1 00:02:50,422 --> 00:02:53,551 Bonjour. Pourrais-je avoir de la purée, s'il vous plaît ? 2 00:02:53,711 --> 00:02:57,711 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons 3 00:02:57,890 --> 00:02:59,199 Sans protéines ? 4 00:02:59,223 --> 00:03:01,435 Non, merci. Je ne mange pas de viande. 5 00:03:09,402 --> 00:03:10,569 Quoi ? 6 00:03:11,444 --> 00:03:12,903 Qu'est-ce qu'il y a ? 7 00:03:13,029 --> 00:03:14,573 Alors, recrache-le. 8 00:03:18,868 --> 00:03:19,929 Putain. 9 00:03:19,953 --> 00:03:21,767 - Tu as croqué dedans ? - Non. 10 00:03:21,791 --> 00:03:23,893 - Tu en es sûr ? - Regarde toi-même. 11 00:03:23,917 --> 00:03:25,563 Tu t'es fait avoir. Bien joué. 12 00:03:25,587 --> 00:03:27,605 Allez, maman. N'en fais pas toute une histoire. 13 00:03:27,629 --> 00:03:30,213 Ne sois pas si négligent. Tu pourrais être allergique. 14 00:03:39,057 --> 00:03:40,308 Tu veux le mien ? 15 00:03:40,934 --> 00:03:42,186 Non, merci. 16 00:03:42,812 --> 00:03:44,688 Vous lui avez servi de la viande. 17 00:03:45,479 --> 00:03:47,859 Incroyable. Nous sommes végétariens. 18 00:04:40,244 --> 00:04:43,790 Dis donc, ces bâtiments ont l'air vieux, tu ne trouves pas ? 19 00:04:53,342 --> 00:04:54,801 C'est ce bâtiment ? 20 00:04:55,512 --> 00:04:57,238 Non, c'est la faculté de médecine. 21 00:04:57,262 --> 00:05:00,515 L'hôpital est à gauche, avec la morgue juste à côté. 22 00:05:01,186 --> 00:05:03,354 Et regarde, voilà le mini-supermarché. 23 00:05:03,688 --> 00:05:05,564 Je vais forcément me perdre ici. 24 00:05:21,495 --> 00:05:23,473 - Tu as ton portable sur toi ? - Oui. 25 00:05:23,497 --> 00:05:26,502 Essaie d'appeler ta sœur. Peut-être qu'elle te répondra, à toi. 26 00:05:33,551 --> 00:05:35,113 Je m'en vais. De toute façon, elle ne viendra pas. 27 00:05:35,137 --> 00:05:38,364 Ne dis pas de bêtises. On ne va pas laisser Juju toute seule ici. 28 00:05:38,388 --> 00:05:40,140 Elle avait promis de venir la chercher. 29 00:05:40,351 --> 00:05:42,621 On ferait mieux d'attendre encore un peu. 30 00:05:42,645 --> 00:05:44,060 Hé, petit génie. 31 00:05:45,440 --> 00:05:47,999 Montre-leur de quoi tu es capable. 32 00:05:48,023 --> 00:05:49,694 D'accord ? Allez, courage. 33 00:05:52,571 --> 00:05:54,279 Je t'aime, mon cœur. 34 00:05:54,741 --> 00:05:56,701 - Tu m'appelleras, hein ? - Oui. 35 00:05:56,868 --> 00:05:59,036 Je t'aime aussi, maman. 36 00:06:40,913 --> 00:06:42,475 C'est quoi, cette musique de merde ? 37 00:06:42,499 --> 00:06:43,556 Aucune idée. Et toi, tu es qui ? 38 00:06:43,580 --> 00:06:46,020 Ton nouveau colocataire. Je suis arrivé tard. Allez, dehors ! 39 00:06:46,375 --> 00:06:48,711 - Tu n'es pas une fille. - Exact. 40 00:06:49,006 --> 00:06:50,439 J'avais demandé une fille. 41 00:06:50,463 --> 00:06:52,818 Tu as eu un homo. Pour eux, c'est pareil. 42 00:06:52,842 --> 00:06:55,803 - Tiens ça un instant. - Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ça ? 43 00:06:55,969 --> 00:06:57,472 Un bâton de ski. 44 00:07:15,533 --> 00:07:17,285 Merde, ce sont mes affaires ! 45 00:07:21,580 --> 00:07:23,539 Hé, toi ! Tu crois aller où ? 46 00:07:24,711 --> 00:07:25,728 Me coucher. 47 00:07:25,752 --> 00:07:29,045 Te coucher ? Où ça ? Ton lit est dehors, dans la rue, mon pote. 48 00:07:29,964 --> 00:07:32,735 Bien joué, les gars. Il y en a déjà un qui veut abandonner. 49 00:07:32,759 --> 00:07:35,694 Tu es là uniquement parce que tes parents le veulent ? 50 00:07:35,718 --> 00:07:39,114 - Je croyais que c'était fini. - On verra bien, mon garçon. 51 00:07:39,138 --> 00:07:40,159 Allez rejoindre la fin de la file. 52 00:07:40,183 --> 00:07:41,390 En rang ! 53 00:07:41,476 --> 00:07:44,229 Et où sommes-nous censés aller maintenant ? 54 00:07:45,312 --> 00:07:46,563 Où ça ? 55 00:07:47,691 --> 00:07:49,877 Vers la liberté. 56 00:07:49,901 --> 00:07:51,339 Bande d'enfoirés. 57 00:07:51,363 --> 00:07:54,363 Les bleus, les bleus ! Du rythme, du rythme ! 58 00:07:54,822 --> 00:07:55,843 Enfoirés ! 59 00:07:55,867 --> 00:07:59,595 Dépêchez-vous, et plus vite que ça ! Le chef vous attend en bas. 60 00:07:59,619 --> 00:08:02,704 - Avancez ! Plus vite ! - Allez, dépêchez-vous ! 61 00:08:04,292 --> 00:08:06,500 Du rythme, les bleus ! 62 00:08:10,883 --> 00:08:12,634 En bas ! 63 00:08:23,144 --> 00:08:25,454 Dépêchez-vous. Du rythme ! 64 00:08:25,478 --> 00:08:26,876 Toi, par là ! 65 00:08:26,900 --> 00:08:28,878 Continuez d'avancer, tous ! Plus vite ! 66 00:08:28,902 --> 00:08:30,503 Du rythme, les bleus ! 67 00:08:30,527 --> 00:08:33,989 Un peu de nerf ! Dépêchez-vous ! Avancez ! Plus vite ! 68 00:09:25,585 --> 00:09:29,462 Pas de panique, ce n'est rien. Qu'est-ce qui pourrait bien t'arriver ? 69 00:09:31,755 --> 00:09:33,258 Je m'appelle Adrien. 70 00:09:33,841 --> 00:09:35,008 Justine. 71 00:09:57,281 --> 00:10:00,513 Allez, mesdames. Une petite pose pour la postérité. 72 00:10:00,537 --> 00:10:02,257 Le plus vulgaire possible, s'il vous plaît. 73 00:11:18,618 --> 00:11:19,869 Alex. 74 00:11:35,303 --> 00:11:36,554 Alex ! 75 00:11:42,519 --> 00:11:44,603 Je suis complètement bourré. 76 00:11:45,061 --> 00:11:47,832 Tu étais où ? Papa et maman sont furieux contre toi. 77 00:11:47,856 --> 00:11:49,626 Contente que tu sois enfin là. 78 00:11:49,650 --> 00:11:52,878 Ta première année sera la plus belle période de ta vie. 79 00:11:52,902 --> 00:11:56,907 On se verra tout le temps. Comme avant, quand on vivait ensemble. 80 00:11:57,534 --> 00:12:00,243 Mon string dépasse de mon pantalon ? 81 00:12:01,078 --> 00:12:02,661 Non, ça va très bien. 82 00:12:06,336 --> 00:12:09,146 Maman t'a dévoré tout cru. C'était l'enfer sans moi ? 83 00:12:09,170 --> 00:12:10,546 Comment ça ? 84 00:12:13,467 --> 00:12:14,594 Merde. 85 00:12:15,345 --> 00:12:16,888 Je dois sortir un instant. 86 00:12:17,511 --> 00:12:18,890 Dikke Quick. 87 00:12:18,973 --> 00:12:21,057 Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu. 88 00:12:49,252 --> 00:12:53,174 - Où est l'interrupteur ? - Il n'y a pas de lumière. On n'est pas censés être ici. 89 00:12:55,467 --> 00:12:56,718 Au fait, où sommes-nous ? 90 00:13:00,848 --> 00:13:02,059 Alex ? 91 00:13:06,478 --> 00:13:08,274 Où est-ce que je dois aller ? 92 00:13:08,856 --> 00:13:11,056 Merde, c'était moins une. J'ai failli perdre un œil. 93 00:13:18,410 --> 00:13:19,701 Tu es où ? 94 00:13:27,628 --> 00:13:28,645 Arrête ça. 95 00:13:28,669 --> 00:13:29,836 Regarde. 96 00:13:40,806 --> 00:13:42,367 Des têtes ont été découpées. 97 00:13:42,391 --> 00:13:45,144 Des traîtres. Ils n'ont pas participé au bizutage. 98 00:13:53,739 --> 00:13:55,779 C'est ici. Viens voir. 99 00:14:01,371 --> 00:14:03,371 À ton avis, qui sont-ils ? 100 00:14:04,751 --> 00:14:07,978 Bon sang, comment ont-ils pu faire une chose pareille ? 101 00:14:08,002 --> 00:14:10,356 C'est comme ça que ça se passe ici. Tout à l'heure, ce sera ton tour. 102 00:14:10,380 --> 00:14:11,539 Vraiment ? 103 00:14:11,564 --> 00:14:14,382 Ne sois pas une poule mouillée. Même maman a trouvé ça amusant. 104 00:14:14,549 --> 00:14:18,471 Le pauvre papa en a vu de toutes les couleurs. On le reconnaît à peine. 105 00:14:19,890 --> 00:14:21,181 Tu as froid ? 106 00:14:21,224 --> 00:14:24,060 Je retourne danser. Tu peux garder un œil sur Dikke Quick un moment ? 107 00:14:24,479 --> 00:14:26,249 Je vais me coucher. Je suis crevé. 108 00:14:26,273 --> 00:14:27,498 Pas question. 109 00:14:27,522 --> 00:14:30,527 - Pourquoi pas ? - Les bizuts se couchent en dernier. 110 00:14:59,095 --> 00:15:02,308 Chut, ma colocataire dort. Viens avec moi. 111 00:15:05,145 --> 00:15:06,480 Attends un instant. 112 00:15:18,828 --> 00:15:20,243 Kétamine. 113 00:16:01,704 --> 00:16:02,955 On va essayer. 114 00:16:07,086 --> 00:16:08,753 Pousse bien vers l'avant. 115 00:16:13,508 --> 00:16:15,300 Tiens bien la barre. 116 00:16:26,770 --> 00:16:30,151 Un étudiant au palan, avec un coussin sous la tête. 117 00:16:40,076 --> 00:16:42,470 Les vétérinaires montrent toujours la voie 118 00:16:42,494 --> 00:16:44,765 La bite fièrement dressée 119 00:16:44,789 --> 00:16:49,752 Car les bizuts et les anciens sont toujours prêts à baiser 120 00:16:50,170 --> 00:16:54,216 Nous, les vétérinaires, on est des durs, gonflés à bloc et toujours aux aguets 121 00:16:54,675 --> 00:16:58,071 On adore rigoler, on adore boire, et on baise à tout-va 122 00:16:58,095 --> 00:17:01,099 C'est comme ça qu'on est, et vous aussi ! 123 00:17:27,209 --> 00:17:28,792 Les bizuts ! 124 00:17:29,671 --> 00:17:33,067 Vous avez été admis dans notre école. Félicitations. 125 00:17:33,091 --> 00:17:35,811 Grâce à nos enseignants, vous deviendrez des vétérinaires-hors pair, 126 00:17:36,010 --> 00:17:38,737 et grâce aux étudiants des années supérieures, vous formerez une grande famille. 127 00:17:38,761 --> 00:17:42,909 Mais vous devez d'abord apprendre quelque chose. 128 00:17:42,933 --> 00:17:48,291 Apprendre à travailler ensemble, à obéir et à se comporter comme un vrai bizut. 129 00:17:48,315 --> 00:17:53,504 À partir de maintenant, vous vous adresserez aux étudiants des années supérieures en les appelant « vétéran » ou « honorable ». 130 00:17:53,528 --> 00:17:55,546 Répétez après moi : Vétéran. 131 00:17:55,570 --> 00:17:57,717 - Vétéran. - Vous pouvez faire mieux ! Vétéran ! 132 00:17:57,741 --> 00:18:00,259 - Vétéran. - Voilà, c'est mieux. Honorable. 133 00:18:00,283 --> 00:18:01,366 Honorable. 134 00:18:01,391 --> 00:18:04,054 Cette promotion n'est pas si mal. Où en étais-je ? 135 00:18:04,079 --> 00:18:07,012 Les étudiants des années supérieures vous encadreront pendant l' 136 00:18:07,037 --> 00:18:09,757 intégration. Elle ne sera terminée que lorsque vous entendrez ceci : 137 00:18:11,171 --> 00:18:12,590 Allez, mec. 138 00:18:13,297 --> 00:18:15,176 Quand vous entendez ça. 139 00:18:17,013 --> 00:18:19,780 Ce n'est qu'à ce moment-là que votre bizutage sera terminé. Pas une seconde avant. 140 00:18:19,804 --> 00:18:22,242 D'ici là, nous comptons sur vous. 141 00:18:22,266 --> 00:18:24,621 Ce n'est que lorsque nous serons fiers de vous que nous vous montrerons le chemin. 142 00:18:24,645 --> 00:18:25,645 Les vétérinaires ! 143 00:18:33,193 --> 00:18:35,047 Faire la queue pendant des heures pour un open bar. 144 00:18:35,071 --> 00:18:37,009 - Qu'est-ce que c'est ? - Attends simplement ton tour. 145 00:18:37,033 --> 00:18:38,098 C'est de la viande ? 146 00:18:38,123 --> 00:18:40,226 Des rognons de lapin. Crois-moi, tu ne veux pas savoir. 147 00:18:40,250 --> 00:18:42,932 Je suis végétarien. Je ne peux pas manger ça. 148 00:18:42,956 --> 00:18:45,434 Demande à ma sœur. Chez nous, tout le monde est végétarien. 149 00:18:45,458 --> 00:18:47,436 - Qui est ta sœur ? - Alexia. 150 00:18:47,460 --> 00:18:48,667 Ah oui ? 151 00:18:49,671 --> 00:18:52,007 Alex ? Viens ici un instant. 152 00:18:52,598 --> 00:18:54,692 - Tu es végétarienne ? - Non, bien sûr que non. Pourquoi ? 153 00:18:54,716 --> 00:18:55,843 C'est ta sœur ? 154 00:18:56,718 --> 00:18:58,930 Tu n'as qu'à appeler mes parents si tu ne me crois pas. 155 00:18:59,056 --> 00:19:02,075 Ne fais pas d'histoires. Tout le monde en mange, c'est tout. 156 00:19:02,099 --> 00:19:04,957 - Alors, mange son rognon, toi. - J'en ai déjà mangé l'année dernière. 157 00:19:04,982 --> 00:19:07,895 Sinon, je ne serais pas là aujourd'hui. Dépêche-toi. 158 00:19:19,365 --> 00:19:20,845 Tu vois ? Ce n'était pas si terrible. 159 00:19:26,293 --> 00:19:27,544 Ouvre la bouche. 160 00:19:28,587 --> 00:19:30,755 Tu finiras même par être fier de toi. 161 00:19:33,424 --> 00:19:36,885 Tu veux vraiment commencer comme ça, en te ridiculisant ? Tout le monde te regarde. 162 00:20:00,075 --> 00:20:04,706 Peut-être pas tous les animaux, mais les singes, eux, oui. 163 00:20:04,872 --> 00:20:06,766 C'est comme ça que tout a commencé. 164 00:20:06,790 --> 00:20:10,088 Tu crois qu'un singe peut attraper le sida ? 165 00:20:10,462 --> 00:20:12,188 Si tu soignes un singe, 166 00:20:12,212 --> 00:20:14,274 dans un zoo ou quelque part en Afrique, 167 00:20:14,298 --> 00:20:17,109 est-ce que tu dois prendre des précautions supplémentaires en tant que médecin ? 168 00:20:17,133 --> 00:20:20,573 Aucune idée. Pourquoi tu poses une question pareille ? 169 00:20:20,597 --> 00:20:23,244 Imagine qu'un homme veuille avoir des relations sexuelles avec un singe. 170 00:20:23,268 --> 00:20:25,539 Théoriquement, le sida aurait pu apparaître de cette façon. 171 00:20:25,563 --> 00:20:28,874 Imaginons qu'un type veuille baiser avec un singe aujourd'hui, 172 00:20:28,898 --> 00:20:30,668 utiliserait-il un préservatif ? 173 00:20:30,692 --> 00:20:35,213 Je suis en train de bouffer, putain ! Arrête de parler de mecs qui baisent des singes. 174 00:20:35,237 --> 00:20:37,073 Tu as été élevé par des loups ou quoi ? 175 00:20:37,323 --> 00:20:39,145 Pourquoi est-ce que tu me poses cette question, au juste ? 176 00:20:39,169 --> 00:20:41,622 Parce que je baise des singes ou parce que j'ai le VIH ? 177 00:20:41,912 --> 00:20:43,232 Qu'est-ce que tu peux être idiot. 178 00:20:43,290 --> 00:20:46,916 Désolé. J'étais juste curieux. 179 00:20:46,958 --> 00:20:50,145 Ils mangeaient de la viande de singe. Ils ont inventé le reste. 180 00:20:50,169 --> 00:20:52,512 Et qui serait assez dérangé pour violer un animal ? 181 00:20:52,537 --> 00:20:53,714 Beaucoup de gens. 182 00:20:54,742 --> 00:20:57,689 Je ne crois pas que le viol d'un singe soit reconnu comme tel par la loi. 183 00:20:57,713 --> 00:20:59,576 Bien sûr que si. Les animaux ont aussi des droits. 184 00:20:59,600 --> 00:21:03,496 Oui, mais un singe ne devient pas anorexique et ne va pas suivre une thérapie. 185 00:21:03,520 --> 00:21:05,290 C'est tout de même un peu plus compliqué que ça. 186 00:21:05,314 --> 00:21:07,456 Les singes ont bel et bien conscience de leur apparence. 187 00:21:07,480 --> 00:21:10,401 Ils se reconnaissent dans le miroir. 188 00:21:10,611 --> 00:21:13,383 Un singe violé souffre autant qu'une femme violée. 189 00:21:13,407 --> 00:21:14,964 Une femme qui a été violée, 190 00:21:14,988 --> 00:21:17,588 et un singe qui a été violé, tu trouves que c'est la même chose ? 191 00:21:18,744 --> 00:21:20,079 Oui. 192 00:21:23,626 --> 00:21:25,794 Ce n'est pas si étrange, après tout, non ? 193 00:21:26,208 --> 00:21:28,648 Alors, pourquoi voulons-nous devenir vétérinaires, au juste ? 194 00:21:57,578 --> 00:21:59,370 Bon sang, quelle connerie monumentale. 195 00:22:02,083 --> 00:22:04,127 Ce n'est vraiment pas si compliqué, tu sais. 196 00:22:16,054 --> 00:22:18,054 C'est bien ce à quoi je m'attendais de votre part. 197 00:22:18,265 --> 00:22:20,809 Voyons si vous êtes à la hauteur de cette réputation. 198 00:22:22,730 --> 00:22:24,858 Je vois déjà une erreur. 199 00:22:25,485 --> 00:22:26,900 Ça commence bien. 200 00:22:27,567 --> 00:22:28,628 Je peux...? 201 00:22:28,652 --> 00:22:30,196 Trop tard. 202 00:22:30,278 --> 00:22:31,697 Ligne rouge. 203 00:23:33,891 --> 00:23:36,475 - Hé, ça va ? - Oui, ça va. Reste dehors. 204 00:25:08,910 --> 00:25:10,537 Oh là là, ça n'a pas l'air fameux. 205 00:25:10,872 --> 00:25:12,474 Êtes-vous allergique à quelque chose ? 206 00:25:12,498 --> 00:25:13,665 Pas à ma connaissance. 207 00:25:14,124 --> 00:25:15,335 Bien. 208 00:25:17,627 --> 00:25:19,379 Est-ce que j'en aurai aussi sur le visage ? 209 00:25:19,674 --> 00:25:23,135 Non, ça part vite. La peau commence déjà à peler. 210 00:25:24,303 --> 00:25:26,387 - Vous avez des nausées ? - Oui. 211 00:25:26,553 --> 00:25:27,738 Depuis quand ? 212 00:25:27,762 --> 00:25:29,200 Depuis que j'ai commencé à me gratter. 213 00:25:29,224 --> 00:25:31,104 Bien. Quand avez-vous eu vos dernières règles ? 214 00:25:32,103 --> 00:25:33,164 Je ne sais pas exactement. 215 00:25:33,188 --> 00:25:35,228 Il y a une semaine ou deux. 216 00:25:35,647 --> 00:25:37,399 Bien. Vous prenez la pilule ? 217 00:25:37,565 --> 00:25:38,776 Non. 218 00:25:39,695 --> 00:25:41,505 Vous utilisez des préservatifs ? 219 00:25:41,529 --> 00:25:43,737 Je n'ai jamais, euh... 220 00:25:44,865 --> 00:25:46,032 Bien. 221 00:25:46,951 --> 00:25:48,286 D'accord. 222 00:25:48,493 --> 00:25:50,581 Aïe. 223 00:25:51,917 --> 00:25:54,377 Le bizutage a commencé cette semaine ? 224 00:25:55,128 --> 00:25:57,270 Bien. Ça ressemble à 225 00:25:57,294 --> 00:26:01,026 une intoxication alimentaire associée à une réaction allergique. 226 00:26:01,050 --> 00:26:04,530 Vous devez boire beaucoup. De l'eau, je veux dire. 227 00:26:04,554 --> 00:26:07,325 Ne mangez que des aliments faciles à digérer, ou ne mangez rien pour le moment. 228 00:26:07,349 --> 00:26:08,977 Je vais vous donner une pommade. 229 00:26:09,143 --> 00:26:12,455 Mais j'ai faim. C'est comme si j'avais constamment faim. 230 00:26:12,479 --> 00:26:13,522 Oui. 231 00:26:13,940 --> 00:26:15,582 Qu'avez-vous mangé ? 232 00:26:15,606 --> 00:26:17,358 Des rognons de lapin crus. 233 00:26:18,738 --> 00:26:22,426 Si quelqu'un vous dit de manger des rognons de lapin, vous le faites comme ça ? 234 00:26:22,450 --> 00:26:24,658 - J'ai refusé. - Quelqu'un vous a forcée ? 235 00:26:25,077 --> 00:26:27,139 - Non. - Tenez, ce tube est pour vous. 236 00:26:27,163 --> 00:26:29,707 - Appliquez-en généreusement trois fois par jour. - Merci. 237 00:26:32,709 --> 00:26:35,293 Je travaillais autrefois à l'hôpital là-bas. 238 00:26:35,588 --> 00:26:39,382 Un jour, une fille de votre âge est venue pour une prise de sang. 239 00:26:40,049 --> 00:26:41,969 Elle était corpulente. 240 00:26:45,723 --> 00:26:47,559 Pour être honnête, elle était grosse. 241 00:26:48,101 --> 00:26:50,372 Mais c'était une fille incroyablement gentille et adorable. 242 00:26:50,396 --> 00:26:53,525 Certaines personnes paniquent à la vue d'une aiguille. Pas elle. 243 00:26:54,817 --> 00:26:57,277 Et je devais prélever pas mal de sang. 244 00:26:57,568 --> 00:26:59,155 Tout s'est bien passé. 245 00:26:59,446 --> 00:27:01,760 Mais dès qu'elle s'est rhabillée, elle s'est mise à pleurer. 246 00:27:01,784 --> 00:27:04,095 Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. Alors elle m'a dit 247 00:27:04,119 --> 00:27:07,279 que j'étais la première personne à ne pas avoir fait de remarque sur son poids. 248 00:27:08,708 --> 00:27:10,167 Pourquoi aurais-je fait ça ? 249 00:27:10,918 --> 00:27:13,463 D'ailleurs, ces examens avaient une tout autre raison. 250 00:27:13,797 --> 00:27:16,484 Les étudiants en médecine l'envoyaient sans cesse chez quelqu'un d'autre. 251 00:27:16,508 --> 00:27:21,055 Ils prétendaient ne pas pouvoir la piquer parce qu'elle avait les bras trop gros. 252 00:27:23,516 --> 00:27:26,100 « Revenez quand vous aurez maigri », disaient-ils. 253 00:27:27,352 --> 00:27:29,188 Vous imaginez ? 254 00:27:29,354 --> 00:27:32,107 J'étais sidéré. J'ai trouvé une veine tout de suite. 255 00:27:32,482 --> 00:27:34,402 Pourquoi n'a-t-elle pas porté plainte ? 256 00:27:35,277 --> 00:27:38,716 Aucune idée. Peut-être qu'elle ne voulait déranger personne. 257 00:27:38,740 --> 00:27:41,303 Cette fille ne passait pas inaperçue. 258 00:27:41,327 --> 00:27:45,121 Alors qu'elle aurait probablement préféré passer inaperçue. 259 00:27:45,996 --> 00:27:47,664 Comment vous voyez-vous ? 260 00:27:48,707 --> 00:27:50,002 Comme une personne moyenne. 261 00:27:51,170 --> 00:27:53,564 Trouvez un endroit tranquille et attendez que ça passe. 262 00:27:53,588 --> 00:27:55,380 Le début de l'année est toujours intense. 263 00:28:10,066 --> 00:28:13,067 Baisse les yeux quand tu croises un ancien, bleu. 264 00:28:14,735 --> 00:28:17,174 Tu vas en boîte comme ça ? Tu n'as pas entendu les consignes ? 265 00:28:17,198 --> 00:28:20,594 - Quelles consignes ? - Le code vestimentaire, c'est « boîte de nuit ». Va te changer. 266 00:28:20,618 --> 00:28:22,220 Les filles doivent être habillées sexy. 267 00:28:22,244 --> 00:28:23,929 Pas de T-shirt à paillettes. 268 00:28:23,953 --> 00:28:25,559 Je n'ai rien d'autre. 269 00:28:25,583 --> 00:28:28,308 - Tu refuses ? - Où veux-tu que je trouve des vêtements sexy ? 270 00:28:28,333 --> 00:28:30,462 Très bien. Alors tu porteras l'uniforme. 271 00:28:41,224 --> 00:28:42,643 Oui ? 272 00:28:43,395 --> 00:28:46,019 Entrez. Dépêchez-vous un peu. 273 00:28:46,814 --> 00:28:50,400 Ici, vous voyez la forme caractéristique de l'utérus, 274 00:28:50,859 --> 00:28:54,528 avec deux cornes utérines particulièrement longues, 275 00:28:54,571 --> 00:28:57,908 qui s'affinent progressivement vers les trompes de Fallope. 276 00:29:04,205 --> 00:29:06,125 C'est trop petit pour toi. 277 00:29:07,084 --> 00:29:09,420 Tu ne l'auras pour rien au monde. 278 00:29:10,296 --> 00:29:13,403 Si tu l'avais simplement avoué, je n'aurais pas eu à manger ces rognons. 279 00:29:13,427 --> 00:29:17,195 Arrête de rabâcher ça ! Je n'avais pas le choix. Sinon, on t'aurait virée. 280 00:29:17,219 --> 00:29:19,866 C'est ton problème. Je n'aurais jamais dû t'aider. 281 00:29:19,890 --> 00:29:21,250 Tu ne m'as pas aidée du tout. 282 00:29:26,521 --> 00:29:27,835 Eh bien, je t'aide maintenant. 283 00:29:27,859 --> 00:29:30,567 Avec tes énormes pieds, tu vas bousiller mes chaussures. 284 00:29:33,529 --> 00:29:36,157 Viens ici. Je ne suis pas ta boniche. 285 00:29:38,494 --> 00:29:40,681 Ton écriture est illisible. 286 00:29:40,705 --> 00:29:43,874 - Quoi ? - Tu as écrit ça sur la machine à laver ou quoi ? 287 00:29:44,000 --> 00:29:45,226 N'y touche pas. 288 00:29:45,250 --> 00:29:48,795 J'ai seulement corrigé quelques petites erreurs. 289 00:29:49,630 --> 00:29:51,882 Prends ce dont tu as besoin et fiche le camp. 290 00:29:54,428 --> 00:29:56,764 - Dépêche-toi. - Je peux l'essayer ? 291 00:30:01,143 --> 00:30:03,223 - Dépêche-toi. - Je suis en train de le faire, non ? 292 00:30:18,414 --> 00:30:20,392 Ce n'est pas vraiment mon style. 293 00:30:20,416 --> 00:30:21,933 Et maintenant, dégage. 294 00:30:21,957 --> 00:30:23,333 - Je dois mettre ça ? - Oui. 295 00:30:24,460 --> 00:30:26,380 Tu commences sérieusement à m'énerver. 296 00:30:27,215 --> 00:30:28,215 Allez, dehors. 297 00:31:11,135 --> 00:31:13,139 Ça me rend vraiment dingue. 298 00:31:29,991 --> 00:31:32,075 Adrien, tu veux m'aider à... 299 00:31:35,954 --> 00:31:37,041 Vas-y. 300 00:31:54,726 --> 00:31:57,270 - C'est du porc. - Et alors ? 301 00:32:12,537 --> 00:32:14,245 Passe-moi le ketchup. 302 00:32:31,266 --> 00:32:33,266 Montrez-moi ce que vous avez dans votre poche. 303 00:32:33,977 --> 00:32:35,144 Pardon ? 304 00:32:35,226 --> 00:32:37,939 Qu'est-ce qu'il y a dans la poche de votre blouse de laboratoire ? 305 00:32:38,229 --> 00:32:40,335 Inutile de tourner autour du pot indéfiniment. 306 00:32:40,359 --> 00:32:42,359 Il faut que je le sache pour la remise des prix. 307 00:32:50,787 --> 00:32:53,956 Voler un hamburger, c'est vraiment minable. Tu n'as pas d'argent ? 308 00:32:54,375 --> 00:32:56,101 Tout le monde a vu ça ? 309 00:32:56,125 --> 00:32:58,793 Non. Mais avoue. Qu'est-ce que tu comptais faire ? 310 00:33:00,589 --> 00:33:01,925 Aucune idée. 311 00:33:05,178 --> 00:33:07,489 Je meurs presque de faim. Ça va être génial. 312 00:33:07,513 --> 00:33:10,766 - N'importe quoi. - C'est notre première. Il faut fêter ça. 313 00:33:11,601 --> 00:33:13,809 - C'est moi qui régale. - Génial. 314 00:34:06,577 --> 00:34:08,387 Qu'est-ce qui se passe au juste avec ta sœur ? 315 00:34:08,411 --> 00:34:10,955 - Comment ça ? - Allez, on va s'asseoir là-bas. 316 00:34:11,082 --> 00:34:13,436 Elle n'arrête pas de se plaindre, c'est tout. 317 00:34:13,460 --> 00:34:15,563 Comment oses-tu ? Tu lui as à peine parlé. 318 00:34:15,587 --> 00:34:18,588 Toi non plus, tu ne lui as presque pas parlé depuis que tu es ici. 319 00:34:26,430 --> 00:34:28,310 Dès que tu me regardes, je n'y arrive plus. 320 00:34:30,603 --> 00:34:33,856 Après une remarque pareille, aucun homme ne pourra bander. 321 00:34:36,694 --> 00:34:39,414 C'est absurde de pouvoir acheter de l'alcool le long de l'autoroute. 322 00:34:39,653 --> 00:34:41,404 Tu vois ces randonneurs ivres, là-bas ? 323 00:34:41,699 --> 00:34:44,218 Ce sont des routiers. Les randonneurs, eux, marchent. Ils se déplacent à pied. 324 00:34:44,242 --> 00:34:47,079 Avec de lourds sacs à dos et une moustache. 325 00:34:48,290 --> 00:34:52,753 D'accord. Mais même après une petite heure de sommeil, ils sont encore complètement ivres. 326 00:34:53,336 --> 00:34:57,590 Tu crois qu'ils font des transfusions sanguines, comme les cyclistes ? 327 00:34:57,881 --> 00:34:59,632 Tu n'as qu'à le lui demander toi-même. 328 00:34:59,927 --> 00:35:01,554 Où allez-vous, les petits ? 329 00:35:02,806 --> 00:35:06,223 On est venus ici manger un pita. Ensuite, on retourne sur le campus. 330 00:35:06,390 --> 00:35:08,478 À la faculté de médecine vétérinaire ? 331 00:35:09,185 --> 00:35:14,108 J'y suis allé une fois avec mon cochon. Il avait la grippe. 332 00:35:15,235 --> 00:35:18,945 La grippe, ce n'est pas bon pour les cochons. Mais il va mieux maintenant. 333 00:35:21,534 --> 00:35:24,535 - Vous avez un cochon dans votre camion ? - Tout à fait. 334 00:35:24,994 --> 00:35:28,624 Comme tous les routiers. Comme ça, on peut remplacer notre sang saturé d'alcool. 335 00:35:29,375 --> 00:35:33,647 Les cochons ressemblent presque aux humains. Vous n'avez pas encore appris ça ? 336 00:35:33,671 --> 00:35:36,311 Du point de vue génétique, en tout cas. Ou quelque chose comme ça. 337 00:35:42,057 --> 00:35:44,557 Bon, je vous laisse continuer à manger. 338 00:35:45,060 --> 00:35:48,477 Cette fille sait y faire. On ne vous donne pas assez à manger, là-bas ? 339 00:35:51,359 --> 00:35:54,111 Les études, c'est très bien. Vous avez de la chance, vous. 340 00:36:07,748 --> 00:36:09,044 Tu es réveillé ? 341 00:36:11,088 --> 00:36:12,796 C'est l'heure du petit-déjeuner. 342 00:36:13,671 --> 00:36:15,631 Tu comptes faire rôtir un mouton entier ou quoi ? 343 00:36:19,637 --> 00:36:20,928 Qu'est-ce que tu manges ? 344 00:36:21,679 --> 00:36:22,891 Du muesli. 345 00:36:23,850 --> 00:36:24,977 Il est là-bas. 346 00:36:25,852 --> 00:36:27,932 C'est vrai, mais je veux prendre du lait maintenant. 347 00:36:50,460 --> 00:36:52,314 Vous avez donc triché. 348 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 Non. 349 00:36:53,547 --> 00:36:55,609 Alors, c'est votre ami qui a triché ? 350 00:36:55,633 --> 00:36:56,756 Non. 351 00:36:57,383 --> 00:37:00,278 Vous savez, je n'aime pas beaucoup les premiers de la classe. 352 00:37:00,302 --> 00:37:03,263 Contrairement à mes collègues. 353 00:37:03,974 --> 00:37:07,019 J'ai plus de sympathie pour votre ami que pour vous. 354 00:37:07,269 --> 00:37:10,665 Au moins, lui, il doit travailler dur pour y arriver. 355 00:37:10,689 --> 00:37:12,316 Et vous, 356 00:37:12,523 --> 00:37:14,001 un enfant prodige, 357 00:37:14,025 --> 00:37:17,004 vous débarquez comme ça et déconcentrez mes étudiants. 358 00:37:17,028 --> 00:37:21,034 Ils préfèrent abandonner plutôt que d'essayer de s'améliorer. 359 00:37:21,076 --> 00:37:23,328 Nous n'avons pas besoin de vous ici. 360 00:37:23,618 --> 00:37:26,305 Vous pourriez même décourager les meilleurs médecins. 361 00:37:26,329 --> 00:37:27,475 Ça va de soi. 362 00:37:27,499 --> 00:37:33,254 Je préfère voir votre moyenne baisser plutôt que celle de votre ami. 363 00:37:38,550 --> 00:37:39,801 Il a triché. 364 00:38:43,578 --> 00:38:47,207 Enfonce deux doigts au fond de ta gorge. Comme ça, tu en auras fini plus vite. 365 00:39:07,018 --> 00:39:08,229 Alex. 366 00:39:08,604 --> 00:39:09,771 Hé. 367 00:39:13,649 --> 00:39:14,794 Tu as une minute ? 368 00:39:14,818 --> 00:39:16,003 Je ne t'entends pas. 369 00:39:16,027 --> 00:39:17,447 Il faut qu'on parle. 370 00:39:17,573 --> 00:39:18,948 Plus tard. 371 00:39:28,584 --> 00:39:31,271 J'ai embrassé un jour un garçon qui n'avait qu'un bras. 372 00:39:31,295 --> 00:39:32,347 Vraiment ? 373 00:39:32,372 --> 00:39:35,714 Le plus drôle, c'est que je ne m'en suis rendu compte qu'au bout de deux heures. 374 00:39:35,884 --> 00:39:40,321 Il portait sa veste négligemment sur l'épaule. 375 00:39:40,345 --> 00:39:44,559 J'ai donc pensé que c'était un type riche et élégant. 376 00:39:44,973 --> 00:39:47,602 En fait, il n'avait qu'un seul bras. 377 00:39:50,940 --> 00:39:52,191 Alex ? 378 00:39:53,610 --> 00:39:55,610 Tu me trouves bizarre ? 379 00:39:55,985 --> 00:39:58,157 Pas du tout. Pourquoi ? 380 00:39:58,532 --> 00:40:00,802 Tout le monde t'aime bien. 381 00:40:00,826 --> 00:40:03,827 Moi, je suis le vilain petit canard de la famille. 382 00:40:07,080 --> 00:40:09,877 Qu'est-ce que tu fabriques, espèce de dingue ? 383 00:40:12,794 --> 00:40:15,733 Bascule bien le bassin et hop, le voilà qui - part. 384 00:40:15,757 --> 00:40:17,257 Sans utiliser les mains. 385 00:40:17,299 --> 00:40:18,945 Bon sang, comment tu fais ça ? 386 00:40:18,969 --> 00:40:22,240 Essaie toi aussi. 387 00:40:22,264 --> 00:40:25,641 Contracte bien pour obtenir un beau jet bien droit. 388 00:40:27,726 --> 00:40:29,916 Je n'y arriverai jamais. 389 00:40:29,940 --> 00:40:31,980 Prends une grande inspiration. 390 00:40:32,191 --> 00:40:35,528 - Contracte. - Je suis en train de me pisser dessus ! 391 00:40:35,694 --> 00:40:37,738 Il suffit de plier un peu les genoux. 392 00:40:38,157 --> 00:40:39,864 Je n'arrête pas de faire pipi ! 393 00:40:41,616 --> 00:40:42,867 Putain. 394 00:40:43,955 --> 00:40:45,830 Quelle horreur. 395 00:40:51,587 --> 00:40:53,502 Allez, on y va. Il pleut. 396 00:40:54,714 --> 00:40:57,635 Je peux dormir chez toi ? Je ne me sens pas bien. 397 00:40:57,841 --> 00:41:00,346 J'ai l'impression que tu ne te sens jamais bien. 398 00:41:42,724 --> 00:41:44,391 Qu'est-ce qui m'arrive ? 399 00:41:47,769 --> 00:41:49,144 Reste immobile un instant. 400 00:41:51,733 --> 00:41:53,253 C'est quand même beaucoup mieux, non ? 401 00:41:53,944 --> 00:41:56,404 Je vois à peine la différence. 402 00:41:58,656 --> 00:42:01,720 Quand j'avais ton âge, je m'étais déjà fait une épilation intégrale du maillot. 403 00:42:01,744 --> 00:42:02,911 C'est quoi ? 404 00:42:33,941 --> 00:42:36,237 C'est brûlant. Ça va faire mal ? 405 00:42:36,572 --> 00:42:38,252 C'est normal, ça fait partie du processus. 406 00:42:49,541 --> 00:42:51,293 Je suis vraiment douée pour ça. 407 00:42:51,960 --> 00:42:54,691 - Je veux arrêter. - Tu veux laisser ça comme ça ? C'est complètement de travers. 408 00:42:54,715 --> 00:42:56,276 C'est de la pure torture. 409 00:42:56,300 --> 00:43:00,054 Maintenant, c'est pire qu'avant. Je vais faire l'autre côté aussi. 410 00:43:07,436 --> 00:43:08,687 Dis-moi si tu... 411 00:43:11,941 --> 00:43:13,648 Allez, toutes les filles font ça. 412 00:43:27,665 --> 00:43:28,682 Merde. 413 00:43:28,706 --> 00:43:30,560 Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 414 00:43:30,584 --> 00:43:32,062 - C'est bizarre. - C'est coincé ? 415 00:43:32,086 --> 00:43:34,406 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 416 00:43:34,548 --> 00:43:36,508 Ce n'est vraiment pas normal. Attends un instant. 417 00:43:40,346 --> 00:43:41,553 Va te faire foutre, toi. 418 00:43:42,472 --> 00:43:44,992 - Tu vas finir par me circoncire ! - Je n'ai pas d'autre choix. 419 00:43:45,976 --> 00:43:47,183 Ta main tremble. 420 00:43:47,934 --> 00:43:49,814 Putain, c'est ma chatte ! 421 00:43:51,314 --> 00:43:52,316 Quoi ? 422 00:43:53,484 --> 00:43:54,859 Qu'est-ce que tu as fait ? 423 00:44:13,004 --> 00:44:15,088 Ma sœur s'est coupé le bout du doigt. 424 00:44:15,839 --> 00:44:17,467 Avec des ciseaux. 425 00:44:19,050 --> 00:44:21,970 Elle a coupé quelque chose. Qu'est-ce que ça peut faire, ce que c'était ? 426 00:44:23,683 --> 00:44:25,143 Dans quinze minutes ? 427 00:44:25,393 --> 00:44:27,309 Oui, mets-le dans de la glace. Je sais. 428 00:44:28,396 --> 00:44:29,563 D'accord. 429 00:48:14,423 --> 00:48:17,490 - Avez-vous parlé à quelqu'un d'une prothèse ? - Une prothèse pour quoi faire ? 430 00:48:17,514 --> 00:48:20,236 - Ils n'ont pas pu rattacher le doigt ? - Ce n'était pas possible. 431 00:48:20,261 --> 00:48:22,389 Gros Quick a mangé mon doigt. 432 00:48:23,473 --> 00:48:25,118 Je vais vous envoyer un médecin. 433 00:48:25,142 --> 00:48:27,742 Elle ne va donc pas suivre de rééducation ? Comment ça se passe ? 434 00:48:28,145 --> 00:48:30,496 Aucun nerf n'a été endommagé, donc la rééducation n'est pas nécessaire. 435 00:48:30,520 --> 00:48:32,959 Vous allez la laisser comme ça ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 436 00:48:32,983 --> 00:48:34,168 Elle ne peut même pas manger toute seule. 437 00:48:34,192 --> 00:48:36,586 - Je ne suis pas handicapée, tu sais. - Si, tu l'es. 438 00:48:36,610 --> 00:48:38,934 - Tu en rêves, hein ? - Ne le prends pas mal. 439 00:48:38,959 --> 00:48:40,382 Putain, laisse-la tranquille ! 440 00:48:40,406 --> 00:48:43,912 Parle un peu plus correctement à ta mère. Pour qui tu te prends ? 441 00:48:45,327 --> 00:48:46,433 Je vais aux toilettes. 442 00:48:46,457 --> 00:48:47,748 Moi aussi. 443 00:48:47,914 --> 00:48:49,750 Tu plaisantes ? 444 00:48:53,464 --> 00:48:54,839 Aïe. 445 00:49:37,926 --> 00:49:39,750 Rentre et présente tes excuses à maman. 446 00:49:39,775 --> 00:49:41,471 Je ne veux pas rentrer. 447 00:49:41,762 --> 00:49:43,305 Tu fumes ? 448 00:49:43,764 --> 00:49:45,055 Oui. 449 00:49:49,854 --> 00:49:51,832 Qu'est-ce qui va arriver à Gros Quick ? 450 00:49:51,857 --> 00:49:54,415 On va l'euthanasier. Ça a probablement déjà été fait. 451 00:49:54,440 --> 00:49:56,545 Il ne l'a pas attaquée. C'est tellement injuste. 452 00:49:56,569 --> 00:50:00,466 Il le faut. Un animal qui a mangé de la chair humaine n'est plus sans danger. 453 00:50:00,490 --> 00:50:02,702 Il risque de s'en prendre à quelqu'un d'autre. 454 00:50:02,908 --> 00:50:05,054 Il n'existe pas de médicaments pour ça ? 455 00:50:05,078 --> 00:50:08,247 Les médicaments ne peuvent pas tout résoudre. Tu finiras par l'apprendre. 456 00:50:11,625 --> 00:50:15,065 Ne fais surtout pas deux filles plus tard, ma chérie. Elles ne donnent que des soucis. 457 00:50:37,112 --> 00:50:39,130 Ses parents sont encore là ? 458 00:50:39,154 --> 00:50:40,489 Non. 459 00:50:46,369 --> 00:50:49,791 - Où vas-tu ? - On sort un instant. Il faut qu'on parle. 460 00:50:59,343 --> 00:51:00,634 C'est un très bon endroit. 461 00:51:16,320 --> 00:51:18,631 - Tu voulais parler. - De quoi ? 462 00:51:18,655 --> 00:51:20,965 - C'est toi qui voulais parler. - Tu as quelque chose à dire ? 463 00:51:20,989 --> 00:51:24,052 Non, mais tu m'emmènes je ne sais où et je ne sais même pas pourquoi. 464 00:51:24,076 --> 00:51:25,327 Et alors ? 465 00:51:25,786 --> 00:51:27,016 Je n'ai rien à dire. 466 00:51:27,040 --> 00:51:29,876 Alors pourquoi tu compliques tout ? On dirait maman. 467 00:51:30,707 --> 00:51:32,503 Toi aussi, tu parles comme maman. 468 00:51:41,346 --> 00:51:43,697 Je me fous complètement du comportement des oiseaux migrateurs. 469 00:51:43,721 --> 00:51:45,242 Qu'est-ce que tu es agressif ! 470 00:51:45,266 --> 00:51:48,370 - Pas du tout ! C'est toi qui es agressif. - Va suivre un cours de gestion de la colère. 471 00:51:48,394 --> 00:51:49,787 - Je ne suis pas en colère. - Reste assis ! 472 00:51:49,811 --> 00:51:51,022 Alex ! 473 00:52:08,955 --> 00:52:10,334 Alex. 474 00:52:11,918 --> 00:52:13,209 Ça va ? 475 00:52:34,734 --> 00:52:36,336 Qu'est-ce qui te prend, putain ? 476 00:52:36,360 --> 00:52:39,028 Et maintenant, tu m'insultes en plus ? Incroyable. 477 00:53:01,093 --> 00:53:02,428 Bon sang. 478 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Et qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ? 479 00:53:08,729 --> 00:53:10,313 Arrête ça ! 480 00:53:10,563 --> 00:53:12,899 Pourquoi as-tu ouvert la porte ? 481 00:53:18,111 --> 00:53:19,751 Il est déjà presque mort, de toute façon. 482 00:53:33,543 --> 00:53:35,170 Crache-le. 483 00:53:35,257 --> 00:53:36,734 Crache-le immédiatement. 484 00:53:36,758 --> 00:53:38,108 Tu as perdu la tête ? 485 00:53:38,132 --> 00:53:40,194 J'ai fait ça pour toi. Arrête de râler. 486 00:53:40,218 --> 00:53:42,302 Tu dois apprendre ça. Tu ne comprends donc pas ? 487 00:54:32,479 --> 00:54:34,607 - J'ai raté quelque chose ? - Non. 488 00:54:35,482 --> 00:54:37,650 Tu peux fermer ma blouse dans le dos ? 489 00:54:56,921 --> 00:54:57,924 Prêt ? 490 00:54:58,323 --> 00:55:00,321 Ces gants me gênent énormément. 491 00:55:00,345 --> 00:55:02,513 - Enlève-les. - Retirez les draps. 492 00:55:02,847 --> 00:55:04,347 Nous pouvons commencer. 493 00:55:05,598 --> 00:55:07,102 Parfois, tu es vraiment une peste. 494 00:55:09,643 --> 00:55:12,688 Prenez les scalpels. Vous avez une heure. 495 00:55:17,195 --> 00:55:18,570 La pauvre, ta sœur. 496 00:55:18,820 --> 00:55:21,175 Ah bon ? Je croyais que tu ne pouvais pas la supporter. 497 00:55:21,199 --> 00:55:23,133 Et alors ? Ça reste terrible pour elle. 498 00:55:23,157 --> 00:55:24,785 Ce n'est qu'un doigt. 499 00:55:26,160 --> 00:55:27,664 Excellent. 500 00:55:27,954 --> 00:55:29,600 N'hésite pas. 501 00:55:29,624 --> 00:55:31,544 Plante le couteau. N'aie pas peur. 502 00:55:31,666 --> 00:55:33,706 Va lui dire ça. Elle va être ravie. 503 00:55:41,304 --> 00:55:45,157 Nous, les bleus, on a de la chance 504 00:55:45,181 --> 00:55:49,227 Ça nous est bien égal, même si nous sommes nombreux ici 505 00:55:50,314 --> 00:55:53,691 Nous, les bleus, on ne fait confiance à personne 506 00:55:54,274 --> 00:55:57,462 Pour faire connaissance, il faut donner la patte 507 00:55:57,486 --> 00:55:59,113 - Les bleus. - Assis ! 508 00:56:02,327 --> 00:56:04,579 - Les bleus. - Debout ! 509 00:56:05,578 --> 00:56:07,557 - Les bleus. - Chantez ! 510 00:56:07,581 --> 00:56:11,502 Petit faon, petit faon, viens donc m'aider, sinon le chasseur va me tirer dessus 511 00:57:30,793 --> 00:57:32,355 C'était clairement une main. 512 00:57:32,379 --> 00:57:33,838 Avoue-le, tout simplement. 513 00:57:38,221 --> 00:57:40,389 T'es aveugle, mec. 514 00:57:40,516 --> 00:57:42,347 Bon, continuez à jouer. Je suis démarqué. 515 00:58:34,321 --> 00:58:38,342 Première leçon de séduction : sois une pute diplômée 516 00:58:38,366 --> 00:58:41,513 Il faut rabaisser les garçons, comme on dresse les chevaux 517 00:58:41,537 --> 00:58:46,460 Simule une fellation, puis fais-en quand même une ; ne le pince pas pendant l'acte 518 00:58:46,626 --> 00:58:49,730 Acide citrique et phéromones, le métronome accélère sans cesse 519 00:58:49,754 --> 00:58:52,108 1234 STOP C'est fini 520 00:58:52,132 --> 00:58:55,196 Mais je vais te gâter, explorer tes limites face à la douleur 521 00:58:55,220 --> 00:58:58,823 Je te largue bientôt, hip-hop, c'est ta faute avec cette sale tronche 522 00:58:58,847 --> 00:59:01,158 Lors de notre nuit de noces, tu pourras te noyer en moi 523 00:59:01,182 --> 00:59:03,621 Je rongerai tes os et te donnerai mes fluides à manger 524 00:59:03,645 --> 00:59:05,122 Va faire du sport maintenant 525 00:59:05,146 --> 00:59:07,917 Un beau corps ferme ; je préfère baiser un cadavre 526 00:59:07,941 --> 00:59:11,403 Une belle queue dure et en érection ; maintenant, tu bavardes sans un bruit 527 00:59:13,323 --> 00:59:17,241 J'adore baiser des cadavres, je suis folle de sexe avec des cadavres 528 00:59:19,702 --> 00:59:23,057 J'adore baiser des cadavres, je suis folle de sexe avec des cadavres 529 00:59:23,081 --> 00:59:25,936 La drogue m'attire, mec ; je t'aime pour un gramme 530 00:59:25,960 --> 00:59:28,479 Si je m'appelle Gros Seins, je suis une nana canon 531 00:59:28,503 --> 00:59:30,525 Goûte mon poison et prends ma patte de lapin 532 00:59:30,549 --> 00:59:33,192 Je te baise même si tu es beau, mon cœur bat vite 533 00:59:33,216 --> 00:59:36,404 Mon lit est toujours ouvert, je dévore les hommes 534 00:59:36,428 --> 00:59:38,117 Bois tes petits verres avec une paille 535 00:59:38,141 --> 00:59:41,201 Pas de porno pour nous, seulement avec un gode 536 00:59:41,225 --> 00:59:44,040 Quand je dis « langue », tu lèches ; quand je dis « pause », tu paies 537 00:59:44,064 --> 00:59:47,207 Je préfère sniffer un kilo plutôt que t'embrasser sur la tête, yo 538 00:59:47,231 --> 00:59:49,651 Gagne ton pain, mort au cimetière 539 00:59:50,026 --> 00:59:53,298 Sur ma poitrine, le Seigneur des Ténèbres ; sur ma fesse, une chauve-souris 540 00:59:53,322 --> 00:59:56,177 Danse pour moi, et vite ; vive Chucky, ouais 541 00:59:56,201 --> 00:59:59,012 Le 69, c'est du baratin ; je veux 666, espèce de crétin 542 00:59:59,036 --> 01:00:00,539 Allez, soupire, allez 543 01:00:02,291 --> 01:00:04,043 Le 69, c'est des conneries... 544 01:00:20,975 --> 01:00:22,537 Pan ! C'est fini pour toi. 545 01:00:22,561 --> 01:00:24,721 Pas étonnant, à dix contre neuf. C'était du gâteau. 546 01:00:25,940 --> 01:00:27,834 Cette petite robe te va bien. 547 01:00:27,858 --> 01:00:30,882 Tu espères que Brian te dépucellera au bal ? 548 01:00:30,906 --> 01:00:32,091 Je m'en vais. 549 01:00:32,115 --> 01:00:33,424 Où vas-tu ? 550 01:00:33,448 --> 01:00:35,258 À une fête à l'hôpital. 551 01:00:35,282 --> 01:00:39,347 Les gardes de nuit sont éprouvantes. Avant chaque urgence, ils commencent par vomir. 552 01:00:39,371 --> 01:00:42,705 Ensuite, ils soignent quelqu'un et retournent picoler. 553 01:00:42,730 --> 01:00:44,813 Heureusement, ce ne sont pas eux qui t'ont remis le doigt en place, 554 01:00:44,837 --> 01:00:46,509 car il aurait été remis à l'envers. 555 01:00:46,534 --> 01:00:48,382 - Quelle chance j'ai, vraiment ! - Salut. 556 01:00:49,718 --> 01:00:50,885 Tu veux me battre ? 557 01:00:50,967 --> 01:00:52,635 Reste loin de lui. 558 01:00:53,053 --> 01:00:54,721 Mais il est gay, non ? 559 01:00:55,932 --> 01:00:57,476 Ça te dit de jouer à un petit jeu ? 560 01:00:57,514 --> 01:00:58,725 Oui. 561 01:01:03,857 --> 01:01:04,998 Tu as maigri ? 562 01:01:05,022 --> 01:01:07,442 Ma robe me va mieux et tu as l'air moins coincée. 563 01:01:08,862 --> 01:01:10,237 Merci. 564 01:01:10,740 --> 01:01:14,866 Ce n'était pas un compliment. Pas de trucs d'anorexie-, hein ? 565 01:01:15,161 --> 01:01:16,302 Je ne suis pas malade. 566 01:01:16,326 --> 01:01:20,559 Tu le deviendras si tu continues comme ça. Je sais de quoi je parle. Tu ne tiendras pas longtemps comme ça. 567 01:01:20,583 --> 01:01:24,063 Je ne suis pas comme toi. Je fais ce qui me plaît. Je n'ai pas besoin de ce que tu as. 568 01:01:24,087 --> 01:01:26,189 - Tu n'en as pas besoin ? - Non. 569 01:01:26,213 --> 01:01:27,716 Je voulais juste goûter un peu. 570 01:01:29,048 --> 01:01:32,572 Tu ne pouvais pas goûter autre chose que mon doigt ? 571 01:01:32,596 --> 01:01:35,472 Il n'y avait rien d'autre de bon au menu ? 572 01:01:37,849 --> 01:01:39,685 J'espère que ça t'a plu. 573 01:01:40,188 --> 01:01:42,023 Tu as le goût du curry. 574 01:01:43,063 --> 01:01:45,483 Lance cette grenade, bon sang ! 575 01:01:46,318 --> 01:01:48,465 Putain ! Raté ! 576 01:01:48,489 --> 01:01:51,281 Dépêche-toi, suicide-toi. 577 01:02:21,564 --> 01:02:22,899 Alex ? 578 01:02:58,311 --> 01:02:59,770 Arrête ! 579 01:03:01,438 --> 01:03:02,774 Alex. 580 01:04:21,732 --> 01:04:22,962 Très bien. 581 01:04:22,986 --> 01:04:24,861 Il m'en faut un en jaune. 582 01:04:26,197 --> 01:04:28,091 Laisse tomber, je prends celui-ci. 583 01:04:28,115 --> 01:04:32,369 Allez, vous deux. Vous ne pourrez sortir que lorsque vous serez tous les deux verts. 584 01:04:38,670 --> 01:04:39,921 Viens avec moi. 585 01:05:18,293 --> 01:05:20,921 Du calme. On va y aller doucement. 586 01:05:53,206 --> 01:05:56,459 - Qu'est-ce qui m'arrive ? - Cette fille est complètement folle. 587 01:07:05,982 --> 01:07:07,232 Ça te dit de fumer un joint ? 588 01:07:08,775 --> 01:07:10,233 Vas-y, je t'attends. 589 01:07:11,900 --> 01:07:13,359 Délicieux. 590 01:07:17,862 --> 01:07:19,503 Il t'a tripotée ou quoi ? 591 01:07:19,527 --> 01:07:21,131 Oui, mais bon... 592 01:07:21,155 --> 01:07:23,362 - Il t'a forcée ? - Non. 593 01:07:24,989 --> 01:07:26,739 Il te plaît ? 594 01:07:26,866 --> 01:07:28,258 Aucune idée. 595 01:07:28,282 --> 01:07:29,591 Il t'excite ? 596 01:07:29,615 --> 01:07:31,325 Je ne sais pas. 597 01:07:31,531 --> 01:07:34,760 - Tu es toujours excitée ? - C'est quoi, ces questions ? 598 01:07:34,784 --> 01:07:37,553 J'essaie de comprendre comment tu fonctionnes. 599 01:07:37,577 --> 01:07:38,930 Comment je fonctionne ? 600 01:07:38,954 --> 01:07:42,369 Que tu sois adepte du SM ou qu'il se passe autre chose. 601 01:07:44,288 --> 01:07:47,495 - Tu veux m'embrasser, ou quoi ? - Non. 602 01:07:47,705 --> 01:07:49,474 Alors, pourquoi tu t'en fais autant ? 603 01:07:49,498 --> 01:07:51,164 Je ne m'en fais pas du tout. 604 01:07:53,083 --> 01:07:54,790 Je devrais m'inquiéter, alors ? 605 01:07:57,040 --> 01:08:00,251 Je vais me coucher. Je suis crevé. 606 01:08:44,101 --> 01:08:45,684 C'est bel et bien grave. 607 01:09:58,212 --> 01:09:59,835 Arrête. 608 01:10:06,171 --> 01:10:07,505 Arrête. 609 01:11:21,698 --> 01:11:24,365 Ma sœur doit regarder son téléphone. Xxx Alex 610 01:11:27,744 --> 01:11:31,868 Gros Quick s'est fait massacrer. Maman est triste. MDR #tro-mignon 611 01:11:35,619 --> 01:11:37,870 Comment ma sœur a-t-elle eu ton numéro ? 612 01:11:44,166 --> 01:11:46,351 Bravo, le grand garçon. Vas-y, ignore-moi. 613 01:11:46,375 --> 01:11:50,959 Quel exploit, dépuceler une fille pour ensuite la laisser tomber. Je me sens fantastiquement bien. 614 01:11:51,793 --> 01:11:52,853 Ta sœur peut aller se faire voir. 615 01:11:52,877 --> 01:11:54,394 Ce n'est pas elle, le problème. 616 01:11:54,418 --> 01:11:56,461 Ou bien il se passe quelque chose entre vous ? 617 01:11:57,087 --> 01:12:01,689 Je suis désolé. Ça n'aurait jamais dû arriver. Je n'aurais pas dû coucher avec toi. 618 01:12:01,713 --> 01:12:05,313 Pourquoi pas avec moi ? Ne dis pas de bêtises. C'est moi qui vais être accusé maintenant ? 619 01:12:05,630 --> 01:12:07,257 Je suis devenu fou, ou quoi ? 620 01:12:07,799 --> 01:12:09,527 Je suis gay, tu comprends ça ? 621 01:12:09,551 --> 01:12:11,316 Je n'ai pas passé vingt ans dans le placard 622 01:12:11,340 --> 01:12:13,511 pour me mettre maintenant à baiser des filles. 623 01:13:20,949 --> 01:13:23,218 Hé, viens là. Écoute-moi. 624 01:13:23,242 --> 01:13:24,993 Je peux avoir un petit verre ? 625 01:13:25,243 --> 01:13:27,928 Il n'y a plus de verres à shot. Je peux l'avoir dans celui-ci ? 626 01:13:27,952 --> 01:13:29,764 - Oui, bien sûr. - Voilà. 627 01:13:29,788 --> 01:13:31,455 Remplis-le davantage. Encore. 628 01:13:31,869 --> 01:13:34,664 Comme ça, je n'aurai pas à faire trois cents allers-retours. 629 01:14:33,603 --> 01:14:36,642 Va voir ailleurs, sale conne. 630 01:14:37,645 --> 01:14:39,936 Putain, cette fille est complètement dingue. 631 01:14:40,686 --> 01:14:42,729 Qu'est-ce que tu fais ici ? 632 01:14:42,771 --> 01:14:46,124 Les gens ici sont vraiment horribles. Allez, on s'en va. 633 01:14:46,148 --> 01:14:49,665 Non, reste encore un peu. À nous deux, on est hilarants. 634 01:14:49,689 --> 01:14:51,524 Oui, on est vraiment à mourir de rire. 635 01:14:54,319 --> 01:14:55,569 Allez, viens. 636 01:15:18,200 --> 01:15:19,658 Viens avec moi. 637 01:17:09,126 --> 01:17:11,002 Viens, il faut que je te dise quelque chose. 638 01:17:12,298 --> 01:17:13,673 Qu'est-ce qu'il y a ? 639 01:17:17,805 --> 01:17:19,721 Tu as quelque chose à me dire ? 640 01:17:25,814 --> 01:17:27,358 Qu'est-ce que c'est ? 641 01:17:29,443 --> 01:17:31,443 Encouragez-la, les gars. 642 01:17:33,031 --> 01:17:34,447 Allez, vas-y. 643 01:17:35,783 --> 01:17:37,450 C'est violent. 644 01:17:40,372 --> 01:17:43,165 Ne filme pas ça. C'est inhumain. 645 01:17:48,258 --> 01:17:50,887 Juste une bouchée, allez ! 646 01:17:54,513 --> 01:17:56,101 Encouragez-la ! 647 01:17:56,808 --> 01:17:58,852 Vas-y, Justine ! Allez ! 648 01:18:09,908 --> 01:18:12,037 Arrêtez maintenant ! Ça suffit ! 649 01:18:19,588 --> 01:18:21,230 Mais où est-ce que tu étais, bordel ? 650 01:18:21,254 --> 01:18:22,400 Pourquoi tu n'as rien fait ? 651 01:18:22,424 --> 01:18:23,901 Calme-toi. Arrête. 652 01:18:23,925 --> 01:18:26,112 Lâche-moi ! Je veux partir d'ici. 653 01:18:26,136 --> 01:18:28,739 - Calme-toi. - Laisse-moi sortir ! 654 01:18:28,763 --> 01:18:30,892 - Arrête, putain ! - Dégage ! 655 01:18:33,978 --> 01:18:36,274 Débrouille-toi. C'est ta vie. 656 01:19:16,321 --> 01:19:17,909 Tu as un goût de merde. 657 01:19:22,249 --> 01:19:23,456 Ça va ? 658 01:21:20,141 --> 01:21:21,308 Dis... 659 01:21:27,317 --> 01:21:28,525 Oui. 660 01:25:10,130 --> 01:25:12,506 Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? 661 01:25:20,018 --> 01:25:21,437 Alors, frappe-moi. 662 01:25:22,561 --> 01:25:23,648 Vas-y, frappe-moi. 663 01:25:24,355 --> 01:25:26,860 Tu aurais dû me frapper. 664 01:30:19,800 --> 01:30:21,804 Mange tes légumes, Juju. 665 01:30:22,135 --> 01:30:23,807 Je n'en veux plus. 666 01:30:36,612 --> 01:30:39,490 Tu restes à table jusqu'à ce que ton assiette soit vide. 667 01:30:47,001 --> 01:30:49,272 Ne le prends pas trop à cœur. 668 01:30:49,296 --> 01:30:50,840 Je le sais. 669 01:30:54,967 --> 01:30:56,302 Ce n'est pas ta faute. 670 01:30:57,306 --> 01:30:59,014 Je le sais, papa. 671 01:31:05,896 --> 01:31:07,860 Et ta sœur n'y est pour rien non plus. 672 01:31:09,192 --> 01:31:10,528 Qu'est-ce que tu veux dire ? 673 01:31:13,866 --> 01:31:16,886 Quand elle était bébé, c'était vraiment notre petite princesse. 674 01:31:16,910 --> 01:31:19,246 Nous l'emmenions partout avec nous. 675 01:31:19,625 --> 01:31:21,103 Tout le monde l'adorait. 676 01:31:21,127 --> 01:31:23,730 Même enfant, elle ne se laissait déjà pas marcher sur les pieds. 677 01:31:23,754 --> 01:31:26,964 Elle aurait dû faire de la politique, ou un truc comme ça. 678 01:31:29,717 --> 01:31:32,763 Petit à petit, elle a appris 679 01:31:33,514 --> 01:31:35,310 à être elle-même. 680 01:31:40,438 --> 01:31:43,692 C'est notre faute. Nous n'avons pas trouvé de solution. 681 01:31:44,696 --> 01:31:46,407 Comment ça ? 682 01:31:53,538 --> 01:31:56,291 J'ai tout essayé pour conquérir ta mère. 683 01:31:56,502 --> 01:31:58,813 Mais elle n'arrêtait pas de répéter que j'étais son meilleur ami. 684 01:31:58,837 --> 01:32:00,713 Ça me rendait complètement fou. 685 01:32:02,341 --> 01:32:04,762 Et pourtant, elle n'avait pas d'autre ami. 686 01:32:04,968 --> 01:32:06,348 Personne du tout. 687 01:32:09,350 --> 01:32:12,311 Jusqu'à ce que nous nous embrassions enfin pour la première fois. 688 01:32:12,814 --> 01:32:14,942 Alors, tout s'est mis en place. 689 01:32:39,847 --> 01:32:43,101 Je suis sûr que tu trouveras aussi une solution, ma chérie. 690 01:32:46,241 --> 01:32:50,241 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons