1 00:03:46,570 --> 00:03:50,070 Tu sais qu'on a fait l'amour 113 fois ? 2 00:03:51,170 --> 00:03:54,170 J'ai toujours eu la mémoire des chiffres. 3 00:03:55,370 --> 00:03:57,770 Je te connais si bien. 4 00:03:57,970 --> 00:03:59,870 - Deux morceaux ? - Non, un. 5 00:04:00,070 --> 00:04:01,670 Je ne te connais pas si bien. 6 00:04:01,870 --> 00:04:08,370 Je ne sais pas qui sont tes vedettes préférées. Ni le nom de ton parfum. 7 00:04:08,770 --> 00:04:11,370 C'est ''Mon Péché''. 8 00:04:12,970 --> 00:04:17,170 Mais je sais que depuis 24 ans je t'aime. 9 00:04:25,070 --> 00:04:27,170 - Alors ? - J'ai adoré. 10 00:04:27,370 --> 00:04:30,470 - Jane Walsh était splendide. - Les autres aussi. 11 00:04:30,770 --> 00:04:34,970 J'ai ri. C'était une pièce comique, non ? 12 00:04:35,170 --> 00:04:38,470 Clyde Banner engraisse. 13 00:04:38,770 --> 00:04:42,470 - Il ne devrait pas se mettre de profil. - Personne ne le devrait ! 14 00:04:44,570 --> 00:04:46,970 A quoi tu pensais ? 15 00:04:48,570 --> 00:04:50,570 Quand ? 16 00:05:44,770 --> 00:05:47,670 - Ça va ? - C'était bien ? 17 00:05:49,470 --> 00:05:51,370 Tu as du mal à dormir ? 18 00:05:51,570 --> 00:05:53,570 Sûr ? 19 00:05:53,770 --> 00:05:55,870 Tu étudies ? 20 00:05:59,770 --> 00:06:03,170 Tu as appelé ce médecin ? 21 00:06:03,470 --> 00:06:06,470 Tu devais l'appeler 22 00:06:06,670 --> 00:06:09,070 en cas de besoin. 23 00:06:09,270 --> 00:06:12,670 D'accord. Ne t'en fais pas. 24 00:06:12,870 --> 00:06:16,370 Et dors. Je m'occupe des places pour le match. 25 00:06:52,770 --> 00:06:54,870 Tu as appelé les Warren ? 26 00:06:55,070 --> 00:06:57,670 Ils viendront dîner un soir. 27 00:06:57,870 --> 00:07:00,770 Tous mes copains de classe font parler d'eux. 28 00:07:00,970 --> 00:07:05,270 Joey Georgella, nouvel entraîneur de Trinity College. 29 00:07:05,470 --> 00:07:08,070 Tu as parlé à Jane pour ces places ? 30 00:07:08,270 --> 00:07:12,170 Oui. Où est Conrad ? Ça refroidit. 31 00:07:25,870 --> 00:07:27,570 J'arrive ! 32 00:07:41,470 --> 00:07:43,570 Le voilà ! 33 00:07:48,670 --> 00:07:50,870 Bien dormi ? 34 00:07:51,970 --> 00:07:53,970 Tu as faim ? 35 00:07:54,870 --> 00:07:56,170 Faim ? 36 00:07:56,370 --> 00:07:59,770 Il y a du pain perdu. Tu adores ça. 37 00:08:01,970 --> 00:08:04,070 Je n'ai pas faim. 38 00:08:04,270 --> 00:08:06,770 Il faut manger vieux. 39 00:08:06,970 --> 00:08:09,370 - Si tu n'as pas faim, tu n'as pas faim. - Beth ! 40 00:08:09,570 --> 00:08:12,370 Il va manger. 41 00:08:12,570 --> 00:08:15,270 Tu mangeras des fruits en rentrant. 42 00:08:15,570 --> 00:08:18,370 - Mais Beth... - Le pain perdu ne se garde pas. 43 00:08:18,570 --> 00:08:22,470 Je vais être en retard. Appelle le menuisier. 44 00:08:22,770 --> 00:08:26,770 - Je n'arrive à rien avec lui. - Il faut lui faire du charme. 45 00:08:26,970 --> 00:08:29,170 Tu lui en as fait ? 46 00:08:33,670 --> 00:08:37,570 Il faut manger si tu veux continuer à prendre des forces. 47 00:08:38,370 --> 00:08:40,370 Papa, je n'ai pas faim. 48 00:08:40,570 --> 00:08:42,570 Tout va bien ? 49 00:08:47,870 --> 00:08:51,470 - Je file. Lazenby vient me chercher. - Formidable ! 50 00:08:52,870 --> 00:08:55,370 Pourquoi ''formidable'' ? 51 00:08:55,570 --> 00:08:59,570 Je ne vois plus tes copains, ils me manquent. 52 00:09:00,770 --> 00:09:03,970 Invite-les un jour. Phil, Don et Dick. 53 00:09:04,270 --> 00:09:07,670 - On ferait un peu de sport. - A ce soir. 54 00:09:53,970 --> 00:09:55,670 Grouille ! 55 00:10:05,370 --> 00:10:08,570 On est en retard à cause de Dickie bien sûr. 56 00:10:08,770 --> 00:10:13,470 C'est vous qui étiez en retard. Je planchais sur mon exam. 57 00:10:13,770 --> 00:10:17,170 Parce qu'en plus il veut piger ces conneries. 58 00:10:17,370 --> 00:10:20,970 - Comment tu fais ? - Il lit ces conneries. 59 00:10:21,270 --> 00:10:23,570 Depuis quand tu n'as rien lu ? 60 00:10:23,770 --> 00:10:25,870 Depuis que je me crève en natation. 61 00:10:26,070 --> 00:10:29,670 Je nage et j'étudie. 62 00:10:29,870 --> 00:10:31,470 - Tu lis quoi Jarrett ? - Hardy. 63 00:10:31,570 --> 00:10:36,270 - Vous ne méditez jamais ? - C'est comme penser idiot. 64 00:10:36,570 --> 00:10:39,670 Tu redoubles tous tes cours ? 65 00:10:39,970 --> 00:10:41,970 Ils t'ont recalé en tout ? 66 00:10:42,970 --> 00:10:46,570 Tu sais bien qu'on redouble si on sèche l'exam de passage. 67 00:10:46,870 --> 00:10:49,770 Tu n'as pas fini avec cette radio ? 68 00:11:15,870 --> 00:11:19,070 - J'ai les cheveux merdiques. - J'allais le dire. 69 00:11:19,370 --> 00:11:21,170 Mais c'est Pratt ! 70 00:11:21,370 --> 00:11:23,870 - Quel cul ! - Je descends. 71 00:11:24,070 --> 00:11:26,470 - Pas de cochonneries. - D'ac. 72 00:11:26,670 --> 00:11:31,070 - Tu as de beaux... genoux. - Elle t'intéresse Jarrett ? 73 00:11:47,370 --> 00:11:49,470 Parlons de Thomas Hardy. 74 00:11:49,670 --> 00:11:52,370 Conrad ? Qu'est-ce que vous pensez de Jude l'Obscur ? 75 00:11:53,370 --> 00:11:56,670 Qu'est-ce que vous pensez de Jude ? 76 00:12:01,070 --> 00:12:06,570 Il est le jouet impuissant des circonstances ou pas ? 77 00:12:06,870 --> 00:12:10,970 Le jouet impuissant des circonstances ? Oui, je crois. 78 00:12:11,270 --> 00:12:16,570 C'est un... un demeuré paralysé par la morale bourgeoise. 79 00:12:16,770 --> 00:12:20,770 C'est un peu simpliste Joel. Paul ? Votre avis ? 80 00:12:21,070 --> 00:12:24,370 Je n'ai rien compris au bouquin madame. 81 00:12:37,970 --> 00:12:40,170 Docteur Berger ? 82 00:12:40,870 --> 00:12:43,870 Ici Conrad Jarrett. 83 00:12:45,770 --> 00:12:48,970 Le docteur Crawford m'a donné votre numéro. 84 00:12:51,470 --> 00:12:55,470 Je suis avec un patient. Rappelez-moi à 14 heures 15. 85 00:12:56,170 --> 00:12:58,270 Je ne serai pas libre. 86 00:12:58,470 --> 00:13:01,670 Donnez-moi votre numéro, je vous appellerai. 87 00:13:06,170 --> 00:13:09,370 Pas la peine. Je rappellerai. 88 00:13:14,670 --> 00:13:17,870 Allons-y. Remuez-vous. 89 00:13:21,070 --> 00:13:24,270 Lazenby, tu dors. Jarrett, baisse la tête. 90 00:13:35,570 --> 00:13:37,870 Pousse Jarrett. 91 00:14:04,870 --> 00:14:07,370 - Trop sec ? - Non. 92 00:14:11,770 --> 00:14:15,070 - Le garage a un nouveau mécano. - Et Harry ? 93 00:14:15,370 --> 00:14:18,070 Il a trouvé une autre place à Skokie. 94 00:14:18,770 --> 00:14:21,870 Son successeur ne le vaut pas. 95 00:14:22,170 --> 00:14:25,470 Ta chemise est déchirée. Change-toi. 96 00:14:25,670 --> 00:14:29,170 Ta camarade à l'hôpital était bien de Skokie ? 97 00:14:29,470 --> 00:14:30,870 - Son nom déjà ? - Karen. 98 00:14:30,970 --> 00:14:33,170 Karen. 99 00:14:33,370 --> 00:14:36,870 Conrad, tu veux que je t'inscrive au club ? 100 00:14:37,170 --> 00:14:41,570 - Je n'ai pas joué depuis un an. - Il est temps de t'y remettre. 101 00:14:48,070 --> 00:14:51,170 On dîne chez les Murray samedi. 102 00:14:51,470 --> 00:14:54,570 Je n'ai pas pu refuser, c'est l'anniversaire de Clark. 103 00:14:54,770 --> 00:14:57,070 Tout mais pas les Murray. 104 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Dégage le câble Bucky. 105 00:15:06,670 --> 00:15:08,670 Ta main. 106 00:15:50,670 --> 00:15:52,770 Bonjour. Comment allez-vous ? 107 00:15:52,970 --> 00:15:56,170 Très bien, ça ne pourrait pas aller mieux. 108 00:16:28,070 --> 00:16:33,070 J'ai des ennuis avec le volume. 109 00:16:42,770 --> 00:16:44,770 Assieds-toi. 110 00:16:46,670 --> 00:16:49,270 Tu as eu du mal à trouver ? 111 00:16:56,370 --> 00:16:58,670 Tu es sorti quand de l'hôpital ? 112 00:16:58,770 --> 00:17:00,770 Il y a un mois et demi. 113 00:17:01,970 --> 00:17:04,170 Tu te sens déprimé ? 114 00:17:05,170 --> 00:17:07,370 Sur la sellette ? 115 00:17:07,470 --> 00:17:11,670 On te regarde comme un individu dangereux ? 116 00:17:12,970 --> 00:17:15,470 C'est un peu ça. 117 00:17:15,670 --> 00:17:18,670 - Tu es dangereux ? - Je ne sais pas. 118 00:17:24,170 --> 00:17:27,370 - Tu as passé longtemps à l'hôpital ? - Quatre mois. 119 00:17:28,970 --> 00:17:32,670 - Pour quoi ? - Tentative de suicide. C'est noté, non ? 120 00:17:34,170 --> 00:17:37,970 - Pas ta méthode. - Rasoir. Double tranchant. 121 00:17:45,570 --> 00:17:49,170 Et chez toi, on a été content de te revoir ? 122 00:17:49,970 --> 00:17:52,670 Tes amis ? Ils ont été contents ? 123 00:17:52,870 --> 00:17:56,270 Tu as repris l'école ? Tout va bien là-bas ? 124 00:17:56,470 --> 00:17:58,870 Les profs ? 125 00:17:58,970 --> 00:18:00,970 Aucun problème ? 126 00:18:01,970 --> 00:18:04,770 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 127 00:18:11,770 --> 00:18:14,370 Je veux apprendre à me contrôler. 128 00:18:15,570 --> 00:18:17,570 Pourquoi ? 129 00:18:17,770 --> 00:18:20,270 Pour qu'on ne s'inquiète pas à mon sujet. 130 00:18:21,370 --> 00:18:25,570 - Qui s'inquiète ? - Mon père, c'est lui qui m'envoie. 131 00:18:27,170 --> 00:18:30,070 - Ta mère ne s'inquiète pas ? - Sais pas. 132 00:18:30,270 --> 00:18:34,570 Vous êtes un ami du Dr Crawford mais je n'aime pas être ici. 133 00:18:36,970 --> 00:18:39,170 Le tout est d'être franc. 134 00:18:39,370 --> 00:18:41,970 Vous avez parlé à Crawford ? 135 00:18:42,170 --> 00:18:47,570 Il m'a appelé. Il m'a dit ton nom et que tu allais venir 136 00:18:47,870 --> 00:18:53,170 et que ton frère était mort. Accident de bateau, c'est ça ? 137 00:18:55,770 --> 00:18:57,870 Tu veux m'en parler ? 138 00:19:08,670 --> 00:19:11,770 Tu en as parlé avec Crawford je suppose. 139 00:19:13,370 --> 00:19:17,270 - Ça a donné quoi ? - Ça n'a rien changé. 140 00:19:17,470 --> 00:19:21,770 - Tu voulais que ça change ? - Oui. Pour apprendre à me contrôler. 141 00:19:23,770 --> 00:19:27,570 - Pourquoi ? - Pour qu'on ne s'inquiète plus. 142 00:19:29,470 --> 00:19:34,070 Moi aussi je vais être franc. 143 00:19:35,370 --> 00:19:37,570 Le contrôle de soi c'est pas mon fort. 144 00:19:39,070 --> 00:19:42,470 - Mais c'est ton argent. - Façon de parler. 145 00:19:44,070 --> 00:19:46,070 Façon de parler. 146 00:19:53,470 --> 00:19:57,970 Viens le mardi et le vendredi même heure. 147 00:19:58,270 --> 00:20:02,270 - Deux fois par semaine ? - On a du pain sur la planche. 148 00:20:03,870 --> 00:20:06,470 J'ai natation tous les soirs. 149 00:20:08,270 --> 00:20:12,170 Ça c'est un problème. Comment on va le résoudre ? 150 00:20:13,770 --> 00:20:16,770 En séchant la nat deux fois par semaine ? 151 00:20:16,970 --> 00:20:19,070 A toi d'en décider. 152 00:20:19,270 --> 00:20:22,670 J'aime pas être ici, ça ne me plaît pas du tout. 153 00:20:28,870 --> 00:20:32,570 J'ai vu Mort Swain. Sa sœur est morte. 154 00:20:33,270 --> 00:20:36,570 - Celle de l'Idaho ? - Celle qui a le restaurant. 155 00:20:38,170 --> 00:20:41,270 - Elle est morte en Idaho ? - Je crois. 156 00:20:42,370 --> 00:20:43,570 Pourquoi ? 157 00:20:43,870 --> 00:20:47,170 Elle aurait pu mourir ailleurs qu'en Idaho. 158 00:20:47,370 --> 00:20:50,170 Elle est peut-être morte en Idaho. 159 00:20:51,470 --> 00:20:54,270 Ou à Kansas City. 160 00:20:59,570 --> 00:21:02,370 J'ai vu le Dr Berger. 161 00:21:05,370 --> 00:21:07,670 Tu n'avais rien dit. 162 00:21:07,770 --> 00:21:09,170 - Quand ? - Aujourd'hui. 163 00:21:09,270 --> 00:21:11,570 Tu avais rendez-vous ? 164 00:21:11,670 --> 00:21:16,670 - C'est cher et pas nécessaire. - Ne t'en fais pas pour l'argent. 165 00:21:16,970 --> 00:21:19,870 50 dollars de l'heure deux fois par semaine. 166 00:21:20,170 --> 00:21:23,170 Ça ira et c'est nécessaire. 167 00:21:23,370 --> 00:21:25,970 - Vous avez parlé de quoi ? - De pas grand-chose. 168 00:21:26,170 --> 00:21:28,970 Et ton emploi du temps ? 169 00:21:29,170 --> 00:21:31,570 Je devrai réduire mon entraînement. 170 00:21:32,670 --> 00:21:35,470 - Où est son cabinet ? - Près du parc. 171 00:21:47,570 --> 00:21:49,770 Tu sais ce que je vois ? 172 00:21:50,870 --> 00:21:53,970 Je te vois bâiller, arriver en retard 173 00:21:54,970 --> 00:21:57,470 et tu ne t'amuses pas. 174 00:21:57,670 --> 00:22:00,070 Tu dors assez ? 175 00:22:02,070 --> 00:22:05,570 - Tu t'amuses avec nous ? - M'amuser ? 176 00:22:05,770 --> 00:22:09,170 Sinon ça n'a pas de sens. Pas vrai ? 177 00:22:09,470 --> 00:22:11,770 - Oui, sans doute. - Sans doute ? 178 00:22:14,770 --> 00:22:18,970 Tu es sous traitement ? Tranquillisants ? 179 00:22:21,770 --> 00:22:25,470 Je t'ai demandé si tu avais eu des électrochocs ? 180 00:22:26,570 --> 00:22:28,170 Oui, quoi ? 181 00:22:28,370 --> 00:22:30,770 Vous avez demandé. J'en ai eu. 182 00:22:33,070 --> 00:22:38,570 Tu as fini de nous contempler Lazenby ? 183 00:22:43,070 --> 00:22:49,670 Moi je n'aurais laissé personne m'envoyer de l'électricité dans le crâne. 184 00:22:51,270 --> 00:22:54,370 Quel animal ce Salan ! Il me les casse. 185 00:22:54,470 --> 00:22:56,670 Tout le monde te les casse. 186 00:23:01,670 --> 00:23:04,970 - Il est vache avec toi Conrad ? - Avec tout le monde. 187 00:23:05,270 --> 00:23:09,570 - Qui veut une clarinette ? - Dickie veut plus que ça. 188 00:23:09,870 --> 00:23:14,470 - Qui est vendeur ? - Mon frère. Il veut une moto. 189 00:23:14,770 --> 00:23:18,670 - Tu es derrière moi à la chorale. - C'est vrai ? 190 00:23:19,370 --> 00:23:21,270 Tu débordes d'énergie. 191 00:23:21,370 --> 00:23:23,970 C'est... c'est bien. 192 00:23:24,070 --> 00:23:27,370 Je suis Janine Pratt 193 00:23:27,670 --> 00:23:30,670 et toi tu es Conrad Jarrett. 194 00:23:36,870 --> 00:23:39,070 Tu débordes d'énergie. 195 00:23:41,870 --> 00:23:43,570 Halloween, Mme Jarrett ! 196 00:23:43,770 --> 00:23:50,470 Je n'ai jamais eu aussi peur. Un fantôme, un tigre et une sorcière. 197 00:23:56,970 --> 00:24:00,870 Les petits Cabbott. Ils fêtent Halloween. 198 00:24:06,570 --> 00:24:08,670 Tu sais à quoi je pense ? 199 00:24:08,870 --> 00:24:12,770 Passer Noël à Londres aura un côté Dickens merveilleux. 200 00:24:13,070 --> 00:24:17,270 On ne l'a jamais fait Noël à Londres. 201 00:24:17,470 --> 00:24:20,270 On devrait peut-être y renoncer. 202 00:24:21,770 --> 00:24:24,770 Ne revenons pas sur ce qui est décidé. 203 00:24:25,870 --> 00:24:29,970 Plus j'y pense, plus le moment me semble mal choisi. 204 00:24:30,270 --> 00:24:33,770 Nous partons toujours pour Noël. 205 00:24:33,970 --> 00:24:39,070 Ça lui fera du bien aussi. Il est temps de reprendre une vie normale. 206 00:24:39,370 --> 00:24:42,170 Et ses séances chez le médecin ? 207 00:24:42,470 --> 00:24:44,870 - Il les arrêtera. - Pourquoi ? 208 00:24:45,070 --> 00:24:47,770 Parce que je veux m'en aller. 209 00:24:47,970 --> 00:24:51,270 On en a tous besoin, c'est important. 210 00:24:52,270 --> 00:24:58,270 S'il arrête il risque de changer d'avis après. 211 00:24:58,570 --> 00:25:03,670 S'il change d'avis c'est que ces séances sont inutiles. 212 00:25:03,970 --> 00:25:08,270 - Il veut aller à Londres lui ? - Il ne sait pas ce qu'il veut. 213 00:27:15,870 --> 00:27:17,070 Excuse-moi. 214 00:27:17,270 --> 00:27:19,670 Ne fais plus ça. 215 00:27:21,470 --> 00:27:24,870 - Je ne te savais pas ici. - Je viens de rentrer. 216 00:27:25,070 --> 00:27:28,170 - Je ne suis pas allée au golf. - Tu as bien joué ? 217 00:27:28,370 --> 00:27:31,470 - Je n'ai pas joué. - Il faisait trop froid ? 218 00:27:31,770 --> 00:27:34,170 Non. Enfin, pour la saison. 219 00:27:36,970 --> 00:27:40,670 - Tu n'es pas allé nager ? - Si... excuse-moi. 220 00:27:40,970 --> 00:27:43,570 - Ça a marché ? - Oui. J'ai bien nagé. 221 00:27:46,070 --> 00:27:52,670 Je pourrai faire le 50 yards si j'améliore mes temps. 222 00:27:53,070 --> 00:27:55,970 Il va falloir t'y mettre. 223 00:27:57,070 --> 00:28:03,870 - J'ai eu 74 points en trigo. - J'étais nulle en trigonométrie. 224 00:28:05,370 --> 00:28:07,170 Tu en as fait ? 225 00:28:10,470 --> 00:28:12,370 Voyons. 226 00:28:14,470 --> 00:28:16,470 J'en ai fait ? 227 00:28:20,770 --> 00:28:23,770 Je t'ai acheté deux chemises. 228 00:28:26,470 --> 00:28:30,270 - Qui sera là ? - Les Murray, les Gunther, 229 00:28:30,570 --> 00:28:32,670 les Kane... et nous ! 230 00:28:33,470 --> 00:28:36,470 Allons au cinéma. 231 00:28:36,670 --> 00:28:38,570 Ne sois pas négatif. 232 00:28:38,770 --> 00:28:41,370 Pas négatif, inattendu. 233 00:28:41,570 --> 00:28:44,470 Allons au cinéma. 234 00:28:45,670 --> 00:28:48,070 - D'accord ? - D'accord. Allons-y. 235 00:28:49,670 --> 00:28:51,870 Ce sera quoi notre excuse ? 236 00:28:53,270 --> 00:28:55,870 Beth voulait aller au cinéma. 237 00:29:04,670 --> 00:29:08,570 Souris maintenant et ne bois pas trop. 238 00:29:14,270 --> 00:29:17,170 Mettez ça avec les autres. Merci. 239 00:29:17,370 --> 00:29:21,470 Nous n'avons pas raté notre entrée. 240 00:29:22,170 --> 00:29:24,770 A trois pas d'ici et bons derniers. 241 00:29:41,170 --> 00:29:44,370 Je ne vous ai pas vue au lunch. 242 00:29:44,470 --> 00:29:47,670 - Empruntez à la banque. - Je pensais à un emprunt public. 243 00:29:47,970 --> 00:29:51,470 Surtout pas en ce moment. 244 00:29:51,670 --> 00:29:55,770 J'adore votre coiffure. 245 00:29:56,070 --> 00:30:00,570 Je dis ''Éteignez votre cigare'', et il dit ''Quoi ?'' 246 00:30:00,870 --> 00:30:04,570 Je répète et re-répète et il dit ''Merci, j'en ai déjà un.'' 247 00:30:09,470 --> 00:30:11,970 Syndrome du mâle. 248 00:30:12,270 --> 00:30:16,070 Ils se croient obligés d'aller aux frontières du danger. 249 00:30:16,270 --> 00:30:20,370 - Des messes basses ? - Non, une histoire drôle. 250 00:30:23,870 --> 00:30:26,370 - Je ne te parle pas. - Pourquoi ? 251 00:30:26,670 --> 00:30:30,170 J'espère que la fusion aura lieu. 252 00:30:30,370 --> 00:30:32,570 Déjeunons ensemble. 253 00:30:32,770 --> 00:30:36,070 Téléphonez-moi, je suis presque toujours libre à midi. 254 00:30:36,170 --> 00:30:39,470 Bob quitte Coles & Johnson il paraît. 255 00:30:39,770 --> 00:30:42,670 - Où il va ? - Il ne le sait pas. 256 00:30:49,470 --> 00:30:55,270 Quand une balle est en jeu, si on la déplace accidentellement... 257 00:31:20,670 --> 00:31:24,470 - Votre fils fait quoi ces temps-ci ? - Mystère. Il ne se confie pas. 258 00:31:24,670 --> 00:31:28,070 - Conrad va bien ? - Tout à fait bien. 259 00:31:29,270 --> 00:31:32,170 Don dit qu'il ne parle pas beaucoup. 260 00:31:32,370 --> 00:31:35,270 Il est sans doute un peu gêné depuis... 261 00:31:44,670 --> 00:31:47,770 Il voit un médecin deux fois par semaine 262 00:31:48,070 --> 00:31:50,470 et ça réduit ses activités sociales 263 00:31:50,970 --> 00:31:55,970 - mais il est en pleine forme. - Il n'a plus de problèmes ? 264 00:31:56,270 --> 00:32:00,570 Non, non. Il a seulement besoin de quelqu'un à qui parler 265 00:32:00,870 --> 00:32:03,570 pour arrondir les angles. 266 00:32:03,770 --> 00:32:06,370 Ça va Calvin ? Il ne s'endort pas ? 267 00:32:06,570 --> 00:32:08,870 Non. Il est parfait. 268 00:32:09,070 --> 00:32:10,970 Monsieur Parfait c'est moi. 269 00:32:18,970 --> 00:32:21,770 Tu bois trop. 270 00:32:21,970 --> 00:32:24,770 Pourquoi tu as dit que ton fils voyait un psychiatre ? 271 00:32:24,970 --> 00:32:26,270 Pourquoi pas ? 272 00:32:26,370 --> 00:32:29,470 Ça embarrasse les gens. 273 00:32:29,670 --> 00:32:32,770 Ça en jette au contraire, comme aller en Europe. 274 00:32:32,970 --> 00:32:35,870 C'était de très mauvais goût. 275 00:32:36,070 --> 00:32:38,170 Une violation de vie privée. 276 00:32:38,370 --> 00:32:41,270 Notre vie privée, celle de la famille. 277 00:32:41,570 --> 00:32:44,070 C'est une affaire très privée. 278 00:32:52,770 --> 00:32:55,070 Je vous raconte mes rêves ? 279 00:32:55,270 --> 00:32:57,470 Je n'y crois pas. 280 00:32:57,670 --> 00:33:00,170 Tous vos confrères y croient. 281 00:33:00,370 --> 00:33:02,270 Ah oui ? 282 00:33:02,470 --> 00:33:04,470 Qu'est-ce qu'il y a ? 283 00:33:05,370 --> 00:33:07,770 Qu'est-ce qui se passe ? 284 00:33:07,970 --> 00:33:10,370 Je ne sais pas. Je me sens 285 00:33:13,370 --> 00:33:16,170 nerveux, je ne sais pas. 286 00:33:16,370 --> 00:33:21,570 Je t'ai menti petit, je crois aux rêves. 287 00:33:22,770 --> 00:33:25,570 Mais j'aime savoir ce qui se passe quand on est éveillé. 288 00:33:25,770 --> 00:33:29,170 Tu es nerveux et tu me rends nerveux. Alors ? 289 00:33:29,370 --> 00:33:31,470 Il doit me falloir un tranquillisant. 290 00:33:33,570 --> 00:33:35,270 Qu'est-ce que vous en pensez ? 291 00:33:35,470 --> 00:33:38,470 Tu as des allures de zombie. 292 00:33:38,670 --> 00:33:42,070 Tu n'as pas besoin de tranquillisant. 293 00:33:44,770 --> 00:33:46,970 - C'est quoi ? - Une pendule. 294 00:33:48,670 --> 00:33:51,970 Pour savoir où on en est sans me le dire ? 295 00:33:52,770 --> 00:33:54,970 Quand l'heure est finie ? 296 00:33:55,170 --> 00:33:57,870 On en est à combien, 55 minutes ? 297 00:34:06,070 --> 00:34:11,170 Je n'ai plus envie de faire de la natation. 298 00:34:11,470 --> 00:34:15,170 Salan a trouvé deux types meilleurs que moi 299 00:34:15,470 --> 00:34:17,870 et c'est tous des cloches. 300 00:34:18,070 --> 00:34:21,570 Lui je ne peux pas le sentir. Un sale con. 301 00:34:21,870 --> 00:34:25,670 - Tu laisses tomber ? - Je devrais ? 302 00:34:26,470 --> 00:34:30,370 - Ça ferait moche. - Et après ? Tu ressens quoi ? 303 00:34:31,870 --> 00:34:33,970 Tu ressens quoi ? Tu ressens quoi ? 304 00:34:34,170 --> 00:34:36,970 Tu ressens quoi ? 305 00:34:38,970 --> 00:34:42,170 J'en suis au même point que l'an dernier. 306 00:34:42,370 --> 00:34:44,870 Tu es le même que l'an dernier ? 307 00:34:45,070 --> 00:34:47,970 - Et tu veux un tranquillisant ? - A toi de décider. 308 00:34:48,270 --> 00:34:51,170 50 dollars de l'heure et je décide ? 309 00:34:51,270 --> 00:34:54,870 - C'est à vous de me remettre d'aplomb. - Pas forcément. 310 00:35:01,270 --> 00:35:04,070 Ça devient plus facile avec tes amis ? 311 00:35:04,270 --> 00:35:06,270 C'est toujours dur. 312 00:35:06,470 --> 00:35:08,370 Ce n'est facile nulle part. 313 00:35:12,170 --> 00:35:15,170 - Si. A l'hôpital. - C'était facile ? Pourquoi ? 314 00:35:17,470 --> 00:35:20,570 Personne ne se cachait rien. 315 00:35:21,070 --> 00:35:23,670 Tu parlais à quelqu'un ? 316 00:35:25,270 --> 00:35:27,470 En plus du Dr Crawford ? 317 00:35:42,570 --> 00:35:45,270 - Comment tu vas ? - Bien. Très bien. 318 00:35:45,470 --> 00:35:47,870 Assieds-toi. 319 00:36:16,770 --> 00:36:19,670 - Tu es sorti quand ? - Fin août. 320 00:36:21,570 --> 00:36:23,770 - Ça me fait plaisir. - A moi aussi. 321 00:36:25,070 --> 00:36:29,370 Je ne peux pas rester longtemps, on m'attend à l'école. 322 00:36:29,670 --> 00:36:33,370 On monte Des clowns par milliers. Tu connais ? 323 00:36:33,670 --> 00:36:38,170 De quoi devenir fou. Je suis secrétaire du groupe. 324 00:36:38,470 --> 00:36:43,270 - Je te retarde. - Je voulais vraiment te voir. 325 00:36:44,470 --> 00:36:48,770 Mais je me demandais... Tu étais tout drôle au téléphone. 326 00:36:49,070 --> 00:36:53,270 C'était un jour cafardeux, c'est tout. 327 00:36:53,570 --> 00:36:56,470 Mais tout va bien. J'ai repris l'école et la natation. 328 00:36:56,570 --> 00:37:00,870 Tu nages ? C'est... c'est épatant Conrad. 329 00:37:01,170 --> 00:37:03,970 On n'a pas fait de compétitions. 330 00:37:04,170 --> 00:37:06,370 Tu seras formidable. 331 00:37:06,770 --> 00:37:09,770 Tes parents doivent être fiers de toi. 332 00:37:12,470 --> 00:37:15,170 - Ce sera quoi ? - Tu as faim ? 333 00:37:15,370 --> 00:37:18,670 Je ne veux qu'un coca. 334 00:37:20,570 --> 00:37:23,570 - On l'a vexé ? - J'ai dit quelque chose ? 335 00:37:25,270 --> 00:37:27,770 Un écorché cet homme. 336 00:37:35,770 --> 00:37:40,170 Tu es là, et je te trouve belle. Tu es superbe. 337 00:37:41,270 --> 00:37:43,070 Toi aussi. 338 00:37:43,270 --> 00:37:45,570 - Il te manque ? - Quoi ? 339 00:37:45,770 --> 00:37:47,970 L'hôpital. 340 00:37:50,770 --> 00:37:53,670 Il ne te manque pas ? 341 00:37:53,970 --> 00:37:56,370 Ni les idioties de Leo ? 342 00:38:00,970 --> 00:38:04,970 - Tu vois un médecin ? - Oui, j'en vois un, et toi ? 343 00:38:07,770 --> 00:38:11,170 Crawford m'a indiqué quelqu'un. J'y suis allée. 344 00:38:12,170 --> 00:38:16,570 Pour rien. Il ne me disait que des choses que je savais. 345 00:38:16,870 --> 00:38:20,970 Finalement, la seule personne qui peut m'aider c'est moi. 346 00:38:23,670 --> 00:38:26,270 C'est ce que dit mon père. 347 00:38:27,370 --> 00:38:29,870 C'est différent pour toi sans doute 348 00:38:30,070 --> 00:38:32,770 et si c'est ce que tu veux... 349 00:38:33,070 --> 00:38:36,270 L'idée n'était pas de moi. 350 00:38:39,870 --> 00:38:41,870 Tes cheveux ont repoussé. 351 00:38:47,070 --> 00:38:49,270 Ça me plaît. 352 00:38:53,370 --> 00:38:55,470 Je ne sais pas... 353 00:38:55,670 --> 00:38:58,270 L'hôpital me manque quelquefois. 354 00:38:59,170 --> 00:39:01,170 C'est vrai. 355 00:39:02,870 --> 00:39:07,370 - Les choses doivent changer. - Là-bas on s'amusait bien. 356 00:39:07,670 --> 00:39:10,370 C'était un hôpital. 357 00:39:10,570 --> 00:39:12,670 Le vrai monde est ici. 358 00:39:12,770 --> 00:39:14,870 Tu dois avoir raison. 359 00:39:22,470 --> 00:39:25,170 Il faut que je parte. 360 00:39:25,370 --> 00:39:29,470 Je regrette mais on m'attend à l'école. 361 00:39:29,770 --> 00:39:32,070 On monte une pièce. Des clowns par milliers. 362 00:39:32,170 --> 00:39:34,370 Tu me l'as dit. 363 00:39:36,570 --> 00:39:38,770 C'est vrai ? 364 00:39:40,670 --> 00:39:43,470 Je file... je ne veux pas être en retard. 365 00:39:47,270 --> 00:39:50,170 Merci d'être venue. 366 00:39:53,470 --> 00:39:55,870 Passons un Noël formidable. 367 00:40:00,670 --> 00:40:03,570 Passons... une année formidable. 368 00:40:05,570 --> 00:40:08,970 La plus belle de toutes. 369 00:40:09,270 --> 00:40:12,470 On le peut. Notre plus belle année. 370 00:40:21,570 --> 00:40:23,070 Tu m'appelleras ? 371 00:40:23,270 --> 00:40:25,270 Vrai ? 372 00:40:28,070 --> 00:40:31,270 Tu es superbe Conrad. 373 00:40:42,170 --> 00:40:44,070 Souris ! 374 00:41:23,570 --> 00:41:25,870 Il fait froid ici. 375 00:41:27,570 --> 00:41:30,670 Mets ton blouson. Ou tu veux un pull ? 376 00:41:31,570 --> 00:41:33,570 Il m'en faut un ? 377 00:41:39,070 --> 00:41:41,470 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien... 378 00:41:42,970 --> 00:41:44,870 Je pense. 379 00:41:46,270 --> 00:41:49,370 - A quoi ? - A rien de particulier. 380 00:41:52,470 --> 00:41:55,870 Tes cheveux repoussent. 381 00:41:56,170 --> 00:41:58,470 C'est mieux comme ça. 382 00:42:04,970 --> 00:42:06,870 Je pensais au pigeon. 383 00:42:07,070 --> 00:42:09,570 Tu sais, celui du garage ? 384 00:42:09,770 --> 00:42:14,270 Il se mettait sur la voiture et il s'envolait quand tu démarrais. 385 00:42:14,570 --> 00:42:16,670 Je m'en souviens. 386 00:42:17,970 --> 00:42:23,170 Il me faisait peur avec ses... 387 00:42:26,070 --> 00:42:29,770 Ça a été notre seul animal presque domestique. 388 00:42:31,470 --> 00:42:35,870 Buck voulait un chien, tu te rappelles ? 389 00:42:36,170 --> 00:42:39,970 ''Pas plus gros qu'un ballon de foot'' il disait. 390 00:42:40,670 --> 00:42:45,370 Cet animal de la villa à côté, ce... Pepper ou Pippin. 391 00:42:47,170 --> 00:42:50,770 Il est méchant quoi qu'on en dise. 392 00:42:50,870 --> 00:42:52,970 Buck voulait un chien d'arrêt 393 00:42:53,170 --> 00:42:55,870 et quand j'essaie de le chasser il... 394 00:43:03,070 --> 00:43:05,870 Couvre-toi si tu restes ici. 395 00:43:44,770 --> 00:43:46,970 Je t'aide ? 396 00:43:47,970 --> 00:43:49,970 A quoi, à ça ? 397 00:43:50,870 --> 00:43:53,870 - Je vais t'aider. - Ce que tu peux faire 398 00:43:54,070 --> 00:43:57,770 c'est nettoyer ton placard, 399 00:44:01,770 --> 00:44:04,370 c'est un vrai capharnaüm. 400 00:44:21,270 --> 00:44:24,970 Je n'ai pas pu, j'étais débordée de travail. 401 00:44:25,270 --> 00:44:29,070 Non, je prépare le repas. 402 00:44:31,170 --> 00:44:33,170 Elle a fait ça ? 403 00:44:36,070 --> 00:44:39,670 Et alors Mary Ann s'est mise à hurler. 404 00:44:39,970 --> 00:44:43,470 On avait bu à ne plus pouvoir parler. 405 00:44:43,670 --> 00:44:45,970 C'était le dernier jour de classe. 406 00:44:46,170 --> 00:44:49,170 On a filé au milieu du cours. 407 00:44:53,270 --> 00:44:55,470 Arrête ! 408 00:44:57,470 --> 00:45:01,270 - Tu attends quoi d'elle ? - Il y a un mur entre nous, 409 00:45:01,570 --> 00:45:04,070 je ne sais pas pourquoi. 410 00:45:14,370 --> 00:45:16,570 A quoi tu penses ? 411 00:45:18,770 --> 00:45:21,170 Je me branle tout le temps. 412 00:45:21,370 --> 00:45:24,870 Très original, ça te soulage ? 413 00:45:25,070 --> 00:45:27,070 Temporairement. 414 00:45:34,970 --> 00:45:36,870 Et maintenant ? 415 00:45:39,970 --> 00:45:42,370 Je pense à John Boy. 416 00:45:43,270 --> 00:45:45,770 Dans la série télé. 417 00:45:45,870 --> 00:45:47,870 Et alors ? 418 00:45:50,270 --> 00:45:53,570 Mon père est entré dans ma chambre sans savoir quoi dire 419 00:45:53,870 --> 00:45:56,570 juste après la mort de Buck. 420 00:45:58,070 --> 00:46:01,970 Il s'est assis sur mon lit, il m'a pris par l'épaule. 421 00:46:02,170 --> 00:46:09,070 On est restés comme ça. Je regardais sa chaussure 422 00:46:09,470 --> 00:46:11,570 toute tournée sur le côté 423 00:46:11,770 --> 00:46:15,570 et je me disais ''Il est tellement crispé qu'il va la faire claquer.'' 424 00:46:18,970 --> 00:46:24,370 J'aurais dû ressentir quelque chose mais quoi ? 425 00:46:24,770 --> 00:46:29,570 Alors j'ai pensé à ce qu'on dit à la télé ''Oh non'' ou ''Oh mon Dieu''. 426 00:46:31,170 --> 00:46:34,270 Je n'ai rien dit, parce que je n'étais pas aussi triste... 427 00:46:35,670 --> 00:46:38,070 Aussi triste que... 428 00:46:41,770 --> 00:46:43,870 Que quoi ? 429 00:46:44,370 --> 00:46:49,070 Je ne sais pas. John Boy aurait dit quelque chose. 430 00:46:49,370 --> 00:46:51,170 Quoi ? 431 00:46:54,270 --> 00:46:56,370 Je ne sais pas. 432 00:46:56,570 --> 00:46:58,470 Dis-le. 433 00:47:04,770 --> 00:47:07,970 - Quoi ''dis-le'' ? - Ne te retiens pas. 434 00:47:15,070 --> 00:47:18,770 Au moins elle ne mâche pas de chewing-gum à longueur de journée 435 00:47:19,070 --> 00:47:22,770 mais tu ne devrais pas me laisser engager le personnel tout seul. 436 00:47:22,970 --> 00:47:29,270 J'ai tort mais je ne sais pas dire aux gens qu'ils ne font pas l'affaire. 437 00:47:32,470 --> 00:47:34,470 Minute, minute. 438 00:47:36,070 --> 00:47:38,270 La question n'est pas là. 439 00:47:38,470 --> 00:47:40,470 Où tu es ? 440 00:47:40,670 --> 00:47:43,070 Je te perds de vue. 441 00:47:49,070 --> 00:47:51,370 Quelque chose cloche ? 442 00:47:53,170 --> 00:47:57,270 Je te connais, je vois que ça ne tourne pas rond. 443 00:47:57,470 --> 00:48:00,170 - Comment va Conrad ? - Bien. 444 00:48:02,570 --> 00:48:04,770 Il va très bien. 445 00:48:05,770 --> 00:48:09,570 Ça ne me regarde pas mais tu t'inquiètes trop. 446 00:48:09,870 --> 00:48:13,570 Tu t'es assez rongé les sangs pour lui, 447 00:48:13,770 --> 00:48:17,070 - laisse-le vivre sa vie. - Je ne me ronge pas les sangs. 448 00:48:17,270 --> 00:48:20,170 Dans un an il sera parti. 449 00:48:20,370 --> 00:48:25,070 A Harvard ou ailleurs, avec lui il faut s'attendre à tout. 450 00:48:25,370 --> 00:48:29,870 Il décidera peut-être de passer un an en Europe. 451 00:48:30,170 --> 00:48:33,270 - Qui sait ? - On ne discute pas après ''qui sait ?'' 452 00:48:33,470 --> 00:48:38,170 Je voulais te faire profiter de mon expérience. 453 00:48:38,470 --> 00:48:42,570 Non seulement Valérie n'habite plus chez nous mais elle est ''ailleurs''. 454 00:48:42,870 --> 00:48:45,770 Elle a ses amis, sa vie, 455 00:48:45,970 --> 00:48:49,370 elle fait des apparitions pour les vacances. 456 00:48:51,570 --> 00:48:54,070 Les filles sont peut-être différentes. 457 00:48:55,170 --> 00:48:59,370 Ou elle a compris ce qui se passait entre Nancy et moi. 458 00:48:59,670 --> 00:49:01,170 Mais les gosses s'en vont. 459 00:49:01,370 --> 00:49:06,270 S'en faire c'est de la foutaise et une perte d'énergie. 460 00:49:12,170 --> 00:49:15,170 Bucky, rends-moi mon pull. Allez ! 461 00:49:20,670 --> 00:49:22,870 - Rends-le-moi ! - Je l'ai déjà sur moi. 462 00:49:22,970 --> 00:49:26,270 - Il est à qui ? - A moi. 463 00:49:26,470 --> 00:49:31,070 Je lui rendrai s'il me rend mes skis. 464 00:49:42,770 --> 00:49:45,170 Il s'est ouvert les poignets. 465 00:50:47,970 --> 00:50:52,170 Qu'est-ce que tu veux que je fasse encore pour toi ? 466 00:50:52,470 --> 00:50:54,870 Rien du tout. 467 00:50:55,070 --> 00:50:58,670 Ce n'est pas vrai, tu me fais marcher. Je ne pige pas. 468 00:50:58,970 --> 00:51:02,670 Je te dispense de nat deux fois par semaine. 469 00:51:02,770 --> 00:51:06,070 Je te fais travailler quand ça t'arrange. 470 00:51:06,370 --> 00:51:09,070 Qu'est-ce que tu veux de plus ? 471 00:51:09,270 --> 00:51:10,770 Rien. 472 00:51:11,270 --> 00:51:14,070 Tu es intelligent, tu as tout pour toi. 473 00:51:14,270 --> 00:51:18,070 Je ne pige pas. Pourquoi tu veux continuer à gâcher ta vie ? 474 00:51:18,370 --> 00:51:22,070 Renoncer à la natation ne la gâchera pas. 475 00:51:34,270 --> 00:51:36,170 Terminus alors ? 476 00:51:36,370 --> 00:51:37,970 Tu es sûr ? 477 00:51:38,170 --> 00:51:39,970 Réfléchis. 478 00:51:40,170 --> 00:51:43,670 - Je ne te reprendrai pas. - Je ne vous le demanderai pas. 479 00:52:06,970 --> 00:52:10,070 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ? 480 00:52:10,270 --> 00:52:12,470 Tu laisses tomber la nat ? 481 00:52:12,670 --> 00:52:15,670 - Pourquoi ? - J'en avais marre. 482 00:52:16,770 --> 00:52:19,570 - Ce n'est pas la raison. - C'est comme ça. 483 00:52:19,770 --> 00:52:21,970 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien. 484 00:52:22,170 --> 00:52:25,370 - Dis-le-moi. - J'en avais marre. 485 00:52:25,570 --> 00:52:29,270 - J'ai parlé à Salan. - De quoi tu te mêles ? 486 00:52:30,470 --> 00:52:33,170 Bon, bon... 487 00:52:34,270 --> 00:52:36,470 Va te faire foutre Jarrett. 488 00:52:40,570 --> 00:52:43,870 - Laisse tomber. - C'est un cinglé ce mec. 489 00:52:50,170 --> 00:52:53,570 - Ton père a dit quoi ? - Je ne lui en ai pas parlé. 490 00:52:53,870 --> 00:52:56,070 Pourquoi ? 491 00:52:56,270 --> 00:52:58,470 Ce n'était pas le moment. 492 00:52:58,670 --> 00:53:02,270 Il s'en fait pour tout, il s'en ferait encore plus. 493 00:53:02,470 --> 00:53:05,370 - Dis-le à ta mère. - On n'a pas de contacts, 494 00:53:05,670 --> 00:53:07,770 je vous l'ai dit. 495 00:53:07,970 --> 00:53:12,270 Qu'est-ce qu'on a en commun avec les mères d'ailleurs ? 496 00:53:12,470 --> 00:53:17,070 A part ''fais ton lit'', ''lave-toi les dents'', ''travaille''. 497 00:53:18,970 --> 00:53:22,470 Je gâche mon argent aujourd'hui. Je ne ressentirai rien, je regrette. 498 00:53:22,770 --> 00:53:25,770 ''Je regrette'' n'a pas cours ici. 499 00:53:25,970 --> 00:53:29,270 - Quelle heure est-il ? - On a le temps. 500 00:53:30,470 --> 00:53:33,670 Rappelle-toi le contrat. Le contrôle de soi. 501 00:53:34,370 --> 00:53:39,070 Il jouerait un rôle dans le fait que tu ne ressens rien ? 502 00:53:39,470 --> 00:53:41,470 - Je ressens les choses. - Quand ? 503 00:53:46,370 --> 00:53:49,670 - Quelquefois. Je ne sais pas. - Ne fais pas l'idiot Jarrett. 504 00:53:49,970 --> 00:53:52,770 - Ça te va mal. - Vous voulez quoi ? 505 00:53:52,970 --> 00:53:56,470 Que tu laisses tes ''je ne sais pas'' sur la table. 506 00:53:56,770 --> 00:53:58,470 J'invente les réponses ? 507 00:53:58,570 --> 00:54:01,570 Oui. Inventes-en une sur ton manque de sentiments. 508 00:54:01,870 --> 00:54:05,370 - J'ai des sentiments. - Tu en as, tu n'en as pas... décide-toi ! 509 00:54:05,470 --> 00:54:08,170 - Vous voulez me rendre furieux ? - Tu l'es ? 510 00:54:08,370 --> 00:54:11,270 Assez déconné. Tu es fou de rage. 511 00:54:11,570 --> 00:54:14,970 Rebiffe-toi. Envoie-moi paître. 512 00:54:15,170 --> 00:54:17,770 Allez vous f... Non, je ne peux pas. 513 00:54:20,270 --> 00:54:23,970 - Être furieux prend trop d'énergie. - Contenir sa colère est pire. 514 00:54:24,270 --> 00:54:26,970 Quand je ressens quelque chose c'est horrible. 515 00:54:27,170 --> 00:54:30,770 Pauvre chéri. ''Je ne t'ai pas promis des roses''. 516 00:54:31,070 --> 00:54:33,770 Va te faire foutre. 517 00:54:33,970 --> 00:54:35,470 Va te faire foutre. 518 00:54:35,670 --> 00:54:38,270 Vous ressentez quoi vous ? 519 00:54:38,470 --> 00:54:41,570 - Vous vous branlez ou quoi ? - A ton avis ? 520 00:54:41,770 --> 00:54:45,870 Vous êtes marié à une pouffiasse que vous baisez à mort. 521 00:54:46,170 --> 00:54:48,170 Je voudrais bien. 522 00:55:02,170 --> 00:55:06,370 Les sentiments coco, ce n'est pas toujours du gâteau. 523 00:55:10,370 --> 00:55:13,570 Tu sais t'en servir ? 524 00:55:21,670 --> 00:55:24,570 A présent nos trois jeunes. 525 00:55:24,870 --> 00:55:27,470 Chéri, disparais. 526 00:55:31,370 --> 00:55:33,170 Conrad, tu es où ? 527 00:55:33,370 --> 00:55:36,370 Entre ta mère et ton père. 528 00:55:36,570 --> 00:55:40,670 Tu es plus grand que ta mère. 529 00:55:45,970 --> 00:55:48,870 Maintenant Calvin et Beth. 530 00:55:54,370 --> 00:55:57,470 Je veux photographier Conrad avec sa mère. 531 00:55:57,670 --> 00:56:01,170 Non. Je vais photographier les messieurs. 532 00:56:01,470 --> 00:56:03,970 Conrad, plus près de ta mère. 533 00:56:12,170 --> 00:56:14,670 Ce n'était pas enclenché. 534 00:56:14,870 --> 00:56:17,170 Bougez pas... 535 00:56:18,970 --> 00:56:20,170 Une seconde. 536 00:56:20,270 --> 00:56:23,070 L'appareil. Donne-moi l'appareil. 537 00:56:23,370 --> 00:56:26,570 - Donne-lui. - Je veux une photo de vous deux. 538 00:56:26,770 --> 00:56:30,370 J'en veux une de vous trois, donne l'appareil. 539 00:56:30,670 --> 00:56:33,770 Quand j'aurai fini. 540 00:56:33,970 --> 00:56:36,270 Donne-lui merde ! 541 00:56:54,070 --> 00:56:55,770 Souris. 542 00:56:59,670 --> 00:57:02,170 Je vais faire des sandwiches. 543 00:57:18,170 --> 00:57:20,370 On pourra la recoller. 544 00:57:22,970 --> 00:57:25,470 C'est si bête cette histoire. 545 00:57:29,870 --> 00:57:32,270 Il n'est pas heureux à l'école. 546 00:57:35,270 --> 00:57:37,470 Tu as vu ses professeurs ? 547 00:57:37,670 --> 00:57:41,570 Les gens l'évitent. Il les irrite. 548 00:57:41,870 --> 00:57:45,570 Il est à l'âge ingrat. 549 00:57:47,570 --> 00:57:50,070 Il doit avoir besoin de changement. 550 00:57:50,270 --> 00:57:53,970 - Il mange à sa faim ? - Bien sûr mère. 551 00:57:54,270 --> 00:57:57,670 Tout s'arrangera mais sois ferme. 552 00:57:59,170 --> 00:58:02,170 Peut-être que l'envoyer en pension... 553 00:58:02,370 --> 00:58:05,570 Je ne sais plus par où le prendre. 554 00:58:05,870 --> 00:58:08,370 Qui en déciderait ? 555 00:58:08,570 --> 00:58:11,070 Son médecin je suppose. 556 00:58:12,270 --> 00:58:14,970 Quel médecin pourrait décider à ta place ? 557 00:58:15,170 --> 00:58:17,270 Un psychiatre. 558 00:58:17,470 --> 00:58:19,870 Ce n'est pas encore fini ? 559 00:58:22,570 --> 00:58:24,970 - Comment il s'appelle ? - Berger. 560 00:58:25,970 --> 00:58:31,370 - Juif ? - Il n'est peut-être qu'allemand. 561 00:58:32,670 --> 00:58:35,070 Calvin dit quoi de tout ça ? 562 00:58:36,870 --> 00:58:40,370 On pourra la recoller, la cassure est nette. 563 00:58:55,570 --> 00:58:59,170 Altos votre dernier mi était un peu bas. 564 00:58:59,370 --> 00:59:02,970 N'oubliez pas notre réunion. 565 00:59:24,770 --> 00:59:27,270 Tu es un fameux ténor. 566 00:59:27,970 --> 00:59:32,070 C'est toi qui devrais être soliste dans le truc russe. 567 00:59:33,470 --> 00:59:36,570 C'est vrai. Je commence à connaître ta voix. 568 00:59:39,070 --> 00:59:41,670 Comment tu m'entends si tu chantes ? 569 00:59:42,670 --> 00:59:45,870 Je ne chante pas tout le temps, quelquefois j'écoute. 570 00:59:47,270 --> 00:59:50,070 Marsha Blair chante faux. 571 00:59:51,070 --> 00:59:54,070 Janet Fox fait semblant de chanter. 572 00:59:55,570 --> 00:59:57,070 Tu es Sherlock Holmes ! 573 00:59:58,370 --> 01:00:00,570 Tu aimes Vivaldi ? 574 01:00:00,770 --> 01:00:04,070 Telemann ? 575 01:00:04,270 --> 01:00:05,870 Tu aimes quoi ? 576 01:00:08,770 --> 01:00:13,170 Le jazz moderne, le rock, l'harmonica de verre. 577 01:00:22,070 --> 01:00:27,070 Tu veux dire taper sur des verres avec des cuillères ? 578 01:00:31,070 --> 01:00:33,870 Je pose des questions idiotes. 579 01:00:34,070 --> 01:00:36,470 Je fais l'intéressante. 580 01:00:40,870 --> 01:00:44,070 Pourquoi c'est si dur de parler à quelqu'un ? 581 01:00:45,870 --> 01:00:48,170 Tu t'en sors bien. 582 01:00:50,670 --> 01:00:52,670 C'est vrai ? 583 01:00:55,170 --> 01:00:57,770 Voilà mon bus, je me sauve. 584 01:00:58,270 --> 01:01:00,070 A bientôt. 585 01:01:02,370 --> 01:01:04,570 Tu es un fameux ténor. 586 01:01:05,470 --> 01:01:07,670 Ce sont des paroles en l'air ? 587 01:02:05,670 --> 01:02:07,970 Karen est là ? 588 01:02:08,170 --> 01:02:11,170 Un de ses amis de l'hôpital. 589 01:02:14,070 --> 01:02:16,670 Elle n'est pas encore rentrée de l'école. 590 01:02:20,170 --> 01:02:23,370 Dites-lui que Conrad a appelé, 591 01:02:23,470 --> 01:02:26,370 que je vais très bien et que je voulais lui parler. 592 01:03:12,270 --> 01:03:14,370 Allô, Janine ? Ici Conrad. 593 01:03:26,270 --> 01:03:28,770 Allô, Janine ? Ici Conrad. 594 01:03:31,570 --> 01:03:34,170 Conrad ? Quel prénom idiot. 595 01:03:34,970 --> 01:03:37,770 Allô, Janine ? Ici Bill. 596 01:03:48,670 --> 01:03:51,670 Allô... ici... Conrad. Conrad Jarrett. 597 01:03:54,670 --> 01:03:59,970 Est-ce que... tu aimerais sortir un... un soir ? 598 01:04:00,370 --> 01:04:02,970 Avec toi ? Un rendez-vous ? 599 01:04:03,170 --> 01:04:05,470 Pas un... un vrai rendez-vous. 600 01:04:05,670 --> 01:04:08,370 On laisserait faire les choses. 601 01:04:10,070 --> 01:04:12,870 Je suis idiote. Allez, recommence à zéro. 602 01:04:13,670 --> 01:04:16,870 - Salut. Ici Conrad, je... - D'accord. Quand ? 603 01:04:51,670 --> 01:04:54,570 Oh, c'est toi. Qu'est-ce que tu en dis ? 604 01:04:55,070 --> 01:04:56,470 Très joli. 605 01:04:56,570 --> 01:05:01,470 On a eu du mal à en trouver un qui soit bien fourni. 606 01:05:03,170 --> 01:05:05,370 Il te plaît ? 607 01:05:07,670 --> 01:05:09,670 Beaucoup. 608 01:05:11,570 --> 01:05:14,070 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Demande-lui. 609 01:05:14,470 --> 01:05:17,470 Et tu ne l'apprendras pas par Carol Lazenby. 610 01:05:23,770 --> 01:05:26,470 J'ai quitté l'équipe de nat. 611 01:05:26,670 --> 01:05:30,670 Carol croyait que je savais. Normal, c'est arrivé il y a plus d'un mois. 612 01:05:33,870 --> 01:05:37,070 - Tu allais où le soir ? - N'importe où. 613 01:05:37,270 --> 01:05:41,570 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Ce n'était pas important. 614 01:05:41,870 --> 01:05:43,870 C'était contre moi. 615 01:05:44,070 --> 01:05:46,570 - Contre toi ? - Il tient à me blesser. 616 01:05:46,770 --> 01:05:49,870 - Pas toi ? - Et comment je t'ai blessé, 617 01:05:50,170 --> 01:05:52,670 en t'humiliant devant Carol ? 618 01:05:52,870 --> 01:05:57,470 Pauvre Beth, son fils lui ment et elle le croit. 619 01:05:57,770 --> 01:06:00,470 Tu mens chaque soir depuis un mois. 620 01:06:00,670 --> 01:06:04,770 Tes mensonges, tes lubies, je ne les supporterai plus. 621 01:06:05,070 --> 01:06:06,470 Je ne peux pas. 622 01:06:06,570 --> 01:06:08,370 File en Europe alors. 623 01:06:08,570 --> 01:06:13,870 La seule chose qui l'emmerde c'est que quelqu'un l'a su avant elle. 624 01:06:14,170 --> 01:06:15,970 Dis-lui d'arrêter. 625 01:06:16,170 --> 01:06:19,770 Dis-lui, si tu oses. Elle est venue à l'hôpital ? Non. 626 01:06:20,070 --> 01:06:25,670 Elle préparait ses vacances de merde et elle se foutait de moi ! 627 01:06:25,970 --> 01:06:29,770 On est peut-être grossier à l'hôpital mais ici... 628 01:06:30,070 --> 01:06:33,570 - Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'es pas venue. - Elle est venue. 629 01:06:33,670 --> 01:06:35,970 Elle n'a pas pu entrer à cause d'un rhume. 630 01:06:36,170 --> 01:06:39,470 Elle n'aurait pas eu de rhume pour Buck. 631 01:06:39,770 --> 01:06:44,970 - Il ne se serait pas retrouvé à l'hôpital. - Ça suffit ! 632 01:06:45,270 --> 01:06:49,570 - C'est fini... c'est fini. - Qu'est-ce qui se passe ? 633 01:06:49,870 --> 01:06:54,070 - Il faut aller voir. - C'est ça. 634 01:06:54,370 --> 01:06:57,670 Il nous piétine et tu vas lui demander pardon. 635 01:06:57,870 --> 01:06:59,670 Mais si. 636 01:06:59,870 --> 01:07:03,370 Tu lui demandes pardon depuis son retour de l'hôpital. 637 01:07:03,570 --> 01:07:06,570 J'essaie de le comprendre merde. 638 01:07:06,770 --> 01:07:10,370 Ne me parle pas comme il te parle ! 639 01:07:10,670 --> 01:07:13,470 Ne nous disputons pas. 640 01:07:17,970 --> 01:07:20,170 Montons. 641 01:07:38,770 --> 01:07:40,270 - Parlons. - Je veux dormir. 642 01:07:40,470 --> 01:07:41,470 Après. 643 01:07:41,570 --> 01:07:45,170 Je ne voulais pas... Je regrette, sois pas fâché. 644 01:07:45,470 --> 01:07:48,070 Non. J'essaie de comprendre. 645 01:07:48,270 --> 01:07:52,370 Je regrette ce que j'ai dit, je ne le pensais pas. 646 01:07:52,670 --> 01:07:56,070 Dis-lui. Dis-lui que je regrette. 647 01:07:56,270 --> 01:07:58,670 - Dis-lui toi. - Je ne peux pas ! 648 01:07:58,870 --> 01:08:01,170 Je ne peux pas lui parler. 649 01:08:02,170 --> 01:08:03,570 Pourquoi ? 650 01:08:03,670 --> 01:08:07,570 Parce que ça ne change rien, surtout pas sa façon de me regarder. 651 01:08:07,870 --> 01:08:12,270 Ta mère était très déçue que tu aies renoncé à la nage. 652 01:08:12,570 --> 01:08:14,470 Et moi-même... 653 01:08:14,670 --> 01:08:18,670 Je ne parle pas de ça. Je ne veux pas dire aujourd'hui. 654 01:08:18,870 --> 01:08:21,070 Explique-moi. 655 01:08:21,270 --> 01:08:23,970 Tu ne vois jamais les choses papa. 656 01:08:24,270 --> 01:08:26,870 Quelles choses ? 657 01:08:26,970 --> 01:08:30,270 Quelles choses ? Dis-le-moi. 658 01:08:30,570 --> 01:08:33,170 Elle me hait. 659 01:08:33,370 --> 01:08:35,270 Ta mère ne te hait pas. 660 01:08:35,470 --> 01:08:38,370 D'accord, elle ne me hait pas. 661 01:08:38,670 --> 01:08:40,870 Laisse-moi maintenant. 662 01:08:53,770 --> 01:08:56,270 Ce Dr Berger, il t'est utile ? 663 01:08:56,470 --> 01:08:59,270 Ne lui mets rien sur le dos. 664 01:09:04,870 --> 01:09:07,170 Je suis en bas si tu as besoin de moi. 665 01:09:11,970 --> 01:09:15,970 Mardi tout allait bien. Tu as acheté un sapin et tout allait bien ? 666 01:09:16,270 --> 01:09:18,270 C'est vous le médecin. 667 01:09:20,470 --> 01:09:26,170 Ne te réfugie pas dans les clichés ! Ça me fout en rogne. 668 01:09:28,270 --> 01:09:32,070 Après la scène avec ta mère tout est allé mal. 669 01:09:32,370 --> 01:09:35,870 Ce n'est pas de sa faute, elle a ses raisons. 670 01:09:35,970 --> 01:09:38,270 Toutes mes conneries. 671 01:09:38,470 --> 01:09:40,670 Lesquelles ? 672 01:09:43,070 --> 01:09:47,470 Soyons sérieux, quelles conneries ? 673 01:09:50,370 --> 01:09:53,970 Tu dois pouvoir me donner un exemple. 674 01:09:54,170 --> 01:09:56,270 Pas ton suicide, c'est usé. 675 01:09:56,470 --> 01:09:58,470 Tu as fait quoi récemment ? 676 01:09:58,670 --> 01:10:02,670 Le suicide, elle ne me le pardonnera jamais. Jamais. 677 01:10:04,170 --> 01:10:09,370 Ce sang partout. Sur ses serviettes et... sur son tapis. 678 01:10:10,470 --> 01:10:15,770 Il a fallu tout balancer et poncer le carrelage de la salle de bains. 679 01:10:17,170 --> 01:10:21,870 Elle a viré une bonne parce qu'elle balayait mal le salon. 680 01:10:23,070 --> 01:10:27,070 Si vous croyez que je... qu'elle me pardonnera... 681 01:10:33,670 --> 01:10:35,170 Quoi ? 682 01:10:55,070 --> 01:10:57,870 Je viens de comprendre quelque chose. 683 01:10:58,570 --> 01:11:00,070 Quoi ? 684 01:11:01,770 --> 01:11:04,570 Qui est celui qui ne peut pardonner. 685 01:11:09,570 --> 01:11:12,570 C'est un vrai problème, il a donc une vraie solution. 686 01:11:12,870 --> 01:11:14,970 Je connais le refrain. 687 01:11:15,170 --> 01:11:18,670 - Il n'en est pas moins juste. - Je suis si fatigué. 688 01:11:20,070 --> 01:11:23,670 C'est un foutu secret que tu te coltinais tout seul. 689 01:11:23,770 --> 01:11:25,970 Et maintenant ? 690 01:11:27,770 --> 01:11:29,970 Accepte ses limites. 691 01:11:31,070 --> 01:11:36,270 - Qu'elle ne peut pas m'aimer ? - Qu'elle ne peut pas t'aimer assez. 692 01:11:36,970 --> 01:11:40,370 Ne lui en veux pas de ne pas t'aimer plus qu'elle peut. 693 01:11:40,970 --> 01:11:45,170 Elle aime mon père, elle aimait mon frère. 694 01:11:46,070 --> 01:11:47,970 C'est moi. 695 01:11:48,170 --> 01:11:50,670 Nous revoilà au numéro du sale gosse. 696 01:11:50,870 --> 01:11:53,470 Elle ne t'aime pas parce que tu n'es pas ''aimable'' ? 697 01:11:53,670 --> 01:11:57,470 Pourquoi ton père aime un sale gosse comme toi ? 698 01:11:57,770 --> 01:12:02,570 Il se sent responsable et il aime tout le monde. 699 01:12:03,470 --> 01:12:07,170 Je vois : il n'a pas de goût. Il t'aime mais il a tort. 700 01:12:11,170 --> 01:12:14,670 Elle ne sait peut-être pas exprimer ses sentiments ? 701 01:12:15,870 --> 01:12:18,970 Elle craint peut-être de les exprimer ? 702 01:12:19,270 --> 01:12:20,770 Comment ça ? 703 01:12:20,970 --> 01:12:23,770 Tu n'as pas que ta mère à pardonner. 704 01:12:23,970 --> 01:12:26,170 J'ai à me pardonner ? 705 01:12:29,570 --> 01:12:31,970 Pour mon suicide ? 706 01:12:33,270 --> 01:12:35,770 Répondez, pour quoi ? 707 01:12:35,970 --> 01:12:39,570 Fous-toi un peu la paix pour changer. 708 01:12:39,770 --> 01:12:41,970 J'ai fait quoi ? 709 01:12:42,570 --> 01:12:45,170 - J'ai fait quoi ? - A jeudi. 710 01:12:46,770 --> 01:12:50,370 - C'est l'heure. - Non. J'ai fait quoi ? 711 01:12:50,670 --> 01:12:54,070 - Tu connais la règle. - Quelques minutes. 712 01:12:54,270 --> 01:12:56,970 Réfléchis à tout ça. Réfléchis. 713 01:13:05,770 --> 01:13:07,970 Elles ont grimpé 714 01:13:08,170 --> 01:13:12,170 puis elle sont redescendues et pris leur régime de croisière. 715 01:13:13,070 --> 01:13:15,970 J'ai donné un ordre d'achat pour 4000. 716 01:13:16,170 --> 01:13:20,270 Si je les ai à 113 c'est louche 717 01:13:20,570 --> 01:13:27,270 mais si j'en ai 2000 à 114, 718 01:13:27,670 --> 01:13:30,470 500 à 113,25, les autres à 114,25 719 01:13:30,570 --> 01:13:34,870 et les 500 dernières à 115 720 01:13:35,170 --> 01:13:37,270 alors tout est normal. 721 01:13:37,470 --> 01:13:39,570 Je rentre. 722 01:13:46,870 --> 01:13:49,570 J'ai donné un ordre d'achat pour... 723 01:13:49,770 --> 01:13:52,770 Tu lui demandes toujours pardon. 724 01:13:54,470 --> 01:13:57,470 Tu ne vois rien papa. 725 01:13:57,670 --> 01:14:01,270 Tu lui demandes pardon depuis son retour. 726 01:14:01,570 --> 01:14:03,870 Dis-lui si tu oses. 727 01:14:04,070 --> 01:14:05,970 Il ne se serait pas retrouvé à l'hôpital. 728 01:14:06,170 --> 01:14:08,070 Elle me hait. 729 01:14:30,170 --> 01:14:33,470 Je veux être clair. 730 01:14:35,570 --> 01:14:39,870 En venant je me disais ''Sois clair''. 731 01:14:43,570 --> 01:14:48,270 C'est l'objet de la psychothérapie je suppose. Être clair. 732 01:14:49,470 --> 01:14:51,670 Et franc. 733 01:14:52,370 --> 01:14:56,170 Je ne crois pas beaucoup à la psychothérapie. 734 01:14:57,370 --> 01:15:00,970 Je sais que ce qui se passe ici reste entre vous et lui 735 01:15:01,170 --> 01:15:04,970 et il va beaucoup mieux. 736 01:15:05,770 --> 01:15:10,770 Mais pour moi la psychothérapie n'est pas la panacée universelle. 737 01:15:11,070 --> 01:15:12,970 Pour moi non plus. 738 01:15:17,370 --> 01:15:19,970 Je me demande ce que je fous ici. 739 01:15:20,970 --> 01:15:24,670 Vous affirmiez pouvoir éclaircir certaines choses. 740 01:15:24,970 --> 01:15:29,170 - Lesquelles ? - Je ne sais pas. Je pensais à Conrad. 741 01:15:29,470 --> 01:15:33,770 Ça n'allait pas avant qu'il tente de se tuer 742 01:15:34,070 --> 01:15:36,070 mais je pensais... 743 01:15:38,270 --> 01:15:41,770 Il est très intelligent, toujours premier en classe 744 01:15:42,070 --> 01:15:48,070 et je pensais que l'intelligence résout tous les problèmes. 745 01:15:49,770 --> 01:15:52,870 Vous vous sentez quand même responsable. 746 01:15:53,070 --> 01:15:55,270 Forcément. 747 01:15:56,270 --> 01:16:00,070 La chance a fait que je sois là quand il a tenté de... 748 01:16:00,270 --> 01:16:04,370 J'aurais pu être absent sans cette chance. 749 01:16:04,670 --> 01:16:06,770 La chance est avec vous alors ? 750 01:16:10,570 --> 01:16:16,870 Je pensais être un homme chanceux avant l'accident. 751 01:16:23,470 --> 01:16:25,770 La vie n'est qu'un accident. 752 01:16:25,970 --> 01:16:29,170 Comme tout ce qui nous arrive. 753 01:16:29,470 --> 01:16:33,070 C'est un conseiller fiscal qui parle ou un homme à la dérive ? 754 01:16:33,370 --> 01:16:35,570 Je dérive peut-être un peu. 755 01:16:37,770 --> 01:16:42,070 Je me vois et je les vois, lui et elle, s'éloignant de moi 756 01:16:42,170 --> 01:16:44,670 et je ne fais rien. 757 01:16:45,870 --> 01:16:48,370 - Vous voudriez faire quoi ? - Quelque chose. 758 01:16:48,570 --> 01:16:50,670 Il faut que je fasse quelque chose. 759 01:16:50,870 --> 01:16:54,070 Je suis assis sur une barrière. 760 01:16:54,970 --> 01:16:57,970 Et vous les voyez de part et d'autre de la barrière. 761 01:16:59,570 --> 01:17:02,070 Non. 762 01:17:03,070 --> 01:17:05,870 Je la vois incapable de lui pardonner. 763 01:17:08,470 --> 01:17:11,170 - De lui pardonner quoi ? - Je ne sais pas. 764 01:17:12,570 --> 01:17:14,870 De trop lui ressembler. 765 01:17:14,970 --> 01:17:19,170 On dit qu'elle et Buck se ressemblent... se ressemblaient. 766 01:17:20,770 --> 01:17:22,970 Mais c'est elle et Conrad. 767 01:17:24,370 --> 01:17:28,270 Eux seuls n'ont pas pleuré à l'enterrement. 768 01:17:29,570 --> 01:17:32,870 Ça ne m'est pas facile de l'admettre 769 01:17:33,070 --> 01:17:35,470 mais elle ne lui a pas... 770 01:17:41,270 --> 01:17:43,570 Elle ne lui montre pas beaucoup d'affection. 771 01:17:43,770 --> 01:17:47,270 Je ne la critique pas. Elle est merveilleuse. 772 01:17:47,470 --> 01:17:50,170 Elle aimait Buck ? 773 01:17:50,570 --> 01:17:52,770 Elle l'adorait, 774 01:17:52,970 --> 01:17:54,970 il était si doué. 775 01:17:56,070 --> 01:17:58,370 Ce qu'elle ressentait pour lui était spécial. 776 01:17:58,570 --> 01:18:01,670 C'était son premier-né. 777 01:18:02,070 --> 01:18:04,270 - Et vous ? - J'adorais Buck. 778 01:18:05,170 --> 01:18:07,570 Je parle de l'affection de votre femme. 779 01:18:07,870 --> 01:18:10,070 Pour moi ? 780 01:18:11,170 --> 01:18:13,070 Elle est très... 781 01:18:15,270 --> 01:18:18,270 Aucun problème de ce côté-là. 782 01:18:18,470 --> 01:18:21,870 On est mariés depuis presque 21 ans. 783 01:18:22,070 --> 01:18:24,070 Tout le monde aime Beth 784 01:18:24,270 --> 01:18:26,970 mais pour Conrad, ça a été difficile. 785 01:18:27,970 --> 01:18:29,970 Il ne vous a rien dit ? 786 01:18:30,370 --> 01:18:33,770 On ne sait pas ce qui se passe ici. 787 01:18:39,570 --> 01:18:41,970 Oui, c'est ça... 788 01:18:43,770 --> 01:18:47,570 - C'est privé. - Très privé. 789 01:18:50,870 --> 01:18:53,270 Je sais pourquoi je suis venu. 790 01:18:56,970 --> 01:18:59,870 Pour parler de moi. 791 01:19:00,070 --> 01:19:02,270 Parlons-en. 792 01:19:18,870 --> 01:19:21,270 Qu'est-ce qu'il y a ? 793 01:19:26,770 --> 01:19:29,170 Ça va te paraître étrange. 794 01:19:31,270 --> 01:19:35,470 Ce que je vais dire te paraîtra étrange. 795 01:19:35,770 --> 01:19:38,370 Allons, rentre. 796 01:19:39,170 --> 01:19:42,770 Parlons de l'enterrement de Buck. 797 01:19:42,970 --> 01:19:48,170 Je ne fais qu'y penser et... je voudrais en parler. 798 01:19:48,570 --> 01:19:49,470 Pourquoi ? 799 01:19:49,470 --> 01:19:52,870 Je m'habillais pour l'enterrement et... 800 01:19:53,170 --> 01:19:57,070 - Qu'est-ce que tu as ? - Laisse-moi finir, tu veux ? 801 01:19:57,270 --> 01:20:00,470 Quel rapport avec notre vie actuelle ? 802 01:20:00,770 --> 01:20:03,370 J'avais une chemise bleue 803 01:20:03,570 --> 01:20:06,770 et tu m'as dit ''Mets une chemise blanche''. 804 01:20:06,970 --> 01:20:11,570 C'est un détail mais il m'est resté. 805 01:20:12,070 --> 01:20:15,770 J'ai continué à y penser et un jour je me suis dit 806 01:20:15,970 --> 01:20:19,670 ''Qu'importe ce que j'avais mis pour l'enterrement ?'' 807 01:20:19,970 --> 01:20:22,070 Écoute-moi. 808 01:20:22,270 --> 01:20:24,670 Il faudrait être fou pour ça. 809 01:20:24,870 --> 01:20:27,570 C'est une chose que je n'ai jamais oubliée. 810 01:20:27,770 --> 01:20:29,470 Pourquoi me la rappeler ? 811 01:20:29,670 --> 01:20:34,370 Parce que je me demande toujours en quoi ce que j'avais mis importait. 812 01:20:36,570 --> 01:20:40,870 On allait à l'enterrement de notre fils. 813 01:20:43,870 --> 01:20:46,870 Et tu t'inquiétais de ce que j'avais mis. 814 01:20:48,570 --> 01:20:53,570 Je ne l'ai jamais oublié et je voulais t'en parler, voilà. 815 01:21:22,270 --> 01:21:25,070 Beth. Comment tu vas ? 816 01:21:25,270 --> 01:21:27,670 - Carol ! - Ça fait des siècles ! 817 01:21:27,870 --> 01:21:31,670 J'étais submergée de travail. On déjeune ensemble un jour ? 818 01:21:31,970 --> 01:21:34,070 Brad va bien ? Fais-lui mes amitiés. 819 01:21:34,270 --> 01:21:37,870 C'est de la folie ici, c'est pire chaque année ! 820 01:21:38,170 --> 01:21:40,070 - Au revoir ! - Au revoir ! 821 01:21:47,470 --> 01:21:49,770 Je l'ai dans votre taille, je vous la montre ? 822 01:21:50,870 --> 01:21:51,470 Pardon ? 823 01:21:51,570 --> 01:21:54,170 Je vous montre cette robe dans votre taille ? 824 01:21:55,170 --> 01:21:57,370 Non, merci. 825 01:22:03,270 --> 01:22:06,770 Voilà pour les Bennett et les Foley. 826 01:22:07,370 --> 01:22:10,970 Conrad doit faire un cadeau à ses grands-parents. 827 01:22:11,670 --> 01:22:14,270 Et à son médecin ? 828 01:22:14,570 --> 01:22:18,770 Non, mais on devrait aller le voir. Le Dr Berger. 829 01:22:20,870 --> 01:22:23,770 - Pardon ? - On devrait aller le voir. 830 01:22:23,970 --> 01:22:26,370 Il est de cet avis. 831 01:22:26,570 --> 01:22:29,870 Vraiment ? Et qu'est-ce qu'il sait de moi ? 832 01:22:30,170 --> 01:22:33,270 - Je ne l'ai jamais rencontré. - Justement. 833 01:22:33,470 --> 01:22:36,870 Ce serait plus facile si on parlait. 834 01:22:37,170 --> 01:22:41,570 De quoi ? N'essaie pas de me changer. 835 01:22:41,770 --> 01:22:45,870 Il y a déjà eu assez de changements dans ma vie. 836 01:22:46,070 --> 01:22:51,870 - Tenons-nous-en à ce qu'on a. - Tu seras peut-être surprise. 837 01:22:52,170 --> 01:22:54,370 Je ne veux pas de surprise. 838 01:22:56,970 --> 01:23:02,170 Je ne suis pas parfaite, non, et je ne fais pas ami-ami avec tout le monde. 839 01:23:02,470 --> 01:23:04,770 Qui te demande d'être parfaite ? 840 01:23:04,970 --> 01:23:07,970 Je ne veux pas voir de médecin. 841 01:23:08,170 --> 01:23:10,370 Je suis moi, c'est ma famille. 842 01:23:11,270 --> 01:23:14,670 Nous réglerons nos problèmes chez nous 843 01:23:14,870 --> 01:23:17,870 sans courir chez un spécialiste chaque fois... 844 01:23:18,170 --> 01:23:20,370 Vous avez choisi ? 845 01:23:21,170 --> 01:23:23,470 Donnez-moi quelques minutes. 846 01:23:24,870 --> 01:23:28,570 ...chaque fois que quelque chose cloche. 847 01:23:34,070 --> 01:23:36,170 Tu veux notre bien, je sais. 848 01:23:36,370 --> 01:23:39,770 Je veux que ce Noël soit réussi. 849 01:23:40,770 --> 01:23:43,570 Je veux que tous nos Noëls le soient. 850 01:23:43,770 --> 01:23:46,770 On a besoin d'être ensemble. Seuls. 851 01:23:46,970 --> 01:23:49,270 Partons pour les fêtes. 852 01:23:50,470 --> 01:23:53,870 A Houston, chez mon frère et Audrey. 853 01:23:54,070 --> 01:23:56,870 On feras du golf, on se détendra. 854 01:23:58,470 --> 01:24:03,170 Mère est d'accord pour garder Conrad. 855 01:24:03,470 --> 01:24:05,470 Ne t'inquiète pas pour lui. 856 01:24:05,670 --> 01:24:08,170 Ne lui passe pas tous ses caprices. 857 01:24:09,570 --> 01:24:12,670 On doit être ensemble. 858 01:24:18,270 --> 01:24:20,170 Je t'aime. 859 01:24:22,670 --> 01:24:25,670 Moi aussi. 860 01:24:28,470 --> 01:24:30,870 Laissons faire le temps, d'accord ? 861 01:24:46,470 --> 01:24:50,070 Au bowling je suis lamentable. 862 01:24:50,270 --> 01:24:52,870 Ça ne fait rien. 863 01:24:57,270 --> 01:25:00,070 J'ai un style très... particulier. 864 01:25:00,270 --> 01:25:04,970 Tu préfères ne pas y aller ? Je ne suis pas un fana du bowling. 865 01:25:05,270 --> 01:25:09,270 - Tu es si... particulière ? - Si la plus mauvaise note est 10 866 01:25:09,570 --> 01:25:11,670 j'ai 10. 867 01:25:11,870 --> 01:25:15,570 Très particulier. Je te promets que tout ira bien. 868 01:25:15,870 --> 01:25:18,070 - Juré ? - Juré. 869 01:25:45,170 --> 01:25:49,870 - La boule peut se casser ? - Ni la boule, ni le couloir. 870 01:25:50,170 --> 01:25:55,970 On ne peut rien pulvériser, même pas les records. 871 01:26:04,070 --> 01:26:06,570 - En tout cas... - En tout cas quoi ? 872 01:26:07,570 --> 01:26:09,970 C'est juste pour entamer la conversation. 873 01:26:10,170 --> 01:26:11,470 Amusant. 874 01:26:11,670 --> 01:26:15,070 J'en ai bavé pour le trouver. 875 01:26:16,870 --> 01:26:19,370 Les gens sont punis pour leurs actes ? 876 01:26:19,570 --> 01:26:21,470 Par Dieu ? 877 01:26:21,670 --> 01:26:24,470 Je ne suis pas croyant. 878 01:26:24,670 --> 01:26:26,270 Du tout ? 879 01:26:26,470 --> 01:26:28,970 Ce n'est pas une question de degré. 880 01:26:29,170 --> 01:26:31,670 Je crois en Dieu. 881 01:26:31,870 --> 01:26:35,270 Et tu as peur qu'il te punisse ? 882 01:26:35,470 --> 01:26:39,370 J'ai fait des choses dont... j'ai honte. 883 01:26:41,470 --> 01:26:43,470 Moi aussi. 884 01:26:52,070 --> 01:26:54,070 Ça t'a fait mal ? 885 01:26:59,370 --> 01:27:01,470 Je ne m'en souviens pas. 886 01:27:01,670 --> 01:27:04,770 - Tu ne veux pas en parler ? - Je ne sais pas. 887 01:27:05,870 --> 01:27:08,670 Je n'en ai jamais parlé. 888 01:27:08,870 --> 01:27:13,470 Sauf aux thérapeutes, tu es la première à vouloir savoir. 889 01:27:13,670 --> 01:27:15,770 Pourquoi tu as fait ça ? 890 01:27:24,070 --> 01:27:28,070 Je ne sais pas, c'était comme tomber dans un trou. 891 01:27:30,770 --> 01:27:35,570 Un trou de plus en plus grand 892 01:27:35,870 --> 01:27:39,870 dont on ne peut pas sortir. Puis tout d'un coup 893 01:27:40,170 --> 01:27:44,370 on devient soi-même le trou 894 01:27:44,670 --> 01:27:47,870 et tout est fini. 895 01:27:48,370 --> 01:27:52,770 Ce n'est pas effrayant sauf quand on y repense 896 01:27:53,070 --> 01:27:56,870 parce qu'on sait que ce qu'on sentait était... 897 01:28:50,170 --> 01:28:52,370 Énergiques ces types. 898 01:28:53,470 --> 01:28:55,470 Et amusants. 899 01:28:56,970 --> 01:28:59,670 Tu les as trouvés amusants. 900 01:29:10,170 --> 01:29:12,570 - Je regrette. - Pourquoi ? 901 01:29:16,470 --> 01:29:18,670 ''En tout cas...'' 902 01:29:33,870 --> 01:29:36,270 - Tu veux parler ? - De quoi ? 903 01:29:39,870 --> 01:29:42,470 Ça va ? 904 01:29:42,570 --> 01:29:44,570 Très bien. 905 01:29:46,670 --> 01:29:48,870 Je t'appellerai. 906 01:29:50,070 --> 01:29:52,670 N'y manque pas. 907 01:30:05,070 --> 01:30:07,070 On se verra à la chorale. 908 01:30:12,770 --> 01:30:14,770 Bonne nuit. 909 01:30:32,670 --> 01:30:36,670 Nous arrivons à Houston, veuillez attacher vos ceintures. 910 01:30:36,970 --> 01:30:41,170 Merci de ne pas fumer avant d'avoir rejoint le terminal. Merci. 911 01:30:49,270 --> 01:30:54,970 Regardez. Le golfeur pessimiste. 912 01:30:59,670 --> 01:31:01,870 On a deux trous d'avance ? 913 01:31:04,270 --> 01:31:06,570 C'est si plat ce pays. 914 01:31:06,770 --> 01:31:09,970 Oui, mais on vous apprendra à l'aimer. 915 01:31:10,270 --> 01:31:12,970 Il voudrait que le monde entier émigre ici. 916 01:31:13,170 --> 01:31:16,270 Ça me fait tellement plaisir de vous voir ! 917 01:31:16,470 --> 01:31:19,470 - Calvin, vous êtes fatigué ? - L'avion et ses alcools. 918 01:31:19,970 --> 01:31:21,970 Pourquoi j'ai encore faim ? 919 01:31:22,170 --> 01:31:24,170 Parce que tu es au Texas. 920 01:31:24,470 --> 01:31:28,470 On te fera un steak énorme 921 01:31:28,670 --> 01:31:32,770 - avec la fameuse salade d'Audrey. - Et une pomme de terre à la braise ? 922 01:31:33,070 --> 01:31:36,270 - Il a pris l'accent. - Ça ouvre toutes les portes. 923 01:32:26,070 --> 01:32:29,670 - On n'a pas été si mauvais. - Tu rigoles ? On a été nuls. 924 01:32:29,870 --> 01:32:33,070 Salan nous les casse, avec les mérites de Buck Jarrett. 925 01:32:33,370 --> 01:32:36,870 Buck nageait bien mais quand même. 926 01:32:37,070 --> 01:32:38,570 Ta gueule Stillman. 927 01:32:38,770 --> 01:32:42,970 Il l'adore son cher disparu. 928 01:32:43,970 --> 01:32:46,770 Je te dépose Conrad ? 929 01:32:46,970 --> 01:32:50,270 - Tu nous aurais été utile. - Je ne crois pas, 930 01:32:50,470 --> 01:32:53,370 personne ne pouvait rien pour nous. 931 01:32:53,570 --> 01:32:58,070 Hé Jarrett. Ça marche avec Pratt ? Tu l'as sautée ? 932 01:32:58,370 --> 01:33:00,670 Fais gaffe Stillman. 933 01:33:00,870 --> 01:33:04,770 Fais gaffe toi. Les culs dans ton genre 934 01:33:05,070 --> 01:33:08,170 qui jouent les caïds je les emmerde. 935 01:33:31,370 --> 01:33:34,370 Tu es cinglé. Cinglé ! 936 01:33:37,770 --> 01:33:39,870 Retourne à l'asile. 937 01:33:58,270 --> 01:34:00,270 Ton bonnet. 938 01:34:08,770 --> 01:34:10,970 On parle ? 939 01:34:11,670 --> 01:34:14,870 C'est un zéro ce mec, il n'a rien dans le crâne. 940 01:34:16,170 --> 01:34:20,070 Tu le sais depuis le primaire au moins. 941 01:34:20,370 --> 01:34:23,370 Alors c'est stupide de marcher. 942 01:34:23,570 --> 01:34:26,570 - Je suis stupide, c'est ça ? - Non. 943 01:34:26,770 --> 01:34:30,870 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu ne partages pas ? 944 01:34:34,370 --> 01:34:37,170 Buck me manque aussi. 945 01:34:39,770 --> 01:34:43,370 On était le trio infernal ! 946 01:34:44,770 --> 01:34:47,670 Ça fait trop mal... d'être avec vous. 947 01:34:51,170 --> 01:34:53,870 Faut que j'y aille. 948 01:36:19,270 --> 01:36:21,670 Karen est là ? 949 01:36:27,970 --> 01:36:31,670 Karen est là ? Ici Conrad Jarrett, un de ses amis. 950 01:36:33,770 --> 01:36:35,770 Karen est morte. 951 01:36:37,870 --> 01:36:40,070 Elle s'est tuée. 952 01:36:48,070 --> 01:36:50,770 Passons un Noël formidable. 953 01:36:54,670 --> 01:36:57,670 Passons une année formidable. 954 01:37:03,770 --> 01:37:07,670 - Retiens la voile. - Je ne peux pas. 955 01:37:37,270 --> 01:37:39,270 Ta main. 956 01:37:42,270 --> 01:37:45,970 On a vachement déconné. Papa va piquer sa crise. 957 01:37:46,170 --> 01:37:48,770 Pas de quoi se marrer. 958 01:37:52,470 --> 01:37:55,370 - Lâche pas. - Toi non plus. 959 01:37:55,670 --> 01:37:57,670 On s'en tirera. 960 01:38:00,870 --> 01:38:03,070 Tiens bon. 961 01:38:04,570 --> 01:38:07,070 Reste avec moi. 962 01:38:14,070 --> 01:38:16,670 Bucky. 963 01:38:30,570 --> 01:38:32,870 Ici Conrad. 964 01:38:33,070 --> 01:38:35,670 Il faut que je vous voie. 965 01:38:35,770 --> 01:38:37,370 - Il est quelle heure ? - Sais pas. 966 01:38:37,570 --> 01:38:40,570 - Où tu es ? - Je ne sais pas. 967 01:38:40,770 --> 01:38:45,870 Va à mon cabinet, je t'y rejoins. 968 01:38:50,270 --> 01:38:51,970 Parfait, tu es là. 969 01:38:52,170 --> 01:38:54,670 Quelque chose... 970 01:38:56,570 --> 01:38:58,470 Entrons d'abord. 971 01:39:03,070 --> 01:39:09,470 Merde, on gèle. Personne ne pense que je peux avoir des urgences. 972 01:39:15,070 --> 01:39:16,970 - Quelque chose est arrivé. - Quoi ? 973 01:39:23,470 --> 01:39:26,370 - J'ai besoin de quelque chose. - De quoi tu as besoin ? 974 01:39:26,470 --> 01:39:29,370 Ça revient toujours, je ne peux rien y faire. 975 01:39:29,570 --> 01:39:30,970 N'essaie pas. 976 01:39:31,170 --> 01:39:33,770 Je ne peux plus... porter ça. 977 01:39:33,970 --> 01:39:36,170 - Quoi ? - Ce que j'ai fait. 978 01:39:36,370 --> 01:39:39,570 - Ce que je lui ai fait. - Quoi ? 979 01:39:39,770 --> 01:39:43,570 Ça doit être la faute de quelqu'un ou ça n'a pas de sens. 980 01:39:43,870 --> 01:39:46,770 C'est arrivé. 981 01:39:46,970 --> 01:39:50,570 Il ne s'agit pas de ça, je parlais de 982 01:39:50,870 --> 01:39:53,570 de Buck. Bucky, je n'ai pas voulu ça. 983 01:39:53,870 --> 01:39:58,370 - Je n'ai pas voulu ça. - Je sais. Ce n'était pas de ta faute. 984 01:39:58,670 --> 01:40:01,170 Si, c'était ma faute, la drisse s'est coincée 985 01:40:01,370 --> 01:40:04,870 et moi je... je n'ai rien pu faire. 986 01:40:08,370 --> 01:40:12,170 Et toi tu te tournes les pouces. 987 01:40:12,470 --> 01:40:15,170 Je dois me charger de tout. De tout ! 988 01:40:15,370 --> 01:40:17,570 Ce n'était pas juste. 989 01:40:17,770 --> 01:40:20,270 Non. Puis tu dis ''Tiens bon !'' 990 01:40:20,470 --> 01:40:22,370 ''Tiens bon !'' Et toi tu lâches. 991 01:40:22,870 --> 01:40:25,270 - Pourquoi ? - J'étais crevé. 992 01:40:25,470 --> 01:40:28,070 Alors va te faire foutre connard ! 993 01:40:40,870 --> 01:40:43,770 Ça fait mal de lui en vouloir. 994 01:40:47,270 --> 01:40:53,170 Il était imprudent, il n'a pas vu venir le danger. 995 01:40:54,170 --> 01:40:57,270 Ça arrive même aux gens prudents. 996 01:40:57,370 --> 01:41:02,070 On aurait dû faire demi-tour quand le temps s'est gâté. 997 01:41:02,570 --> 01:41:05,170 Bon, vous avez fait une erreur. 998 01:41:05,370 --> 01:41:08,370 Pourquoi il a lâché prise ? 999 01:41:09,670 --> 01:41:12,570 Tu étais peut-être plus fort que lui ? 1000 01:41:12,770 --> 01:41:16,370 Tu as pensé à ça ? 1001 01:41:23,370 --> 01:41:27,070 Tu vas te punir combien de temps ? Tu vas arrêter quand ? 1002 01:41:27,970 --> 01:41:30,870 - Je voudrais arrêter. - Alors arrête. 1003 01:41:31,070 --> 01:41:33,170 Ce n'est pas facile. 1004 01:41:39,670 --> 01:41:42,570 Je l'aimais. 1005 01:41:48,270 --> 01:41:50,170 Je sais. 1006 01:42:03,270 --> 01:42:06,970 Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui a provoqué tout ça ? 1007 01:42:07,270 --> 01:42:09,270 Karen... 1008 01:42:10,470 --> 01:42:15,670 Elle s'est tuée, je viens de l'apprendre. 1009 01:42:18,070 --> 01:42:20,170 Et elle était guérie. 1010 01:42:20,570 --> 01:42:22,870 Non, pas du tout. 1011 01:42:23,070 --> 01:42:27,570 Elle allait bien, elle me l'a dit. Elle... 1012 01:42:27,870 --> 01:42:29,970 elle avait le moral et... 1013 01:42:30,170 --> 01:42:32,170 Et quoi ? 1014 01:42:34,270 --> 01:42:37,070 J'aurais pu faire quelque chose. 1015 01:42:37,570 --> 01:42:39,970 Tu veux aussi te reprocher sa mort ? 1016 01:42:40,170 --> 01:42:43,870 Non ! Je... 1017 01:42:44,370 --> 01:42:49,170 Ce n'est pas ça mais ça fait mal. 1018 01:42:49,370 --> 01:42:52,670 Laissez-moi avoir mal. 1019 01:42:58,270 --> 01:43:00,570 Moi aussi ça me fait mal. 1020 01:43:05,670 --> 01:43:09,670 Pourquoi ça arrive ces choses ? Ce n'est pas juste. 1021 01:43:10,370 --> 01:43:12,470 Non. Ce n'est pas juste. 1022 01:43:13,170 --> 01:43:15,770 On fait une chose de mal et... 1023 01:43:20,370 --> 01:43:23,270 Tu as fait quelle chose ? 1024 01:43:31,170 --> 01:43:33,170 Tu le sais. 1025 01:43:45,170 --> 01:43:46,470 Tu le sais. 1026 01:43:50,770 --> 01:43:54,270 J'ai tenu, je me suis accroché au bateau. 1027 01:43:55,070 --> 01:43:56,970 Exactement. 1028 01:44:03,770 --> 01:44:06,170 Tu peux vivre avec ça, non ? 1029 01:44:12,970 --> 01:44:16,570 J'ai peur. 1030 01:44:17,370 --> 01:44:19,770 Les sentiments font peur 1031 01:44:19,970 --> 01:44:22,170 et ils font mal quelquefois. 1032 01:44:23,070 --> 01:44:27,170 Qui ne ressent pas la douleur ne ressent rien. 1033 01:44:27,470 --> 01:44:29,470 Tu saisis ? 1034 01:44:32,470 --> 01:44:34,470 Je crois. 1035 01:44:36,570 --> 01:44:40,670 Tu es vivant, ne me dis pas que tu ne le sens pas. 1036 01:44:40,970 --> 01:44:43,270 Ce n'est pas agréable. 1037 01:44:43,670 --> 01:44:45,870 Ça l'est. Crois-moi. 1038 01:44:50,870 --> 01:44:52,870 Comment vous le savez ? 1039 01:44:55,570 --> 01:44:57,870 Je suis ton ami. 1040 01:45:02,070 --> 01:45:05,570 Si je ne vous avais pas trouvé... 1041 01:45:12,170 --> 01:45:14,470 Vous êtes vraiment mon ami ? 1042 01:45:16,070 --> 01:45:18,370 Oui. Sois-en sûr. 1043 01:46:13,070 --> 01:46:17,170 Je n'ai pas appelé de peur de réveiller la maison. 1044 01:46:17,470 --> 01:46:21,270 Je voulais te dire, l'autre soir j'étais bien avec toi 1045 01:46:21,570 --> 01:46:24,570 mais je me détestais et... 1046 01:46:24,770 --> 01:46:29,370 J'ai été stupide de rire, c'était de ma faute. 1047 01:46:29,670 --> 01:46:33,270 Je ne savais pas quoi faire, j'étais gênée. 1048 01:46:33,570 --> 01:46:35,670 Tu étais gênée ? 1049 01:46:35,970 --> 01:46:40,370 Quand ces types sont entrés je ne savais pas où me fourrer 1050 01:46:40,670 --> 01:46:43,070 et quand ça m'arrive je ris. 1051 01:46:43,270 --> 01:46:46,470 Ils ne voulaient que s'amuser 1052 01:46:46,670 --> 01:46:49,870 et je les ai laissés se mettre entre nous. 1053 01:46:50,070 --> 01:46:54,570 Je ne fais que des choses idiotes ces temps-ci 1054 01:46:54,870 --> 01:46:58,970 et je ne savais pas quoi penser de toi. 1055 01:47:06,670 --> 01:47:11,770 En tout cas je voudrais recommencer. Ça avait marché sauf le bowling. 1056 01:47:20,570 --> 01:47:22,570 Tu vas en classe ? 1057 01:47:23,170 --> 01:47:25,070 Pas le dimanche. 1058 01:47:28,870 --> 01:47:31,870 - Tu as mangé ? - Non. 1059 01:47:32,170 --> 01:47:34,170 Tu as faim ? 1060 01:47:52,070 --> 01:47:53,070 Maman ! 1061 01:48:05,770 --> 01:48:09,070 On devrait faire plus de golf. 1062 01:48:09,270 --> 01:48:13,670 Prochaines vacances : golf exclusivement. 1063 01:48:13,970 --> 01:48:17,870 Bonne idée ! Ça plairait sûrement à Conrad. 1064 01:48:18,670 --> 01:48:21,870 Tu le fais exprès ou c'est un réflexe ? 1065 01:48:22,070 --> 01:48:24,370 J'ai cru que tu pensais aussi à lui. 1066 01:48:24,570 --> 01:48:27,270 Curieux que tu ne l'aies pas encore appelé. 1067 01:48:27,470 --> 01:48:29,670 Je le fais ce soir. 1068 01:48:29,870 --> 01:48:32,070 Il n'y a rien à boire ici ? 1069 01:48:34,570 --> 01:48:36,470 - Finissons. - Quoi ? 1070 01:48:36,670 --> 01:48:38,470 - Ce que tu as commencé. - Moi ? 1071 01:48:38,670 --> 01:48:40,270 - Oui. - lnutile. 1072 01:48:40,470 --> 01:48:43,370 - Au contraire. - Tu es toujours son pantin. 1073 01:48:43,470 --> 01:48:45,270 Il ne s'agit pas de lui. 1074 01:48:45,470 --> 01:48:48,470 Non. Parlons de ce que tu me reproches. 1075 01:48:48,670 --> 01:48:52,170 Parlons de ce que tu me reproches toi. C'est ça que tu veux. 1076 01:48:52,470 --> 01:48:54,670 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1077 01:48:54,870 --> 01:48:58,170 Tu me rends responsable de ce qui est arrivé. 1078 01:48:58,370 --> 01:49:01,170 Tu ne peux pas t'empêcher de tout ramener à toi ? 1079 01:49:01,370 --> 01:49:02,570 Non, je ne peux pas. 1080 01:49:02,770 --> 01:49:06,770 Ni toi ni personne mais moi je le dis. 1081 01:49:07,070 --> 01:49:11,670 Sois moins franche et plus généreuse et pense à lui. 1082 01:49:11,970 --> 01:49:15,670 - Je ne sais pas ce qu'il attend de moi. - Je vais te le dire. 1083 01:49:15,870 --> 01:49:20,170 Il veut que je l'embrasse chaque fois qu'il a une bonne note ? Je ne peux pas. 1084 01:49:20,370 --> 01:49:25,270 Je me fige si on me dit ''J'ai été formidable, aime-moi.'' 1085 01:49:25,570 --> 01:49:29,670 Il veut seulement savoir que tu ne le hais pas. 1086 01:49:31,070 --> 01:49:36,270 Une mère ne hait pas son fils. Il t'a dit que je le haïssais ? 1087 01:49:36,670 --> 01:49:40,470 Tu acceptes ce qu'il te dit et tu n'acceptes pas ce que je dis. 1088 01:49:40,570 --> 01:49:44,470 - J'essaie de... - Qu'est-ce qu'on veut de moi à la fin ? 1089 01:49:44,770 --> 01:49:47,670 Voyons Beth, 1090 01:49:47,870 --> 01:49:51,570 ce qu'on veut tous c'est que tu sois heureuse. 1091 01:49:51,870 --> 01:49:53,270 Heureuse ? 1092 01:49:53,370 --> 01:49:56,170 Définis donc ce mot 1093 01:49:56,470 --> 01:50:02,970 mais assure-toi d'abord que tes gosses n'ont pas été écrasés par une voiture 1094 01:50:03,370 --> 01:50:06,370 ou ne se sont pas noyés dans ta piscine luxueuse 1095 01:50:06,470 --> 01:50:10,070 et ensuite, viens m'apprendre à être heureuse. 1096 01:51:03,770 --> 01:51:05,970 Je vais me coucher. 1097 01:51:06,670 --> 01:51:08,870 Le dîner était bon. Très bon. 1098 01:51:09,870 --> 01:51:14,170 - Tu es fatigué ? - La semaine a été dure. 1099 01:51:14,470 --> 01:51:17,270 Pas ta grand-mère j'espère. 1100 01:51:17,470 --> 01:51:19,870 Non. Elle a été parfaite. 1101 01:51:22,770 --> 01:51:25,370 Je suis content que vous soyez là. 1102 01:51:39,470 --> 01:51:41,370 Bonne nuit. 1103 01:53:23,970 --> 01:53:26,570 Pourquoi tu pleures ? 1104 01:53:32,770 --> 01:53:36,270 Tu veux... Tu veux quelque chose ? 1105 01:53:40,570 --> 01:53:42,570 Qu'est-ce que tu dis ? 1106 01:53:46,670 --> 01:53:48,670 Qu'est-ce que tu as dit ? 1107 01:53:54,370 --> 01:53:56,370 Parle-moi. 1108 01:54:02,470 --> 01:54:04,670 Tu es belle. 1109 01:54:07,270 --> 01:54:09,470 Et imprévisible. 1110 01:54:11,770 --> 01:54:14,270 Mais tu restes sur tes gardes. 1111 01:54:16,470 --> 01:54:18,670 Tu es très sûre de toi 1112 01:54:18,870 --> 01:54:21,070 mais au fond 1113 01:54:22,370 --> 01:54:24,570 tu n'es pas forte. 1114 01:54:26,870 --> 01:54:29,170 Et je me demande si tu es capable de donner. 1115 01:54:32,870 --> 01:54:36,170 Dis-moi. Tu m'aimes ? 1116 01:54:38,470 --> 01:54:40,670 Tu m'aimes vraiment ? 1117 01:54:43,470 --> 01:54:46,870 Mes sentiments pour toi n'ont pas changé. 1118 01:54:59,670 --> 01:55:05,070 Tout aurait été parfait s'il n'y avait pas eu ce... désordre. 1119 01:55:07,470 --> 01:55:09,970 Mais tu ne peux pas affronter le désordre. 1120 01:55:11,470 --> 01:55:14,670 Pour toi tout doit être net... et facile. 1121 01:55:16,170 --> 01:55:20,170 Je ne sais pas. Peut-être que tu ne peux plus aimer personne. 1122 01:55:20,670 --> 01:55:23,070 Tout était pour Buck. 1123 01:55:23,370 --> 01:55:29,470 Quand il est mort c'est comme si tu avais enterré ton amour avec lui. 1124 01:55:32,270 --> 01:55:36,370 Ce n'est peut-être même pas Buck mais toi, 1125 01:55:38,170 --> 01:55:42,670 le meilleur de toi-même... que tu as enterré. 1126 01:55:45,470 --> 01:55:47,670 Mais quoi que ce soit 1127 01:55:51,170 --> 01:55:53,370 je ne sais pas qui tu es. 1128 01:55:55,270 --> 01:55:57,870 Ni à quoi on a joué. 1129 01:56:01,370 --> 01:56:03,970 Alors je pleurais 1130 01:56:08,270 --> 01:56:11,670 parce que je ne sais pas si je t'aime encore. 1131 01:56:16,070 --> 01:56:19,270 Ni ce que je vais faire sans cet amour. 1132 01:58:50,770 --> 01:58:52,770 Papa ? 1133 01:58:55,170 --> 01:58:58,970 La cour paraît plus petite sans feuilles. 1134 01:58:59,270 --> 01:59:01,270 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1135 01:59:02,970 --> 01:59:05,470 Ta mère s'en va quelque temps. 1136 01:59:06,370 --> 01:59:08,570 Où ? Pourquoi ? 1137 01:59:09,570 --> 01:59:12,770 Elle repart pour Houston puis... je ne sais pas. 1138 01:59:14,370 --> 01:59:16,370 Pourquoi ? 1139 01:59:19,070 --> 01:59:21,670 Je sais pourquoi, c'est moi. 1140 01:59:21,870 --> 01:59:27,170 - Si, c'est de ma faute. - Arrête ! Ce n'est la faute de personne. 1141 01:59:27,470 --> 01:59:31,370 Les choses arrivent et on ne sait pas pourquoi. 1142 01:59:35,670 --> 01:59:37,970 Pourquoi je te crie après ? 1143 01:59:38,170 --> 01:59:41,470 Tu fais bien, tu devrais le faire plus souvent. 1144 01:59:41,670 --> 01:59:45,170 M'engueuler un peu, me bousculer. 1145 01:59:47,670 --> 01:59:50,070 Comme avec Buck. 1146 01:59:50,270 --> 01:59:52,670 Lui c'était nécessaire, pas toi. 1147 01:59:53,870 --> 01:59:57,070 Tu étais si dur avec toi, je n'osais pas. 1148 01:59:57,270 --> 01:59:59,470 Papa... non... 1149 02:00:00,570 --> 02:00:02,570 C'est la vérité. 1150 02:00:03,870 --> 02:00:06,670 Je ne m'inquiétais jamais à ton sujet. 1151 02:00:08,070 --> 02:00:10,070 J'étais sourd. 1152 02:00:11,070 --> 02:00:14,670 Je n'envoyais aucun signal, tu n'aurais rien pu faire. 1153 02:00:14,970 --> 02:00:18,370 J'aurais dû trouver un biais, une réponse. 1154 02:00:23,570 --> 02:00:27,870 Autrefois je croyais que tu avais une réponse pour tout. 1155 02:00:29,170 --> 02:00:34,670 Tu nous donnais toujours l'impression que tout irait bien. 1156 02:00:34,970 --> 02:00:39,270 J'y ai repensé récemment, je t'admire pour ça. 1157 02:00:40,070 --> 02:00:43,170 N'admire pas trop les gens. 1158 02:00:43,370 --> 02:00:45,670 Ils déçoivent quelquefois. 1159 02:00:47,070 --> 02:00:49,270 Je ne suis pas déçu. 1160 02:00:52,070 --> 02:00:54,270 Je t'aime. 1161 02:01:00,170 --> 02:01:01,570 Moi aussi je t'aime.