1
00:01:52,584 --> 00:01:54,726
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

2
00:01:54,750 --> 00:01:57,935
Je ne savais pas que
tu organisais une fête.

3
00:01:57,959 --> 00:01:59,476
Ce sont des amis de Mathieu.

4
00:01:59,500 --> 00:02:02,959
Je viens juste récupérer mes
cassettes et après, je repars.

5
00:02:03,834 --> 00:02:06,351
Reste donc boire un verre.

6
00:02:06,375 --> 00:02:09,459
Va parler un peu aux gens.
Essaie, tout simplement.

7
00:02:10,000 --> 00:02:11,917
Aucune idée...

8
00:02:15,209 --> 00:02:17,042
Sam, je te présente Mathieu.

9
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
Damien et Zoë sont là. Ils te cherchent.

10
00:02:24,709 --> 00:02:28,250
- Où sont mes affaires ?
- Attends un instant, je reviens tout de suite.

11
00:03:44,834 --> 00:03:47,810
Dis-moi donc où sont mes
cassettes, comme ça je pourrai partir.

12
00:03:47,834 --> 00:03:50,393
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il veut juste récupérer ses affaires.

13
00:03:50,417 --> 00:03:53,685
J'ai pris ces affaires par erreur.
Elles étaient toutes dans mes cartons.

14
00:03:53,709 --> 00:03:56,768
- Pour sa musique.
- Où sont-elles ? Comme ça, je pourrai partir.

15
00:03:56,792 --> 00:03:58,726
Prends tes affaires et fous le camp.

16
00:03:58,750 --> 00:04:00,893
Du calme, je vais régler ça.

17
00:04:00,917 --> 00:04:03,417
Sam, attends un instant.

18
00:04:03,500 --> 00:04:07,500
S'il te plaît, Sam. Elles sont dans
le petit bureau au bout du couloir.

19
00:04:07,792 --> 00:04:10,000
Reste là-bas. C'est plus calme.

20
00:04:10,042 --> 00:04:13,875
Je reviens tout de suite. Ensuite,
on pourra parler tranquillement.

21
00:04:19,792 --> 00:04:22,060
- Merde...
- Ça va ?

22
00:04:22,084 --> 00:04:23,734
Désolé.

23
00:04:58,084 --> 00:05:00,000
Oh, merde.

24
00:09:13,709 --> 00:09:15,359
Fanny ?

25
00:09:48,917 --> 00:09:50,567
S'il te plaît...

26
00:10:25,167 --> 00:10:28,167
Entre et reste là.

27
00:11:31,375 --> 00:11:33,025
Jane, c'est moi.

28
00:11:33,459 --> 00:11:36,875
Je voulais juste te dire que je t'aime.

29
00:11:38,042 --> 00:11:43,042
Je suis coincé dans un bâtiment
à Paris. Il y a du sang partout.

30
00:11:44,417 --> 00:11:47,834
Je voulais simplement
te dire que je t'aime.

31
00:11:51,959 --> 00:11:54,476
Damien, viens ici immédiatement.

32
00:11:54,500 --> 00:11:56,935
Viens ici, tout de suite. Chris a
complètement pété les plombs.

33
00:11:56,959 --> 00:11:59,518
Il m'a attaquée, il m'a
mordue et il m'a frappée.

34
00:11:59,542 --> 00:12:03,435
Je me suis enfermée dans ma
chambre, mais je suis morte de peur.

35
00:12:03,459 --> 00:12:07,167
Viens ici, s'il te plaît.

36
00:16:19,709 --> 00:16:21,750
Il y a quelqu'un ?

37
00:28:51,125 --> 00:28:54,518
Viens manger. Ça fait tout
ce temps que je t'attends ici.

38
00:28:54,542 --> 00:28:55,768
J'arrive, maman.

39
00:28:55,792 --> 00:28:57,226
En anglais.

40
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
J'ai presque fini. J'arrive.

41
00:42:44,459 --> 00:42:46,209
Alfred, c'est bien ça ?

42
00:42:49,250 --> 00:42:52,459
Je suis Sam. Enchanté.

43
00:44:12,417 --> 00:44:15,375
Donc, vous êtes médecin ?

44
00:44:16,667 --> 00:44:19,584
Vous avez certainement beaucoup voyagé ?

45
00:44:20,292 --> 00:44:23,375
Vous avez sûrement
traversé bien des épreuves.

46
00:44:27,209 --> 00:44:29,792
Mais vous avez survécu.

47
00:44:32,917 --> 00:44:37,750
Vous vous attendiez sûrement à
mourir paisiblement dans votre sommeil.

48
00:44:39,167 --> 00:44:40,893
Et puis

49
00:44:40,917 --> 00:44:42,875
ça arrive.

50
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
Est-ce que ça se soigne ?

51
00:44:51,792 --> 00:44:54,667
Ou est-ce qu'on va tous y passer ?

52
00:45:16,042 --> 00:45:18,584
Le plus difficile, c'est

53
00:45:19,084 --> 00:45:21,959
de ne pas savoir ce qui leur est arrivé.

54
00:45:27,500 --> 00:45:33,375
Ma mère n'était pas du
genre à marcher sur les autres.

55
00:45:34,584 --> 00:45:38,625
Pour elle, ça s'est donc
terminé rapidement.

56
00:45:46,167 --> 00:45:49,601
Mais au moins, elle n'est
pas morte d'une chose injuste,

57
00:45:49,625 --> 00:45:53,500
comme un cancer ou
un accident de la-route.

58
00:45:57,250 --> 00:45:59,750
Elle est morte comme tout le monde.

59
00:46:01,084 --> 00:46:03,667
Avec les autres.

60
00:46:04,500 --> 00:46:06,150
Tout comme toi.

61
00:46:16,000 --> 00:46:18,500
Être mort, c'est la norme maintenant.

62
00:46:22,417 --> 00:46:24,667
Alors, je ne suis pas normal.

63
00:46:59,417 --> 00:47:02,250
Ne bouge pas. Ne bouge pas...

64
00:47:14,834 --> 00:47:16,709
Viens, minou.

65
00:47:17,375 --> 00:47:19,709
Nous allons devenir amis, toi et moi.

66
00:47:20,292 --> 00:47:22,500
Allez, viens.

67
00:47:31,459 --> 00:47:33,834
Viens ici. Tu as faim ?

68
00:47:36,250 --> 00:47:37,900
Viens ici, minou.

69
00:47:38,792 --> 00:47:40,459
Allez.

70
00:47:43,667 --> 00:47:45,317
Tu as faim ?

71
00:48:45,459 --> 00:48:47,792
Où est-ce que tu es, bordel ?

72
00:52:29,542 --> 00:52:31,500
Il y a quelqu'un ?

73
00:52:37,084 --> 00:52:39,250
Il y a quelqu'un ici ?

74
00:52:40,917 --> 00:52:42,917
Allez, dis quelque chose.

75
00:52:45,209 --> 00:52:47,000
Il y a quelqu'un là-bas ?

76
00:57:48,084 --> 00:57:51,417
Hé, tous tes amis sont partis.

77
00:57:51,709 --> 00:57:54,292
Ça fait des jours que
je ne les ai pas vus.

78
00:57:56,959 --> 00:58:02,334
Tu ne leur en veux pas de
t'avoir laissé ici tout seul ?

79
00:58:05,292 --> 00:58:09,042
Maintenant, on est dans le même bateau.

80
00:58:11,250 --> 00:58:12,959
On est seuls.

81
00:58:20,834 --> 00:58:22,484
Désolé.

82
00:58:25,250 --> 00:58:27,375
Je ne l'ai pas fait exprès.

83
00:58:27,917 --> 00:58:30,393
Pourquoi tu fais cette tête ?

84
00:58:30,417 --> 00:58:32,935
Souris un peu, connard.

85
00:58:32,959 --> 00:58:35,893
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es un pauvre type ennuyeux.

86
00:58:35,917 --> 00:58:37,935
Tu ne sais même pas t'amuser.

87
00:58:37,959 --> 00:58:40,750
Tes enfants étaient sûrement
contents que tu ne sois jamais là.

88
00:58:41,084 --> 00:58:44,185
Un jour, j'en aurai tellement
marre que je partirai.

89
00:58:44,209 --> 00:58:46,976
Alors, là, tu seras
vraiment seul, connard.

90
00:58:47,000 --> 00:58:49,851
Tu ne peux pas mourir,
alors tu resteras ici.

91
00:58:49,875 --> 00:58:52,893
Tu le regretteras. Tu te diras :

92
00:58:52,917 --> 00:58:54,518
« Pourquoi l'ai-je laissé partir ? »

93
00:58:54,542 --> 00:58:58,726
Mais à ce moment-là, je
serai parti depuis longtemps.

94
00:58:58,750 --> 00:59:00,417
Tu comprends ?

95
01:01:35,542 --> 01:01:39,393
Désolé de t'avoir parlé comme ça.

96
01:01:39,417 --> 01:01:41,792
Je suis allé trop loin.

97
01:02:03,792 --> 01:02:05,643
Sam ?

98
01:02:05,667 --> 01:02:10,101
Sam, sors de là. Papa est là.

99
01:02:10,125 --> 01:02:12,834
Non, je n'en ai pas envie.

100
01:02:14,625 --> 01:02:17,209
Sam, c'est moi.

101
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
Allez.

102
01:02:22,709 --> 01:02:25,125
Laisse-moi tranquille.

103
01:02:29,792 --> 01:02:31,851
Viens ici, Sam.

104
01:02:31,875 --> 01:02:35,209
Nous allons nous promener avec maman.

105
01:04:47,417 --> 01:04:50,125
Hé, reste avec moi.

106
01:04:50,500 --> 01:04:52,417
Reste avec moi, s'il te plaît.

107
01:04:53,584 --> 01:04:55,234
Reste avec moi...

108
01:07:15,959 --> 01:07:18,667
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un pigeon.

109
01:07:20,334 --> 01:07:21,984
Pas mal.

110
01:07:29,459 --> 01:07:31,109
Qu'est-ce qu'il y a ?

111
01:07:32,000 --> 01:07:34,292
Ce regard dans tes yeux...

112
01:07:34,917 --> 01:07:37,334
Rien. C'est...

113
01:07:38,500 --> 01:07:42,976
C'est juste étrange
d'entendre à nouveau une voix.

114
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Tu pensais être la dernière
personne sur Terre ?

115
01:07:46,625 --> 01:07:49,125
Désolée de t'avoir tiré de ce rêve.

116
01:07:50,584 --> 01:07:54,000
- Comment tu t'appelles ?
- Sam.

117
01:07:55,417 --> 01:07:57,167
Je m'appelle Sarah.

118
01:07:57,250 --> 01:07:59,167
Enchantée.

119
01:08:07,625 --> 01:08:10,542
As-tu rencontré d'autres survivants ?

120
01:08:10,709 --> 01:08:12,375
Pas beaucoup.

121
01:08:12,542 --> 01:08:17,709
Quelques types qui se cachent
dans des appartements, comme toi.

122
01:08:19,334 --> 01:08:22,209
La plupart sont complètement dérangés.

123
01:08:22,959 --> 01:08:25,250
Comme toi, en fait.

124
01:08:27,709 --> 01:08:30,334
C'est le fait d'être
seule qui m'a sauvée.

125
01:08:33,500 --> 01:08:37,310
Et toi ? Comment as-tu fait
pour tenir aussi longtemps ?

126
01:08:37,334 --> 01:08:38,643
Aucune idée.

127
01:08:38,667 --> 01:08:41,542
- Tu avais une bonne cachette ?
- Non.

128
01:08:41,792 --> 01:08:44,792
Je passais d'un toit à l'autre.

129
01:08:45,709 --> 01:08:48,250
Ils supportent mal les hauteurs.

130
01:08:48,500 --> 01:08:52,185
Je ne restais jamais plus d'une
semaine au même endroit.

131
01:08:52,209 --> 01:08:57,643
- S'ils te trouvent, tu es foutu.
- Pas forcément. Ici, c'est sûr.

132
01:08:57,667 --> 01:09:01,834
J'étais peut-être en sécurité ici, mais à cause
de tout ce bruit que tu as fait, c'est terminé.

133
01:09:02,584 --> 01:09:05,584
Tu as vu combien ils sont en bas ?

134
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
Ils ont tout leur temps

135
01:09:10,292 --> 01:09:12,500
et rien de mieux à faire.

136
01:09:21,625 --> 01:09:23,875
Je viens avec toi.

137
01:09:24,875 --> 01:09:28,959
- Mais tu tiens à peine debout.
- Je ne peux plus rester dans cette pièce.

138
01:10:00,542 --> 01:10:02,834
Voici Alfred.

139
01:10:03,834 --> 01:10:05,917
Il est resté avec moi tout ce temps.

140
01:10:06,292 --> 01:10:09,143
Il pourrait te tuer en un
instant, tu le sais, non ?

141
01:10:09,167 --> 01:10:12,685
Non... Regarde.

142
01:10:12,709 --> 01:10:15,375
Il ne va pas nous manger.

143
01:10:15,584 --> 01:10:19,959
Alfred, est-ce que tu mangerais Sarah ?

144
01:10:23,250 --> 01:10:27,292
C'est ta maison. Fais ce que tu veux.

145
01:12:25,000 --> 01:12:28,709
Tu crois qu'on va tous
les deux survivre ici ?

146
01:12:37,084 --> 01:12:39,292
Alors, qu'est-ce que tu penses d'elle ?

147
01:12:45,584 --> 01:12:47,750
Oui, tu as raison là-dessus.

148
01:15:05,834 --> 01:15:07,484
Sarah ?

149
01:15:17,584 --> 01:15:19,459
Sarah ?

150
01:15:20,875 --> 01:15:22,709
Où es-tu ?

151
01:15:53,334 --> 01:15:55,060
Qu'est-ce que tu fais ?

152
01:15:55,084 --> 01:16:00,768
Je cherche une issue.
Descendre n'est pas une option.

153
01:16:00,792 --> 01:16:03,351
La seule solution, c'est de sauter.

154
01:16:03,375 --> 01:16:06,268
Tu es folle. C'est de la folie.

155
01:16:06,292 --> 01:16:09,101
Tu ne pourras jamais
franchir une telle distance.

156
01:16:09,125 --> 01:16:13,143
- Il faut s'entraîner.
- Non, ça ne sert absolument à rien.

157
01:16:13,167 --> 01:16:16,310
Un saut pareil est impossible.

158
01:16:16,334 --> 01:16:19,268
Je ne te comprends pas.
Nous sommes en sécurité ici.

159
01:16:19,292 --> 01:16:22,226
Surtout maintenant que
nous avons assez à manger.

160
01:16:22,250 --> 01:16:27,393
Je ne te comprends pas. Il doit bien
exister un endroit où tout ça n'arrive pas.

161
01:16:27,417 --> 01:16:30,101
Ça vaut le risque.

162
01:16:30,125 --> 01:16:32,726
Tu veux rester ici ?

163
01:16:32,750 --> 01:16:35,030
De toute façon, nous ne serons
peut-être bientôt plus en sécurité ici.

164
01:16:35,054 --> 01:16:40,000
Et si tu te trompais ? Et s'il
n'existait aucun endroit sûr ?

165
01:16:40,667 --> 01:16:43,101
Alors, tout cela n'aura servi à rien.

166
01:16:43,125 --> 01:16:44,768
Au moins, tu as essayé.

167
01:16:44,792 --> 01:16:48,476
Oui, les rues sont pleines
de gens qui ont essayé.

168
01:16:48,500 --> 01:16:52,084
Tu crois vraiment pouvoir
tenir ici toute seule ?

169
01:16:53,167 --> 01:16:56,810
Tu te fais des illusions. Tôt
ou tard, ils finiront par entrer.

170
01:16:56,834 --> 01:16:58,268
Ils n'y arriveront pas.

171
01:16:58,292 --> 01:17:02,834
Tu vas complètement perdre la
tête et te tirer une balle dans la tête.

172
01:17:20,084 --> 01:17:23,601
Sarah, tu as raison. Nous devons partir
d'ici le plus vite possible. Je suis désolé.

173
01:17:23,625 --> 01:17:25,685
Ouvre, s'il te plaît.

174
01:17:25,709 --> 01:17:28,292
Tu avais raison depuis le début.

175
01:17:29,000 --> 01:17:30,650
Sarah ?

176
01:17:30,834 --> 01:17:32,667
Dis quelque chose.

177
01:17:38,417 --> 01:17:40,667
Reste avec moi.

178
01:17:41,459 --> 01:17:43,417
Reste avec moi, s'il te plaît.

179
01:17:44,500 --> 01:17:46,459
Reste avec moi.

180
01:30:28,155 --> 01:30:32,155
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons