1 00:00:40,181 --> 00:00:42,765 En 1999, moi, Hong Siu-lung, j'ai voyagé 2 000 ans 2 00:00:42,849 --> 00:00:46,099 dans le passé à l'aide d'une machine à remonter le temps 3 00:00:46,182 --> 00:00:48,600 pour assister à l'ascension du roi de Qin. 4 00:00:52,891 --> 00:00:54,016 Cependant, 5 00:00:54,100 --> 00:00:56,642 Ying Zheng, le vrai roi, était mort depuis longtemps. 6 00:00:57,434 --> 00:00:59,351 Pour retourner à mon époque, 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,601 j'ai risqué ma vie 8 00:01:02,476 --> 00:01:06,060 pour former Chiu Poon à se faire passer pour le roi. 9 00:01:06,602 --> 00:01:09,768 Après avoir éliminé les rivaux Lui But-wai et Lo Oi, 10 00:01:09,852 --> 00:01:12,603 Poon est passé de jeune homme naïf 11 00:01:12,686 --> 00:01:15,186 au roi cruel et tyrannique de Qin. 12 00:01:15,269 --> 00:01:17,103 Désormais, 13 00:01:17,186 --> 00:01:19,562 je m'assurerai que les Qin règnent 14 00:01:19,604 --> 00:01:22,645 sur ce pays pour l'éternité et au-delà ! 15 00:01:23,645 --> 00:01:25,230 Après qu'il est devenu roi, 16 00:01:25,271 --> 00:01:28,188 la confiance entre nous a changé. 17 00:01:28,688 --> 00:01:31,938 Je savais que rester aux côtés de Poon 18 00:01:32,063 --> 00:01:33,814 finirait par me faire tuer. 19 00:01:35,189 --> 00:01:39,147 Alors j'ai fui la capitale avec ma famille 20 00:01:40,190 --> 00:01:41,690 et je me suis isolée. 21 00:01:41,773 --> 00:01:43,107 Papa. 22 00:01:43,190 --> 00:01:44,023 Qu'y a-t-il ? 23 00:01:44,107 --> 00:01:45,065 Je veux un nouveau nom. 24 00:01:45,148 --> 00:01:47,483 Un nouveau nom ? Qu'est-ce qu'il a, Bowie ? 25 00:01:47,608 --> 00:01:48,899 Je veux être comme l'aigle, 26 00:01:49,024 --> 00:01:50,774 voler librement dans le ciel. 27 00:01:50,816 --> 00:01:51,899 Je veux m'appeler Yu. 28 00:01:52,024 --> 00:01:53,358 Hong Yu ? 29 00:01:54,275 --> 00:01:55,609 Le seigneur usurpateur ? 30 00:02:06,235 --> 00:02:09,902 {\an8}TOUR LEE 31 00:02:25,863 --> 00:02:27,363 Plus un geste. 32 00:02:28,821 --> 00:02:29,863 Baissez-vous. 33 00:02:40,198 --> 00:02:42,448 Je vous ai manqué, Dr Wu ? 34 00:02:42,490 --> 00:02:45,406 Je sors de prison et je suis venu vous voir. 35 00:02:46,282 --> 00:02:48,074 Vous aussi, M. Lee. 36 00:02:50,616 --> 00:02:51,949 La machine à remonter le temps. 37 00:02:52,950 --> 00:02:54,367 Ça fait longtemps. 38 00:02:55,658 --> 00:02:57,575 On s'en veut pour ce qui s'est passé. 39 00:02:58,075 --> 00:02:59,783 On voulait se racheter. 40 00:02:59,867 --> 00:03:01,159 Pour quoi ? 41 00:03:02,118 --> 00:03:03,118 Mon argent ? 42 00:03:03,951 --> 00:03:04,951 Ma réputation ? 43 00:03:05,618 --> 00:03:06,701 Ma vie ? 44 00:03:10,660 --> 00:03:12,452 J'ai inventé la machine à remonter le temps. 45 00:03:13,785 --> 00:03:15,495 J'aurais dû être le premier. 46 00:03:16,203 --> 00:03:17,828 À cause d'une figurine, 47 00:03:18,953 --> 00:03:20,620 vous avez choisi Hong Siu-lung 48 00:03:21,203 --> 00:03:23,246 et m'avez fait emprisonner pendant 20 ans. 49 00:03:23,912 --> 00:03:26,037 Je reprends tout. 50 00:03:26,121 --> 00:03:28,371 Tu voulais t'emparer de la machine 51 00:03:28,454 --> 00:03:29,705 et changer l'histoire. 52 00:03:30,580 --> 00:03:32,580 Je n'avais pas d'autre choix. 53 00:03:32,622 --> 00:03:35,122 Personne ne peut changer l'histoire. 54 00:03:35,913 --> 00:03:37,289 Si tu n'as pas essayé, 55 00:03:39,206 --> 00:03:40,664 c'est impossible de le savoir. 56 00:03:43,289 --> 00:03:44,915 Active la machine. 57 00:03:56,791 --> 00:03:57,791 Ken, 58 00:03:58,626 --> 00:03:59,917 réfléchis bien. 59 00:04:00,501 --> 00:04:04,209 Sans le récepteur, tu ne reviendras pas. 60 00:04:04,292 --> 00:04:05,625 Galie, 61 00:04:05,667 --> 00:04:07,126 va chercher le récepteur. 62 00:04:26,212 --> 00:04:27,504 Je l'ai, papa. 63 00:04:28,713 --> 00:04:30,296 Rejoins ton oncle sur la plateforme. 64 00:04:39,672 --> 00:04:40,714 Ken, 65 00:04:40,797 --> 00:04:42,673 ça aura d'énormes conséquences. 66 00:04:51,841 --> 00:04:53,424 C'est mon intention. 67 00:04:53,466 --> 00:04:54,799 Je remplacerai le roi de Qin 68 00:04:54,883 --> 00:04:56,966 et serai le premier empereur de l'histoire ! 69 00:05:30,138 --> 00:05:32,138 {\an8}Ceux que nous vénérons 70 00:05:32,221 --> 00:05:35,847 L'histoire n'a écouté que les ordres du destin 71 00:05:35,930 --> 00:05:38,805 Destin 72 00:05:38,889 --> 00:05:42,515 Qui peut changer le cours du destin ? 73 00:05:43,640 --> 00:05:45,723 Avec ou sans qui 74 00:05:45,806 --> 00:05:49,057 Même dans le chaos, le cours est tracé 75 00:05:49,141 --> 00:05:55,141 {\an8}Qui réécrit l'intrigue ? 76 00:05:56,308 --> 00:05:58,433 {\an8}Ne te réjouis pas encore 77 00:05:58,475 --> 00:06:03,059 Juste parce qu'on t'appelle Le fondateur d'une dynastie 78 00:06:04,643 --> 00:06:05,601 Papa ! 79 00:06:05,643 --> 00:06:07,059 Arrêtons. 80 00:06:07,143 --> 00:06:08,643 On a tous besoin d'une pause. 81 00:06:09,976 --> 00:06:12,144 Vous êtes nuls. 82 00:06:12,977 --> 00:06:14,144 Bon, fais une pause. 83 00:06:20,478 --> 00:06:22,311 Merde, je vomis de l'acide gastrique. 84 00:06:25,979 --> 00:06:28,062 Tu étais général. 85 00:06:28,146 --> 00:06:29,521 Où est ton endurance ? 86 00:06:30,479 --> 00:06:32,147 Je ne peux pas me comparer à toi. 87 00:06:32,230 --> 00:06:35,313 Ton endurance n'a pas décliné depuis toutes ces années. 88 00:06:36,230 --> 00:06:37,313 Bien sûr. 89 00:06:38,605 --> 00:06:39,981 Repose-toi, idiot. 90 00:06:40,106 --> 00:06:41,189 Je vais continuer. 91 00:06:47,649 --> 00:06:48,649 On échange ! 92 00:06:49,524 --> 00:06:51,732 Bowie, rejoins mon équipe. 93 00:06:52,690 --> 00:06:53,857 Absolument ! 94 00:06:56,650 --> 00:06:57,858 Par ici ! 95 00:07:00,150 --> 00:07:01,317 Ouah ! 96 00:07:04,109 --> 00:07:04,942 Bowie ! 97 00:07:07,526 --> 00:07:09,110 Oui ! 98 00:07:09,943 --> 00:07:10,818 Oui ! 99 00:07:10,860 --> 00:07:12,318 Oh, mon chignon est tombé. 100 00:07:15,235 --> 00:07:17,486 Laisse tomber, papa. C'est vraiment moche. 101 00:07:17,611 --> 00:07:19,861 Je le déteste. Ta mère me le fait porter. 102 00:07:19,944 --> 00:07:21,819 On dirait un chignon à la vapeur ! 103 00:07:21,903 --> 00:07:22,944 Tiens, mange-le. 104 00:07:23,529 --> 00:07:24,654 Vas-y. 105 00:07:34,488 --> 00:07:35,738 Hé. 106 00:07:35,821 --> 00:07:37,822 Continuez sans moi. Je prends une pause. 107 00:07:41,239 --> 00:07:43,697 - Qu'y a-t-il ? - Grand Tuteur Hong, c'était long. 108 00:07:44,614 --> 00:07:46,115 Pas tant que ça. 109 00:07:47,323 --> 00:07:48,990 Tu as battu le cinquième royaume. 110 00:07:49,115 --> 00:07:50,823 Ce n'était pas rapide, mon ami. 111 00:07:53,658 --> 00:07:55,658 Qi vient après Yan. 112 00:07:55,741 --> 00:07:57,158 Sixième et dernier royaume. 113 00:07:57,241 --> 00:07:58,491 En effet. 114 00:07:58,533 --> 00:08:01,159 Tu as toujours été très prévoyant. 115 00:08:01,242 --> 00:08:05,492 As-tu la moindre sagesse pour prendre l'État de Qi ? 116 00:08:05,534 --> 00:08:06,867 Arrête de me lécher le cul. 117 00:08:06,950 --> 00:08:09,618 Lécher le cul ? Ça veut dire quoi ? 118 00:08:10,826 --> 00:08:13,285 Que tu es très poli. 119 00:08:14,827 --> 00:08:15,744 Merci. 120 00:08:15,827 --> 00:08:17,494 Je peux être un sacré lèche-cul. 121 00:08:17,536 --> 00:08:18,911 Oui. 122 00:08:18,994 --> 00:08:20,326 Laisse-moi respirer. 123 00:08:22,702 --> 00:08:23,702 Trois mots. 124 00:08:23,827 --> 00:08:24,995 Victoire sans combat. 125 00:08:25,827 --> 00:08:27,662 Victoire sans combat ? 126 00:08:28,662 --> 00:08:29,621 Bowie ! 127 00:08:29,663 --> 00:08:30,663 Balle. 128 00:08:33,329 --> 00:08:34,871 Ouah ! 129 00:08:34,954 --> 00:08:36,622 C'est une victoire sans combat. 130 00:08:36,664 --> 00:08:37,497 C'est utilisable. 131 00:08:37,622 --> 00:08:39,497 Le hors-jeu inventé, ce sera une faute. 132 00:08:41,247 --> 00:08:44,081 Si on peut prendre l'État de Qi si facilement, 133 00:08:44,165 --> 00:08:47,206 Sa Majesté cherchera bientôt une autre cible. 134 00:08:47,665 --> 00:08:50,665 Dis-lui d'arrêter et de faire une pause. 135 00:08:50,706 --> 00:08:52,291 Il n'écoute que toi. 136 00:08:52,332 --> 00:08:54,916 Tu lui as dit de ne pas être obsédé de vivre 100 ans. 137 00:08:54,999 --> 00:08:57,666 Il a demandé au médecin l'élixir de l'immortalité. 138 00:08:57,749 --> 00:08:59,833 Mon Dieu. 139 00:08:59,917 --> 00:09:00,1000 Dis-lui d'arrêter. 140 00:09:01,125 --> 00:09:03,167 Cette technologie n'existe pas encore. 141 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 En fait, 142 00:09:05,668 --> 00:09:07,876 vous manquez encore à Sa Majesté. 143 00:09:09,501 --> 00:09:11,501 Il parle souvent de vous. 144 00:09:17,419 --> 00:09:19,335 À combien de gens a-t-il fait du mal ? 145 00:09:22,295 --> 00:09:23,670 Qu'il mange plus de légumes. 146 00:09:23,711 --> 00:09:24,920 Accumule un bon karma. 147 00:09:25,628 --> 00:09:28,129 Tu te soucies beaucoup de lui aussi. 148 00:09:28,837 --> 00:09:32,754 Après avoir pris le royaume final, nous ne nous reverrons plus. 149 00:09:32,837 --> 00:09:35,172 Sois prudent. 150 00:09:41,505 --> 00:09:42,714 Prends soin de toi. 151 00:09:43,298 --> 00:09:44,298 Gâteau quoi ? 152 00:09:49,674 --> 00:09:52,840 Hong Siu-lung ! 153 00:09:52,882 --> 00:09:55,340 J'ai oublié d'acheter du riz. 154 00:09:57,091 --> 00:09:59,675 Bowie, Yik, on doit y aller ! 155 00:10:00,675 --> 00:10:01,675 Bonne chance ! 156 00:10:02,341 --> 00:10:03,341 Cot ? 157 00:10:09,676 --> 00:10:13,218 Majesté, le chancelier Li a appris votre victoire. 158 00:10:13,302 --> 00:10:15,927 Il attend Votre Majesté au col de Hangu. 159 00:10:16,510 --> 00:10:19,511 Comme l'avait prédit la grande préceptrice Hong, 160 00:10:19,636 --> 00:10:22,511 nos forces ont remporté la victoire sans combat. 161 00:10:24,511 --> 00:10:25,678 Bien sûr, 162 00:10:26,220 --> 00:10:28,554 la sagesse de Votre Majesté a montré la voie. 163 00:10:28,679 --> 00:10:29,512 Sans elle, 164 00:10:29,554 --> 00:10:33,305 même les plans les mieux élaborés du Grand Tuteur seraient vains. 165 00:10:33,346 --> 00:10:35,013 Hong Siu-lung, 166 00:10:35,888 --> 00:10:37,846 j'ai conquis les six États. 167 00:10:39,013 --> 00:10:41,514 Je n'ai plus besoin de votre aide. 168 00:10:48,932 --> 00:10:50,432 {\an8}PREMIÈRE MÈRE, DEUXIÈME MÈRE, PÈRE, FILS 169 00:11:04,892 --> 00:11:06,684 Thé au citron ! 170 00:11:08,517 --> 00:11:09,935 - Maman. - Mangeons. 171 00:11:10,018 --> 00:11:11,185 - Mangeons ! - Mangeons ! 172 00:11:11,268 --> 00:11:12,351 Allez-y ! 173 00:11:17,769 --> 00:11:19,519 Tu caches de l'argent. 174 00:11:19,644 --> 00:11:22,352 J'ai voulu un seau de riz et tu as acheté la moitié. 175 00:11:23,977 --> 00:11:25,353 - Délicieux. - Le riz gluant est bon. 176 00:11:25,437 --> 00:11:26,853 - Bon. - De grosses bouchées. 177 00:11:28,687 --> 00:11:29,687 Mon fils, sers-toi. 178 00:11:31,729 --> 00:11:33,854 Le roi de Qin a uni les six États. 179 00:11:33,896 --> 00:11:35,854 Il va s'en prendre à nous. 180 00:11:37,021 --> 00:11:38,354 Cet endroit n'est pas sûr. 181 00:11:38,854 --> 00:11:40,147 Il faut partir. 182 00:11:43,730 --> 00:11:44,730 Mange. 183 00:12:09,859 --> 00:12:11,026 Protégez le roi ! 184 00:13:13,534 --> 00:13:15,952 Votre Majesté, nous n'avons jamais vu ces armes ! 185 00:13:16,035 --> 00:13:19,743 Repliez-vous à la capitale sur-le-champ ! 186 00:13:20,327 --> 00:13:21,911 Trouvez Hong Siu-lung. 187 00:13:29,870 --> 00:13:30,995 Je l'ai trouvé ! 188 00:13:49,289 --> 00:13:50,582 J'ai attrapé le roi de Qin. 189 00:14:08,959 --> 00:14:09,792 Ken. 190 00:14:10,542 --> 00:14:11,542 Laisse-moi essayer. 191 00:14:30,378 --> 00:14:33,212 C'est fait ! Tu peux le tuer. 192 00:14:45,339 --> 00:14:47,589 Le roi de Qin porterait-il ce genre d'armure ? 193 00:14:49,881 --> 00:14:51,548 Où est ton roi ? 194 00:15:09,675 --> 00:15:11,718 - Il faut partir ! - N'importe où, pas ici ! 195 00:15:12,801 --> 00:15:14,718 Il ne nous trouvera jamais ! 196 00:15:14,759 --> 00:15:15,968 Tu nous l'as répété. 197 00:15:16,051 --> 00:15:18,594 Le roi est un imposteur. Tu l'as installé roi. 198 00:15:18,719 --> 00:15:20,135 Après la prise des six États... 199 00:15:20,719 --> 00:15:22,719 il nous tuera pour protéger son secret. 200 00:15:22,760 --> 00:15:25,510 Peu importe où on va ou ce qu'on transporte. 201 00:15:25,552 --> 00:15:26,886 La famille doit rester soudée. 202 00:15:26,970 --> 00:15:28,553 C'est ça, un foyer. 203 00:15:34,554 --> 00:15:35,887 Je vous aime. 204 00:15:40,012 --> 00:15:40,888 Papa. 205 00:15:46,805 --> 00:15:49,889 J'ai demandé celui avec un motif. 206 00:15:49,973 --> 00:15:52,056 C'est blanc. Où est le motif ? 207 00:15:53,306 --> 00:15:54,890 Hong Siu-lung ! 208 00:15:54,974 --> 00:15:56,349 Qui ose dire mon nom complet ? 209 00:16:05,600 --> 00:16:06,683 Yik, 210 00:16:06,725 --> 00:16:08,558 prends les armes dans la cuisine. 211 00:16:10,392 --> 00:16:11,684 Retourne à l'intérieur. 212 00:16:12,309 --> 00:16:13,267 Allez. 213 00:16:13,767 --> 00:16:14,809 Ne sortez pas. 214 00:16:14,892 --> 00:16:15,892 Rentrez. 215 00:16:31,729 --> 00:16:33,562 Soignez ses blessures. 216 00:16:41,730 --> 00:16:43,313 Obéis au décret impérial ! 217 00:16:47,064 --> 00:16:48,189 Amenez-le ici. 218 00:16:53,981 --> 00:16:55,231 Maman, 219 00:16:55,315 --> 00:16:57,731 cet homme est-il le roi ? 220 00:17:00,732 --> 00:17:02,316 Ne bouge pas ! Tenez-le ! 221 00:17:08,400 --> 00:17:09,942 Qu'est-ce que cet objet ? 222 00:17:32,903 --> 00:17:34,362 C'est une balle. 223 00:17:35,195 --> 00:17:36,820 Tirée d'un pistolet. 224 00:17:38,571 --> 00:17:39,821 Comment étaient les agresseurs ? 225 00:17:41,946 --> 00:17:43,988 Ils portaient d'étranges vêtements. 226 00:17:45,364 --> 00:17:48,322 Sur des armes à grande vitesse, les jambes en l'air. 227 00:17:50,197 --> 00:17:51,823 Après plusieurs explosions, 228 00:17:53,323 --> 00:17:55,615 mon armée a subi d'innombrables pertes. 229 00:17:59,407 --> 00:18:02,199 Ont-ils un rapport avec votre mystérieuse ville natale ? 230 00:18:03,074 --> 00:18:05,907 Les gens de ma ville natale ne te feraient pas de mal. 231 00:18:07,783 --> 00:18:10,200 Tu es le seul digne de confiance. 232 00:18:12,075 --> 00:18:13,075 Vraiment ? 233 00:18:13,575 --> 00:18:16,951 Si tu n'as confiance qu'en lui, donne à Lung un badge d'exemption de mort ! 234 00:18:18,284 --> 00:18:19,076 Insolente ! 235 00:18:19,201 --> 00:18:21,785 Qui est insolent, ici ? 236 00:18:22,369 --> 00:18:24,910 Un disciple qui persécute son maître, c'est de l'insolence. 237 00:18:24,952 --> 00:18:27,702 À cause de vous, nous vivons dans la peur. 238 00:18:27,744 --> 00:18:28,953 N'est-ce pas suffisant ? 239 00:18:30,161 --> 00:18:31,328 Personne ne bouge ! 240 00:18:31,911 --> 00:18:34,078 Je suis désolé, Majesté ! 241 00:18:42,412 --> 00:18:45,038 Pardonnez-moi, Majesté ! 242 00:18:45,163 --> 00:18:46,622 C'est donc lui, le roi de Qin. 243 00:18:46,747 --> 00:18:49,622 Scélérat blasphémateur, comment oses-tu ! Baissez vos armes ! 244 00:18:55,581 --> 00:18:56,914 Ne bouge pas. 245 00:19:09,791 --> 00:19:10,916 Pose ton arme. 246 00:19:18,959 --> 00:19:20,085 Qui es-tu ? 247 00:19:20,960 --> 00:19:22,210 Que fais-tu ici ? 248 00:19:22,710 --> 00:19:25,418 Le Dr Frankenstein... Je veux dire, le Dr Wu t'a envoyé ? 249 00:19:33,086 --> 00:19:33,919 C'est quoi ? 250 00:19:34,003 --> 00:19:35,254 C'est scandaleux ! 251 00:19:35,337 --> 00:19:36,379 Tu es scandaleux ! 252 00:19:36,420 --> 00:19:38,254 Pourquoi tu as fait ça, petit malin ? 253 00:19:38,337 --> 00:19:39,837 Il allait me répondre ! 254 00:19:40,587 --> 00:19:41,963 Explique ça au roi toi-même. 255 00:19:52,922 --> 00:19:56,298 Je mérite la mort, Majesté ! 256 00:19:56,382 --> 00:19:57,840 Qui étaient ces rebelles ? 257 00:19:57,923 --> 00:20:01,257 Tout ce que je sais, c'est que ce ne sont pas des gens ordinaires. 258 00:20:01,340 --> 00:20:04,758 Mais je ne sais pas d'où ils viennent et pourquoi 259 00:20:04,841 --> 00:20:06,008 ils ont attaqué. 260 00:20:06,091 --> 00:20:07,758 Pitié, Majesté ! 261 00:20:14,425 --> 00:20:15,759 Il n'avait pas le choix. 262 00:20:16,342 --> 00:20:18,093 Tu étais obligé de le tuer ? 263 00:20:19,343 --> 00:20:21,093 Pourquoi as-tu mis ses vêtements ? 264 00:20:21,926 --> 00:20:23,843 Tu n'es pas complice. 265 00:20:25,218 --> 00:20:26,386 C'est ce qu'on appelle 266 00:20:27,177 --> 00:20:29,011 un "pistolet" ? 267 00:20:30,761 --> 00:20:33,720 C'est quoi, papa ? C'est plus puissant qu'une épée ? 268 00:20:34,428 --> 00:20:36,012 Je n'ai jamais vu ce modèle. 269 00:20:37,053 --> 00:20:38,762 On ne peut pas rester ici. Allez. 270 00:20:39,345 --> 00:20:41,096 - Protégez le roi ! - Oui ! 271 00:20:47,930 --> 00:20:49,180 George, 272 00:20:49,264 --> 00:20:50,264 tu me reçois ? 273 00:20:53,097 --> 00:20:54,430 Ne tirez pas sur le roi de Qin ! 274 00:20:56,348 --> 00:20:57,348 Faites demi-tour ! 275 00:20:58,723 --> 00:20:59,598 Suivez-moi ! 276 00:21:17,434 --> 00:21:18,351 Trouvez-les. 277 00:21:19,643 --> 00:21:21,309 Pourquoi un passage secret ? 278 00:21:21,393 --> 00:21:24,727 J'ai creusé ça au cas où tu viendrais me tuer ! 279 00:21:24,769 --> 00:21:27,310 Qui aurait cru que je l'utiliserais pour te sauver ? 280 00:21:37,270 --> 00:21:39,979 Quel connard a caché l'interrupteur secret ? 281 00:21:50,855 --> 00:21:52,813 Bowie, veille sur ta mère. 282 00:21:53,356 --> 00:21:54,398 On se voit à la forteresse. 283 00:21:54,439 --> 00:21:55,606 Sois prudente. 284 00:21:56,231 --> 00:21:58,273 Frère, va avec les généraux. 285 00:21:58,356 --> 00:21:59,939 Je dois protéger Sa Majesté ! 286 00:22:03,357 --> 00:22:04,440 Ça ira. 287 00:22:05,399 --> 00:22:07,024 J'ai Grand Tutor Hong. 288 00:22:13,941 --> 00:22:14,984 Allons-y ! 289 00:22:21,317 --> 00:22:22,277 Tournez-le ! 290 00:22:24,027 --> 00:22:25,235 Poussez ! 291 00:22:33,236 --> 00:22:34,236 Poursuivez-les ! 292 00:22:36,819 --> 00:22:37,945 Couchez-vous ! 293 00:22:50,113 --> 00:22:52,281 - Mo ! - Général, à la barre ! 294 00:23:37,412 --> 00:23:38,370 Sautez ! 295 00:23:40,828 --> 00:23:42,287 Majesté, vous allez bien ? 296 00:23:42,370 --> 00:23:44,204 - Vous avez votre permis ? - Ça va ? 297 00:23:52,664 --> 00:23:54,372 Où est Hong Siu-lung ? 298 00:23:55,580 --> 00:23:56,830 Majesté ! 299 00:24:06,291 --> 00:24:07,624 Papa, c'est moi ! 300 00:24:07,666 --> 00:24:08,666 - Lung ! - Lung ! 301 00:24:22,959 --> 00:24:25,126 Yik, Fong, trouvez le chancelier Li. 302 00:24:25,251 --> 00:24:26,585 Vous deux, à la forteresse. 303 00:24:29,294 --> 00:24:30,460 Extinction des feux. 304 00:25:22,009 --> 00:25:23,759 J'ai cru que tu ne viendrais plus. 305 00:25:28,385 --> 00:25:29,385 Frère Hong. 306 00:25:34,428 --> 00:25:35,803 Ramène-les à la forteresse. 307 00:25:35,844 --> 00:25:37,969 Je vais trouver le roi. Merci. 308 00:25:47,055 --> 00:25:48,263 Il y a quelqu'un. 309 00:26:10,974 --> 00:26:11,974 Hé ! 310 00:26:12,058 --> 00:26:14,308 Ne tirez pas. Comment sait-on qui est le roi ? 311 00:26:16,225 --> 00:26:17,225 Séparons-nous. 312 00:26:28,476 --> 00:26:29,476 Majesté. 313 00:28:50,413 --> 00:28:51,663 C'est moi ! 314 00:28:53,038 --> 00:28:54,371 Fais le guet. 315 00:28:59,997 --> 00:29:02,081 Tu as dit plus tôt que ton passage 316 00:29:02,164 --> 00:29:04,623 secret était pour me protéger. 317 00:29:04,665 --> 00:29:06,332 Tu es mon professeur. 318 00:29:07,165 --> 00:29:09,415 Pourquoi te méfierais-tu de moi ? 319 00:29:11,498 --> 00:29:13,458 Vous savez que je suis le professeur. 320 00:29:13,499 --> 00:29:14,791 J'ai une famille. 321 00:29:14,833 --> 00:29:16,499 Comment ne pas me méfier de vous ? 322 00:29:18,416 --> 00:29:19,500 Toutes ces années, 323 00:29:20,125 --> 00:29:21,500 avez-vous pensé à me tuer ? 324 00:29:25,167 --> 00:29:26,168 Oui. 325 00:29:37,086 --> 00:29:39,836 Mais penser et agir sont deux choses différentes. 326 00:29:44,170 --> 00:29:45,837 Vous avez conquis les six États. 327 00:29:45,920 --> 00:29:47,837 J'ai fait ce que j'avais à faire. 328 00:29:47,878 --> 00:29:49,838 Vous défiez tous mes conseils. 329 00:29:49,921 --> 00:29:52,171 J'ai dit qu'il n'y avait pas d'élixir d'immortalité. 330 00:29:53,504 --> 00:29:54,796 Soyez honnête. 331 00:29:55,338 --> 00:29:57,922 Si je vous ramène au palais sain et sauf, 332 00:29:59,505 --> 00:30:01,339 vous laisserez ma famille en paix ? 333 00:30:02,798 --> 00:30:06,048 C'est tes gens qui ne me laissent pas en paix. 334 00:30:10,091 --> 00:30:11,716 Puisqu'ils sont là, 335 00:30:13,091 --> 00:30:14,507 c'est que 336 00:30:15,341 --> 00:30:17,842 tu as une autre chance de rentrer chez toi ? 337 00:30:20,133 --> 00:30:21,133 Galie. 338 00:30:22,008 --> 00:30:23,008 Galie. 339 00:30:53,262 --> 00:30:54,847 Ça fait mal ! 340 00:30:54,888 --> 00:30:56,722 Ça fait mal ! 341 00:30:56,847 --> 00:30:58,472 T'es lourde ! 342 00:31:00,180 --> 00:31:02,014 Donne-moi un coup de main. 343 00:31:03,514 --> 00:31:05,014 Lâche-moi. 344 00:31:07,681 --> 00:31:09,057 Connard ! 345 00:31:22,725 --> 00:31:24,726 Prends ton temps. 346 00:31:32,060 --> 00:31:33,143 Qu'est-ce que vous faites ? 347 00:31:33,852 --> 00:31:35,268 Vous tuez pour le plaisir ? 348 00:31:39,728 --> 00:31:41,061 Tu as mal au bras ? 349 00:31:44,436 --> 00:31:45,520 Désolé. 350 00:31:54,688 --> 00:31:56,146 Pourquoi tu lui en veux ? 351 00:31:58,021 --> 00:31:59,814 Pourquoi 352 00:31:59,856 --> 00:32:01,022 es-tu venue ici ? 353 00:32:01,897 --> 00:32:03,731 C'est toi qui devrais être mort. 354 00:32:05,689 --> 00:32:07,357 Pourquoi tu n'es pas revenu ? 355 00:32:08,523 --> 00:32:10,148 Tu crois que je ne voulais pas ? 356 00:32:10,273 --> 00:32:11,690 J'ai hâte d'y retourner ! 357 00:32:12,732 --> 00:32:14,358 Tu ne comprendrais pas. 358 00:32:15,483 --> 00:32:16,441 Lève-toi. 359 00:32:40,527 --> 00:32:41,611 Frère Hong. 360 00:32:41,694 --> 00:32:43,069 Content de te voir sain et sauf. 361 00:32:43,737 --> 00:32:44,862 Qui est-ce ? 362 00:32:46,278 --> 00:32:48,028 - Enfermez-la. - D'accord. 363 00:32:48,070 --> 00:32:49,153 Merci. 364 00:32:49,278 --> 00:32:50,278 Lung ! 365 00:32:53,071 --> 00:32:54,529 Ça va ? 366 00:32:56,904 --> 00:32:58,155 Hong Siu-lung, 367 00:32:58,280 --> 00:33:00,280 tu dois aimer ton cher disciple. 368 00:33:00,364 --> 00:33:03,364 Tu as passé des années sur le passage secret. 369 00:33:03,905 --> 00:33:06,823 N'était-ce pas pour te protéger de cet homme ? 370 00:33:08,531 --> 00:33:10,740 Mais là, tu as laissé entrer le serpent. 371 00:33:25,700 --> 00:33:27,409 Écoute, mon amie. 372 00:33:27,493 --> 00:33:28,826 Lâche-moi un peu. 373 00:33:28,868 --> 00:33:30,159 Tout le monde regarde. 374 00:33:30,284 --> 00:33:32,284 Je n'avais pas le choix. 375 00:33:32,368 --> 00:33:33,493 Aide-moi, veux-tu ? 376 00:33:41,910 --> 00:33:42,911 Insolent ! 377 00:33:44,870 --> 00:33:47,120 Pourquoi ne t'es-tu pas agenouillé devant moi ? 378 00:33:52,704 --> 00:33:53,829 Majesté. 379 00:33:53,871 --> 00:33:56,287 Ma femme, Song, est une femme peu loquace. 380 00:33:56,371 --> 00:33:58,872 Elle ne cherche qu'à exprimer son admiration. 381 00:33:58,913 --> 00:34:00,455 En ma présence, vous, 382 00:34:02,288 --> 00:34:04,873 simples villageois, osez être si impudents ? 383 00:34:07,956 --> 00:34:09,289 Reculez. 384 00:34:09,956 --> 00:34:12,040 Votre Majesté n'a pas 385 00:34:12,082 --> 00:34:14,749 le droit d'exhiber son pouvoir ici. 386 00:34:15,749 --> 00:34:17,374 Scélérat effronté. 387 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 Vous osez me parler ainsi ? 388 00:34:22,541 --> 00:34:25,166 Assez d'exhibitionnisme. 389 00:34:25,291 --> 00:34:26,834 Arrêtez d'empirer les choses. 390 00:34:26,876 --> 00:34:28,834 Je vais trouver un endroit de repos. 391 00:34:28,876 --> 00:34:29,876 Allez. 392 00:34:35,918 --> 00:34:37,460 Hong Siu-lung ! 393 00:34:39,752 --> 00:34:41,878 Pourquoi criez-vous ? 394 00:34:41,961 --> 00:34:45,044 C'est pour votre bien. C'est l'endroit le plus sûr. 395 00:34:47,920 --> 00:34:49,295 Bowie. 396 00:34:49,379 --> 00:34:50,420 Garde un œil sur lui. 397 00:34:50,920 --> 00:34:52,670 Il a beaucoup d'ennemis ici. 398 00:34:52,712 --> 00:34:54,712 - Fais attention à toi. - D'accord. 399 00:34:54,754 --> 00:34:55,755 Papa. 400 00:34:57,880 --> 00:35:01,463 J'ai entendu Stone dire que sa famille et celle de Song 401 00:35:01,546 --> 00:35:04,047 ont été tuées pendant la guerre du roi 402 00:35:04,089 --> 00:35:06,172 ou pendant les travaux forcés. 403 00:35:09,882 --> 00:35:11,465 Fais ton travail. 404 00:35:12,548 --> 00:35:13,882 Tu es un adulte maintenant. 405 00:35:18,216 --> 00:35:20,091 Tu ne t'appelles pas Hong Yu ? 406 00:35:20,924 --> 00:35:22,549 Ton surnom est Bowie ? 407 00:35:24,467 --> 00:35:26,550 Tu devrais avoir 20 ans maintenant. 408 00:35:28,925 --> 00:35:31,885 Quand je suis devenu le disciple de ton père, 409 00:35:33,176 --> 00:35:35,343 j'étais plus jeune que toi. 410 00:36:20,516 --> 00:36:23,725 La forteresse nous a protégés de la guerre pendant plus de 20 ans. 411 00:36:24,475 --> 00:36:25,433 Mais aujourd'hui, 412 00:36:25,517 --> 00:36:27,725 tu as amené le belliciste ici. 413 00:36:27,850 --> 00:36:31,476 C'est dangereux pour ta famille et mes disciples. 414 00:36:31,976 --> 00:36:33,518 Fong et Ching n'osent pas 415 00:36:33,559 --> 00:36:34,893 demander, mais moi si. 416 00:36:36,101 --> 00:36:39,185 Combien de temps vas-tu rester fidèle à Chiu Poon ? 417 00:36:52,729 --> 00:36:54,479 Je suis aussi responsable du passé. 418 00:36:55,354 --> 00:36:57,187 Je ne peux pas abandonner le disciple. 419 00:36:57,896 --> 00:36:59,062 Pour lui, 420 00:36:59,146 --> 00:37:02,188 tu sacrifierais tes amis et même ta famille ? 421 00:37:05,980 --> 00:37:08,356 Vous êtes tous ma famille. 422 00:37:08,439 --> 00:37:09,939 Je ne sacrifierai personne. 423 00:37:11,564 --> 00:37:13,314 Je te fais confiance depuis 20 ans. 424 00:37:14,857 --> 00:37:16,732 Je veux juste te le rappeler. 425 00:37:16,857 --> 00:37:20,899 Les différentes relations dans ta vie peuvent être difficiles à équilibrer. 426 00:37:21,900 --> 00:37:23,566 Tout exige des choix difficiles. 427 00:37:39,110 --> 00:37:40,402 Galie. 428 00:37:40,485 --> 00:37:41,485 Galie. 429 00:37:41,943 --> 00:37:42,943 Galie ! 430 00:37:43,736 --> 00:37:44,736 Dan. 431 00:37:45,486 --> 00:37:46,569 Tu me reçois ? 432 00:38:00,363 --> 00:38:01,988 Où est le roi de Qin ? 433 00:38:03,405 --> 00:38:05,071 Cette forêt 434 00:38:05,113 --> 00:38:06,572 est toujours brumeuse. 435 00:38:07,197 --> 00:38:08,906 J'ai du mal à me repérer. 436 00:38:10,572 --> 00:38:12,072 Tu ne les trouveras jamais ! 437 00:38:21,741 --> 00:38:22,658 Ken. 438 00:38:22,741 --> 00:38:24,116 Non, je veux dire, 439 00:38:24,199 --> 00:38:25,574 Patron. 440 00:38:27,367 --> 00:38:28,367 Regarde. 441 00:38:28,992 --> 00:38:30,992 J'ai ici 442 00:38:31,075 --> 00:38:33,367 un homme mort et un autre disparu. 443 00:38:33,450 --> 00:38:34,785 Le roi est parti aussi. 444 00:38:34,910 --> 00:38:36,535 Que vas-tu faire ? 445 00:38:41,493 --> 00:38:42,577 Ne t'inquiète pas. 446 00:38:43,244 --> 00:38:44,994 Je trouverai le roi. 447 00:38:45,077 --> 00:38:47,161 Hong Siu-lung n'abandonnera pas sa famille. 448 00:38:47,244 --> 00:38:48,202 Très bien. 449 00:38:49,245 --> 00:38:50,495 Dans ce cas, 450 00:38:51,745 --> 00:38:55,120 ajoute le salaire de mes deux hommes 451 00:38:55,203 --> 00:38:57,079 au mien. 452 00:39:03,204 --> 00:39:04,497 Beau-frère, 453 00:39:04,580 --> 00:39:06,789 penses-tu que Galie a été enlevé par Hong ? 454 00:39:13,415 --> 00:39:14,415 Hé ! 455 00:39:15,081 --> 00:39:16,081 Quoi ? 456 00:39:21,374 --> 00:39:22,582 Mange quelque chose. 457 00:39:27,958 --> 00:39:28,958 Éteins. 458 00:39:30,083 --> 00:39:31,083 C'est quoi ? 459 00:39:31,917 --> 00:39:32,918 Allume. 460 00:39:34,876 --> 00:39:35,918 Activation vocale ? 461 00:39:36,001 --> 00:39:38,084 Les téléphones sont activés par la voix. 462 00:39:38,126 --> 00:39:39,876 Et il ne reconnaît que ma voix. 463 00:39:39,918 --> 00:39:41,419 Quand je dis "allume"... 464 00:39:41,502 --> 00:39:42,794 Merci ! 465 00:39:50,086 --> 00:39:52,753 L'image peut être agrandie ? 466 00:39:54,753 --> 00:39:56,462 Je peux balayer avec mes doigts ? 467 00:39:58,379 --> 00:39:59,962 C'est intéressant ! 468 00:40:04,797 --> 00:40:08,088 Pain à l'ananas, tarte aux œufs, boisson aux haricots rouges... 469 00:40:08,172 --> 00:40:09,589 C'est délicieux ! 470 00:40:11,256 --> 00:40:12,798 Hong Kong te manque ? 471 00:40:14,798 --> 00:40:16,965 Reprene-le. Je ne voudrais pas le casser. 472 00:40:18,424 --> 00:40:19,590 Pas si facilement. 473 00:40:20,257 --> 00:40:22,965 Les téléphones sont fabriqués en Chine. 474 00:40:24,008 --> 00:40:26,883 Une charge dure toute une année. 475 00:40:26,925 --> 00:40:29,425 Sérieusement ? Toute une année ? 476 00:40:29,508 --> 00:40:31,884 Mon ancien téléphone n'était pas aussi avancé. 477 00:40:31,926 --> 00:40:33,426 Tu appelles ça avancé ? 478 00:40:33,509 --> 00:40:35,176 Tu es un homme des cavernes. 479 00:40:35,259 --> 00:40:37,509 Celui dans mon sac 480 00:40:38,509 --> 00:40:39,760 est encore mieux. 481 00:40:39,885 --> 00:40:40,885 Celui-là ? 482 00:40:44,260 --> 00:40:45,468 C'est... 483 00:40:46,011 --> 00:40:48,386 C'est la plus grande invention de mon père. 484 00:40:53,136 --> 00:40:55,095 C'est la lampe du génie ? 485 00:40:55,179 --> 00:40:56,554 Une moto ? 486 00:40:59,554 --> 00:41:01,888 Ce n'est pas qu'une moto. 487 00:41:03,596 --> 00:41:05,971 Je vois que c'est aussi un aspirateur. 488 00:41:10,514 --> 00:41:11,597 Ouah ! 489 00:41:12,181 --> 00:41:13,472 Il plane. 490 00:41:13,972 --> 00:41:15,348 Qu'est-ce qui le contrôle ? 491 00:41:17,098 --> 00:41:18,348 L'esprit. 492 00:41:18,432 --> 00:41:20,515 Conduire avec son esprit. 493 00:41:21,098 --> 00:41:22,348 C'est vrai. 494 00:41:24,183 --> 00:41:26,349 Un vol contrôlé par l'esprit ? 495 00:41:27,099 --> 00:41:29,474 Ton père est meilleur qu'Einstein. 496 00:41:30,600 --> 00:41:34,100 Il dirigeait la R&D de la société de Lee Siu-chiu. 497 00:41:35,267 --> 00:41:37,017 Il a inventé la machine à remonter le temps. 498 00:41:38,393 --> 00:41:41,435 Mais Lee t'a choisi comme premier voyageur temporel. 499 00:41:41,518 --> 00:41:45,144 Comme tu n'es jamais revenu, quelqu'un devait porter le chapeau. 500 00:41:45,227 --> 00:41:46,977 Mon père a été emprisonné à tort. 501 00:41:49,602 --> 00:41:50,769 Je suis désolé 502 00:41:51,937 --> 00:41:53,478 que ton père ait été mêlé à ça. 503 00:41:57,020 --> 00:41:58,770 Pourquoi tu n'es pas revenu ? 504 00:41:58,812 --> 00:42:00,771 Avec toi, il ne serait pas en prison. 505 00:42:03,229 --> 00:42:05,563 C'est quoi, ton but ? 506 00:42:10,355 --> 00:42:13,564 Il veut prendre la place du roi de Qin et devenir empereur. 507 00:42:18,565 --> 00:42:19,940 Mettez ça. 508 00:42:21,107 --> 00:42:22,524 Qu'est-ce que c'est ? 509 00:42:22,607 --> 00:42:25,524 Ça vous sauvera la vie. 510 00:42:25,607 --> 00:42:28,107 Je ne peux pas toujours vous protéger. 511 00:42:33,108 --> 00:42:34,108 C'est si fin. 512 00:42:34,983 --> 00:42:37,109 Ça n'a pas l'air solide du tout. 513 00:42:37,193 --> 00:42:39,359 Pourquoi devrait-ça être épais ? Vous avez froid ? 514 00:42:39,984 --> 00:42:42,359 Mettez-le. Vous avez tellement d'ennemis. 515 00:42:45,527 --> 00:42:50,195 J'ignorais que le peuple me haïssait à ce point. 516 00:42:51,111 --> 00:42:52,945 Savez-vous combien de familles 517 00:42:52,986 --> 00:42:54,778 vous avez détruites ? 518 00:42:55,486 --> 00:42:58,904 L'union de la nation a un prix. 519 00:42:59,404 --> 00:43:01,487 S'il m'arrive quoi que ce soit, 520 00:43:01,987 --> 00:43:05,113 cela ne fera qu'engendrer d'autres guerres et d'autres morts. 521 00:43:08,363 --> 00:43:10,697 Je vous ai fait passer pour Ying Zheng, 522 00:43:10,780 --> 00:43:12,573 disant que c'était pour le bien. 523 00:43:13,198 --> 00:43:15,198 Je l'ai aussi fait pour rentrer chez moi. 524 00:43:17,614 --> 00:43:19,114 L'homme que vous êtes 525 00:43:19,907 --> 00:43:21,574 est un monstre que j'ai créé. 526 00:43:25,615 --> 00:43:27,783 Chaque fois que vous prenez une vie, 527 00:43:30,783 --> 00:43:32,950 j'ai l'impression d'être complice. 528 00:43:39,367 --> 00:43:41,034 Vous m'avez demandé dans la grotte 529 00:43:42,368 --> 00:43:43,910 si je voulais rentrer chez moi. 530 00:43:45,160 --> 00:43:47,493 Je n'y ai pas pensé depuis un moment. 531 00:43:48,535 --> 00:43:49,953 Mais si je peux... 532 00:43:56,120 --> 00:43:58,454 Si je peux rentrer chez moi, 533 00:43:59,787 --> 00:44:01,370 ce serait 534 00:44:01,829 --> 00:44:03,496 une belle fin. 535 00:44:06,246 --> 00:44:07,288 Mettez-la. 536 00:44:07,996 --> 00:44:09,205 Ne me faites pas m'inquiéter. 537 00:44:13,997 --> 00:44:14,997 Maître, 538 00:44:15,914 --> 00:44:17,247 je promets 539 00:44:18,623 --> 00:44:20,248 que quand tout sera fini... 540 00:44:24,790 --> 00:44:27,624 Tu n'auras plus à craindre pour la sécurité de ta famille. 541 00:44:28,999 --> 00:44:30,416 En 20 ans, 542 00:44:31,916 --> 00:44:34,792 il y a une chose que je n'ai pas encore dite. 543 00:44:37,417 --> 00:44:38,625 Merci. 544 00:44:54,419 --> 00:44:55,420 Papa ! 545 00:44:56,003 --> 00:44:58,128 Papa, oncle Yik est blessé ! 546 00:45:05,921 --> 00:45:07,796 On a tiré sur quelqu'un. Tu peux le soigner ? 547 00:45:17,131 --> 00:45:18,298 Montre-moi la blessure. 548 00:45:19,006 --> 00:45:21,631 La balle a traversé. Elle n'est pas dans son corps. 549 00:45:24,424 --> 00:45:27,049 Ça augmentera ses globules blancs et l'hémagglutinine. 550 00:45:28,591 --> 00:45:30,299 Ce laser tue les bactéries 551 00:45:30,424 --> 00:45:31,633 et guérit la blessure. 552 00:45:32,967 --> 00:45:34,008 Retournez-le. 553 00:45:45,760 --> 00:45:47,302 Ça va, Yik ? 554 00:45:47,427 --> 00:45:49,469 Désolé, mon frère. 555 00:45:50,135 --> 00:45:51,177 Repose-toi. 556 00:45:51,260 --> 00:45:53,136 Je vais trouver Fong. 557 00:45:53,178 --> 00:45:54,261 D'accord ? 558 00:46:04,512 --> 00:46:06,137 Merci d'avoir sauvé mon frère. 559 00:46:06,221 --> 00:46:08,763 Une chance que la technologie du futur est avancée. 560 00:46:11,013 --> 00:46:12,513 La technologie... 561 00:46:13,013 --> 00:46:15,514 Quand elle est bien utilisée, elle sauve des vies. 562 00:46:15,598 --> 00:46:18,764 Mal utilisée, on a une machine à remonter le temps. 563 00:46:18,806 --> 00:46:21,306 Ne sommes-nous pas victimes de cette machine ? 564 00:46:23,015 --> 00:46:25,015 Je n'ai jamais été une victime. 565 00:46:26,557 --> 00:46:27,557 Au moins, 566 00:46:28,265 --> 00:46:32,975 j'ai fait de mon mieux pour vivre une vie heureuse et pleine de sens. 567 00:46:34,558 --> 00:46:36,141 Je vois ça. 568 00:46:36,183 --> 00:46:38,976 Vous, vos femmes, votre fils et vos amis 569 00:46:39,017 --> 00:46:40,517 semblez très heureux. 570 00:46:41,184 --> 00:46:43,309 - Galie. - Votre femme et... 571 00:46:43,434 --> 00:46:44,435 Galie. 572 00:46:46,310 --> 00:46:47,310 Galie. 573 00:46:51,561 --> 00:46:52,561 Galie. 574 00:46:52,644 --> 00:46:53,978 Vous me recevez ? 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,019 Allô ? 576 00:46:58,144 --> 00:46:59,395 Ici Hong Siu-lung. 577 00:47:03,270 --> 00:47:04,812 J'ai votre femme. 578 00:47:08,480 --> 00:47:10,146 Et j'ai votre fille. 579 00:47:10,771 --> 00:47:12,563 Échangeons. 580 00:47:12,646 --> 00:47:15,022 Ma femme contre votre fille. 581 00:47:18,189 --> 00:47:21,023 Non, j'en veux deux pour le prix d'une. 582 00:47:21,148 --> 00:47:22,815 Ma fille et le roi de Qin. 583 00:47:28,316 --> 00:47:30,149 Ta fille est tout ce j'offre. 584 00:47:38,484 --> 00:47:40,067 Je choisis le roi de Qin. 585 00:47:44,318 --> 00:47:45,818 Passez-moi ma fille. 586 00:47:51,569 --> 00:47:52,611 Papa. 587 00:47:52,652 --> 00:47:53,527 Galie, 588 00:47:55,319 --> 00:47:56,861 pense au bien commun. 589 00:47:57,445 --> 00:47:58,820 On aura d'abord le roi. 590 00:48:00,820 --> 00:48:01,987 Hong Siu-lung, 591 00:48:02,028 --> 00:48:04,153 dans 30 minutes, 592 00:48:04,237 --> 00:48:06,238 retrouve-nous au chariot géant en bois. 593 00:48:06,321 --> 00:48:08,529 Si l'homme n'est pas le roi de Qin, 594 00:48:08,613 --> 00:48:10,404 je la tue. 595 00:48:11,947 --> 00:48:13,572 D'accord, 30 minutes. 596 00:48:18,572 --> 00:48:20,781 Je ne vois pas en quoi c'est bon pour lui. 597 00:48:21,615 --> 00:48:23,615 Il abandonnerait même sa propre fille. 598 00:48:24,198 --> 00:48:25,740 Je suis venue ici 599 00:48:25,823 --> 00:48:28,282 pour rattraper le temps perdu. 600 00:48:31,866 --> 00:48:34,992 Mais tout ce qui l'intéresse, c'est de devenir empereur. 601 00:48:45,659 --> 00:48:47,659 Je sais que vous avez mon pendentif en jade. 602 00:48:49,244 --> 00:48:50,285 Rendez-le-moi. 603 00:48:58,036 --> 00:49:01,745 Depuis que j'ai récupéré ton pendentif au mausolée, 604 00:49:03,037 --> 00:49:05,954 il est resté avec moi pendant 20 ans. 605 00:49:07,287 --> 00:49:09,329 Le voir me fait penser à toi. 606 00:49:09,829 --> 00:49:11,288 Je suis là. 607 00:49:11,413 --> 00:49:13,830 Regardez par ici. Donnez-moi le pendentif. 608 00:49:14,497 --> 00:49:15,497 Merci. 609 00:49:18,539 --> 00:49:19,664 Mon récepteur. 610 00:49:20,581 --> 00:49:21,998 Mais il n'a plus de batterie. 611 00:49:22,081 --> 00:49:24,206 Si le récepteur de ton père rend l'âme, 612 00:49:24,289 --> 00:49:26,457 charge ça et ramène-les. 613 00:49:28,207 --> 00:49:29,957 Mais tu ne reviendras pas. 614 00:49:49,960 --> 00:49:51,418 Tu ne m'as pas répondu. 615 00:49:52,585 --> 00:49:53,877 Tu vas 616 00:49:55,003 --> 00:49:56,461 rentrer chez toi ? 617 00:50:03,045 --> 00:50:05,837 J'ai décidé de rester pour toi. 618 00:50:09,171 --> 00:50:11,213 En 20 ans, 619 00:50:11,296 --> 00:50:13,005 je ne l'ai jamais regretté. 620 00:50:40,050 --> 00:50:41,550 Le roi est là. 621 00:50:56,052 --> 00:50:57,594 - Où est Lung ? - Vas-y. 622 00:51:04,303 --> 00:51:05,428 Suis-les. 623 00:51:09,471 --> 00:51:13,596 Tim, c'est le roi de Qin. 624 00:51:14,304 --> 00:51:16,222 Avec lui, on pourra entrer 625 00:51:16,305 --> 00:51:18,514 dans le palais impérial. 626 00:51:18,597 --> 00:51:21,222 C'est plein d'antiquités ! 627 00:51:23,056 --> 00:51:26,473 Mais d'abord, comment récupérer 628 00:51:26,556 --> 00:51:30,557 le récepteur qui nous ramènera ? 629 00:51:30,641 --> 00:51:31,849 Si tu trouves, 630 00:51:31,974 --> 00:51:33,849 on les tuera tous. 631 00:51:34,891 --> 00:51:38,017 On partagera l'argent nous-mêmes ! 632 00:51:42,183 --> 00:51:43,642 Je te conseille d'y réfléchir 633 00:51:45,601 --> 00:51:47,101 avec prudence. 634 00:51:48,018 --> 00:51:49,851 Si vous les tuez 635 00:51:51,269 --> 00:51:53,560 et qu'ils n'ont pas le récepteur, 636 00:51:55,894 --> 00:51:57,560 vous serez coincé ici. 637 00:52:00,061 --> 00:52:02,061 Que dites-vous ? 638 00:52:08,062 --> 00:52:10,187 J'ai une excellente proposition. 639 00:52:16,063 --> 00:52:17,272 Tant que vous 640 00:52:18,022 --> 00:52:20,063 me ramenez au palais, 641 00:52:20,188 --> 00:52:24,231 je vous donnerai le récepteur que Hong Siu-lung a laissé. 642 00:52:25,189 --> 00:52:28,190 Vous ne cherchez que l'argent. Pourquoi un massacre ? 643 00:52:28,232 --> 00:52:29,232 Maudit ! 644 00:52:30,190 --> 00:52:31,690 Pourquoi m'avoir maudit ? 645 00:52:49,442 --> 00:52:51,277 Je vais t'aider, mon frère ! 646 00:52:55,693 --> 00:52:56,986 Si tu me tues, 647 00:52:57,903 --> 00:52:59,361 tu ne rentreras pas chez toi. 648 00:53:00,861 --> 00:53:04,069 À toi de décider si tu me fais confiance. 649 00:53:21,614 --> 00:53:22,614 Ça va ? 650 00:53:31,615 --> 00:53:32,448 Gardien To, 651 00:53:32,532 --> 00:53:33,866 tu survivras ! 652 00:53:42,200 --> 00:53:43,659 - Bowie ! - Maman ! 653 00:53:43,700 --> 00:53:44,617 Ching ! 654 00:53:54,201 --> 00:53:56,869 Ken, on a un faux roi ! 655 00:54:28,998 --> 00:54:30,331 Galie. 656 00:54:30,456 --> 00:54:31,498 Ça va ? 657 00:54:32,624 --> 00:54:33,874 Phil, 658 00:54:33,999 --> 00:54:35,791 j'ai trouvé Galie. Elle va bien. 659 00:54:36,874 --> 00:54:39,875 Le roi de Qin est dans la cage. Tenez-vous prêts. 660 00:54:39,1000 --> 00:54:40,1000 Bien reçu. 661 00:54:42,083 --> 00:54:43,083 Allons-y. 662 00:54:46,042 --> 00:54:49,584 Pour le bien de tous, trouvez d'abord le roi. 663 00:54:50,209 --> 00:54:52,668 Dites-moi quand vous serez prêt à rentrer. 664 00:54:53,877 --> 00:54:55,794 Galie, le succès est à portée de main. 665 00:54:55,877 --> 00:54:58,585 Quand je serai empereur, quoi que tu voudras, 666 00:54:58,669 --> 00:55:00,460 je me rachèterai. 667 00:55:01,586 --> 00:55:03,086 Tu n'as pas à te racheter. 668 00:55:03,211 --> 00:55:06,045 Tu as déjà tué de gens pour être empereur. Tu le paieras. 669 00:55:06,086 --> 00:55:07,503 Arrête cette erreur. 670 00:55:13,462 --> 00:55:16,088 Je n'ai pas le temps d'expliquer. Allez ! 671 00:55:27,673 --> 00:55:29,381 Ne fais pas un pas dehors. 672 00:55:40,091 --> 00:55:41,091 Bowie ! 673 00:55:58,885 --> 00:55:59,719 Beau-frère ! 674 00:56:49,725 --> 00:56:50,725 Allons-y ! 675 00:56:55,893 --> 00:56:56,893 Majesté ! 676 00:57:01,352 --> 00:57:02,477 Bowie ! 677 00:57:03,727 --> 00:57:04,561 Maman. 678 00:57:05,227 --> 00:57:06,853 - Madame ! - Où êtes-vous blessée ? 679 00:57:15,271 --> 00:57:16,521 Majesté ! 680 00:57:40,357 --> 00:57:42,108 Papa, il est temps d'arrêter. 681 00:57:44,692 --> 00:57:46,317 Je veux rentrer. 682 00:57:47,483 --> 00:57:50,109 Tu as le récepteur. Rentrons. 683 00:57:51,609 --> 00:57:53,026 Rentrer ? 684 00:57:53,609 --> 00:57:55,026 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 685 00:57:56,026 --> 00:57:59,110 Je n'ai même pas pu te voir pendant presque 20 ans. 686 00:58:00,277 --> 00:58:02,027 Je ne peux pas me racheter. 687 00:58:03,569 --> 00:58:05,236 Tu n'as pas besoin de te racheter. 688 00:58:05,320 --> 00:58:07,611 Je t'ai perdu pendant presque 20 ans. 689 00:58:07,695 --> 00:58:10,653 Te récupérer est tout ce dont j'ai besoin. 690 00:58:10,736 --> 00:58:13,071 Dur à comprendre pourquoi tu veux être empereur. 691 00:58:16,112 --> 00:58:17,362 Quand je serai empereur, 692 00:58:18,112 --> 00:58:20,530 ça prouvera que l'histoire peut être changée. 693 00:58:20,613 --> 00:58:21,613 Papa. 694 00:58:22,363 --> 00:58:25,906 Hong n'y est pas retourné parce qu'il n'avait pas le choix. 695 00:58:26,031 --> 00:58:28,573 Arrête de t'accrocher au passé. 696 00:58:28,656 --> 00:58:30,906 On va y retourner et tourner la page ensemble, 697 00:58:30,948 --> 00:58:32,698 tant qu'on a le choix. 698 00:58:48,576 --> 00:58:51,909 Sac à pharmacie, eau chaude, aiguille et fil, vite ! 699 00:58:52,034 --> 00:58:54,117 - Le gardien To est blessé ! - Tiens bon ! 700 00:58:54,242 --> 00:58:55,410 Eau chaude ! Aiguille et fil ! 701 00:58:59,285 --> 00:59:00,493 Frère Hong. 702 00:59:01,493 --> 00:59:03,703 Protège notre famille. 703 00:59:11,120 --> 00:59:12,495 To ! 704 00:59:14,287 --> 00:59:15,287 Mademoiselle. 705 00:59:16,912 --> 00:59:19,913 Je ne peux plus m'occuper de vous. 706 00:59:22,580 --> 00:59:25,664 Je vous verrai tous dans une autre vie. 707 00:59:32,123 --> 00:59:33,498 Serveur To ! 708 01:00:08,044 --> 01:00:09,670 Tu peux t'en vouloir autant que tu veux. 709 01:00:10,962 --> 01:00:12,545 Mais ça ne 710 01:00:12,628 --> 01:00:14,628 ramènera pas le gardien To. 711 01:00:16,171 --> 01:00:17,338 Au lieu de ça, 712 01:00:17,421 --> 01:00:20,254 trouve un moyen pour nous protéger tous. 713 01:00:25,422 --> 01:00:26,964 Prioriser les gens qui comptent 714 01:00:29,505 --> 01:00:30,923 demande des choix difficiles. 715 01:00:38,757 --> 01:00:40,507 Je ne sacrifierai plus ma famille 716 01:00:42,674 --> 01:00:44,091 pour sauver mon disciple. 717 01:00:47,175 --> 01:00:48,758 Va voir Li Si seul. 718 01:00:54,759 --> 01:00:56,093 Mes disciples... 719 01:00:59,844 --> 01:01:01,260 sont ma famille. 720 01:01:05,094 --> 01:01:08,428 Il a donné sa vie pour sauver Bowie aujourd'hui, 721 01:01:09,595 --> 01:01:10,761 pour toi. 722 01:01:30,139 --> 01:01:33,264 Vous dites toujours que vous ne voulez pas changer l'histoire. 723 01:01:34,098 --> 01:01:37,099 Si ces gens remplacent le roi, 724 01:01:37,140 --> 01:01:38,307 que nous arrivera-t-il ? 725 01:01:39,140 --> 01:01:40,515 Lung, 726 01:01:41,515 --> 01:01:43,683 nous ne voulons pas aider le roi. 727 01:01:44,933 --> 01:01:47,266 Nous empêchons les autres de changer l'histoire. 728 01:01:48,683 --> 01:01:50,684 Si vous abandonnez maintenant, 729 01:01:50,767 --> 01:01:54,059 le sacrifice du gardien To et de tous les autres aura été vain. 730 01:01:59,768 --> 01:02:00,893 Je suis désolé. 731 01:02:16,395 --> 01:02:17,770 Je vais le renvoyer. 732 01:02:19,604 --> 01:02:22,771 Laissez-moi venger mon maître, mon parrain et ma femme. 733 01:02:40,357 --> 01:02:42,149 Félicitations. 734 01:02:42,274 --> 01:02:44,399 Tu as récupéré ta précieuse fille. 735 01:02:46,149 --> 01:02:48,191 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ferme-la ! 736 01:02:52,525 --> 01:02:53,400 Ce n'est rien. 737 01:02:53,525 --> 01:02:55,525 J'aimerais juste savoir 738 01:02:55,609 --> 01:02:58,901 où est le récepteur qui nous ramènera ? 739 01:02:58,943 --> 01:03:00,401 Pour quoi faire ? 740 01:03:00,526 --> 01:03:02,151 Pas grand-chose. 741 01:03:02,276 --> 01:03:04,152 Je veux juste jeter un œil. 742 01:03:04,944 --> 01:03:06,861 Je ne te l'ai pas déjà montré ? 743 01:03:06,944 --> 01:03:09,111 Je ne peux pas le revoir ? 744 01:03:09,861 --> 01:03:11,945 Tu veux partir ? 745 01:03:12,070 --> 01:03:13,945 Notre mission n'est pas terminée. 746 01:03:21,196 --> 01:03:23,113 Ta fille est saine et sauve. 747 01:03:24,279 --> 01:03:27,155 Mais j'ai perdu deux hommes 748 01:03:27,280 --> 01:03:29,364 et le roi de Qin court toujours. 749 01:03:30,447 --> 01:03:32,280 La balance semble pencher. 750 01:03:36,406 --> 01:03:37,948 Fini de jouer. 751 01:03:38,948 --> 01:03:40,741 Où est le récepteur ? 752 01:03:46,157 --> 01:03:47,324 Tire. 753 01:03:49,117 --> 01:03:51,742 Tu ne trouveras jamais le récepteur. 754 01:03:51,783 --> 01:03:54,283 Tu n'auras pas d'argent 755 01:03:55,159 --> 01:03:57,701 et personne ne rentrera chez lui. 756 01:04:03,119 --> 01:04:05,535 J'ai tué le roi de Qin. 757 01:04:05,619 --> 01:04:07,327 Une fois au palais, 758 01:04:07,410 --> 01:04:09,536 prends autant de trésors que tu veux. 759 01:04:09,620 --> 01:04:11,745 Rentre chez toi quand tu veux. 760 01:04:18,079 --> 01:04:20,662 Nous avons déjà le visage du roi de Qin. 761 01:04:23,997 --> 01:04:25,955 Hong Siu-lung nous trouvera bientôt. 762 01:04:26,788 --> 01:04:28,455 Entrons d'abord au palais. 763 01:04:28,580 --> 01:04:30,163 Reste ici avec Tim. 764 01:04:30,997 --> 01:04:32,123 Tue Hong. 765 01:04:34,706 --> 01:04:36,164 Je viens avec toi. 766 01:04:37,164 --> 01:04:38,915 Reste avec Tim. 767 01:04:38,957 --> 01:04:40,915 Je viens avec toi ! 768 01:04:42,124 --> 01:04:43,707 Alors, pas d'entente. 769 01:04:47,708 --> 01:04:49,333 Je reste avec Tim. 770 01:04:49,416 --> 01:04:51,125 Vous trois, entrez dans le palais. 771 01:04:51,208 --> 01:04:52,333 Qu'en dites-vous ? 772 01:04:58,167 --> 01:05:00,001 Hong Siu-lung ne peut pas mourir. 773 01:05:12,211 --> 01:05:13,753 Des cacahuètes ? 774 01:05:13,794 --> 01:05:15,795 Soif ? De l'eau ? 775 01:05:17,420 --> 01:05:19,129 Il n'y a ni carte ni boussole. 776 01:05:19,170 --> 01:05:20,337 On est foutus. 777 01:05:20,962 --> 01:05:22,546 Attention au soleil. 778 01:05:22,630 --> 01:05:26,171 Parrain, avec votre apparence simple, vous ne devriez pas être si bronzé. 779 01:05:27,713 --> 01:05:29,130 Tu m'énerves. 780 01:05:29,171 --> 01:05:31,339 - Quoi ? - Tu parles trop. 781 01:05:32,381 --> 01:05:33,964 À partir d'ici, 782 01:05:34,547 --> 01:05:36,172 allez vers le nord-est. 783 01:05:36,756 --> 01:05:38,673 Traversez deux montagnes et une rivière. 784 01:05:39,173 --> 01:05:41,173 Vous trouverez Li Si au col de Hangu. 785 01:05:41,715 --> 01:05:43,132 - Remballe. - D'accord. 786 01:05:46,174 --> 01:05:48,133 Stone et moi prendrons un raccourci. 787 01:05:48,174 --> 01:05:50,133 Prenez la route principale vers Li Si. 788 01:05:50,174 --> 01:05:51,008 Bowie, 789 01:05:51,759 --> 01:05:53,217 je te les confie. 790 01:05:56,425 --> 01:05:57,425 Monte. 791 01:06:11,219 --> 01:06:13,219 Je suis assiégé de tous côtés. 792 01:06:13,302 --> 01:06:17,637 Mes généraux les plus proches ont péri. 793 01:06:17,720 --> 01:06:19,803 Heureusement, deux roturiers m'ont sauvé 794 01:06:20,637 --> 01:06:22,721 pour que j'atteigne le col de Hangu. 795 01:06:22,804 --> 01:06:25,138 Avant la campagne de Votre Majesté contre le Qi, 796 01:06:25,721 --> 01:06:27,596 nous avions discuté 797 01:06:28,305 --> 01:06:32,014 de comment récompenser Hong Siu-lung et le promouvoir 798 01:06:32,139 --> 01:06:33,972 après notre grande victoire. 799 01:06:35,723 --> 01:06:39,723 Comment pourrait-il rendre la gentillesse par de l'hostilité ? 800 01:06:39,806 --> 01:06:41,973 Il mérite la mort. 801 01:06:42,431 --> 01:06:44,391 Après mon évasion, 802 01:06:44,474 --> 01:06:46,432 Hong Siu-lung et sa bande de traîtres 803 01:06:47,224 --> 01:06:48,932 n'abandonneront pas. 804 01:06:49,807 --> 01:06:51,600 Restez vigilant, chancelier Li. 805 01:06:52,642 --> 01:06:53,975 Oui, Majesté. 806 01:07:08,185 --> 01:07:09,185 Chancelier. 807 01:07:10,185 --> 01:07:13,978 Avant la campagne sur le Qi, Sa Majesté n'a jamais parlé de promotion. 808 01:07:15,228 --> 01:07:17,645 Les rebelles ont une arme si puissante. 809 01:07:18,603 --> 01:07:20,437 Quelle chance que vous ayez survécu. 810 01:07:21,229 --> 01:07:22,812 Sa Majesté m'a épargné. 811 01:07:23,437 --> 01:07:25,646 Mais ces rebelles sont doués en sorcellerie. 812 01:07:26,146 --> 01:07:30,022 Ils peuvent changer d'apparence pour nous ressembler. 813 01:07:30,147 --> 01:07:32,563 Doit-on les exposer maintenant ? 814 01:07:34,731 --> 01:07:38,189 Les exposer maintenant ne fera que les effrayer. 815 01:07:38,314 --> 01:07:39,981 Alors qu'allons-nous faire ? 816 01:07:41,106 --> 01:07:43,774 Puisque Sa Majesté a trouvé Grand précepteur Hong, 817 01:07:45,107 --> 01:07:48,149 il ramènera le vrai roi. 818 01:07:49,400 --> 01:07:52,441 J'ai confiance en Grand précepteur Hong. 819 01:07:56,484 --> 01:07:58,484 Écoutez-vous parler. 820 01:07:58,609 --> 01:08:00,109 Vous parlez comme un empereur ! 821 01:08:01,692 --> 01:08:03,985 Vous vous prenez déjà pour l'empereur ? 822 01:08:04,110 --> 01:08:05,442 Vous êtes incroyable. 823 01:08:21,237 --> 01:08:22,237 Monte. 824 01:08:23,654 --> 01:08:24,737 Allez. 825 01:08:25,320 --> 01:08:27,113 Parrain, on marche ? 826 01:08:31,488 --> 01:08:33,821 À l'aide ! 827 01:08:35,571 --> 01:08:36,696 On nous attaque. 828 01:08:36,781 --> 01:08:38,321 J'ignore si c'est Hong. 829 01:08:38,406 --> 01:08:39,571 Reviens d'abord. 830 01:08:53,573 --> 01:08:55,199 Par décret de Sa Majesté, 831 01:08:55,324 --> 01:08:58,367 Hong Siu-lung et ses rebelles doivent être tués à vue. 832 01:08:58,449 --> 01:08:59,659 Qu'attendez-vous ? 833 01:09:00,199 --> 01:09:01,785 La vérité ne peut être truquée. 834 01:09:01,825 --> 01:09:03,743 Le faux ne peut être rendue réel. 835 01:09:05,993 --> 01:09:07,325 Où est Sa Majesté ? 836 01:09:07,368 --> 01:09:09,619 Ching, Fong et Bowie sont dehors avec le roi. 837 01:09:09,701 --> 01:09:10,994 Envoyez des renforts. 838 01:09:11,119 --> 01:09:12,786 Je vais m'occuper de cette copie. 839 01:09:15,161 --> 01:09:16,161 Commandant Leung ! 840 01:09:16,244 --> 01:09:17,120 Monsieur ! 841 01:09:17,162 --> 01:09:18,952 Allez protéger Sa Majesté ! 842 01:09:18,995 --> 01:09:19,995 Oui ! 843 01:09:20,120 --> 01:09:22,327 {\an8}COL DE HANGU 844 01:09:23,663 --> 01:09:25,953 Beau-frère, Hong est entré dans le col. 845 01:09:25,996 --> 01:09:27,246 Il vole vers vous. 846 01:09:29,663 --> 01:09:30,663 Gardes ! 847 01:09:31,622 --> 01:09:34,454 - Majesté ! - Capturez l'assassin Hong Siu-lung 848 01:09:34,579 --> 01:09:36,454 et sa bande de rebelles. 849 01:09:36,579 --> 01:09:37,789 Tuez-le à vue ! 850 01:09:37,829 --> 01:09:38,830 Oui ! 851 01:09:42,373 --> 01:09:44,998 Le roi de Qin est vivant. Il arrive ! 852 01:09:46,666 --> 01:09:47,791 Le roi n'est pas mort ? 853 01:09:48,832 --> 01:09:50,749 Vous avez dit que vous l'avez tué ! 854 01:09:51,999 --> 01:09:53,708 Ça n'a plus d'importance. 855 01:09:53,792 --> 01:09:55,417 Tuez le roi de Qin. 856 01:10:00,501 --> 01:10:03,418 C'est votre roi. Poussez-vous ! 857 01:10:03,501 --> 01:10:06,001 Le ministre a envoyé une cavalerie ! 858 01:10:24,004 --> 01:10:25,671 Impossible d'arrêter le roi de Qin, Ken ! 859 01:10:25,754 --> 01:10:26,587 Quoi ? 860 01:10:26,671 --> 01:10:28,171 On n'est pas armés ! 861 01:10:28,212 --> 01:10:30,338 S'ils entrent, on est morts ! 862 01:10:42,173 --> 01:10:43,006 Soldats, à mes ordres ! 863 01:10:43,048 --> 01:10:43,923 - Oui ! - Oui ! 864 01:10:44,006 --> 01:10:45,465 Capturez les rebelles ! 865 01:10:50,007 --> 01:10:51,257 Ken, 866 01:10:51,340 --> 01:10:53,008 arrête de me jouer des tours. 867 01:10:57,216 --> 01:10:59,967 Prépare ton récepteur tout de suite ! 868 01:11:20,386 --> 01:11:21,720 Parrain, ça tangue trop ! 869 01:11:21,804 --> 01:11:23,012 Je descends ! 870 01:11:40,514 --> 01:11:42,848 Une chance que je n'ai pas encore petit-déjeuné. 871 01:11:44,848 --> 01:11:46,057 Tu m'énerves. 872 01:11:58,017 --> 01:11:58,850 Galie. 873 01:12:06,351 --> 01:12:08,435 Ce que tu as dit à la forteresse, 874 01:12:09,351 --> 01:12:11,643 Hong Siu-lung peut garantir ta sécurité ? 875 01:12:11,726 --> 01:12:13,061 Il a promis 876 01:12:13,602 --> 01:12:15,186 de nous aider. 877 01:12:15,227 --> 01:12:18,186 De plus, il a un récepteur. 878 01:12:18,227 --> 01:12:22,187 Il peut nous renvoyer avant l'arrivée du roi. 879 01:12:22,270 --> 01:12:25,270 Son modèle a près de 20 ans. 880 01:12:25,353 --> 01:12:27,271 Je ne sais pas si ça marchera. 881 01:12:28,354 --> 01:12:29,521 Même si ça marche, 882 01:12:30,479 --> 01:12:31,771 le modèle ne peut 883 01:12:32,938 --> 01:12:35,064 transporter que deux personnes. 884 01:12:35,189 --> 01:12:36,772 Retourne d'abord avec ton oncle. 885 01:13:17,861 --> 01:13:19,778 Le roi arrive. 886 01:13:19,861 --> 01:13:21,486 Chargez mon récepteur ! 887 01:13:24,153 --> 01:13:25,196 Une attaque surprise ? 888 01:13:35,780 --> 01:13:38,363 Charge-le, vite ! 889 01:13:38,405 --> 01:13:40,281 - Comment ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 890 01:13:40,364 --> 01:13:42,198 Ton modèle a 20 ans ! 891 01:13:45,198 --> 01:13:47,032 Ton récepteur n'est que pour deux personnes. 892 01:13:47,074 --> 01:13:48,949 Renvoie mon père et mon oncle. 893 01:13:49,782 --> 01:13:50,865 Donne-moi ce récepteur ! 894 01:13:58,075 --> 01:14:00,200 - Comment le charger ? - Comment le charger ? 895 01:14:00,241 --> 01:14:02,701 Le récepteur doit être chargé pour te renvoyer. 896 01:14:02,784 --> 01:14:03,701 Je m'en fiche ! 897 01:14:03,784 --> 01:14:05,659 Je ne veux pas ça. Je veux celui-là ! 898 01:14:05,742 --> 01:14:06,867 Et je m'en vais ! 899 01:14:07,742 --> 01:14:08,743 Donne-le-moi ! 900 01:14:10,452 --> 01:14:11,493 Charge-le toi-même. 901 01:14:20,203 --> 01:14:21,161 Toi ! 902 01:14:21,203 --> 01:14:22,703 Charge ce maudit truc ! 903 01:14:22,786 --> 01:14:24,037 Si je ne reviens pas, 904 01:14:24,495 --> 01:14:26,162 vous êtes tous morts ! 905 01:14:26,704 --> 01:14:28,245 Ne fais pas le malin. 906 01:14:30,079 --> 01:14:31,205 Tim, viens m'aider. 907 01:14:31,288 --> 01:14:32,371 Charge-le. 908 01:14:33,538 --> 01:14:35,288 Comment ça marche ? 909 01:14:36,871 --> 01:14:37,871 Papa ! 910 01:14:43,414 --> 01:14:45,206 Essaie ce chargeur. 911 01:14:47,415 --> 01:14:49,415 Sa Majesté arrive ! 912 01:14:58,458 --> 01:15:00,209 Cachez-vous. Je gagnerai du temps. 913 01:15:00,250 --> 01:15:01,375 Laisse-moi faire. 914 01:15:02,209 --> 01:15:03,084 Stone, viens ici. 915 01:15:03,209 --> 01:15:04,667 Attention à ça, personne n'y touche. 916 01:15:31,254 --> 01:15:32,671 Arrêtez les rebelles ! 917 01:15:32,754 --> 01:15:33,754 - Oui ! - Oui ! 918 01:15:35,254 --> 01:15:36,505 Fermez la porte ! 919 01:15:36,630 --> 01:15:39,172 Sans mon ordre, personne n'entre ! 920 01:15:42,380 --> 01:15:43,380 Majesté. 921 01:15:44,048 --> 01:15:46,215 Je m'en occupe, je vais les renvoyer. 922 01:15:46,840 --> 01:15:48,465 Je n'aurai aucune pitié 923 01:15:49,256 --> 01:15:51,049 pour ceux qui se font passer pour moi ! 924 01:15:59,883 --> 01:16:03,467 Tu crois que Hong peut convaincre le roi de nous laisser partir ? 925 01:16:04,508 --> 01:16:06,259 Comme s'il allait nous laisser. 926 01:16:06,384 --> 01:16:07,884 Je lui ai tiré dessus trois fois. 927 01:16:08,384 --> 01:16:10,009 Rien de ce que Hong dira ne marchera. 928 01:16:21,803 --> 01:16:23,386 Le récepteur est presque chargé. 929 01:16:23,428 --> 01:16:24,470 Je gagnerai du temps. 930 01:16:24,553 --> 01:16:26,636 Si le récepteur s'active, partez. 931 01:16:26,720 --> 01:16:27,511 Hé ! 932 01:16:33,387 --> 01:16:34,637 Écartez-vous ! 933 01:16:36,847 --> 01:16:38,263 Je suis le vrai roi ! 934 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Comment oses-tu, rebelle ! 935 01:16:44,264 --> 01:16:45,473 Capturez-le ! 936 01:16:46,764 --> 01:16:47,848 Tu te fais passer pour moi ! 937 01:16:48,473 --> 01:16:49,473 Capturez-le ! 938 01:17:10,059 --> 01:17:11,059 Galie ! 939 01:17:25,769 --> 01:17:27,479 Vous n'avez pas à la tuer. 940 01:17:27,854 --> 01:17:29,770 Ne te mets pas dans mon chemin. 941 01:17:30,270 --> 01:17:33,438 Quand le pendentif sera chargé, ils partiront. 942 01:17:33,521 --> 01:17:35,230 Hong Siu-lung, 943 01:17:35,771 --> 01:17:38,396 tu crois que je n'oserai pas te tuer ? 944 01:17:39,646 --> 01:17:41,064 - Papa ! - Ne bouge pas ! 945 01:17:46,439 --> 01:17:47,814 Papa, 946 01:17:48,273 --> 01:17:49,732 pendant presque 20 ans, 947 01:17:50,232 --> 01:17:52,565 tu as souffert alors que tu n'aurais pas dû. 948 01:17:57,899 --> 01:18:00,899 Si tu peux revenir, vis une vie normale. 949 01:18:01,649 --> 01:18:05,234 Je ne peux plus être avec toi. 950 01:18:05,900 --> 01:18:10,401 S'il y avait une autre vie, je choisirais quand même d'être ta fille. 951 01:18:10,485 --> 01:18:11,735 Je suis désolé. 952 01:18:11,818 --> 01:18:13,068 Je suis désolé. 953 01:18:46,405 --> 01:18:47,656 Je prends le combiné ! 954 01:18:49,406 --> 01:18:52,281 Aucun rebelle ne s'en ira ! 955 01:19:24,870 --> 01:19:26,536 Tous les traîtres doivent mourir. 956 01:19:28,745 --> 01:19:32,121 Je suis ordonné par le Ciel. Je suis irremplaçable. 957 01:19:33,454 --> 01:19:34,746 Par le Ciel ? 958 01:19:36,287 --> 01:19:37,663 L'histoire me dit 959 01:19:39,413 --> 01:19:40,913 qu'il te reste dix ans à vivre. 960 01:19:42,080 --> 01:19:43,288 Insolent ! 961 01:19:44,080 --> 01:19:45,414 Ton règne 962 01:19:47,414 --> 01:19:49,831 s'arrêtera aux mains de Hong Yu. 963 01:20:02,916 --> 01:20:04,083 Galie, 964 01:20:04,208 --> 01:20:05,916 j'arrive vers toi. 965 01:20:20,543 --> 01:20:23,503 Quiconque menace mon règne 966 01:20:25,128 --> 01:20:26,336 doit mourir ! 967 01:20:51,548 --> 01:20:52,840 Hong Siu-lung ! 968 01:20:53,798 --> 01:20:55,090 Tu l'as toujours su ! 969 01:20:57,715 --> 01:20:59,008 Écoute ! 970 01:20:59,091 --> 01:21:00,341 Je sais que tu veux me garder à distance ! 971 01:21:00,424 --> 01:21:01,341 Tu es devenu fou ! 972 01:21:22,302 --> 01:21:23,802 Hong Siu-lung ! 973 01:21:24,886 --> 01:21:25,886 Allez ! 974 01:21:27,262 --> 01:21:29,470 N'agis pas sans réfléchir ! 975 01:21:30,512 --> 01:21:31,803 Laisse partir ma famille ! 976 01:21:34,679 --> 01:21:37,929 Tu crois que je vais laisser ton fils détruire mon empire ? 977 01:21:38,804 --> 01:21:40,346 Je pars, quoi qu'il arrive. 978 01:21:42,430 --> 01:21:44,930 Toutes les terres sous le Ciel m'appartiennent. 979 01:21:45,930 --> 01:21:47,680 Où peux-tu te cacher ? 980 01:21:50,931 --> 01:21:53,140 Dites à votre peuple de me trouver un bateau ! 981 01:22:04,683 --> 01:22:07,725 Hong Siu-lung, le bateau est prêt. 982 01:22:07,808 --> 01:22:09,433 Relâchez Sa Majesté. 983 01:22:09,517 --> 01:22:11,851 Li Si, retiens-les. 984 01:22:12,309 --> 01:22:13,434 Arrêtez ! 985 01:22:16,684 --> 01:22:17,768 Montez dans le bateau. 986 01:22:26,853 --> 01:22:27,936 Laisse-nous partir. 987 01:22:28,561 --> 01:22:31,145 Je te promets que tu ne me reverras jamais. 988 01:22:32,853 --> 01:22:34,229 Te laisser partir ? 989 01:22:36,104 --> 01:22:39,479 Même au bout du monde, je te poursuivrai. 990 01:22:40,104 --> 01:22:42,730 Tu as construit une forteresse, recruté des rebelles. 991 01:22:44,897 --> 01:22:46,605 Tu connaissais mon avenir, 992 01:22:47,438 --> 01:22:49,356 mais tu me l'as caché. 993 01:22:49,439 --> 01:22:51,356 Ça ne sert à rien de te le dire. 994 01:22:51,439 --> 01:22:53,273 Ce qui doit arriver arrivera ! 995 01:22:53,356 --> 01:22:54,606 Dans ce cas, 996 01:22:55,440 --> 01:23:00,149 vas-tu rester les bras croisés pendant que ton fils me détruit ? 997 01:23:01,815 --> 01:23:05,775 Ça ne peut pas être quelqu'un du même nom ? Comment es-tu sûr que c'est mon fils ? 998 01:23:07,275 --> 01:23:10,442 Tant de gens s'appellent Hong. Pourquoi ne pas tous les tuer ? 999 01:23:12,942 --> 01:23:15,484 Quiconque entrave mes ambitions 1000 01:23:16,567 --> 01:23:18,110 ne sera pas épargné. 1001 01:23:21,735 --> 01:23:23,527 C'est mon destin. 1002 01:23:33,279 --> 01:23:34,904 Ce n'est pas ton destin. 1003 01:23:36,612 --> 01:23:38,279 Tu es malade. 1004 01:23:40,863 --> 01:23:42,446 L'histoire ne peut être changée. 1005 01:23:44,321 --> 01:23:48,322 Ce qui doit arriver arrivera un jour. 1006 01:23:49,739 --> 01:23:51,239 C'est à cause de l'histoire 1007 01:23:54,865 --> 01:23:57,698 que tu ne peux pas me tuer ? 1008 01:23:59,948 --> 01:24:01,241 Oui. 1009 01:24:14,617 --> 01:24:16,118 Mais il y a une autre raison. 1010 01:24:23,494 --> 01:24:24,869 En avant ! 1011 01:24:25,452 --> 01:24:28,161 Donnez-lui ce seau de crottes ! 1012 01:24:30,370 --> 01:24:31,745 Il y a plus de dix taels. 1013 01:24:33,953 --> 01:24:35,120 Tuez-moi s'il le faut ! 1014 01:24:35,162 --> 01:24:37,371 Pourquoi le ferais-je ? Je ne suis pas toi. 1015 01:24:39,121 --> 01:24:40,913 En quoi est-il qualifié ? 1016 01:24:40,954 --> 01:24:43,829 Est-il assez bon pour être mon professeur ? 1017 01:24:43,913 --> 01:24:45,872 J'ai plein de qualifications. 1018 01:24:50,872 --> 01:24:51,872 Encore ? 1019 01:24:51,956 --> 01:24:53,290 Prenez-moi comme disciple ! 1020 01:24:53,373 --> 01:24:55,373 Personne ne t'a fait entendre raison. 1021 01:24:55,456 --> 01:24:57,123 C'est pour ça que tu es comme ça. 1022 01:24:57,831 --> 01:25:01,707 Comme professeur, à partir de là, en plus d'enseigner le kung-fu, 1023 01:25:01,791 --> 01:25:04,374 je vais aussi t'apprendre à être quelqu'un de bien. 1024 01:25:06,332 --> 01:25:07,333 Maître, 1025 01:25:08,125 --> 01:25:10,375 personne ne m'a jamais dit ça. 1026 01:25:10,458 --> 01:25:12,125 Vous êtes le seul à se soucier de moi. 1027 01:25:12,167 --> 01:25:15,793 Idiot, beaucoup de gens se soucient de toi. 1028 01:25:16,709 --> 01:25:19,918 Tu réussiras un jour. 1029 01:25:21,335 --> 01:25:22,627 Je comprends. 1030 01:25:25,294 --> 01:25:26,794 Maître, je n'ai personne ici. 1031 01:25:26,877 --> 01:25:30,170 Vous êtes tout ce que j'ai. Ne partez pas. 1032 01:25:31,461 --> 01:25:34,461 Tu es un adulte. Je ne suis pas ta mère. 1033 01:25:34,503 --> 01:25:37,129 Arrête de me suivre partout. Sois sage. 1034 01:25:40,379 --> 01:25:42,962 Le maître ne partage pas les fruits de notre labeur ? 1035 01:25:43,505 --> 01:25:45,338 Ce que je veux le plus, 1036 01:25:45,463 --> 01:25:47,630 c'est rentrer avec mes femmes. 1037 01:25:47,755 --> 01:25:51,339 On cultivera un peu et on vivra en paix. 1038 01:25:52,339 --> 01:25:56,464 Hong Siu-lung, je ne veux plus jamais te revoir. 1039 01:25:56,506 --> 01:25:58,132 Fais attention où tu vas. 1040 01:26:05,341 --> 01:26:06,300 Un jour... 1041 01:26:09,133 --> 01:26:10,466 vous m'avez dit... 1042 01:26:14,342 --> 01:26:16,301 que je faisais partie de votre famille. 1043 01:26:20,135 --> 01:26:21,385 Pendant 20 ans... 1044 01:26:26,260 --> 01:26:28,344 je vous ai aussi considéré comme un fils. 1045 01:27:01,140 --> 01:27:03,516 Te reverrai-je un jour ? 1046 01:27:07,349 --> 01:27:09,141 Gardez ce pendentif brisé 1047 01:27:12,350 --> 01:27:13,767 à vos côtés. 1048 01:27:14,809 --> 01:27:16,475 Qu'il soit un souvenir de moi. 1049 01:27:20,851 --> 01:27:22,768 Je vous connais depuis plus de 20 ans. 1050 01:27:22,851 --> 01:27:24,351 Je ne peux pas 1051 01:27:26,477 --> 01:27:28,894 aller plus loin avec vous. 1052 01:27:34,145 --> 01:27:35,978 Souvenez-vous de ça. 1053 01:27:39,895 --> 01:27:41,521 Suivez la volonté du Ciel. 1054 01:27:47,188 --> 01:27:48,189 Prenez soin de vous. 1055 01:27:58,315 --> 01:27:59,315 Prends soin de toi, 1056 01:28:02,316 --> 01:28:03,399 Maître. 1057 01:28:58,906 --> 01:28:59,906 Majesté, 1058 01:28:59,989 --> 01:29:01,532 les archers sont prêts. 1059 01:29:01,615 --> 01:29:05,657 Donnez l'ordre et Hong Siu-lung ne s'échappera pas. 1060 01:29:16,492 --> 01:29:17,909 Retournez au palais. 1061 01:29:18,992 --> 01:29:20,409 Mes entreprises m'attendent. 1062 01:29:21,534 --> 01:29:22,910 Commencez-les toutes. 1063 01:29:23,535 --> 01:29:26,202 Majesté, la guerre vient de se terminer. 1064 01:29:26,327 --> 01:29:28,285 La nation doit se remettre. 1065 01:29:28,327 --> 01:29:30,411 - J'ai bien peur... - Le temps presse. 1066 01:29:31,869 --> 01:29:34,953 Pour réaliser ma domination, des sacrifices doivent être faits. 1067 01:29:41,662 --> 01:29:43,912 Et Hong Siu-lung ? 1068 01:29:43,995 --> 01:29:45,496 Dites à l'historien 1069 01:29:46,163 --> 01:29:47,538 que je lui ai ordonné 1070 01:29:48,538 --> 01:29:49,996 de chercher l'élixir d'immortalité. 1071 01:29:51,664 --> 01:29:53,497 Je suis venu lui dire au revoir. 1072 01:29:54,747 --> 01:29:55,747 Oui. 1073 01:29:59,623 --> 01:30:00,915 Concernant ce soir, 1074 01:30:02,373 --> 01:30:04,790 quiconque répandra la moindre rumeur 1075 01:30:05,832 --> 01:30:06,833 doit mourir ! 1076 01:30:09,333 --> 01:30:10,916 Concernant ce soir, 1077 01:30:10,999 --> 01:30:13,333 quiconque répand la moindre rumeur 1078 01:30:13,959 --> 01:30:14,917 doit mourir ! 1079 01:30:14,1000 --> 01:30:15,834 - Oui ! - Oui ! 1080 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Papa, 1081 01:30:19,000 --> 01:30:20,750 est-ce qu'on reviendra un jour ? 1082 01:30:37,753 --> 01:30:41,420 {\an8}SELON LES ARCHIVES HISTORIQUES, LE ROI DE QIN A ENVOYÉ 1083 01:30:41,503 --> 01:30:45,296 {\an8}UN ÉMISSAIRE À LA RECHERCHE DE L'ÉLIXIR D'IMMORTALITÉ. 1084 01:30:45,338 --> 01:30:49,171 {\an8}L'ÉMISSAIRE N'EST JAMAIS REVENU. 1085 01:30:56,922 --> 01:31:01,173 ADAPTÉ DE "RETOUR À LA DYNASTIE QIN" DE WONG YI 1086 01:31:01,548 --> 01:31:05,549 RESTEZ À L'AFFÛT D'UNE AUTRE FIN 1087 01:31:26,176 --> 01:31:30,844 Maître, si vous étiez rentré chez vous, 1088 01:31:30,927 --> 01:31:33,802 cela se serait-il terminé différemment ? 1089 01:31:35,011 --> 01:31:36,803 Chaque choix 1090 01:31:36,886 --> 01:31:38,553 crée un nouvel univers. 1091 01:31:39,636 --> 01:31:43,346 Laissez-moi vous emmener dans un autre univers 1092 01:31:43,387 --> 01:31:44,971 pour voir une autre fin. 1093 01:32:29,310 --> 01:32:30,768 Ils sont avec moi. 1094 01:32:30,852 --> 01:32:32,393 Voici mes femmes. 1095 01:32:33,519 --> 01:32:34,978 C'est mon fils. 1096 01:32:35,519 --> 01:32:36,936 Mon disciple. 1097 01:32:39,394 --> 01:32:40,645 C'est Li Si. 1098 01:32:42,520 --> 01:32:43,687 Et c'est lui 1099 01:32:43,812 --> 01:32:46,687 la raison pour laquelle tu m'as envoyé. 1100 01:32:46,812 --> 01:32:47,813 Le roi de Qin. 1101 01:32:49,855 --> 01:32:51,355 Pour ta sécurité, 1102 01:32:51,438 --> 01:32:52,980 si ça ne te dérange pas, 1103 01:32:53,021 --> 01:32:56,356 je dois tous les vérifier. 1104 01:32:57,189 --> 01:32:58,564 C'est bon. 1105 01:32:58,647 --> 01:32:59,689 Va avec eux. 1106 01:33:29,526 --> 01:33:31,027 Des magnifiques boules de feu ! 1107 01:33:38,362 --> 01:33:40,570 J'ai enfin vu ta ville natale. 1108 01:33:42,195 --> 01:33:44,195 C'est un endroit incroyable. 1109 01:33:45,988 --> 01:33:48,821 L'élixir d'immortalité doit être partout. 1110 01:33:49,696 --> 01:33:51,029 Peux-tu m'aider... 1111 01:33:52,321 --> 01:33:55,530 Je vous l'ai dit, l'élixir d'immortalité n'existe pas. 1112 01:33:55,614 --> 01:33:57,197 Pourquoi êtes-vous si têtu ? 1113 01:33:58,530 --> 01:34:00,030 Ne me mens pas, Maître. 1114 01:34:01,698 --> 01:34:03,406 Avez-vous si peur de vieillir ? 1115 01:34:03,531 --> 01:34:06,448 Si oui, je vous ferai faire de la chirurgie esthétique. 1116 01:34:07,449 --> 01:34:09,032 Ça m'apportera l'immortalité ? 1117 01:34:11,324 --> 01:34:12,199 Je plaisante. 1118 01:34:23,534 --> 01:34:25,159 Ça fait 20 ans. 1119 01:34:25,201 --> 01:34:27,868 J'ai enfin vu ta ville natale. 1120 01:34:29,660 --> 01:34:31,785 Quel endroit incroyable. 1121 01:34:32,535 --> 01:34:34,410 Mais il y a tant de lumière la nuit. 1122 01:34:34,535 --> 01:34:35,952 Comment dors-tu ? 1123 01:34:36,619 --> 01:34:38,911 Tu dors les yeux ouverts ? 1124 01:34:42,036 --> 01:34:43,536 C'est chez moi. 1125 01:34:44,204 --> 01:34:45,537 Elle a tellement évolué 1126 01:34:45,579 --> 01:34:48,246 depuis 20 ans. 1127 01:34:51,830 --> 01:34:52,830 Asseyons-nous. 1128 01:35:03,914 --> 01:35:04,914 Mangez. 1129 01:35:08,957 --> 01:35:10,374 Majesté, 1130 01:35:10,415 --> 01:35:13,916 dans six heures, s'il ne m'arrive rien, 1131 01:35:13,1000 --> 01:35:15,666 Votre Majesté pourra manger ça. 1132 01:35:17,416 --> 01:35:18,541 Laisse tomber. 1133 01:35:19,208 --> 01:35:21,834 C'est un authentique thé glacé au citron. 1134 01:35:21,917 --> 01:35:24,209 - Bonne année à tous. - Bonne année ! 1135 01:35:24,251 --> 01:35:25,709 Allez-y, mangez. 1136 01:35:35,253 --> 01:35:36,378 Princesse ? 1137 01:35:37,586 --> 01:35:38,961 Princesse Chiu ? 1138 01:35:40,711 --> 01:35:42,211 Je ne suis pas Chiu Sin. 1139 01:35:42,253 --> 01:35:43,420 Je m'appelle Maggie. 1140 01:35:45,587 --> 01:35:46,587 C'est ça. 1141 01:35:46,670 --> 01:35:48,795 Maggie est notre employée. 1142 01:35:48,879 --> 01:35:51,380 Elle a dit que d'aussi loin qu'elle 1143 01:35:51,463 --> 01:35:55,630 se souvienne, elle a vécu à l'époque des États en guerre. 1144 01:35:55,713 --> 01:35:56,630 Un jour, 1145 01:35:56,713 --> 01:35:58,964 au bureau, elle vous a vu... 1146 01:35:59,881 --> 01:36:00,797 Pardon. 1147 01:36:00,881 --> 01:36:03,964 Elle a vu des guerriers en terre cuite 1148 01:36:04,047 --> 01:36:07,632 qui vous ressemblaient, et tout s'est mis en place. 1149 01:36:08,382 --> 01:36:09,882 Comme tu as voyagé dans le temps, 1150 01:36:09,965 --> 01:36:14,966 tous ceux qui t'ont rencontré, sont tombés amoureux de toi et sont morts, 1151 01:36:15,049 --> 01:36:18,633 car tu dois revenir avec toi et corriger les destins que tu as changés. 1152 01:36:21,467 --> 01:36:22,592 Tu es sérieuse ? 1153 01:36:24,009 --> 01:36:25,634 C'est du sérieux. 1154 01:36:25,717 --> 01:36:26,968 Buvez. 1155 01:37:08,973 --> 01:37:09,973 Hong Siu-lung, 1156 01:37:11,057 --> 01:37:14,599 merci d'avoir participé à notre expérience. 1157 01:37:15,391 --> 01:37:17,808 Merci pour vos années de dur labeur. 1158 01:37:18,433 --> 01:37:19,892 C'est moi qui vous remercie. 1159 01:37:20,725 --> 01:37:22,850 Sans vous, je n'aurais pas 1160 01:37:22,933 --> 01:37:24,851 une si belle famille. 1161 01:37:26,476 --> 01:37:27,643 Prenez soin de vous. 1162 01:37:28,434 --> 01:37:29,976 Je ne reviendrai pas. 1163 01:37:49,979 --> 01:37:52,021 À ceux que nous vénérons 1164 01:37:52,354 --> 01:37:56,688 MERCI POUR 25 ANS DE SOUTIEN 1165 01:37:56,813 --> 01:38:01,063 UNE BONNE ANNÉE 1166 01:38:01,147 --> 01:38:03,398 JUSQU'À LA PROCHAINE... 1167 01:38:03,481 --> 01:38:05,606 Avec ou sans qui 1168 01:38:05,689 --> 01:38:08,899 {\an8}Même dans le chaos, le chemin est tracé 1169 01:38:08,982 --> 01:38:10,565 {\an8}Qui réécrit l'intrigue ? 1170 01:38:10,607 --> 01:38:14,649 {\an8}Je suis ravi d'avoir la chance de faire Un pas dans le passé. 1171 01:38:14,732 --> 01:38:17,066 {\an8}- J'ai travaillé dur... - Ne vous réjouissez pas encore 1172 01:38:17,191 --> 01:38:18,275 {\an8}pour ma prestation. 1173 01:38:18,400 --> 01:38:20,150 {\an8}J'ai travaillé sur le personnage. 1174 01:38:20,233 --> 01:38:21,858 {\an8}J'ai ajouté de l'argot moderne. 1175 01:38:21,941 --> 01:38:24,276 {\an8}Tu as acheté des actions ou de l'immobilier ? 1176 01:38:24,401 --> 01:38:26,901 {\an8}Ça ne veut pas dire que ta volonté Peut façonner ceux à venir 1177 01:38:26,984 --> 01:38:28,651 {\an8}Je te l'avais dit. 1178 01:38:28,734 --> 01:38:30,902 {\an8}- Un pas dans le passé, c'est... - Dans la prochaine vie 1179 01:38:30,985 --> 01:38:35,402 {\an8}aller dans la dynastie Qin à la recherche de l'Empereur Qin. 1180 01:38:36,485 --> 01:38:37,693 {\an8}Ne parie pas 1181 01:38:37,818 --> 01:38:39,653 {\an8}C'est ma première série historique. 1182 01:38:39,736 --> 01:38:42,653 {\an8}Je suis un peu nerveux. 1183 01:38:42,736 --> 01:38:43,694 {\an8}Le destin règne 1184 01:38:43,819 --> 01:38:46,237 {\an8}L'acupression marche ! 1185 01:38:46,279 --> 01:38:48,070 {\an8}Tu as tapé trop fort ! 1186 01:38:50,820 --> 01:38:53,071 {\an8}Si tu ne veux pas que ça se sache, arrête. 1187 01:38:53,696 --> 01:38:54,613 {\an8}J'ai oublié le reste. 1188 01:38:54,696 --> 01:38:55,988 {\an8}- Vraiment ? - Oui. 1189 01:38:57,655 --> 01:38:58,655 {\an8}Celui qui vaincra 1190 01:38:58,738 --> 01:39:01,947 {\an8}- Si tu le dis, je te crois. - Tu aurais dû le dire. C'est trop ! 1191 01:39:02,031 --> 01:39:03,406 {\an8}Le destin est scellé Sans un seul soldat passé 1192 01:39:03,489 --> 01:39:04,822 {\an8}Dans le futur 1193 01:39:04,906 --> 01:39:06,447 {\an8}Tu ressembles beaucoup à Jésus. 1194 01:39:06,572 --> 01:39:10,490 {\an8}L'histoire de cette vie va se réincarner 1195 01:39:10,573 --> 01:39:12,365 {\an8}- Frère Hong. - Celui qui tue 1196 01:39:12,407 --> 01:39:13,365 {\an8}Pourquoi tu ris ? 1197 01:39:13,407 --> 01:39:16,574 {\an8}Nous servons tous le cours de l'histoire 1198 01:39:16,658 --> 01:39:22,659 {\an8}C'est plus cruel qu'un coup d'un soir 1199 01:39:23,867 --> 01:39:25,909 {\an8}Ne te réjouis pas encore 1200 01:39:25,992 --> 01:39:30,410 {\an8}Ce n'est pas parce qu'on t'appelle Le fondateur d'une dynastie 1201 01:39:30,493 --> 01:39:33,410 {\an8}Que ta volonté Peut façonner les générations à venir 1202 01:39:33,451 --> 01:39:37,244 {\an8}J'espère que tout le monde trouvera la série agréable. 1203 01:39:37,369 --> 01:39:39,411 {\an8}Dans la prochaine vie 1204 01:39:39,452 --> 01:39:44,037 {\an8}Peu importe qui est Le fondateur d'une dynastie 1205 01:39:44,078 --> 01:39:48,912 {\an8}Ne joue pas 1206 01:39:50,453 --> 01:39:53,996 {\an8}Le destin règne en maître 1207 01:40:04,414 --> 01:40:06,415 {\an8}Ne te réjouis pas encore 1208 01:40:06,498 --> 01:40:11,040 {\an8}Juste parce que tu es Le fondateur d'une dynastie 1209 01:40:11,081 --> 01:40:17,082 {\an8}Que ta volonté Peut façonner les générations à venir 1210 01:40:17,957 --> 01:40:19,999 {\an8}Dans la prochaine vie 1211 01:40:20,082 --> 01:40:24,625 {\an8}Peu importe qui est Le fondateur d'une dynastie 1212 01:40:24,708 --> 01:40:29,001 {\an8}Ne joue pas 1213 01:40:30,959 --> 01:40:35,752 {\an8}Le destin règne en maître 1214 01:47:00,637 --> 01:47:05,722 LA FIN