	1
00:01:47,040 --> 00:01:50,305
"...Et ces enfants sur lesquels
vous crachez alors qu'ils...

2
00:01:50,376 --> 00:01:54,813
essaient de changer leur monde,
n'entendent plus vos conseils.

3
00:01:54,881 --> 00:01:58,977
Ils ont pleinement conscience
de ce qu'ils traversent..."

4
00:02:04,858 --> 00:02:07,520
"Lycée Shermer"

5
00:02:07,594 --> 00:02:12,429
<i>Samedi 24 mars 1984.</i>

6
00:02:12,499 --> 00:02:17,027
<i>Lycée Shermer,</i>
<i>Shermer, Illinois, 60062.</i>

7
00:02:22,208 --> 00:02:26,474
<i>Cher M. Vernon:</i>
<i>On accepte de devoir sacrifier...</i>
"Magasin de l'école"

8
00:02:26,546 --> 00:02:30,710
<i>tout un samedi en retenue</i>
<i>pour ce qu'on a fait de mal.</i>
"Je me mange la tête"

9
00:02:30,783 --> 00:02:34,549
<i>Ce qu'on a fait était mal,</i>
<i>mais on pense que vous êtes fou...</i>
"Clarke provoque des bagarres"

10
00:02:34,621 --> 00:02:38,819
<i>de nous faire écrire une dissertation</i>
<i>sur notre perception de nous-mêmes.</i>
"Je n'aime pas les lundis"

11
00:02:38,892 --> 00:02:44,524
<i>Que vous importe? Vous nous voyez</i>
<i>comme vous voulez nous voir.</i>
"Le moral des terminales à la hausse"

12
00:02:44,597 --> 00:02:48,363
"Au secours"
<i>De la manière la plus simple,</i>
<i>comme ça vous arrange...</i>

13
00:02:48,434 --> 00:02:50,902
<i>vous nous voyez</i>
<i>comme un surdoué...</i>

14
00:02:50,970 --> 00:02:53,234
<i>un athlète...</i>

15
00:02:53,306 --> 00:02:55,604
<i>une détraquée...</i>
"Conseiller d'orientation"

16
00:02:55,675 --> 00:02:58,007
<i>une fille à papa...</i>
"Votez pour votre reine de fin d'année"

17
00:02:58,077 --> 00:03:01,638
"Ouvre ce casier"
<i>et un délinquant.</i>

18
00:03:01,714 --> 00:03:03,306
<i>N'est-ce pas?</i>

19
00:03:06,519 --> 00:03:08,919
<i>C'est comme ça qu'on se voyait,</i>
<i>à 7 heures, ce matin-là.</i>

20
00:03:08,988 --> 00:03:11,548
"Et tu crèves, pédale"
<i>L 'intox avait marché à fond.</i>

21
00:03:21,467 --> 00:03:24,766
Je ne peux pas croire que
tu n'aies rien pu faire.

22
00:03:26,005 --> 00:03:29,805
C'est si absurde
de devoir être ici un samedi.

23
00:03:30,877 --> 00:03:33,744
Ce n'est pas comme si
j'étais une idiote.

24
00:03:33,813 --> 00:03:36,839
Je te revaudrai ça. Chérie,
sécher l'école pour faire des courses...

25
00:03:36,916 --> 00:03:38,941
ça ne fait pas
de toi une idiote.

26
00:03:39,018 --> 00:03:40,952
Bonne journée.

27
00:03:45,792 --> 00:03:49,421
C'est la première ou
la dernière fois que ça arrive?

28
00:03:49,495 --> 00:03:53,056
- La dernière.
- Tire profit de cette journée.

29
00:03:53,132 --> 00:03:55,930
On n'est pas censés étudier.
On doit rester là sans rien faire.

30
00:03:56,002 --> 00:03:58,061
Eh bien, mon cher,
trouve un moyen d'étudier.

31
00:03:58,137 --> 00:03:59,126
Ouais.

32
00:04:01,541 --> 00:04:03,475
Eh bien, vas-y!

33
00:04:09,015 --> 00:04:12,678
J'ai fait le con. C'est normal
que ça déconne, un mec.

34
00:04:12,752 --> 00:04:16,586
Y a pas de mal à ça. A part que
tu t'es fait prendre, mon gars.

35
00:04:16,656 --> 00:04:18,920
Ouais. Maman m'a déjà déballé
tout ça, d'accord?

36
00:04:18,992 --> 00:04:21,654
Tu veux manquer un match?
Tu veux rater ta chance?

37
00:04:23,529 --> 00:04:26,987
Aucune fac ne donnera une bourse
à une forte tête.

38
00:05:55,121 --> 00:05:58,386
Bien, bien.
Tout le monde est là.

39
00:05:59,692 --> 00:06:01,887
Je veux vous féliciter
d'être à l'heure.

40
00:06:01,961 --> 00:06:05,761
Excusez-moi. Monsieur?
Je crois qu'il y a une erreur.

41
00:06:05,832 --> 00:06:10,201
Je sais qu'on est en retenue,
mais ma place n'est pas ici.

42
00:06:12,872 --> 00:06:16,467
Il est à présent 7h 06.

43
00:06:16,542 --> 00:06:19,943
Vous avez exactement 8 heures
et 54 minutes pour réfléchir...

44
00:06:20,012 --> 00:06:25,211
à la raison de votre présence ici...
Pour méditer sur vos erreurs.

45
00:06:26,686 --> 00:06:29,086
Vous n'avez pas
le droit de parler.

46
00:06:30,456 --> 00:06:34,153
Vous n'avez pas le droit
de quitter votre place.

47
00:06:36,529 --> 00:06:39,862
Et vous n'avez pas
le droit de dormir.

48
00:06:44,804 --> 00:06:48,262
On va essayer quelque chose
de différent, aujourd'hui.

49
00:06:48,341 --> 00:06:51,902
Vous allez écrire
une dissertation...

50
00:06:51,978 --> 00:06:55,812
d'un millier de mots minimum...

51
00:06:55,882 --> 00:06:57,941
me décrivant qui
vous pensez être.

52
00:06:58,017 --> 00:07:00,611
- C'est un examen?
- Et quand je dis "dissertation"...

53
00:07:00,686 --> 00:07:03,746
c'est bien d'une dissertation
qu'il s'agit.

54
00:07:04,557 --> 00:07:09,961
Je ne vous demande pas de répéter
mille fois le même mot.

55
00:07:10,029 --> 00:07:13,396
- C'est clair, M. Bender?
- Comme de l'eau de roche.

56
00:07:13,466 --> 00:07:17,027
Peut-être que vous apprendrez
quelque chose sur vous-même.

57
00:07:17,103 --> 00:07:20,800
Vous déciderez peut-être si vous
souhaitez revenir en classe.

58
00:07:23,142 --> 00:07:26,634
Je peux répondre à ça maintenant.
Pour moi, c'est non...

59
00:07:26,712 --> 00:07:29,738
- Asseyez-vous, Johnson.
- Merci, monsieur.

60
00:07:31,184 --> 00:07:33,675
Mon bureau est de l'autre
côté de ce couloir.

61
00:07:33,753 --> 00:07:36,381
Je vous conseille de
ne pas faire les malins.

62
00:07:36,456 --> 00:07:39,186
Il y a des questions?

63
00:07:40,059 --> 00:07:42,789
Oui. J'ai une question.

64
00:07:42,862 --> 00:07:45,888
L'inspecteur Colombo sait que vous
avez pillé sa garde-robe?

65
00:07:45,965 --> 00:07:49,162
Je vous répondrai là-dessus
samedi prochain, M. Bender.

66
00:07:50,770 --> 00:07:54,331
Si vous faites le malin, vous allez
vous en prendre plein les narines.

67
00:07:57,109 --> 00:07:59,669
Ce gars-là est un vrai lèche-cul.

68
00:08:32,011 --> 00:08:34,707
Continue à te manger la main et
t'auras plus faim pour déjeuner.

69
00:08:36,616 --> 00:08:39,585
Je t'ai déjà vue quelque part.

70
00:08:49,328 --> 00:08:51,353
Qui suis-je?

71
00:08:52,431 --> 00:08:55,798
Qui es-tu?
Qui es-tu?

72
00:08:59,138 --> 00:09:01,038
Je suis un morse.

73
00:09:32,572 --> 00:09:35,006
C'est la merde, hein?

74
00:10:05,871 --> 00:10:08,237
Je peux pas croire que
ça m'arrive vraiment à moi.

75
00:10:08,307 --> 00:10:13,711
Merde! Qu'est-ce qu'on est
censés faire si on veut pisser?

76
00:10:13,779 --> 00:10:16,771
- Je t'en prie.
- Si on doit y aller, on doit y aller.

77
00:10:18,050 --> 00:10:19,779
Oh, mon Dieu.

78
00:10:19,852 --> 00:10:22,878
- Tu vas pas uriner ici, vieux.
- Parle pas. Ça l'empêche de couler.

79
00:10:22,955 --> 00:10:25,651
A la première goutte qui tombe
par terre, t'es un homme mort.

80
00:10:28,060 --> 00:10:31,552
T'es très sexy
quand t'es en colère.

81
00:10:34,100 --> 00:10:39,402
Va fermer la porte. On va mettre
en cloque la reine de fin d'année.

82
00:10:42,708 --> 00:10:45,370
- Quoi?
- Si je m'énerve, je te démolis.

83
00:10:46,345 --> 00:10:47,334
En plein?

84
00:10:48,881 --> 00:10:49,870
En plein.

85
00:10:49,949 --> 00:10:53,350
Pourquoi tu la fermes pas?
Ça n'intéresse personne.

86
00:10:54,353 --> 00:10:57,914
Vraiment, pauvre mec.

87
00:10:57,990 --> 00:11:00,982
Hé, Spartacus, qu'est-ce que
t'as fait pour atterrir ici?

88
00:11:01,060 --> 00:11:05,224
- T'as oublié de laver ton suspensoir?
- On devrait écrire nos dissertations.

89
00:11:05,297 --> 00:11:07,697
C'est pas parce que t'habites ici
que t'as le droit d'être un con.

90
00:11:07,767 --> 00:11:09,735
Ecrase!

91
00:11:09,802 --> 00:11:11,861
On est en république.

92
00:11:11,937 --> 00:11:14,838
Il fait juste ça pour
te provoquer. Ignore-le.

93
00:11:16,709 --> 00:11:21,009
Mon coeur? Même si t'essayais,
tu pourrais pas m'ignorer.

94
00:11:28,120 --> 00:11:32,716
Alors... vous sortez
ensemble, tous les deux?

95
00:11:34,860 --> 00:11:36,919
C'est du solide?

96
00:11:38,297 --> 00:11:39,628
Vous êtes amants?

97
00:11:40,633 --> 00:11:43,966
Allez, Spartacus.
Dis-moi la vérité.

98
00:11:44,036 --> 00:11:46,596
Tu lui as glissé
ton gros paf dans la chatoune?

99
00:11:46,672 --> 00:11:49,140
- Va au diable!
- Ça suffit!

100
00:11:49,208 --> 00:11:51,199
Que se passe-t-il, ici?

101
00:11:53,312 --> 00:11:55,041
Tas de vauriens pourris gâtés.

102
00:12:01,554 --> 00:12:02,714
Ordure.

103
00:12:05,324 --> 00:12:07,315
Et si on fermait cette porte?

104
00:12:07,393 --> 00:12:10,226
On peut pas faire la fête avec Vernie
qui nous inspecte toutes les secondes.

105
00:12:10,296 --> 00:12:12,287
Les portes sont censées
rester ouvertes.

106
00:12:12,364 --> 00:12:14,229
- Et alors?
- Pourquoi tu la fermes pas?

107
00:12:14,300 --> 00:12:16,564
- Il y a quatre autre personnes ici.
- Bon Dieu, tu sais compter.

108
00:12:16,635 --> 00:12:19,263
Je savais que tu devais être
intelligent pour faire de la lutte.

109
00:12:19,338 --> 00:12:21,932
- Qui es-tu pour juger les autres?
- C'est vrai, ça.

110
00:12:22,842 --> 00:12:26,005
Tu comptes pour du beurre.
Si tu disparaissais pour toujours...

111
00:12:26,078 --> 00:12:27,670
ça ferait aucune différence.

112
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
C'est comme si tu n'existais pas.

113
00:12:33,052 --> 00:12:35,782
Je vais tout de suite aller
m'enrôler dans l'équipe de lutte.

114
00:12:37,757 --> 00:12:40,487
Peut-être au club de prépa.
Au conseil des étudiants.

115
00:12:41,560 --> 00:12:43,960
- Non. Ils t'accepteront jamais.
- Je vais pleurer.

116
00:12:44,029 --> 00:12:46,020
Tu sais pourquoi les gars
comme toi démolissent tout?

117
00:12:46,098 --> 00:12:48,430
- Ça promet d'être fascinant.
- C'est parce que t'as peur.

118
00:12:48,501 --> 00:12:52,665
Vous êtes si intelligents, les friqués,
c'est pour ça que j'adhère à rien.

119
00:12:52,738 --> 00:12:56,003
- T'es un gros trouillard.
- Je suis dans le club de maths.

120
00:12:56,075 --> 00:13:00,774
T'as peur qu'ils t'acceptent pas.
T'en fais pas partie et tu critiques.

121
00:13:00,846 --> 00:13:05,783
Ça n'a rien à voir avec le fait que
ces clubs regorgent de sales cons?

122
00:13:05,851 --> 00:13:08,513
Tu ne peux pas le savoir.
Tu ne connais aucun d'entre nous.

123
00:13:08,587 --> 00:13:10,817
Je connais pas de lépreux
non plus...

124
00:13:10,890 --> 00:13:13,188
mais je vais pas adhérer
à l'un de leurs putains de clubs.

125
00:13:13,259 --> 00:13:16,057
- Surveille ton langage, tu veux?
- Je suis dans le club de physique.

126
00:13:16,128 --> 00:13:19,393
Excusez-moi une seconde.
Qu'est-ce que tu baragouines?

127
00:13:19,465 --> 00:13:23,162
Je dis que je suis
dans le club de maths...

128
00:13:23,235 --> 00:13:25,863
le club de latin
et le club de physique.

129
00:13:28,307 --> 00:13:30,673
Hé, la pucelle.

130
00:13:32,945 --> 00:13:37,382
- T'es membre du club de physique?
- C'est un club de travail.

131
00:13:37,449 --> 00:13:38,746
Et alors?

132
00:13:40,319 --> 00:13:42,844
Les clubs de travail ne sont pas
comme les autres clubs.

133
00:13:44,390 --> 00:13:48,349
Pour les crétins comme lui, si.

134
00:13:48,427 --> 00:13:50,418
Qu'est-ce que vous faites,
dans ton club?

135
00:13:50,496 --> 00:13:55,399
En physique, on parle de la physique,
des propriétés de la physique.

136
00:13:55,467 --> 00:14:00,666
Alors, c'est plutôt mondain.
Triste et cinglé, mais mondain, non?

137
00:14:00,739 --> 00:14:04,368
Je suppose qu'on peut dire
que c'est un lieu de rencontre.

138
00:14:04,443 --> 00:14:08,436
Il y a d'autres élèves,
dans mon club.

139
00:14:08,514 --> 00:14:12,712
A la fin de l'année,
on a un grand banquet au Hilton.

140
00:14:12,785 --> 00:14:17,017
- On se défonce? On fait la fête?
- Non. On s'habille bien.

141
00:14:17,089 --> 00:14:19,751
Mais on ne plane pas.

142
00:14:19,825 --> 00:14:21,690
Y a que les allumés
comme toi qui se droguent.

143
00:14:21,760 --> 00:14:24,126
J'avais pas de chaussures,
j'ai dû emprunter celles de mon père.

144
00:14:24,196 --> 00:14:26,858
Ma mère n'aime pas que je porte
les chaussures des autres.

145
00:14:26,932 --> 00:14:29,560
Mon "cousall" Ken...
Mon cousin Kendall de l'Indiana...

146
00:14:29,635 --> 00:14:33,969
il a plané une fois, et il s'est mis
à manger des choses bizarres.

147
00:14:34,039 --> 00:14:37,907
Il se sentait à sa place
nulle part, comme dans <i>Twilight Zone.</i>

148
00:14:37,977 --> 00:14:42,175
- Ça te ressemble.
- Si vous continuez, Vernon va arriver.

149
00:14:42,248 --> 00:14:45,240
J'ai un match samedi, je le raterai
pas à cause des crétins que vous êtes.

150
00:14:45,317 --> 00:14:49,720
Ce serait la merde de rater
tout un match de lutte, pas vrai?

151
00:14:49,788 --> 00:14:53,690
Tu peux pas savoir ce que c'est,
pédé. T'as jamais fait de compétition.

152
00:14:53,759 --> 00:14:56,421
Je sais. Je me sens tout vide
à l'intérieur, à cause de ça.

153
00:14:56,495 --> 00:14:59,123
J'ai une telle admiration...

154
00:14:59,198 --> 00:15:01,291
pour les gars qui se roulent
par terre avec d'autres gars.

155
00:15:01,367 --> 00:15:03,858
Ça te manquera jamais.
T'as pas de but, dans la vie.

156
00:15:03,936 --> 00:15:05,767
- Mais si, j'en ai un.
- Ah, oui?

157
00:15:05,838 --> 00:15:08,204
Je veux être juste comme toi.

158
00:15:08,274 --> 00:15:11,471
Tout ce qu'il me faut, c'est
une lobotomie et des collants.

159
00:15:14,680 --> 00:15:18,980
- Tu mets des collants?
- Non, je mets pas de collants.

160
00:15:19,051 --> 00:15:21,679
- Je mets la tenue exigée.
- Des collants.

161
00:15:21,754 --> 00:15:23,016
La ferme!

162
00:15:42,975 --> 00:15:45,637
II a dit qu'on n'était pas
censés faire les malins.

163
00:15:45,711 --> 00:15:49,238
Jeune homme, avez-vous terminé
votre dissertation?

164
00:15:53,118 --> 00:15:55,052
Allez, Bender.
Fais pas de conneries.

165
00:15:55,120 --> 00:15:57,350
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Aller se faire foutre, j'espère.

166
00:16:06,899 --> 00:16:09,060
Et voilà!

167
00:16:09,134 --> 00:16:12,968
Bender, c'est la propriété
de l'école. Ça ne nous appartient pas.

168
00:16:13,038 --> 00:16:14,972
On ne peut pas jouer
avec ça.

169
00:16:15,040 --> 00:16:17,838
- Très drôle. Va le réparer.
- Tu devrais réparer ça.

170
00:16:17,910 --> 00:16:19,605
- Je suis un génie?
- Non. T'es un pauvre mec.

171
00:16:19,678 --> 00:16:21,612
- Qu'il est rigolo, ce gars-là!
- Répare la porte, Bender!

172
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
Taisez-vous. Je suis déjà passé
par là. Je sais ce que je fais.

173
00:16:24,316 --> 00:16:26,910
- Non, répare la porte! Répare-la!
- Ta gueule!

174
00:16:26,986 --> 00:16:28,578
Bon sang!

175
00:16:32,758 --> 00:16:35,420
Pourquoi cette porte
est-elle fermée?

176
00:16:38,597 --> 00:16:40,861
- Pourquoi est-elle fermée?
- Comment on est censés le savoir?

177
00:16:40,933 --> 00:16:44,926
- On n'est pas censés bouger, non?
- Pourquoi?

178
00:16:46,839 --> 00:16:51,401
On est restés assis là,
comme on est censés le faire.

179
00:16:54,513 --> 00:16:57,676
Qui a fermé cette porte?

180
00:16:57,750 --> 00:17:00,446
- Je crois qu'une vis est tombée.
- Elle s'est juste fermée, monsieur.

181
00:17:01,553 --> 00:17:03,316
Qui a fait ça?

182
00:17:04,857 --> 00:17:08,224
Elle ne parle pas, monsieur.

183
00:17:09,161 --> 00:17:11,220
- Donnez-moi cette vis.
- Je ne l'ai pas.

184
00:17:11,296 --> 00:17:13,594
Vous voulez que je vous secoue
pour la faire tomber?

185
00:17:13,665 --> 00:17:17,692
Je ne l'ai pas. Les vis tombent tout
le temps. Le monde est imparfait.

186
00:17:17,770 --> 00:17:20,364
- Donnez-la-moi, Bender.
- Excusez-moi, monsieur.

187
00:17:20,439 --> 00:17:23,738
- Pourquoi volerait-on une vis?
- Faites attention.

188
00:17:34,386 --> 00:17:36,445
La porte est beaucoup
trop lourde, monsieur.

189
00:17:43,295 --> 00:17:45,923
Bon sang!

190
00:17:51,203 --> 00:17:54,138
Andrew Clark, venez ici.

191
00:17:54,206 --> 00:17:56,470
Venez ici tout de suite.
Dépêchez-vous.

192
00:17:58,210 --> 00:18:00,735
- Andrew a le droit de se lever?
- C'est exact.

193
00:18:00,813 --> 00:18:04,305
S'il se lève, on se lèvera tous.
Ce sera l'anarchie!

194
00:18:05,818 --> 00:18:09,276
- Attention aux magazines.
- Je ne réponds plus de rien.

195
00:18:13,125 --> 00:18:18,358
C'est très intelligent, monsieur,
mais s'il y avait un incendie?

196
00:18:18,430 --> 00:18:22,366
Violer les règles en cas d'incendie
et mettre en danger la vie...

197
00:18:22,434 --> 00:18:25,164
des élèves serait déraisonnable
à ce stade de votre carrière.

198
00:18:25,237 --> 00:18:26,966
D'accord.
Que faites-vous?

199
00:18:27,039 --> 00:18:30,497
Sortez de là, bon sang.
Qu'est-ce qui vous prend?

200
00:18:30,576 --> 00:18:34,376
II y a des sorties de secours
de chaque côté de la bibliothèque.

201
00:18:34,446 --> 00:18:37,973
- Montre-lui un peu de respect.
- Allons-y.

202
00:18:38,050 --> 00:18:40,575
Allez. Retournez à votre place.

203
00:18:42,988 --> 00:18:46,685
Je m'attendais à mieux de la part
d'un futur champion universitaire.

204
00:18:48,494 --> 00:18:51,224
Vous ne trompez personne, Bender.

205
00:18:51,296 --> 00:18:53,787
A la prochaine histoire de porte,
c'est vous qui la prenez.

206
00:18:55,200 --> 00:18:57,964
- Je vous emmerde.
- Qu'avez-vous dit?

207
00:19:00,172 --> 00:19:03,539
Je... vous... emmerde.

208
00:19:03,609 --> 00:19:06,703
Vous venez de vous récolter
un autre samedi de retenue.

209
00:19:06,778 --> 00:19:08,837
- Je suis effondré.
- Vous en avez un de plus.

210
00:19:08,914 --> 00:19:10,347
Je suis encore libre
le samedi suivant.

211
00:19:10,415 --> 00:19:12,280
Après, il faudra que
je regarde mon agenda.

212
00:19:12,351 --> 00:19:16,014
Tant mieux, parce qu'il va
être bien rempli. On continuera.

213
00:19:16,088 --> 00:19:19,819
Vous en voulez un autre?
Vous n'avez qu'un mot à dire.

214
00:19:19,892 --> 00:19:22,156
Au lieu d'aller en prison,
vous viendrez ici.

215
00:19:23,795 --> 00:19:25,626
- C'est fini?
- Non.

216
00:19:25,697 --> 00:19:27,494
- Je rends un service à la société.
- Et alors?

217
00:19:27,566 --> 00:19:29,659
Ça vous en fait un de plus.
Je vous garderai en retenue...

218
00:19:29,735 --> 00:19:32,568
jusqu'à la fin de vos jours,
si vous ne vous tenez pas à carreau.

219
00:19:32,638 --> 00:19:34,503
- Vous en voulez un autre?
- Oui.

220
00:19:34,573 --> 00:19:36,564
Gagné!
Ça vous en fait un de plus!

221
00:19:36,642 --> 00:19:38,872
- Ça vous en fait un autre!
- Arrête!

222
00:19:41,480 --> 00:19:44,677
- Vous avez fini?
- Je commence à peine, vieux.

223
00:19:44,750 --> 00:19:46,684
Bien. Vous en avez un autre.

224
00:19:46,752 --> 00:19:49,516
- Vous savez pas que je m'en tape?
- Un autre.

225
00:19:51,790 --> 00:19:54,850
- Vous avez fini?
- Ça en fait combien?

226
00:19:54,927 --> 00:19:57,487
Sept, y compris quand on est arrivés
et que tu as demandé à M. Vernon...

227
00:19:57,563 --> 00:19:59,861
si Colombo savait qu'il avait
pillé sa garde-robe.

228
00:19:59,932 --> 00:20:02,423
- Ça fait huit. Ne vous en mêlez pas.
- Excusez-moi. Ça fait sept.

229
00:20:02,501 --> 00:20:05,026
Je vous demande pas votre avis!

230
00:20:08,273 --> 00:20:12,573
Vous êtes à moi, Bender.
Je vous tiens pour deux mois.

231
00:20:12,644 --> 00:20:15,238
Je vous tiens.

232
00:20:15,314 --> 00:20:18,078
Qu'est-ce que je peux dire?
Je suis ravi.

233
00:20:18,150 --> 00:20:22,280
C'est ce que vous voulez qu'on croie.
Vous voulez savoir une chose?

234
00:20:22,354 --> 00:20:25,289
Vous devriez passer plus de temps
à essayer de faire quelque chose...

235
00:20:25,357 --> 00:20:28,292
de vous-même et moins de temps
à essayer d'épater les autres.

236
00:20:28,360 --> 00:20:32,091
Ça vous réussirait mieux.
Bien. C'est tout.

237
00:20:32,164 --> 00:20:36,760
Je serai derrière cette porte.
Si je suis forcé de revenir ici...

238
00:20:36,835 --> 00:20:39,065
je ferai un massacre.

239
00:20:51,316 --> 00:20:52,340
Je t'emmerde!

240
00:21:03,061 --> 00:21:04,426
Merde.

241
00:22:46,832 --> 00:22:48,663
Réveillez-vous!

242
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
Qui doit aller aux toilettes?

243
00:23:01,680 --> 00:23:04,672
"Catalogue des cartes"

244
00:23:12,124 --> 00:23:15,890
- C'est très intelligent.
- T'as raison.

245
00:23:15,961 --> 00:23:20,830
C'est mal de détruire la littérature.
C'est si drôle, la lecture.

246
00:23:22,401 --> 00:23:23,732
Et...

247
00:23:25,670 --> 00:23:28,662
"Molay" me fait
triper un max.

248
00:23:28,740 --> 00:23:29,798
Molière.

249
00:23:32,878 --> 00:23:34,937
J'aime beaucoup son oeuvre.

250
00:23:44,089 --> 00:23:48,082
Ça sert à rien quand
on est enfermé dans le néant.

251
00:23:48,894 --> 00:23:52,261
- Parle pour toi.
- Tu crois que je parlerais pour toi?

252
00:23:52,330 --> 00:23:54,696
On parle même pas
la même langue.

253
00:23:58,737 --> 00:24:01,763
- T'es privée de sortie, ce soir?
- J'en sais rien.

254
00:24:01,840 --> 00:24:04,206
Ma mère m'a dit que oui, mais
mon père m'a dit de pas m'inquiéter.

255
00:24:09,147 --> 00:24:13,550
Y a une fête chez Stubby. Ses parents
sont en Europe. Ce sera dingue.

256
00:24:13,618 --> 00:24:15,848
- Ah, ouais?
- Ouais. Tu vas y aller?

257
00:24:17,656 --> 00:24:19,681
- Ça m'étonnerait.
- Pourquoi?

258
00:24:19,758 --> 00:24:21,885
Parce que si je fais
ce que ma mère m'interdit de faire...

259
00:24:21,960 --> 00:24:23,621
c'est parce que mon père
dit qu'il est d'accord.

260
00:24:23,695 --> 00:24:27,290
Ça devient un truc monstrueux.
C'est sans fin et c'est galère.

261
00:24:27,365 --> 00:24:29,162
C'est comme si, à tout moment
ils étaient prêts à divorcer.

262
00:24:29,234 --> 00:24:32,692
- Qui tu préfères?
- Quoi?

263
00:24:32,771 --> 00:24:35,899
- Tu préfères ton vieux?
- Ils sont tous les deux tarés.

264
00:24:35,974 --> 00:24:38,465
Je veux dire,
si tu devais choisir.

265
00:24:40,712 --> 00:24:44,580
J'en sais rien. J'irais probablement
vivre avec mon frère.

266
00:24:47,152 --> 00:24:49,382
Ils n'en ont rien
à foutre, de moi.

267
00:24:49,454 --> 00:24:51,547
Ils se servent de moi
pour se tirer dans les pattes.

268
00:25:01,833 --> 00:25:05,496
- La ferme.
- Tu te lamentes trop sur ton sort.

269
00:25:05,570 --> 00:25:07,936
Si je ne le faisais pas,
personne d'autre ne le ferait.

270
00:25:08,006 --> 00:25:10,566
- Tu me brises le coeur.
- Spartacus?

271
00:25:10,642 --> 00:25:12,166
Quoi?

272
00:25:13,912 --> 00:25:18,246
- Tu t'entends avec tes parents?
- Si je dis oui, je suis un idiot?

273
00:25:20,585 --> 00:25:24,385
T'es un idiot de toute façon.
Mais si tu dis que...

274
00:25:24,456 --> 00:25:27,323
tu t'entends bien avec eux,
t'es aussi un menteur.

275
00:25:34,733 --> 00:25:39,067
Tu sais quoi? Si on n'était pas
au lycée, maintenant, je te tuerais.

276
00:25:39,137 --> 00:25:41,731
Tu vois ça?

277
00:25:41,806 --> 00:25:45,367
Tu veux que je te le montre
un peu mieux?

278
00:25:45,443 --> 00:25:48,173
Hé, les gars...

279
00:25:48,246 --> 00:25:50,976
Moi non plus, j'aime pas
mes parents. Je veux dire...

280
00:25:51,049 --> 00:25:54,450
Je ne m'entends pas avec eux.

281
00:25:54,519 --> 00:26:00,788
Leur idée de la compassion parentale
est complètement débile.

282
00:26:00,859 --> 00:26:02,918
- Simplet.
- Ouais?

283
00:26:02,994 --> 00:26:06,395
T'es le fils que tous les parents
"mouilleraient" d'envie d'avoir.

284
00:26:08,600 --> 00:26:10,227
C'est ça, le problème.

285
00:26:10,302 --> 00:26:12,236
Je comprends que ça t'énerve...

286
00:26:12,304 --> 00:26:15,535
qu'ils te fassent porter ces fringues,
mais regarde la réalité en face.

287
00:26:15,607 --> 00:26:18,542
T'es un néo-maxi-énorme crétin.

288
00:26:18,610 --> 00:26:21,477
Qu'est-ce que tu ferais si t'étais
pas si occupé à essayer de t'intégrer?

289
00:26:21,546 --> 00:26:24,640
Pourquoi tu dois
insulter tout le monde?

290
00:26:24,716 --> 00:26:30,416
Je suis honnête, connard.
Tu devrais faire la différence.

291
00:26:30,488 --> 00:26:32,353
- Il a un nom.
- Ah, ouais?

292
00:26:32,424 --> 00:26:34,892
Ouais.
Comment tu t'appelles?

293
00:26:34,960 --> 00:26:37,155
- Brian.
- Tu vois?

294
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
Mes condoléances.

295
00:26:41,766 --> 00:26:43,859
Comment tu t'appelles?

296
00:26:46,504 --> 00:26:49,234
Et toi?

297
00:26:49,307 --> 00:26:51,537
- Claire.
- Claire?

298
00:26:51,610 --> 00:26:53,635
Claire. C'est une tradition
dans ma famille.

299
00:26:53,712 --> 00:26:56,203
- C'est un nom de grosse.
- Oh, merci.

300
00:26:56,281 --> 00:26:57,805
- Je t'en prie.
- Je ne suis pas grosse.

301
00:26:57,882 --> 00:27:00,976
Pas maintenant, mais je peux te voir
atteindre un maximum de volume.

302
00:27:01,052 --> 00:27:06,354
T'es peut-être pas au courant,
mais y a deux catégories de gros.

303
00:27:06,424 --> 00:27:09,120
Les gros qui sont
nés pour être gros...

304
00:27:09,194 --> 00:27:12,391
et les gros qui ont été minces,
et qui ont enflé comme des barriques.

305
00:27:12,464 --> 00:27:15,729
Quand on les regarde, on peut voir
la personne mince à l'intérieur.

306
00:27:16,668 --> 00:27:20,502
Tu vas te marier, tu vas
pondre quelques lardons...

307
00:27:20,572 --> 00:27:22,301
et puis...

308
00:27:26,444 --> 00:27:29,971
Un geste aussi obscène
chez une jeune fille aussi prude?

309
00:27:30,048 --> 00:27:32,812
Je ne suis pas aussi prude
que ça.

310
00:27:36,988 --> 00:27:40,151
Tu es vierge?

311
00:27:40,225 --> 00:27:45,390
Je te parie un million
de dollars que tu l'es.

312
00:27:46,898 --> 00:27:48,661
Mettons fin au suspense.

313
00:27:49,901 --> 00:27:52,699
Tu vas te marier en blanc?

314
00:27:53,405 --> 00:27:56,897
- Tu vas la fermer, oui?
- T'as déjà embrassé un garçon?

315
00:27:59,811 --> 00:28:02,507
T'as déjà été pelotée...

316
00:28:02,580 --> 00:28:08,018
à travers le soutien-gorge,
sous le corsage, sans chaussures...

317
00:28:08,086 --> 00:28:10,680
en priant pour que tes parents
n'entrent pas dans la chambre?

318
00:28:13,825 --> 00:28:16,521
Tu veux que je gerbe?

319
00:28:17,696 --> 00:28:19,994
A travers ta petite culotte...

320
00:28:21,733 --> 00:28:26,363
sans soutien-gorge,
le corsage déboutonné...

321
00:28:27,439 --> 00:28:31,034
ton jean roulé en boule sur le siège
avant, après 11 heures du soir?

322
00:28:33,411 --> 00:28:36,039
Laisse-la tranquille.

323
00:28:45,290 --> 00:28:47,485
J'ai dit "Laisse-la tranquille".

324
00:28:50,261 --> 00:28:53,697
- Tu vas m'y obliger?
- Ouais.

325
00:29:01,439 --> 00:29:04,533
Toi et combien de tes amis?

326
00:29:04,609 --> 00:29:08,943
Juste moi.
Juste toi et moi.

327
00:29:09,013 --> 00:29:11,811
Deux coups. Un, tu prends mon poing,
deux, t'embrasses le plancher.

328
00:29:11,883 --> 00:29:14,374
Dès que tu seras prêt,
mon pote.

329
00:29:21,860 --> 00:29:24,829
Je veux pas commencer ce genre
de truc avec toi, vieux.

330
00:29:26,231 --> 00:29:28,563
Pourquoi?

331
00:29:28,633 --> 00:29:31,466
Parce que je te tuerais.

332
00:29:33,671 --> 00:29:39,041
C'est simple. Je te tuerais, tes
putain de parents me poursuivraient...

333
00:29:39,110 --> 00:29:43,672
et ce serait la merde,
t'es pas assez important pour moi.

334
00:29:44,682 --> 00:29:46,513
Dégonflé.

335
00:29:57,695 --> 00:30:00,425
Finissons-en maintenant.

336
00:30:00,498 --> 00:30:04,628
Ne lui parle pas,
ne la regarde pas...

337
00:30:04,702 --> 00:30:06,966
et ne pense même pas à elle,
c'est compris?

338
00:30:08,907 --> 00:30:12,001
J'essaie de l'aider.

339
00:30:33,598 --> 00:30:35,429
Brian, comment ça va?

340
00:30:36,634 --> 00:30:40,195
Ton père travaille ici?

341
00:30:44,242 --> 00:30:45,834
- Carl?
- Quoi?

342
00:30:45,910 --> 00:30:49,209
- Je peux te poser une question?
- Bien sûr.

343
00:30:49,280 --> 00:30:52,681
- Comment on devient concierge?
- Tu veux être concierge?

344
00:30:52,750 --> 00:30:55,218
Non. Je veux savoir comment on
devient concierge parce qu'Andrew...

345
00:30:55,286 --> 00:31:00,588
est intéressé par une carrière
dans la domesticité.

346
00:31:00,658 --> 00:31:03,718
Vraiment?

347
00:31:04,596 --> 00:31:09,226
Vous pensez que je suis un paysan,
un lardon, un sous-fifre, hein?

348
00:31:09,300 --> 00:31:13,236
C'est peut-être vrai. Mais après
avoir balayé derrière des connards...

349
00:31:13,304 --> 00:31:15,534
comme vous, ces huit dernières années,
j'ai appris une ou deux choses.

350
00:31:15,607 --> 00:31:19,338
Je lis vos lettres,
je fouille vos casiers.

351
00:31:20,612 --> 00:31:24,070
J'écoute vos conversations.
Vous ne le savez pas, mais c'est vrai.

352
00:31:24,148 --> 00:31:29,142
Je suis les yeux et les oreilles
de cette institution, mes amis.

353
00:31:31,689 --> 00:31:34,123
Au fait, cette montre
a 20 minutes d'avance.

354
00:31:36,728 --> 00:31:38,286
Merde.

355
00:32:23,708 --> 00:32:26,199
D'accord, les filles.
Vous avez 30 minutes pour déjeuner.

356
00:32:26,277 --> 00:32:28,541
- Ici?
- Ici.

357
00:32:28,613 --> 00:32:32,310
La cafétéria serait un endroit
plus indiqué pour déjeuner.

358
00:32:32,383 --> 00:32:35,784
Votre opinion m'importe peu,
Andrew.

359
00:32:35,853 --> 00:32:40,688
Dick... Excusez-moi, Rich,
pourrait-on boire du lait?

360
00:32:40,758 --> 00:32:45,161
- On a très soif, monsieur.
- Je supporte pas d'être déshydratée.

361
00:32:45,229 --> 00:32:47,993
Je l'ai déjà vue déshydratée, monsieur.
C'est assez horrible.

362
00:32:48,066 --> 00:32:51,001
Détendez-vous. J'y vais.

363
00:32:52,070 --> 00:32:58,498
Asseyez-vous, petit mec. Vous croyez
que je suis né de la dernière pluie?

364
00:32:58,576 --> 00:33:00,476
Vous croyez que je vais vous laisser
déambuler dans les couloirs?

365
00:33:02,380 --> 00:33:03,677
Vous...

366
00:33:09,787 --> 00:33:11,254
et vous.

367
00:33:14,325 --> 00:33:17,817
Comment s'appelle-t-elle?
Réveillez-la. Debout, mademoiselle.

368
00:33:17,895 --> 00:33:20,227
Allons-y. Ce n'est pas
une maison de repos.

369
00:33:22,166 --> 00:33:24,191
Il y a un distributeur de boissons
dans la salle des professeurs.

370
00:33:24,268 --> 00:33:26,361
Allons-y.

371
00:33:26,437 --> 00:33:29,429
"La liberté pour tous"

372
00:33:31,209 --> 00:33:34,872
Alors, à quoi tu carbures?

373
00:33:36,981 --> 00:33:39,347
Qu'est-ce que tu bois?

374
00:33:41,019 --> 00:33:43,010
D'accord. Laisse tomber.

375
00:33:45,390 --> 00:33:46,948
De la vodka.

376
00:33:48,726 --> 00:33:52,492
De la vodka?
Quand tu bois de la vodka?

377
00:33:52,563 --> 00:33:54,258
N'importe quand.

378
00:33:55,500 --> 00:33:58,697
- Beaucoup?
- Des tonnes.

379
00:33:58,770 --> 00:34:01,671
C'est pour ça que
t'es ici, aujourd'hui?

380
00:34:01,739 --> 00:34:04,640
- Pourquoi t'es ici?
- Et toi, pourquoi t'es ici?

381
00:34:11,949 --> 00:34:14,543
Je suis ici aujourd'hui
parce que...

382
00:34:15,620 --> 00:34:19,920
Mon entraîneur et mon père
ne veulent pas que je gâche mes chances.

383
00:34:19,991 --> 00:34:24,553
On me traite différemment parce que
pour l'entraîneur, je suis un gagnant.

384
00:34:24,629 --> 00:34:28,759
Pour mon père aussi. C'est pas
parce que j'ai envie de l'être.

385
00:34:28,833 --> 00:34:33,532
C'est parce que je suis fort et
rapide comme un cheval de course.

386
00:34:34,539 --> 00:34:37,372
Parce que je m'implique à fond
dans ce qui m'arrive.

387
00:34:37,442 --> 00:34:38,602
Oui.

388
00:34:40,011 --> 00:34:42,639
C'est très intéressant.

389
00:34:45,483 --> 00:34:47,781
Maintenant, si tu me disais
vraiment pourquoi tu es là?

390
00:34:49,720 --> 00:34:51,187
Laisse tomber.

391
00:34:57,161 --> 00:35:01,621
Tu veux voir la photo d'un gars
qui a une "éléphantite" des couilles?

392
00:35:01,699 --> 00:35:04,259
- C'est assez croustillant.
- Non, merci.

393
00:35:04,335 --> 00:35:07,202
Comment il peut faire
du vélo, d'après toi?

394
00:35:11,242 --> 00:35:14,006
Tu pourrais sortir
avec un gars comme ça?

395
00:35:14,078 --> 00:35:17,013
- Tu peux pas me laisser tranquille?
- S'il avait une super personnalité...

396
00:35:17,081 --> 00:35:19,242
s'il était bon danseur et
s'il avait une voiture cool...

397
00:35:19,317 --> 00:35:21,444
Tu devrais probablement
t'asseoir à l'arrière...

398
00:35:21,519 --> 00:35:23,953
parce que ses couilles prendraient
toute la place à l'avant.

399
00:35:26,157 --> 00:35:28,785
- Tu sais ce que j'aimerais faire?
- Attention à ce que tu vas dire.

400
00:35:28,860 --> 00:35:31,454
- Brian est un puceau.
- Un puceau?

401
00:35:31,529 --> 00:35:36,398
- Prendre un avion pour la France.
- Je suis pas puceau.

402
00:35:36,467 --> 00:35:40,130
- Quand tu t'es fait une nana?
- J'ai "fait une nana" un tas de fois.

403
00:35:40,204 --> 00:35:44,004
- Nommes-en une.
- Elle habite au Canada.

404
00:35:44,075 --> 00:35:47,670
Je l'ai rencontrée aux chutes
du Niagara. Tu ne la connais pas.

405
00:35:47,745 --> 00:35:52,182
- Tu t'en es fait une par ici?
- Chut.

406
00:35:52,250 --> 00:35:54,718
Oh, vous l'avez fait,
Claire et toi.

407
00:35:55,553 --> 00:35:57,578
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Rien.

408
00:35:57,655 --> 00:36:00,180
Rien. Laisse tomber.
On en parlera plus tard

409
00:36:00,258 --> 00:36:02,624
- Laisser tomber quoi?
- Brian essaie de me dire...

410
00:36:02,693 --> 00:36:06,129
qu'en plus de toutes les filles
de la région des chutes du Niagara...

411
00:36:06,197 --> 00:36:09,030
il semblerait que toi et lui,
vous avez joué à saute-mouton ensemble.

412
00:36:09,800 --> 00:36:12,564
- Espèce de sale vicieux!
- Non, c'est pas vrai!

413
00:36:12,637 --> 00:36:15,902
John a dit que j'étais puceau
et j'ai dit que non, c'est tout.

414
00:36:15,973 --> 00:36:18,635
Alors, pourquoi tu as montré
Claire du doigt?

415
00:36:18,709 --> 00:36:20,677
Je n'apprécie pas
beaucoup ça, Brian.

416
00:36:20,745 --> 00:36:24,112
- Il ment.
- Tu montrais pas Claire du doigt?

417
00:36:25,449 --> 00:36:28,384
- Tu sais qu'il ment, hein?
- Tu montrais pas Claire du doigt?

418
00:36:30,388 --> 00:36:32,515
Oui, mais c'était seulement...

419
00:36:33,524 --> 00:36:36,425
Parce que je voulais pas qu'elle
sache que je suis vierge, d'accord?

420
00:36:37,662 --> 00:36:39,857
Excuse-moi d'être vierge.
Je suis désolé.

421
00:36:40,831 --> 00:36:42,992
Pourquoi tu voulais pas
que je sache que tu es vierge?

422
00:36:43,067 --> 00:36:46,127
Parce que ce sont mes affaires.
Ce sont mes affaires personnelles.

423
00:36:46,204 --> 00:36:48,468
Brian, tu n'as vraiment pas
l'air d'en faire, des affaires.

424
00:36:49,473 --> 00:36:52,601
Je pense qu'un gars peut
très bien être vierge.

425
00:36:52,677 --> 00:36:54,975
Vraiment?

426
00:37:05,756 --> 00:37:08,850
- Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans?
- Devine.

427
00:37:08,926 --> 00:37:13,056
- Où est ton déjeuner?
- Dans ta culotte.

428
00:37:13,130 --> 00:37:15,325
Tu es écoeurant.

429
00:37:29,547 --> 00:37:32,277
- Qu'est-ce que c'est?
- Du sushi.

430
00:37:34,051 --> 00:37:36,542
Du sushi?

431
00:37:36,621 --> 00:37:39,317
Du riz, du poisson cru
et des algues marines.

432
00:37:42,660 --> 00:37:45,424
Tu veux pas la langue d'un gars dans
ta bouche et t'es prête à manger ça?

433
00:37:45,496 --> 00:37:47,088
Je peux manger?

434
00:37:48,499 --> 00:37:50,592
Je ne sais pas. Essaie.

435
00:38:27,405 --> 00:38:29,532
Qu'est-ce qu'il y a?

436
00:39:28,666 --> 00:39:31,396
Qu'est-ce qu'on mange?

437
00:39:31,469 --> 00:39:34,336
Un déjeuner normal,
je suppose.

438
00:39:36,307 --> 00:39:39,037
- Du lait?
- De la soupe.

439
00:39:43,414 --> 00:39:45,609
- C'est du jus de pomme.
- Je sais lire.

440
00:39:46,751 --> 00:39:50,209
Un sandwich au beurre de cacahuète
et à la confiture, sans la croûte.

441
00:39:50,287 --> 00:39:53,654
C'est un déjeuner
très nourrissant, Brian.

442
00:39:53,724 --> 00:39:57,057
Tous les groupes d'aliments
y sont représentés.

443
00:39:57,128 --> 00:40:00,154
Ta maman a épousé M. Diététique?

444
00:40:00,231 --> 00:40:02,461
Non. M. Johnson.

445
00:40:04,235 --> 00:40:09,502
Voilà mon interprétation
de la vie chez Bri-Bri.

446
00:40:14,378 --> 00:40:15,936
Fiston?

447
00:40:16,013 --> 00:40:17,480
Ouais, papa?

448
00:40:17,548 --> 00:40:19,948
Comment s'est passée
ta journée, fiston?

449
00:40:20,017 --> 00:40:23,145
Super bien, papa.
Et la tienne?

450
00:40:23,220 --> 00:40:26,246
Super! Dis-moi, fiston...

451
00:40:26,323 --> 00:40:30,384
tu aimerais aller à la pêche,
ce week-end?

452
00:40:30,461 --> 00:40:35,421
Ce serait génial, papa,
mais j'ai des devoirs!

453
00:40:35,499 --> 00:40:38,832
C'est pas grave, fiston.
Tu les feras sur le bateau!

454
00:40:40,304 --> 00:40:41,635
Mon Dieu!

455
00:40:43,274 --> 00:40:47,768
Chérie, il n'est pas
chouette, notre fils?

456
00:40:47,845 --> 00:40:52,077
Oui, chéri. La vie est
vraiment formidable!

457
00:41:05,863 --> 00:41:08,024
D'accord.
Et ta famille?

458
00:41:08,098 --> 00:41:09,759
- La mienne?
- Ouais.

459
00:41:09,834 --> 00:41:11,825
C'est vraiment facile.

460
00:41:20,077 --> 00:41:23,535
T'es qu'un imbécile, un bon à rien...

461
00:41:23,614 --> 00:41:27,812
un vaurien, un espèce de putain
d'enfoiré de parasite...

462
00:41:27,885 --> 00:41:32,151
un débile à la grande gueule,
un crétin qui croit tout savoir.

463
00:41:34,158 --> 00:41:38,424
T'as oublié moche,
paresseux et irrespectueux.

464
00:41:38,496 --> 00:41:41,761
Ta gueule, morue!
Va plutôt préparer la bouffe!

465
00:41:43,100 --> 00:41:45,830
- Et toi, papa?
- Va te faire foutre.

466
00:41:46,837 --> 00:41:49,635
- Non, papa. Et toi?
- Va te faire foutre!

467
00:41:49,707 --> 00:41:54,269
- Non, papa! Et toi?
- Va te faire foutre!

468
00:41:58,782 --> 00:42:01,216
- C'est vraiment comme ça?
- Tu veux venir un de ces quatre?

469
00:42:01,285 --> 00:42:03,685
C'est des conneries.
Ça fait partie de ton image.

470
00:42:03,754 --> 00:42:06,848
- J'en crois pas un mot.
- Tu me crois pas?

471
00:42:06,924 --> 00:42:08,289
- Non.
- Non?

472
00:42:08,359 --> 00:42:10,589
J'ai pas été clair?

473
00:42:18,002 --> 00:42:20,061
Et ça, tu le crois?

474
00:42:22,973 --> 00:42:26,670
C'est de la taille d'un cigare.
C'est clair, maintenant?

475
00:42:26,744 --> 00:42:28,735
C'est ce que tu récoltes
chez moi...

476
00:42:28,812 --> 00:42:31,747
quand tu renverses
de la peinture dans le garage.

477
00:42:33,751 --> 00:42:39,189
J'ai pas besoin de rester avec
le tas de glands que vous êtes.

478
00:42:48,132 --> 00:42:49,258
Merde!

479
00:43:10,020 --> 00:43:12,989
- T'aurais pas dû dire ça.
- Je pouvais pas savoir.

480
00:43:14,692 --> 00:43:17,593
Il ment tout le temps
de toute façon.

481
00:43:35,779 --> 00:43:37,679
Merde.

482
00:43:37,748 --> 00:43:43,209
Ah, ce café. On se demande
où ils vont racler ça.

483
00:43:43,287 --> 00:43:48,691
"Ressources d'érudition"
Tout est pollué... Le café,
la bouffe. Ça me tue.

484
00:43:57,034 --> 00:43:58,865
"Salle des professeurs"

485
00:44:02,006 --> 00:44:05,464
- Comment sais-tu où est Vernon?
- J'en sais rien.

486
00:44:05,542 --> 00:44:07,908
Alors, comment sais-tu
quand il va revenir?

487
00:44:07,978 --> 00:44:09,969
J'en sais rien.

488
00:44:10,981 --> 00:44:14,007
Ça fait du bien
de jouer les vilaines, pas vrai?

489
00:44:16,020 --> 00:44:17,715
Pourquoi on va
au casier de Bender?

490
00:44:17,788 --> 00:44:20,120
Aucune idée.

491
00:44:20,190 --> 00:44:24,490
C'est stupide. Pourquoi on prend
le risque de se faire prendre?

492
00:44:24,561 --> 00:44:26,552
J'en sais rien.

493
00:44:26,630 --> 00:44:28,621
Alors, qu'est-ce qu'on fait?

494
00:44:28,699 --> 00:44:32,191
Pose-moi une question de plus,
et je te démolis.

495
00:44:32,269 --> 00:44:33,258
Désolé.

496
00:44:39,243 --> 00:44:42,337
- T'es vraiment un souillon.
- Ma bonne est en vacances.

497
00:44:58,729 --> 00:45:02,324
- C'est de la drogue.
- Déconne pas avec ça. Remets-la.

498
00:45:02,399 --> 00:45:05,197
C'est de la drogue.
Il a de la marijuana.

499
00:45:07,404 --> 00:45:10,373
- C'était de la marijuana.
- Ta gueule, crétin.

500
00:45:12,242 --> 00:45:14,733
Tu approuves
ce genre de chose?

501
00:45:25,622 --> 00:45:27,988
On va traverser le labo et on va
regagner la classe en vitesse.

502
00:45:28,058 --> 00:45:31,926
Vaudrait mieux pour toi. Si Vernon
nous pince, ce sera ta faute, connard.

503
00:45:31,995 --> 00:45:35,590
Qu'est-ce qu'il a dit?
Où on va?

504
00:46:17,841 --> 00:46:21,242
Attendez. On doit
traverser la cafétéria.

505
00:46:21,311 --> 00:46:23,245
- Non. Par le gymnase.
- Tu te trompes complètement.

506
00:46:23,313 --> 00:46:26,840
Non, c'est toi qui te trompes.
On ne veut plus t'écouter.

507
00:46:26,917 --> 00:46:29,852
On va par là.
Va où tu veux, crétin.

508
00:46:31,155 --> 00:46:32,986
Venez!

509
00:46:54,444 --> 00:46:56,605
- Merde.
- Super idée, enfoiré.

510
00:46:56,680 --> 00:46:59,114
- Je t'emmerde.
- Pourquoi t'as pas écouté John?

511
00:46:59,183 --> 00:47:01,515
On est foutus.

512
00:47:01,585 --> 00:47:06,284
- Non. Je suis foutu.
- Que veux-tu dire?

513
00:47:06,301 --> 00:47:09,236
Retournez à la bibliothèque.
Garde ça sur toi.

514
00:47:10,372 --> 00:47:14,138
<i>Je veux être</i>
<i>un ranger aéroporté</i>

515
00:47:14,209 --> 00:47:17,337
<i>Je veux vivre une vie</i>
<i>pleine de dangers</i>

516
00:47:17,412 --> 00:47:21,678
- Cet enfoiré!
<i>- Avant le jour où je mourrai</i>

517
00:47:21,750 --> 00:47:24,218
<i>Ya des trucs fous</i>
<i>sur lesquels je veux monter</i>

518
00:47:24,286 --> 00:47:27,278
<i>Des bicyclettes,</i>
<i>des tricycles, des automobiles</i>

519
00:47:27,356 --> 00:47:29,517
<i>La mère de Vernon</i>
<i>et la grande roue</i>

520
00:47:34,062 --> 00:47:36,860
<i>Je veux être</i>
<i>un ranger aéroporté</i>

521
00:47:36,932 --> 00:47:40,424
<i>Je veux mener une vie</i>
<i>pleine de dangers</i>

522
00:47:48,143 --> 00:47:52,739
Trois, deux, un!

523
00:47:56,952 --> 00:47:58,977
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que vous faites là?

524
00:48:02,324 --> 00:48:05,555
Dehors. Ça suffit, Bender. Dehors.
C'est terminé.

525
00:48:05,627 --> 00:48:08,653
- Vous voulez entendre mon excuse?
- Dehors!

526
00:48:08,730 --> 00:48:11,198
Je voudrais essayer
d'obtenir une bourse.

527
00:48:11,266 --> 00:48:14,667
Donnez-moi ce ballon, Bender.
Donnez-moi ce ballon.

528
00:48:32,688 --> 00:48:35,521
Ramassez vos affaires.
Allez.

529
00:48:36,892 --> 00:48:40,419
Ce petit malin a décidé
qu'il voulait aller au gymnase.

530
00:48:40,495 --> 00:48:44,795
Vous allez vous passer de ses services
pour le reste de la journée.

531
00:48:44,867 --> 00:48:47,062
S-N-l-F S-N-l-F.

532
00:48:47,903 --> 00:48:49,734
Tout est une rigolade,
pour vous, Bender?

533
00:48:49,805 --> 00:48:53,866
La fausse alarme de vendredi.
C'est drôle, les fausses alarmes, hein?

534
00:48:54,643 --> 00:48:58,443
Et si votre maison...
Si votre famille...

535
00:48:58,513 --> 00:49:01,744
- Et si votre came était en feu?
- Impossible, monsieur.

536
00:49:01,817 --> 00:49:04,581
Elle est dans
la culotte de Johnson.

537
00:49:05,420 --> 00:49:08,116
Vous le trouvez drôle?
Vous le trouvez mignon?

538
00:49:08,190 --> 00:49:10,590
Vous le trouvez super,
c'est ça?

539
00:49:10,659 --> 00:49:14,288
Laissez-moi vous dire une chose.
Regardez-le.

540
00:49:15,497 --> 00:49:18,864
C'est un vaurien. Vous voulez
voir quelque chose de drôle?

541
00:49:18,934 --> 00:49:21,664
Allez rendre visite à John Bender
dans cinq ans.

542
00:49:21,737 --> 00:49:24,501
Vous verrez comme il est drôle.

543
00:49:31,546 --> 00:49:35,073
Qu'est-ce qu'il y a, John?
Vous allez pleurer?

544
00:49:37,486 --> 00:49:41,616
- En route.
- Bas les pattes, putain!

545
00:49:41,690 --> 00:49:44,784
Je m'attendais à de meilleures
manières de votre part.

546
00:49:46,929 --> 00:49:48,794
T'y verras mieux
dans les couloirs.

547
00:50:00,909 --> 00:50:02,774
C'est la dernière fois, Bender.
La dernière fois...

548
00:50:02,844 --> 00:50:05,210
que tu me ridiculises devant
ces gosses, tu m'entends?

549
00:50:05,280 --> 00:50:08,044
Je gagne 31000 $ par an,
j'ai une maison...

550
00:50:08,116 --> 00:50:10,641
et je ne vais pas balancer tout ça
pour un petit punk comme toi.

551
00:50:10,719 --> 00:50:12,812
Mais un jour,
quand tu seras parti d'ici...

552
00:50:12,888 --> 00:50:15,379
quand tu auras oublié cet endroit,
qu'on se souviendra plus de toi...

553
00:50:15,457 --> 00:50:19,757
Et que tu seras empêtré
dans ta petite vie minable...

554
00:50:19,828 --> 00:50:21,921
Tu me trouveras sur ton chemin.

555
00:50:23,131 --> 00:50:26,430
Parfaitement. Et je te ferai
la peau, mon vieux.

556
00:50:26,501 --> 00:50:28,526
Je t'enverrai
mordre la poussière.

557
00:50:31,873 --> 00:50:35,639
- Vous me menacez?
- Que vas-tu faire?

558
00:50:38,046 --> 00:50:40,947
Tu crois qu'on va te croire?

559
00:50:42,017 --> 00:50:46,454
Tu crois que ta parole aura
plus de poids que la mienne?

560
00:50:46,521 --> 00:50:49,957
Je suis respecté, ici.
On m'adore. Je suis un type bien.

561
00:50:50,025 --> 00:50:54,325
T'es un paquet de merde
et tout le monde le sait.

562
00:50:56,164 --> 00:50:59,691
Alors, t'es un coriace, hein?

563
00:50:59,768 --> 00:51:02,896
Lève-toi, vieux, qu'on voie
si t'es vraiment coriace.

564
00:51:02,971 --> 00:51:05,838
Je veux savoir tout de suite
si t'es un dur. Allez.

565
00:51:05,907 --> 00:51:07,534
Je te laisserai cogner le premier.
Allons-y.

566
00:51:07,609 --> 00:51:10,271
Allez, vieux. Juste là.
Décoche-moi la première pêche.

567
00:51:10,345 --> 00:51:12,609
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Cogne-moi juste là, vas-y.

568
00:51:13,648 --> 00:51:17,379
Une seule pêche.
C'est tout ce que je te demande.

569
00:51:26,828 --> 00:51:29,888
C'est ce que je pensais.

570
00:51:30,599 --> 00:51:32,965
T'as pas de couilles.

571
00:51:44,479 --> 00:51:46,037
"Toilettes des professeurs"

572
00:52:13,041 --> 00:52:17,410
Une blonde à poil entre dans un bar
avec un caniche sous un bras...

573
00:52:17,479 --> 00:52:21,472
et un saucisson d'un mètre
de long sous l'autre.

574
00:52:21,550 --> 00:52:24,781
Elle met le caniche
sur la table.

575
00:52:24,853 --> 00:52:29,313
Le barman dit: "Je suppose que vous
n'avez pas besoin de prendre un verre".

576
00:52:29,391 --> 00:52:30,949
La dame à poil répond...

577
00:52:31,026 --> 00:52:33,790
Oh, merde!

578
00:52:35,030 --> 00:52:37,123
Par tous les saints!

579
00:52:42,838 --> 00:52:44,863
J'ai oublié mon crayon.

580
00:52:50,178 --> 00:52:51,645
Bon sang!

581
00:52:54,382 --> 00:52:56,612
Nom de Dieu,
qu'est-ce qui se passe, ici?

582
00:52:58,620 --> 00:53:01,020
- C'était quoi, ce grabuge?
- Quel grabuge?

583
00:53:01,089 --> 00:53:03,649
J'étais dans mon bureau
et j'ai entendu du grabuge.

584
00:53:03,725 --> 00:53:05,716
Pouvez-vous nous décrire
ce grabuge, monsieur?

585
00:53:05,794 --> 00:53:07,659
Attention à ce que vous dites,
jeune homme.

586
00:53:11,967 --> 00:53:17,530
Qu'est-ce que c'est
que ce bruit?

587
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- Quel bruit?
- Il n'y a pas eu de bruit, monsieur.

588
00:53:31,686 --> 00:53:33,586
Ce bruit-là? C'est de ce bruit
dont vous parlez?

589
00:53:33,655 --> 00:53:36,886
Non. Ce n'est pas
de ce bruit dont je parle.

590
00:53:36,958 --> 00:53:41,122
Je ne vous ai pas pris
sur le fait, cette fois-ci...

591
00:53:41,196 --> 00:53:43,391
mais vous ne perdez rien
pour attendre.

592
00:53:44,633 --> 00:53:47,193
Vous pouvez compter dessus,
mademoiselle.

593
00:53:47,269 --> 00:53:51,103
Et vous autres... On ne me prendra
pas pour un idiot.

594
00:54:07,589 --> 00:54:11,047
- C'était un accident.
- T'es un con.

595
00:54:12,127 --> 00:54:13,958
Porte plainte.

596
00:54:20,202 --> 00:54:23,729
Alors Achab,
je peux avoir ma came?

597
00:54:32,214 --> 00:54:34,774
Tu vas pas griller ça ici,
sale camé.

598
00:55:23,598 --> 00:55:25,589
Merde.

599
00:55:38,680 --> 00:55:42,480
"Sous-sol"

600
00:56:20,755 --> 00:56:24,816
Les nanas, elles tiennent
pas le coup quand elles fument.

601
00:56:29,798 --> 00:56:31,766
Tu sais que je suis
très populaire?

602
00:56:32,767 --> 00:56:37,363
Très populaire. Tout le monde
m'aime dans ce lycée.

603
00:56:37,439 --> 00:56:39,430
Pauvre chérie.

604
00:56:46,981 --> 00:56:48,915
Tope-la.

605
00:57:32,827 --> 00:57:35,921
Encore! Encore!

606
00:58:01,723 --> 00:58:05,716
Monsieur...
Oh, M. Tierney.

607
00:58:05,794 --> 00:58:09,230
"Antécédents de légers
troubles mentaux."

608
00:58:11,399 --> 00:58:14,800
- Pas étonnant qu'il soit si timbré.
- Salut, Dick.

609
00:58:14,869 --> 00:58:17,167
- Hé, Carl. Comment ça va?
- Bien.

610
00:58:17,238 --> 00:58:19,672
- Tant mieux. Quoi de neuf?
- Pas grand-chose.

611
00:58:19,741 --> 00:58:21,834
Qu'est-ce que tu fais
dans les dossiers du sous-sol?

612
00:58:21,910 --> 00:58:24,174
Oh, rien.
Juste un peu de boulot.

613
00:58:24,245 --> 00:58:26,236
- Du boulot, hein?
- Oui.

614
00:58:28,783 --> 00:58:30,774
Des dossiers confidentiels, hein?

615
00:58:32,020 --> 00:58:33,920
Ecoute, Carl,
c'est un sujet très délicat...

616
00:58:33,988 --> 00:58:35,922
et je vais te dire une chose.

617
00:58:35,990 --> 00:58:38,015
Certaines personnes
seraient très, très gênées.

618
00:58:38,760 --> 00:58:40,694
Je te serais reconnaissant...

619
00:58:40,762 --> 00:58:44,220
de bien vouloir garder
tout ça entre nous.

620
00:58:45,633 --> 00:58:48,261
- En échange de quoi?
- Qu'est-ce que tu voudrais?

621
00:58:48,336 --> 00:58:50,930
- T'as cinquante dollars?
- Quoi?

622
00:58:51,005 --> 00:58:53,064
Cinquante dollars.

623
00:58:55,143 --> 00:58:58,112
Non, non, non, vieux.
Non. T'as un deuxième prénom?

624
00:59:00,682 --> 00:59:04,140
- Ouais. Devine.
- Ton deuxième prénom, c'est Ralph...

625
00:59:04,219 --> 00:59:07,188
Comme dans "Gerber".

626
00:59:07,255 --> 00:59:09,155
Ton anniversaire est le 12 mars...

627
00:59:09,224 --> 00:59:11,317
tu fais 1,79 m...

628
00:59:11,392 --> 00:59:13,485
tu pèses 59 kg...

629
00:59:13,561 --> 00:59:15,995
et ton numéro
de sécurité sociale est...

630
00:59:16,064 --> 00:59:21,400
049-38-0913.

631
00:59:23,204 --> 00:59:26,196
- T'as des dons de voyance?
- Non.

632
00:59:28,910 --> 00:59:31,572
Tu veux me dire comment tu sais
tout ça sur moi?

633
00:59:35,917 --> 00:59:38,181
- J'ai volé ton portefeuille.
- Donne-le-moi.

634
00:59:38,253 --> 00:59:40,585
- Non.
- Donne-le-moi!

635
00:59:41,756 --> 00:59:44,190
- T'es aussi une voleuse, hein?
- Je ne suis pas une voleuse.

636
00:59:44,259 --> 00:59:47,023
- T'as des talents cachés.
- Qu'est-ce que t'as à voler?

637
00:59:47,095 --> 00:59:49,791
- 2 dollars et une photo de gonzesse.
- Quoi?

638
00:59:49,864 --> 00:59:53,766
- Une photo de nu. C'est pervers.
- D'accord. Montre-nous ça.

639
01:00:02,277 --> 01:00:05,644
- Ce sont toutes tes petites amies?
- Certaines d'entre elles.

640
01:00:05,713 --> 01:00:09,877
- Et les autres?
- Y en a auxquelles j'ai déjà tâté...

641
01:00:09,951 --> 01:00:12,419
et y en a pour lesquelles
je me tâte encore.

642
01:00:12,487 --> 01:00:14,148
Tu te tâtes pour quoi?

643
01:00:14,222 --> 01:00:16,281
Pour savoir si je veux
passer du temps avec elle.

644
01:00:16,357 --> 01:00:18,825
Tu ne crois pas en un seul gars
pour une seule fille?

645
01:00:20,495 --> 01:00:24,056
- Toi, oui?
- Oui. C'est ça qui est normal.

646
01:00:25,133 --> 01:00:27,624
- Pas pour moi.
- Pourquoi pas?

647
01:00:28,903 --> 01:00:31,133
Pourquoi t'as tellement de merdes
dans ton sac?

648
01:00:31,205 --> 01:00:33,639
- Pourquoi t'as tant de petites amies?
- Je t'ai posé la question en premier.

649
01:00:35,276 --> 01:00:37,210
Je ne jette jamais rien.

650
01:00:38,780 --> 01:00:41,749
Moi non plus.

651
01:00:42,750 --> 01:00:45,480
C'est la fausse carte d'identité
la plus mal faite que j'aie jamais vue.

652
01:00:46,654 --> 01:00:48,918
- Quoi?
- Tu sais que tu t'es donné 68 ans?

653
01:00:49,657 --> 01:00:51,648
Je sais, je sais.
J'ai foiré.

654
01:00:51,726 --> 01:00:54,661
- Pourquoi il te faut une fausse carte?
- Pour pouvoir voter.

655
01:00:57,065 --> 01:01:00,694
- Vous voulez voir ce que j'ai là?
- Non.

656
01:01:16,284 --> 01:01:18,047
Putain de merde.

657
01:01:19,020 --> 01:01:23,719
- C'est quoi, tout ça?
- Tu as toujours autant de merdes?

658
01:01:23,791 --> 01:01:25,554
Ouais.

659
01:01:25,627 --> 01:01:29,119
J'ai toujours autant de merdes.

660
01:01:30,531 --> 01:01:33,227
On sait jamais quand
on va devoir se barrer.

661
01:01:34,135 --> 01:01:36,626
Tu veux être une clocharde?

662
01:01:37,639 --> 01:01:41,370
Pour t'asseoir dans les ruelles,
parler aux murs...

663
01:01:41,442 --> 01:01:43,467
porter de gros godillots,
ce genre de trucs-là?

664
01:01:43,544 --> 01:01:45,842
Je ferai ce que je suis
obligée de faire.

665
01:01:45,913 --> 01:01:49,246
Pourquoi t'es obligée
de faire quoi que ce soit?

666
01:01:49,317 --> 01:01:51,842
Ma vie de famille...

667
01:01:51,919 --> 01:01:54,251
n'est pas satisfaisante.

668
01:01:55,256 --> 01:01:59,420
Tu t'exposes aux dangers
des rues de Chicago...

669
01:01:59,494 --> 01:02:01,758
parce que ta vie de famille
n'est pas satisfaisante?

670
01:02:01,829 --> 01:02:03,854
Je ne suis pas forcée
d'aller vivre dans la rue.

671
01:02:03,931 --> 01:02:07,867
Je peux m'enfuir vers l'océan,
la campagne, les montagnes.

672
01:02:07,935 --> 01:02:10,927
Je peux aller en Israël,
en Afrique, en Afghanistan.

673
01:02:20,615 --> 01:02:22,549
Andy, tu veux connaître
la dernière?

674
01:02:22,617 --> 01:02:25,984
Allison dit
qu'elle veut se tirer...

675
01:02:26,054 --> 01:02:29,387
parce que sa vie de famille
n'est pas satisfaisante.

676
01:02:31,626 --> 01:02:33,651
Tout le monde a une vie
de famille peu satisfaisante.

677
01:02:35,363 --> 01:02:38,628
Sinon, les gens vivraient
avec leurs parents toute leur vie.

678
01:02:38,700 --> 01:02:41,635
Ouais, je comprends, mais
je crois que sa vie de famille...

679
01:02:41,703 --> 01:02:44,297
va au-delà ce que les gens
comme toi et moi...

680
01:02:44,372 --> 01:02:46,840
appellent une vie de famille
peu satisfaisante.

681
01:02:46,908 --> 01:02:49,376
Ça fait rien. Laissez tomber.
Tout est cool.

682
01:02:50,378 --> 01:02:53,245
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien.

683
01:02:53,314 --> 01:02:57,410
Rien du tout, Spartacus.
Laisse-moi tranquille.

684
01:02:57,485 --> 01:03:01,353
Une minute. Tu transportes
toute cette camelote dans ton sac.

685
01:03:01,422 --> 01:03:04,949
Ou tu veux vraiment t'enfuir,
ou tu veux que les gens le croient.

686
01:03:05,760 --> 01:03:07,421
Va te faire foutre.

687
01:03:09,564 --> 01:03:13,330
Cette fille est complètement
repliée sur elle-même.

688
01:03:26,114 --> 01:03:28,082
- Tu veux qu'on parle?
- Non.

689
01:03:28,149 --> 01:03:30,879
Pourquoi pas?

690
01:03:30,952 --> 01:03:34,080
- Va-t'en.
- Où veux-tu que j'aille?

691
01:03:34,155 --> 01:03:35,884
Va-t'en!

692
01:03:46,634 --> 01:03:49,535
- Tu as des problèmes.
- J'ai des problèmes?

693
01:03:49,604 --> 01:03:52,573
Tu fais tout ce qu'on te dit
de faire. Ça, c'est un problème.

694
01:03:52,640 --> 01:03:54,232
D'accord. Très bien.

695
01:03:54,308 --> 01:03:57,277
Mais j'ai pas vidé mon sac et invité
les gens à partager mes problèmes...

696
01:03:59,514 --> 01:04:00,947
pas vrai?

697
01:04:05,920 --> 01:04:07,911
Alors, quel est le problème?

698
01:04:08,956 --> 01:04:10,890
Qu'est-ce que t'as?

699
01:04:15,630 --> 01:04:17,689
C'est grave?

700
01:04:17,765 --> 01:04:19,790
Vraiment très grave?

701
01:04:19,867 --> 01:04:21,198
Tes parents?

702
01:04:37,185 --> 01:04:39,153
Oui.

703
01:04:48,629 --> 01:04:50,824
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

704
01:04:53,034 --> 01:04:55,764
Ils m'ignorent.

705
01:04:57,138 --> 01:04:58,628
Oui.

706
01:05:02,076 --> 01:05:03,566
Oui.

707
01:05:06,747 --> 01:05:09,215
Qu'est-ce que tu voulais être
quand t'étais jeune?

708
01:05:10,751 --> 01:05:13,982
Quand j'étais gosse,
je voulais être John Lennon.

709
01:05:15,256 --> 01:05:19,158
Carl, fais pas le con.
J'essaie de te parler sérieusement.

710
01:05:20,261 --> 01:05:23,094
Carl, j'enseigne depuis 22 ans.

711
01:05:24,866 --> 01:05:28,461
Et chaque année, ces gosses sont
de plus en plus arrogants.

712
01:05:28,536 --> 01:05:30,868
C'est des conneries, mon vieux.

713
01:05:30,938 --> 01:05:34,271
Allons, ce sont pas les gosses
qui ont changé. C'est toi.

714
01:05:36,277 --> 01:05:39,303
Tu voulais être prof parce que
tu pensais que ce serait sympa?

715
01:05:39,380 --> 01:05:42,543
Tu pensais que tu pourrais
avoir tes vacances d'été.

716
01:05:42,617 --> 01:05:45,051
Et tu as découvert
que c'était vraiment du boulot.

717
01:05:45,119 --> 01:05:47,519
Ça t'a bien emmerdé.

718
01:05:49,290 --> 01:05:51,281
Ils sont tous remontés
contre moi.

719
01:05:54,061 --> 01:05:57,360
- Ils me prennent pour un crétin.
- Allons.

720
01:05:58,633 --> 01:06:02,194
Ecoute. Si t'avais 16 ans,
qu'est-ce que tu penserais de toi?

721
01:06:02,270 --> 01:06:07,298
Tu crois que j'en ai quelque chose
à branler de ce qu'ils pensent de moi?

722
01:06:07,375 --> 01:06:09,468
Oui, parfaitement.

723
01:06:10,578 --> 01:06:12,239
Réfléchis à ça...

724
01:06:12,313 --> 01:06:15,840
Quand tu seras à la retraite...
Quand j'y serai...

725
01:06:15,917 --> 01:06:18,579
C'est eux qui feront
marcher le pays.

726
01:06:18,653 --> 01:06:20,245
Ouais.

727
01:06:20,321 --> 01:06:24,052
Cette pensée me réveille
au milieu de la nuit.

728
01:06:24,125 --> 01:06:27,686
Quand je serai vieux, ce sont
ces gosses qui veilleront sur moi.

729
01:06:28,930 --> 01:06:31,455
Je compterais pas trop dessus.

730
01:06:34,869 --> 01:06:36,860
Qu'est-ce que je ferais
pour un million de dollars?

731
01:06:38,539 --> 01:06:42,373
- J'en ferais le moins possible.
- C'est ennuyeux.

732
01:06:42,443 --> 01:06:44,536
Comment je suis censé répondre?

733
01:06:44,612 --> 01:06:48,048
Le truc, c'est d'aller
jusqu'au bout de ses fantasmes.

734
01:06:48,115 --> 01:06:49,241
Par exemple...

735
01:06:51,285 --> 01:06:53,480
t'arriverais au lycée
tout nu dans ta voiture?

736
01:06:57,625 --> 01:07:00,253
- Je devrais sortir de la voiture?
- Bien sûr.

737
01:07:00,328 --> 01:07:04,560
- Au printemps ou en hiver?
- C'est pas important. Au printemps.

738
01:07:04,632 --> 01:07:08,227
- Devant le lycée ou derrière?
- L'un ou l'autre.

739
01:07:08,903 --> 01:07:11,235
- Oui.
- Moi, je le ferais.

740
01:07:12,606 --> 01:07:15,973
Je ferais n'importe quoi de sexuel.
Pas besoin d'un million pour ça.

741
01:07:17,578 --> 01:07:20,445
- Tu mens.
- Je l'ai déjà fait.

742
01:07:20,514 --> 01:07:23,915
J'ai déjà tout fait à l'exception
d'une ou deux choses illégales.

743
01:07:25,319 --> 01:07:27,150
Je suis nymphomane.

744
01:07:28,689 --> 01:07:29,849
C'est des foutaises.

745
01:07:30,725 --> 01:07:34,821
- Tes parents sont au courant?
- Y a que mon psy qui le sait.

746
01:07:35,563 --> 01:07:39,158
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il m'a sautée.

747
01:07:43,270 --> 01:07:44,931
Très sympa.

748
01:07:45,006 --> 01:07:47,270
Je pense que sur le plan légal...

749
01:07:47,341 --> 01:07:50,310
ça peut pas être considéré
comme un viol, puisque je l'ai payé.

750
01:07:50,378 --> 01:07:54,474
- C'est un adulte.
- Ouais. Et il est marié.

751
01:07:56,283 --> 01:07:58,877
Tu te rends compte à quel point
c'est dégoûtant?

752
01:07:58,953 --> 01:08:02,150
- Les premières fois...
- Les premières fois?

753
01:08:02,223 --> 01:08:04,418
- Il a recommencé?
- Evidemment.

754
01:08:04,492 --> 01:08:06,153
T'es folle ou quoi?

755
01:08:06,227 --> 01:08:09,424
Elle est vraiment folle,
si elle s'envoie son psy.

756
01:08:10,564 --> 01:08:12,555
Tu l'as déjà fait?

757
01:08:15,169 --> 01:08:19,265
- Je n'ai pas de psy.
- Avec quelqu'un de normal?

758
01:08:19,340 --> 01:08:23,470
- On n'en a pas déjà discuté?
- On n'a jamais eu la réponse.

759
01:08:24,745 --> 01:08:27,737
Je ne vais pas discuter
de ma vie privée avec des étrangers.

760
01:08:27,815 --> 01:08:31,182
- C'est une arme à double tranchant.
- Une quoi?

761
01:08:31,252 --> 01:08:34,278
Si tu dis que tu l'as
pas fait, tu es prude.

762
01:08:35,022 --> 01:08:38,423
Si tu l'as fait, tu es
une traînée. Tu t'en sors pas.

763
01:08:39,160 --> 01:08:42,527
Tu veux, mais tu ne peux pas.
Si tu le fais, tu t'en mords les doigts.

764
01:08:42,596 --> 01:08:44,530
- Vrai?
- Faux.

765
01:08:44,598 --> 01:08:46,896
Ou t'es une allumeuse?

766
01:08:48,235 --> 01:08:51,398
- C'est une allumeuse.
- Tu peux m'oublier s'il te plaît?

767
01:08:51,472 --> 01:08:54,498
T'es une allumeuse et tu le sais.
Toutes les filles le sont.

768
01:08:54,575 --> 01:08:57,567
- Seulement si ce qu'elle fait t'allume.
- Je ne fais rien du tout!

769
01:08:57,645 --> 01:09:00,443
C'est pour ça
que t'es une allumeuse.

770
01:09:00,514 --> 01:09:04,143
- A mon tour de poser les questions.
- Je t'ai déjà tout dit.

771
01:09:04,218 --> 01:09:07,244
Ça t'embête pas de coucher avec
n'importe qui sans être amoureuse?

772
01:09:07,321 --> 01:09:10,813
- T'as pas envie qu'on te respecte?
- Je baise pas pour qu'on me respecte.

773
01:09:10,891 --> 01:09:14,918
- C'est la différence entre nous.
- Pas toute la différence, j'espère.

774
01:09:14,995 --> 01:09:17,657
- Admets-le. T'es une allumeuse.
- Je ne suis pas une allumeuse.

775
01:09:17,731 --> 01:09:19,790
Bien sûr que tu l'es.
Le sexe est une arme pour toi.

776
01:09:19,867 --> 01:09:22,768
Tu l'as dit toi-même.
Tu t'en sers pour qu'on te respecte.

777
01:09:23,838 --> 01:09:26,602
Non. J'ai jamais dit ça.
Elle déforme tous mes mots.

778
01:09:26,674 --> 01:09:29,768
- Pourquoi tu t'en sers, alors?
- Je ne m'en sers pas!

779
01:09:29,844 --> 01:09:33,507
Tu es frigide
ou c'est psychologique?

780
01:09:33,581 --> 01:09:36,846
Je n'ai pas dit ça! Vous me faites dire
ce que je veux pas dire!

781
01:09:36,917 --> 01:09:39,715
- Si tu réponds à la question...
- Pourquoi tu ne réponds pas?

782
01:09:39,787 --> 01:09:41,778
- Sois honnête.
- C'est pas une histoire.

783
01:09:41,856 --> 01:09:44,120
- Réponds à la question, Claire.
- Parle-nous.

784
01:09:44,191 --> 01:09:46,455
- Allez!
- Réponds à la question!

785
01:09:46,527 --> 01:09:48,518
C'est facile.
C'est juste une question.

786
01:09:48,596 --> 01:09:50,689
Non! Je l'ai jamais fait!

787
01:09:55,269 --> 01:09:58,568
Je l'ai jamais fait non plus.

788
01:10:00,107 --> 01:10:03,838
Je suis pas une nymphomane.
Je suis une mythomane.

789
01:10:05,613 --> 01:10:07,478
T'es une vraie garce!

790
01:10:08,382 --> 01:10:10,816
T'as dit tout ça exprès
pour m'enfoncer.

791
01:10:10,885 --> 01:10:14,514
Mais je ne suis pas contre.
On peut le faire si on aime quelqu'un.

792
01:10:16,223 --> 01:10:19,556
T'es vraiment bizarre.
Tu dis rien toute la journée...

793
01:10:19,627 --> 01:10:23,927
et quand tu ouvres la bouche,
tu sors un tissu de mensonges.

794
01:10:23,998 --> 01:10:27,729
T'es énervée parce qu'elle t'a fait
dire ce que tu voulais pas dire.

795
01:10:27,801 --> 01:10:30,065
Peut-être, mais vous m'enlèverez
pas de la tête qu'elle est bizarre.

796
01:10:30,137 --> 01:10:33,629
Ça veut dire quoi, "bizarre"?
On est tous bizarres.

797
01:10:34,642 --> 01:10:37,907
Y en a qui arrivent mieux
à le cacher que d'autres.

798
01:10:37,978 --> 01:10:40,037
Qu'est-ce que t'as de bizarre?

799
01:10:41,482 --> 01:10:43,973
II décide rien tout seul.

800
01:10:44,985 --> 01:10:46,247
Elle a raison.

801
01:10:47,454 --> 01:10:50,218
Vous savez ce que j'ai fait
pour être ici aujourd'hui?

802
01:10:53,093 --> 01:10:55,459
J'ai collé les fesses
de Larry Lester avec du sparadrap.

803
01:10:56,363 --> 01:10:58,593
C'était toi?

804
01:10:58,666 --> 01:11:01,567
- Ouais. Tu le connais?
- Ouais. Je le connais.

805
01:11:02,937 --> 01:11:05,929
Alors, tu sais
qu'il est couvert de poils, hein?

806
01:11:06,006 --> 01:11:08,031
Quand ils ont enlevé
le sparadrap...

807
01:11:08,943 --> 01:11:12,538
les poils sont presque tous venus
avec et un bout de peau aussi.

808
01:11:12,613 --> 01:11:14,638
Oh, mon Dieu.

809
01:11:14,715 --> 01:11:17,548
Et ce qui est curieux...

810
01:11:17,618 --> 01:11:20,109
C'est que j'ai fait ça
pour mon père.

811
01:11:21,622 --> 01:11:24,216
J'ai torturé ce pauvre gars...

812
01:11:24,291 --> 01:11:26,953
parce que je voulais montrer
à mon père que j'étais cool.

813
01:11:29,797 --> 01:11:33,289
Il me gonflait toujours
sur les trucs fous...

814
01:11:34,468 --> 01:11:36,629
qu'il faisait
quand il était à l'école.

815
01:11:37,805 --> 01:11:43,141
Je pensais qu'il était déçu que
je me sois jamais défoulé sur quiconque.

816
01:11:46,247 --> 01:11:48,647
J'étais assis dans le vestiaire...

817
01:11:50,317 --> 01:11:52,308
en train de bander mon genou...

818
01:11:54,388 --> 01:11:58,324
et y avait Larry qui se déshabillait
à deux ou trois casiers du mien.

819
01:12:00,861 --> 01:12:04,024
Et... il est plutôt...

820
01:12:04,098 --> 01:12:06,760
Squelettique, fragile.

821
01:12:08,769 --> 01:12:12,535
J'ai pensé à mon père...

822
01:12:12,606 --> 01:12:15,439
et à ce qu'il pense des faibles.

823
01:12:17,278 --> 01:12:19,269
Et sans même réfléchir...

824
01:12:20,948 --> 01:12:24,281
je lui suis tombé dessus
et je lui ai filé une trempe.

825
01:12:27,121 --> 01:12:29,783
Mes copains se marraient,
ils m'applaudissaient.

826
01:12:33,627 --> 01:12:35,561
Et après...

827
01:12:37,464 --> 01:12:39,796
quand je me suis retrouvé
dans le bureau de Vernon...

828
01:12:42,970 --> 01:12:44,961
j'arrêtais pas de penser...

829
01:12:46,140 --> 01:12:48,131
au père de Larry...

830
01:12:49,710 --> 01:12:51,803
à Larry, rentrant chez lui...

831
01:12:53,981 --> 01:12:57,473
et lui expliquant
ce qui s'était passé.

832
01:13:01,422 --> 01:13:03,982
Et... l'humiliation...

833
01:13:06,093 --> 01:13:08,584
La putain d'humiliation
qu'il avait dû ressentir.

834
01:13:12,266 --> 01:13:14,257
Ça a dû être horrible.

835
01:13:17,104 --> 01:13:20,267
Quelle excuse on pourrait
trouver pour un truc pareil?

836
01:13:24,878 --> 01:13:26,812
Y en a pas.

837
01:13:31,118 --> 01:13:33,279
Tout ça à cause du rapport
que j'ai avec mon père.

838
01:13:37,825 --> 01:13:39,759
Putain, je le déteste.

839
01:13:42,463 --> 01:13:45,364
Il est comme un robot...

840
01:13:45,432 --> 01:13:47,366
auquel je peux même plus parler.

841
01:13:49,136 --> 01:13:51,366
"Andrew...

842
01:13:51,438 --> 01:13:53,429
faut que tu sois le plus fort!

843
01:13:54,475 --> 01:13:57,069
Je ne tolérerai pas qu'il y ait
un tocard dans cette famille.

844
01:13:57,144 --> 01:13:59,237
Tes états d'âme,
tu te les gardes!

845
01:13:59,313 --> 01:14:01,577
Gagne! Gagne! Gagne!"

846
01:14:03,250 --> 01:14:05,775
Enfoiré.

847
01:14:08,722 --> 01:14:11,885
Des fois, j'aimerais
me péter le genou.

848
01:14:13,093 --> 01:14:15,323
Comme ça, j'aurais plus
besoin de faire de la lutte.

849
01:14:16,997 --> 01:14:18,988
Et il me foutrait la paix.

850
01:14:20,534 --> 01:14:23,765
Ton père et le mien devraient
aller jouer au bowling ensemble.

851
01:14:30,043 --> 01:14:31,977
C'est comme moi avec mes notes.

852
01:14:33,046 --> 01:14:36,345
Quand j'arrive à sortir
de moi-même...

853
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
et que je me regarde en face...

854
01:14:42,623 --> 01:14:44,614
je me vois...

855
01:14:48,128 --> 01:14:50,119
et je n'aime pas
ce que je vois.

856
01:14:51,565 --> 01:14:53,556
Je ne m'aime pas du tout.

857
01:14:53,634 --> 01:14:57,365
Quel est le problème?
Pourquoi tu ne t'aimes pas?

858
01:14:58,806 --> 01:15:00,740
Ça a l'air idiot, mais c'est...

859
01:15:04,578 --> 01:15:06,512
parce que j'ai échoué
en travaux manuels.

860
01:15:08,348 --> 01:15:12,250
On devait faire
un éléphant en céramique.

861
01:15:13,086 --> 01:15:15,520
Et on avait huit semaines
pour le rendre.

862
01:15:15,589 --> 01:15:19,025
On était censés...
C'était comme une lampe.

863
01:15:19,092 --> 01:15:23,028
La lumière devait s'allumer
quand on tirait la trompe.

864
01:15:25,199 --> 01:15:28,134
Ma lumière ne s'est pas allumée.

865
01:15:28,202 --> 01:15:30,261
J'ai eu 2 sur 20.

866
01:15:31,939 --> 01:15:34,874
C'était la première fois
que ça m'arrivait.

867
01:15:34,942 --> 01:15:39,402
J'ai pensé que c'était malin
de m'inscrire au cours...

868
01:15:39,480 --> 01:15:41,846
je me suis dit: "Je vais prendre
le cours de travaux manuels...

869
01:15:41,915 --> 01:15:44,213
ce sera une manière facile
de maintenir ma moyenne".

870
01:15:44,284 --> 01:15:46,218
Pourquoi pensais-tu
que ce serait facile?

871
01:15:48,789 --> 01:15:50,814
Tu as vu les tarés
qui prennent ce cours?

872
01:15:50,891 --> 01:15:52,518
Je suis en travaux manuels,
moi aussi.

873
01:15:52,593 --> 01:15:56,689
- Tu dois être un putain d'idiot.
- Pour pas savoir faire une lampe?

874
01:15:56,763 --> 01:15:59,323
Non, y a que les génies qui
n'arrivent pas à faire une lampe.

875
01:16:01,068 --> 01:16:03,935
- Tu connais la trigonométrie?
- Je me fiche de la trigonométrie.

876
01:16:04,004 --> 01:16:06,905
Savais-tu que sans trigonométrie,
il n'y aurait pas d'ingénierie?

877
01:16:06,974 --> 01:16:08,839
Mais sans lampes,
y aurait pas de lumière.

878
01:16:08,909 --> 01:16:11,844
D'accord. Aucun de vous deux
n'est meilleur que l'autre.

879
01:16:12,913 --> 01:16:15,074
Je sais écrire
avec mes orteils.

880
01:16:15,816 --> 01:16:19,775
- Manger, me brosser les dents...
- Avec tes pieds?

881
01:16:21,421 --> 01:16:23,946
- Jouer <i>Heart and Soul</i> au piano.
- Je sais faire les spaghetti.

882
01:16:25,759 --> 01:16:27,852
Qu'est-ce que tu sais faire?

883
01:16:27,928 --> 01:16:31,261
Je pourrais... coller
toutes vos fesses ensemble.

884
01:16:31,331 --> 01:16:35,233
- Qu'est-ce que Claire sait faire?
- Je ne sais rien faire du tout.

885
01:16:35,302 --> 01:16:37,930
Tout le monde sait faire
quelque chose.

886
01:16:39,273 --> 01:16:43,266
Il y a une chose que je sais faire.
Non, c'est trop gênant.

887
01:16:43,343 --> 01:16:45,277
T'as vu <i>Le Royaume des fous</i>
à la télé?

888
01:16:45,345 --> 01:16:48,542
Ce gars-là fait cette émission
depuis trente ans.

889
01:16:48,615 --> 01:16:51,709
D'accord. Mais tu dois me jurer
que tu ne riras pas.

890
01:17:00,227 --> 01:17:02,718
Je ne peux pas croire que
je suis en train de faire ça.

891
01:17:18,045 --> 01:17:20,036
Génial. C'est super!

892
01:17:21,648 --> 01:17:24,583
- Où tu as appris à faire ça?
- En colo, en cinquième.

893
01:17:30,424 --> 01:17:32,483
C'était super, Claire.

894
01:17:33,594 --> 01:17:35,755
T'as grimpé de quelques crans
dans mon estime.

895
01:17:35,829 --> 01:17:38,491
T'es un salaud.
Ne lui fais pas ça.

896
01:17:38,565 --> 01:17:41,261
- T'as juré que tu ne rirais pas.
- Je ris?

897
01:17:41,335 --> 01:17:44,463
Putain de connard!

898
01:17:45,672 --> 01:17:48,266
Pourquoi ce que je pense
aurait de l'importance?

899
01:17:49,943 --> 01:17:52,707
Je compte pour du beurre,
pas vrai?

900
01:17:52,779 --> 01:17:56,180
Si je disparaissais,
ça ne ferait aucune différence.

901
01:17:58,218 --> 01:18:02,052
C'est comme si je n'existais pas,
dans ce lycée, pas vrai?

902
01:18:06,059 --> 01:18:09,825
Et toi... de toute façon,
tu peux pas me blairer.

903
01:18:09,896 --> 01:18:12,091
J'ai des sentiments, moi aussi.

904
01:18:12,165 --> 01:18:14,565
Moi aussi, j'ai mal
quand on les fout en l'air.

905
01:18:14,635 --> 01:18:16,398
Mon Dieu! Tu es pathétique!

906
01:18:16,470 --> 01:18:21,669
Ne te compare jamais à moi,
d'accord?

907
01:18:21,742 --> 01:18:24,836
Tu as tout, et moi, j'ai rien.

908
01:18:24,911 --> 01:18:26,845
T'es une putain de princesse!

909
01:18:26,913 --> 01:18:30,076
Le lycée fermerait sûrement
si tu te pointais pas!

910
01:18:30,150 --> 01:18:32,846
La petite princesse
n'est pas là.

911
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
- J'aime tes boucles d'oreilles.
- Ferme-la.

912
01:18:36,423 --> 01:18:39,187
- Ce sont de vrais diamants?
- Ferme-la, je te dis.

913
01:18:39,259 --> 01:18:41,250
Je parie qu'ils sont vrais.

914
01:18:41,328 --> 01:18:45,697
- T'as travaillé pour te les payer?
- Ferme ta gueule.

915
01:18:45,766 --> 01:18:48,599
- Ou ton papa te les achetées?
- Ferme-la!

916
01:18:48,669 --> 01:18:50,864
Je parie qu'il te les a achetées.

917
01:18:50,937 --> 01:18:54,873
Je parie que c'était
un cadeau de Noël.

918
01:18:54,941 --> 01:18:56,875
Tu sais ce que j'ai eu
pour Noël, cette année?

919
01:18:56,943 --> 01:18:59,878
C'était un record, dans
les Noëls de la famille Bender.

920
01:18:59,946 --> 01:19:03,939
Une cartouche de cigarettes.
Le vieux m'a dit "Va donc griller ça!"

921
01:19:05,552 --> 01:19:08,544
Alors, va pleurer chez ton papa.
Pleure pas ici, d'accord?

922
01:19:21,301 --> 01:19:23,792
Mon Dieu. Est-ce qu'on va être
comme nos parents?

923
01:19:24,905 --> 01:19:27,396
Pas moi...

924
01:19:29,376 --> 01:19:30,638
Jamais.

925
01:19:32,846 --> 01:19:35,713
C'est inévitable.

926
01:19:35,782 --> 01:19:37,409
Un jour, ça arrive.

927
01:19:38,919 --> 01:19:41,012
Qu'est-ce qui arrive?

928
01:19:42,589 --> 01:19:46,320
Quand on prend de l'âge,
le coeur se dessèche.

929
01:19:46,393 --> 01:19:49,260
Qu'est-ce que ça peut te faire?

930
01:19:49,329 --> 01:19:50,819
Ça me fait quelque chose.

931
01:19:53,166 --> 01:19:55,464
Je pensais à une chose...

932
01:19:56,770 --> 01:19:59,864
Je sais que c'est un moment
bizarre, mais je me demande...

933
01:20:03,410 --> 01:20:07,312
comment ça va se passer lundi
quand on va se retrouver?

934
01:20:08,949 --> 01:20:11,509
Je vous considère
comme mes copains.

935
01:20:12,886 --> 01:20:17,084
- Je me trompe pas, hein?
- Non.

936
01:20:18,158 --> 01:20:20,683
Alors, qu'est-ce qui
va se passer, lundi?

937
01:20:20,761 --> 01:20:25,095
On sera toujours amis...
Si on est amis maintenant?

938
01:20:25,165 --> 01:20:26,359
Ouais.

939
01:20:27,868 --> 01:20:31,269
- Tu veux savoir la vérité?
- Oui, je veux savoir la vérité.

940
01:20:32,939 --> 01:20:34,930
Je crois pas.

941
01:20:36,276 --> 01:20:39,143
Par rapport à nous
ou juste par rapport à John?

942
01:20:39,212 --> 01:20:41,146
Par rapport à vous tous.

943
01:20:41,214 --> 01:20:45,116
- Belle attitude, Claire.
- Oh, sois honnête, Andy.

944
01:20:45,185 --> 01:20:48,052
Si Brian venait vers toi lundi,
qu'est-ce que tu ferais?

945
01:20:49,456 --> 01:20:52,516
Imagine ça.
T'es avec tous tes copains.

946
01:20:52,592 --> 01:20:55,755
Tu lui dirais bonjour,
et dès qu'il aurait le dos tourné...

947
01:20:55,829 --> 01:20:59,128
tu te foutrais de sa gueule pour
qu'on croie pas que tu l'aimes bien.

948
01:20:59,866 --> 01:21:02,357
- Jamais de la vie.
- D'accord.

949
01:21:03,103 --> 01:21:06,300
- Et si je venais vers toi?
- Ce serait la même chose.

950
01:21:06,373 --> 01:21:09,206
T'es une vraie garce!

951
01:21:09,276 --> 01:21:11,972
Parce que je dis la vérité?
Ça fait de moi une garce?

952
01:21:12,045 --> 01:21:14,741
Non. Parce que tu sais
que c'est dégueulasse...

953
01:21:14,815 --> 01:21:17,306
de faire ça à quelqu'un,
et que t'as pas les couilles...

954
01:21:17,384 --> 01:21:19,409
de dire à tes copains
que t'aimes bien qui t'aimes bien.

955
01:21:19,486 --> 01:21:21,716
Et toi, hypocrite?

956
01:21:21,788 --> 01:21:24,951
T'emmènerais Allison à l'une de tes
fêtes où ça gerbe dans tous les coins?

957
01:21:25,025 --> 01:21:30,053
Pourquoi t'emmènes pas Brian,
Andy, ou moi, planer dans le parking?

958
01:21:30,130 --> 01:21:33,224
Qu'est-ce que tes amis diraient
en nous voyant ensemble?

959
01:21:33,300 --> 01:21:35,234
Ils se taperaient le cul
par terre de rire.

960
01:21:35,302 --> 01:21:38,100
Tu leur dirais sûrement qu'on couche
ensemble pour qu'ils te pardonnent.

961
01:21:38,171 --> 01:21:40,162
Ne parle jamais de mes amis!

962
01:21:40,240 --> 01:21:43,175
Tu ne connais pas mes amis,
tu ne regardes jamais mes amis...

963
01:21:43,243 --> 01:21:46,508
et tu ne daignerais pas parler
à mes amis!

964
01:21:46,580 --> 01:21:50,914
Restes-en à ce que tu connais...
tes emplettes, la BMW de ton père...

965
01:21:50,984 --> 01:21:53,316
et ta pauvre mère pleine aux as
qui picole aux Caraibes!

966
01:21:53,386 --> 01:21:55,320
- Ta gueule!
- T'en fais pas...

967
01:21:55,388 --> 01:21:58,448
pour ce qui se passera
si on nous voit ensemble au lycée.

968
01:21:58,525 --> 01:22:00,186
Ça n'arrivera jamais!

969
01:22:00,260 --> 01:22:04,196
Planque ta tête dans le sable et
attends ton foutu bal de fin d'année!

970
01:22:04,264 --> 01:22:06,562
- Je te déteste!
- Ah, oui? Tant mieux!

971
01:22:12,939 --> 01:22:15,806
Je suppose qu'Allison et moi,
on vaut mieux que vous.

972
01:22:17,377 --> 01:22:19,436
Nous, les tarés.

973
01:22:21,548 --> 01:22:23,607
Tu me ferais ça?

974
01:22:24,618 --> 01:22:27,280
Je n'ai pas d'amis.

975
01:22:28,555 --> 01:22:31,285
- Et si tu en avais?
- Non.

976
01:22:33,960 --> 01:22:36,724
Le genre d'amis que j'aurais
s'en foutraient pas mal.

977
01:22:37,898 --> 01:22:42,130
Je peux vous dire que
jamais je ferais ça.

978
01:22:43,303 --> 01:22:45,294
Je n'en serais pas capable,
et je ne le ferai pas.

979
01:22:48,308 --> 01:22:51,277
Parce que c'est moche
de faire ça.

980
01:22:52,545 --> 01:22:56,504
Ça plairait à tes amis,
ils ont de l'admiration pour nous.

981
01:22:58,985 --> 01:23:00,976
Tu es si prétentieuse, Claire.

982
01:23:02,255 --> 01:23:05,918
Tu es d'une suffisance incroyable.

983
01:23:05,992 --> 01:23:09,587
- Pourquoi tu es comme ça?
- Je le dis pas pour être suffisante.

984
01:23:10,597 --> 01:23:13,794
Je déteste ça. Je déteste avoir
à me conformer à l'opinion de mes amis.

985
01:23:14,668 --> 01:23:17,364
Alors, pourquoi tu le fais?

986
01:23:17,437 --> 01:23:19,428
Je ne sais pas. Je ne...

987
01:23:20,941 --> 01:23:22,932
Tu ne comprends pas.
Tu ne...

988
01:23:23,944 --> 01:23:27,880
Andy et moi, on a des amis
complètement différents des vôtres.

989
01:23:27,948 --> 01:23:32,544
Tu ne comprends pas les contraintes
qu'ils font peser sur nous.

990
01:23:32,619 --> 01:23:34,610
Je ne comprends pas quoi?

991
01:23:34,688 --> 01:23:36,679
Tu crois que je ne comprends rien
aux contraintes, Claire?

992
01:23:38,124 --> 01:23:40,957
Va te faire foutre!
Va te faire foutre!

993
01:23:49,035 --> 01:23:51,128
Tu sais pourquoi je suis ici?

994
01:23:53,406 --> 01:23:54,964
Tu le sais?

995
01:23:58,478 --> 01:24:00,673
Je suis ici...

996
01:24:00,747 --> 01:24:05,411
parce que M. Ryan a trouvé
un revolver dans mon casier.

997
01:24:08,488 --> 01:24:11,855
Pourquoi t'avais un revolver
dans ton casier?

998
01:24:11,925 --> 01:24:13,916
J'ai essayé.

999
01:24:15,595 --> 01:24:20,157
Tu tires cette putain... de trompe,
et la lumière doit s'allumer.

1000
01:24:21,768 --> 01:24:23,998
Elle s'est pas allumée.
Je veux dire, je...

1001
01:24:26,172 --> 01:24:29,073
- Le revolver, c'était pour quoi?
- Laisse tomber.

1002
01:24:29,142 --> 01:24:31,337
C'est toi qui en as parlé.

1003
01:24:33,446 --> 01:24:35,437
Je ne peux pas avoir un 2 sur 20.

1004
01:24:38,952 --> 01:24:40,943
Je ne peux pas accepter ça.

1005
01:24:41,955 --> 01:24:44,446
Je sais que mes parents
ne l'acceptent pas.

1006
01:24:46,960 --> 01:24:50,953
Même avec des 20 jusqu'à la fin,
j'aurai pas plus de 15 de moyenne.

1007
01:24:51,031 --> 01:24:53,022
Tout est foutu en l'air.

1008
01:24:55,935 --> 01:24:58,096
Merde!

1009
01:25:01,908 --> 01:25:04,502
J'envisageais des solutions.

1010
01:25:04,577 --> 01:25:06,841
Non. Te tuer n'est pas
une solution.

1011
01:25:06,913 --> 01:25:09,939
Je ne l'ai pas fait, non?
Non, je ne crois pas.

1012
01:25:11,017 --> 01:25:13,178
C'était quoi, comme revolver?

1013
01:25:14,421 --> 01:25:17,219
Un pistolet de détresse.
Le coup est parti dans mon casier.

1014
01:25:17,290 --> 01:25:18,917
Vraiment?

1015
01:25:21,528 --> 01:25:23,325
C'est pas drôle.

1016
01:25:38,144 --> 01:25:40,135
Si, c'est drôle.

1017
01:25:42,082 --> 01:25:44,277
Ce putain d'éléphant
a été pulvérisé.

1018
01:25:46,019 --> 01:25:49,455
Vous savez ce que j'ai fait
pour être ici aujourd'hui?

1019
01:25:51,791 --> 01:25:53,281
Rien.

1020
01:25:54,427 --> 01:25:56,759
Je n'avais rien de mieux
à faire.

1021
01:26:02,635 --> 01:26:05,661
- Vous vous moquez de moi.
- Non.

1022
01:26:05,738 --> 01:26:07,729
Si, vous vous moquez.

1023
01:27:56,616 --> 01:27:59,915
- Tu vas écrire ta dissertation?
- Ouais. Pourquoi?

1024
01:28:02,155 --> 01:28:06,216
C'est une perte de temps pour nous
d'écrire une dissertation, non?

1025
01:28:06,292 --> 01:28:09,227
- Vernon veut qu'on le fasse.
- C'est vrai.

1026
01:28:09,295 --> 01:28:12,287
Mais je crois qu'on dirait
tous la même chose.

1027
01:28:13,900 --> 01:28:17,097
Tu veux pas écrire
ta dissertation, c'est ça?

1028
01:28:17,170 --> 01:28:19,001
C'est vrai. Mais...

1029
01:28:19,072 --> 01:28:20,835
c'est toi le plus intelligent, non?

1030
01:28:20,907 --> 01:28:23,501
Eh bien...

1031
01:28:23,576 --> 01:28:25,510
On te fait confiance.

1032
01:28:28,047 --> 01:28:30,038
Ouais.

1033
01:28:32,252 --> 01:28:33,742
D'accord.

1034
01:28:34,921 --> 01:28:37,185
Je vais la faire.

1035
01:28:37,257 --> 01:28:38,747
Génial.

1036
01:28:51,771 --> 01:28:53,705
Viens.

1037
01:28:53,773 --> 01:28:56,207
- Où tu veux aller?
- Viens.

1038
01:28:58,544 --> 01:29:00,535
N'aie pas peur.

1039
01:29:02,448 --> 01:29:05,144
- Ne me l'enfonce pas dans l'oeil.
- Non. Ferme-le.

1040
01:29:05,218 --> 01:29:07,209
Non. Une minute.
Fais ça.

1041
01:29:09,489 --> 01:29:10,979
Bien.

1042
01:29:14,160 --> 01:29:17,152
Tu es vraiment mieux sans
ton charbon noir autour des yeux.

1043
01:29:17,230 --> 01:29:19,824
Je l'aime bien,
ce charbon noir.

1044
01:29:21,234 --> 01:29:24,431
C'est beaucoup mieux.
Lève les yeux.

1045
01:29:27,573 --> 01:29:29,700
"Périodiques actuels"

1046
01:29:33,746 --> 01:29:36,909
Je t'en prie. Pourquoi t'es
si gentille avec moi?

1047
01:29:37,917 --> 01:29:39,646
Parce que tu me laisses faire.

1048
01:29:57,470 --> 01:29:58,664
Tu t'es perdue?

1049
01:30:51,324 --> 01:30:53,155
Merci.

1050
01:31:00,733 --> 01:31:04,567
- Pourquoi as-tu fait ça?
- Je savais que tu le ferais pas.

1051
01:31:06,606 --> 01:31:10,736
Si tes parents se servent
de toi pour régler leurs comptes...

1052
01:31:10,810 --> 01:31:13,278
je pourrais peut-être leur donner
une bonne raison de se chamailler?

1053
01:31:16,282 --> 01:31:19,877
T'étais dégoûté par ce que
j'ai fait avec mon rouge à lèvres?

1054
01:31:19,952 --> 01:31:21,442
La vérité?

1055
01:31:35,635 --> 01:31:38,604
Qu'est-ce qui t'arrive?

1056
01:31:38,671 --> 01:31:41,299
Pourquoi?
C'est une idée de Claire.

1057
01:31:46,145 --> 01:31:50,081
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. C'est juste que...

1058
01:31:51,083 --> 01:31:54,143
Ça te change tellement!

1059
01:31:54,921 --> 01:31:59,324
- Je peux voir ton visage.
- C'est bien ou mal?

1060
01:32:00,927 --> 01:32:02,952
C'est bien.

1061
01:32:17,743 --> 01:32:19,734
- A plus tard, Brian.
- Ouais, Carl.

1062
01:32:21,447 --> 01:32:23,608
- A samedi prochain.
- Pour sûr.

1063
01:34:09,488 --> 01:34:11,149
<i>Cher M. Vernon...</i>

1064
01:34:12,325 --> 01:34:15,453
<i>on accepte de devoir sacrifier</i>
<i>tout un samedi en retenue...</i>

1065
01:34:15,528 --> 01:34:17,792
<i>pour ce qu'on a fait de mal</i>
<i>mais on pense que vous êtes fou...</i>

1066
01:34:17,863 --> 01:34:21,856
<i>de nous faire écrire une dissertation</i>
<i>sur notre perception de nous-mêmes.</i>

1067
01:34:21,934 --> 01:34:24,266
<i>Vous nous voyez</i>
<i>comme vous voulez nous voir...</i>

1068
01:34:24,337 --> 01:34:27,864
<i>de la manière la plus simple,</i>
<i>comme ça vous arrange.</i>

1069
01:34:27,940 --> 01:34:32,604
<i>Mais on a découvert que chacun</i>
<i>de nous est à la fois un cerveau.</i>

1070
01:34:32,678 --> 01:34:34,373
<i>Et un athlète.</i>

1071
01:34:34,447 --> 01:34:36,142
<i>Et une détraquée.</i>

1072
01:34:36,215 --> 01:34:37,705
<i>Une fille à papa.</i>

1073
01:34:37,783 --> 01:34:39,546
<i>Et un délinquant.</i>

1074
01:34:39,619 --> 01:34:41,610
<i>Ça répond à votre question?</i>

1075
01:34:42,555 --> 01:34:44,546
<i>Meilleures salutations...</i>

1076
01:34:44,624 --> 01:34:46,558
<i>le Breakfast Club.</i>