recette : 217 00:25:01,960 --> 00:25:03,880 hydrogène et oxygène brûlés. 218 00:25:04,550 --> 00:25:05,880 Je dispose 219 00:25:06,300 --> 00:25:08,470 de centaines de litres d'hydrazine 220 00:25:08,510 --> 00:25:09,840 dans le VDM. 221 00:25:10,300 --> 00:25:12,930 Passée dans un catalyseur en iridium, 222 00:25:13,310 --> 00:25:15,310 elle se décompose en N2 et H2. 223 00:25:15,930 --> 00:25:18,190 Ensuite, je dirige l'hydrogène 224 00:25:18,230 --> 00:25:19,850 vers une petite zone 225 00:25:20,520 --> 00:25:21,770 et je le brûle. 226 00:25:22,570 --> 00:25:24,730 Ce qui est rassurant, c'est que depuis toujours, 227 00:25:25,690 --> 00:25:28,400 il n'est jamais rien arrivé de bien grave 228 00:25:28,450 --> 00:25:30,240 en brûlant de l'hydrogène. 229 00:25:31,110 --> 00:25:32,870 La Nasa a horreur du feu. 230 00:25:32,910 --> 00:25:37,120 C'est bien connu : "S'il y a le feu, tout le monde crève, dans l'espace." 231 00:25:37,160 --> 00:25:40,670 Donc, tout notre matériel est ignifugé, 232 00:25:40,960 --> 00:25:43,420 à l'exception notable... 233 00:25:45,130 --> 00:25:47,130 des effets personnels de Martinez. 234 00:25:47,920 --> 00:25:49,260 Désolé, Martinez, 235 00:25:49,300 --> 00:25:51,470 mais fallait pas me laisser pour mort 236 00:25:51,510 --> 00:25:53,350 sur une planète déserte. 237 00:25:54,310 --> 00:25:58,140 Et Toi, j'imagine que Tu m'en voudras pas trop, vu ma situation. 238 00:26:00,560 --> 00:26:01,940 Je compte sur Toi. 239 00:26:35,760 --> 00:26:37,220 Bon, voilà, 240 00:26:37,270 --> 00:26:38,980 j'ai tout fait sauter. 241 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 À mon avis, 242 00:26:41,810 --> 00:26:43,440 j'ai oublié de... 243 00:26:44,480 --> 00:26:47,150 tenir compte de l'excédent d'oxygène 244 00:26:48,070 --> 00:26:51,450 que j'exhale, quand j'ai fait les calculs. 245 00:26:52,280 --> 00:26:54,030 Parce que je suis très con. 246 00:26:57,040 --> 00:26:59,160 Allez, je vais m'y remettre, 247 00:26:59,410 --> 00:27:02,000 dès que j'entendrai plus ce sifflement. 248 00:27:06,790 --> 00:27:10,970 Notez que c'est comme ça que le Jet Propulsion Lab a été créé. 249 00:27:11,010 --> 00:27:14,630 Cinq étudiants de Caltech, en faisant du carburant pour fusées, 250 00:27:14,680 --> 00:27:16,600 ont failli cramer leur dortoir. 251 00:27:16,640 --> 00:27:19,100 Plutôt que de les virer, on les a enfermés 252 00:27:19,850 --> 00:27:22,520 dans une ferme en leur disant de continuer. 253 00:27:23,230 --> 00:27:25,350 Notre programme spatial était né. 254 00:28:46,940 --> 00:28:48,100 Salut, toi. 255 00:28:58,610 --> 00:29:01,870 Mark a été une bénédiction pour notre programme spatial. 256 00:29:02,450 --> 00:29:04,750 Tandis que nous pleurerons sa perte, 257 00:29:04,790 --> 00:29:07,460 les hommes et femmes de la Nasa poursuivront 258 00:29:07,500 --> 00:29:09,460 sans relâche leur mission au sein de l'agence. 259 00:29:09,500 --> 00:29:10,880 TEDDY SANDERS Directeur de la Nasa 260 00:29:10,920 --> 00:29:14,840 Ils font ainsi honneur à l'héritage que Mark laisse derrière lui. 261 00:29:15,420 --> 00:29:16,300 Grâce à eux, 262 00:29:16,340 --> 00:29:17,880 il ne sera pas mort en vain. 263 00:29:17,920 --> 00:29:19,930 CENTRE SPATIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS 264 00:29:23,100 --> 00:29:26,020 VINCENT KAPOOR Directeur des missions martiennes, Nasa 265 00:29:29,900 --> 00:29:32,900 Je ne parle pas seulement au nom de la Nasa, 266 00:29:33,400 --> 00:29:35,110 mais pour le monde entier... 267 00:29:35,150 --> 00:29:37,190 J'ai beaucoup aimé votre discours. 268 00:29:40,410 --> 00:29:43,410 - Donnez-moi du temps satellite. - Pas question. 269 00:29:43,830 --> 00:29:48,000 On nous a financé 5 missions Arès, le Congrès en autorisera une 6e. 270 00:29:48,370 --> 00:29:52,670 Arès 3 a évacué au bout de 18 Sols, la moitié des vivres y est encore. 271 00:29:52,710 --> 00:29:55,210 Ça coûterait une fraction du prix normal. 272 00:29:55,250 --> 00:29:57,800 Je dois savoir le matériel qui reste. 273 00:29:57,840 --> 00:30:01,470 Le temps satellite est précieux. On doit ravitailler Arès 4, 274 00:30:01,510 --> 00:30:03,970 priorité au cratère de Schiaparelli. 275 00:30:04,010 --> 00:30:05,930 Sur 12 satellites, on peut... 276 00:30:05,970 --> 00:30:08,180 Ce n'est pas la question, Vincent. 277 00:30:08,230 --> 00:30:10,520 En tant qu'organisation publique, 278 00:30:10,560 --> 00:30:12,270 on a un devoir de transparence. 279 00:30:12,600 --> 00:30:16,730 Si on pointe un satellite sur l'Habitat, j'expose la dépouille de Watney. 280 00:30:16,980 --> 00:30:18,570 Vous avez peur des médias ? 281 00:30:18,610 --> 00:30:20,240 Évidemment ! 282 00:30:20,280 --> 00:30:21,610 Une autre mission ? 283 00:30:21,660 --> 00:30:24,120 Le Congrès ne remboursera pas nos trombones 284 00:30:24,160 --> 00:30:27,200 si j'affiche un astronaute mort à la une du Washington Post. 285 00:30:27,450 --> 00:30:29,750 Il va pas s'envoler, Teddy. 286 00:30:30,460 --> 00:30:32,170 Il va pas se décomposer. 287 00:30:32,210 --> 00:30:34,210 Il est là-haut pour toujours. 288 00:30:34,540 --> 00:30:38,460 Les climatologues estiment qu'il sera recouvert de sable en un an. 289 00:30:38,800 --> 00:30:40,510 Un an ? On a du boulot ! 290 00:30:40,550 --> 00:30:43,430 Arès 5 ne décolle que dans 5 ans, on a le temps. 291 00:30:48,770 --> 00:30:50,520 Voici ce que je vous propose. 292 00:30:51,640 --> 00:30:52,690 Pour l'instant, 293 00:30:53,230 --> 00:30:56,480 les gens sont de notre côté, ils ont de la peine pour les Watney. 294 00:30:57,070 --> 00:30:59,650 Arès 6 pourrait rapatrier son corps. 295 00:31:00,610 --> 00:31:04,070 Sans en être le but, ça ferait partie de la mission. 296 00:31:04,110 --> 00:31:05,320 On présente ça comme ça. 297 00:31:06,030 --> 00:31:09,250 Le Congrès nous soutiendra, mais pas dans un an. 298 00:31:10,200 --> 00:31:12,500 Dans un an, tout le monde s'en foutra. 299 00:31:28,100 --> 00:31:31,770 CENTRE DE CONTRÔLE, NASA Centre spatial Johnson, Houston, Texas 300 00:31:37,820 --> 00:31:42,240 MINDY PARK Communications satellite, Nasa 301 00:31:44,490 --> 00:31:45,530 Vincent Kapoor... 302 00:31:46,870 --> 00:31:49,080 Bonsoir Mindy, Vérifiez ces coordonnées 303 00:31:51,950 --> 00:31:53,080 6, 2... 304 00:31:54,790 --> 00:31:56,080 7, 6, 2. 305 00:31:59,800 --> 00:32:01,630 Acidalia Planitia... 306 00:32:13,390 --> 00:32:14,180 Mais... 307 00:32:29,530 --> 00:32:30,620 La sécurité ? 308 00:32:30,950 --> 00:32:35,120 Mindy Park, de SatCon. Le numéro d'urgence de Vincent Kapoor. 309 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Oui, lui. 310 00:32:37,830 --> 00:32:39,340 Oui, c'est une urgence ! 311 00:32:44,720 --> 00:32:45,590 C'est sûr ? 312 00:32:46,170 --> 00:32:47,180 À 100 %. 313 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Vous vous foutez de moi ? 314 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 ANNIE MONTROSE Directrice des relations médias, Nasa 315 00:32:50,720 --> 00:32:51,930 Prouvez-le-moi. 316 00:32:54,020 --> 00:32:55,180 D'abord, 317 00:32:56,690 --> 00:32:58,770 les panneaux solaires ont été nettoyés. 318 00:32:59,190 --> 00:33:00,570 Par le vent, peut-être. 319 00:33:00,860 --> 00:33:01,820 Reculez. 320 00:33:02,190 --> 00:33:03,320 Le Rover 2. 321 00:33:03,360 --> 00:33:07,450 Le commandant Lewis l'a sorti à Sol 17 et l'a branché à l'Habitat. 322 00:33:08,200 --> 00:33:09,410 Il a été déplacé. 323 00:33:09,450 --> 00:33:11,200 Elle aura oublié de le consigner. 324 00:33:11,700 --> 00:33:12,950 C'est peu probable. 325 00:33:12,990 --> 00:33:16,460 Demandons à Lewis par Capcom. 326 00:33:17,210 --> 00:33:19,920 Si Watney est vivant, Arès 3 ne doit rien savoir. 327 00:33:20,670 --> 00:33:22,210 Vous n'allez pas leur dire ? 328 00:33:22,250 --> 00:33:24,380 Il leur reste 10 mois de voyage. 329 00:33:24,420 --> 00:33:27,300 C'est dangereux. Évitons de les perturber. 330 00:33:27,340 --> 00:33:28,590 Ils le croient mort. 331 00:33:28,630 --> 00:33:31,550 Ils seraient atterrés de l'avoir abandonné en vie. 332 00:33:32,010 --> 00:33:34,310 Vous n'avez pas bien réfléchi. 333 00:33:34,350 --> 00:33:36,680 Qu'est-ce qu'on va dire ? 334 00:33:36,730 --> 00:33:40,850 "Chère Amérique, l'astronaute qu'on a tué et enterré, 335 00:33:40,900 --> 00:33:43,690 "il est vivant, on l'a laissé sur Mars, désolés. 336 00:33:43,730 --> 00:33:44,980 Signé : la Nasa." 337 00:33:45,360 --> 00:33:48,110 Vous imaginez dans quelle merde on va être ? 338 00:33:48,150 --> 00:33:49,280 On dit quoi au public ? 339 00:33:50,740 --> 00:33:53,410 On a 24 h pour diffuser ces images. 340 00:33:53,450 --> 00:33:56,410 Joignons un communiqué, que les gens soient avertis. 341 00:33:57,580 --> 00:33:58,580 Oui, monsieur. 342 00:33:58,960 --> 00:34:02,210 Mais il aura crevé de faim avant qu'on puisse l'aider. 343 00:34:05,250 --> 00:34:07,670 Vous imaginez ce qu'il vit, là-haut ? 344 00:34:07,970 --> 00:34:11,180 Il est à 80 millions de km de chez lui, il se croit seul, 345 00:34:11,220 --> 00:34:12,720 abandonné. 346 00:34:13,430 --> 00:34:16,260 Qu'est-ce que ça peut donner, psychologiquement ? 347 00:34:17,770 --> 00:34:19,690 À quoi il peut bien penser ? 348 00:34:23,730 --> 00:34:26,070 C'est sûr, je vais crever ici 349 00:34:26,730 --> 00:34:30,700 si je dois me taper un titre de plus de cette bouillie disco. 350 00:34:31,200 --> 00:34:35,450 Commandant Lewis, vous auriez pu prendre des trucs de ce siècle ! 351 00:34:37,540 --> 00:34:41,250 Non, je vais pas "turn the beat around". Je refuse. 352 00:34:41,920 --> 00:34:43,330 Vous ignoriez qu'il était vivant ? 353 00:34:45,670 --> 00:34:48,760 Avez-vous essayé de contacter Mark Watney ? 354 00:34:48,800 --> 00:34:50,220 Nous nous y efforçons. 355 00:34:50,800 --> 00:34:52,220 A-t-il assez de vivres ? 356 00:34:52,470 --> 00:34:54,050 Nous allons vérifier. 357 00:34:54,300 --> 00:34:56,760 Et la Nasa ? Vous allez démissionner ? 358 00:34:57,140 --> 00:34:57,930 Non. 359 00:35:03,940 --> 00:35:06,270 Il est temps de réfléchir à long terme. 360 00:35:06,860 --> 00:35:09,070 La prochaine mission, Arès 4, 361 00:35:09,110 --> 00:35:11,740 doit se poser au cratère de Schiaparelli, 362 00:35:12,160 --> 00:35:14,320 à 3 200 kilomètres d'ici. 363 00:35:14,370 --> 00:35:17,950 3 200 kilomètres. 364 00:35:18,790 --> 00:35:22,660 Dans 4 ans, quand ils arriveront, faudra que j'y sois. 365 00:35:23,710 --> 00:35:26,040 Donc, je dois me rendre au cratère. 366 00:35:28,050 --> 00:35:29,920 Alors, je vous explique le hic. 367 00:35:29,960 --> 00:35:31,760 Un seul rover fonctionne 368 00:35:31,800 --> 00:35:35,350 et il est conçu pour parcourir 35 km maximum. 369 00:35:35,390 --> 00:35:38,350 Ensuite, il faut le recharger à l'Habitat. 370 00:35:39,100 --> 00:35:40,180 Problème nº 1. 371 00:35:41,060 --> 00:35:42,310 Problème nº 2 : 372 00:35:42,850 --> 00:35:44,900 il va me falloir 373 00:35:44,940 --> 00:35:47,940 à peu près 50 jours pour arriver là-bas. 374 00:35:47,980 --> 00:35:50,320 Je vais devoir passer 50 jours 375 00:35:50,360 --> 00:35:53,860 dans un rover affublé d'un énorme système de survie. 376 00:35:55,070 --> 00:35:55,740 Donc, 377 00:35:56,740 --> 00:36:00,410 devant ces probabilités catastrophiques, j'ai plus le choix. 378 00:36:01,160 --> 00:36:04,120 Va falloir que j'en chie, de la science. 379 00:36:32,240 --> 00:36:33,610 J'y suis arrivé. 380 00:36:38,530 --> 00:36:42,740 J'ai doublé la durée de ma batterie en piquant celle du Rover 1. 381 00:36:43,830 --> 00:36:46,540 Mais si je mets le chauffage, 382 00:36:48,000 --> 00:36:51,210 je vais épuiser la moitié de mon énergie 383 00:36:51,250 --> 00:36:52,380 chaque jour. 384 00:36:54,050 --> 00:36:56,430 Et si j'utilise pas le chauffage, 385 00:36:56,800 --> 00:36:57,890 je finirai 386 00:36:58,970 --> 00:37:02,100 par mourir à cause des lois de la thermodynamique. 387 00:37:02,470 --> 00:37:05,890 Je serais ravi de régler le problème là tout de suite, 388 00:37:06,390 --> 00:37:07,480 mais hélas, 389 00:37:07,850 --> 00:37:09,940 j'ai les couilles congelées. 390 00:37:12,030 --> 00:37:13,690 Basta, j'arrête. 391 00:37:26,410 --> 00:37:29,670 Bonne nouvelle : j'ai une piste, pour le chauffage. 392 00:37:30,170 --> 00:37:31,250 Mauvaise nouvelle : 393 00:37:31,290 --> 00:37:35,260 il faut déterrer le générateur thermoélectrique à radio-isotope. 394 00:37:35,300 --> 00:37:39,390 Il me semble qu'en formation, l'un des cours était intitulé : 395 00:37:39,430 --> 00:37:42,760 "Ne déterrez pas la grosse boîte de plutonium, Mark." 396 00:37:42,800 --> 00:37:46,930 Si le GTR, utile dans un vaisseau, se fissure en présence d'humains, 397 00:37:46,980 --> 00:37:48,190 terminé, les humains. 398 00:37:48,230 --> 00:37:49,850 Donc, on l'a enterré 399 00:37:50,650 --> 00:37:55,610 et on a planté un drapeau pour éviter de s'en approcher bêtement. 400 00:37:56,400 --> 00:37:58,450 Mais bon, tant que je l'abîme pas... 401 00:37:59,030 --> 00:38:01,910 J'ai failli dire : "Tout ira bien" à voix haute. 402 00:38:02,160 --> 00:38:04,280 L'essentiel, c'est que j'ai plus froid. 403 00:38:04,330 --> 00:38:06,500 Bien sûr, je pourrais me dire 404 00:38:06,540 --> 00:38:11,250 que j'ai chaud grâce à un isotope radioactif en fin de carrière, 405 00:38:11,500 --> 00:38:13,750 mais j'ai d'autres chats à fouetter. 406 00:38:14,050 --> 00:38:18,720 J'ai exploré de long en large la clé USB du commandant Lewis. 407 00:38:18,760 --> 00:38:23,100 C'est officiel, voici le titre le moins disco de sa collection. 408 00:38:58,300 --> 00:38:59,670 Où va Watney ? 409 00:38:59,720 --> 00:39:02,010 Il se prépare pour un long trajet. 410 00:39:02,050 --> 00:39:04,180 Il fait des essais progressifs, 411 00:39:04,220 --> 00:39:07,140 en emmenant le Rover 2 de plus en plus loin. 412 00:39:09,520 --> 00:39:12,020 Pourquoi quitterait-il la sécurité de l'Habitat ? 413 00:39:12,560 --> 00:39:16,730 Pour rejoindre le site de lancement d'Arès 4 afin de nous contacter. 414 00:39:16,770 --> 00:39:18,690 Mais ce serait très risqué. 415 00:39:18,740 --> 00:39:21,530 Nous aimerions lui dire de rester où il est 416 00:39:21,570 --> 00:39:24,200 et de croire que nous faisons tout 417 00:39:24,240 --> 00:39:26,030 pour le ramener au pays en vie. 418 00:39:26,410 --> 00:39:27,490 Je vous remercie. 419 00:39:30,500 --> 00:39:32,460 Ne dites pas "le ramener en vie". 420 00:39:32,750 --> 00:39:35,000 Ces interviews sont difficiles. 421 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Pardon si j'essaie d'avoir un discours proactif et positif. 422 00:39:38,760 --> 00:39:39,550 Annie ! 423 00:39:39,590 --> 00:39:41,720 Fini les télés pour Vincent. C'est noté. 424 00:39:42,300 --> 00:39:45,090 76 km, c'est bien ce qui est écrit ? 425 00:39:45,760 --> 00:39:47,140 Vous me le demandez ? 426 00:39:47,390 --> 00:39:49,350 - Absolument. - Oui, monsieur. 427 00:39:49,640 --> 00:39:52,680 Mark a roulé 2 heures depuis l'Habitat. 428 00:39:52,730 --> 00:39:54,690 Après une AEV, encore 2 heures. 429 00:39:54,730 --> 00:39:57,570 Sans doute un arrêt pour changer de batteries. 430 00:39:57,610 --> 00:40:00,070 Il n'avait pas chargé son support-vie ? 431 00:40:00,570 --> 00:40:03,320 Toutes les 41 h, il y a 17 mn de coupure 432 00:40:03,360 --> 00:40:05,570 en raison des orbites, donc... 433 00:40:05,620 --> 00:40:08,410 on a pu louper quelque chose. 434 00:40:08,450 --> 00:40:10,290 Réduisez les coupures à 4 mn. 435 00:40:10,330 --> 00:40:14,500 Je vous donne carte blanche pour modifier les trajectoires orbitales. 436 00:40:14,540 --> 00:40:15,370 Débrouillez-vous. 437 00:40:18,540 --> 00:40:22,420 Si Mlle Park n'a rien loupé, Mark ne va pas vers Arès 4. 438 00:40:22,470 --> 00:40:23,220 Pas encore. 439 00:40:23,550 --> 00:40:26,970 Mais il sait que ce serait sa seule chance. 440 00:40:27,010 --> 00:40:29,350 Bruce, quel délai pour un envoi de vivres ? 441 00:40:30,010 --> 00:40:32,970 Au vu des positions de la Terre et de Mars, il faut compter 9 mois. 442 00:40:33,020 --> 00:40:35,190 BRUCE NG Directeur du jet propulsion laboratory 443 00:40:35,230 --> 00:40:37,520 6 mois pour fabriquer le cargo. 444 00:40:37,560 --> 00:40:38,480 3 mois. 445 00:40:39,400 --> 00:40:40,360 3 ? C'est... 446 00:40:40,400 --> 00:40:45,610 Vous allez dire : "C'est impossible", je ferai l'éloge de vos équipes, 447 00:40:45,660 --> 00:40:47,950 vous referez vos calculs et direz : 448 00:40:47,990 --> 00:40:49,990 "En heures sup', ce sera l'enfer." 449 00:40:50,030 --> 00:40:52,240 En heures sup', ce sera l'enfer. 450 00:40:52,290 --> 00:40:53,330 Au travail. 451 00:40:53,370 --> 00:40:54,620 Je vous trouverai l'argent. 452 00:40:55,960 --> 00:40:57,000 Il faut le dire à l'équipage. 453 00:40:57,040 --> 00:40:57,790 MITCH HENDERSON Responsable du vol Hermès, Nasa 454 00:40:57,830 --> 00:41:00,210 - On l'a évoqué. - "Vous" l'avez évoqué. 455 00:41:00,710 --> 00:41:03,670 Moi seul décide du bien-être de l'équipage. 456 00:41:05,090 --> 00:41:06,340 Ils méritent de savoir. 457 00:41:08,140 --> 00:41:11,260 Pas avant d'avoir un plan de sauvetage viable. 458 00:41:11,850 --> 00:41:14,390 Bruce a 3 mois pour envoyer les vivres. 459 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 C'est la priorité absolue. 460 00:41:16,180 --> 00:41:17,270 Nous ferons au mieux. 461 00:41:18,100 --> 00:41:20,360 Mark mourra, si vous échouez. 462 00:41:22,030 --> 00:41:23,650 Ça fait 48 Sols 463 00:41:23,690 --> 00:41:25,820 que j'ai planté les pommes de terre. 464 00:41:25,860 --> 00:41:27,990 C'est le moment de récolter et replanter. 465 00:41:28,030 --> 00:41:30,240 Elles sont plus grosses que prévu. 466 00:41:30,740 --> 00:41:33,870 Je possède maintenant 400 pieds de patates saines. 467 00:41:33,910 --> 00:41:36,960 Je les déterre en veillant à ne pas les abîmer. 468 00:41:37,000 --> 00:41:41,210 Je replanterai les petites et consommerai les plus grosses. 469 00:41:41,250 --> 00:41:44,960 Des pommes de terre 100 % bio d'origine martienne. 470 00:41:45,010 --> 00:41:47,050 On voit pas ça tous les jours ! 471 00:41:47,970 --> 00:41:49,840 Mais ça servira à rien 472 00:41:49,890 --> 00:41:52,720 si j'arrive pas à contacter la Nasa. 473 00:42:14,370 --> 00:42:15,830 Je sais ce que je vais faire. 474 00:42:44,610 --> 00:42:45,940 Il repart. 475 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Mais il va où comme ça ? 476 00:42:48,530 --> 00:42:50,910 C'est le même cap depuis 13 jours. 477 00:42:50,950 --> 00:42:52,740 Il est loin d'Arès 4. 478 00:42:53,320 --> 00:42:56,790 À moins qu'il fasse des détours pour essayer 479 00:42:56,830 --> 00:42:59,160 de contourner un obstacle. 480 00:42:59,410 --> 00:43:00,540 Quel obstacle ? 481 00:43:01,160 --> 00:43:04,630 À Acidalia Planitia, il n'y a rien sauf... 482 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Quoi ? 483 00:43:11,630 --> 00:43:12,970 J'ai besoin d'une carte. 484 00:43:21,560 --> 00:43:23,770 - Vous vous croyez où ? - Tout va bien. 485 00:43:23,810 --> 00:43:25,060 Je vous l'emprunte. 486 00:43:25,480 --> 00:43:27,360 Où se trouve l'Habitat ? 487 00:43:27,900 --> 00:43:30,490 31,2º nord, 28,5º ouest. 488 00:43:31,490 --> 00:43:32,490 Et Watney ? 489 00:43:33,570 --> 00:43:34,490 Ici. 490 00:43:44,000 --> 00:43:45,380 Je sais où il va. 491 00:43:45,420 --> 00:43:46,790 Je saute dans un avion. 492 00:44:17,160 --> 00:44:19,490 JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIE 493 00:44:19,530 --> 00:44:21,200 Vincent ! Comment va ? 494 00:44:21,240 --> 00:44:22,330 Bonjour. 495 00:44:22,370 --> 00:44:23,410 Bon vol ? 496 00:44:25,460 --> 00:44:27,960 Il est entreposé à deux minutes d'ici. 497 00:45:02,450 --> 00:45:04,450 Content de vous revoir, Vincent. 498 00:45:04,910 --> 00:45:07,250 Mark peut le réactiver ? 499 00:45:07,290 --> 00:45:10,880 Difficile à dire. On a perdu le contact en 1997. 500 00:45:11,130 --> 00:45:13,380 Panne de batterie, je crois. 501 00:45:13,420 --> 00:45:17,340 Néanmoins, elle a tenu 3 fois plus longtemps que prévu. 502 00:45:17,390 --> 00:45:20,550 On vous reproche rien. Je veux voir l'équipe de 97. 503 00:45:20,600 --> 00:45:22,720 Ils sont déjà là. Les gars... 504 00:45:22,760 --> 00:45:26,100 Vincent Kapoor, directeur des missions martiennes. 505 00:45:26,140 --> 00:45:27,770 Notre équipe actuelle. 506 00:45:28,770 --> 00:45:30,150 Et celle de 97. 507 00:45:46,120 --> 00:45:47,960 - C'est la réplique ? - Oui. 508 00:45:48,210 --> 00:45:49,370 Voyons ça. 509 00:45:50,540 --> 00:45:51,790 Pathfinder. 510 00:45:57,470 --> 00:45:58,800 Pathfinder. 511 00:47:32,520 --> 00:47:33,560 Nom de Dieu ! 512 00:47:35,230 --> 00:47:37,650 En attente de signal télémétrie. 513 00:47:40,740 --> 00:47:41,990 Signal acquis. 514 00:47:44,740 --> 00:47:45,490 Caméra. 515 00:48:35,460 --> 00:48:36,710 Réception. 516 00:48:40,300 --> 00:48:41,630 "Me recevez-vous ?" 517 00:48:42,880 --> 00:48:43,590 "Oui." 518 00:48:44,130 --> 00:48:44,760 "Non." 519 00:48:47,550 --> 00:48:49,260 Pointez-la sur "oui". 520 00:48:49,300 --> 00:48:51,680 32 minutes aller-retour. 521 00:48:51,720 --> 00:48:55,310 On doit répondre par oui ou par non avec une caméra. 522 00:48:55,350 --> 00:48:57,940 C'est pas les réparties qui vont fuser ! 523 00:48:57,980 --> 00:48:58,860 C'est une blague ? 524 00:48:58,900 --> 00:48:59,860 Tim... 525 00:48:59,900 --> 00:49:01,360 Pointez la caméra. 526 00:49:02,240 --> 00:49:04,150 Je pointe la caméra. 527 00:49:19,170 --> 00:49:20,000 Oui ! 528 00:49:21,800 --> 00:49:22,760 Oui ! 529 00:49:24,170 --> 00:49:25,510 Voilà le hic. 530 00:49:26,470 --> 00:49:31,430 On doit tenir des conversations complexes sur l'ingénierie astrophysique 531 00:49:31,850 --> 00:49:34,930 à l'aide d'une caméra à capture d'images 532 00:49:35,810 --> 00:49:37,440 datant de 1996. 533 00:49:40,820 --> 00:49:41,860 Par chance, 534 00:49:43,820 --> 00:49:45,610 c'est une caméra rotative. 535 00:49:46,360 --> 00:49:48,160 Je dois créer un alphabet. 536 00:49:48,740 --> 00:49:50,570 Ça peut pas être le nôtre. 537 00:49:50,620 --> 00:49:55,410 26 caractères plus une carte-question, sur 360º, ça les sépare de 13º. 538 00:49:55,450 --> 00:49:59,580 C'est trop serré. Je saurai pas quelle carte la caméra désigne. 539 00:50:12,100 --> 00:50:13,180 L'hexadécimal. 540 00:50:17,680 --> 00:50:19,390 L'hexadécimal à la rescousse. 541 00:50:19,980 --> 00:50:23,730 Je me suis dit que l'un d'entre vous avait un tableau ASCII. 542 00:50:23,780 --> 00:50:25,070 J'avais raison. 543 00:50:25,530 --> 00:50:28,740 On applaudit notre super-geek, Beth Johanssen. 544 00:50:30,280 --> 00:50:32,530 Qui a aussi le jeu Zork II 545 00:50:32,570 --> 00:50:35,330 et Les Déesses de cuir de Phobos sur son PC. 546 00:50:36,750 --> 00:50:38,160 Franchement, Johanssen, 547 00:50:38,210 --> 00:50:40,710 tu mérites le prix Nobel de la solitude. 548 00:50:41,330 --> 00:50:42,920 Mais j'ai rien à t'envier, 549 00:50:43,210 --> 00:50:45,250 pour ce qui est de la solitude. 550 00:51:05,530 --> 00:51:07,610 Je sais où il va avec ça. 551 00:51:48,690 --> 00:51:49,360 F... 552 00:51:49,690 --> 00:51:50,610 O... 553 00:51:55,700 --> 00:51:56,950 F... O... 554 00:51:58,200 --> 00:51:59,830 7... W... 555 00:52:09,300 --> 00:52:12,930 COMMENT SURVÉCU ? 556 00:52:19,770 --> 00:52:20,770 Réveillez-vous. 557 00:52:25,770 --> 00:52:28,520 Empalé par antenne Bio-moniteur détruit 558 00:52:28,570 --> 00:52:31,610 Équipage raison me croire mort Pas leur faute 559 00:52:32,610 --> 00:52:35,530 Depuis qu'on communique mieux, 560 00:52:35,570 --> 00:52:38,740 les cerveaux de la Nasa m'ont appris à pirater 561 00:52:38,780 --> 00:52:41,790 le Rover pour qu'il parle à Pathfinder. 562 00:52:41,830 --> 00:52:43,620 Si j'entre un bout de code, 563 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 disons 20 instructions, dans l'OS du Rover, 564 00:52:47,250 --> 00:52:50,210 la Nasa reliera le Rover à la fréquence de Pathfinder 565 00:52:51,050 --> 00:52:52,550 et le tour sera joué. 566 00:53:06,810 --> 00:53:07,560 "Mark, 567 00:53:08,270 --> 00:53:09,820 c'est Vincent Kapoor. 568 00:53:10,690 --> 00:53:13,780 Nous vous observons depuis Sol 54. 569 00:53:15,070 --> 00:53:17,240 Le monde entier vous soutient. 570 00:53:18,280 --> 00:53:19,950 Excellente idée 571 00:53:19,990 --> 00:53:21,660 de récupérer Pathfinder. 572 00:53:21,990 --> 00:53:23,830 On cherche des plans de sauvetage. 573 00:53:24,410 --> 00:53:27,540 En attendant, on prépare un envoi de vivres 574 00:53:27,580 --> 00:53:28,920 pour vous nourrir 575 00:53:29,460 --> 00:53:32,090 jusqu'à l'arrivée d'Arès 4." 576 00:53:53,190 --> 00:53:54,820 Heureux de l'apprendre. 577 00:54:02,030 --> 00:54:04,450 "J'ai hâte de ne pas mourir." 578 00:54:16,920 --> 00:54:18,300 "Qu'a dit l'équipage 579 00:54:18,340 --> 00:54:20,890 en apprenant que j'avais survécu ?" 580 00:54:37,240 --> 00:54:39,740 Vous me recevez ? 581 00:54:42,120 --> 00:54:44,240 Un peu d'espace, s'il vous plaît. 582 00:54:44,950 --> 00:54:45,790 Moi aussi ? 583 00:54:45,830 --> 00:54:46,700 Vous aussi. 584 00:54:47,250 --> 00:54:48,330 Pour une seconde. 585 00:54:54,960 --> 00:54:56,170 Dites-lui. 586 00:55:05,060 --> 00:55:07,520 "Nous n'avons pas dit à l'équipage 587 00:55:08,480 --> 00:55:10,140 que vous étiez en vie. 588 00:55:10,190 --> 00:55:10,890 Pas encore. 589 00:55:12,730 --> 00:55:14,860 Pour qu'ils restent concentrés 590 00:55:15,480 --> 00:55:16,780 sur leur mission." 591 00:55:41,380 --> 00:55:42,680 Il dit : 592 00:55:42,720 --> 00:55:44,180 "Ils sont pas au courant ? 593 00:55:44,220 --> 00:55:48,850 Mais p... de b... de m..., vous êtes malades ?" 594 00:55:51,440 --> 00:55:52,060 "Mark, 595 00:55:52,560 --> 00:55:55,270 surveillez votre langage. 596 00:55:55,310 --> 00:55:58,940 Tout ce que vous tapez est diffusé en direct 597 00:55:58,990 --> 00:56:01,200 aux quatre coins du monde." 598 00:56:04,120 --> 00:56:04,990 Ah ouais ? 599 00:56:17,420 --> 00:56:20,170 Oui, monsieur. Il est extrêmement stressé. 600 00:56:21,760 --> 00:56:22,970 Nous y veillerons. 601 00:56:23,680 --> 00:56:25,430 Il ne le pensait pas. 602 00:56:25,680 --> 00:56:27,140 Merci, M. le Président. 603 00:56:29,180 --> 00:56:30,390 Mark a raison. 604 00:56:30,430 --> 00:56:34,100 Plus on attend, pire ce sera. Il faut le dire aux autres. 605 00:56:34,600 --> 00:56:38,570 Vincent est à Pasadena et ne peut pas vous contrecarrer. 606 00:56:38,610 --> 00:56:40,280 J'ai pas à répondre à Vincent. 607 00:56:40,610 --> 00:56:41,860 Ni à personne. 608 00:56:44,240 --> 00:56:45,700 Il est temps, Teddy. 609 00:56:48,950 --> 00:56:53,290 L'HERMÈS 4 mois après le départ de Mars 610 00:57:09,810 --> 00:57:11,100 Commandant Lewis ? 611 00:57:11,470 --> 00:57:12,470 Allez-y. 612 00:57:13,480 --> 00:57:15,310 Le transfert de données est terminé. 613 00:57:16,270 --> 00:57:17,810 Bien reçu. J'arrive. 614 00:57:30,950 --> 00:57:32,330 Vous êtes bien pressé. 615 00:57:33,870 --> 00:57:35,830 Mon fils a eu 3 ans hier. 616 00:57:35,870 --> 00:57:37,830 Il doit y avoir des photos. 617 00:57:48,510 --> 00:57:50,390 J'ai des messages personnels. 618 00:57:50,430 --> 00:57:52,470 Je les transfère sur vos PC. 619 00:57:53,680 --> 00:57:57,060 Je lirai pas les mails fétichistes de Vogel en allemand. 620 00:57:57,100 --> 00:57:58,940 Des mises à jour télémétriques. 621 00:57:58,980 --> 00:58:00,190 Chacun son kif. 622 00:58:01,360 --> 00:58:02,940 J'ai un message vidéo 623 00:58:02,980 --> 00:58:04,690 adressé à tout l'équipage. 624 00:58:05,530 --> 00:58:07,200 Ouvrez-le. Venez tous. 625 00:58:07,990 --> 00:58:09,780 Ça me branche, ta télémétrie. 626 00:58:13,740 --> 00:58:14,910 Bonjour. 627 00:58:14,950 --> 00:58:16,370 Je suis Mitch Henderson. 628 00:58:17,160 --> 00:58:18,920 J'ai une nouvelle. 629 00:58:18,960 --> 00:58:21,540 Je dois vous l'annoncer sans détour. 630 00:58:22,380 --> 00:58:24,300 Mark Watney est toujours en vie. 631 00:58:26,380 --> 00:58:27,760 J'imagine votre surprise 632 00:58:28,260 --> 00:58:30,140 et vos nombreuses questions. 633 00:58:30,550 --> 00:58:32,550 Mais en deux mots, 634 00:58:33,010 --> 00:58:34,060 il est vivant 635 00:58:34,100 --> 00:58:35,770 et se porte bien. 636 00:58:37,230 --> 00:58:41,190 Nous le savons depuis 2 mois mais vous l'avons caché. 637 00:58:41,230 --> 00:58:42,650 Deux mois ! 638 00:58:42,690 --> 00:58:44,730 J'étais contre cette décision. 639 00:58:45,400 --> 00:58:48,150 On vous l'annonce maintenant parce que... 640 00:58:48,200 --> 00:58:50,700 on a enfin établi une communication avec lui 641 00:58:51,160 --> 00:58:53,740 et on a un plan de sauvetage. 642 00:58:54,200 --> 00:58:58,000 Vous aurez un rapport détaillé de la situation. 643 00:58:58,040 --> 00:59:02,210 Mais ce n'est pas votre faute. Mark insiste beaucoup sur ce point. 644 00:59:07,800 --> 00:59:09,760 Prenez le temps d'encaisser le choc. 645 00:59:10,390 --> 00:59:11,430 Et... 646 00:59:11,800 --> 00:59:14,510 nous répondrons à toutes vos questions. 647 00:59:15,970 --> 00:59:17,600 Henderson, terminé. 648 00:59:18,060 --> 00:59:19,640 Il est vivant. 649 00:59:20,810 --> 00:59:22,310 Je l'ai abandonné. 650 00:59:23,110 --> 00:59:24,900 On est partis ensemble. 651 00:59:24,940 --> 00:59:26,860 Vous exécutiez mes ordres. 652 00:59:30,360 --> 00:59:31,950 Moi, je l'ai abandonné. 653 00:59:41,620 --> 00:59:44,170 Depuis que la Nasa me parle, elle me soûle. 654 00:59:44,880 --> 00:59:46,590 Ils veulent des nouvelles 655 00:59:46,630 --> 00:59:48,010 en permanence. 656 00:59:48,800 --> 00:59:51,760 Et plein de gens veulent gérer ma plantation. 657 00:59:51,800 --> 00:59:53,220 Qui déchire. 658 00:59:54,050 --> 00:59:56,010 Sans prétention, 659 00:59:56,050 --> 01:00:00,100 je suis le meilleur botaniste sur cette planète. 660 01:00:02,390 --> 01:00:05,610 Un point positif de cette communication avec la Nasa, 661 01:00:05,650 --> 01:00:07,150 je reçois des mails, 662 01:00:07,190 --> 01:00:09,780 des tonnes de mails, comme dans l'Hermès. 663 01:00:09,820 --> 01:00:11,070 Dont un du Président. 664 01:00:11,820 --> 01:00:15,240 Mais le plus cool vient de l'université de Chicago, 665 01:00:15,280 --> 01:00:17,080 où j'ai fait mes études. 666 01:00:17,450 --> 01:00:20,120 Selon eux, quand on exploite un sol, 667 01:00:20,160 --> 01:00:22,040 on l'a officiellement colonisé. 668 01:00:22,870 --> 01:00:25,000 Alors, en théorie, 669 01:00:26,210 --> 01:00:27,420 j'ai colonisé Mars. 670 01:00:32,590 --> 01:00:34,340 Dans ta face, Neil Armstrong. 671 01:00:35,260 --> 01:00:37,100 Nouvelle requête de la Terre : 672 01:00:37,140 --> 01:00:41,020 je dois leur envoyer un selfie à ma prochaine transmission. 673 01:00:42,060 --> 01:00:45,810 J'hésite entre la pose "lycéen de terminale" 674 01:00:46,400 --> 01:00:48,730 ou "ingénue aguicheuse". 675 01:00:49,690 --> 01:00:50,690 Mais... 676 01:00:51,490 --> 01:00:54,030 ça donnera quoi, en tenue d'astronaute ? 677 01:01:24,060 --> 01:01:25,690 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 678 01:01:25,730 --> 01:01:28,020 Je veux une photo et je reçois Fonzie ? 679 01:01:28,060 --> 01:01:29,860 Il aurait pu ne rien envoyer. 680 01:01:29,900 --> 01:01:33,190 Elle me sert à rien, on doit voir son visage. 681 01:01:33,240 --> 01:01:34,900 Il pourrait enlever son casque, 682 01:01:34,950 --> 01:01:36,660 mais alors, il... mourrait. 683 01:01:38,200 --> 01:01:40,700 On la diffusera après l'annonce du sauvetage. 684 01:01:40,740 --> 01:01:43,870 Annonçons qu'on lui enverra des vivres l'an prochain 685 01:01:43,910 --> 01:01:45,500 durant la fenêtre de Hohmann. 686 01:01:46,080 --> 01:01:48,420 Bruce, toujours dans les temps ? 687 01:01:48,460 --> 01:01:50,420 C'est serré, mais on y arrivera. 688 01:01:50,460 --> 01:01:54,550 9 mois de voyage, le cargo arrivera sur Mars à Sol 868. 689 01:01:54,590 --> 01:01:56,510 Et les analyses des botanistes ? 690 01:01:56,550 --> 01:02:00,050 Les récoltes de Mark devraient tenir jusqu'à Sol 912. 691 01:02:00,100 --> 01:02:03,100 Ils admettent à contrecœur qu'il assure. 692 01:02:03,140 --> 01:02:04,310 À contrecœur ? 693 01:02:04,890 --> 01:02:07,980 Mark les envoie déféquer dès qu'ils le critiquent. 694 01:02:08,400 --> 01:02:09,520 Recadrez-le. 695 01:02:09,560 --> 01:02:11,650 On ne peut tolérer de tensions. 696 01:02:11,690 --> 01:02:14,780 Je n'aime pas cette marge. 912 Sols de nourriture. 697 01:02:14,820 --> 01:02:16,820 On arrive à Sol 868. 698 01:02:17,610 --> 01:02:19,780 Si tout se passe bien. 699 01:03:05,330 --> 01:03:07,450 Brèche combinaison détectée. 700 01:03:15,630 --> 01:03:17,840 Niveau d'oxygène critique. 701 01:03:31,730 --> 01:03:33,560 Oxygène : 10 %. 702 01:03:49,080 --> 01:03:51,500 Oxygène : 5 %. 703 01:04:01,050 --> 01:04:02,890 Pression combinaison stable. 704 01:05:59,000 --> 01:06:00,500 Pression stable. 705 01:06:34,540 --> 01:06:37,210 Merde ! Merde ! 706 01:06:56,390 --> 01:06:57,810 La récolte est morte. 707 01:06:58,390 --> 01:07:00,770 La dépressurisation a fait évaporer l'eau. 708 01:07:00,810 --> 01:07:03,780 Les bactéries ont succombé au froid extrême 709 01:07:03,820 --> 01:07:06,030 de l'atmosphère martienne. 710 01:07:06,070 --> 01:07:07,570 Il tiendra longtemps ? 711 01:07:09,070 --> 01:07:12,450 Comme il ne peut plus cultiver de pommes de terre, 712 01:07:13,160 --> 01:07:15,580 ça lui donne... 200 Sols. 713 01:07:15,990 --> 01:07:19,080 En se rationnant, il ira jusqu'à Sol 409 ? 714 01:07:19,660 --> 01:07:21,960 Avec les pommes de terre, Sol 609. 715 01:07:22,000 --> 01:07:24,800 À Sol 868, il sera mort depuis longtemps. 716 01:07:24,840 --> 01:07:28,170 Il faut lancer au plus vite, ce qui change notre agenda. 717 01:07:29,680 --> 01:07:31,090 On est dessus. 718 01:07:32,220 --> 01:07:36,100 Première estimation : le voyage durera 414 jours. 719 01:07:36,970 --> 01:07:39,140 On est à Sol 135. 720 01:07:39,180 --> 01:07:42,400 Il faut 13 jours pour monter les boosters et inspecter, 721 01:07:42,440 --> 01:07:45,110 ce qui donne à l'équipe de Bruce... 722 01:07:45,940 --> 01:07:48,190 47 jours pour fabriquer le cargo. 723 01:07:49,530 --> 01:07:51,070 Je vous laisse appeler Bruce 724 01:07:51,320 --> 01:07:52,700 pour lui annoncer. 725 01:08:00,500 --> 01:08:02,960 J'ai besoin de me changer. 726 01:08:11,510 --> 01:08:12,720 "Cher Mark, 727 01:08:13,800 --> 01:08:15,140 apparemment, 728 01:08:16,100 --> 01:08:18,430 la Nasa nous autorise à te parler 729 01:08:19,890 --> 01:08:23,060 et c'est moi qui ai tiré la courte paille. 730 01:08:26,940 --> 01:08:28,110 Désolé 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,650 de t'avoir abandonné sur Mars, 732 01:08:31,070 --> 01:08:33,320 mais en fait, on peut pas te saquer. 733 01:08:35,700 --> 01:08:36,910 Qui plus est, 734 01:08:37,280 --> 01:08:38,950 c'est bien plus spacieux 735 01:08:39,330 --> 01:08:40,830 dans l'Hermès sans toi. 736 01:08:41,660 --> 01:08:43,290 On doit se relayer 737 01:08:43,330 --> 01:08:44,790 pour exécuter tes tâches, 738 01:08:45,750 --> 01:08:47,050 mais finalement, 739 01:08:47,590 --> 01:08:49,340 c'est que de la botanique, 740 01:08:50,510 --> 01:08:52,380 pas de la vraie science. 741 01:08:54,930 --> 01:08:56,470 Comment va Mars ?" 742 01:09:00,680 --> 01:09:02,520 "Cher Martinez, 743 01:09:03,100 --> 01:09:04,350 Mars va bien. 744 01:09:05,360 --> 01:09:07,520 J'ai fait sauter l'Habitat. 745 01:09:08,150 --> 01:09:09,520 Mais malheureusement, 746 01:09:10,150 --> 01:09:13,150 toute la musique disco du commandant Lewis 747 01:09:13,200 --> 01:09:14,610 a survécu." 748 01:09:15,360 --> 01:09:18,240 "... toute la musique disco du commandant Lewis 749 01:09:18,280 --> 01:09:19,700 a survécu." 750 01:09:20,950 --> 01:09:25,500 "Chaque jour, je sors regarder les vastes horizons." 751 01:09:25,540 --> 01:09:29,300 "Chaque jour, je sors regarder les vastes horizons." 752 01:09:29,340 --> 01:09:30,800 "Puisque je suis là." 753 01:09:31,510 --> 01:09:33,300 "Puisque je suis là. 754 01:09:34,180 --> 01:09:36,840 Dis aux autres que je les salue bien." 755 01:09:39,720 --> 01:09:41,310 "Ce sera fait, mon pote." 756 01:11:11,110 --> 01:11:12,610 Pression stable. 757 01:11:52,860 --> 01:11:54,560 5, 10... 758 01:11:59,740 --> 01:12:00,860 40... 759 01:12:01,700 --> 01:12:02,700 52. 760 01:12:19,880 --> 01:12:23,850 JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIE 761 01:12:31,730 --> 01:12:32,730 Rich ? 762 01:12:35,480 --> 01:12:36,570 Réveille-toi. 763 01:12:37,400 --> 01:12:39,150 RICH PURNELL Astrodynamique 764 01:12:39,610 --> 01:12:42,070 - Ils demandent les trajectoires. - Il est quelle heure ? 765 01:12:43,910 --> 01:12:45,320 3 h 42. 766 01:12:50,370 --> 01:12:52,790 Je sais, on prend les choses à l'envers 767 01:12:52,830 --> 01:12:55,960 mais on peut pas lancer avec autant d'inconnues. 768 01:12:57,250 --> 01:12:58,420 Pas de souci. 769 01:12:59,090 --> 01:13:01,880 Les 25 trajectoires mettent 414 jours. 770 01:13:01,920 --> 01:13:05,390 Légères variations de poussée et besoins en fuel identiques. 771 01:13:06,800 --> 01:13:08,850 C'est pas le moment de lancer... 772 01:13:10,100 --> 01:13:12,020 La Terre et Mars sont mal positionnés. 773 01:13:12,060 --> 01:13:14,440 Ce serait presque plus facile de... 774 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 De quoi ? 775 01:13:19,110 --> 01:13:20,400 J'ai besoin de café. 776 01:13:22,780 --> 01:13:24,570 - Ça va ? - Nickel. 777 01:13:29,530 --> 01:13:30,740 Plus facile de quoi ? 778 01:13:42,420 --> 01:13:44,300 T'es au courant que c'est moi ton chef ? 779 01:13:50,350 --> 01:13:53,810 Posons la question qui coûte très très cher. 780 01:13:54,560 --> 01:13:56,230 Le cargo sera-t-il prêt ? 781 01:13:56,270 --> 01:13:58,110 - On est en retard. - Un chiffre. 782 01:13:58,150 --> 01:14:01,650 15 jours de plus pour finir dans les temps. 783 01:14:01,690 --> 01:14:04,610 On va les créer. 13 jours pour monter le cargo. 784 01:14:04,650 --> 01:14:06,070 On peut réduire ? 785 01:14:06,110 --> 01:14:08,530 Il ne faut que 3 jours pour le monter. 786 01:14:08,570 --> 01:14:10,330 Qu'on peut ramener à 2, non ? 787 01:14:10,370 --> 01:14:11,950 C'est faisable. 788 01:14:11,990 --> 01:14:13,830 10 jours de tests et d'inspections. 789 01:14:13,870 --> 01:14:16,580 Qui révèlent souvent des problèmes ? 790 01:14:17,670 --> 01:14:19,210 Quoi, pas d'inspections ? 791 01:14:19,250 --> 01:14:21,630 Je dis : révèlent-elles des problèmes ? 792 01:14:21,670 --> 01:14:22,880 Une fois sur vingt. 793 01:14:22,920 --> 01:14:25,800 - Mais ça justifie un arrêt du décompte. - Trop risqué. 794 01:14:25,840 --> 01:14:28,140 Qui a un moyen plus sûr de gagner du temps ? 795 01:14:32,680 --> 01:14:35,140 Gagnez 4 jours en le rationnant. 796 01:14:35,180 --> 01:14:36,940 C'est dur mais on a nos 15 jours. 797 01:14:37,270 --> 01:14:39,270 On annule les inspections. 798 01:14:39,310 --> 01:14:41,110 - Si les médias... - J'assume. 799 01:14:41,480 --> 01:14:44,150 Vous avez vos deux semaines. Au travail ! 800 01:14:45,320 --> 01:14:49,410 Donc, je dois tenir jusqu'à l'arrivée du cargo de vivres. 801 01:14:49,450 --> 01:14:52,030 Vous voulez voir mon menu "calories minimum" ? 802 01:14:52,080 --> 01:14:56,040 Rationnement règlementaire, mais au lieu de trois portions 803 01:14:56,080 --> 01:14:57,500 une fois par jour, 804 01:14:57,830 --> 01:14:59,000 ce sera 805 01:14:59,040 --> 01:15:01,630 une portion tous les trois jours. 806 01:15:03,210 --> 01:15:05,170 Et voilà qu'ils me demandent 807 01:15:06,050 --> 01:15:07,050 de faire ça. 808 01:15:11,970 --> 01:15:13,060 Une chose est sûre : 809 01:15:14,640 --> 01:15:17,730 réduire mes rations pour tenir 4 jours de plus, 810 01:15:18,730 --> 01:15:20,400 ça me fait mal au cul. 811 01:15:24,440 --> 01:15:27,190 Je vais tremper cette patate dans de la Vicodine. 812 01:15:29,240 --> 01:15:30,910 Personne m'en empêchera. 813 01:15:41,330 --> 01:15:44,380 Ça fait 7 jours que j'ai plus de ketchup. 814 01:15:47,920 --> 01:15:49,380 Encore sur la brèche, messieurs. 815 01:15:49,430 --> 01:15:50,930 JET PROPULSION LABORATORY CARGO IRIS 816 01:15:51,430 --> 01:15:53,010 4 semaines plus tard 817 01:15:56,350 --> 01:15:57,600 Plus haut. 818 01:16:03,560 --> 01:16:06,440 CAP CANAVERAL Lancement du cargo Iris 819 01:16:07,780 --> 01:16:10,700 Ici directeur de vol. Procédez aux vérifications. 820 01:16:10,740 --> 01:16:11,910 Bien reçu, DDO. 821 01:16:11,950 --> 01:16:13,570 Vérifications. 822 01:16:13,620 --> 01:16:15,620 Vous croyez en Dieu, Vincent ? 823 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 Oui. 824 01:16:18,910 --> 01:16:23,130 Mon père était hindou, ma mère est baptiste, donc... 825 01:16:23,170 --> 01:16:24,960 je crois en plusieurs dieux. 826 01:16:27,510 --> 01:16:29,260 Leur aide sera la bienvenue. 827 01:16:29,300 --> 01:16:30,970 Vérifications terminées. 828 01:16:31,510 --> 01:16:32,930 À tous de DDO. 829 01:16:32,970 --> 01:16:34,430 Parés au lancement. 830 01:16:34,470 --> 01:16:35,600 Attention, pour le décompte. 831 01:16:35,640 --> 01:16:37,310 10, 9... 832 01:16:40,140 --> 01:16:41,640 Allumage moteur principal. 833 01:16:43,980 --> 01:16:44,860 Mise à feu. 834 01:16:46,940 --> 01:16:48,150 Décollage. 835 01:16:50,740 --> 01:16:51,860 Bonne propulsion. 836 01:16:56,160 --> 01:16:57,780 Paramètres nominaux. 837 01:17:11,220 --> 01:17:13,010 Les données sont bonnes. 838 01:17:14,890 --> 01:17:16,260 Tout va bien, DDO. 839 01:17:16,300 --> 01:17:17,560 Propulsion nominale. 840 01:17:26,060 --> 01:17:29,190 Légère augmentation du vecteur de propulsion. 841 01:17:29,230 --> 01:17:30,480 On a du flottement. 842 01:17:31,860 --> 01:17:32,860 Pardon ? 843 01:17:33,530 --> 01:17:35,570 Nous avons une très grosse précession. 844 01:17:35,820 --> 01:17:36,780 Ça va aller ? 845 01:17:38,200 --> 01:17:39,740 Niveau d'alerte atteint. 846 01:17:39,790 --> 01:17:42,330 En rotation, précession 17º. 847 01:17:43,830 --> 01:17:45,460 Lancement, que se passe-t-il ? 848 01:17:45,500 --> 01:17:47,040 Iris encaisse 7 G. 849 01:17:47,630 --> 01:17:49,090 On a perdu le signal. 850 01:17:57,640 --> 01:17:58,810 Récupération des données ? 851 01:17:59,260 --> 01:18:00,600 On l'a perdu. 852 01:18:04,480 --> 01:18:05,690 SatCon ? 853 01:18:05,730 --> 01:18:08,230 Aucune acquisition de signal satellite. 854 01:18:08,900 --> 01:18:10,020 Confirmez. 855 01:18:10,730 --> 01:18:11,860 Signal perdu. 856 01:18:12,280 --> 01:18:13,320 Ici aussi. 857 01:18:13,360 --> 01:18:15,240 Le destroyer Stockton 858 01:18:15,280 --> 01:18:17,110 signale une chute de débris. 859 01:18:17,160 --> 01:18:18,530 Centre de contrôle, 860 01:18:18,570 --> 01:18:20,030 tout le monde reste en poste. 861 01:18:20,080 --> 01:18:22,080 Contrôle au sol, verrouillez la salle. 862 01:18:26,040 --> 01:18:28,080 Comment s'est passé le lancement ? 863 01:18:50,770 --> 01:18:52,150 "Commandant Lewis, 864 01:18:52,940 --> 01:18:55,280 vous allez pouvoir faire quelque chose 865 01:18:55,320 --> 01:18:56,450 pour moi. 866 01:18:57,900 --> 01:18:59,160 Si je meurs, 867 01:19:00,070 --> 01:19:02,950 il faudrait que vous alliez voir mes parents. 868 01:19:04,080 --> 01:19:07,370 Ils voudront savoir tout ce qu'on a vécu, sur Mars. 869 01:19:08,960 --> 01:19:10,590 Je sais, c'est pas cool. 870 01:19:11,130 --> 01:19:14,210 Ce sera pas facile de parler à un couple 871 01:19:15,300 --> 01:19:17,180 de leur fils mort. 872 01:19:18,680 --> 01:19:20,600 C'est beaucoup vous demander. 873 01:19:22,930 --> 01:19:24,810 Donc, c'est à vous que je le demande. 874 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Je ne baisse pas les bras. 875 01:19:28,140 --> 01:19:32,310 Mais il faut bien se préparer à toutes les éventualités. 876 01:19:34,900 --> 01:19:36,610 S'il vous plaît, dites-leur 877 01:19:39,450 --> 01:19:41,030 que j'adore mon métier 878 01:19:45,040 --> 01:19:46,410 et que je suis un as. 879 01:19:49,160 --> 01:19:51,420 Et que je meurs 880 01:19:53,460 --> 01:19:55,710 pour un projet immense 881 01:19:57,420 --> 01:19:58,840 et magnifique. 882 01:20:03,470 --> 01:20:05,060 Plus grand que moi. 883 01:20:07,350 --> 01:20:09,940 Dites-leur que j'accepte mon sort. 884 01:20:11,190 --> 01:20:12,610 Et dites-leur 885 01:20:13,810 --> 01:20:15,400 merci d'être 886 01:20:15,860 --> 01:20:17,650 mon père et ma mère. 887 01:20:18,780 --> 01:20:20,990 CNSA - ADMINISTRATION SPATIALE NATIONALE CHINOISE PÉKIN 888 01:20:21,030 --> 01:20:22,320 On a mis des cubes protéinés 889 01:20:22,360 --> 01:20:23,320 au lieu des sachets. 890 01:20:23,370 --> 01:20:27,200 La poussée du lancement et les vibrations latérales 891 01:20:27,240 --> 01:20:29,830 ont liquéfié les cubes et provoqué 892 01:20:30,660 --> 01:20:32,000 un déséquilibrage. 893 01:20:32,040 --> 01:20:35,170 Ce point n'avait pas été vérifié ? 894 01:20:35,210 --> 01:20:36,960 La fenêtre de lancement 895 01:20:37,010 --> 01:20:38,720 nous a obligés à accélérer. 896 01:20:40,720 --> 01:20:42,840 Leur astronaute va mourir. 897 01:20:42,890 --> 01:20:44,640 GUO MING Directeur de la CNSA 898 01:20:44,680 --> 01:20:46,720 Il y a d'autres solutions. 899 01:20:46,760 --> 01:20:48,810 ZHU TAO Directrice adjointe 900 01:20:48,850 --> 01:20:51,560 Notre lanceur Taiyang Shen peut réussir 901 01:20:51,810 --> 01:20:54,560 une injection en orbite martienne. 902 01:20:55,730 --> 01:20:57,070 Et la Nasa ne demande rien ? 903 01:20:57,520 --> 01:20:58,610 Ils ne le savent pas. 904 01:20:59,150 --> 01:21:01,530 Notre technologie est classifiée. 905 01:21:04,200 --> 01:21:07,080 Donc, si on ne fait rien... 906 01:21:07,700 --> 01:21:11,750 Personne ne saura jamais que nous aurions pu apporter notre aide. 907 01:21:12,870 --> 01:21:17,670 Imaginons que nous décidions de les aider. 908 01:21:18,340 --> 01:21:22,220 Nous sacrifierions un lanceur et annulerions la mission. 909 01:21:23,340 --> 01:21:28,390 Cela ne sortira pas des milieux scientifiques. Une coopération spatiale. 910 01:21:31,310 --> 01:21:32,140 Oui. 911 01:21:33,850 --> 01:21:35,270 Oui, je comprends. 912 01:21:38,770 --> 01:21:39,690 Merci. 913 01:21:47,030 --> 01:21:50,830 Grâce à mon tonton en Chine, on a une nouvelle chance. 914 01:21:50,870 --> 01:21:53,910 On avait fabriqué le cargo Iris en 62 jours. 915 01:21:53,960 --> 01:21:57,340 Celui-ci, on va devoir le faire en 28. 916 01:21:59,300 --> 01:22:03,300 PLEIADES Supercalculateur de la Nasa 917 01:22:23,070 --> 01:22:25,950 Pas besoin de système d'atterrissage, pour des vivres. 918 01:22:25,990 --> 01:22:27,530 On peut le crasher sur Mars. 919 01:22:29,200 --> 01:22:30,280 Raccrochez. 920 01:22:30,780 --> 01:22:31,870 Vous êtes qui ? 921 01:22:31,910 --> 01:22:35,080 Rich Purnell, astrodynamique. Raccrochez. 922 01:22:37,420 --> 01:22:38,290 C'est bon. 923 01:22:39,290 --> 01:22:40,500 Je vous rappelle. 924 01:22:41,920 --> 01:22:43,760 Je sais comment sauver Watney. 925 01:22:44,670 --> 01:22:48,550 Le cargo, ça marchera pas. Trop aléatoire. J'ai mieux. 926 01:22:48,590 --> 01:22:50,140 Astrodynamique ? 927 01:22:51,430 --> 01:22:53,680 C'est quoi, le "projet Elrond" ? 928 01:22:54,060 --> 01:22:55,480 C'est ce qui m'est venu. 929 01:22:55,520 --> 01:22:56,850 Mais "Elrond" ? 930 01:22:57,560 --> 01:22:59,650 C'est une réunion secrète. 931 01:22:59,690 --> 01:23:02,400 Quel rapport entre Elrond et une réunion secrète ? 932 01:23:02,440 --> 01:23:04,990 Le Conseil d'Elrond, du Seigneur des Anneaux. 933 01:23:05,360 --> 01:23:06,490 C'est la réunion 934 01:23:06,530 --> 01:23:08,410 où ils décident de détruire l'Anneau. 935 01:23:08,450 --> 01:23:10,370 Si on l'appelle "projet Elrond", 936 01:23:10,410 --> 01:23:12,870 mon nom de code sera Glorfindel. 937 01:23:13,200 --> 01:23:14,870 Je vous déteste tous. 938 01:23:14,910 --> 01:23:17,000 Teddy n'est pas au courant ? 939 01:23:17,460 --> 01:23:18,670 Qui êtes-vous ? 940 01:23:18,710 --> 01:23:20,340 Rich Purnell. Astrodynamique. 941 01:23:21,630 --> 01:23:22,880 Répétez-leur. 942 01:23:23,380 --> 01:23:26,220 Je peux renvoyer l'Hermès sur Mars d'ici Sol 561. 943 01:23:28,090 --> 01:23:28,890 Comment ? 944 01:23:33,470 --> 01:23:36,270 Vous pourriez vous mettre là, s'il vous plaît ? 945 01:23:37,730 --> 01:23:38,690 Merci. 946 01:23:38,730 --> 01:23:40,020 Ici, voilà. 947 01:23:40,060 --> 01:23:41,190 Et vous... 948 01:23:41,560 --> 01:23:43,940 mettez-vous là, voilà. 949 01:23:49,570 --> 01:23:51,570 Imaginons que cette agrafeuse, 950 01:23:51,870 --> 01:23:53,490 c'est l'Hermès. 951 01:23:53,530 --> 01:23:54,870 Vous, vous êtes... 952 01:23:55,160 --> 01:23:56,290 C'est quoi, votre nom ? 953 01:23:56,750 --> 01:23:57,700 Teddy. 954 01:23:57,950 --> 01:23:59,920 Je suis le directeur de la Nasa. 955 01:24:00,500 --> 01:24:02,630 Cool. Teddy, vous êtes la Terre. 956 01:24:02,670 --> 01:24:04,920 L'Hermès se dirige vers vous. 957 01:24:04,960 --> 01:24:07,550 Il a un mois pour décélérer. 958 01:24:07,590 --> 01:24:10,510 Au lieu de ça, ce que je propose, c'est... 959 01:24:14,350 --> 01:24:18,390 On remet les gaz dans la foulée pour gagner de la vélocité. 960 01:24:18,430 --> 01:24:21,060 On s'approche suffisamment de la Terre 961 01:24:21,100 --> 01:24:23,440 pour profiter de la force gravitationnelle. 962 01:24:23,480 --> 01:24:24,980 Et à ce moment-là... 963 01:24:27,570 --> 01:24:29,150 on ravitaille avec le lanceur... 964 01:24:29,190 --> 01:24:30,530 Le Taiyang Shen. 965 01:24:30,570 --> 01:24:34,780 ... on prend les provisions nécessaires et on accélère vers Mars. 966 01:24:37,080 --> 01:24:38,200 Vous êtes Mars. 967 01:24:38,620 --> 01:24:41,750 On va trop vite pour une mise en orbite, mais... 968 01:24:41,790 --> 01:24:43,040 on peut survoler. 969 01:24:43,080 --> 01:24:45,500 À quoi bon, si on récupère pas Watney ? 970 01:24:46,170 --> 01:24:49,720 Watney rejoindrait l'Hermès avec le VAM. 971 01:24:53,640 --> 01:24:55,010 Et hop, on rentre. 972 01:25:00,100 --> 01:25:02,350 J'ai tout calculé. Ça le fait. 973 01:25:04,440 --> 01:25:05,770 - Rich. - Oui, chef. 974 01:25:05,810 --> 01:25:06,980 Sortez. 975 01:25:14,450 --> 01:25:15,780 Il a raison ? 976 01:25:16,450 --> 01:25:18,370 Bruce, qu'en dites-vous ? 977 01:25:18,990 --> 01:25:20,330 Si Vincent le dit... 978 01:25:21,910 --> 01:25:24,120 Nous avons besoin du Taiyang Shen. 979 01:25:25,540 --> 01:25:27,460 Pourquoi est-ce important ? 980 01:25:27,500 --> 01:25:28,800 C'est l'un ou l'autre. 981 01:25:28,840 --> 01:25:31,170 On lui envoie des vivres jusqu'à Arès 4 982 01:25:31,220 --> 01:25:33,430 ou on envoie l'Hermès le récupérer. 983 01:25:33,840 --> 01:25:36,850 Dans les deux cas, avec le Taiyang Shen. Il faut choisir. 984 01:25:37,510 --> 01:25:40,020 Et l'équipage de l'Hermès ? Ça leur ferait 985 01:25:40,060 --> 01:25:44,150 533 jours à ajouter à la durée de leur mission. 986 01:25:44,190 --> 01:25:46,400 Ils n'hésiteraient pas une seconde. 987 01:25:47,020 --> 01:25:50,190 L'Hermès peut-il fonctionner 533 jours de plus ? 988 01:25:50,230 --> 01:25:51,400 C'est sûr. 989 01:25:51,440 --> 01:25:55,490 Il a été conçu pour toute la mission, il n'en est qu'à la moitié de sa vie. 990 01:25:56,160 --> 01:25:57,370 Mais en cas de problème... 991 01:25:57,410 --> 01:25:58,830 On perd l'équipage. 992 01:25:59,200 --> 01:26:00,830 Donc, on a un grand risque 993 01:26:00,870 --> 01:26:02,660 de tuer une personne 994 01:26:03,000 --> 01:26:05,540 ou un risque faible d'en tuer six. 995 01:26:05,580 --> 01:26:07,000 Comment faire un choix ? 996 01:26:07,040 --> 01:26:09,880 C'est pas à nous de le faire. C'est à lui. 997 01:26:10,250 --> 01:26:11,300 N'importe quoi ! 998 01:26:11,800 --> 01:26:14,010 C'est au commandant Lewis de décider. 999 01:26:14,050 --> 01:26:17,010 Nous pouvons ramener 5 astronautes à bon port. 1000 01:26:17,050 --> 01:26:18,890 Je ne mets pas leur vie en jeu. 1001 01:26:20,060 --> 01:26:21,680 Laissez-les en décider. 1002 01:26:22,600 --> 01:26:25,060 Mitch, on part sur la première option. 1003 01:26:27,110 --> 01:26:28,980 Espèce de dégonflé. 1004 01:26:47,460 --> 01:26:49,170 - Johanssen ? - Oui. 1005 01:26:50,040 --> 01:26:52,590 T'es en pause, mais je peux t'embêter ? 1006 01:26:52,630 --> 01:26:54,630 - Vas-y. - T'es où ? 1007 01:26:54,670 --> 01:26:55,800 À la salle. 1008 01:27:17,610 --> 01:27:18,740 Qu'est-ce qu'il y a ? 1009 01:27:19,030 --> 01:27:23,450 J'ai reçu un mail de ma femme, avec pour objet : "Nos enfants". 1010 01:27:23,490 --> 01:27:25,290 La pièce jointe s'ouvre pas. 1011 01:27:28,290 --> 01:27:29,170 On va voir ça. 1012 01:27:35,970 --> 01:27:36,970 Alors... 1013 01:27:39,140 --> 01:27:40,350 C'est pas un JPEG. 1014 01:27:41,680 --> 01:27:43,930 C'est un simple fichier ASCII. 1015 01:27:46,810 --> 01:27:48,140 C'est pas clair. 1016 01:27:48,770 --> 01:27:50,310 Manœuvre Rich Purnell 1017 01:27:50,900 --> 01:27:52,730 T'y comprends quelque chose ? 1018 01:27:53,480 --> 01:27:55,110 "Manœuvre Rich Purnell". 1019 01:27:55,820 --> 01:27:58,700 C'est une trajectoire pour l'Hermès. 1020 01:28:04,120 --> 01:28:06,540 On rentrerait en orbite terrestre 1021 01:28:06,580 --> 01:28:07,870 211 jours plus tard. 1022 01:28:09,290 --> 01:28:10,620 Ça marcherait ? 1023 01:28:11,330 --> 01:28:13,040 Les calculs se tiennent. 1024 01:28:13,090 --> 01:28:14,590 C'est génial. 1025 01:28:14,960 --> 01:28:17,720 Alors, pourquoi tant de mystère ? 1026 01:28:17,760 --> 01:28:20,010 Parce que la Nasa est contre. 1027 01:28:20,680 --> 01:28:23,890 Si on le fait, ils devront nous ravitailler. 1028 01:28:23,930 --> 01:28:26,810 On a la possibilité de leur forcer la main. 1029 01:28:29,730 --> 01:28:30,980 On va le faire ? 1030 01:28:32,190 --> 01:28:33,900 Moi, je serais déjà en route. 1031 01:28:34,310 --> 01:28:36,190 C'est vous qui décidez, non ? 1032 01:28:36,860 --> 01:28:38,110 Pas cette fois. 1033 01:28:38,150 --> 01:28:41,200 La Nasa a expressément rejeté cette solution. 1034 01:28:42,030 --> 01:28:45,330 Ce serait une mutinerie, un mot que je ne prends pas à la légère. 1035 01:28:45,370 --> 01:28:48,160 On y va si on est tous d'accord. 1036 01:28:48,200 --> 01:28:50,960 Et avant de répondre, pensez aux conséquences. 1037 01:28:51,370 --> 01:28:54,380 Si on manque le ravitaillement, on est morts. 1038 01:28:54,420 --> 01:28:57,300 Si on manque l'assistance gravitationnelle, on est morts. 1039 01:28:57,340 --> 01:28:59,720 Si on fait tout à la perfection, 1040 01:28:59,970 --> 01:29:02,930 on ajoute 533 jours à notre mission. 1041 01:29:04,010 --> 01:29:07,720 533 jours supplémentaires avant de retrouver nos familles. 1042 01:29:08,180 --> 01:29:11,190 533 jours 1043 01:29:11,230 --> 01:29:14,060 de voyage spatial non préparé, où tout peut mal tourner. 1044 01:29:14,440 --> 01:29:16,400 S'il y a une panne critique, 1045 01:29:16,730 --> 01:29:17,610 on est morts. 1046 01:29:18,440 --> 01:29:19,530 Je m'inscris. 1047 01:29:19,570 --> 01:29:21,360 Doucement, cow-boy. 1048 01:29:21,400 --> 01:29:23,110 On était dans l'armée. 1049 01:29:23,160 --> 01:29:25,070 On aura droit à la cour martiale. 1050 01:29:25,910 --> 01:29:27,200 Quant à vous tous, 1051 01:29:27,240 --> 01:29:30,040 ils ne vous renverront jamais là-haut. 1052 01:29:30,370 --> 01:29:31,250 Bon. 1053 01:29:31,290 --> 01:29:34,960 Alors, si on décide de le faire, ça se passe comment ? 1054 01:29:35,000 --> 01:29:37,800 - Je programme la trajectoire. - Et la commande à distance ? 1055 01:29:38,170 --> 01:29:40,420 Le Contrôle peut piloter l'Hermès. 1056 01:29:41,920 --> 01:29:43,890 Pouvez-vous la désactiver ? 1057 01:29:43,930 --> 01:29:48,720 Chacun des 4 ordinateurs de bords est connecté à 3 systèmes de comm. 1058 01:29:48,770 --> 01:29:51,560 Sans comm, on perd télémétrie et guidage. 1059 01:29:51,600 --> 01:29:53,270 Sans ordinateur, 1060 01:29:53,310 --> 01:29:55,060 impossible de piloter. 1061 01:29:55,100 --> 01:29:58,440 Il faudrait désactiver la commande à distance de chaque système. 1062 01:29:58,480 --> 01:30:00,690 Je devrais modifier le code... 1063 01:30:00,730 --> 01:30:03,240 En clair, ça veut dire quoi ? 1064 01:30:05,530 --> 01:30:06,950 C'est dans mes cordes. 1065 01:30:07,740 --> 01:30:08,530 Super. 1066 01:30:10,290 --> 01:30:11,750 Il faut l'unanimité. 1067 01:30:12,750 --> 01:30:14,290 Si on se lance, 1068 01:30:14,330 --> 01:30:17,420 on aura passé plus de 900 jours dans l'espace. 1069 01:30:19,800 --> 01:30:23,300 C'est plus qu'il n'en faut pour une vie entière, alors... 1070 01:30:24,090 --> 01:30:25,010 oui. 1071 01:30:25,470 --> 01:30:26,800 Je vote oui. 1072 01:30:29,430 --> 01:30:30,770 On va le chercher. 1073 01:30:33,690 --> 01:30:34,600 Johanssen ? 1074 01:30:35,560 --> 01:30:36,310 Oui. 1075 01:30:40,520 --> 01:30:43,190 Mise à jour imprévue de l'Hermès. 1076 01:30:43,240 --> 01:30:44,440 Lisez-la. 1077 01:30:44,490 --> 01:30:47,280 C'est un message : "Houston, Rich Purnell 1078 01:30:47,320 --> 01:30:49,240 est une bête de la balistique." 1079 01:30:50,240 --> 01:30:51,950 DDO de Guidage. 1080 01:30:51,990 --> 01:30:53,870 L'Hermès a quitté sa trajectoire. 1081 01:30:53,910 --> 01:30:56,920 Prévenez l'Hermès qu'ils dérivent. Corrigez ça. 1082 01:30:56,960 --> 01:31:00,130 Ils ne dérivent pas. Ils ont ajusté leur trajectoire. 1083 01:31:00,170 --> 01:31:01,300 C'est pas possible... 1084 01:31:01,920 --> 01:31:04,550 Possible défaillance des instruments ? 1085 01:31:04,590 --> 01:31:06,300 - Négatif. - Guidage. 1086 01:31:06,340 --> 01:31:09,010 Combien de temps avant que ce soit irréversible ? 1087 01:31:09,050 --> 01:31:10,510 Je lance les calculs. 1088 01:31:11,140 --> 01:31:12,140 Qui est Rich Purnell ? 1089 01:31:13,060 --> 01:31:14,270 Aucune idée. 1090 01:31:14,810 --> 01:31:16,560 Trouvez-moi qui est ce Purnell. 1091 01:31:17,480 --> 01:31:19,900 Ce matin, Annie informera les médias 1092 01:31:19,940 --> 01:31:23,190 que la Nasa a dérouté l'Hermès sur Mars. 1093 01:31:24,190 --> 01:31:25,860 Ça semble raisonnable, 1094 01:31:26,900 --> 01:31:28,860 vu les circonstances. 1095 01:31:29,740 --> 01:31:32,160 Celui qui leur a envoyé la manœuvre 1096 01:31:32,200 --> 01:31:34,490 n'a fait que transmettre une info. 1097 01:31:34,540 --> 01:31:36,410 L'équipage a décidé seul. 1098 01:31:38,040 --> 01:31:39,750 Vous les avez peut-être tués. 1099 01:31:42,090 --> 01:31:43,840 Nous menons la même guerre. 1100 01:31:43,880 --> 01:31:47,180 Au moindre problème, le monde oublie pourquoi nous volons. 1101 01:31:47,220 --> 01:31:50,760 J'essaie de nous garder à flot. C'est une cause plus grande qu'une vie. 1102 01:31:53,010 --> 01:31:55,390 Non, c'est faux. 1103 01:31:56,890 --> 01:32:00,360 Quand tout sera terminé, j'attendrai votre démission. 1104 01:32:03,900 --> 01:32:04,940 Je comprends. 1105 01:32:05,440 --> 01:32:07,400 Ramenez-nous nos astronautes. 1106 01:32:10,820 --> 01:32:13,780 Chaque mission nécessite 3 ans de ravitaillement. 1107 01:32:13,830 --> 01:32:19,370 La Nasa a décidé qu'il était plus simple d'envoyer du matériel en avance. 1108 01:32:19,410 --> 01:32:23,000 Donc, en conséquence, le MAV pour Arès 4 1109 01:32:23,040 --> 01:32:25,880 est déjà au cratère de Schiaparelli. 1110 01:32:26,420 --> 01:32:30,340 Le plan, c'est que je m'en serve pour entrer en orbite 1111 01:32:30,390 --> 01:32:33,430 à l'instant exact où l'Hermès passe 1112 01:32:33,470 --> 01:32:36,390 et j'imagine qu'ils m'attraperont... 1113 01:32:37,930 --> 01:32:39,230 dans l'espace. 1114 01:32:42,810 --> 01:32:44,940 J'ai 200 Sols pour trouver 1115 01:32:44,980 --> 01:32:47,820 comment embarquer tout ce qui me maintient en vie, 1116 01:32:47,860 --> 01:32:50,950 l'oxygénateur, le recycleur d'eau, le régulateur atmosphérique, 1117 01:32:51,660 --> 01:32:53,570 pour tout emporter avec moi. 1118 01:32:53,620 --> 01:32:55,330 Heureusement, 1119 01:32:55,370 --> 01:32:57,910 les plus grands esprits de la planète Terre, 1120 01:32:57,950 --> 01:33:00,620 l'ensemble de la matière grise disponible, 1121 01:33:00,660 --> 01:33:02,620 m'aide à tout mettre sur pied. 1122 01:33:02,670 --> 01:33:04,380 Leur meilleure trouvaille : 1123 01:33:04,420 --> 01:33:08,720 "Percez des trous sur le toit du Rover et tapez dessus avec un rocher." 1124 01:33:10,300 --> 01:33:11,590 On va y arriver. 1125 01:34:05,900 --> 01:34:07,440 Au revoir, Mars 1126 01:34:11,690 --> 01:34:14,320 533 jours de plus 1127 01:34:14,360 --> 01:34:16,320 et tu as dit oui ? 1128 01:34:16,370 --> 01:34:17,990 Il l'aurait fait pour moi. 1129 01:34:24,500 --> 01:34:27,170 - On me regarde. - "Cheese". Vous connaissez ? 1130 01:34:29,090 --> 01:34:30,250 Il a pas fait "cheese". 1131 01:34:39,720 --> 01:34:40,890 Salut, chérie. 1132 01:34:42,100 --> 01:34:43,730 J'ai un cadeau pour toi. 1133 01:34:43,770 --> 01:34:45,480 Trouvé au marché aux puces. 1134 01:34:45,520 --> 01:34:47,190 Premier pressage. 1135 01:34:50,480 --> 01:34:51,650 Il est nickel. 1136 01:34:51,690 --> 01:34:53,030 J'adore. 1137 01:34:53,070 --> 01:34:56,360 Avec tout le respect que je dois à la CNSA, 1138 01:34:56,410 --> 01:34:58,870 on ne procède plus comme ça 1139 01:34:58,910 --> 01:35:00,580 depuis Apollo 9. 1140 01:35:02,370 --> 01:35:03,120 Vous avez compris ? 1141 01:37:32,150 --> 01:37:34,980 7 mois plus tard 1142 01:38:13,520 --> 01:38:16,270 J'ai réfléchi à l'application des lois sur Mars. 1143 01:38:16,310 --> 01:38:19,570 Aucun pays n'a le droit de s'approprier 1144 01:38:19,610 --> 01:38:21,150 ce qui n'est pas sur Terre. 1145 01:38:21,190 --> 01:38:24,450 Et sur un territoire qui n'appartient à aucun pays, 1146 01:38:24,490 --> 01:38:25,910 la loi maritime s'applique. 1147 01:38:25,950 --> 01:38:28,580 Donc, Mars se trouve dans les eaux internationales. 1148 01:38:29,620 --> 01:38:34,000 La Nasa, agence américaine civile, est propriétaire de l'Habitat. 1149 01:38:34,040 --> 01:38:36,920 Mais à l'extérieur, je suis dans les eaux internationales. 1150 01:38:36,960 --> 01:38:38,340 Là, ça devient cool : 1151 01:38:38,380 --> 01:38:40,170 à Schiaparelli, 1152 01:38:40,210 --> 01:38:42,220 je piloterai le VAM d'Arès 4. 1153 01:38:42,260 --> 01:38:45,390 Personne ne peut m'y autoriser officiellement 1154 01:38:45,430 --> 01:38:47,760 avant que je sois à bord d'Arès 4. 1155 01:38:47,800 --> 01:38:51,390 Donc, je vais piloter un vaisseau dans les eaux internationales 1156 01:38:51,430 --> 01:38:52,680 sans autorisation. 1157 01:38:52,730 --> 01:38:54,190 Par définition, 1158 01:38:54,850 --> 01:38:56,770 ça fait de moi un pirate. 1159 01:38:57,520 --> 01:38:58,730 Mark Watney, 1160 01:38:59,480 --> 01:39:00,980 pirate de l'espace. 1161 01:39:30,850 --> 01:39:32,350 Pirate de l'espace. 1162 01:40:33,240 --> 01:40:35,120 Où que j'aille, 1163 01:40:35,160 --> 01:40:36,580 je suis le premier. 1164 01:40:37,870 --> 01:40:39,460 Sensation étrange. 1165 01:40:40,080 --> 01:40:43,460 Je descends du Rover : je suis le premier à être là. 1166 01:40:44,090 --> 01:40:47,090 Cette colline, je suis le premier à la gravir. 1167 01:40:48,470 --> 01:40:51,890 En 4,5 milliards d'années, jamais personne. 1168 01:40:52,680 --> 01:40:53,850 Et maintenant, 1169 01:40:54,430 --> 01:40:55,470 moi. 1170 01:40:56,720 --> 01:41:00,190 Je suis le premier à me retrouver seul sur une planète entière. 1171 01:41:15,330 --> 01:41:16,790 Comment il va ? 1172 01:41:18,450 --> 01:41:19,870 Jusqu'ici, ça va. 1173 01:41:20,160 --> 01:41:22,170 Il suit les horaires prévus. 1174 01:41:22,580 --> 01:41:24,750 Il roule 4 heures avant midi, 1175 01:41:25,670 --> 01:41:29,130 il attend 13 heures que les panneaux solaires se rechargent, 1176 01:41:29,170 --> 01:41:33,140 il dort un peu pendant ce temps-là et il se remet en route. 1177 01:41:35,300 --> 01:41:36,350 Comment il va ? 1178 01:41:38,810 --> 01:41:41,440 Il veut qu'on l'appelle Capitaine Barbe-Blonde. 1179 01:41:43,560 --> 01:41:45,520 Les lois maritimes... 1180 01:41:45,560 --> 01:41:46,820 Il nous l'a expliqué. 1181 01:41:49,110 --> 01:41:49,990 Il est où ? 1182 01:41:51,530 --> 01:41:52,320 Là. 1183 01:43:40,050 --> 01:43:43,560 Vous n'allez pas aimer ce que vous allez entendre. 1184 01:43:45,940 --> 01:43:48,440 Le souci, c'est la vitesse d'interception. 1185 01:43:48,480 --> 01:43:49,730 L'Hermès 1186 01:43:50,900 --> 01:43:53,360 ne peut pas entrer en orbite autour de Mars. 1187 01:43:53,400 --> 01:43:56,530 Il n'aurait plus assez de carburant pour rentrer. 1188 01:43:56,820 --> 01:43:59,910 Le VAM n'est conçu que pour se positionner 1189 01:43:59,950 --> 01:44:01,160 en orbite basse. 1190 01:44:01,490 --> 01:44:07,000 Pour que Mark échappe à la gravitation et intercepte l'Hermès... 1191 01:44:07,040 --> 01:44:08,920 Il lui faudra de la vitesse. 1192 01:44:08,960 --> 01:44:11,500 Donc, il faut alléger le VAM. 1193 01:44:11,540 --> 01:44:14,010 Considérablement. De 5 000 kg. 1194 01:44:14,050 --> 01:44:15,300 Vous pouvez le faire ? 1195 01:44:15,340 --> 01:44:17,430 Déjà, il y a des choses évidentes : 1196 01:44:17,470 --> 01:44:20,470 le VAM est censé transporter 500 kg de sol martien. 1197 01:44:20,850 --> 01:44:22,220 On fait une croix dessus. 1198 01:44:22,600 --> 01:44:26,230 Et il n'y aura qu'un passager au lieu de six. 1199 01:44:26,270 --> 01:44:28,980 Combis, équipement, ça fait... 500 kg ? 1200 01:44:29,020 --> 01:44:31,060 On vire le système de survie. 1201 01:44:31,110 --> 01:44:32,980 Mark portera sa combi d'AEV. 1202 01:44:33,820 --> 01:44:36,440 En combi, comment il va manœuvrer ? 1203 01:44:37,610 --> 01:44:38,610 Pas besoin. 1204 01:44:38,650 --> 01:44:42,410 C'est Martinez qui pilotera le VAM depuis l'Hermès. 1205 01:44:42,450 --> 01:44:45,120 On n'a jamais piloté un vaisseau habité à distance. 1206 01:44:47,790 --> 01:44:50,870 Ravi d'imaginer les horizons que ça va nous ouvrir. 1207 01:44:51,250 --> 01:44:53,800 Du coup, on enlève le tableau de bord, 1208 01:44:53,840 --> 01:44:56,170 la comm secondaire et tertiaire... 1209 01:44:56,670 --> 01:45:00,760 Une ascension pilotée à distance sans comm de secours ? 1210 01:45:03,010 --> 01:45:05,600 Et il a pas abordé le plus méchant. 1211 01:45:05,640 --> 01:45:06,850 Allez-y, alors ! 1212 01:45:07,480 --> 01:45:10,600 Il faut enlever le sas frontal, les hublots 1213 01:45:10,650 --> 01:45:11,900 et le panneau 19. 1214 01:45:13,690 --> 01:45:15,270 Retirer l'avant du vaisseau ? 1215 01:45:15,320 --> 01:45:16,400 Oui. 1216 01:45:16,440 --> 01:45:18,860 Le sas frontal pèse 400 kg. 1217 01:45:19,400 --> 01:45:21,860 Vous le lancez dans un vaisseau ouvert ? 1218 01:45:21,910 --> 01:45:22,740 Non. 1219 01:45:24,200 --> 01:45:27,290 Le trou sera recouvert de la toile de l'Habitat. 1220 01:45:28,910 --> 01:45:31,830 La coque sert à empêcher l'air de sortir. 1221 01:45:31,870 --> 01:45:35,040 Sur Mars, l'atmosphère offre peu de résistance. 1222 01:45:35,090 --> 01:45:38,510 Quand il ira assez vite pour que la résistance le gêne, 1223 01:45:38,550 --> 01:45:41,130 il sera tellement haut qu'il n'y aura plus d'air. 1224 01:45:41,180 --> 01:45:43,720 Vous l'envoyez dans l'espace sous une bâche. 1225 01:45:43,970 --> 01:45:44,890 Oui. 1226 01:45:46,180 --> 01:45:47,220 Je continue ? 1227 01:45:47,890 --> 01:45:48,850 Non. 1228 01:45:50,640 --> 01:45:52,690 Vous déconnez, les mecs ? 1229 01:45:55,440 --> 01:45:57,270 À votre avis, il veut dire : 1230 01:45:58,150 --> 01:45:59,480 "Vous déconnez, les mecs ?" 1231 01:46:01,320 --> 01:46:02,150 Ou plutôt : 1232 01:46:02,780 --> 01:46:04,410 "Vous déconnez, les mecs !" 1233 01:46:05,370 --> 01:46:06,990 Je penche pour la 2e version. 1234 01:46:08,990 --> 01:46:10,120 Ou la première. 1235 01:46:11,580 --> 01:46:13,210 "Vous déconnez, les mecs ?" 1236 01:46:13,250 --> 01:46:14,880 Oui, c'est peut-être ça. 1237 01:46:28,470 --> 01:46:32,600 CRATÈRE DE SCHIAPARELLI Site d'atterrissage d'Arès 4 1238 01:46:39,230 --> 01:46:40,940 Je sais ce qu'ils font. 1239 01:46:42,490 --> 01:46:44,700 Je sais exactement ce qu'ils font. 1240 01:46:45,200 --> 01:46:46,990 Ils me répètent en boucle : 1241 01:46:47,030 --> 01:46:49,830 "L'astronaute le plus rapide de l'Histoire." 1242 01:46:50,330 --> 01:46:53,620 Pour pas que je me dise que c'est un plan de malades. 1243 01:46:55,290 --> 01:46:58,880 C'est sûr, je serai l'astronaute le plus rapide de l'Histoire : 1244 01:46:58,920 --> 01:47:00,550 vous m'envoyez dans l'espace 1245 01:47:00,590 --> 01:47:01,920 en décapotable. 1246 01:47:02,170 --> 01:47:05,430 Pire : je le piloterai même pas, l'engin. 1247 01:47:05,930 --> 01:47:07,970 Et à propos, les physiciens, 1248 01:47:08,640 --> 01:47:11,430 quand ils décrivent l'accélération, 1249 01:47:11,470 --> 01:47:13,770 n'emploient pas le mot "rapide". 1250 01:47:14,770 --> 01:47:18,980 S'ils l'emploient, c'est pour que je ne m'oppose pas 1251 01:47:19,980 --> 01:47:21,480 à cette folie. 1252 01:47:22,820 --> 01:47:26,990 J'aime l'expression "l'astronaute le plus rapide de l'Histoire". 1253 01:47:29,030 --> 01:47:30,830 Je l'aime beaucoup. 1254 01:47:32,290 --> 01:47:33,830 Je la kiffe grave. 1255 01:47:36,670 --> 01:47:38,460 Mais je leur dirai pas. 1256 01:47:44,760 --> 01:47:45,760 Allez. 1257 01:47:47,470 --> 01:47:48,550 C'est parti. 1258 01:50:20,330 --> 01:50:25,540 Beck, Vogel, vous serez dans le sas 2, porte ouverte, avant que le VAM décolle. 1259 01:50:25,590 --> 01:50:27,380 Martinez pilote le VAM. 1260 01:50:27,670 --> 01:50:29,630 Johanssen gère l'ascension. 1261 01:50:29,670 --> 01:50:31,630 Une fois à l'interception, 1262 01:50:31,670 --> 01:50:33,630 Beck sort chercher Watney. 1263 01:50:33,680 --> 01:50:35,890 - On est prêts. - Comment on l'intercepte ? 1264 01:50:36,850 --> 01:50:39,220 On a relié les câbles entre eux. 1265 01:50:39,270 --> 01:50:41,520 On arrive à 214 m. 1266 01:50:41,560 --> 01:50:43,850 Avec le MMU, je me déplacerai facilement. 1267 01:50:44,190 --> 01:50:45,980 Vitesse relative maximum ? 1268 01:50:47,360 --> 01:50:49,570 Je peux agripper le VAM à 5 m/s. 1269 01:50:50,030 --> 01:50:53,860 Au-delà de 10, c'est comme un train en marche, je risque de louper. 1270 01:50:54,200 --> 01:50:55,950 On aura un peu de marge : 1271 01:50:57,700 --> 01:50:59,370 le décollage prend 12 mn 1272 01:50:59,830 --> 01:51:03,000 et on aura 52 mn avant l'interception. 1273 01:51:03,040 --> 01:51:05,500 Quand son moteur s'éteindra, on connaîtra 1274 01:51:05,540 --> 01:51:07,840 le point d'interception et la vélocité. 1275 01:51:08,210 --> 01:51:09,800 Vogel, vous assistez Beck. 1276 01:51:09,840 --> 01:51:12,550 Si tout va bien, vous les ramenez avec le câble. 1277 01:51:12,590 --> 01:51:15,390 Si ça tourne mal, vous allez le chercher. 1278 01:51:20,060 --> 01:51:21,560 Allons le récupérer. 1279 01:51:57,090 --> 01:52:00,640 Prenez soin de ce rover. Il m'a sauvé la vie. 1280 01:52:23,830 --> 01:52:26,960 La tension et l'anxiété sont palpables. 1281 01:52:27,290 --> 01:52:30,630 Une foule est venue voir ici 1282 01:52:30,670 --> 01:52:34,630 si la mission de sauvetage de Mark Watney sera couronnée de succès. 1283 01:52:35,130 --> 01:52:38,430 Leurs contacts avec lui sont limités. 1284 01:52:38,470 --> 01:52:41,010 Et gardez à l'esprit que nous sommes 1285 01:52:41,050 --> 01:52:42,140 en direct. 1286 01:52:42,180 --> 01:52:44,350 Nous vous tiendrons informés 1287 01:52:44,390 --> 01:52:45,890 du déroulement des faits. 1288 01:52:45,930 --> 01:52:46,890 Écoutons 1289 01:52:46,930 --> 01:52:49,150 la Nasa établir le contact 1290 01:52:49,190 --> 01:52:50,860 avec Mark Watney. 1291 01:52:57,820 --> 01:53:00,070 Que peut faire le Centre de contrôle ? 1292 01:53:00,740 --> 01:53:01,990 Que dalle. 1293 01:53:03,330 --> 01:53:05,540 Ils sont à 12 minutes-lumière. 1294 01:53:05,580 --> 01:53:08,830 Nos réponses mettent 24 mn à leur parvenir. 1295 01:53:10,170 --> 01:53:12,540 Le lancement prend 12 mn, donc... 1296 01:53:13,960 --> 01:53:15,590 ils sont livrés à eux-mêmes. 1297 01:54:07,390 --> 01:54:10,480 QG de la CNSA - Pékin 1298 01:54:19,320 --> 01:54:20,650 TRAFALGAR SQUARE LONDRES 1299 01:54:20,690 --> 01:54:22,570 ... Mark est totalement seul sur Mars. 1300 01:54:22,610 --> 01:54:25,820 Un expert psychologue nous expliquera... 1301 01:54:48,680 --> 01:54:50,100 Pression du carburant, OK. 1302 01:54:50,770 --> 01:54:52,810 Alignement des moteurs, impeccable. 1303 01:54:53,100 --> 01:54:54,940 Communications, 5 sur 5. 1304 01:54:55,980 --> 01:54:58,770 Parés pour la check-list finale, commandant. 1305 01:54:59,400 --> 01:55:01,780 Contrôle, ici l'Hermès. 1306 01:55:01,820 --> 01:55:03,740 Nous lancerons à l'heure prévue. 1307 01:55:03,780 --> 01:55:07,120 Lancement dans H moins 2 mn et 10 secondes. 1308 01:55:08,530 --> 01:55:09,490 2 minutes. 1309 01:55:09,530 --> 01:55:11,080 Comment ça va ? 1310 01:55:11,120 --> 01:55:12,250 Ça va. 1311 01:55:13,040 --> 01:55:14,960 J'ai hâte de vous rejoindre. 1312 01:55:15,500 --> 01:55:17,880 - Merci d'être revenus. - On est sur le coup. 1313 01:55:17,920 --> 01:55:21,460 Vous allez encaisser du G, vous pourriez perdre connaissance. 1314 01:55:21,510 --> 01:55:24,180 Vous êtes dans les mains de Martinez. 1315 01:55:24,220 --> 01:55:26,140 Qu'il évite les tonneaux, l'enfoiré. 1316 01:55:27,720 --> 01:55:28,890 Bien reçu, VAM. 1317 01:55:29,470 --> 01:55:30,470 Capcom. 1318 01:55:31,720 --> 01:55:32,890 Commande à distance ? 1319 01:55:33,640 --> 01:55:34,850 Récupération ? 1320 01:55:35,850 --> 01:55:37,310 Récupération auxiliaire ? 1321 01:55:38,440 --> 01:55:39,360 Pilote ? 1322 01:55:42,070 --> 01:55:43,110 Pilote ? 1323 01:55:44,700 --> 01:55:45,570 Bien reçu. 1324 01:55:46,910 --> 01:55:49,160 Contrôle, nous sommes prêts au lancement. 1325 01:55:50,160 --> 01:55:51,160 H - 10... 1326 01:55:52,290 --> 01:55:53,330 Allumage moteur. 1327 01:55:56,370 --> 01:55:58,080 Pinces d'amarrage décrochées. 1328 01:55:58,130 --> 01:55:59,840 5 secondes. On y est. 1329 01:55:59,880 --> 01:56:01,380 À tout de suite, commandant. 1330 01:56:01,710 --> 01:56:02,800 4... 1331 01:56:03,590 --> 01:56:04,720 3... 1332 01:56:05,300 --> 01:56:06,340 2... 1333 01:56:06,930 --> 01:56:07,590 1. 1334 01:56:44,130 --> 01:56:46,510 Vélocité : 741 mètres par seconde. 1335 01:56:46,550 --> 01:56:48,680 Altitude : 1 350 mètres. 1336 01:56:48,720 --> 01:56:50,010 C'est trop bas. 1337 01:56:50,050 --> 01:56:51,050 Il me résiste. 1338 01:56:55,020 --> 01:56:56,060 Watney... 1339 01:56:57,390 --> 01:56:58,560 vous m'entendez ? 1340 01:57:04,230 --> 01:57:05,570 Séparation booster. 1341 01:57:05,860 --> 01:57:07,320 Vélocité : 850. 1342 01:57:07,360 --> 01:57:08,900 Altitude : 1 843. 1343 01:57:08,950 --> 01:57:10,280 Il est trop bas. 1344 01:57:10,320 --> 01:57:11,410 De combien ? 1345 01:57:12,030 --> 01:57:13,030 Je vérifie. 1346 01:57:13,910 --> 01:57:14,910 Watney. 1347 01:57:15,620 --> 01:57:16,410 Vous m'entendez ? 1348 01:57:17,250 --> 01:57:20,830 Il est dans les vapes, il s'est mangé 12 G. Attendez. 1349 01:57:20,870 --> 01:57:21,960 Bien reçu. 1350 01:57:24,420 --> 01:57:25,590 Extinction moteur dans 3... 1351 01:57:26,420 --> 01:57:27,880 2... 1... 1352 01:57:28,760 --> 01:57:29,630 Extinction. 1353 01:57:31,390 --> 01:57:33,220 Retour sur guidage automatique. 1354 01:57:33,810 --> 01:57:35,180 Extinction confirmée. 1355 01:57:37,680 --> 01:57:39,440 Carburant épuisé. 1356 01:57:41,400 --> 01:57:42,400 Watney, 1357 01:57:43,110 --> 01:57:44,150 vous m'entendez ? 1358 01:57:45,270 --> 01:57:47,900 Il y a un petit problème de transmission. 1359 01:57:55,120 --> 01:57:56,620 Je reçois des signaux. 1360 01:57:56,870 --> 01:57:58,910 Vélocité d'interception : 11 m/s. 1361 01:57:59,200 --> 01:58:00,620 Je peux y arriver. 1362 01:58:01,500 --> 01:58:03,630 La distance à l'interception sera... 1363 01:58:04,250 --> 01:58:05,840 de 68 kilomètres. 1364 01:58:06,420 --> 01:58:08,010 68 kilomètres ? 1365 01:58:08,420 --> 01:58:10,630 Elle a bien dit 68 kilomètres ? 1366 01:58:11,630 --> 01:58:13,510 Allez, on cherche une solution. 1367 01:58:14,390 --> 01:58:16,010 Combien de temps ? 1368 01:58:16,720 --> 01:58:18,470 39 minutes 12 secondes. 1369 01:58:19,140 --> 01:58:20,140 Martinez, 1370 01:58:20,180 --> 01:58:23,020 on peut se propulser dans la même direction ? 1371 01:58:23,060 --> 01:58:25,560 Ça dépend du carburant à garder 1372 01:58:25,610 --> 01:58:27,070 pour le retour. 1373 01:58:27,110 --> 01:58:28,360 Combien en faut-il ? 1374 01:58:28,400 --> 01:58:29,900 Je peux me contenter 1375 01:58:29,940 --> 01:58:32,650 de 20 % de ce qui nous reste. 1376 01:58:33,660 --> 01:58:37,030 Avec 75,5 % du carburant d'ajustement, 1377 01:58:37,080 --> 01:58:39,450 on ramène la distance d'interception à zéro. 1378 01:58:39,490 --> 01:58:40,700 On y va. 1379 01:58:41,200 --> 01:58:44,290 Attendez, ça ramène la distance à zéro, 1380 01:58:44,330 --> 01:58:47,170 mais la vélocité sera de 42 m/s. 1381 01:58:47,210 --> 01:58:48,670 C'est beaucoup trop. 1382 01:58:49,420 --> 01:58:52,720 On a 39 minutes pour trouver comment ralentir. 1383 01:58:55,930 --> 01:58:57,560 Enclenchez les verniers. 1384 01:58:57,890 --> 01:58:58,890 Bien reçu. 1385 01:59:21,750 --> 01:59:23,500 VAM à l'Hermès. 1386 01:59:23,910 --> 01:59:24,920 Watney ? 1387 01:59:24,960 --> 01:59:26,080 Affirmatif. 1388 01:59:30,050 --> 01:59:31,300 Vos constantes ? 1389 01:59:32,010 --> 01:59:33,170 J'ai mal à la poitrine. 1390 01:59:33,880 --> 01:59:35,090 J'ai des côtes cassées. 1391 01:59:36,050 --> 01:59:37,260 Et vous ? 1392 01:59:37,300 --> 01:59:40,100 On s'approche, il y a eu une complication. 1393 01:59:40,140 --> 01:59:41,470 Bien reçu. 1394 01:59:42,140 --> 01:59:43,690 C'est grave ? 1395 01:59:43,730 --> 01:59:47,150 On a corrigé la distance, mais on a un problème de vélocité. 1396 01:59:47,560 --> 01:59:48,860 Un gros problème ? 1397 01:59:48,900 --> 01:59:50,270 42 m/s. 1398 01:59:53,150 --> 01:59:54,150 Merde. 1399 01:59:59,530 --> 02:00:01,540 Commandant, j'ai une idée. 1400 02:00:01,580 --> 02:00:02,790 Je vous écoute. 1401 02:00:04,410 --> 02:00:06,290 Avec un truc pointu, 1402 02:00:06,330 --> 02:00:09,210 je pourrais trouer le gant de ma combi. 1403 02:00:09,250 --> 02:00:11,920 L'air qui s'échapperait me propulserait 1404 02:00:11,960 --> 02:00:13,510 vers vous. 1405 02:00:13,550 --> 02:00:16,430 Ce serait facile à contrôler, sur mon bras. 1406 02:00:16,840 --> 02:00:18,760 Vous n'auriez aucun contrôle. 1407 02:00:18,800 --> 02:00:22,930 Vous navigueriez au jugé. Le vecteur de poussée serait aléatoire. 1408 02:00:23,270 --> 02:00:26,520 Oui, ce sont de très bonnes remarques. 1409 02:00:27,230 --> 02:00:28,190 Mais 1410 02:00:28,650 --> 02:00:30,110 d'un autre côté, 1411 02:00:32,070 --> 02:00:34,530 ça me ferait voler comme Iron Man. 1412 02:00:36,190 --> 02:00:37,530 Commandant ? 1413 02:00:37,780 --> 02:00:39,240 On se fait Iron Man. 1414 02:00:42,410 --> 02:00:45,660 - Perte de signal. - Communication interrompue. 1415 02:00:46,960 --> 02:00:49,580 Ce n'est pas une si mauvaise idée. 1416 02:00:49,620 --> 02:00:51,590 C'est la pire idée qui soit. 1417 02:00:51,630 --> 02:00:52,800 Pas ce qu'il a dit. 1418 02:00:53,050 --> 02:00:54,960 L'atmosphère comme propulseur. 1419 02:00:57,300 --> 02:00:58,930 On peut faire sauter le SV ? 1420 02:00:59,260 --> 02:01:01,220 Ouvrir le sas véhiculaire ? 1421 02:01:01,600 --> 02:01:04,680 - Ça nous propulserait. - Mais la coiffe sauterait... 1422 02:01:04,720 --> 02:01:07,770 Et l'air s'échapperait. Sans air, on meurt. 1423 02:01:07,810 --> 02:01:11,270 On scellerait la passerelle. Le vide se ferait ailleurs. 1424 02:01:12,110 --> 02:01:13,020 Vogel. 1425 02:01:13,070 --> 02:01:14,320 Oui, commandant ? 1426 02:01:14,780 --> 02:01:17,280 Rentrez nous fabriquer une... bombe. 1427 02:01:18,150 --> 02:01:19,110 Pardon ? 1428 02:01:19,150 --> 02:01:21,990 Vous êtes chimiste. On a de quoi faire une bombe ? 1429 02:01:23,700 --> 02:01:24,990 Probablement. 1430 02:01:26,120 --> 02:01:29,460 Mais je rappelle que déclencher un engin explosif 1431 02:01:29,500 --> 02:01:32,130 dans un vaisseau spatial est une très mauvaise idée. 1432 02:01:32,750 --> 02:01:35,170 Vous fabriquez une bombe sans moi ? 1433 02:01:35,590 --> 02:01:37,510 Bien reçu. Vous pouvez le faire ? 1434 02:01:43,970 --> 02:01:47,140 Nous allons délibérément détruire le sas véhiculaire 1435 02:01:47,180 --> 02:01:48,690 pour inverser la poussée. 1436 02:01:50,020 --> 02:01:53,650 Beck, rejoignez Johanssen dans le sas 1, porte extérieure ouverte. 1437 02:01:53,690 --> 02:01:58,150 Placez la charge sur la porte intérieure et revenez au sas 2. 1438 02:01:58,190 --> 02:02:00,110 Reçu. J'y vais. 1439 02:02:07,330 --> 02:02:08,790 Je suis rentré, commandant. 1440 02:02:09,040 --> 02:02:09,870 Bien reçu. 1441 02:02:19,220 --> 02:02:20,630 Vogel, t'es où ? 1442 02:02:21,050 --> 02:02:22,340 Dans la cuisine. 1443 02:02:26,970 --> 02:02:28,020 Commandant ! 1444 02:02:28,390 --> 02:02:32,150 Ne faites pas ça. Je suis prêt à trouer ma combi. 1445 02:02:32,190 --> 02:02:33,900 Il n'en est pas question. 1446 02:02:33,940 --> 02:02:35,730 Le truc, c'est que je suis égoïste. 1447 02:02:36,190 --> 02:02:38,940 Je veux toutes les commémorations pour moi. 1448 02:02:38,980 --> 02:02:40,110 Moi tout seul. 1449 02:02:40,150 --> 02:02:42,150 J'aurais dû le laisser sur Mars. 1450 02:02:46,740 --> 02:02:47,620 Du sucre ? 1451 02:02:52,870 --> 02:02:54,170 Tiens-moi ça. 1452 02:02:54,830 --> 02:02:56,250 De l'oxygène liquide 1453 02:02:56,840 --> 02:02:59,170 mélangé à du détachant qui contient 1454 02:02:59,210 --> 02:03:00,380 de l'ammoniac. 1455 02:03:03,760 --> 02:03:04,840 Ce truc-là, 1456 02:03:05,600 --> 02:03:08,600 c'est 5 fois plus puissant qu'un bâton de dynamite. 1457 02:03:08,640 --> 02:03:10,020 Ça s'active comment ? 1458 02:03:10,060 --> 02:03:12,690 Connecte ça à un panneau lumineux. 1459 02:03:16,650 --> 02:03:17,650 Attention. 1460 02:03:24,240 --> 02:03:25,660 Ouverture sas 1. 1461 02:03:31,500 --> 02:03:32,620 Je rejoins Beck. 1462 02:03:37,090 --> 02:03:38,880 Espérons que ça tienne la route. 1463 02:03:39,210 --> 02:03:41,130 - C'est sûr. - Ouverture A1. 1464 02:03:51,350 --> 02:03:52,520 Tu la tiens ? 1465 02:03:58,480 --> 02:04:01,070 Barre-toi avant que ça explose. 1466 02:04:04,490 --> 02:04:06,240 Attention, dehors, 1467 02:04:06,280 --> 02:04:07,360 dans l'espace. 1468 02:04:11,660 --> 02:04:13,660 Dis à personne que j'ai fait ça. 1469 02:04:23,720 --> 02:04:24,720 Bombe en place. 1470 02:04:33,520 --> 02:04:35,810 Je quitte le sas 1. 1471 02:04:40,900 --> 02:04:43,360 Même si l'explosion se passe bien, 1472 02:04:43,730 --> 02:04:44,990 l'angle sera pas bon. 1473 02:04:45,400 --> 02:04:48,030 Distance d'interception ? Johanssen ? 1474 02:04:48,320 --> 02:04:50,740 260 mètres, approximativement. 1475 02:04:50,780 --> 02:04:51,950 C'est trop. 1476 02:05:01,130 --> 02:05:02,170 Commandant ! 1477 02:05:02,550 --> 02:05:04,090 Fermez le sas ! 1478 02:05:07,930 --> 02:05:09,220 Ouvrez D3. 1479 02:05:09,840 --> 02:05:11,140 Laissez ouvert. 1480 02:05:40,370 --> 02:05:41,790 Ouvrez B2. 1481 02:05:46,380 --> 02:05:47,260 Johanssen, 1482 02:05:47,590 --> 02:05:50,010 délai avant explosion, une fois activée ? 1483 02:05:50,050 --> 02:05:51,090 15 secondes. 1484 02:05:51,590 --> 02:05:53,390 On aime vivre dangereusement. 1485 02:05:54,600 --> 02:05:55,390 Commandant. 1486 02:05:55,640 --> 02:05:57,430 C'est trop loin. J'y vais. 1487 02:05:58,350 --> 02:06:00,310 - J'y arriverai. - Ne discutez pas. 1488 02:06:00,350 --> 02:06:01,850 Assez de vies risquées. 1489 02:06:02,440 --> 02:06:03,650 Beck est revenu. 1490 02:06:04,060 --> 02:06:05,610 Johanssen, activez la bombe. 1491 02:06:06,110 --> 02:06:07,110 10 secondes. 1492 02:06:07,400 --> 02:06:08,280 Attachez-vous. 1493 02:06:09,110 --> 02:06:10,110 5... 1494 02:06:10,490 --> 02:06:11,200 4... 1495 02:06:12,200 --> 02:06:12,990 3... 1496 02:06:13,030 --> 02:06:14,620 Parés pour décélération. 1497 02:06:15,450 --> 02:06:16,240 1. 1498 02:06:16,280 --> 02:06:17,740 Activation panneau 41. 1499 02:06:39,730 --> 02:06:40,940 Passerelle intacte. 1500 02:06:41,190 --> 02:06:42,190 Dégâts ? 1501 02:06:42,230 --> 02:06:43,560 On verra plus tard. 1502 02:06:43,600 --> 02:06:45,230 Vélocité relative ? 1503 02:06:45,270 --> 02:06:46,310 12 m/s. 1504 02:06:47,020 --> 02:06:47,940 Bien reçu. 1505 02:06:50,940 --> 02:06:52,200 Attachez-moi. 1506 02:06:53,410 --> 02:06:54,320 C'est fait. 1507 02:07:04,460 --> 02:07:06,000 J'ai le VAM en visuel. 1508 02:07:07,500 --> 02:07:09,010 Distance d'interception ? 1509 02:07:09,460 --> 02:07:10,510 Je vérifie. 1510 02:07:11,670 --> 02:07:13,220 312 mètres. 1511 02:07:13,260 --> 02:07:15,260 T'as bien dit 312 ? 1512 02:07:15,890 --> 02:07:18,140 Super, je vous ferai coucou en passant. 1513 02:07:27,730 --> 02:07:29,520 Vous êtes trop loin, Mark. 1514 02:07:29,570 --> 02:07:31,490 - Je ne vais pas y arriver. - Je sais. 1515 02:07:31,740 --> 02:07:33,280 Beck, détachez-moi. 1516 02:07:33,650 --> 02:07:34,650 Commandant, 1517 02:07:34,950 --> 02:07:36,160 laissez-moi faire. 1518 02:07:50,210 --> 02:07:51,460 Situation ? 1519 02:07:52,090 --> 02:07:53,380 J'arrive, commandant. 1520 02:07:54,090 --> 02:07:54,930 Merde. 1521 02:08:04,890 --> 02:08:07,060 Quelle est ma vélocité relative ? 1522 02:08:07,400 --> 02:08:09,060 5,2 m/s. 1523 02:08:09,360 --> 02:08:10,820 J'ajuste la trajectoire. 1524 02:08:16,820 --> 02:08:18,370 3,1 m/s. 1525 02:08:21,200 --> 02:08:23,120 Distance : 24 mètres. 1526 02:08:25,290 --> 02:08:26,790 11 mètres. 1527 02:08:29,920 --> 02:08:30,590 6 mètres. 1528 02:08:42,560 --> 02:08:43,560 Accrochez-vous ! 1529 02:09:11,420 --> 02:09:12,250 Je le tiens. 1530 02:09:15,340 --> 02:09:16,420 Je le tiens. 1531 02:09:17,550 --> 02:09:18,380 Je le tiens. 1532 02:09:18,800 --> 02:09:20,350 Bien joué, Iron Man. 1533 02:09:23,470 --> 02:09:24,680 Beck, ramenez-nous. 1534 02:09:28,020 --> 02:09:29,440 Content de vous revoir. 1535 02:09:31,400 --> 02:09:32,310 Vous... 1536 02:09:34,360 --> 02:09:37,440 avez des goûts de chiotte, niveau musique. 1537 02:09:47,330 --> 02:09:49,330 Houston, ici l'Hermès. 1538 02:09:49,370 --> 02:09:50,330 On l'a récupéré. 1539 02:09:52,500 --> 02:09:53,710 Watney est sain et sauf. 1540 02:09:59,180 --> 02:10:01,260 Un contact dans l'espace avec Watney. 1541 02:10:01,300 --> 02:10:03,260 Après une si longue attente, 1542 02:10:03,300 --> 02:10:05,680 ils ont réussi l'impossible. 1543 02:10:05,720 --> 02:10:09,480 C'est confirmé : Mark Watney est sauvé. 1544 02:10:13,360 --> 02:10:14,860 Attrapez-le. 1545 02:10:17,110 --> 02:10:18,360 Salut, bogosse ! 1546 02:10:18,400 --> 02:10:19,820 Fermez l'écoutille. 1547 02:10:23,200 --> 02:10:24,450 Salut, les mecs ! 1548 02:10:29,290 --> 02:10:32,290 Les 6 membres de l'équipage sont à bord. 1549 02:10:35,840 --> 02:10:38,130 C'est un grand moment pour la nation, 1550 02:10:38,170 --> 02:10:40,090 pour le monde et bien sûr, 1551 02:10:40,130 --> 02:10:42,090 pour la conquête spatiale internationale. 1552 02:10:42,550 --> 02:10:44,890 C'est fou comme tout vous réussit. 1553 02:10:52,480 --> 02:10:53,860 Ça sent pas la rose ! 1554 02:10:54,650 --> 02:10:57,570 Je me suis pas douché depuis un an et demi ! 1555 02:10:57,900 --> 02:11:00,110 Me faites pas rire, j'ai des côtes cassées. 1556 02:11:34,350 --> 02:11:35,610 Salut, toi. 1557 02:11:44,030 --> 02:11:44,950 Monsieur. 1558 02:11:45,450 --> 02:11:46,620 Très honoré, monsieur... 1559 02:12:01,010 --> 02:12:03,340 JOUR 1 1560 02:12:12,850 --> 02:12:14,980 Bienvenue à l'École supérieure d'astronautique. 1561 02:12:15,810 --> 02:12:17,610 Écoutez-moi bien. 1562 02:12:17,650 --> 02:12:19,770 Ça pourrait vous sauver la vie. 1563 02:12:19,820 --> 02:12:21,360 Et je sais de quoi je parle. 1564 02:12:22,610 --> 02:12:24,820 Deux ou trois choses, d'abord. 1565 02:12:24,860 --> 02:12:28,620 Oui, j'ai survécu sur une planète déserte 1566 02:12:28,660 --> 02:12:31,200 en cultivant des patates dans ma propre merde. 1567 02:12:31,870 --> 02:12:36,000 Oui, c'est pire que ça en a l'air, alors on évitera le sujet. 1568 02:12:37,500 --> 02:12:40,210 L'autre question qu'on me pose, c'est... 1569 02:12:40,670 --> 02:12:43,300 quand j'étais là-haut, abandonné, 1570 02:12:43,340 --> 02:12:45,470 me disais-je que j'allais mourir ? 1571 02:12:46,260 --> 02:12:48,010 Oui, absolument. 1572 02:12:48,850 --> 02:12:51,810 Autant vous le dire tout de suite, ça vous arrivera. 1573 02:12:52,390 --> 02:12:55,690 On est dans l'espace. Il est pas coopératif. 1574 02:12:55,980 --> 02:12:58,860 Y a forcément un moment où tout part en vrille. 1575 02:12:58,900 --> 02:13:01,980 Tout part en vrille et on se dit : "Ça y est, 1576 02:13:02,020 --> 02:13:03,570 mon heure est venue." 1577 02:13:05,030 --> 02:13:06,450 Soit on l'accepte, 1578 02:13:07,070 --> 02:13:08,780 soit on se met au boulot. 1579 02:13:10,120 --> 02:13:11,990 C'est aussi simple que ça. 1580 02:13:12,030 --> 02:13:13,830 Il faut s'y mettre. 1581 02:13:14,790 --> 02:13:17,460 On réfléchit, on règle un problème, 1582 02:13:17,870 --> 02:13:19,290 et on passe au suivant. 1583 02:13:19,880 --> 02:13:23,460 Et au suivant. Si on en règle assez, on peut rentrer. 1584 02:13:25,550 --> 02:13:26,590 Des questions ? 1585 02:13:31,550 --> 02:13:34,060 Après la check-list finale, 1586 02:13:34,100 --> 02:13:36,310 nous procéderons au lancement. 1587 02:13:36,350 --> 02:13:40,060 L'équipage d'Arès 5 rejoindra l'Hermès approximativement 1588 02:13:40,100 --> 02:13:42,060 48 minutes après le décollage. 1589 02:13:42,110 --> 02:13:44,270 L'équipage aura 414 jours 1590 02:13:44,320 --> 02:13:45,860 à passer dans l'espace. 1591 02:13:45,900 --> 02:13:50,200 L'objectif a-t-il changé, depuis la mission précédente, pour Arès 5 ? 1592 02:13:50,240 --> 02:13:52,370 Quels résultats espérez-vous obtenir ? 1593 02:13:52,410 --> 02:13:54,120 Les objectifs sont les mêmes 1594 02:13:54,160 --> 02:13:56,700 quelles que soient les missions Arès, 1595 02:13:56,750 --> 02:14:00,420 mais cette fois, nous espérons ramener tout l'équipage d'un coup. 1596 02:14:00,750 --> 02:14:02,590 Guidage : contrôles corrects. 1597 02:14:02,630 --> 02:14:04,050 Reçu, Guidage. 1598 02:14:04,090 --> 02:14:05,590 À tous de DDO, 1599 02:14:05,630 --> 02:14:07,130 parés au lancement. 1600 02:14:07,170 --> 02:14:10,510 Paramètres corrects, servo vérins conformes à l'attendu. 1601 02:14:10,550 --> 02:14:12,510 CAG dans les limites. 1602 02:14:12,550 --> 02:14:13,510 C'est exact. 1603 02:14:13,550 --> 02:14:14,930 Comm équipage correcte. 1604 02:14:18,350 --> 02:14:20,730 Contrôle final des ailerons effectué. 1605 02:14:20,770 --> 02:14:23,770 Tout est prêt pour le lancement d'Arès 5. 1606 02:14:24,480 --> 02:14:25,610 20 secondes. 1607 02:14:27,150 --> 02:14:28,900 Attention, pour le décompte. 1608 02:14:28,940 --> 02:14:31,110 H moins 10, 9... 1609 02:14:31,660 --> 02:14:32,950 Allumage moteur principal. 1610 02:14:40,460 --> 02:14:41,830 Et décollage. 1611 02:14:41,870 --> 02:14:44,250 L'équipage d'Arès 5 1612 02:14:44,290 --> 02:14:47,800 entame un nouveau chapitre de la conquête spatiale américaine. 1613 02:15:01,770 --> 02:15:05,110 Centrales inertielles alignées. Précision GPS correcte. 1614 02:15:08,690 --> 02:15:09,740 Joli. 1615 02:15:09,780 --> 02:15:13,570 C'est parti. 5 ans après le sauvetage de Mark Watney, 1616 02:15:13,610 --> 02:15:16,530 Arès 5 est en route pour Mars. 1617 02:21:21,270 --> 02:21:22,320 Sous-titres : Maï Boiron & Jean-Marc Pannetier 1618 02:21:22,360 --> 02:21:23,280 Sous-titrage : Monal Group