1
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
Je tiens celle-ci. Attrape l'autre.
2
00:06:35,840 --> 00:06:36,720
Attrapes-en une autre.
3
00:06:36,920 --> 00:06:38,640
Ne lâche pas.
4
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
Le bois passera devant et à l'intérieur.
5
00:10:31,080 --> 00:10:33,920
On le vissera comme ça.
6
00:10:34,880 --> 00:10:36,520
Sur toute la longueur, d'accord?
7
00:11:03,240 --> 00:11:06,880
Tu aurais le temps de jouer un rôle dans le film?
8
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Halim. C'est bien ça, son nom?
9
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Halim. – Halim.
10
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
Salut. Tu as une minute?
11
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
On tourne un film, ce week-end.
12
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
Samedi et dimanche.
13
00:11:32,040 --> 00:11:35,400
Et un jour de plus la semaine suivante.
14
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Plus tard? – Plus tard.
15
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
Et on a besoin de toi pour un rôle.
16
00:11:39,080 --> 00:11:39,920
Ah bon? – Oui.
17
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
C'est pour le rôle de Cena.
18
00:11:43,480 --> 00:11:45,920
Oncle Cena.
19
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
Ah, mon père. – Oui.
20
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
O.K. – O.K.?
21
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Je suis là. Dites-moi ce qu'il vous faut.
22
00:11:53,200 --> 00:11:55,440
Et samedi et dimanche?
23
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
Je serai là. Je ne vais nulle part.
24
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
Dimanche, ce sera très tôt le matin.
25
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
Je me lève à 4 h du matin.
26
00:12:02,840 --> 00:12:05,920
Ah bon? – Je bois un café avec ma femme à 4 h.
27
00:12:06,360 --> 00:12:09,840
Tu pourrais venir au tournage
28
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
avec ta mariée?
29
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Oui, avec ma vieille femme, pas ma mariée.
30
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Ce n'est plus une mariée.
31
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
Regarde. C'est une vieille dame.
32
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
Viens là, Salla. Ils veulent t'emmener à Hollywood.
33
00:12:31,320 --> 00:12:35,200
Je m'appelle Leart Gjinovci. J'ai 11 ans.
34
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
Je viens du village de Makërmal.
35
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
Je joue le rôle de…
36
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Oncle Asllan et…
37
00:12:42,520 --> 00:12:43,880
Je me suis planté.
38
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
Je me suis complètement planté.
39
00:12:50,400 --> 00:12:52,160
Je me suis planté. – Pas grave.
40
00:12:52,400 --> 00:12:54,640
Tu préfères qu'on ne te regarde pas?
41
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
Ça ira.
42
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
Je m'appelle Leart Gjinovci. J'ai 11 ans.
43
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Je viens du village de Makërmal.
44
00:13:09,720 --> 00:13:13,440
Je joue le rôle d'Asllan Gjinovci
45
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
dans le film «La Beauté de l'âne».
46
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Encore une fois pour le son.
47
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
C'était bien, c'était très bien.
48
00:13:24,680 --> 00:13:27,360
On refait une prise pour le son, O.K.?
49
00:13:27,560 --> 00:13:30,320
Tu vas assurer. Tu sais quoi dire.
50
00:13:30,560 --> 00:13:33,320
C'était très bien. Refais pareil.
51
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
J'étais nerveux.
52
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
Voilà notre terre.
53
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Elle est aussi vaste que dans mes souvenirs.
54
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Je prends les plus grosses.
55
00:14:06,520 --> 00:14:08,160
Je ne veux pas que tu tombes.
56
00:14:08,320 --> 00:14:10,680
J'ai l'habitude de grimper aux arbres.
57
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Je casse toutes les branches.
58
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Lance-la.
59
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Tu attrapes? – Oui, c'est bon.
60
00:14:35,120 --> 00:14:36,760
C'est bon?
61
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
Quelle poire.
62
00:15:12,440 --> 00:15:16,520
Ça vous dit de manger du maïs? – Oui!
63
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Qui a apporté le maïs?
64
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
Toi!
65
00:15:20,720 --> 00:15:22,440
C'est moi!
66
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
Il faut sept ou huit jours pour y aller. – Où ça?
67
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Aux étoiles.
68
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
Elles sont super loin.
69
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
Qu'est-ce qui est arrivé à la maison et au village,
70
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
durant la guerre?
71
00:15:40,680 --> 00:15:44,440
Ma maison a été détruite avant la guerre?
72
00:15:44,680 --> 00:15:47,480
Ils l'ont détruite avant la guerre.
73
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Tu n'as pas vécu la guerre ici? – Non.
74
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
Non. – Je me demande souvent:
75
00:15:55,360 --> 00:15:57,440
«Et si j'avais été ici durant la guerre?»
76
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
Tant mieux que tu n'aies pas été là.
77
00:15:59,680 --> 00:16:03,400
Quel genre d'homme je serais? Un faible?
78
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Dieu sait ce que je serais devenu.
79
00:16:06,680 --> 00:16:09,160
C'est facile de parler
80
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
et d'être courageux de l'extérieur.
81
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
C'était plus dur pour toi à l'étranger
82
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
que pour nous ici.
83
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
Tu n'avais que des témoignages. – Tiens.
84
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
Ah, merci beaucoup.
85
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Tu en entendais parler à la télé.
86
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
C'est beaucoup plus dur à vivre.
87
00:16:23,240 --> 00:16:27,040
Oui, on suivait les actualités jour et nuit.
88
00:16:32,400 --> 00:16:33,840
C'était très éprouvant.
89
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
Asllan, viens manger. – J'arrive, Maman.
90
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Maman arrive! – Faites semblant de dormir.
91
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Je joue le rôle de Maman.
92
00:19:08,320 --> 00:19:10,440
Vous êtes réveillés? Faites-moi voir!
93
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
C'est bon.
94
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Fais voir. Tu bouges.
95
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
Hé, faisons les ombres.
96
00:19:19,720 --> 00:19:22,400
J'y vais en premier. – Deuxième!
97
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Regarde.
98
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Je veux faire l'éléphant.
99
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
On la fait, cette réunion?
100
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
On a une journée de tournage à la gare.
101
00:20:46,520 --> 00:20:47,480
Et avec…
102
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Comment on dit «rivière»? -Lumin.
103
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Lumin.
104
00:20:51,720 --> 00:20:55,400
Ce sera Diar et toi.
105
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Et une dame. La dame, c'est…
106
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
Une «dame»? – Ça ne se dit pas comme ça?
107
00:21:02,720 --> 00:21:04,400
Une femme. – Une femme.
108
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Il y aura une femme.
109
00:21:06,640 --> 00:21:07,440
Elle est…
110
00:21:07,680 --> 00:21:09,440
Comment on dit «jeune»?
111
00:21:09,680 --> 00:21:11,040
Elle jouera ta mère.
112
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
C'est-à-dire la mère d'Asllan à l'époque.
113
00:21:13,680 --> 00:21:15,480
La femme, c'est ta mère, O.K.?
114
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
Tu marcheras avec elle dans la nuit
115
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
et il y aura une rivière.
116
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Une grande rivière. Or toi, tu es petit.
117
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
J'espère que je n'aurai pas peur de la nuit.
118
00:21:27,640 --> 00:21:30,520
On tournera la scène cinq ou six fois.
119
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Et moi?
120
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
Je te l'ai dit. Si tu es sage,
121
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
tu auras un rôle.
122
00:21:37,680 --> 00:21:40,400
Sinon, tant pis. O.K.?
123
00:21:45,480 --> 00:21:46,520
Marché conclu?
124
00:21:54,440 --> 00:21:56,400
Merci. – Merci beaucoup.
125
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Oui, ne t'en fais pas.
126
00:23:06,520 --> 00:23:07,480
Ça va?
127
00:25:22,520 --> 00:25:23,480
O.K.
128
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
Si vous n'êtes pas dans la scène,
129
00:25:26,560 --> 00:25:27,880
mettez-vous ailleurs.
130
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
C'est arrivé il y a environ 70 ans.
131
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
Il y a 68 ans.
132
00:25:33,680 --> 00:25:37,400
J'étais gamin. J'avais sept ans.
133
00:25:37,640 --> 00:25:41,440
L'idée derrière la politique serbe,
134
00:25:41,680 --> 00:25:44,440
c'était de venir harceler
135
00:25:44,680 --> 00:25:46,400
le plus de familles possible.
136
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
À Drenica et ailleurs, ils venaient jour et nuit
137
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
pour nous prendre nos armes.
138
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
À l'époque, il n'y avait pas d'armes.
139
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
Ils venaient juste causer des dégâts
140
00:25:56,680 --> 00:25:59,480
pour exercer une pression psychologique
141
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
et forcer les gens à quitter le village,
142
00:26:02,720 --> 00:26:05,480
pour nous chasser et nous faire quitter la région.
143
00:26:05,720 --> 00:26:07,840
Ceux qui ont vécu la guerre
144
00:26:08,040 --> 00:26:10,440
ont subi bien pire que moi.
145
00:26:10,680 --> 00:26:13,400
Mais la guerre était une continuation
146
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
de ce qui était arrivé durant mon enfance.
147
00:26:16,440 --> 00:26:20,400
Les soldats, mettez-vous en position.
148
00:26:21,480 --> 00:26:25,440
Vous pouvez frapper sur le bois qui est là.
149
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
Tout le monde en place!
150
00:26:28,640 --> 00:26:30,120
On va faire une répétition!
151
00:26:30,440 --> 00:26:33,920
Les enfants vont se cacher sous les couvertures.
152
00:26:34,080 --> 00:26:37,400
Quand vous voyez les soldats, vous vous cachez.
153
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
Mettez la couverture sur votre tête. – Comme ça?
154
00:26:39,680 --> 00:26:41,440
Ne riez pas, O.K.?
155
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
Je dois pleurer?
156
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Non, non, non.
157
00:26:44,720 --> 00:26:47,440
Cachez-vous sans faire de bruit.
158
00:26:47,680 --> 00:26:48,440
O.K.? – O.K.?
159
00:32:49,400 --> 00:32:51,440
Avance, Asllan. – Ça va aller, vas-y.
160
00:35:24,440 --> 00:35:27,440
Les Serbes sont restés ici pendant deux ans.
161
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
Ils sont restés dans cette maison et on est partis.
162
00:35:32,400 --> 00:35:34,520
Dans les montagnes ou les champs.
163
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
Quand on a fui d'ici
164
00:35:42,400 --> 00:35:44,440
tous ensemble avec les enfants,
165
00:35:45,440 --> 00:35:47,480
on est allés un peu partout.
166
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
Il n'y a nulle part où on n'est pas allés.
167
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
On marchait autant qu'on pouvait.
168
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
On n'avait pas le choix.
169
00:35:58,520 --> 00:36:01,440
Tout le Kosovo était en guerre.
170
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
Ils nous ont dit d'aller en Albanie
171
00:36:09,720 --> 00:36:12,400
et ont gardé les hommes et les garçons.
172
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
Ensuite, ils ont été tués.
173
00:36:22,440 --> 00:36:25,400
Ils les ont tués et les ont mis dans la grange à maïs.
174
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
Ils ont tué des gens dans le foin
175
00:36:27,680 --> 00:36:30,440
et ils ont tué des gens dans la grange des animaux.
176
00:36:36,440 --> 00:36:40,440
Quand on est revenus, la maison était détruite.
177
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
Elle était brûlée.
178
00:36:45,440 --> 00:36:48,400
Il n'y avait rien à sauver.
179
00:36:49,480 --> 00:36:52,520
On a reconstruit au même endroit.
180
00:36:53,400 --> 00:36:56,520
Tout le monde a construit des nouvelles maisons.
181
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Toutes neuves.
182
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
On a passé la première année à nettoyer.
183
00:37:09,480 --> 00:37:13,480
Il y avait tellement de mines, de grenades et d'obus.
184
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
J'ai trouvé 17 personnes carbonisées, là.
185
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
J'ai touché leurs têtes avec la main.
186
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Là. Mais je vous épargne les détails.
187
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
Ils ont tué deux de mes fils.
188
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Je m'en fiche des maisons.
189
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
Mais mes fils ont été tués.
190
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Oui.
191
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
J'ai beaucoup souffert.
192
00:37:47,440 --> 00:37:48,520
C'est comme ça.
193
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Je ne peux parler de rien d'autre,
194
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
maintenant que j'ai évoqué mes fils.
195
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
Ils ont été tués, alors…
196
00:40:54,520 --> 00:40:56,400
Voilà le dossier.
197
00:40:58,520 --> 00:41:02,400
Tiens, Valon. Tu peux leur donner plus d'informations.
198
00:41:02,640 --> 00:41:07,440
Voilà le dossier avec les détails sur Dinore.
199
00:41:09,480 --> 00:41:13,320
Voici le format des rapports ante-mortem
200
00:41:13,560 --> 00:41:16,440
archivés après la guerre.
201
00:41:22,440 --> 00:41:23,560
Ça dit
202
00:41:23,720 --> 00:41:25,440
qu'elle a été vue pour la dernière fois à Pristina.
203
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
À Pristina, oui.
204
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
La date. – L'information.
205
00:41:29,640 --> 00:41:31,160
Elle a été vue pour la dernière fois
206
00:41:31,360 --> 00:41:33,480
le 1er avril 1999.
207
00:41:43,400 --> 00:41:47,400
C'est ce qu'elle portait? – Oui.
208
00:41:47,640 --> 00:41:48,440
Et c'était quoi?
209
00:41:52,520 --> 00:41:55,400
Laine, laine, coton, coton.
210
00:41:57,640 --> 00:41:59,320
C'est sa date de naissance?
211
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
C'est…
212
00:42:02,640 --> 00:42:04,520
1915, l'année.
213
00:42:09,440 --> 00:42:11,480
Et la couleur des yeux?
214
00:42:13,400 --> 00:42:14,520
C'est marqué quoi? Gris?
215
00:42:16,440 --> 00:42:17,480
Gris moyen.
216
00:42:18,520 --> 00:42:21,480
Pas très… clair.
217
00:42:28,520 --> 00:42:31,480
Et ça? – C'est un problème qu'elle avait au doigt.
218
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
À cause d'une fracture.
219
00:42:35,440 --> 00:42:37,320
Elle s'était cassé un doigt?
220
00:42:37,480 --> 00:42:38,400
Je ne sais pas.
221
00:42:38,640 --> 00:42:39,440
Elle a travaillé toute sa vie.
222
00:42:39,680 --> 00:42:40,760
Elle a dû se blesser.
223
00:42:40,920 --> 00:42:41,880
C'est possible.
224
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
«Ce dossier restera ouvert
225
00:42:58,040 --> 00:42:59,440
auprès de l'Unité des crimes de guerre
226
00:42:59,680 --> 00:43:02,120
jusqu'à l'obtention de nouvelles informations.»
227
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
Vous avez identifié d'autres personnes
228
00:43:13,880 --> 00:43:15,400
disparues
229
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
à la gare de Pristina?
230
00:43:17,680 --> 00:43:20,520
On ne peut pas répondre à cette question pour le moment.
231
00:43:20,720 --> 00:43:23,440
Il faudrait vérifier tous les documents.
232
00:43:24,520 --> 00:43:27,480
Mais c'est possible que ce soit dans les archives?
233
00:43:27,720 --> 00:43:29,400
Oui.
234
00:43:31,400 --> 00:43:33,080
À l'époque, c'était le tribunal de La Haye
235
00:43:33,280 --> 00:43:34,520
qui les identifiait
236
00:43:34,720 --> 00:43:38,400
avec la famille, de façon traditionnelle.
237
00:43:39,400 --> 00:43:42,520
Malheureusement, ce dossier ne faisait pas partie
238
00:43:42,720 --> 00:43:46,440
de ceux qui sont allés à La Haye.
239
00:43:46,680 --> 00:43:50,400
On attend encore une analyse.
240
00:45:50,440 --> 00:45:52,400
Viens avec moi, Asllan, mon fils.
241
00:51:14,800 --> 00:51:18,960
PIÈCE À CONVICTION
242
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
Ici, vous avez les profils de tous les corps?
243
00:52:13,720 --> 00:52:16,520
Les profils ADN? – Oui, pour tous les dossiers.
244
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
Si un jour,
245
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
les résultats arrivent…
246
00:52:21,400 --> 00:52:24,400
Oui, on les aura déjà. Si…
247
00:52:24,640 --> 00:52:25,440
De trois à six mois.
248
00:52:25,680 --> 00:52:30,400
Si l'une des dépouilles est celle de votre mère,
249
00:52:30,640 --> 00:52:33,440
après l'analyse de votre ADN,
250
00:52:33,680 --> 00:52:36,440
si la comparaison est positive,
251
00:52:36,680 --> 00:52:38,400
on vous préviendra immédiatement.
252
00:57:48,440 --> 00:57:49,480
Asllan? Que fais-tu là?
253
00:57:49,720 --> 00:57:50,520
Entre.
254
00:57:52,520 --> 00:57:54,520
Fahrije, occupe-toi de lui.
255
00:57:55,440 --> 00:57:57,480
Asllan, mon garçon.
256
00:57:58,440 --> 00:58:00,440
Tu as eu froid? – Un peu.
257
00:58:00,680 --> 00:58:02,440
Je vais t'aider, mon chéri.
258
00:58:03,440 --> 00:58:05,480
Mets tes pieds près du feu.
259
00:58:08,400 --> 00:58:09,440
Voilà.
260
00:58:10,400 --> 00:58:11,480
Mets-les là pour les réchauffer.
261
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
Mets-toi devant!
262
01:01:10,720 --> 01:01:14,440
O.K., silence, tout le monde. Moteur.
263
01:01:16,400 --> 01:01:17,440
Action!
264
01:01:55,480 --> 01:01:57,400
O.K., coupez.
265
01:05:26,520 --> 01:05:28,440
Attrape-la!
266
01:05:28,680 --> 01:05:30,400
Ouais!
267
01:05:32,400 --> 01:05:33,400
Elle est sortie!
268
01:05:34,400 --> 01:05:36,520
Tu ne l'auras jamais! – Il y a faute!
269
01:05:36,720 --> 01:05:37,480
Coup franc.
270
01:05:38,400 --> 01:05:40,440
Donne-moi le ballon. – Tu peux refaire le nœud?
271
01:05:40,680 --> 01:05:42,400
Tu peux me refaire le nœud?
272
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Tu peux refaire le nœud?
273
01:05:51,480 --> 01:05:54,520
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
274
01:06:13,440 --> 01:06:14,520
Où est Asllan?
275
01:07:08,400 --> 01:07:09,440
Elle ne pleure pas.
276
01:07:09,680 --> 01:07:11,400
Va-t'en.
277
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Isa, j'ai vu ta mariée.
278
01:07:22,640 --> 01:07:23,440
Quoi?
279
01:07:23,680 --> 01:07:26,240
Je l'ai vue. Elle ne pleure pas.
280
01:07:26,440 --> 01:07:28,400
Je l'ai vue sourire.
281
01:07:28,640 --> 01:07:30,320
Je m'en fiche. À quoi elle ressemble?
282
01:07:30,520 --> 01:07:31,840
Elle est jolie.
283
01:07:32,520 --> 01:07:35,440
Bon, allez, file. Je dois me marier.