1
00:00:41,478 --> 00:00:44,022
LE DERNIER
SAMARITAIN
2
00:03:03,370 --> 00:03:04,287
Vert 88 !
3
00:03:19,177 --> 00:03:21,471
Fin de la première mi-temps...
4
00:03:21,721 --> 00:03:25,183
avec 17 pour Cleveland
à 10 pour Los Angeles !
5
00:03:27,519 --> 00:03:28,979
Dégagez !
6
00:03:34,734 --> 00:03:36,152
Billy Cole !
7
00:03:37,404 --> 00:03:38,697
C'était à chier !
8
00:03:38,905 --> 00:03:42,033
Créez-vous des occasions !
Battez-vous !
9
00:03:42,701 --> 00:03:43,868
Billy Cole ?
10
00:03:44,077 --> 00:03:45,912
Un appel sur la 3.
11
00:03:46,121 --> 00:03:50,125
Rentrons-leur dans le lard,
et gagnons ce match !
12
00:03:50,333 --> 00:03:51,501
Je hais Cleveland !
13
00:03:57,048 --> 00:03:59,300
Bonjour, William.
C'est Milo.
14
00:03:59,551 --> 00:04:01,886
Il y a beaucoup d'argent en jeu,
sur ce match.
15
00:04:05,098 --> 00:04:07,392
Tu as intérêt à marquer, William.
16
00:04:07,726 --> 00:04:10,270
Fais ce qu'il faut, compris ?
17
00:04:10,729 --> 00:04:12,897
Sinon tu es fini !
18
00:04:16,192 --> 00:04:19,112
C'est la deuxième mi-temps
en direct de Cleveland...
19
00:04:19,362 --> 00:04:23,158
entre les Étalons de L.A.
Et les Chats de Cleveland.
20
00:04:23,533 --> 00:04:26,995
Ici Vern Lundquist et Dick Butkus.
Oui, mes amis...
21
00:04:27,203 --> 00:04:28,997
c'est le déluge !
22
00:04:30,248 --> 00:04:33,335
Même si les Étalons
encaissent 17 à 10...
23
00:04:33,543 --> 00:04:37,839
Sheldon Marcone, le propriétaire
de l'équipe, est heureux :
24
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
Il domine sa division
avec six victoires !
25
00:04:41,092 --> 00:04:43,303
Notre ami Lynn Swann
est près de lui.
26
00:04:43,511 --> 00:04:46,222
- À vous l'antenne !
- 29 256 spectateurs...
27
00:04:46,473 --> 00:04:50,060
C'est peu, et la pluie n'explique
pas tout ! Qu'en dites-vous ?
28
00:04:50,310 --> 00:04:51,770
Je n'en dis rien du tout !
29
00:04:52,020 --> 00:04:57,150
Chute d'intérêt, d'audience...
Est-ce la mort du foot professionnel ?
30
00:04:57,359 --> 00:05:00,570
C'est la mort du journalisme de qualité.
31
00:05:20,340 --> 00:05:22,842
Il n'y a aucun héros,
sur cette pelouse ?
32
00:05:23,301 --> 00:05:26,596
Où avez-vous les yeux ?
Votre héros...
33
00:05:26,930 --> 00:05:30,600
c'est Billy Cole !
Il joue le match de sa vie, ce soir !
34
00:05:55,208 --> 00:05:58,878
1er essai pour 10 des 47 yards
de Cleveland...
35
00:06:08,304 --> 00:06:13,435
Plus que 2 minutes de jeu.
Sans doute le dernier ballon de L.A.
36
00:06:13,643 --> 00:06:16,146
Il leur faut 7 points.
Un but ne suffira pas.
37
00:06:16,479 --> 00:06:20,317
Il faudrait songer à passer
la balle à Billy Cole !
38
00:06:43,715 --> 00:06:46,134
Un superbe ballon pour Billy Cole !
39
00:07:20,835 --> 00:07:22,379
Chienne de vie, non ?
40
00:07:52,701 --> 00:07:53,660
Il est torché !
41
00:07:54,285 --> 00:07:56,538
Il faut faire quelque chose.
42
00:08:08,633 --> 00:08:09,926
Vas-y !
43
00:08:29,362 --> 00:08:31,656
La vache, il est vraiment déchiré !
44
00:08:33,533 --> 00:08:35,702
Choure-lui sa montre.
45
00:08:40,582 --> 00:08:41,833
Il a un feu !
46
00:09:13,865 --> 00:09:18,620
Enquêtes Hallenbeck.
Laissez votre message après le bip.
47
00:09:19,663 --> 00:09:23,458
Joe ! C'est Mike Matthews.
J'ai un boulot pour toi.
48
00:09:23,708 --> 00:09:25,418
Une minute !
49
00:09:26,503 --> 00:09:30,590
Je te croyais à Vegas.
J'allais te laisser un message.
50
00:09:31,591 --> 00:09:33,051
Tu as dû passer une bonne soirée !
51
00:09:33,259 --> 00:09:36,971
J'ai baisé si fort un écureuil
qu'il en est mort.
52
00:09:37,555 --> 00:09:39,182
Tu fais toujours la quête ?
53
00:09:39,391 --> 00:09:42,727
- C'est quoi ?
- Une strip-teaseuse. Une "danseuse".
54
00:09:42,978 --> 00:09:46,898
Un timbré l'enquiquine.
Je suis trop occupé. C'est une bandante.
55
00:09:47,107 --> 00:09:49,109
Elle a 3 sur mon échelle de doigts :
56
00:09:49,734 --> 00:09:53,238
Je me couperais 3 doigts
si Dieu me laissait la baiser.
57
00:09:53,738 --> 00:09:57,283
Mets-lui plutôt 1 sur
ton échelle de nez, ça t'embellira.
58
00:09:57,492 --> 00:09:58,910
Suce !
59
00:09:59,327 --> 00:10:01,079
Je suis trop pris.
Et toi ?
60
00:10:01,329 --> 00:10:03,456
Je pensais fumer des cigarettes.
61
00:10:03,748 --> 00:10:07,377
- Ça peut attendre ?
- De bonnes cigarettes !
62
00:10:07,794 --> 00:10:09,087
C'est payé 500 dollars.
63
00:10:10,422 --> 00:10:12,424
J'ai quelques trucs à faire.
64
00:10:12,757 --> 00:10:14,467
Je serai là dans une heure.
65
00:10:14,676 --> 00:10:17,429
Peigne-toi.
Je te prêterai une veste...
66
00:10:38,783 --> 00:10:40,201
Personne ne t'aime.
67
00:10:41,036 --> 00:10:42,579
Tout le monde te hait.
68
00:10:43,955 --> 00:10:45,540
Tu vas perdre.
69
00:10:49,044 --> 00:10:50,837
Souris, pauvre mec !
70
00:11:25,747 --> 00:11:26,790
Jimmy ?
71
00:11:27,957 --> 00:11:29,167
Tu es toujours là ?
72
00:11:30,710 --> 00:11:31,836
Je crois.
73
00:11:36,132 --> 00:11:37,425
Au secours !
74
00:11:42,597 --> 00:11:43,431
Ray !
75
00:11:43,807 --> 00:11:46,977
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle refuse de me sucer !
76
00:11:47,394 --> 00:11:49,813
Il est trop tôt. Laisse-la.
77
00:11:50,146 --> 00:11:52,941
Elle respirera
quand elle m'aura sucé !
78
00:11:53,733 --> 00:11:55,443
Elle va se noyer !
79
00:11:56,194 --> 00:11:57,529
Je t'emmerde, ducon !
80
00:11:57,737 --> 00:11:58,571
Laisse-la !
81
00:11:58,780 --> 00:12:03,076
C'est une fête de la Fédération.
Tu as été exclu, tu te rappelles ?
82
00:12:07,914 --> 00:12:08,790
Salaud !
83
00:12:10,667 --> 00:12:12,252
- Sors de là.
- Porc !
84
00:12:12,585 --> 00:12:14,212
Espèce de malade !
85
00:12:16,798 --> 00:12:21,511
Meilleur lanceur national.
Ne l'oublie pas, espèce de gros salaud !
86
00:12:35,442 --> 00:12:37,444
Je te croyais à Vegas.
87
00:12:38,194 --> 00:12:39,446
J'y étais.
88
00:12:41,323 --> 00:12:42,490
Où as-tu dormi ?
89
00:12:42,699 --> 00:12:44,200
À l'agence.
90
00:12:47,996 --> 00:12:49,706
Salut, P'tit Tom.
91
00:12:52,459 --> 00:12:53,752
Tu as perdu combien ?
92
00:12:53,960 --> 00:12:55,712
Je n'y étais pas pour jouer.
93
00:12:56,296 --> 00:12:57,130
Combien ?
94
00:12:57,339 --> 00:12:59,466
Je recherchais des fugitifs.
95
00:13:04,471 --> 00:13:05,472
50 billets.
96
00:13:09,351 --> 00:13:10,602
C'est quoi ?
97
00:13:10,935 --> 00:13:12,270
LE PIRE NOËL
98
00:13:12,520 --> 00:13:14,481
Le dessin de Darian pour les fêtes.
99
00:13:14,731 --> 00:13:17,275
Sa prof veut nous voir !
100
00:13:18,276 --> 00:13:19,277
Où est-elle ?
101
00:13:19,486 --> 00:13:21,196
Chez une amie.
102
00:13:23,281 --> 00:13:26,076
Les garçons se moquent
toujours de son appareil ?
103
00:13:26,326 --> 00:13:30,538
Maintenant, c'est "Bouche d'Acier" !
Les petits salauds !
104
00:13:32,332 --> 00:13:34,626
Elle les baisera à 14 ans.
105
00:13:34,959 --> 00:13:36,211
Tais-toi !
106
00:13:36,628 --> 00:13:39,589
Tu la laisses se maquiller...
107
00:13:39,839 --> 00:13:41,424
on dirait un raton laveur !
108
00:13:41,758 --> 00:13:45,053
Ou un voleur.
J'ai failli la descendre deux fois !
109
00:13:47,013 --> 00:13:49,432
Très drôle !
Toutes les filles se maquillent.
110
00:13:49,766 --> 00:13:52,519
Pas au pistolet à peinture !
111
00:13:53,812 --> 00:13:57,565
Pour ta gouverne, certaines personnes
me trouvent très drôle.
112
00:13:57,816 --> 00:13:59,275
Va vivre avec elles.
113
00:13:59,901 --> 00:14:01,361
Ne me tente pas.
114
00:14:23,883 --> 00:14:26,011
Qui est dans le placard ?
115
00:14:27,387 --> 00:14:28,263
Pardon ?
116
00:14:28,930 --> 00:14:31,016
Tu oublies parfois
que je suis détective.
117
00:14:33,351 --> 00:14:35,937
Il y a de la buée, on s'est douché.
118
00:14:36,604 --> 00:14:40,692
Tes cheveux sont secs.
Donc, il s'agit de quelqu'un d'autre.
119
00:14:40,942 --> 00:14:43,111
Un homme.
Le rabat des W. -C. Est relevé.
120
00:14:44,070 --> 00:14:46,072
Il n'est pas sous le lit.
121
00:14:46,323 --> 00:14:49,367
Tu l'as planqué dans le placard.
122
00:14:52,412 --> 00:14:53,788
Qui est dans le placard ?
123
00:14:54,289 --> 00:14:57,083
Bon Dieu, ça ne changera jamais !
124
00:14:58,585 --> 00:15:00,128
Tu es toujours aussi dingue !
125
00:15:01,004 --> 00:15:02,380
Dis-moi qui c'est.
126
00:15:04,632 --> 00:15:06,176
Je dois ouvrir ?
127
00:15:06,426 --> 00:15:09,679
Pour prouver que
tu es un pauvre cinglé ?
128
00:15:09,929 --> 00:15:11,806
C'est ça que tu veux ?
129
00:15:13,516 --> 00:15:14,517
Merci.
130
00:15:15,185 --> 00:15:16,603
Cette porte reste fermée.
131
00:15:18,438 --> 00:15:20,065
Maintenant, je vais compter...
132
00:15:20,315 --> 00:15:22,150
jusqu'à trois.
133
00:15:22,942 --> 00:15:25,445
Puis je tirerai à travers la porte.
134
00:15:26,446 --> 00:15:29,157
Tu peux m'arrêter en disant la vérité.
135
00:15:31,284 --> 00:15:34,871
Appelle ton psy,
dis-lui que tu perds la boule.
136
00:15:35,163 --> 00:15:37,332
La vérité est une belle chose !
137
00:15:38,458 --> 00:15:41,169
Comment oses-tu débarquer ici et...
138
00:15:49,719 --> 00:15:51,805
- Écoute...
- Tu me la tenais au chaud ?
139
00:15:52,013 --> 00:15:54,224
Doucement.
Fais pas le con.
140
00:15:54,724 --> 00:15:56,101
Elle est comment ?
141
00:15:57,227 --> 00:15:59,312
Ma femme,
sur ton échelle de doigts ?
142
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
C'est arrivé comme ça.
143
00:16:03,733 --> 00:16:05,443
Je sais.
144
00:16:06,611 --> 00:16:07,904
C'est arrivé comme ça.
145
00:16:09,155 --> 00:16:11,116
Ça peut arriver à tout le monde.
146
00:16:11,700 --> 00:16:12,742
Un accident.
147
00:16:13,326 --> 00:16:17,414
Tu as glissé sur le parquet, et tu es
tombé la bite la première sur ma femme.
148
00:16:19,207 --> 00:16:23,128
"Pardon, madame...
je suis maladroit en ce moment."
149
00:16:27,340 --> 00:16:28,508
Baisse cette arme.
150
00:16:30,301 --> 00:16:31,594
Ah oui, l'arme...
151
00:16:34,014 --> 00:16:35,181
Tu as raison.
152
00:16:39,144 --> 00:16:40,895
Je perds la boule.
153
00:16:47,652 --> 00:16:49,487
Va t'en !
154
00:16:51,448 --> 00:16:53,074
La gueule ou le bide ?
155
00:16:53,867 --> 00:16:55,702
Combien de temps on a été amis ?
156
00:16:55,952 --> 00:16:58,872
Jusqu'à ce que tu baises ma femme.
157
00:16:59,122 --> 00:17:00,457
La gueule ou le bide ?
158
00:17:03,835 --> 00:17:04,711
Le bide.
159
00:17:09,049 --> 00:17:10,717
Tu as l'adresse pour moi ?
160
00:17:11,426 --> 00:17:12,719
Cette surveillance...
161
00:17:13,553 --> 00:17:15,889
Tu veux toujours le boulot ?
162
00:17:16,556 --> 00:17:18,975
500 billets, c'est 500 billets.
163
00:17:23,355 --> 00:17:24,773
Tu as raison.
164
00:17:26,024 --> 00:17:27,400
CORY
DANSEUSE EX OTIQUE
165
00:17:27,734 --> 00:17:29,152
Tu l'as niquée aussi ?
166
00:17:45,085 --> 00:17:48,505
Barre-toi !
Va chier sur ta pelouse !
167
00:18:11,361 --> 00:18:12,237
Joe !
168
00:18:18,493 --> 00:18:19,786
Je suis là.
169
00:18:27,836 --> 00:18:29,629
Sa bagnole était piégée.
170
00:18:50,817 --> 00:18:52,652
Qui a fait ça ?
171
00:18:53,528 --> 00:18:55,155
Jeannot Lapin.
172
00:18:55,864 --> 00:18:57,574
Qu'est-ce que j'en sais ?
173
00:18:58,867 --> 00:19:00,076
Tu as dit aux flics...
174
00:19:00,327 --> 00:19:03,913
Que Mike m'avait refilé un boulot
de surveillance.
175
00:19:04,164 --> 00:19:05,498
C'est tout ?
176
00:19:05,832 --> 00:19:07,584
Tu n'as pas parlé de...
177
00:19:09,002 --> 00:19:11,254
Non, je n'en ai rien dit.
178
00:19:14,382 --> 00:19:16,092
Tu savais, n'est-ce pas ?
179
00:19:17,969 --> 00:19:19,095
J'avais des soupçons.
180
00:19:19,304 --> 00:19:21,097
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
181
00:19:22,349 --> 00:19:23,600
Dit quoi ?
182
00:19:24,267 --> 00:19:25,977
"Va te faire foutre, Sarah" ?
183
00:19:26,770 --> 00:19:29,314
N'importe quoi
qui te foute en rogne !
184
00:19:29,522 --> 00:19:34,319
"Espèce de menteuse de merde",
ou "Je te crache à la gueule !"
185
00:19:34,527 --> 00:19:35,945
Tu veux que
je te crache dessus ?
186
00:19:36,196 --> 00:19:39,491
- Tu ferais preuve d'amour-propre !
- Le stock est épuisé.
187
00:19:39,741 --> 00:19:43,662
Et merde ! Tu n'es jamais là.
J'étais trop seule !
188
00:19:43,912 --> 00:19:45,497
Achète-toi un chien.
189
00:19:46,623 --> 00:19:50,335
Je ne te hais pas.
Tu te hais toi-même.
190
00:19:50,585 --> 00:19:53,755
Et je dois me supporter
24 heures sur 24 !
191
00:20:02,389 --> 00:20:04,265
À Alex, l'astronaute !
192
00:20:04,474 --> 00:20:05,642
L'astronaute.
193
00:20:07,018 --> 00:20:11,314
Ta dernière cuite à la vodka,
c'est quand tu avais trompé Cory.
194
00:20:11,564 --> 00:20:13,733
Verse-m'en une autre.
195
00:20:14,901 --> 00:20:16,236
Tu n'as pas refait ça ?
196
00:20:16,945 --> 00:20:19,280
Tu dois avoir un grain,
pour la tromper.
197
00:20:19,990 --> 00:20:23,868
Je dois avoir quelque chose.
Je ne fais que perdre mes amis...
198
00:20:24,077 --> 00:20:26,788
boire et baiser tout ce qui respire.
199
00:20:27,163 --> 00:20:29,499
Reste de l'autre côté du bar !
200
00:20:44,514 --> 00:20:45,807
Je dois payer d'avance ?
201
00:20:46,016 --> 00:20:48,560
Rien du tout. Range ton argent.
202
00:20:48,852 --> 00:20:49,686
Assieds-toi.
203
00:20:59,154 --> 00:21:00,572
Pourquoi te priver des flics ?
204
00:21:01,031 --> 00:21:03,992
Quand je serai morte,
ils feront mon autopsie.
205
00:21:04,326 --> 00:21:06,036
Tu n'attendras pas jusque-là ?
206
00:21:07,037 --> 00:21:08,079
Je ne crois pas.
207
00:21:11,291 --> 00:21:13,835
On n'écoute que ça, dans ce rade ?
208
00:21:14,127 --> 00:21:15,962
Je déteste le funk.
209
00:21:16,880 --> 00:21:18,173
Je vais augmenter mon tarif.
210
00:21:18,548 --> 00:21:19,716
Tu espérais quoi ?
211
00:21:20,967 --> 00:21:22,302
The Four Freshmen...
212
00:21:22,844 --> 00:21:23,720
ou Pat Boone.
213
00:21:23,928 --> 00:21:25,388
Tu es qui, mon père ?
214
00:21:25,639 --> 00:21:28,058
Je suis ton père !
Couvre-toi.
215
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
Tu es hilarant.
216
00:21:31,936 --> 00:21:34,147
Va près des baffles.
Ils te crieront :
217
00:21:34,397 --> 00:21:37,442
"Joue cette musique funk, blanc-bec !"
218
00:21:38,652 --> 00:21:40,236
Crier, c'est le mot.
219
00:21:42,614 --> 00:21:43,615
Salut, mon joli.
220
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
C'est qui, cette angoisse ?
221
00:21:51,706 --> 00:21:53,249
Personne.
222
00:21:56,711 --> 00:21:58,630
C'est à moi de danser !
223
00:22:07,347 --> 00:22:10,517
Et voici une femme
toujours chaude pour la chose...
224
00:22:10,767 --> 00:22:15,772
On applaudit la belle et
talentueuse Miss Cory !
225
00:22:44,384 --> 00:22:45,301
Salut, personne.
226
00:22:45,719 --> 00:22:47,387
Garde ça pour toi.
227
00:22:47,804 --> 00:22:49,764
Cory dit que tu es personne.
228
00:22:50,307 --> 00:22:53,977
Je ne te gâche pas ta fête,
je garde juste un œil sur elle.
229
00:22:54,227 --> 00:22:56,479
Tu es garde du corps ?
230
00:22:57,314 --> 00:22:58,732
Un truc comme ça.
231
00:22:58,940 --> 00:23:00,567
Du feu ?
232
00:23:02,152 --> 00:23:03,278
Cory a des ennuis ?
233
00:23:03,862 --> 00:23:05,363
J'en sais rien. Dis-moi.
234
00:23:05,739 --> 00:23:07,240
Elle ne m'a rien dit.
235
00:23:08,116 --> 00:23:09,826
C'est ça qui t'embête ?
236
00:23:10,493 --> 00:23:11,911
Peut-être.
237
00:23:12,412 --> 00:23:13,913
Ne te bile pas :
238
00:23:14,164 --> 00:23:15,457
Les femmes sont secrètes.
239
00:23:19,085 --> 00:23:23,298
L'eau mouille, le ciel est bleu,
les femmes sont secrètes ! Et alors ?
240
00:23:25,550 --> 00:23:26,926
Une bière ?
241
00:23:28,261 --> 00:23:32,515
Et elle t'a engagé ?
Par l'annuaire ou quoi ?
242
00:23:33,141 --> 00:23:35,477
Elle a engagé mon pote Mike.
Je le remplace.
243
00:23:35,685 --> 00:23:36,936
Où est Mike ?
244
00:23:37,145 --> 00:23:38,146
Il est mort.
245
00:23:38,521 --> 00:23:40,023
Ça me navre !
246
00:23:41,608 --> 00:23:42,567
C'était un con.
247
00:23:42,776 --> 00:23:47,155
Je ne sais ni qui tu es, ni ce qui
se passe, mais Cory est avec moi.
248
00:23:47,405 --> 00:23:49,741
Si elle a des ennuis, je veux savoir.
249
00:23:51,076 --> 00:23:52,452
Confidentiel, mon grand.
250
00:23:52,661 --> 00:23:54,788
Pourquoi ne pas me le dire ?
251
00:23:56,414 --> 00:23:57,374
Impossible.
252
00:23:59,459 --> 00:24:02,379
Tu ne sais même pas
défendre ton verre de pisse !
253
00:24:06,216 --> 00:24:08,218
Pourquoi ne frappes-tu pas ?
254
00:24:08,635 --> 00:24:09,469
Pardon ?
255
00:24:10,178 --> 00:24:15,141
Vise les dents ! Je suis vieux,
je n'ai aucune chance, Jimmy !
256
00:24:17,143 --> 00:24:18,561
Tu sais qui je suis ?
257
00:24:18,812 --> 00:24:22,941
James A. Dix, quarterback
des Étalons de L.A. En 89 et 90.
258
00:24:23,441 --> 00:24:26,194
Exclu par la Fédé pour paris illégaux.
259
00:24:26,403 --> 00:24:28,655
Suspecté d'usage de drogue.
260
00:24:28,989 --> 00:24:31,700
Encore une jeunesse gâchée !
261
00:24:32,117 --> 00:24:33,410
Tu commences à me gonfler !
262
00:24:33,618 --> 00:24:34,869
Il était temps !
263
00:24:35,078 --> 00:24:35,996
Joe Hallenbeck.
264
00:24:39,082 --> 00:24:40,375
Détective privé.
265
00:24:40,583 --> 00:24:42,043
Pour moi, t'es qu'une merde.
266
00:24:42,293 --> 00:24:44,254
Et ça, même sans coke !
267
00:24:59,102 --> 00:25:00,770
J'ai renversé mon verre de pisse.
268
00:25:01,021 --> 00:25:04,566
- Prends tes affaires.
- Qu'est-ce qui te prend ?
269
00:25:04,816 --> 00:25:06,776
La ferme ! Dans la cage !
270
00:25:07,110 --> 00:25:08,320
Ça va.
271
00:25:11,740 --> 00:25:13,491
Allez... pour Miss Cory !
272
00:25:27,130 --> 00:25:28,923
2,25 $
Cigarettes
273
00:25:37,682 --> 00:25:40,477
VOTEZ
BAYNARD
274
00:26:18,682 --> 00:26:21,476
Je n'ai pas voté pour toi,
fils de pute.
275
00:26:25,397 --> 00:26:27,524
Donc, je ne suis qu'une merde.
276
00:26:37,575 --> 00:26:39,953
C'est lui. Il était avec elle.
277
00:26:43,206 --> 00:26:44,457
Emmenez-le, et tuez-le.
278
00:26:44,666 --> 00:26:45,917
Il n'y a pas de contrat.
279
00:26:46,126 --> 00:26:48,336
Faites-le gratis. Mais ailleurs.
280
00:26:55,510 --> 00:26:57,762
À Alex, le pédiatre !
281
00:27:06,938 --> 00:27:10,317
Si j'étais une chatte,
je ronronnerais.
282
00:27:12,193 --> 00:27:13,570
Sois sage.
283
00:27:14,738 --> 00:27:19,075
Viens chez moi. Je te donnerai
ton cadeau d'anniversaire.
284
00:27:19,701 --> 00:27:22,662
- Il ressemble à ça ?
- Tu le veux ?
285
00:27:22,912 --> 00:27:25,707
- C'est quoi ? Donne-moi un indice.
- Un indice ?
286
00:27:28,418 --> 00:27:31,171
Tu aimerais pouvoir rejouer au foot ?
287
00:27:33,256 --> 00:27:34,966
Entre là-dedans !
288
00:27:36,551 --> 00:27:39,429
C'est tombé sur toi.
Ce n'est pas ta faute.
289
00:27:39,679 --> 00:27:42,974
Que tu dis !
Hier soir, j'ai baisé ta femme.
290
00:27:43,224 --> 00:27:45,852
Comment sais-tu que c'était ma femme ?
291
00:27:46,102 --> 00:27:49,606
Elle disait que son mari
ressemblait à un mac.
292
00:27:49,856 --> 00:27:52,942
Tu es cool, pour un type
qui va s'avaler un pruneau !
293
00:27:53,193 --> 00:27:55,362
J'ai baisé ta femme, mets-m'en deux.
294
00:27:58,448 --> 00:28:01,701
C'est quoi,
cette histoire de me faire rejouer ?
295
00:28:02,243 --> 00:28:03,787
Où est-il ?
296
00:28:03,995 --> 00:28:05,163
Le détective ?
297
00:28:05,622 --> 00:28:07,624
C'est quoi, tes ennuis ?
298
00:28:08,375 --> 00:28:11,419
Je n'ai pas d'ennuis.
Juste des menaces d'un minable.
299
00:28:11,878 --> 00:28:15,715
- Attendons-le dedans.
- Et moi, je suis un rigolo ?
300
00:28:15,924 --> 00:28:19,010
C'est un nul. Une allumette,
et cet ivrogne prend feu !
301
00:28:19,886 --> 00:28:22,305
Et ton minable,
je lui flanquerai la fessée.
302
00:28:23,890 --> 00:28:26,059
Je te suis.
Prends ta voiture.
303
00:28:26,476 --> 00:28:28,019
Tu lui flanqueras la fessée ?
304
00:28:28,395 --> 00:28:30,021
Oui, la fessée !
305
00:28:44,077 --> 00:28:47,497
Où ? Dans la poitrine
ou dans la bouche ?
306
00:28:47,914 --> 00:28:49,082
Tu parles comme ta femme.
307
00:28:49,290 --> 00:28:51,001
Arrête, avec ma femme !
308
00:28:51,876 --> 00:28:53,420
Demande-moi si elle est grosse.
309
00:28:53,628 --> 00:28:54,629
Va chier !
310
00:28:58,508 --> 00:28:59,634
Alors ?
311
00:28:59,884 --> 00:29:03,596
J'ai dû l'enfariner
pour savoir où elle mouillait.
312
00:29:03,847 --> 00:29:06,933
Et j'ai surfé sur sa cellulite.
313
00:29:07,851 --> 00:29:09,227
Elle n'est pas grosse.
314
00:29:09,477 --> 00:29:11,771
J'ai une photo d'elle, vue d'avion.
315
00:29:20,780 --> 00:29:21,990
Salaud !
316
00:29:22,240 --> 00:29:23,450
Et pire encore !
317
00:30:02,072 --> 00:30:03,531
Reste dans ta voiture !
318
00:30:04,115 --> 00:30:05,492
Tu sais pas conduire ?
319
00:30:41,569 --> 00:30:42,904
On se tire !
320
00:31:12,684 --> 00:31:13,810
Recule !
321
00:31:14,728 --> 00:31:16,021
Recule.
322
00:31:47,594 --> 00:31:50,388
POLICE DE
LOS ANGELES
323
00:32:00,857 --> 00:32:02,484
C'est du cuir ?
324
00:32:07,781 --> 00:32:09,991
Ça coûte dans les combien ?
325
00:32:10,909 --> 00:32:11,785
650.
326
00:32:13,578 --> 00:32:15,121
650 dollars ?
327
00:32:16,164 --> 00:32:17,123
Un pantalon ?
328
00:32:18,833 --> 00:32:20,210
Et tu sors avec ?
329
00:32:21,961 --> 00:32:23,797
Il y a la télé, dedans ?
330
00:32:27,717 --> 00:32:29,511
Ce que j'ai vieilli !
331
00:32:37,686 --> 00:32:39,270
Ça pue, quelque part.
332
00:32:40,188 --> 00:32:43,858
Cette déposition, c'est du bidon.
Il cache quelque chose.
333
00:32:44,067 --> 00:32:45,360
Qu'en sais-tu ?
334
00:32:45,652 --> 00:32:48,947
Je sais comme il fonctionne :
Chacun de ses mensonges...
335
00:32:49,322 --> 00:32:50,824
est à 80% vrai.
L'horreur !
336
00:32:51,366 --> 00:32:52,951
On regarde le même ?
337
00:32:53,159 --> 00:32:54,536
Tu regardes lequel ?
338
00:32:54,786 --> 00:32:56,997
Il a dormi dans ses fringues.
339
00:32:57,330 --> 00:32:59,624
C'est ce que tout le monde voit.
340
00:33:00,583 --> 00:33:02,961
- Il y a plus ?
- Beaucoup plus.
341
00:33:03,211 --> 00:33:06,506
Il y a longtemps,
ce con a sauvé la vie du Président.
342
00:33:11,303 --> 00:33:14,639
Cory m'a juste parlé d'un dingue.
C'était du flan ?
343
00:33:16,933 --> 00:33:20,979
J'en sais rien, mais ce soir,
c'était du travail de pro.
344
00:33:22,063 --> 00:33:23,231
Genre milieu.
345
00:33:23,481 --> 00:33:26,568
Mike a dû bosser pour elle,
comme moi.
346
00:33:26,776 --> 00:33:27,986
Et il a eu peur.
347
00:33:28,236 --> 00:33:29,404
Très peur.
348
00:33:29,654 --> 00:33:31,823
Il m'a refilé le bébé.
349
00:33:32,073 --> 00:33:33,575
Mais trop tard.
350
00:33:34,868 --> 00:33:36,911
Il a giclé sur ma façade !
351
00:33:39,080 --> 00:33:43,877
Si Mike connaissait le danger,
pourquoi ne t'a-t-il rien dit ?
352
00:33:44,419 --> 00:33:46,046
Il baisait ma femme.
353
00:33:48,089 --> 00:33:50,508
Je mourais, il en héritait !
354
00:33:56,640 --> 00:34:00,018
Vous pouvez partir.
Ton arme est au guichet.
355
00:34:00,268 --> 00:34:02,020
Ça vous a pris la journée !
356
00:34:02,771 --> 00:34:05,940
J'ai reçu un appel
du commissariat de Bel Air...
357
00:34:06,149 --> 00:34:09,986
Le sénateur Baynard a reçu
des coups de fil obscènes.
358
00:34:10,236 --> 00:34:11,821
Espérons que ce n'est pas toi.
359
00:34:13,531 --> 00:34:15,408
Rien d'autre, inspecteur ?
360
00:34:15,909 --> 00:34:18,620
Une invention extra : Le rasoir !
361
00:34:18,828 --> 00:34:22,957
Trop risqué. Je pense à toi,
et je me taille les veines !
362
00:34:24,376 --> 00:34:28,338
- Il a une ardoise avec Baynard ?
- Il a été viré à cause de lui.
363
00:34:28,630 --> 00:34:29,965
Il était flic ?
364
00:34:34,636 --> 00:34:36,471
Services secrets, hein ?
365
00:34:38,056 --> 00:34:39,891
Et Baynard t'a fait virer ?
366
00:34:40,141 --> 00:34:41,226
Pourquoi ?
367
00:34:41,601 --> 00:34:43,269
C'est pas tes oignons.
368
00:34:56,324 --> 00:34:58,076
Qu'est-ce que tu fous ici ?
369
00:35:04,666 --> 00:35:06,626
Je lui ai pété quatre dents.
370
00:35:12,882 --> 00:35:15,343
Tu joues au foot ?
Tu es bien bâti !
371
00:35:15,593 --> 00:35:16,845
Tu es pédé ?
372
00:35:17,095 --> 00:35:18,930
J'essaie de rompre la glace.
373
00:35:19,180 --> 00:35:21,891
J'aime la glace. Fous-moi la paix.
374
00:35:22,142 --> 00:35:23,601
Tu es agréable.
375
00:35:23,852 --> 00:35:24,936
Je t'emmerde.
376
00:35:25,353 --> 00:35:28,106
Quel est le programme, champion ?
377
00:35:28,606 --> 00:35:29,941
Je rentre chez moi.
378
00:35:30,608 --> 00:35:32,527
Mon boulot est terminé.
379
00:35:32,736 --> 00:35:35,155
Mon cul ! Cory a été assassinée !
380
00:35:35,363 --> 00:35:38,241
Tu veux crever, frimeur ?
Vas-y donc !
381
00:35:38,450 --> 00:35:40,869
Je prendrai ton froc à 600 $.
382
00:35:42,329 --> 00:35:43,788
650.
383
00:35:47,792 --> 00:35:49,961
J'ai l'impression de vous connaître...
384
00:35:50,378 --> 00:35:52,505
Possible. Je suis connu.
385
00:35:52,756 --> 00:35:55,717
Morton, dit "Le Billard"...
Dealer de hasch !
386
00:35:56,760 --> 00:35:59,638
J'ai joué au foot.
Jimmy Dix, des Étalons.
387
00:35:59,888 --> 00:36:01,765
- Quelle position ?
- Laisse tomber.
388
00:36:02,015 --> 00:36:05,393
Le football...
L'argent a pourri le sport !
389
00:36:05,727 --> 00:36:09,064
Vu ta célébrité,
tu veux mes lunettes noires ?
390
00:36:09,314 --> 00:36:11,691
- Je t'emmerde.
- Quelle repartie !
391
00:36:12,651 --> 00:36:14,402
Où habitait Cory ?
392
00:36:14,653 --> 00:36:17,197
Résidence Harper, sur Melrose.
Pourquoi ?
393
00:36:17,447 --> 00:36:19,658
Je pensais y faire un tour.
394
00:36:19,908 --> 00:36:21,368
Je viens avec toi.
395
00:36:21,618 --> 00:36:24,913
Pas question.
Passe une bonne nuit, bébé.
396
00:36:25,163 --> 00:36:28,708
- Je sais où il y a une clé.
- Pas besoin de clé.
397
00:36:28,958 --> 00:36:31,503
Et l'alarme, tu t'en fous ?
398
00:36:31,753 --> 00:36:34,589
C'est du sophistiqué.
Je l'ai installée.
399
00:36:35,423 --> 00:36:37,926
Tu dois savoir
comment la circonvenir ?
400
00:36:38,677 --> 00:36:39,636
La "circonvenir"... ?
401
00:36:39,886 --> 00:36:41,179
J'ai du vocabulaire.
402
00:36:41,388 --> 00:36:45,266
- Tu lis beaucoup ?
- J'étais abonné à Tétons Magazine.
403
00:36:49,938 --> 00:36:51,439
Monte.
404
00:36:55,527 --> 00:36:58,863
Comment elle faisait ?
Ça coûte une fortune, ici !
405
00:36:59,114 --> 00:37:02,492
- Arrête, c'est moi qui paie !
- C'est pas mignon ?
406
00:37:03,034 --> 00:37:05,620
Drôle de fille...
407
00:37:05,870 --> 00:37:08,289
Tu payais aussi pour ses fringues,
sa caisse ?
408
00:37:08,540 --> 00:37:12,669
Elle était pas comme ça. Elle aurait pu
avoir des riches, mais elle m'aimait.
409
00:37:12,919 --> 00:37:15,130
L'amour ? Oublie ça.
410
00:37:15,380 --> 00:37:19,050
- Tu n'y crois pas ?
- Je crois en l'amour, au cancer...
411
00:37:19,301 --> 00:37:21,386
- Deux maladies ?
- Plus ou moins.
412
00:37:23,388 --> 00:37:26,099
Je veux connaître la salope
qui t'a bousillé.
413
00:37:30,664 --> 00:37:32,541
À toi, champion !
414
00:37:38,631 --> 00:37:41,800
- Et l'alarme ?
- Je l'ai circonvenue.
415
00:37:42,092 --> 00:37:45,679
Ne touche à rien.
Que ça reste net pour les flics.
416
00:37:51,602 --> 00:37:53,896
- Passe l'aspi, je fais la poussière.
- Bouge pas.
417
00:37:56,190 --> 00:37:57,107
Vas-y, Tarzan !
418
00:38:37,231 --> 00:38:38,941
C'est qui, avec Cory ?
419
00:38:40,818 --> 00:38:43,571
Marcone, le patron des Étalons.
420
00:38:44,321 --> 00:38:47,616
Elle sortait avec lui,
il a été salaud, elle l'a largué.
421
00:38:48,659 --> 00:38:49,618
Où vas-tu ?
422
00:38:49,869 --> 00:38:53,372
Aux W. -C. Viens me la tenir,
je ne dois pas porter de poids.
423
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
Je passe.
424
00:39:34,038 --> 00:39:36,415
10 contre 1 qu'ils cherchaient ça !
425
00:39:41,670 --> 00:39:44,089
- C'est Marcone.
- Je sais.
426
00:39:44,340 --> 00:39:47,259
- Lui, je ne sais pas.
- Calvin Baynard, le sénateur.
427
00:39:47,760 --> 00:39:49,053
Et ces deux trouducs ?
428
00:39:49,303 --> 00:39:52,223
Ses gardes.
Il ne sort jamais sans protection.
429
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
Une copie de facture de téléphone...
430
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Et ce numéro
qui revient tout le temps ?
431
00:39:56,894 --> 00:39:58,938
Celui du domicile de Baynard.
432
00:39:59,146 --> 00:40:00,940
Tu connais son numéro ?
433
00:40:01,315 --> 00:40:05,194
Je l'ai appelé quelquefois.
Mais ferme ta gueule !
434
00:40:06,904 --> 00:40:08,155
C'est quoi, ce truc ?
435
00:40:08,405 --> 00:40:11,367
Aucune idée.
Avec un peu de chance...
436
00:40:11,992 --> 00:40:16,789
de quoi envoyer en taule les 2 hommes
les plus puissants de Californie.
437
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
Pourquoi Cory l'aurait fait chanter ?
438
00:40:20,084 --> 00:40:23,003
- Elle baisait avec Marcone !
- Sortait !
439
00:40:23,254 --> 00:40:26,382
N'importe. Elle a dû entendre
ou voir quelque chose...
440
00:40:26,632 --> 00:40:29,093
- Maître-chanteuse.
- Elle a engagé Mike...
441
00:40:29,301 --> 00:40:32,805
Pour trouver un moyen de pression.
Et nous l'avons !
442
00:40:33,013 --> 00:40:36,433
Donc nous tenons Marcone et Baynard
par les couilles !
443
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
C'est pour ça que j'aime l'Amérique !
444
00:40:42,273 --> 00:40:43,941
- Allô ?
- Calvin ?
445
00:40:44,191 --> 00:40:47,236
Shelly Marcone.
Comment ça va ?
446
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
Je préfère que vous taisiez mon nom.
447
00:40:50,447 --> 00:40:53,200
Vous êtes nerveux !
Je vous connais...
448
00:40:53,450 --> 00:40:56,787
il n'y a rien de véreux
en perspective.
449
00:40:56,954 --> 00:40:58,581
Passez aux choses sérieuses !
450
00:41:00,791 --> 00:41:02,251
Je mets plus loin.
451
00:41:02,459 --> 00:41:03,460
Non !
452
00:41:04,086 --> 00:41:05,629
L'avance rapide bouffe les bandes !
453
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
J'en savais rien !
454
00:41:07,464 --> 00:41:09,466
Ta caisse a bouffé notre atout ?
455
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
- Quelle poubelle !
- Ta gueule !
456
00:41:12,469 --> 00:41:15,389
Si elle est foutue,
je te casse les couilles !
457
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Si elle est foutue, je te jure...
458
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
L'avance rapide bouffe les bandes.
459
00:41:30,821 --> 00:41:32,490
C'était mon cadeau d'anniversaire.
460
00:41:37,536 --> 00:41:40,831
Cory faisait chanter Marcone,
mais pas pour le fric...
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,417
pour que je puisse rejouer.
462
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
Elle est morte à cause de moi.
463
00:41:46,837 --> 00:41:47,838
Où vas-tu ?
464
00:41:48,506 --> 00:41:50,341
Chez moi. J'ai le bourdon.
465
00:41:50,549 --> 00:41:51,675
Je te ramène.
466
00:41:53,385 --> 00:41:54,678
Je vais te conduire.
467
00:41:55,262 --> 00:41:57,598
J'ai une clé de la voiture de Cory.
468
00:41:58,057 --> 00:42:00,643
Ce n'était pas sa voiture, au bar ?
469
00:42:13,322 --> 00:42:15,115
Elle en avait deux.
470
00:42:22,623 --> 00:42:24,834
Sors ! Descends !
471
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
C'est quoi, le plan ?
472
00:42:37,054 --> 00:42:38,889
- C'est quoi ?
- Du C-4.
473
00:42:39,473 --> 00:42:41,392
Du plastic.
474
00:42:41,642 --> 00:42:45,521
Ils ont saboté la bagnole de Mike
et la sienne...
475
00:42:45,771 --> 00:42:47,690
mais pas la bonne,
heureusement pour toi !
476
00:42:47,940 --> 00:42:50,484
Laisse-la ici,
que les flics l'examinent.
477
00:42:50,901 --> 00:42:52,862
Tu mets ce truc dans ton coffre ?
478
00:42:53,112 --> 00:42:55,823
Non, on le laisse
aux gosses du quartier.
479
00:42:56,323 --> 00:42:57,491
Bonsoir !
480
00:43:07,168 --> 00:43:09,170
Où est ton flingue ?
481
00:43:14,008 --> 00:43:16,844
- Un peu tard pour se promener !
- Sûr, fillettes !
482
00:43:17,094 --> 00:43:18,345
Il fait nuit.
483
00:43:18,596 --> 00:43:19,763
La ferme, dugland !
484
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Moi dugland, lui trouduc.
485
00:43:25,186 --> 00:43:28,272
Informe notre comique
de la gravité de la situation.
486
00:43:29,982 --> 00:43:32,818
Si on s'épargnait
quelques fanfaronnades ?
487
00:43:33,068 --> 00:43:36,238
- Vous voulez l'enveloppe ?
- Qu'il est finaud !
488
00:43:36,489 --> 00:43:39,742
Il sait quand une situation
devient inassumable.
489
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
Joli mot.
490
00:43:41,660 --> 00:43:42,620
Tu aimes ?
491
00:43:44,121 --> 00:43:45,706
Tu as l'enveloppe ?
492
00:43:47,124 --> 00:43:50,127
Écrasons, on a affaire à des génies.
493
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Laisse-le !
494
00:43:55,299 --> 00:43:58,010
On le laisse ? Comme tu veux.
495
00:43:58,260 --> 00:44:01,138
Jake investit son rôle
avec une certaine exubérance...
496
00:44:01,555 --> 00:44:04,141
On se fait tabasser par M. Scrabble !
497
00:44:04,558 --> 00:44:06,352
Il crâne encore. Recommence.
498
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Tu veux l'enveloppe de la pute ?
499
00:44:11,649 --> 00:44:12,566
C'était pas une pute !
500
00:44:12,817 --> 00:44:14,026
Ferme ta gueule !
501
00:44:14,485 --> 00:44:15,486
Où est-elle ?
502
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
Dans le coffre.
503
00:44:19,490 --> 00:44:20,658
Donne-moi les clés.
504
00:44:22,576 --> 00:44:24,453
En douceur.
505
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
Donne-les à Jake.
506
00:44:31,377 --> 00:44:33,963
Pauvre crétin, tu vas le payer cher !
507
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
Ouvre le coffre.
508
00:44:56,777 --> 00:44:57,611
Tu es vivant ?
509
00:44:57,987 --> 00:44:59,613
Je ne sais pas encore.
510
00:45:00,865 --> 00:45:02,199
C'était le C-4 ?
511
00:45:03,284 --> 00:45:05,494
Ou un vice de fabrication.
512
00:45:05,744 --> 00:45:07,204
Les morts
ne blaguent pas.
513
00:45:09,540 --> 00:45:10,916
Merde, on est vivants !
514
00:45:18,257 --> 00:45:19,758
Tire-toi.
515
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
Je dirai que c'est moi.
516
00:45:24,013 --> 00:45:25,306
Tu es sûr ?
517
00:45:30,227 --> 00:45:32,188
C'est une affaire pour la police !
518
00:45:32,396 --> 00:45:36,317
J'en ai assez de balayer tes cadavres !
519
00:45:37,568 --> 00:45:39,278
Si je revois ta sale tronche...
520
00:45:39,570 --> 00:45:42,323
je fais un trou dedans, pigé ?
521
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Je voulais juste te serrer la main.
522
00:46:03,844 --> 00:46:08,182
Ben m'a raconté ce que tu as fait
pour le Président. Bravo.
523
00:46:24,365 --> 00:46:25,616
Hé, l'affreux !
524
00:46:26,116 --> 00:46:28,494
Notre atout est en cendres.
525
00:46:29,078 --> 00:46:31,247
Il va falloir en trouver un autre.
526
00:46:34,834 --> 00:46:36,669
Tu me lâches, oui ?
527
00:46:36,877 --> 00:46:38,462
On dirait un chien après un frisbee.
528
00:46:38,921 --> 00:46:40,381
Ma môme est morte.
529
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
Son assassin se tape
du faisan chez Spago...
530
00:46:43,467 --> 00:46:45,845
Et de la pizza
au fromage de renne...
531
00:46:46,679 --> 00:46:47,930
C'est pas juste.
532
00:46:50,140 --> 00:46:52,226
Non, c'est pas juste.
533
00:47:00,693 --> 00:47:02,945
On ne joue pas, le frimeur.
534
00:47:03,988 --> 00:47:05,322
Ce sont de vraies armes...
535
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
avec de vraies balles.
536
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
C'est dangereux.
537
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
"Danger",
mon 2ème prénom.
538
00:47:13,372 --> 00:47:15,249
Le mien, c'est Cornelius.
539
00:47:15,875 --> 00:47:17,835
Si tu le répètes, je te tue.
540
00:47:18,085 --> 00:47:19,003
Tu connais Don Cornelius ?
541
00:47:19,253 --> 00:47:20,588
Ta gueule !
542
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
On commence demain.
543
00:47:23,340 --> 00:47:26,969
En attendant, je vais voir ma famille.
544
00:47:37,271 --> 00:47:38,647
Ta famille ?
545
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
Tu as des gosses ?
546
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
- Une fille.
- Elle t'aime ?
547
00:47:43,986 --> 00:47:46,071
Pas tant que ça.
548
00:47:46,363 --> 00:47:49,158
Elle aime Prince...
Va comprendre !
549
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
J'aime Prince.
550
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
Une vraie maison ?
551
00:48:04,381 --> 00:48:08,135
J'imaginais une grotte avec des crânes...
552
00:48:11,722 --> 00:48:14,600
On m'a dételé,
et on m'a laissé en nage !
553
00:48:15,309 --> 00:48:16,894
Ça veut dire quoi ?
554
00:48:17,144 --> 00:48:18,479
Un truc d'équitation.
555
00:48:19,396 --> 00:48:21,440
Les Blacks font du cheval,
maintenant ?
556
00:48:21,690 --> 00:48:23,734
Les bagnoles deviennent dures à voler.
557
00:48:24,109 --> 00:48:26,487
Et tu as un chapeau de cow-boy ?
558
00:48:27,446 --> 00:48:28,989
Je suis très bon.
559
00:48:29,281 --> 00:48:31,033
Je pourrai emmener ta fille.
560
00:48:31,283 --> 00:48:33,077
Tu la regardes de travers...
561
00:48:33,285 --> 00:48:35,329
et c'est le parapluie
dans le cul !
562
00:48:42,461 --> 00:48:43,629
Tu ne dors pas ?
563
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
Elle regarde la télé.
564
00:48:47,758 --> 00:48:50,928
- J'avais remarqué !
- Et elle en a plein le cul de toi.
565
00:48:54,265 --> 00:48:55,474
Mais ton visage ?
566
00:48:55,850 --> 00:48:58,185
Mon Dieu, elle parle !
567
00:48:59,103 --> 00:49:01,981
C'est rien, j'ai toujours eu ça.
568
00:49:02,231 --> 00:49:03,524
Qu'a-t-il au visage ?
569
00:49:03,774 --> 00:49:06,569
Il a le nez trop pointu,
des yeux de fouine...
570
00:49:06,777 --> 00:49:09,989
des oreilles trop grandes.
Et il doit se raser.
571
00:49:10,698 --> 00:49:13,242
J'en pisse, tellement tu es drôle !
572
00:49:14,160 --> 00:49:15,703
C'est ma fille Darian.
573
00:49:16,704 --> 00:49:17,746
Moi, c'est Jimmy.
574
00:49:18,289 --> 00:49:20,166
C'est quoi, ce numéro sur ton crâne ?
575
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
C'est en cas de vol ?
576
00:49:24,461 --> 00:49:27,590
Un truc de football...
C'était mon maillot au lycée.
577
00:49:28,382 --> 00:49:29,508
Le bac, c'est quand ?
578
00:49:31,468 --> 00:49:33,012
Tu veux être seule...
579
00:49:34,722 --> 00:49:36,432
Je serai dans la cuisine.
580
00:49:36,682 --> 00:49:37,892
Là-bas.
581
00:49:44,815 --> 00:49:46,734
Elle a ta personnalité engageante.
582
00:49:46,984 --> 00:49:48,527
On se fait à tout.
583
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
Il y a de la glace, tu en veux ?
584
00:49:51,614 --> 00:49:53,949
Laisse-moi ! Je te déteste !
585
00:49:55,701 --> 00:49:59,038
Elle est furax car
je ne l'ai pas laissé voir Tommy.
586
00:49:59,288 --> 00:50:01,749
J'ai juste raté la soirée de l'année !
587
00:50:01,999 --> 00:50:03,000
Tu as dit non ?
588
00:50:05,002 --> 00:50:07,379
Elle a 13 ans, gros branleur !
589
00:50:09,173 --> 00:50:12,343
- Tu veux de la glace ?
- Je ne te parle plus.
590
00:50:12,801 --> 00:50:16,514
Quel dommage. Je vais être privé
de tes gentillesses :
591
00:50:16,722 --> 00:50:18,224
"Papa, je te déteste"...
592
00:50:19,308 --> 00:50:21,227
Elle est aux pépites de chocolat...
593
00:50:21,477 --> 00:50:22,770
Je m'en tape.
594
00:50:23,020 --> 00:50:24,313
Trouduc !
595
00:50:32,655 --> 00:50:34,949
Je n'aime pas qu'on gâche la bouffe.
596
00:50:35,866 --> 00:50:38,744
Tu veux encore m'insulter ?
Choque-moi.
597
00:50:38,994 --> 00:50:41,539
C'est rare,
qu'on me traite de "trouduc".
598
00:50:41,789 --> 00:50:44,208
- Mon cul ! On te le dit tout le temps !
- Assez !
599
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
- Tu vas encore me cloîtrer ?
- Si tu veux.
600
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
D'accord, chef trouduc.
601
00:50:49,421 --> 00:50:51,048
- Tu es punie !
- Lâche-moi !
602
00:50:52,258 --> 00:50:53,926
Il se prend pour le père idéal.
603
00:50:54,176 --> 00:50:57,513
Tu tiens absolument à être ordurière
comme ta mère ?
604
00:50:57,763 --> 00:51:01,642
J'entends ces saletés toute la journée,
et tu me les ressers ?
605
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
Vas-y mollo avec ta fille.
606
00:51:04,186 --> 00:51:05,855
Je ne t'ai pas sonné !
607
00:51:06,105 --> 00:51:09,358
Tu n'as pas d'insultes
vraiment juteuses ?
608
00:51:09,608 --> 00:51:11,193
Tu es vraiment un paumé.
609
00:51:14,488 --> 00:51:18,075
Tu es ma fille et tu es chez moi.
Respecte-moi !
610
00:51:18,409 --> 00:51:20,452
- Ne dis plus ça !
- Pourquoi ?
611
00:51:20,661 --> 00:51:22,371
Maman le dit tout le temps !
612
00:51:23,706 --> 00:51:25,624
Elle m'a traité de paumé ?
613
00:51:26,167 --> 00:51:27,001
Quand ?
614
00:51:27,334 --> 00:51:29,170
Au téléphone, à l'oncle Jay.
615
00:51:31,505 --> 00:51:36,218
Je suis un paumé,
mais l'oncle Jay est un type très bien !
616
00:51:36,468 --> 00:51:38,179
Il triche sur ses impôts.
617
00:51:38,470 --> 00:51:42,933
Demande à ta mère pourquoi
il n'est pas en taule pour fraude !
618
00:51:43,184 --> 00:51:44,435
C'est pas un paumé !
619
00:51:47,521 --> 00:51:48,647
Va au lit.
620
00:52:00,743 --> 00:52:04,288
Pour 50 $, tu pourrais lui faire
arracher les ongles.
621
00:52:05,080 --> 00:52:08,292
Ce serait si drôle,
je le ferais moi-même.
622
00:52:10,085 --> 00:52:12,963
Toi je ne sais pas, mais j'ai soif.
623
00:52:17,510 --> 00:52:19,261
Quoi, c'est toi ?
624
00:52:19,512 --> 00:52:21,222
Le vrai père idéal.
625
00:52:22,640 --> 00:52:24,642
Un vrai Samaritain.
626
00:52:26,811 --> 00:52:28,604
Avec le Président ?
627
00:52:28,854 --> 00:52:31,148
À côté du grand chef ?
628
00:52:31,398 --> 00:52:35,069
Tu n'as pas glissé la tête
dans une silhouette en bois ?
629
00:52:35,361 --> 00:52:37,780
Un jour,
j'ai été pris avec Don Johnson.
630
00:52:38,030 --> 00:52:40,783
- Tu as toujours la photo ?
- Je l'ai balancée.
631
00:52:43,327 --> 00:52:45,496
Tu vas divorcer ?
632
00:52:46,330 --> 00:52:47,665
J'en sais rien.
633
00:52:49,667 --> 00:52:51,669
Tu n'aimes pas beaucoup les femmes.
634
00:52:52,837 --> 00:52:54,839
J'aimais le type avec qui elle baisait.
635
00:52:56,298 --> 00:52:58,175
C'était mon meilleur pote.
636
00:52:58,425 --> 00:53:00,678
Un privé de merde.
637
00:53:00,928 --> 00:53:04,431
Tous les privés sont des merdes.
638
00:53:04,682 --> 00:53:07,184
Mais il a essayé de te faire tuer !
639
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
Aucun ami n'est parfait.
640
00:53:13,607 --> 00:53:15,693
Si seulement le ciel n'était pas bleu...
641
00:53:15,985 --> 00:53:17,987
l'eau ne mouillait pas...
642
00:53:19,196 --> 00:53:21,282
et que je n'aimais plus ma femme !
643
00:53:29,748 --> 00:53:31,292
Chienne de vie.
644
00:53:32,585 --> 00:53:34,211
À Alex, le comptable !
645
00:53:35,004 --> 00:53:36,338
C'est ton comptable ?
646
00:53:41,552 --> 00:53:43,470
Il aurait pu l'être.
647
00:53:44,638 --> 00:53:46,599
Alex, c'était mon fils.
648
00:53:50,144 --> 00:53:51,812
J'ai été marié.
649
00:53:55,691 --> 00:53:58,152
Un dimanche, j'étais parti à Miami.
650
00:53:59,403 --> 00:54:02,156
Elle, non.
Elle en était au 8ème mois...
651
00:54:03,574 --> 00:54:06,202
Elle descendait La Brea Boulevard...
652
00:54:06,494 --> 00:54:08,954
un camion a débouché de nulle part...
653
00:54:10,748 --> 00:54:12,541
Elle n'a rien vu.
654
00:54:14,168 --> 00:54:15,628
Elle a été tuée.
655
00:54:23,260 --> 00:54:26,222
Mais Alex a vécu 17 minutes
en couveuse.
656
00:54:28,098 --> 00:54:29,600
Il s'est endormi.
657
00:54:30,976 --> 00:54:33,229
Il a eu le temps de faire un rêve...
658
00:54:34,396 --> 00:54:35,856
Et il est mort.
659
00:54:50,204 --> 00:54:52,706
Je pense à lui tout le temps.
660
00:54:55,626 --> 00:54:58,254
J'ai lancé à 300 yards, ce jour-là !
661
00:54:59,213 --> 00:55:01,674
Pendant que ma femme
et mon gosse mouraient...
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,135
j'ai joué le match de ma vie.
663
00:55:10,683 --> 00:55:12,142
Chienne de vie.
664
00:55:13,894 --> 00:55:15,771
Je peux prendre une douche ?
665
00:55:19,525 --> 00:55:22,111
Au bout du couloir, la 1 ère à droite.
666
00:55:30,326 --> 00:55:31,577
Voilà une serviette.
667
00:55:45,758 --> 00:55:48,302
C'est ça que tu cherchais chez Cory ?
668
00:55:50,179 --> 00:55:51,931
C'est ça que tu cherchais ?
669
00:55:52,181 --> 00:55:54,684
- Il y en a pour 1000 $ !
- Ferme-la !
670
00:55:55,184 --> 00:55:58,229
Vire de chez moi
avant que je te casse en deux !
671
00:56:03,693 --> 00:56:05,069
C'est ma survie.
672
00:56:05,778 --> 00:56:08,322
Je n'en prends pas, et je survis !
673
00:56:09,907 --> 00:56:11,367
Habille-toi, et tire-toi.
674
00:56:11,701 --> 00:56:13,369
D'accord...
675
00:56:13,619 --> 00:56:15,997
Monsieur le Père-la-Rigueur !
676
00:56:17,331 --> 00:56:19,792
C'est un truc qui ne prévient pas.
677
00:56:20,418 --> 00:56:22,086
On commence...
678
00:56:23,588 --> 00:56:24,922
à cause d'une douleur...
679
00:56:25,173 --> 00:56:28,593
On prend du Demerol
parce qu'on a mal aux genoux...
680
00:56:30,136 --> 00:56:34,432
Et très vite,
on sucre son café avec de la codéine.
681
00:56:35,933 --> 00:56:38,061
Puis un camion débouche de nulle part...
682
00:56:38,311 --> 00:56:42,815
et on se retrouve à implorer Dieu :
"Aide-moi, le Grand !
683
00:56:43,066 --> 00:56:45,526
Je paie mes impôts,
je vais à l'église.
684
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
Et ma femme et mon gosse crèvent ?"
685
00:56:49,238 --> 00:56:51,074
Mais Il ne répond pas.
686
00:56:51,449 --> 00:56:53,743
Il ne prend même pas les appels !
687
00:56:53,993 --> 00:56:57,163
À la place, la Fédération appelle :
688
00:56:57,372 --> 00:57:01,125
"Petit, ta carrière est terminée."
689
00:57:01,959 --> 00:57:03,378
Je demande pourquoi.
690
00:57:03,628 --> 00:57:05,546
Parce que j'ai parié.
691
00:57:06,047 --> 00:57:09,509
Pourquoi publie-t-on
l'état de santé des joueurs ?
692
00:57:09,926 --> 00:57:11,469
Aucun autre sport
ne fait ça.
693
00:57:11,719 --> 00:57:13,638
Mais le football professionnel, si.
694
00:57:14,013 --> 00:57:15,390
Alors, pourquoi ?
695
00:57:16,140 --> 00:57:18,851
Pour faciliter la tâche des parieurs !
696
00:57:19,477 --> 00:57:23,189
C'est du business ! Ils te poussent
jusqu'à ce que tu déjantes.
697
00:57:23,439 --> 00:57:24,524
Comme Billy Cole.
698
00:57:25,566 --> 00:57:28,736
Ces hypocrites m'ont volé ma vie !
699
00:57:30,905 --> 00:57:34,075
Finis de t'apitoyer sur ton sort,
et tire-toi.
700
00:57:42,250 --> 00:57:43,751
Salaud !
701
00:57:47,422 --> 00:57:48,923
Et pire encore !
702
00:57:58,933 --> 00:58:00,059
Tu me signes ?
703
00:58:03,062 --> 00:58:04,856
Pardon d'avoir été si vulgaire.
704
00:58:06,607 --> 00:58:10,153
- Ton père est assez furax.
- Il s'en remettra.
705
00:58:11,404 --> 00:58:13,072
Tu étais son héros.
706
00:58:13,698 --> 00:58:14,907
Depuis quand ?
707
00:58:15,158 --> 00:58:17,368
Toujours !
Si tu l'avais entendu :
708
00:58:17,702 --> 00:58:20,580
"Jimmy ceci, Jimmy cela.
Le plus grand quarterback !"
709
00:58:20,955 --> 00:58:23,374
Après ton exclusion,
il s'est débranché.
710
00:58:26,836 --> 00:58:29,005
Et il cogne tous ses héros ?
711
00:58:31,883 --> 00:58:36,345
À la fille du dernier Samaritain
Jimmy Dix
712
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
Qui êtes-vous ?
713
00:58:56,199 --> 00:58:59,327
- C'est ce type ? Tu es sûr ?
- C'est lui.
714
00:58:59,535 --> 00:59:01,621
Il valait un million de dollars ?
715
00:59:01,871 --> 00:59:03,122
On ne dirait pas.
716
00:59:03,373 --> 00:59:05,708
Et vous, on dirait ma bite !
717
00:59:05,958 --> 00:59:08,920
Dites ce que vous avez à dire,
ou barrez-vous !
718
00:59:14,550 --> 00:59:15,802
Amène-le.
719
00:59:30,191 --> 00:59:32,110
Ça va, tout va bien !
720
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
Ça va...
721
00:59:35,279 --> 00:59:37,240
Merci.
722
00:59:37,657 --> 00:59:39,200
"Danger",
c'est mon 2ème prénom.
723
00:59:39,742 --> 00:59:42,662
Ne faites pas pareil, je suis un pro.
724
00:59:42,912 --> 00:59:44,205
Le meilleur...
725
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
avec Dave la Cascade...
726
00:59:51,713 --> 00:59:55,091
- La mauvaise nouvelle, ou la mauvaise ?
- D'abord la mauvaise.
727
00:59:55,299 --> 00:59:58,136
Jimmy Dix a fait un vol plané forcé.
728
00:59:58,678 --> 00:59:59,846
Et la mauvaise ?
729
01:00:00,096 --> 01:00:02,724
J'ai la déposition
du voisin d'Hallenbeck...
730
01:00:02,932 --> 01:00:06,894
Le jour de sa mort, Mike Matthews
était venu chez Hallenbeck...
731
01:00:07,145 --> 01:00:08,646
discuter d'une affaire.
732
01:00:08,938 --> 01:00:10,064
Hallenbeck l'a dit.
733
01:00:10,314 --> 01:00:12,859
Mais la voiture de Matthews...
734
01:00:13,109 --> 01:00:15,778
est restée garée devant
toute la nuit !
735
01:00:19,657 --> 01:00:21,451
Pourquoi a-t-il menti ?
736
01:00:26,039 --> 01:00:28,666
Matthews baisait sa femme.
737
01:00:29,667 --> 01:00:33,379
C'est pour ça que sa voiture était là,
il baisait sa femme.
738
01:00:33,629 --> 01:00:35,631
Mais Hallenbeck est rentré trop tôt !
739
01:00:36,049 --> 01:00:36,883
Bon sang !
740
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
C'est Joe qui l'a supprimé !
741
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
Il était dans mon bureau !
742
01:00:46,184 --> 01:00:48,144
J'ai laissé partir ce fils de pute !
743
01:00:48,394 --> 01:00:50,355
Laisse-moi faire, je l'aurai.
744
01:01:25,098 --> 01:01:26,391
Tommy...
745
01:01:35,566 --> 01:01:38,695
Tu iras en boum quand tu auras 17 ans.
746
01:01:41,906 --> 01:01:42,949
Bonjour, Joseph.
747
01:02:04,303 --> 01:02:06,055
On a des problèmes, Milo.
748
01:02:06,848 --> 01:02:08,599
Prends-lui son flingue.
749
01:02:08,850 --> 01:02:09,851
Donne-le-moi.
750
01:02:15,440 --> 01:02:17,066
Un problème ?
751
01:02:17,275 --> 01:02:21,821
Oui. Apparemment, il y a trop
de balles dans ce pistolet.
752
01:02:25,408 --> 01:02:27,076
Ses empreintes.
753
01:02:29,579 --> 01:02:31,122
Ce n'est pas bien, Joseph.
754
01:02:31,414 --> 01:02:33,124
Tu viens de tuer un policier.
755
01:03:01,402 --> 01:03:03,488
C'est toi, papa !
756
01:03:12,330 --> 01:03:13,414
Il se réveille.
757
01:03:13,873 --> 01:03:15,041
Assure-t'en.
758
01:03:25,385 --> 01:03:26,719
Je suis réveillé.
759
01:03:28,262 --> 01:03:29,889
Tu as failli me casser le poignet !
760
01:03:30,723 --> 01:03:32,892
Milo nous a dit de nous méfier de lui.
761
01:03:33,267 --> 01:03:34,686
Mon cul !
762
01:03:34,894 --> 01:03:38,064
Regarde-le.
Ce mec est lamentable, un débris !
763
01:03:38,856 --> 01:03:39,816
Cigarette ?
764
01:03:41,109 --> 01:03:42,360
Bien sûr.
765
01:03:43,486 --> 01:03:44,862
J'ai une cigarette.
766
01:03:47,782 --> 01:03:48,783
Du feu ?
767
01:03:49,409 --> 01:03:51,160
Oui, j'ai du feu.
768
01:04:00,169 --> 01:04:02,672
Je croyais que tu étais un dur.
769
01:04:03,589 --> 01:04:04,882
C'est un doux.
770
01:04:11,014 --> 01:04:12,473
J'ai perdu ma clope.
771
01:04:17,020 --> 01:04:18,396
Tu en as une autre ?
772
01:04:22,942 --> 01:04:24,235
Oui.
773
01:04:25,028 --> 01:04:26,529
Bien sûr, mec.
774
01:04:33,244 --> 01:04:35,079
Et du feu.
775
01:04:36,581 --> 01:04:38,416
Touche-moi encore, je te tue.
776
01:04:51,304 --> 01:04:53,348
Dis-donc ! Deux essais...
777
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
deux de réussis !
778
01:05:00,563 --> 01:05:01,439
Je t'avais dit.
779
01:05:02,899 --> 01:05:04,692
Putain !
780
01:05:08,112 --> 01:05:10,239
Tu l'as tué, merde !
781
01:05:10,490 --> 01:05:11,783
Il est mort !
782
01:05:14,160 --> 01:05:15,536
Un problème ?
783
01:05:15,995 --> 01:05:20,333
Il a tué Chet ! Il lui a fait
rentrer le nez dans le crâne !
784
01:05:20,625 --> 01:05:21,793
Je voulais du feu.
785
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
Je ne suis pas déçu.
786
01:05:28,549 --> 01:05:32,011
Mais tu as pris un risque :
Pablo aurait pu te tuer.
787
01:05:32,220 --> 01:05:34,931
Si vous vouliez me tuer,
ça serait déjà fait.
788
01:05:35,431 --> 01:05:37,016
C'est exact.
789
01:05:39,352 --> 01:05:43,064
- Et si on se présentait ?
- Rien à foutre.
790
01:05:43,439 --> 01:05:44,649
Tu es le méchant.
791
01:05:45,149 --> 01:05:46,401
Je suis le méchant.
792
01:05:46,651 --> 01:05:49,112
Et je suis censé trembler de peur ?
793
01:05:49,362 --> 01:05:50,530
C'est l'idée.
794
01:05:51,280 --> 01:05:54,283
D'accord.
Je commence dans une minute.
795
01:05:54,575 --> 01:05:56,953
En attendant, je peux avoir un verre ?
796
01:05:57,203 --> 01:05:58,955
Rien ne s'y oppose.
797
01:05:59,414 --> 01:06:02,792
Emporte le corps de Chet,
et verse-lui à boire.
798
01:06:03,000 --> 01:06:04,210
À moi aussi.
799
01:06:07,797 --> 01:06:10,466
Shelly Marcone, en personne !
800
01:06:10,925 --> 01:06:12,385
Tout doux, fiston...
801
01:06:12,593 --> 01:06:14,262
Seuls les amis m'appellent Shelly.
802
01:06:15,013 --> 01:06:17,390
Tu as des amis ?
Depuis quand ?
803
01:06:18,975 --> 01:06:23,271
Tu as du répondant,
pour un gars dans ta situation !
804
01:06:23,938 --> 01:06:25,481
Apprends-lui les manières.
805
01:06:32,530 --> 01:06:34,240
Touche-moi encore, je te tue.
806
01:06:40,413 --> 01:06:42,915
C'est quoi,
cette prétendue conspiration ?
807
01:06:43,124 --> 01:06:44,667
Hallenbeck est fou.
808
01:06:44,876 --> 01:06:47,253
Depuis des années,
il voit le sénateur partout.
809
01:06:47,462 --> 01:06:50,631
Et là encore,
on retrouverait le sénateur ?
810
01:06:51,424 --> 01:06:54,719
Je répète pour les rangs du fond :
811
01:06:55,136 --> 01:06:58,890
Je ne sais pas où est Joe !
Voilà ma déposition !
812
01:06:59,098 --> 01:07:01,517
Tapez-la, et foutez-vous-la au cul !
813
01:07:02,018 --> 01:07:03,603
Je te coffre pour obstruction ?
814
01:07:04,103 --> 01:07:08,399
Vous ne coffreriez pas une pute !
Inculpez-moi ou relâchez-moi !
815
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Mon mari n'a pas tué de policier !
816
01:07:11,194 --> 01:07:14,697
Je ne peux rien pour vous.
On peut partir ?
817
01:07:15,656 --> 01:07:18,326
Tu me laisses une minute
avec ta mère ?
818
01:07:18,576 --> 01:07:19,744
Avec plaisir.
819
01:07:23,206 --> 01:07:26,042
Niez-vous avoir eu
des rapports sexuels...
820
01:07:26,250 --> 01:07:28,503
avec Mike Matthews
peu avant sa mort ?
821
01:07:29,212 --> 01:07:31,881
J'appelle pour entendre ta jolie voix.
822
01:07:32,090 --> 01:07:33,549
Et pour un service.
823
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
C'est pas comme ça.
824
01:07:35,635 --> 01:07:38,429
Non, ce n'était pas
des paroles d'ivrogne...
825
01:07:38,638 --> 01:07:41,474
Toi, grosse ?
Tu es une vraie femme !
826
01:07:41,683 --> 01:07:43,017
Aide-moi, grosse mère.
827
01:07:43,226 --> 01:07:46,479
Le sénateur Calvin Baynard
a une place à l'année.
828
01:07:46,854 --> 01:07:50,400
Cherche dans ton ordinateur
où vous lui adressez ses billets.
829
01:07:56,864 --> 01:07:58,116
Bravo, ma belle !
830
01:08:06,249 --> 01:08:07,667
Je te le retrouverai.
831
01:08:07,959 --> 01:08:08,710
Comment ?
832
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
Dans le doute, demander aux méchants !
833
01:08:16,968 --> 01:08:19,178
Le football se meurt, Joe.
834
01:08:21,431 --> 01:08:23,099
Il n'y a plus de héros.
835
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
C'est fini.
836
01:08:25,309 --> 01:08:30,023
Depuis que Werblin a acheté Joe Namath
pour 400 000 $ en 66...
837
01:08:30,356 --> 01:08:32,650
ces salauds sont devenus gourmands.
838
01:08:33,192 --> 01:08:35,737
Mais où s'arrêtera-t-on ?
839
01:08:36,279 --> 01:08:37,780
Les agents vous disent :
840
01:08:37,989 --> 01:08:40,908
"Donne, donne, donne... !"
841
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
Et les joueurs se shootent au PCP
sur le terrain !
842
01:08:44,871 --> 01:08:49,250
Le public américain en a ras-le-bol,
et il change de chaîne !
843
01:08:49,792 --> 01:08:51,836
L'indice d'écoute est en baisse.
844
01:08:52,503 --> 01:08:55,506
Et tu achètes les sénateurs
pour qu'ils légalisent les paris.
845
01:08:55,798 --> 01:08:58,468
Les paris sportifs.
846
01:08:59,177 --> 01:09:01,596
Les héros sont fatigués...
847
01:09:01,888 --> 01:09:05,016
Seul le pari légal peut sauver la bête.
848
01:09:05,933 --> 01:09:07,435
Tu me suis ?
849
01:09:07,852 --> 01:09:09,896
On parle d'argent en masses.
850
01:09:10,146 --> 01:09:11,939
Des milliards !
851
01:09:12,190 --> 01:09:14,359
Ça fait neuf zéros, fiston.
852
01:09:14,734 --> 01:09:16,027
Je suis pas ton fils !
853
01:09:19,572 --> 01:09:22,575
Tu as entendu parler
de la Commission Sénatoriale...
854
01:09:22,825 --> 01:09:25,578
d'Enquête sur les paris sportifs ?
855
01:09:25,912 --> 01:09:27,121
C'est eux que tu achètes ?
856
01:09:27,914 --> 01:09:29,832
La Commission statue en mars.
857
01:09:30,083 --> 01:09:34,128
Je les ai tous dans la poche,
sauf Baynard.
858
01:09:34,379 --> 01:09:36,881
J'ai essayé de soudoyer ce fils de pute.
859
01:09:37,715 --> 01:09:39,550
Il a refusé : C'était trop peu !
860
01:09:42,095 --> 01:09:44,430
- Il veut combien ?
- 6 millions de dollars...
861
01:09:44,722 --> 01:09:47,183
ou il dit tout à la police.
862
01:09:48,184 --> 01:09:51,020
Ça revient moins cher
de le descendre.
863
01:09:52,605 --> 01:09:55,942
Il faut être gonflé,
pour tuer un sénateur !
864
01:09:56,359 --> 01:09:58,111
Tu l'as dit.
865
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
C'est pour ça qu'on va te mettre
sa mort sur le dos.
866
01:10:04,951 --> 01:10:08,287
En tant que président de la Commission,
je dirai ceci :
867
01:10:08,663 --> 01:10:12,875
J'examinerai les deux points de vue
avec le soin et la rigueur...
868
01:10:13,209 --> 01:10:14,502
qui s'imposent.
869
01:10:14,752 --> 01:10:16,045
Je prendrai ma décision...
870
01:10:16,295 --> 01:10:18,798
en fonction des seuls intérêts du sport.
871
01:10:20,091 --> 01:10:21,634
En attendant...
872
01:10:22,218 --> 01:10:26,305
je suis impatient d'aller au Coliseum
voir mon équipe favorite...
873
01:10:26,556 --> 01:10:28,933
écraser les Tampa Bay !
874
01:10:31,060 --> 01:10:32,770
Merci, sénateur.
875
01:10:33,021 --> 01:10:35,106
C'était un plaisir.
876
01:10:38,234 --> 01:10:41,529
Réfléchis, Jimmy, réfléchis !
Que ferait Joe ?
877
01:10:41,779 --> 01:10:44,198
Il les tuerait tous,
fumerait une cigarette...
878
01:10:44,449 --> 01:10:45,491
Je n'ai pas d'arme.
879
01:10:49,912 --> 01:10:52,457
- Comment es-tu arrivée là ?
- En stop.
880
01:10:54,083 --> 01:10:56,627
Je veux dire,
comment m'as-tu trouvé ?
881
01:10:59,088 --> 01:11:01,466
Mon père est détective, ça te va ?
882
01:11:03,259 --> 01:11:05,803
Tu n'as pas effacé tes traces.
883
01:11:06,262 --> 01:11:08,348
Quel pied, une Miss Sherlock !
884
01:11:08,598 --> 01:11:10,058
C'est pour toi.
885
01:11:10,308 --> 01:11:11,809
D'où tu le sors ?
886
01:11:12,060 --> 01:11:13,478
Du placard de papa.
887
01:11:13,728 --> 01:11:15,229
Il me tuera s'il l'apprend.
888
01:11:15,480 --> 01:11:17,482
Tu vas te tuer toute seule !
889
01:11:18,024 --> 01:11:20,735
Vire-moi cet affreux singe, et dégage.
890
01:11:21,944 --> 01:11:23,321
Je veux savoir ce qui se passe.
891
01:11:23,529 --> 01:11:25,156
Regarde CNN.
Allez !
892
01:11:27,075 --> 01:11:29,660
Ce sont les gardes du corps
de la photo.
893
01:11:30,828 --> 01:11:33,247
Ils partent sans le sénateur.
Va-t'en !
894
01:11:33,581 --> 01:11:34,832
Je viens aussi.
895
01:11:35,041 --> 01:11:37,001
Impossible. Rentre chez toi.
896
01:11:37,251 --> 01:11:38,211
Cause à mon cul !
897
01:11:39,003 --> 01:11:39,921
Cause à mon cul !
898
01:11:40,171 --> 01:11:41,756
C'est assez clair ?
899
01:11:42,590 --> 01:11:43,424
Oui...
900
01:11:43,633 --> 01:11:45,301
morveuse !
901
01:11:46,177 --> 01:11:48,429
On les suit juste.
Il n'y a aucun risque.
902
01:11:56,187 --> 01:11:57,438
On y est.
903
01:11:57,647 --> 01:12:01,526
Les hommes du sénateur sont partis.
H moins 5 minutes.
904
01:12:16,624 --> 01:12:18,626
Où est-ce que vous allez ?
905
01:12:19,293 --> 01:12:20,253
On va voir ça.
906
01:12:20,461 --> 01:12:21,212
Tiens.
907
01:12:22,046 --> 01:12:24,590
Je t'ai dit, pas d'arme !
Je déteste les armes.
908
01:12:25,216 --> 01:12:28,094
Je vais jeter un coup d'œil.
Reste ici !
909
01:12:43,276 --> 01:12:44,235
Six millions...
910
01:12:44,485 --> 01:12:45,611
Excusez-moi.
911
01:12:45,903 --> 01:12:49,782
Ça vous ferait mal au cul
de fouiller cet abruti ?
912
01:12:51,242 --> 01:12:54,120
C'est peut-être un flic !
Fouillez-le.
913
01:12:59,042 --> 01:13:00,585
Doucement...
914
01:13:05,214 --> 01:13:07,133
Passe-lui la mallette, Joseph.
915
01:13:20,730 --> 01:13:21,647
Beau costard !
916
01:13:31,366 --> 01:13:34,077
La mallette était remplie d'explosifs ?
917
01:13:34,285 --> 01:13:37,872
5 kilos de C-4,
en route pour le Coliseum.
918
01:13:38,539 --> 01:13:40,583
Et quelle ironie :
919
01:13:40,833 --> 01:13:45,213
La bombe sera remise à Baynard
par ses propres gardes du corps !
920
01:13:45,463 --> 01:13:49,133
Après sa mort,
la police recevra une photo de toi...
921
01:13:50,218 --> 01:13:51,594
lui passant la mallette.
922
01:13:52,053 --> 01:13:54,180
On t'accusera du crime.
923
01:13:55,390 --> 01:13:56,766
Ils y croiront.
924
01:13:56,974 --> 01:13:59,852
- Car ils savent comme tu aimes Baynard.
- Va chier !
925
01:14:01,562 --> 01:14:03,731
Ce n'est pas poli.
926
01:14:04,941 --> 01:14:07,318
Ça ressemble à une insulte.
927
01:14:08,444 --> 01:14:10,279
Que ferais-tu...
928
01:14:10,822 --> 01:14:13,783
si quelqu'un te disait ça ?
929
01:14:16,703 --> 01:14:19,414
Tu lui enlèverais un œil ?
930
01:14:22,917 --> 01:14:24,252
Que ferais-tu ?
931
01:14:32,802 --> 01:14:35,138
Tu fais le mec très à l'aise...
932
01:14:35,763 --> 01:14:38,057
Très à l'aise... !
933
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
Rien qu'une fois...
934
01:14:40,977 --> 01:14:43,021
j'aimerais t'entendre hurler...
935
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
de douleur !
936
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Mets-moi un rap.
937
01:15:03,833 --> 01:15:04,834
Hé, le frimeur !
938
01:15:05,501 --> 01:15:06,669
Tu venais me sauver ?
939
01:15:07,045 --> 01:15:08,087
Suce !
940
01:15:08,588 --> 01:15:09,756
Tu es James ?
941
01:15:11,215 --> 01:15:12,967
C'est un tic, chez lui.
942
01:15:13,217 --> 01:15:14,344
Il me donne du "Joseph" !
943
01:15:14,594 --> 01:15:15,595
Tu es seul ?
944
01:15:15,845 --> 01:15:18,556
Non, j'ai amené
les Petits Chanteurs de Vienne.
945
01:15:18,765 --> 01:15:20,308
Il n'y a que des cons, ici ?
946
01:15:22,727 --> 01:15:23,811
Seulement toi.
947
01:15:24,062 --> 01:15:25,188
Tuez-les,
enterrez-les.
948
01:15:28,066 --> 01:15:29,025
Tu as peur ?
949
01:15:29,275 --> 01:15:30,860
À mort. Et toi ?
950
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
Plus ou moins.
951
01:15:39,994 --> 01:15:40,828
Monsieur ?
952
01:15:41,496 --> 01:15:42,538
Vous aimez ma peluche ?
953
01:15:43,206 --> 01:15:44,415
Faites-la partir.
954
01:15:44,749 --> 01:15:46,667
Je m'appelle P'tit Tom.
955
01:15:46,918 --> 01:15:48,419
Je t'ai dit de partir.
956
01:15:48,669 --> 01:15:49,504
Elle reste !
957
01:15:50,797 --> 01:15:52,090
Tu saurais le faire parler ?
958
01:15:56,511 --> 01:15:58,596
Allez, essaie.
959
01:16:02,225 --> 01:16:03,476
Vas-y, prends-le.
960
01:16:09,732 --> 01:16:10,900
Une devinette :
961
01:16:11,484 --> 01:16:13,945
Pourquoi Milo est allé
dans le frigo ?
962
01:16:16,739 --> 01:16:18,199
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
963
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Parce que sa bite était coincée
dans l'éléphant.
964
01:16:29,961 --> 01:16:31,254
Un chat dans la gorge ?
965
01:16:31,963 --> 01:16:36,300
Je parie que c'est le 1er minou
que vous voyez !
966
01:16:36,551 --> 01:16:38,052
Surtout ce gros merdeux.
967
01:16:38,636 --> 01:16:42,056
Ton costard,
il vient de chez "Gangster Minus" ?
968
01:17:07,206 --> 01:17:08,541
Que fait-elle ici ?
969
01:17:08,750 --> 01:17:10,168
C'est moi qui l'ai suivi.
970
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
Je vous tuerai !
971
01:17:13,254 --> 01:17:14,338
Chacun son tour.
972
01:17:22,096 --> 01:17:22,930
Tiens.
973
01:17:23,181 --> 01:17:24,223
Et j'en fais quoi ?
974
01:17:24,474 --> 01:17:25,808
Vise et tire !
975
01:17:30,271 --> 01:17:31,314
Baisse-toi !
976
01:17:38,196 --> 01:17:39,697
T'as pas une idée géniale ?
977
01:17:39,947 --> 01:17:40,782
Allons plus vite !
978
01:17:41,032 --> 01:17:41,949
Génial !
979
01:17:52,460 --> 01:17:54,629
Sors-le de la route !
980
01:18:06,683 --> 01:18:08,267
Mettez vos ceintures !
981
01:18:08,518 --> 01:18:09,769
C'est mauvais.
982
01:18:12,855 --> 01:18:13,648
Très mauvais.
983
01:18:29,247 --> 01:18:30,373
Rien de cassé ?
984
01:18:58,818 --> 01:19:00,570
Il est encore en vie ?
985
01:19:03,281 --> 01:19:04,741
Plus maintenant.
986
01:19:05,283 --> 01:19:06,367
Appelez les flics !
987
01:19:06,617 --> 01:19:08,745
Dites qu'il y a une bombe au Coliseum !
988
01:19:08,995 --> 01:19:11,372
Le sénateur Baynard est en danger.
Compris ?
989
01:19:14,876 --> 01:19:17,587
Bon anniversaire.
Tu t'achèteras un pantalon.
990
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
Il faut récupérer la bombe.
991
01:19:20,006 --> 01:19:20,965
Vous avez une voiture ?
992
01:19:21,382 --> 01:19:23,259
Vous avez une voiture ?
993
01:19:23,509 --> 01:19:24,218
Les clés !
994
01:19:24,594 --> 01:19:25,261
Pas question.
995
01:19:25,511 --> 01:19:27,597
Les clés, ou je descends la gosse !
996
01:19:27,805 --> 01:19:28,765
Papa !
997
01:19:37,315 --> 01:19:39,984
Tu es vraiment le roi des cons.
998
01:19:40,401 --> 01:19:42,403
Tu te bats pour ton ennemi...
999
01:19:42,653 --> 01:19:44,739
et pour un gars qui t'a fait cocu !
1000
01:19:46,199 --> 01:19:49,118
La fille dit que son père
s'appelle Joe Hollen...
1001
01:19:50,953 --> 01:19:53,164
Il a volé ma voiture
pour aller au Coliseum.
1002
01:19:56,834 --> 01:19:59,587
Il a mis le feu à ma piscine.
C'est un fou !
1003
01:20:05,760 --> 01:20:09,472
Je veux dix agents en tenue.
Il va au Coliseum.
1004
01:20:17,522 --> 01:20:19,774
On va bientôt remonter le temps !
1005
01:20:24,904 --> 01:20:25,697
Les voilà !
1006
01:20:27,407 --> 01:20:29,450
Va à leur hauteur, je lui parlerai.
1007
01:20:30,493 --> 01:20:32,203
Je crierai !
1008
01:20:32,453 --> 01:20:34,038
C'est nul, ton plan !
1009
01:20:34,247 --> 01:20:35,081
On essaie !
1010
01:20:35,331 --> 01:20:37,500
Il a des vitres blindées,
il n'entendra rien.
1011
01:20:41,129 --> 01:20:43,214
- Tu fais quoi ?
- Un dessin.
1012
01:20:43,464 --> 01:20:44,590
- Quoi ?
- Une bombe.
1013
01:20:44,841 --> 01:20:46,926
On dirait une pomme.
1014
01:20:47,343 --> 01:20:49,554
"N'ouvrez pas la mallette,
il y a un fruit !"
1015
01:20:49,804 --> 01:20:51,305
Tu veux essayer ?
1016
01:21:03,276 --> 01:21:04,444
Ça te va ?
1017
01:21:04,694 --> 01:21:05,737
Écrit comme ça ?
1018
01:21:10,074 --> 01:21:11,701
Toujours à critiquer !
1019
01:21:17,165 --> 01:21:17,999
J'oubliais...
1020
01:21:18,583 --> 01:21:20,293
"Bom", c'est "va chier" en polonais.
1021
01:21:20,543 --> 01:21:22,086
Arrête, j'ai failli crever !
1022
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
Quelle perte pour les Beaux-Arts !
1023
01:21:25,548 --> 01:21:26,883
Tu les perds !
1024
01:21:27,091 --> 01:21:28,426
Mets ta ceinture !
1025
01:21:28,676 --> 01:21:29,635
Elle est cassée !
1026
01:21:44,609 --> 01:21:47,945
Si j'en réchappe,
je jure de danser la gigue.
1027
01:21:49,364 --> 01:21:50,823
Je danserai la gigue !
1028
01:21:51,032 --> 01:21:52,533
Là ! Là !
1029
01:21:52,742 --> 01:21:54,786
La sortie qu'on vient de dépasser !
1030
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
1031
01:22:46,421 --> 01:22:47,505
Je suis dur.
1032
01:22:48,339 --> 01:22:49,716
On appelle les flics ?
1033
01:22:49,966 --> 01:22:51,092
J'y penserai.
1034
01:23:00,727 --> 01:23:01,853
Tu attends un appel ?
1035
01:23:06,149 --> 01:23:07,859
Hé, l'enculé...
1036
01:23:08,860 --> 01:23:10,778
Où es-tu ? Au fond de la piscine ?
1037
01:23:10,987 --> 01:23:12,447
En route pour le match.
1038
01:23:13,072 --> 01:23:15,575
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
1039
01:23:16,576 --> 01:23:17,994
Papa... ?
1040
01:23:18,745 --> 01:23:20,913
Je vais bien, je n'ai rien.
1041
01:23:23,833 --> 01:23:25,084
Tu quittes le jeu...
1042
01:23:25,334 --> 01:23:28,004
ou je rends un hommage viril
à ta fille ?
1043
01:23:32,175 --> 01:23:34,719
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a Darian.
1044
01:23:35,928 --> 01:23:36,804
Qu'est-ce qu'on fait ?
1045
01:23:38,056 --> 01:23:40,725
On prend Marcone.
C'est la seule solution.
1046
01:23:40,933 --> 01:23:42,643
Il la tuera, quoi qu'on fasse.
1047
01:23:43,227 --> 01:23:45,688
Attention...
Ça fait "boum" !
1048
01:23:47,482 --> 01:23:48,649
Quel arsenal !
1049
01:23:50,985 --> 01:23:51,819
Balles creuses...
1050
01:23:52,820 --> 01:23:55,114
Les flics s'en servent
contre les blindages.
1051
01:23:55,365 --> 01:23:57,075
Elles explosent à l'impact.
1052
01:23:57,325 --> 01:23:59,535
Ça tue tout dans un rayon
de trois mètres.
1053
01:24:01,287 --> 01:24:04,290
Enfile ça.
Tu es avec moi, ou pas ?
1054
01:24:04,540 --> 01:24:06,292
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
1055
01:24:07,168 --> 01:24:08,753
Je t'emmène à un match !
1056
01:24:19,305 --> 01:24:22,392
RESERVE A S. MARCONE
1057
01:24:25,937 --> 01:24:28,064
C'est la voiture de Marcone.
1058
01:24:28,314 --> 01:24:29,148
Viens.
1059
01:24:30,191 --> 01:24:32,151
- J'en rêvais.
- Chie dessus !
1060
01:24:47,041 --> 01:24:49,585
J'ai oublié de te dire :
Tu es recherché pour meurtre.
1061
01:24:54,215 --> 01:24:56,300
M. Dix...
Ça faisait longtemps !
1062
01:24:56,551 --> 01:24:57,927
Trop longtemps.
1063
01:24:58,219 --> 01:25:01,431
- On doit voir M. Marcone.
- Allez-y.
1064
01:25:12,275 --> 01:25:15,153
Jimmy, salopard !
Tu m'as pété le nez !
1065
01:25:15,361 --> 01:25:19,157
Tu ne dois pas venir ici,
tu as été exclu.
1066
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Et si je t'excluais de la planète ?
1067
01:25:22,702 --> 01:25:24,704
Et bon match !
1068
01:25:32,128 --> 01:25:34,088
RESERVE AU PERSONNEL AUTORISE
1069
01:25:46,642 --> 01:25:47,894
Comment ça va ?
1070
01:25:48,895 --> 01:25:51,439
Tu es vraiment un enfoiré.
1071
01:25:52,148 --> 01:25:53,274
Tu sais ça ?
1072
01:25:53,524 --> 01:25:55,693
Pour la gigue, ça m'a l'air râpé.
1073
01:25:58,696 --> 01:25:59,739
Ça va ?
1074
01:25:59,989 --> 01:26:03,493
Bien sûr !
Elle était avec l'oncle Shelly.
1075
01:26:03,743 --> 01:26:04,911
Ça va.
1076
01:26:05,661 --> 01:26:06,954
Jetez vos armes.
1077
01:26:07,246 --> 01:26:08,915
Tombez la veste. Relax !
1078
01:26:09,332 --> 01:26:11,292
Que fera Baynard...
1079
01:26:11,501 --> 01:26:13,670
quand il saura
que tu as voulu le tuer ?
1080
01:26:13,920 --> 01:26:15,546
Il n'aura pas cette chance.
1081
01:26:16,005 --> 01:26:17,840
Sous peu, Milo l'aura...
1082
01:26:18,049 --> 01:26:21,302
dans le viseur
d'un fusil longue portée.
1083
01:26:21,636 --> 01:26:23,304
D'où va-t-il tirer ?
1084
01:26:24,597 --> 01:26:26,641
Jamais à court de questions !
1085
01:26:27,892 --> 01:26:29,268
Disons juste que...
1086
01:26:29,519 --> 01:26:32,814
Milo occupe une position
très éclairante !
1087
01:26:33,189 --> 01:26:34,565
Pourquoi as-tu tué Cory ?
1088
01:26:36,526 --> 01:26:39,320
Le chantage, c'est pas ma tasse de thé.
1089
01:26:39,862 --> 01:26:42,573
Mais cette pute avait très bon goût !
1090
01:26:43,366 --> 01:26:45,868
Il y a 1,50 m de marbre entre nous.
1091
01:26:46,119 --> 01:26:48,204
Je peux réussir, je peux échouer.
1092
01:26:48,496 --> 01:26:51,499
Traite-la encore de pute,
je serai fixé.
1093
01:26:53,751 --> 01:26:56,212
Fais ce que tu as à faire.
1094
01:26:56,462 --> 01:26:57,964
Doucement...
1095
01:26:58,715 --> 01:27:00,133
Il le sait :
1096
01:27:00,341 --> 01:27:02,510
Quand on a sa gueule,
on paie pour baiser.
1097
01:27:02,969 --> 01:27:05,346
Si tu tiens à cette fillette...
1098
01:27:06,472 --> 01:27:08,391
tu as intérêt à la boucler !
1099
01:27:08,641 --> 01:27:10,351
Bouffe ta merde, le beauf !
1100
01:27:10,935 --> 01:27:12,145
Viens là.
1101
01:27:13,771 --> 01:27:16,858
Je suis si content de te voir, Jimmy...
1102
01:27:17,942 --> 01:27:19,694
J'ai toujours ce ballon dédicacé...
1103
01:27:19,902 --> 01:27:22,071
que tu m'as offert pour ma collection.
1104
01:27:23,990 --> 01:27:25,450
Quel gâchis !
1105
01:27:25,742 --> 01:27:28,244
Tu valais un million de dollars...
1106
01:27:28,453 --> 01:27:31,539
Et tu t'es accroché à...
À quoi ?
1107
01:27:31,914 --> 01:27:32,957
Au Demerol !
1108
01:27:33,207 --> 01:27:36,502
Tu ne supportais pas la douleur !
1109
01:27:40,006 --> 01:27:42,008
Il tenait pas la douleur, Joe...
1110
01:27:43,509 --> 01:27:44,802
Mais la vie n'est que douleur !
1111
01:27:50,099 --> 01:27:51,684
Prends sur toi, fiston.
1112
01:27:51,934 --> 01:27:52,977
La discipline !
1113
01:27:55,646 --> 01:27:59,567
Les gosses d'aujourd'hui n'ont plus
le sens de la discipline.
1114
01:28:01,069 --> 01:28:02,820
Ne pleure pas, chérie.
1115
01:28:05,198 --> 01:28:06,157
Viens.
1116
01:28:06,407 --> 01:28:08,159
Assieds-toi là.
1117
01:28:09,535 --> 01:28:10,328
Laisse-la partir !
1118
01:28:17,418 --> 01:28:19,003
Épargne-moi leurs souffrances.
1119
01:28:19,962 --> 01:28:22,548
Il y a la mallette aux six millions...
1120
01:28:23,591 --> 01:28:25,176
Tu t'en fiches peut-être ?
1121
01:28:26,135 --> 01:28:27,720
Écoutons ce trouduc.
1122
01:28:28,137 --> 01:28:29,389
Dis-moi.
1123
01:28:31,474 --> 01:28:33,518
Seuls Jimmy et moi savons
où elle est.
1124
01:28:36,020 --> 01:28:38,690
Elle est à l'arrière
d'une BMW blanche.
1125
01:28:39,732 --> 01:28:41,317
On peut t'y emmener.
1126
01:28:41,567 --> 01:28:44,529
Milo m'a dit que
l'argent a été détruit.
1127
01:28:45,321 --> 01:28:46,823
Tu bluffes.
1128
01:28:47,240 --> 01:28:49,117
Tu crois que je bluffe ?
1129
01:28:49,534 --> 01:28:51,994
J'ai aussi une cassette
en ma possession.
1130
01:28:52,245 --> 01:28:54,122
De Baynard et toi.
1131
01:28:54,706 --> 01:28:55,957
C'est croquignolet !
1132
01:28:56,165 --> 01:28:58,418
Laisse-moi deviner.
1133
01:28:59,001 --> 01:29:01,212
S'il vous arrive quelque chose...
1134
01:29:01,796 --> 01:29:04,507
elle sera envoyée aux flics ?
1135
01:29:04,757 --> 01:29:07,385
Presque. En fait,
c'est la pègre qui l'aura.
1136
01:29:08,886 --> 01:29:12,473
Ils adoreront connaître tes projets :
1137
01:29:12,724 --> 01:29:14,559
La légalisation des paris.
1138
01:29:15,268 --> 01:29:17,353
Qu'est-ce qu'ils y perdront ?
1139
01:29:17,562 --> 01:29:20,106
2,5 milliards de dollars ?
1140
01:29:20,314 --> 01:29:22,525
Ils ne se fâcheront pas pour ça.
1141
01:29:22,734 --> 01:29:25,528
Toute la recette des jeux... !
1142
01:29:25,737 --> 01:29:27,405
Presse sur la détente.
1143
01:29:27,822 --> 01:29:29,198
Fais-moi plaisir.
1144
01:29:29,449 --> 01:29:34,245
Mais ne t'étonne pas si tu te réveilles
à côté d'une tête d'étalon.
1145
01:29:40,918 --> 01:29:44,922
Si tu avais la cassette,
tu me l'aurais déjà dit.
1146
01:29:46,924 --> 01:29:48,217
Ça ne marche pas.
1147
01:29:48,468 --> 01:29:50,094
Donne tout ce que tu as.
1148
01:29:51,679 --> 01:29:54,265
Je ne crèverai pas comme ça !
Il ment !
1149
01:29:54,515 --> 01:29:56,934
- L'argent n'est pas dans la voiture.
- Ferme-la !
1150
01:29:58,186 --> 01:30:00,313
Il est dans une consigne.
J'ai la clé.
1151
01:30:01,189 --> 01:30:02,440
Où est-elle ?
1152
01:30:03,691 --> 01:30:04,901
Planquée dans mon caleçon.
1153
01:30:06,277 --> 01:30:08,112
Doucement... Très doucement.
1154
01:30:10,281 --> 01:30:11,699
Il va te tuer !
1155
01:30:11,949 --> 01:30:13,951
Il nous tuera de toute façon !
1156
01:30:17,830 --> 01:30:19,123
Promets de me laisser partir.
1157
01:30:19,499 --> 01:30:21,084
Mon cul !
1158
01:30:21,542 --> 01:30:23,544
Donne-la, ou je t'explose un genou.
1159
01:30:27,924 --> 01:30:31,302
C'est foutu, c'était une clé en plastic.
1160
01:30:31,552 --> 01:30:32,595
La clé !
1161
01:30:32,845 --> 01:30:34,555
Une clé explosive !
1162
01:30:34,806 --> 01:30:35,890
À terre !
1163
01:30:41,521 --> 01:30:42,772
Emmène-la !
1164
01:31:04,419 --> 01:31:05,586
Je ne peux pas marcher.
1165
01:31:05,837 --> 01:31:07,588
Tu vas tomber dans les vapes ?
1166
01:31:07,839 --> 01:31:09,382
J'y arriverai.
1167
01:31:13,011 --> 01:31:14,762
Une clé en plastic... explosif ?
1168
01:31:15,013 --> 01:31:16,931
J'ai improvisé de mon mieux.
1169
01:31:17,181 --> 01:31:18,891
Tu as été très bon.
1170
01:31:19,142 --> 01:31:20,893
J'ai appris avec un pro.
1171
01:31:24,731 --> 01:31:26,774
Il ne bluffait pas !
1172
01:31:42,498 --> 01:31:45,293
- La loge du sénateur ?
- Section C. Par ici.
1173
01:31:48,963 --> 01:31:50,548
Où est le sénateur ?
1174
01:31:54,427 --> 01:31:55,178
Où est Milo ?
1175
01:32:03,644 --> 01:32:05,730
"Une position très éclairante".
1176
01:32:07,023 --> 01:32:09,067
Il doit être sur cet échafaudage.
1177
01:32:09,692 --> 01:32:12,070
Cherche un flic et reste avec lui.
1178
01:32:12,528 --> 01:32:15,531
Tu m'entends ? Obéis à papa !
1179
01:32:15,782 --> 01:32:17,408
Je m'en tirerai.
1180
01:32:17,658 --> 01:32:19,660
Fais ce que je te dis.
Embrasse-moi.
1181
01:32:19,911 --> 01:32:21,662
Va près des flics.
1182
01:32:21,913 --> 01:32:23,539
- Et moi ?
- Trouve Baynard.
1183
01:32:23,790 --> 01:32:24,874
Et ensuite ?
1184
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Attire son attention.
1185
01:32:37,428 --> 01:32:38,471
Pas un geste !
1186
01:32:38,721 --> 01:32:42,433
Un tireur est embusqué là-haut
pour tuer le sénateur Baynard !
1187
01:32:42,684 --> 01:32:43,559
Allez !
1188
01:33:11,379 --> 01:33:13,464
C'est lui, Jimmy Dix !
1189
01:33:13,715 --> 01:33:15,967
Il avait une arme !
1190
01:33:16,217 --> 01:33:17,301
Ordure !
1191
01:33:19,929 --> 01:33:21,305
Il a un flingue !
1192
01:33:21,556 --> 01:33:23,599
Salaud ! Enculé !
1193
01:33:37,947 --> 01:33:38,990
Assieds-toi !
1194
01:33:51,085 --> 01:33:52,545
Donne-moi le ballon.
1195
01:33:52,795 --> 01:33:54,589
Passe !
1196
01:33:55,048 --> 01:33:55,798
Merci.
1197
01:34:08,770 --> 01:34:09,729
Reste assis !
1198
01:34:58,152 --> 01:34:59,612
Jetez votre arme !
1199
01:35:15,294 --> 01:35:16,421
Tu cherchais ça ?
1200
01:35:20,341 --> 01:35:21,426
Sale con !
1201
01:35:34,772 --> 01:35:35,565
Je t'avais dit :
1202
01:35:36,399 --> 01:35:39,027
Touche-moi encore, je te tue !
1203
01:36:14,562 --> 01:36:16,147
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
1204
01:36:16,397 --> 01:36:18,649
Je ne sais pas. Il danse ?
1205
01:36:21,361 --> 01:36:23,363
On dirait qu'il danse.
1206
01:36:27,075 --> 01:36:30,578
Pour un danseur,
c'est un sacré détective !
1207
01:36:42,423 --> 01:36:44,801
C'est quoi,
cette histoire de "Pire Noël" ?
1208
01:36:45,051 --> 01:36:47,470
Tu la connais aussi ?
1209
01:36:47,804 --> 01:36:49,347
Là, c'est lui !
1210
01:36:49,597 --> 01:36:53,476
Ce malade a continué de m'appeler
et de me persécuter !
1211
01:36:54,227 --> 01:36:56,813
Il a sûrement tout organisé !
1212
01:36:57,271 --> 01:36:58,773
Arrêtez-le !
1213
01:37:05,154 --> 01:37:06,406
La tête ou le bide ?
1214
01:37:06,656 --> 01:37:07,865
Pardon ?
1215
01:37:16,040 --> 01:37:17,083
Maman est là.
1216
01:37:19,210 --> 01:37:20,753
Tu m'as manqué !
1217
01:37:24,924 --> 01:37:26,926
Tu sais que tu es un vrai salaud ?
1218
01:37:28,636 --> 01:37:30,179
Et pire encore.
1219
01:37:53,327 --> 01:37:54,912
Je regrette.
1220
01:38:00,001 --> 01:38:02,253
Je regrette tellement.
1221
01:38:06,174 --> 01:38:07,967
Je t'en prie, pardonne-moi.
1222
01:38:17,352 --> 01:38:19,520
J'achèterai un chien.
1223
01:38:32,033 --> 01:38:33,534
Va chier.
1224
01:38:50,802 --> 01:38:52,970
Va chier, Sarah !
1225
01:38:53,763 --> 01:38:57,684
Si les flics n'étaient pas là,
je te cracherais dessus.
1226
01:39:08,194 --> 01:39:11,406
Où est la mallette dont tu parlais ?
1227
01:39:12,490 --> 01:39:14,909
Dans une BMW blanche, à l'arrière.
1228
01:39:21,708 --> 01:39:23,209
Il n'y a rien !
1229
01:39:32,135 --> 01:39:32,969
Gagné !
1230
01:39:40,560 --> 01:39:42,770
Marcone n'a pas pris la bonne !
1231
01:40:03,833 --> 01:40:05,043
Qu'est-ce qu'il y a ?
1232
01:40:12,050 --> 01:40:13,885
Et après ça ?
1233
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Il y a demain.
1234
01:40:18,222 --> 01:40:20,600
Chaque chose en son temps.
1235
01:40:22,602 --> 01:40:25,355
Je peux aller montrer Jimmy
à mes copains ?
1236
01:40:25,980 --> 01:40:28,733
- Ce n'est pas un chiot !
- Il est célèbre, merde !
1237
01:40:30,151 --> 01:40:31,569
Tu veux surveiller ton langage ?
1238
01:40:31,903 --> 01:40:33,321
Allons, papa... !
1239
01:40:33,571 --> 01:40:36,532
Ton père t'a dit
de surveiller ton langage.
1240
01:40:40,578 --> 01:40:41,621
Oui, chef !
1241
01:40:43,373 --> 01:40:44,874
Ça, j'aime.
1242
01:40:48,920 --> 01:40:51,589
Ça ne me serait pas inutile,
un associé...
1243
01:40:52,090 --> 01:40:53,549
Ça te dirait ?
1244
01:40:53,800 --> 01:40:56,260
Je ne connais rien au métier.
1245
01:40:56,552 --> 01:40:58,054
Il n'y a rien à connaître.
1246
01:40:58,346 --> 01:41:02,058
Dans les années 90,
tu ne cognes pas d'entrée.
1247
01:41:02,308 --> 01:41:03,893
Tu dis d'abord un truc cool.
1248
01:41:04,143 --> 01:41:05,853
Genre : "Je reviendrai !"
1249
01:41:06,104 --> 01:41:07,647
Mais en plus drôle.
1250
01:41:07,897 --> 01:41:11,067
Tu frappes avec ta planche de surf,
et tu dis : "Allons surfer !"
1251
01:41:11,317 --> 01:41:13,361
Un truc comme ça.
1252
01:41:13,611 --> 01:41:14,904
Quoi d'autre ?
1253
01:41:15,154 --> 01:41:16,781
C'est à peu près tout.
1254
01:41:17,115 --> 01:41:19,200
L'eau mouille, le ciel est bleu...
1255
01:41:19,450 --> 01:41:23,496
et le Pire Noël
est de plus en plus fort.
1256
01:41:23,746 --> 01:41:25,373
Et nous, on fait quoi ?
1257
01:41:25,623 --> 01:41:27,166
On se tient prêt.
1258
01:41:27,458 --> 01:41:30,044
C'est ma devise : "Toujours prêt !"
1259
01:44:53,665 --> 01:44:54,707
Sous-titres : Paul J. Memmi
Laser Vidéo Titres
1260
01:44:55,750 --> 01:44:56,793
Adaptation :
GELULA & CO., INC.